1
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
Signore e signori, buonasera.

2
00:00:33,700 --> 00:00:37,120
Questa è la storia
dell'ultimo film di Orson Welles,

3
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
<i>L'altro lato del vento.</i>

4
00:00:50,926 --> 00:00:55,138
Uh, questo è l'11 maggio 1971,
<i>L'altro lato del vento.</i>

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
Orson Welles. Ehm...

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,726
- Rullo sonoro numero otto.
- Rotolare.

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Perché inizi sempre ad annunciare
prima di rotolare. Va bene, ora,

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,523
Lo annuncerò.

9
00:01:04,606 --> 00:01:07,025
Scena 58, prendine una.

10
00:01:08,569 --> 00:01:12,698
<i>Cosa stai per guardare
è costituito da frammenti dei materiali</i>

11
00:01:12,781 --> 00:01:16,159
<i>che Orson e altri si sono lasciati alle spalle.</i>

12
00:01:19,955 --> 00:01:22,583
<i>Molti dei film di Orson sono iniziati
con una morte...</i>

13
00:01:24,001 --> 00:01:25,335
<i>e anche il nostro.</i>

14
00:01:31,091 --> 00:01:34,928
Quando Orson Welles è morto ieri,
era, come era stato per gran parte della sua vita,

15
00:01:35,012 --> 00:01:36,847
nel mezzo di diversi progetti cinematografici.

16
00:01:37,472 --> 00:01:40,559
Era la fine di una carriera
che una volta aveva promesso così tanto.

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,645
Era un gigante d'uomo
che ha realizzato <i>Citizen Kane</i>

18
00:01:44,062 --> 00:01:47,357
che una volta spaventò a morte l'America
con la sua <i>Guerra dei mondi.</i>

19
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
Era stato definito un genio
quasi dalla nascita.

20
00:01:51,236 --> 00:01:54,239
Stava leggendo alle due,
recitare Shakespeare alle dieci.

21
00:01:54,823 --> 00:01:58,410
Purtroppo, i suoi ultimi anni non hanno mai eguagliato
la promessa dei suoi primi anni.

22
00:01:59,161 --> 00:02:02,831
Si dedicò a lavori minori
e divenne enormemente grasso.

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,417
I film non finivano mai.

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,128
C'era questo,
<i>L'altro lato del vento,</i>

25
00:02:08,378 --> 00:02:10,172
su un regista di fama mondiale.

26
00:02:10,672 --> 00:02:12,883
Forse la visione che Welles aveva di se stesso.

27
00:02:13,717 --> 00:02:17,763
<i>Come riassumiamo la vita di una persona
e la verità di quella vita</i>

28
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
<i>raramente sono la stessa cosa.</i>

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,769
Quasi ogni storia lo è quasi certamente

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,604
una specie di bugia.

31
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
Ma non questa volta.

32
00:02:29,483 --> 00:02:32,861
<i>Questa volta, la storia
di </i>L'altra parte del vento

33
00:02:32,944 --> 00:02:35,614
<i>viene detto dalla gente
chi c'era:</i>

34
00:02:35,697 --> 00:02:39,868
<i>cast e troupe, amici e famiglia.</i>

35
00:02:40,869 --> 00:02:43,747
- Mio Dio, stai sparando da laggiù?
- Perché no?

36
00:02:50,212 --> 00:02:53,423
Orson ha detto:
"Mi ameranno quando sarò morto."

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,176
No, Orson ha negato di averlo mai detto.

38
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
- È quasi vero.
- Non è vero.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,642
Il nostro film inizia molto prima
le cose sono andate storte.

40
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
E andarono terribilmente storto.

41
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Ma inizia in un momento di promessa
per Orson.

42
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Guardiamo.

43
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
Signor Orson Welles.

44
00:03:21,993 --> 00:03:23,673
Ogni volta che menzionavi il suo nome,

45
00:03:23,787 --> 00:03:25,997
la gente direbbe,
"Che cosa ha fatto dopo <i>Quarto Potere?"</i>

46
00:03:26,081 --> 00:03:29,376
<i>Il cittadino Kane,</i>
il più grande film mai realizzato.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,801
Ha fatto un film davvero fantastico e poi...

48
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
"Che fine ha fatto Orson Welles?"

49
00:03:35,006 --> 00:03:37,968
Ogni elenco di grandi film,
molti di loro guidano con <i>Citizen Kane</i>

50
00:03:38,051 --> 00:03:40,721
e dire che è il miglior film mai realizzato.

51
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
Ehm...

52
00:03:42,097 --> 00:03:43,890
- Sei d'accordo?
- No, certamente no.

53
00:03:44,474 --> 00:03:46,828
- Interessante.
- Il mio prossimo, però, è...

54
00:03:46,852 --> 00:03:48,037
<i>- I magnifici Amberson?</i>
- No.

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
- Quello che sto preparando in questo momento.
- Oh, il prossimo.

56
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
Farà la storia.

57
00:03:52,232 --> 00:03:55,277
- Potresti darci il titolo?
- Non ho ancora deciso di cosa si tratta.

58
00:03:55,360 --> 00:03:56,820
OH!

59
00:04:02,743 --> 00:04:06,663
Diventerebbe un ultimo grande sforzo
nella sua vita.

60
00:04:06,830 --> 00:04:10,167
La possibilità di dire
"Questo è il mio capolavoro."

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,587
Quale sarà davvero la grande base
differenze tra questa immagine

62
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
e qualcos'altro che hai mai fatto?

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
Perché tutto il resto che abbia mai fatto
è stato controllato,

64
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
ogni fotogramma è controllato.

65
00:04:22,763 --> 00:04:26,433
Ma vorrei raccontare tutta una storia
e fai la foto

66
00:04:26,767 --> 00:04:29,644
come se fosse un documentario.
Gli attori improvviseranno.

67
00:04:30,479 --> 00:04:32,559
Hai già fatto una cosa del genere prima?
con altri...

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
Nessuno l'ha mai fatto prima, lo sai.

69
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Ma mi sembra così
sparare e sparare,

70
00:04:37,068 --> 00:04:40,489
e non hai paura del risultato finale
non avrà alcun controllo?

71
00:04:40,697 --> 00:04:42,457
- Continuo...
- Neanche un po', no, davvero non lo sono.

72
00:04:42,949 --> 00:04:46,870
Non riesco nemmeno a contare
quante volte ho sentito Orson dire...

73
00:04:46,953 --> 00:04:49,790
Le cose più belle nei film
sono accidenti divini.

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
"Abbraccia quell'incidente."

75
00:04:51,374 --> 00:04:53,919
E la mia definizione di regista

76
00:04:54,044 --> 00:04:57,714
è "l'uomo che presiede agli incidenti".

77
00:04:59,257 --> 00:05:00,857
Sono questi incidenti divini.

78
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
È l'unica cosa che conserva i film
dall'essere morto.

79
00:05:03,428 --> 00:05:05,764
Ogni volta che succedeva qualcosa, boom!

80
00:05:05,847 --> 00:05:07,474
Il genio verrebbe fuori.

81
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
Ovunque ci sono incidenti meravigliosi.

82
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
C'è un odore nell'aria, c'è uno sguardo

83
00:05:14,815 --> 00:05:18,109
questo cambia l'intera risonanza
di quello che ti aspettavi.

84
00:05:18,193 --> 00:05:20,570
A volte ho avuto questi incidenti.

85
00:05:21,738 --> 00:05:25,534
Ho fatto una foto in cui qualcuno
raggiunto attraverso una finestra in <i>Il tocco del male</i>

86
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
e ho trovato l'uovo...

87
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
E abbiamo fatto un'intera scena a riguardo,
lo sai.

88
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
Ma voglio andare oltre.

89
00:05:36,545 --> 00:05:39,145
Quindi sulla base
di quello che hai detto, sembra che

90
00:05:39,172 --> 00:05:41,812
il tutto sarà una serie
dei tuoi "incidenti divini".

91
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
- Se siamo fortunati.
- Se sei fortunato.

92
00:05:45,512 --> 00:05:48,390
Giusto. lo sai,
andremo a pescare gli incidenti.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,518
Il che penso possa essere molto entusiasmante
lo sai?

94
00:05:51,601 --> 00:05:52,644
Yeah Yeah.

95
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
Provi qualche tipo di risentimento

96
00:05:58,441 --> 00:06:03,196
per quello che ti ha fatto Hollywood,
o non sei riuscito a offrirti?

97
00:06:03,780 --> 00:06:06,241
A quel tempo,
Orson aveva perso la sua capacità

98
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
per finanziare il proprio lavoro in America.

99
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
Sei in un certo senso un esule,
non sei tu?

100
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
- Sei fuori dall'America da molto tempo.
- Sì, sì.

101
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
Orson era in Europa da vent'anni.

102
00:06:17,210 --> 00:06:21,089
Perché si sentiva molto tradito
da Hollywood.

103
00:06:22,382 --> 00:06:26,136
Penso che fosse permanentemente traumatizzato
di <i>Il tocco del male.</i>

104
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
Lo studio ha detto:

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,851
"Dio, Welles funziona
a un tale livello di brillantezza.

106
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
Lo faremo
film dopo film con lui."

107
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Questo è quello che pensi.

108
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Poi ne hanno visto un montaggio approssimativo.

109
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Erano così inorriditi che fui licenziato.

110
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
E nessuno lo ha mai spiegato
cosa li ha inorriditi.

111
00:06:50,160 --> 00:06:52,746
Dopo il <i>Malvagio,</i> nessuno lo toccherebbe.

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,040
Davvero non lo farebbero.

113
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
La stampa popolare
si era dimenticato di lui.

114
00:06:58,585 --> 00:07:01,671
La gente non stava inseguendo Orson
lavorare con lui.

115
00:07:03,548 --> 00:07:07,677
Penso che devo farlo
un film di grande successo al botteghino.

116
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
Penso che sto diventando troppo vecchio
di non averne fatto uno.

117
00:07:13,475 --> 00:07:15,977
- Orson aveva bisogno di un film di ritorno...
- E?

118
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
...e doveva essere forte.

119
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
Una cosa è sapere cosa vuoi,
è un'altra cosa

120
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
sapere come oltrepassare la porta
quando si apre.

121
00:07:33,995 --> 00:07:37,666
Hollywood stava cambiando
negli anni '70, cambiando enormemente.

122
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
La nuova Hollywood iniziò intorno al '66.

123
00:07:42,337 --> 00:07:44,881
<i>Bonnie e Clyde,
Cinque pezzi facili.</i>

124
00:07:44,965 --> 00:07:46,132
<i>Easy Rider.</i>

125
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
I ragazzi con la barba stavano prendendo il sopravvento.

126
00:07:48,551 --> 00:07:52,138
Siamo bambini che giocano,
quando creiamo.

127
00:07:52,222 --> 00:07:55,725
Questo è ciò che i film sono per me,
e ciò che per me è il dramma, è un gioco.

128
00:07:56,267 --> 00:08:00,021
Uomini di trentacinque anni
aveva preso il controllo del mondo dello spettacolo.

129
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Gli studi non lo sapevano più
cosa stava facendo soldi.

130
00:08:02,399 --> 00:08:03,858
Gli studi stavano crollando.

131
00:08:03,942 --> 00:08:06,778
Quando la Warner Brothers si fermò
fare cartoni animati era finita.

132
00:08:08,697 --> 00:08:10,031
Nella nuova Hollywood,

133
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
tutti avevano questa incredibile riverenza
per Orson Welles.

134
00:08:14,744 --> 00:08:18,415
Era da qualche parte nel mezzo
Maestro Zen e Dio.

135
00:08:20,333 --> 00:08:23,213
Voglio dire, certo, <i>Citizen Kane</i>
è stato forse il film più bello mai realizzato,

136
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
ma non sono nemmeno sicuro che sia il suo film migliore.

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,609
- <i>Signora di Shanghai.</i>
- La sequenza speculare.

138
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
- Oh, wow!
- Oh!

139
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
Come puoi anche solo pensare di farlo?

140
00:08:38,560 --> 00:08:41,938
Era un prototipo
regista indipendente.

141
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Oh mio Dio, sì.

142
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
<i>Chimes</i> è il film più perfetto mai realizzato.

143
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
La possibilità di realizzare i miei film
in America...

144
00:08:52,323 --> 00:08:55,785
è stato molto difficile,
ma penso che stia diventando più facile.

145
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Le immagini stanno diventando più avventurose.

146
00:08:58,663 --> 00:09:03,668
Le opportunità davanti a me sono maggiori,
molto di quanto lo fossero cinque anni fa.

147
00:09:04,669 --> 00:09:08,965
Orson voleva entrare perché lo voleva
fare un film su Hollywood.

148
00:09:09,883 --> 00:09:13,219
<i>Era il richiamo della sirena
che riportò Orson a Hollywood.</i>

149
00:09:13,553 --> 00:09:16,598
<i>Ed è qui che inizia davvero la storia.</i>

150
00:09:17,140 --> 00:09:21,895
<i>In un bungalow al Beverly Hills Hotel
il 4 luglio 1970.</i>

151
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Un giorno del 1970, vicino al 4 luglio,

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
Ero allo Schwab's Drugstore di Hollywood.

153
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
<i>Questo è il cameraman Gary Graver.</i>

154
00:09:32,864 --> 00:09:37,577
<i>Ha girato tutto ciò che Orson ha diretto
negli ultimi 15 anni della sua vita.</i>

155
00:09:38,495 --> 00:09:40,747
Raccontaci come hai incontrato Orson Welles.

156
00:09:41,289 --> 00:09:44,793
Ho letto su <i>Variety</i> che Orson
Welles era al Beverly Hills Hotel.

157
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
Sono tornato alla cabina telefonica,
lo ha chiamato...

158
00:09:50,006 --> 00:09:52,634
...e con mia sorpresa,
ha risposto al telefono.

159
00:09:52,717 --> 00:09:56,513
- "Ciao?" Ho detto: "Oh, Orson Welles?"
- Ciao?

160
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
Ho detto: "Sono Gary Graver,
Sono un cameraman americano."

161
00:09:59,182 --> 00:10:01,368
- Vieni a parlarmi.
- "Devo parlarti."

162
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
Voglio parlarti adesso!

163
00:10:03,186 --> 00:10:05,626
E lui disse: "Vattene
subito al Beverly Hills Hotel."

164
00:10:06,564 --> 00:10:07,398
Oh!

165
00:10:07,482 --> 00:10:11,486
Sono corso al Beverly Hills Hotel,
bussò alla porta e c'era Orson.

166
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
- Ho detto: "Mi piacerebbe lavorare con te".
- Perché?

167
00:10:15,740 --> 00:10:19,202
Orson disse: "Faremo alcuni test,
e se mi piace quello che fai,

168
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
inizieremo una sceneggiatura."

169
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Ed ero molto nervoso a riguardo.

170
00:10:22,872 --> 00:10:26,126
Taglio. Torna indietro ancora. Smettila!
Gary, devi ascoltarmi.

171
00:10:27,127 --> 00:10:30,797
I test, come vedete qui,
sono scatti di Orson

172
00:10:30,880 --> 00:10:34,509
seduto al Beverly Hills Hotel
bungalow che ha affittato,

173
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
e gli stavo sparando.

174
00:10:36,469 --> 00:10:39,264
Ha detto: "Sei il secondo cameraman
mi ha chiamato.

175
00:10:40,265 --> 00:10:42,767
Il primo è stato Gregg Toland
su <i>Quarto Potere."</i>

176
00:10:43,184 --> 00:10:44,352
Dice: "Ora tu.

177
00:10:45,186 --> 00:10:46,563
Quindi deve significare buona fortuna.

178
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Mi piacerebbe lavorare con te."

179
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
E abbiamo iniziato a realizzare un film intitolato:

180
00:10:52,652 --> 00:10:54,612
<i>L'altro lato del vento.</i>

181
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
<i>L'altro lato del vento. </i>Che cos'è?

182
00:11:00,994 --> 00:11:04,622
Potresti impazzire
cercando di ottenere una risposta a quella.

183
00:11:06,291 --> 00:11:10,461
<i>L'idea di questo film
è che in realtà sono due film in uno.</i>

184
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
<i>L'altro lato del vento</i>
è diviso in due sezioni.

185
00:11:15,842 --> 00:11:19,470
C'è il film che è stato realizzato
da cameraman documentaristi,

186
00:11:20,013 --> 00:11:24,017
che è la storia dell'ultimo giorno
della vita del regista.

187
00:11:25,894 --> 00:11:29,063
E c'è il film
realizzato dal regista,

188
00:11:29,480 --> 00:11:32,317
che si è appena rotto
per mancanza di fondi.

189
00:11:33,526 --> 00:11:37,363
E queste due storie
si muovono quasi contemporaneamente insieme.

190
00:11:39,115 --> 00:11:42,994
Allora, di cosa parla questo film?

191
00:11:43,119 --> 00:11:49,083
- È la storia di un vecchio regista.
- Sì?

192
00:11:49,167 --> 00:11:54,881
Una generazione ancora più vecchia di me.
È difficile immaginarlo.

193
00:11:56,883 --> 00:12:00,303
<i>L'altra lato del vento</i>
è un film su un regista che invecchia.

194
00:12:00,386 --> 00:12:03,890
Il tesoro di Hollywood
che è caduto in disgrazia.

195
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Il grande artista cinematografico americano...

196
00:12:05,975 --> 00:12:07,953
Questo viene rifiutato a Hollywood,
va in Europa...

197
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
E torna a Hollywood.

198
00:12:09,729 --> 00:12:12,065
Era una versione sottilmente velata di se stesso.

199
00:12:12,148 --> 00:12:15,860
Va bene. Sarebbe questo lo renderebbe
un personaggio autobiografico per te?

200
00:12:15,944 --> 00:12:19,239
No. Tutti penseranno
è autobiografico, ma non lo è.

201
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Sì. Stronzate.

202
00:12:21,616 --> 00:12:24,176
-Certo che lo è.
- Deve essere autobiografico.

203
00:12:24,202 --> 00:12:25,429
Orson al cento per cento.

204
00:12:25,453 --> 00:12:28,623
Senza dubbio è un film autobiografico.

205
00:12:29,457 --> 00:12:30,667
Lo odiava.

206
00:12:31,084 --> 00:12:34,295
Non voleva essere analizzato
attraverso i suoi film.

207
00:12:36,673 --> 00:12:38,049
Dieci capanne!

208
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
In realtà,
È iniziato <i>L'altro lato del vento</i>

209
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
a causa di una conversazione che ho avuto
con Orson.

210
00:12:43,721 --> 00:12:44,931
Chi è quest'uomo?

211
00:12:45,431 --> 00:12:48,643
Cominciò Peter Bogdanovich
come storico del cinema.

212
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
E Orson era il mio eroe.

213
00:12:51,104 --> 00:12:54,399
Lui disse: "Non è un peccato che non possiate farlo
un bel libricino su di me?"

214
00:12:55,191 --> 00:12:57,402
Ho detto: "Sarei felice di farlo
un libro di interviste con te."

215
00:12:57,485 --> 00:12:58,685
Ha detto: "Va bene, facciamolo".

216
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
E lui ha detto...

217
00:13:01,406 --> 00:13:03,908
Sai perché sono stato insonne stanotte?

218
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Perché?

219
00:13:04,909 --> 00:13:07,954
Ho una storia che
Ci ho lavorato per molti anni.

220
00:13:08,079 --> 00:13:11,124
Ho detto: "Cos'è quello?"
"Beh, si tratta di un regista più anziano

221
00:13:11,207 --> 00:13:14,252
e un giovane regista,
e il tradimento

222
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
della loro amicizia."

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Non che abbia importanza.

224
00:13:18,715 --> 00:13:22,760
Sono abbastanza pazzo da farlo
in preferenza a qualsiasi altra cosa.

225
00:13:23,303 --> 00:13:25,823
- Dovrei farlo subito.
- Subito.

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,265
"Devo farlo adesso."

227
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
Taglio.

228
00:13:37,775 --> 00:13:41,446
Mi chiama e dice:
"Cosa fai giovedì?"

229
00:13:41,988 --> 00:13:45,033
E ho detto: "Vado in Texas
per iniziare il mio primo film."

230
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
Ma questo era prima di tutto questo.

231
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
Orson disse: "A che ora è il tuo aereo?"

232
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
Ho detto: "Le tre".

233
00:13:58,129 --> 00:14:02,592
Disse: "Puoi incontrarmi a mezzogiorno?
dove gli aerei volano bassi sopra la strada?"

234
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
Ho detto: "Sì, okay. Cosa stiamo facendo?"

235
00:14:04,761 --> 00:14:07,201
"Te lo racconterò quando ci vediamo.
Ci vediamo a mezzogiorno."

236
00:14:09,307 --> 00:14:11,410
- Prendi uno, secondo...
- Lasciamelo annunciare.

237
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Bus Studio, scena 55, prendine uno!

238
00:14:14,896 --> 00:14:16,105
Il microfono va bene?

239
00:14:16,189 --> 00:14:19,275
All'inizio mi faceva interpretare il cineasta,

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,167
sai, un ragazzo che scrive di film.

241
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Signor Hannaford? Uh, signor Hannaford.

242
00:14:24,614 --> 00:14:27,742
Quella di Jake Hannaford
il protagonista, un vecchio regista.

243
00:14:28,242 --> 00:14:31,079
Signor Hannaford, ehm,
nel corpo del tuo lavoro cinematografico,

244
00:14:31,245 --> 00:14:35,083
quanto ti identificheresti
il trauma del suicidio di tuo padre?

245
00:14:35,458 --> 00:14:38,544
Orson me lo ha fatto fare
come Jerry Lewis. Ed era come,

246
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
"Signor Hannaford, secondo lei?
che il cinema è come un fallo?"

247
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
Orson pensava che fosse divertente.

248
00:14:45,385 --> 00:14:49,639
Ho fatto alcune cose come Jerry
e mi sono rotto.

249
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
Ha detto: "Non ridere!"

250
00:14:51,474 --> 00:14:52,975
Voleva un treno gratis.

251
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
Va bene, torna indietro! Ritorno!

252
00:14:55,812 --> 00:14:57,105
Il sole è entrato nell'obiettivo.

253
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
Signor Hannaford!

254
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Signor Hannaford?

255
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
E' una foto pazzesca.

256
00:15:07,323 --> 00:15:09,867
Non è un'opera di finzione,
è un po' di tutto.

257
00:15:10,243 --> 00:15:12,578
O lo odi o lo detesti,
come la maggior parte delle persone.

258
00:15:14,205 --> 00:15:16,416
È una specie di svolta nel cinema.

259
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
<i>L'altro lato del vento</i>
è strutturato attorno ad una festa

260
00:15:22,630 --> 00:15:24,924
essere lanciato per il regista,
Jake Hannaford.

261
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
Questo gli dà la possibilità di affermarsi
la sua rilevanza

262
00:15:27,635 --> 00:15:31,264
tra i nomi più importanti
del nuovo movimento hollywoodiano.

263
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
Orson cominciò a sparare dei frammenti
di questa scena,

264
00:15:34,809 --> 00:15:38,980
e continuerebbe a farlo
per i prossimi cinque anni.

265
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Chabrol, prendine uno!

266
00:15:45,069 --> 00:15:48,739
Durante le scene della festa,
Orson voleva avere dei veri registi...

267
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
Grazie.

268
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
...sulla fotocamera.

269
00:15:52,201 --> 00:15:54,287
- Ma poi...
- Per Henry e Paul!

270
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Tira cinque, prendi uno.

271
00:15:57,832 --> 00:16:00,334
Voleva una lotta tra due giovani registi.

272
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
- Non essere condiscendente... Non trattarmi con condiscendenza.
- Lasciami finire. Bene, lasciami finire.

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,524
- Se sei davvero un uomo onesto...
- Posso parlargli?

274
00:16:05,548 --> 00:16:07,985
- Sì, ma se sei un uomo onesto...
- Posso parlare con lui oppure no?

275
00:16:08,009 --> 00:16:10,011
Uh, è arrivato Dennis Hopper.

276
00:16:10,178 --> 00:16:14,891
Dennis Hopper, regista,
straordinario attore protagonista.

277
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Si è sballato incredibilmente...

278
00:16:17,435 --> 00:16:19,353
...e stavo discutendo di Jake Hannaford.

279
00:16:19,812 --> 00:16:22,356
- Jake, tutti sanno di te.
- Sì, lo so.

280
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
<i>Con il ruolo principale
di Jake Hannaford non ancora scelto,</i>

281
00:16:26,486 --> 00:16:29,363
<i>Welles ha interpretato il ruolo del regista
fuori dalla telecamera.</i>

282
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
Credi che anche i film siano magici?

283
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Giusto.

284
00:16:34,744 --> 00:16:37,622
Quando Elvis Presley aveva 21 anni,
venne da me e disse...

285
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
deve fare questa scena di combattimento.
Dice: "Non ho mai picchiato una donna prima.

286
00:16:41,250 --> 00:16:42,960
Devo colpire Debra Paget."

287
00:16:43,753 --> 00:16:46,339
E io ho detto: "Ma tu no
colpisce davvero le persone nei film."

288
00:16:46,422 --> 00:16:49,926
Dice: "Suppongo che dirai loro
non sparare veri proiettili alle persone.

289
00:16:50,009 --> 00:16:51,886
Ho visto la scheggia di legno staccarsi dal muro."

290
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
- Ha detto questo?
- Sì.

291
00:16:53,888 --> 00:16:56,432
Sì, ma tu no?
confondere la realtà con la magia?

292
00:16:56,516 --> 00:17:00,603
In altre parole, credo
la gente crederà a qualsiasi cosa nei film.

293
00:17:02,522 --> 00:17:06,108
La realtà è sempre povera,
roba debole rispetto alla magia.

294
00:17:09,070 --> 00:17:10,988
Orson credeva fermamente nella magia.

295
00:17:11,155 --> 00:17:15,535
L'idea che forse...
forse quello che vedi non è reale.

296
00:17:16,452 --> 00:17:20,456
Forse te lo sarai chiesto
perché ho un aspetto così strano in televisione.

297
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
Ed è in parte, devo confessartelo,

298
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
il fatto che vedi il mio naso così com'è.

299
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
E' davvero un uomo molto bello.

300
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
Lo nasconde sempre con nasi diversi.
non gli piace,

301
00:17:35,555 --> 00:17:38,140
pensa che abbia un aspetto troppo debole
o qualcosa del genere. Adoro il suo naso.

302
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
Cambia naso? OH.

303
00:17:41,811 --> 00:17:44,939
Nella maggior parte dei film in cui appaio,
Mi sono messo un naso finto,

304
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
di solito il più grande che riesco a trovare.

305
00:17:49,694 --> 00:17:52,196
Ha detto: "Per tutta la vita,
Mi sono nascosto dietro le maschere."

306
00:17:52,613 --> 00:17:56,117
E aveva creato un muro
con queste maschere,

307
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
nascondendo il vero Orson.

308
00:18:05,960 --> 00:18:09,255
<i>L'altro lato del vento</i>
è del tutto mascherato.

309
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
In altre parole,

310
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
la festa ripresa da una troupe di documentari

311
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
è in uno stile che non sarebbe stato
il mio stile di regista.

312
00:18:18,347 --> 00:18:22,268
E il film nel film
è una mia imitazione

313
00:18:22,727 --> 00:18:26,689
del mio personaggio da regista
cercando di fare un film d'arte.

314
00:18:27,607 --> 00:18:29,066
Non è il mio film.

315
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
- È un film basato sul personaggio.
- SÌ!

316
00:18:31,861 --> 00:18:34,405
Vedrai il film all'interno di un film

317
00:18:34,488 --> 00:18:36,699
non è un film che avrei mai fatto.

318
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
Non c'era trama.

319
00:18:39,118 --> 00:18:42,788
Essenzialmente riguardava il mio personaggio
inseguendo una ragazza,

320
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
inseguendola o qualcosa del genere.

321
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
Un piccolo gioco del tipo "prendimi se puoi".

322
00:18:47,084 --> 00:18:49,920
Era abbastanza chiaro
il film che Hannaford sta girando

323
00:18:50,588 --> 00:18:55,384
è il tentativo di Orson di fare satira
Cinema d'atmosfera europeo.

324
00:18:55,593 --> 00:18:57,511
Che era popolare negli anni '60.

325
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
Ed è stato molto divertente realizzarlo,

326
00:19:03,601 --> 00:19:06,062
perché avevo la libertà, la gioia,

327
00:19:06,479 --> 00:19:10,358
fare un film che non sia un film
di Orson Welles.

328
00:19:11,776 --> 00:19:12,610
SÌ.

329
00:19:12,693 --> 00:19:15,488
Perché è un film fatto con una maschera.

330
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Con questo film,

331
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Il signor Welles è un professionista
che è diventato un dilettante.

332
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
E ha funzionato.

333
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
Praticamente tutto
stava facendo era risparmiare denaro.

334
00:19:29,377 --> 00:19:31,879
Perché Orson ha pagato lui stesso le riprese.

335
00:19:33,589 --> 00:19:36,384
Gary Graver glielo ha fornito
un piccolo, vero equipaggio.

336
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Oh, ragazzo!

337
00:19:40,262 --> 00:19:44,767
A proposito, Frank Marshall,
produttore di <i>Indiana Jones,</i>

338
00:19:45,017 --> 00:19:47,645
- non faceva parte dell'equipaggio?
- Sì.

339
00:19:48,062 --> 00:19:51,732
È stato prima che capissi
cosa ha fatto un produttore.

340
00:19:52,566 --> 00:19:55,444
C'è un senso glorioso
di libertà e innocenza

341
00:19:55,528 --> 00:19:58,614
che Welles aveva sempre desiderato.

342
00:19:59,240 --> 00:20:02,284
Perché si stavano inventando le cose
mentre andavano avanti.

343
00:20:04,203 --> 00:20:06,956
Abbiamo un intero equipaggio
chi gli avrebbe lasciato fare qualsiasi cosa.

344
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
L'unico che non gli ha dato nessuna critica
era Oja.

345
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Il suo nome...

346
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
è Oja. Oja Kodar.

347
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
<i>La star e il co-sceneggiatore</i>

348
00:20:19,677 --> 00:20:24,473
<i>del film nel film era
un giovane artista croato, Oja Kodar.</i>

349
00:20:25,433 --> 00:20:27,309
<i>Era anche l'amante di Orson.</i>

350
00:20:28,602 --> 00:20:31,856
Orson adorava Oja,
era l'amore della sua vita.

351
00:20:32,606 --> 00:20:35,901
E la considerava
un collaboratore artistico.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
Quando ci siamo incontrati per la prima volta...

353
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
ehm...

354
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
ero molto giovane...

355
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
<i>A me sembrava in qualche modo minaccioso.</i>

356
00:20:49,248 --> 00:20:50,875
Con il suo mantello...

357
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
era una personificazione
del vento stesso.

358
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
Ma conoscevo l'altro lato di questo vento.

359
00:20:58,382 --> 00:21:02,344
Perché Orson era il vento
che era capace di accarezzarti,

360
00:21:02,428 --> 00:21:05,556
sollevandoti, facendoti ballare.

361
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
È ora di una confessione.

362
00:21:07,558 --> 00:21:11,228
- Uhm... anche lui era sposato.
- Buonanotte, Oja.

363
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Olga... la chiamo Olga.

364
00:21:13,606 --> 00:21:15,232
Questo è il suo vero nome, sai?

365
00:21:15,524 --> 00:21:19,612
Mio padre era affascinato
da questa doppia vita.

366
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
È diventato intrigante
e non era noioso,

367
00:21:23,699 --> 00:21:25,826
questa incredibile doppia vita.

368
00:21:27,453 --> 00:21:29,705
Perché mia madre è rimasta sposata,
Non lo saprò mai.

369
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
Ma... è una sua scelta.

370
00:21:35,294 --> 00:21:38,172
Lasceremo da parte la signorina Kodar,
per il momento.

371
00:21:41,801 --> 00:21:44,970
Orson stava sparando
questo materiale per anni

372
00:21:45,095 --> 00:21:48,182
con i propri soldi, nella speranza
che avrebbe potuto raccogliere più soldi

373
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
per finire quando la gente ha visto
cosa stava riprendendo.

374
00:21:50,643 --> 00:21:55,356
Ma non penso che abbia cercato di ottenere finanziamenti
dagli studi inizialmente.

375
00:21:57,775 --> 00:22:02,071
<i>In effetti, Orson si stava intrufolando
nei backlot degli studi abbandonati</i>

376
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
<i>sotto nomi fittizi
e filmare una critica elaborata</i>

377
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
<i>della stessa Hollywood.</i>

378
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
<i>È stata vendetta?</i>

379
00:22:12,206 --> 00:22:15,209
<i>I magnifici Amberson</i>
è stato l'inizio

380
00:22:15,292 --> 00:22:19,672
di quello che possiamo chiamare...
il periodo del tradimento.

381
00:22:20,214 --> 00:22:24,134
Mio padre è stato tradito da molte persone.

382
00:22:24,885 --> 00:22:27,555
Se l'è portato lui? Chi lo sa?

383
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Forse.

384
00:22:31,684 --> 00:22:34,103
Durante la modifica di <i>I magnifici Amberson,</i>

385
00:22:34,186 --> 00:22:37,147
Orson aveva praticamente ricevuto un ordine
dal governo statunitense

386
00:22:37,231 --> 00:22:39,984
andare in Brasile per girare un documentario.

387
00:22:40,484 --> 00:22:42,278
E così mi sono organizzato per filmare

388
00:22:43,070 --> 00:22:44,572
uno stregone voodoo.

389
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
E sono tornato in ufficio
e ho scoperto che, sulla mia scrivania,

390
00:22:47,741 --> 00:22:49,410
in una sceneggiatura del film...

391
00:22:50,911 --> 00:22:52,663
era un lungo ago d'acciaio.

392
00:22:54,623 --> 00:22:56,375
Questo era il segno del voodoo.

393
00:22:59,336 --> 00:23:01,672
Mentre ero in Sud America,

394
00:23:01,964 --> 00:23:04,049
lo studio ha presentato in anteprima <i>Ambersons</i>

395
00:23:04,258 --> 00:23:06,176
e disse che era troppo triste.

396
00:23:06,719 --> 00:23:08,971
E hanno iniziato a tagliarlo.

397
00:23:09,597 --> 00:23:13,267
Lo mandava l'editore
telegrammi che dicevano:

398
00:23:13,350 --> 00:23:15,561
"Torna dal Brasile.

399
00:23:16,312 --> 00:23:20,524
Stanno girando nuovamente <i>The Ambersons.</i>
Siamo tutti sotto contratto.

400
00:23:20,608 --> 00:23:24,987
Non possiamo fare nulla contro questo.
Tu sei l'unico che può fermarlo.

401
00:23:25,279 --> 00:23:26,322
Torna indietro."

402
00:23:27,573 --> 00:23:28,573
E non lo fece.

403
00:23:30,159 --> 00:23:31,827
Sono stato licenziato dallo studio.

404
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Non mi sono mai ripreso da quell'attacco.

405
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
Hanno distrutto gli <i>Amberson</i>

406
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
e mi ha distrutto.

407
00:23:42,004 --> 00:23:44,965
Non ho trovato lavoro come regista
per anni dopo.

408
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
Era considerato qualcuno
a cui non importava molto

409
00:23:51,055 --> 00:23:53,140
sulla commercializzazione di un progetto

410
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
da molti a Hollywood.

411
00:23:55,726 --> 00:24:00,189
Pertanto, Orson aveva bisogno di ottenere finanziamenti
da fonti non tradizionali.

412
00:24:00,564 --> 00:24:02,942
E, alla fine, ha funzionato.

413
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
Ma per quanto riguarda i soldi,
è complicato.

414
00:24:07,279 --> 00:24:10,950
Quando ero lì,
era un produttore spagnolo...

415
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
- Andrés Gómez.
- Giusto, Andrés Gómez.

416
00:24:13,535 --> 00:24:17,581
Non ero un finanziatore del film,
ma ho trovato dei soldi.

417
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
Avevamo dei soldi da Gómez,
ma ci serviva di più.

418
00:24:20,960 --> 00:24:24,713
Quindi, Orson ha trovato un produttore francese
Domenico Antonio.

419
00:24:24,797 --> 00:24:27,257
Sì, quindi avevo i soldi in quel momento

420
00:24:27,341 --> 00:24:30,678
perché avevo creato un'associazione
con il cognato dello Scià.

421
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Lo Scià dell'Iran.

422
00:24:32,221 --> 00:24:33,847
E aveva una dittatura.

423
00:24:34,181 --> 00:24:37,351
Io e il cognato abbiamo creato insieme

424
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
una società
chiamato Les Films de L'Astrophore.

425
00:24:39,520 --> 00:24:40,771
L'Astroforo.

426
00:24:40,854 --> 00:24:43,691
La società iraniana con sede a Parigi.

427
00:24:44,525 --> 00:24:48,612
Quindi ho detto a Orson: <i>"L'Altro
Side of the Wind, </i>ovviamente lo facciamo."

428
00:24:51,281 --> 00:24:54,660
Credo che sia venuta
con una borsa piena di soldi.

429
00:24:54,743 --> 00:24:57,371
Orson era come il gatto del Cheshire.

430
00:24:57,454 --> 00:25:02,209
Con un sorriso da un orecchio
all'altro. E faceva le fusa.

431
00:25:07,423 --> 00:25:09,758
- I soldi fanno miracoli.
- Sì.

432
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Sì.

433
00:25:12,928 --> 00:25:14,680
Sei un cattivo ragazzo e lo sai.

434
00:25:16,473 --> 00:25:17,473
Confuso?

435
00:25:18,434 --> 00:25:21,478
Non preoccuparti.
Non è la cosa più importante.

436
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
Ciò che <i>è</i> importante

437
00:25:23,605 --> 00:25:27,067
è che Orson finalmente aveva i soldi
per il suo film di ritorno.

438
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
<i>Ciò che non aveva era un protagonista.</i>

439
00:25:33,741 --> 00:25:36,243
Ricordo che una volta eravamo a Parigi,

440
00:25:36,452 --> 00:25:39,955
e aveva già girato molte riprese
senza il protagonista.

441
00:25:40,330 --> 00:25:42,082
Interpreteresti il ​​regista?

442
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
Chi dovrebbe interpretarlo è John Huston.

443
00:25:46,587 --> 00:25:48,797
Huston è il migliore,
e io sono il secondo migliore.

444
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Se non riesco a trovare Huston,
non c'è nessun altro tranne me.

445
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Sì.

446
00:25:53,093 --> 00:25:55,813
E lui sta camminando su e giù
su e giù per la strada, dicendo:

447
00:25:55,929 --> 00:25:59,224
"Ma perché dovrei darlo a Huston? Lo è
una parte grandiosa, dovrei interpretarla io stesso."

448
00:26:01,643 --> 00:26:03,145
Se mai dovessi...

449
00:26:03,937 --> 00:26:07,357
avvicinarsi abbastanza alle porte perlate
avere una discussione

450
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
con l'uomo che li apre,

451
00:26:09,818 --> 00:26:13,280
Suggerirei che il motivo
per farmi entrare in paradiso

452
00:26:13,405 --> 00:26:15,741
è che non ho interpretato quel ruolo meraviglioso.

453
00:26:18,243 --> 00:26:20,454
E lo diede invece a John Huston.

454
00:26:20,913 --> 00:26:24,583
È un esempio di altruismo
cosa di cui mi sono pentito da allora.

455
00:26:29,505 --> 00:26:33,008
John Huston lo era
il vecchio diavolo più sexy che abbia mai incontrato.

456
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
Sto cercando di vivere...

457
00:26:37,554 --> 00:26:40,015
vivere la vita nel miglior modo possibile.

458
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Perché avrebbe voluto John Huston?

459
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
Si amavano, erano fratelli!

460
00:26:47,898 --> 00:26:51,193
La questione di Orson Welles
e mio padre è che lo erano davvero

461
00:26:51,735 --> 00:26:54,446
in grado di essere all'altezza della propria mitologia

462
00:26:55,197 --> 00:26:57,241
e campeggia un po'.

463
00:26:58,909 --> 00:27:02,162
È molto fumo e specchi.
Non sai cosa è reale e cosa non lo è.

464
00:27:02,246 --> 00:27:03,872
Ed è con questo che stanno giocando.

465
00:27:05,332 --> 00:27:09,419
Si conoscevano da così tanti anni
ed erano entrambi dei mascalzoni.

466
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
John amava Orson Welles.

467
00:27:16,885 --> 00:27:18,971
E una mattina ricevette una chiamata,

468
00:27:19,054 --> 00:27:22,057
e lui disse: "Oh, mio Dio!"
E io ho detto: "Cosa?" Ha detto: "È Orson.

469
00:27:24,643 --> 00:27:27,563
Vuole che venga a Carefree, in Arizona."

470
00:27:38,115 --> 00:27:40,742
Gary mi ha chiamato verso le 22:00 di sera.

471
00:27:40,868 --> 00:27:44,079
"Mike, puoi essere in Arizona domani?"

472
00:27:44,163 --> 00:27:46,331
"Orson si sta mettendo insieme
dieci giorni di riprese."

473
00:27:46,415 --> 00:27:49,042
Verrei qui per dieci giorni.
Aveva bisogno di me.

474
00:27:49,126 --> 00:27:52,296
Per andare nel deserto
in mezzo al nulla.

475
00:27:52,379 --> 00:27:55,340
"Sarà come un campo estivo,
Non so se ci sono soldi.

476
00:27:55,424 --> 00:27:58,135
-Sei interessato?"
- E io ho detto: "Sì".

477
00:27:58,218 --> 00:27:59,978
- "Sì. Sembra divertente."
- Assolutamente.

478
00:28:00,053 --> 00:28:02,014
Sono in macchina e sto andando in Arizona.

479
00:28:02,472 --> 00:28:05,642
All'improvviso alzai lo sguardo
e c'era la casa <i>Zabriskie Point</i>.

480
00:28:07,686 --> 00:28:10,731
Chiaramente non è una coincidenza

481
00:28:10,814 --> 00:28:14,193
che il luogo scelto da Orson
girare in Arizona

482
00:28:14,818 --> 00:28:17,446
è infatti la casa accanto

483
00:28:17,529 --> 00:28:20,949
alla casa che Antonioni esplose
a <i>Zabriskie Point.</i>

484
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
Su <i>L'altra parte del vento</i>

485
00:28:26,580 --> 00:28:28,832
Orson voleva spingersi oltre
rispetto ad Antonioni.

486
00:28:29,875 --> 00:28:32,961
Orson era il massimo
regista indipendente.

487
00:28:34,588 --> 00:28:36,882
Facevo parte di un gruppo ristretto, non di 80,

488
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
ma di sei persone più Orson.

489
00:28:40,969 --> 00:28:43,722
Voleva essere in una specie di circo.

490
00:28:44,973 --> 00:28:46,600
Pieno di giovani.

491
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
Sono caduto proprio nella vasca della panna.

492
00:28:50,520 --> 00:28:52,200
lo sai,
Ci sono caduto proprio in mezzo.

493
00:28:53,065 --> 00:28:56,235
Per me avere la fortuna
lavorare con Orson Welles,

494
00:28:56,902 --> 00:29:01,240
oh, è stato così emozionante,
anche quando era difficile.

495
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Voglio dire, il primo giorno di riprese,
ha licenziato il tecnico del suono.

496
00:29:09,623 --> 00:29:12,501
Puoi rallentare, per favore?
Altrimenti cado dall'auto.

497
00:29:14,586 --> 00:29:16,797
Il lavoro di tutti era davvero difficile.

498
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
Avevo costruito set, set schlep,
luci sospese.

499
00:29:19,675 --> 00:29:22,886
Questo ragazzino, così ansioso
per ottenere questa cosa per Orson

500
00:29:22,970 --> 00:29:26,181
- che ha attraversato il vetro della lastra.
- L'ho distrutto.

501
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
Per fortuna andavo così veloce...

502
00:29:28,183 --> 00:29:30,602
Era nel soggiorno
davanti ai pezzi di vetro

503
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
aveva finito di cadere a cascata sul pavimento.

504
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
- Oh, è fantastico.
- È stato pazzesco.

505
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
È pazzesco,

506
00:29:38,402 --> 00:29:42,030
ma è il genere di cose che succedono
alle persone che lavorano come Orson.

507
00:29:43,490 --> 00:29:46,410
Sono andato a prendere John Huston all'aeroporto
a Fenice.

508
00:29:47,744 --> 00:29:49,955
Ho detto: "Signor Huston,
Sono entusiasta che tu sia qui."

509
00:29:50,163 --> 00:29:53,166
Ho detto: "Ti stavamo aspettando
per tre anni in questo film.

510
00:29:53,250 --> 00:29:56,420
Abbiamo girato intorno a te."
E Huston sembrava davvero allarmato. Ha detto,

511
00:29:57,254 --> 00:29:59,881
"Hai recitato in questo film
per tre anni?"

512
00:30:01,633 --> 00:30:03,385
Scrivilo, qualcuno.

513
00:30:06,596 --> 00:30:07,596
Taglio.

514
00:30:07,931 --> 00:30:10,142
- Ho fatto un casino.
- Facciamolo ancora una volta.

515
00:30:10,225 --> 00:30:12,602
Il piccolo campier ancora, ma maschile.

516
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
Di nuovo.

517
00:30:15,522 --> 00:30:18,900
<i>L'altro lato del vento</i>
non è una partenza completa per Orson.

518
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
E si rifletteva

519
00:30:20,986 --> 00:30:25,365
il processo che Orson stava seguendo
in Europa per realizzare i propri film.

520
00:30:26,074 --> 00:30:27,701
<i>L'esilio di Welles aveva significato</i>

521
00:30:27,784 --> 00:30:30,454
<i>che è stato esiliato dalle strutture
di Hollywood.</i>

522
00:30:31,330 --> 00:30:33,373
Ho uno stile diverso
come regista,

523
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
perché so di cose che non posso chiedere.

524
00:30:36,626 --> 00:30:38,462
Ad esempio, con <i>Otello,</i>

525
00:30:38,754 --> 00:30:42,049
c'è una scena di combattimento
dove viene tirato un pugno,

526
00:30:42,341 --> 00:30:44,217
ma poi la produzione ha dovuto chiudere

527
00:30:44,301 --> 00:30:47,012
mentre Orson se ne andava
per guadagnare più soldi come attore.

528
00:30:47,637 --> 00:30:50,932
E la reazione è scattata
del ragazzo che viene preso a pugni

529
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
fu fucilato due anni dopo
e mille miglia di distanza.

530
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Ha funzionato.

531
00:30:59,274 --> 00:31:01,114
Chi avrebbe mai pensato che fosse possibile?

532
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Buonasera.

533
00:31:11,787 --> 00:31:12,788
Adesso...

534
00:31:13,330 --> 00:31:17,250
la prima cosa che probabilmente ti starai chiedendo
te stesso è: "Cos'è Orson Welles?"

535
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
fare come presentatore di uno spettacolo comico?"

536
00:31:21,755 --> 00:31:27,094
Ho incontrato Orson durante <i>Kopykats</i>, uno spettacolo
l'abbiamo fatto con un gruppo di imitatori.

537
00:31:27,177 --> 00:31:28,845
Protagonista Rich Little.

538
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
Ero in studio a fare una routine

539
00:31:32,724 --> 00:31:35,519
chiamato "Starnuti di celebrità famose".

540
00:31:39,231 --> 00:31:41,733
Ho detto: "Orson Welles, starnutisce".

541
00:31:41,942 --> 00:31:45,862
Non sapevo che fosse appena venuto
nello studio. sono andato...

542
00:31:46,530 --> 00:31:49,574
"Aah-aah-choo."

543
00:31:50,367 --> 00:31:52,911
E mi ha messo il braccio sulla spalla
e disse...

544
00:31:53,745 --> 00:31:55,831
"Non starnutisco mai."

545
00:31:59,418 --> 00:32:00,418
Abbiamo cliccato.

546
00:32:00,836 --> 00:32:04,047
Beh, cavolo, Orson, non so come
questo spettacolo potrebbe permetterti.

547
00:32:13,473 --> 00:32:17,936
Mi ha telefonato a casa e me lo ha detto
su questo film, <i>L'altra faccia del vento</i>

548
00:32:18,353 --> 00:32:22,566
e sarei interessato a giocare
un giovane regista con gli occhi spalancati.

549
00:32:23,567 --> 00:32:25,610
Ho detto: "Bene, fantastico.

550
00:32:25,694 --> 00:32:30,198
Solo ad una condizione. Quello ce l'ho
per girare le mie scene in circa tre settimane."

551
00:32:30,490 --> 00:32:35,245
Disse: "Oh, no, no.
Probabilmente avrò bisogno di te per circa una settimana."

552
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
Quando mi presentarono John Huston,

553
00:32:40,041 --> 00:32:44,087
Orson gli si avvicinò e gli disse:
"John, questo è Rich Little.

554
00:32:44,421 --> 00:32:48,550
È uno del mondo
più grandi impressionisti."

555
00:32:49,509 --> 00:32:50,719
E John Huston ha detto:

556
00:32:50,886 --> 00:32:54,347
"Oh, beh,
allora andremo d'accordo,

557
00:32:54,431 --> 00:32:57,017
perché mi piace l'arte, lo sai."

558
00:32:58,310 --> 00:33:01,021
"No, no, non quel tipo di impressionista.

559
00:33:01,688 --> 00:33:02,856
Fa le voci."

560
00:33:05,108 --> 00:33:08,653
"Perché dovrebbe farlo?
Perché non sono riusciti a trovare le persone vere?"

561
00:33:13,950 --> 00:33:16,244
<i>Orson ha popolato il film di personaggi</i>

562
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
<i>basato sulle icone della comunità cinematografica.</i>

563
00:33:19,873 --> 00:33:21,917
<i>Come lo sceneggiatore John Milius.</i>

564
00:33:23,043 --> 00:33:24,753
<i>Critica cinematografica Pauline Kael.</i>

565
00:33:25,337 --> 00:33:28,131
Voglio solo sapere cosa rappresenta.

566
00:33:28,215 --> 00:33:31,635
<i>E il capo di
Paramount Pictures, Robert Evans.</i>

567
00:33:32,594 --> 00:33:35,597
Ho iniziato a capire che Rich Little's
dovrebbe essere Pietro.

568
00:33:37,724 --> 00:33:42,729
Il personaggio era un giovane
regista di successo che faceva imitazioni.

569
00:33:42,896 --> 00:33:44,773
Ed è quello che ha fatto Peter.

570
00:33:45,315 --> 00:33:46,566
Sono Peter Bogdanovich.

571
00:33:47,275 --> 00:33:49,778
Qual è la parola che dico? Oh, azione!

572
00:33:50,946 --> 00:33:55,283
E così ho iniziato a pensare: "Bene,
John Huston dovrebbe essere Orson?"

573
00:33:56,409 --> 00:34:00,080
Ricordo di aver pensato: "Oh mio Dio,
la cosa sta iniziando a diventare davvero strana.

574
00:34:02,374 --> 00:34:04,918
Ricordo che una volta abbiamo girato una scena...

575
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
Brooksie.

576
00:34:06,586 --> 00:34:09,714
- Proprio qui al tuo fianco, skipper.
- Sai cosa vorrei per il mio compleanno?

577
00:34:10,715 --> 00:34:11,715
Taglia.

578
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
John non sapeva guidare.

579
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
E non ce lo ha mai detto.

580
00:34:16,680 --> 00:34:18,390
- La mia macchina fotografica si è spenta.
- Oh, Gesù!

581
00:34:18,515 --> 00:34:21,395
- Certamente, è stato un cambio di marcia.
- Dammi la rivista, presto!

582
00:34:21,768 --> 00:34:24,288
Ed ero un po' preoccupato
perché ho dovuto restituire la macchina.

583
00:34:24,354 --> 00:34:26,064
- E' fermo.
- La rivista si è inceppata.

584
00:34:26,147 --> 00:34:27,482
Anche l'auto si fermò.

585
00:34:29,818 --> 00:34:33,029
Mettiamolo in guida. In "D."

586
00:34:33,905 --> 00:34:36,305
Sembrava che saremmo andati
proprio nel lago.

587
00:34:37,659 --> 00:34:38,743
John mi ha detto:

588
00:34:39,077 --> 00:34:41,705
"Oh, Rich, avrai buoni guadagni."

589
00:34:41,788 --> 00:34:45,834
"Orson Welles, John Huston,
e Piccolo Ricco,

590
00:34:46,710 --> 00:34:48,044
sono tutti annegati'."

591
00:34:53,717 --> 00:34:56,678
Questa è una foto sull'amore per la morte.

592
00:34:57,178 --> 00:34:59,139
Dopotutto sei venuto alla mia festa.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
Sali. Ti accompagno io.

594
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Questo è di Jake Hannaford
Festa del 70esimo compleanno.

595
00:35:13,945 --> 00:35:15,322
Alla fine è morto.

596
00:35:15,947 --> 00:35:20,118
E c'era qualche domanda al riguardo
se si sia trattato di un incidente o di un suicidio.

597
00:35:21,536 --> 00:35:25,081
Allora, cosa stai vedendo
è una ricostruzione del...

598
00:35:25,165 --> 00:35:27,834
- Avvolgi il nastro!
- 40, David, prendine sei.

599
00:35:28,752 --> 00:35:32,130
...composto da tutto questo
filmati diversi, tutti messi insieme.

600
00:35:32,797 --> 00:35:35,467
- Signor Hannaford.
- Buon compleanno, Jake!

601
00:35:36,134 --> 00:35:40,096
L'intero documentario, di questo tipo
a cui siamo tutti così abituati oggi,

602
00:35:41,014 --> 00:35:42,390
stava inventando.

603
00:35:42,474 --> 00:35:43,892
Buon compleanno!

604
00:35:44,017 --> 00:35:47,604
E per questo probabilmente Gary lo era
un cameraman ideale,

605
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
perché Gary era molto veloce.

606
00:35:52,192 --> 00:35:55,111
Gary Graver era la persona chiave
sulla pellicola.

607
00:35:55,362 --> 00:35:57,947
Era la persona più vicina a Orson.

608
00:35:58,907 --> 00:36:02,827
Gary era davvero come il figlio
Orson non l'aveva fatto.

609
00:36:03,662 --> 00:36:06,706
Orson e Gary, padre-figlio...

610
00:36:07,248 --> 00:36:08,333
No, non così tanto.

611
00:36:08,917 --> 00:36:10,960
- Orson non è molto paterno.
- Azione.

612
00:36:11,169 --> 00:36:14,631
Torna indietro! Torna indietro, torna indietro,
eseguire il backup. Velocemente!

613
00:36:14,714 --> 00:36:17,217
- Su! Su! Su!
- Prepotente, sì.

614
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
Paterno, no.

615
00:36:19,552 --> 00:36:21,012
Più lentamente! Fermare!

616
00:36:22,055 --> 00:36:23,139
Muoviti lentamente!

617
00:36:26,851 --> 00:36:29,813
L'entusiasmo di mio padre Gary
per la produzione cinematografica

618
00:36:29,896 --> 00:36:32,315
era qualcosa che non credo
Non ho mai visto eguagliati.

619
00:36:33,066 --> 00:36:37,612
Ogni momento che mio padre
non è stato attivamente coinvolto nelle riprese,

620
00:36:37,696 --> 00:36:39,906
lo considerava come una perdita di tempo.

621
00:36:42,283 --> 00:36:44,744
Io e Gary ci siamo sposati quando avevo 21 anni.

622
00:36:45,787 --> 00:36:48,415
E se fosse stato programmato
essere a casa alle 10:00,

623
00:36:48,540 --> 00:36:52,961
e durò fino alle 4 del mattino,
oh, beh, è rimasto.

624
00:36:55,046 --> 00:36:56,046
Azione!

625
00:36:56,715 --> 00:36:58,925
Gary fece come gli era stato detto.

626
00:36:59,259 --> 00:37:01,428
Orson ha messo la macchina fotografica dove voleva,

627
00:37:01,511 --> 00:37:04,264
e Gary era, sai, solo il suo schiavo.

628
00:37:05,056 --> 00:37:08,435
Orson avrebbe avuto la macchina fotografica
i suoi occhi e diceva: "Vieni qui, Gary".

629
00:37:08,643 --> 00:37:13,106
E poi spostava la testa di lato,
e lui: "Ecco, lo vedi?"

630
00:37:14,816 --> 00:37:16,776
E dovevo farlo esattamente nel modo giusto.

631
00:37:20,029 --> 00:37:22,574
Quando ci ripenso,
è così complicato.

632
00:37:23,742 --> 00:37:25,076
Volevi compiacerlo,

633
00:37:25,160 --> 00:37:27,579
perché sapevi che era un tale artista.

634
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
Voglio dire, tutto era possibile con Orson.

635
00:37:31,499 --> 00:37:33,219
Tutto doveva accadere subito,

636
00:37:33,251 --> 00:37:35,962
anche quando non capivamo bene
cosa stavamo facendo.

637
00:37:36,963 --> 00:37:38,006
Non c'era alcuna sceneggiatura.

638
00:37:39,048 --> 00:37:41,926
Lo scriveva costantemente
mentre andava avanti.

639
00:37:42,010 --> 00:37:44,345
E fiddy-owney-owney-proprio!

640
00:37:44,429 --> 00:37:46,824
A volte ho avuto problemi
comprendere alcune battute.

641
00:37:46,848 --> 00:37:47,682
Che cosa?

642
00:37:47,766 --> 00:37:50,769
Ricordo che una riga era
la grande "gange anonima".

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,063
"E la bella, oscura, anonima scopata di gruppo."

644
00:37:54,147 --> 00:37:56,858
E non lo sapevo
cosa significasse in realtà.

645
00:37:57,275 --> 00:38:01,529
Qualcuno me lo direbbe per favore
perché sto andando a una stupida festa

646
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
con tutti questi stupidi manichini?

647
00:38:04,824 --> 00:38:06,785
Non ne avevo idea
cos'erano tutti questi manichini.

648
00:38:06,868 --> 00:38:08,578
C'erano dei manichini fuori in piscina.

649
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Erano lì perché Orson ha detto:
"Mettiamo là fuori questi manichini."

650
00:38:12,123 --> 00:38:13,416
Ma era come, "Bene, perché?"

651
00:38:13,917 --> 00:38:15,502
Non aveva alcun senso per me.

652
00:38:16,085 --> 00:38:18,797
Ma Orson sapeva esattamente cosa voleva.

653
00:38:19,214 --> 00:38:21,341
Ogni sua parte era qui.

654
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
A Baker, uno.

655
00:38:23,426 --> 00:38:26,012
Stavamo girando una scena e Orson ha detto...

656
00:38:26,179 --> 00:38:28,139
Adesso un nano ti passa da dietro...

657
00:38:28,723 --> 00:38:31,059
Tutti voi sentite
nani che ti toccano i piedi.

658
00:38:31,309 --> 00:38:33,520
"Nani che corrono tra le tue gambe."

659
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
- Va bene.
- Continuare a recitare?

660
00:38:35,605 --> 00:38:37,482
È quello che devi fare per far funzionare le cose, giusto?

661
00:38:37,565 --> 00:38:41,236
Orson disse: "Guardate tutti in alto!
Nani sul tetto!"

662
00:38:41,903 --> 00:38:45,240
Ho detto: "Orson, che diamine
è questo un po' da nani?"

663
00:38:45,824 --> 00:38:49,828
E lui disse: "Lo metteremo
i nani arriveranno più tardi, in Spagna."

664
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
E poi se ne andò.

665
00:38:54,707 --> 00:38:57,502
La regola pratica era
Orson sa cosa sta facendo,

666
00:38:57,794 --> 00:39:00,713
non mettere in discussione nulla. Fallo e basta.

667
00:39:01,256 --> 00:39:04,259
Non sono sicuro che sapesse dov'era questo film
stava andando e, um...

668
00:39:04,759 --> 00:39:07,303
Non sono sicuro che qualcuno lo abbia fatto, in realtà.

669
00:39:09,347 --> 00:39:13,309
È abbastanza chiaro che Rich non lo era
a mio agio con il processo di Orson.

670
00:39:13,810 --> 00:39:15,061
Non era un giocatore di squadra.

671
00:39:15,728 --> 00:39:18,773
Realisticamente, suppongo
stava contando i giorni

672
00:39:18,857 --> 00:39:21,317
finché non seppe che doveva andarsene.

673
00:39:21,901 --> 00:39:24,571
Le mie tre settimane erano finite e dovevo andarmene

674
00:39:25,238 --> 00:39:28,533
perché avevo impegni con il club
da cui non posso uscire.

675
00:39:29,701 --> 00:39:31,870
E se non mi presento verrò denunciato.

676
00:39:32,662 --> 00:39:34,831
E ho pensato tra me e me: "Oh mio Dio,

677
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
Non ne sarò capace
per finire questa parte."

678
00:39:41,212 --> 00:39:43,423
Bene, ecco cosa ricordo che accadde.

679
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
Era l'ultima notte.

680
00:39:45,717 --> 00:39:47,802
Il film era praticamente finito.

681
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
Avremmo dovuto sparare
questa grande scena.

682
00:39:52,265 --> 00:39:55,643
Siamo andati a prenderlo sabato mattina
se n'era andato.

683
00:39:57,562 --> 00:40:01,065
Eravamo tutti lì ad aspettarlo,
e non si è mai presentato.

684
00:40:01,608 --> 00:40:04,360
Se ricordo bene, voleva andare
a New Orleans per qualcosa.

685
00:40:04,444 --> 00:40:06,084
Aveva un impegno a Las Vegas.

686
00:40:06,154 --> 00:40:10,241
Presumibilmente la segretaria di Orson
aveva avuto una relazione

687
00:40:10,325 --> 00:40:11,367
con Piccolo Ricco.

688
00:40:11,451 --> 00:40:13,828
Gli mancava sua moglie
ed era stanco di lavorare.

689
00:40:13,912 --> 00:40:17,707
Orson disse: "No! Hai un contratto qui
per il prossimo..." E se ne andò.

690
00:40:19,584 --> 00:40:20,668
Non puoi fare una cosa del genere a Orson.

691
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
Si sentiva tradito.

692
00:40:25,340 --> 00:40:28,968
Sarei potuto tornare più tardi
e finito le scene.

693
00:40:29,052 --> 00:40:32,889
Non ne abbiamo mai parlato e io...
Questo mi ha sempre lasciato perplesso.

694
00:40:33,514 --> 00:40:36,935
Ho pensato: "Dovranno farlo
tutte quelle scene da capo.

695
00:40:37,018 --> 00:40:38,937
Oh mio Dio! Non riesco a immaginare."

696
00:40:40,104 --> 00:40:41,314
È stato pazzesco.

697
00:40:42,273 --> 00:40:45,526
Ho sostituito gli attori
nella seconda settimana di riprese.

698
00:40:45,902 --> 00:40:47,320
Ma dopo sette settimane...

699
00:40:48,071 --> 00:40:49,071
è impossibile.

700
00:40:51,991 --> 00:40:54,327
L'ho chiamato, gli ho detto: "Come va?"

701
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
"Terribile.

702
00:40:57,413 --> 00:41:00,249
Ho appena speso 25 G
e non ho quel tipo di pane.

703
00:41:00,625 --> 00:41:02,377
Ho dovuto ripagare Rich Little."

704
00:41:02,835 --> 00:41:04,253
- "Perché?"
- "Non sa recitare!"

705
00:41:04,921 --> 00:41:07,161
"Oh cavolo, mi dispiace sentirlo.
Cosa farai?"

706
00:41:07,256 --> 00:41:11,094
"Non so cosa farò.
Non posso usare nessuna delle sue cose."

707
00:41:11,970 --> 00:41:14,013
È un mago rozzo, vero?

708
00:41:14,389 --> 00:41:18,101
Così ho detto: "È terribile,
Orson. Perché non ci gioco?"

709
00:41:18,935 --> 00:41:20,895
È un mago rozzo, vero?

710
00:41:21,646 --> 00:41:24,232
E poi disse:
"Beh, tu interpreterai l'altra parte."

711
00:41:25,733 --> 00:41:27,735
Ho detto: "Puoi semplicemente tagliarmi fuori da tutto ciò".

712
00:41:32,115 --> 00:41:35,368
Va bene, uomini! Organizziamoci.
Ora da dove cominciare?

713
00:41:37,036 --> 00:41:41,374
John Huston dice: "Peter, quanti
film in cui hai recitato adesso?"

714
00:41:42,291 --> 00:41:47,296
"Bene, questo è il mio secondo, signor Huston."
"Due? Rende facile contare!"

715
00:41:50,550 --> 00:41:52,552
Scena tre X, prima ripresa.

716
00:41:54,053 --> 00:41:57,181
Ah, luce rossa.

717
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
-No, noi...
- Signor Hannaford.

718
00:41:59,392 --> 00:42:01,728
Oh, merda, mi dispiace. Lo farò di nuovo.

719
00:42:01,811 --> 00:42:03,571
- Ricominciare?
- Sì, fallo meglio.

720
00:42:03,646 --> 00:42:05,406
- Devi affrontare ogni situazione.
- Va bene.

721
00:42:07,358 --> 00:42:10,903
Perché schioccare il dito? Non stiamo tagliando.
Uh-uh.

722
00:42:12,405 --> 00:42:15,074
Orson ha detto: "Gioca come se fossimo noi".

723
00:42:18,077 --> 00:42:19,662
<i>Nel caso non l'avessi notato,</i>

724
00:42:19,746 --> 00:42:24,500
<i>Peter Bogdanovich ha smesso di giocare
esattamente chi era nel 1970,</i>

725
00:42:24,917 --> 00:42:26,294
<i>un giovane scrittore,</i>

726
00:42:26,377 --> 00:42:31,090
<i>un celebre regista.</i>

727
00:42:32,216 --> 00:42:35,762
Il mio libro su Hannaford è stato cancellato.
Indefinitamente.

728
00:42:36,220 --> 00:42:39,060
Sì, i primi cinque capitoli sono durati
noi due da tre anni e mezzo.

729
00:42:39,140 --> 00:42:43,227
Alla fine, dovevo solo iniziare
dirigendomi in modo da poter mangiare.

730
00:42:44,145 --> 00:42:47,106
- Ah! Bene. Adesso subito...
- Fanne un altro. Giusto.

731
00:42:47,774 --> 00:42:49,317
- Azione?
- Azione.

732
00:42:49,859 --> 00:42:52,487
Ho dovuto iniziare a dirigere me stesso
così potrei mangiare!

733
00:42:53,738 --> 00:42:55,740
- Taglio! Molto bene.
- È stato buono.

734
00:42:56,991 --> 00:43:00,578
A quel tempo, Orson sì
più influenza su di me di chiunque altro.

735
00:43:01,913 --> 00:43:03,998
Ci sono una serie di miti
già su di te,

736
00:43:04,082 --> 00:43:07,251
anche se sei giovane. Come il fatto
che avevi un obiettivo prefissato

737
00:43:07,335 --> 00:43:09,735
che avresti fatto un film
alla stessa età lo fece Orson Welles.

738
00:43:09,796 --> 00:43:13,216
Oh, volevo... pensavo che sarei stato un fallimento
se non avessi fatto un film

739
00:43:13,466 --> 00:43:16,928
almeno quando avevo 25 anni,
ed è allora che Orson ha fatto

740
00:43:17,261 --> 00:43:21,599
Io e <i>Citizen Kane</i> siamo stati un disastro
perché non ne ho fatto uno fino ai 27 anni.

741
00:43:23,643 --> 00:43:26,687
I miei film non sono così
i suoi film, ma mi ha ispirato.

742
00:43:30,108 --> 00:43:32,652
La loro relazione è iniziata
come mentore/allievo.

743
00:43:32,819 --> 00:43:36,280
Ma Peter era al top
di un arco di ascesa meteoritica.

744
00:43:37,782 --> 00:43:39,575
Hai tanto successo quanto te

745
00:43:40,326 --> 00:43:43,287
e hai una donna meravigliosa,
come hai fatto tu.

746
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
Cybill, ehm...

747
00:43:44,622 --> 00:43:46,916
Sì, non parliamo di cosa...
Sì, vai avanti.

748
00:43:46,999 --> 00:43:50,878
Hai lei, hai quattro foto
di fila che guadagnano 30 milioni di dollari.

749
00:43:51,629 --> 00:43:53,548
Un ragazzo deve imparare a odiarti.

750
00:43:54,882 --> 00:43:57,635
Bogdanovich aveva superato il suo mentore.

751
00:44:02,849 --> 00:44:06,561
Orson si rese conto: "Lui ha soldi, io no.

752
00:44:06,644 --> 00:44:08,688
Io sono Orson Welles, lui no.

753
00:44:13,317 --> 00:44:15,653
- Cosa c'è che non va?
- Il futuro.

754
00:44:16,988 --> 00:44:18,364
Qual è il problema?

755
00:44:19,198 --> 00:44:21,450
Non possiamo essere tutti maestri.

756
00:44:22,827 --> 00:44:26,706
Né tutti i maestri non possono essere veramente seguiti.

757
00:44:28,166 --> 00:44:30,501
mi ricordo,
un giorno eravamo seduti a pranzo,

758
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
e sopra il frigorifero c'era questo

759
00:44:33,087 --> 00:44:35,882
borsa di dimensioni industriali di Fritos.

760
00:44:36,382 --> 00:44:40,469
Orson ne strappò la parte superiore e ne versò la maggior parte
del contenuto sul tavolo della cucina,

761
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
si sedette, prese un grosso mazzo di Fritos,
mettetelo in bocca.

762
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
Quindi, ovviamente, ho fatto la stessa cosa.

763
00:44:50,313 --> 00:44:53,858
Assolutamente all'improvviso,
Orson si è semplicemente rivolto a me e ha detto:

764
00:44:53,941 --> 00:44:57,153
"Se mi succede qualcosa, ti voglio
per promettermi che finirai il quadro."

765
00:44:57,945 --> 00:45:00,323
Ho detto: "Oh Gesù, Orson,
perché dici una cosa del genere?

766
00:45:00,448 --> 00:45:02,259
Non ti succederà nulla.
Perché dici..."

767
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
"Lo so, non succederà nulla."

768
00:45:06,037 --> 00:45:07,637
Ehi, perché prendersela con me?

769
00:45:08,164 --> 00:45:11,334
Voglio dire, quell'uomo è infestato
con i discepoli. Sono l'apostolo, signora.

770
00:45:12,251 --> 00:45:15,296
Il film tratta del tradimento
di amicizia.

771
00:45:16,088 --> 00:45:17,548
Film e amicizia.

772
00:45:18,174 --> 00:45:19,634
Quelli sono misteri.

773
00:45:20,176 --> 00:45:22,136
Ha messo alla prova le persone con quello.

774
00:45:23,429 --> 00:45:27,850
Il tradimento può solo arrivare
se c'è un regalo d'amore iniziale.

775
00:45:28,017 --> 00:45:31,062
- Voi due siete molto legati, vero?
- Sì, vorrei chiederti questo.

776
00:45:31,854 --> 00:45:36,734
Orson ha creato un ambiente in cui
altri ne verrebbero risucchiati.

777
00:45:37,985 --> 00:45:40,071
Era tutto sotto il controllo di Orson.

778
00:45:41,113 --> 00:45:43,449
E stava creando un'inevitabilità.

779
00:45:43,824 --> 00:45:46,118
Dirà che ho rubato tutto
da te, skipper,

780
00:45:46,202 --> 00:45:47,828
Non me ne andrò mai.

781
00:45:47,995 --> 00:45:49,835
Bene, va bene prendere in prestito
l'uno dall'altro.

782
00:45:49,872 --> 00:45:51,832
Quello che non dobbiamo mai fare
è preso in prestito da noi stessi.

783
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
Ci siamo fatti l'occhiolino e ci siamo annuiti a vicenda,

784
00:45:57,421 --> 00:45:59,882
che era come,
mio Dio, questo accadrà.

785
00:45:59,966 --> 00:46:02,260
Questa inevitabilità accadrà.

786
00:46:02,760 --> 00:46:06,055
Naturalmente siete vicini, voi due.
Devi esserlo.

787
00:46:07,473 --> 00:46:08,516
Non hai scelta.

788
00:46:12,937 --> 00:46:16,232
<i>Orson era andato a
lo specchio e passò oltre.</i>

789
00:46:18,067 --> 00:46:21,696
<i>La storia ora veniva riscritta
in tempo reale.</i>

790
00:46:24,949 --> 00:46:28,077
C'era una scena in cui Hannaford
entra nella festa

791
00:46:28,160 --> 00:46:30,037
con un adolescente biondo al braccio.

792
00:46:30,162 --> 00:46:31,414
Era piuttosto giovane.

793
00:46:31,497 --> 00:46:33,249
Come si chiamava, Mavis Henshaw?

794
00:46:33,332 --> 00:46:35,793
- Come ti chiami, tesoro?
- Mavis Henscher.

795
00:46:36,085 --> 00:46:39,755
In realtà, era così piccola
cameriera che abbiamo trovato in un posto per la colazione.

796
00:46:39,839 --> 00:46:41,559
Vuoi che ti porti un altro scotch?

797
00:46:42,008 --> 00:46:46,178
E noi abbiamo semplicemente detto... "Quella è Mavis."

798
00:46:46,554 --> 00:46:50,224
Non sapeva chi fosse Orson Welles.
Non sapeva chi fosse John Huston.

799
00:46:51,017 --> 00:46:54,520
E c'erano volte
quando le loro energie combinate

800
00:46:54,603 --> 00:46:57,273
riusciva a malapena a ottenere una performance da lei.

801
00:46:57,648 --> 00:46:59,984
- Pronto?
- Grazie. Azione.

802
00:47:00,318 --> 00:47:01,318
Azione!

803
00:47:01,360 --> 00:47:03,404
Oh, pensavo che avrebbe detto
prima la sua parte.

804
00:47:03,487 --> 00:47:04,847
- Lo dici tu.
- Va bene.

805
00:47:05,698 --> 00:47:06,532
Dillo.

806
00:47:06,657 --> 00:47:09,201
Cavolo, non lo so
Devo andare a scuola domani... No, aspetta.

807
00:47:09,493 --> 00:47:11,412
Attrice assolutamente terribile.

808
00:47:12,288 --> 00:47:14,665
Ma perché Orson dovrebbe farlo?
vuoi farlo a se stesso?

809
00:47:15,416 --> 00:47:17,752
È una specie di decollo di Cybill Shepherd.

810
00:47:18,127 --> 00:47:19,127
Era lei?

811
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Oh, va bene.

812
00:47:21,255 --> 00:47:25,343
Chiaramente Orson stava dando a Peter
un momento difficile per la sua relazione

813
00:47:25,426 --> 00:47:27,803
con Cybill Shepherd
dopo <i>Ultima presentazione.</i>

814
00:47:28,304 --> 00:47:31,140
Cybill aveva 19 anni, credo,
quando Peter la scoprì.

815
00:47:32,975 --> 00:47:35,978
Con Orson non si sa mai del tutto
cosa succederà.

816
00:47:36,937 --> 00:47:39,273
Peter disse: "Orson mi sta prendendo in giro

817
00:47:39,357 --> 00:47:41,317
e le cose che ho detto a Cybill."

818
00:47:41,400 --> 00:47:43,444
- Domani è domenica, Mavis.
- Scusa?

819
00:47:43,527 --> 00:47:45,988
Volerai con noi in Messico.

820
00:47:46,238 --> 00:47:48,324
Cavolo, non lo so
Lunedì ho scuola.

821
00:47:48,866 --> 00:47:50,993
Scriverò un messaggio al tuo insegnante.

822
00:47:51,494 --> 00:47:53,496
Questo è tutto.

823
00:47:55,289 --> 00:47:58,042
Si supponeva che fossi la sua ragazza

824
00:47:58,125 --> 00:48:00,920
ed ero davvero giovane,
ed era molto vecchio.

825
00:48:01,170 --> 00:48:04,173
Dice "Mavis! Mavis! Vieni qui!"

826
00:48:04,256 --> 00:48:06,509
Era... era molto strano.

827
00:48:07,093 --> 00:48:10,096
La mamma sembra pensare a un po' di sangue giovane
sarebbe un bene per noi.

828
00:48:10,179 --> 00:48:12,765
- Potresti avere ragione.
- Beh, ha sempre ragione.

829
00:48:12,848 --> 00:48:15,226
Scusate, ragazzi,
Penso che avremo un confronto.

830
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
- Di nuovo. Giovanni?
- Sì.

831
00:48:17,478 --> 00:48:20,356
Hai dato un'occhiata alla ragazza
dopo "Lei ha sempre ragione".

832
00:48:21,107 --> 00:48:24,110
Scusate, ragazzi,
Penso che avremo un confronto.

833
00:48:24,902 --> 00:48:29,323
In questa storia, Hannaford toglie
questa ragazza bionda del personaggio di Peter

834
00:48:29,407 --> 00:48:31,450
che è una specie di gioco di potere sessuale rozzo.

835
00:48:31,951 --> 00:48:33,744
Ci piace il tuo piccolo amico.

836
00:48:33,869 --> 00:48:35,871
"Ci piace il tuo piccolo amico."

837
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Lei è mia.

838
00:48:38,165 --> 00:48:39,500
- Taglio.
- Ancora.

839
00:48:39,583 --> 00:48:40,918
Ancora.

840
00:48:43,129 --> 00:48:44,630
Ha prosperato grazie all'attrito.

841
00:48:45,631 --> 00:48:47,675
Quindi il vecchio può ancora segnare.

842
00:48:48,134 --> 00:48:51,220
Come segna e con chi segna,

843
00:48:51,804 --> 00:48:54,515
ora questo, amico mio, ci prende
in qualche paese molto interessante.

844
00:48:57,852 --> 00:49:01,814
Penso che Orson fosse affascinato
da questa cosa da macho.

845
00:49:03,190 --> 00:49:07,069
Fa parte del concetto
di <i>L'altro lato del vento</i>

846
00:49:07,153 --> 00:49:08,446
è addirittura nato.

847
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
Tutta la mistica del, uh...

848
00:49:11,991 --> 00:49:12,991
l'uomo.

849
00:49:14,410 --> 00:49:17,913
Questa foto che faremo
è contro gli uomini.

850
00:49:19,123 --> 00:49:21,523
La concezione iniziale
di <i>L'altro lato del vento,</i>

851
00:49:21,584 --> 00:49:26,046
che sarebbe stato così
un po' satirico e ossessivo

852
00:49:26,505 --> 00:49:29,216
personaggio maschile, come Hemingway.

853
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
Quindi non è una coincidenza questo film
si svolge il 2 luglio,

854
00:49:34,096 --> 00:49:35,556
la data della morte di Hemingway.

855
00:49:36,182 --> 00:49:40,519
Hemingway?
Quel suo gancio sinistro era sopravvalutato.

856
00:49:41,937 --> 00:49:44,231
E il personaggio si è mostrato certo

857
00:49:44,732 --> 00:49:47,359
tendenze, forse,
omosessualità latente.

858
00:49:49,528 --> 00:49:52,507
Vuole scoparlo. Vuole scopare
il suo protagonista. Non lo vedi?

859
00:49:52,531 --> 00:49:55,784
Non lo vedi nei suoi film?
E non può ammetterlo.

860
00:49:56,744 --> 00:50:01,457
Orson era molto a suo agio
con se stesso e la sua parte femminile.

861
00:50:02,666 --> 00:50:06,170
Ma potrebbe cadere
proprio nel ruolo di un ragazzo-ragazzo.

862
00:50:06,837 --> 00:50:11,759
Penso che Orson sia sempre stato gentile
di interesse per quella dualità negli uomini.

863
00:50:13,969 --> 00:50:15,969
Hai scritto così tanto su di te,

864
00:50:16,013 --> 00:50:18,599
ed eri così in anticipo sui tempi
nel raggiungimento.

865
00:50:19,099 --> 00:50:23,687
Il tuo successo ti ha reso meno disponibile
sfidare di quanto eri in quei tempi?

866
00:50:23,771 --> 00:50:27,149
Oh, penso di no.
Penso di essere molto più...

867
00:50:27,566 --> 00:50:29,610
di un rinnegato di quanto fossi allora.

868
00:50:30,486 --> 00:50:33,280
- In che modo?
- Oh, in ogni senso.

869
00:50:34,949 --> 00:50:37,535
La migliore scena che abbia mai visto
in <i>L'altra parte del vento</i>

870
00:50:37,618 --> 00:50:40,018
è la scena di sesso in macchina,
dal film nel film...

871
00:50:40,829 --> 00:50:43,832
che dura sette minuti
nella versione modificata da Welles.

872
00:50:44,500 --> 00:50:45,918
Sì, è lungo, lungo.

873
00:50:46,210 --> 00:50:49,296
Tutti parlano della scena dell'auto sexy.

874
00:50:49,964 --> 00:50:53,092
Ricordo che aveva
mi ha fatto una bella impressione.

875
00:50:57,137 --> 00:50:59,390
Ricordo che ero nella mia adolescenza,

876
00:50:59,515 --> 00:51:02,768
e avere la proiezione di questo filmato.

877
00:51:03,686 --> 00:51:07,856
Il filmato di Oja era straordinariamente erotico.

878
00:51:09,733 --> 00:51:11,527
Di lei in macchina

879
00:51:11,819 --> 00:51:17,157
uh, con un tubo che viene versato sull'auto,
creando tutte queste goccioline e...

880
00:51:17,783 --> 00:51:19,952
i tergicristalli che funzionano.

881
00:51:21,078 --> 00:51:24,957
L'auto non si è mai mossa
e avevano un paio di ragazzi con gli manichetti.

882
00:51:25,040 --> 00:51:26,680
Centinaia di metri di tubi da giardino.

883
00:51:26,750 --> 00:51:29,503
Abbiamo derubato l'acqua a tutti i suoi vicini.

884
00:51:30,087 --> 00:51:32,423
Ho fatto tutte le piccole cose sul set.

885
00:51:32,506 --> 00:51:36,927
E Orson mi ha urlato: "Ehi ragazzo,
prendi quel tubo e fai piovere."

886
00:51:38,387 --> 00:51:40,264
Cosa?

887
00:51:41,056 --> 00:51:44,476
Uno dei nostri amici paraplegici
è stato spinto lungo la strada,

888
00:51:44,560 --> 00:51:48,689
tenendo due luci tra le mani,
impersonare un'auto in movimento.

889
00:51:50,941 --> 00:51:54,945
Il film nel film,
parla di amore, di sesso, di desiderio.

890
00:51:55,613 --> 00:51:57,906
Fa incredibilmente caldo.

891
00:51:58,699 --> 00:52:01,035
Ed è diverso da qualsiasi cosa avesse mai fatto.

892
00:52:02,411 --> 00:52:06,165
I suoi film precedenti erano piuttosto pudici
nel modo in cui trattano la sessualità.

893
00:52:06,874 --> 00:52:08,754
Era, si definiva pudico.

894
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
E non pensava che i film avessero bisogno di nudo.

895
00:52:11,920 --> 00:52:13,088
Vieni, Desdemona.

896
00:52:13,839 --> 00:52:16,342
Non ho che un'ora d'amore
da trascorrere con te.

897
00:52:16,884 --> 00:52:19,386
Orson sentiva quella sessualità esplicita

898
00:52:19,470 --> 00:52:22,264
distraeva dall'arte
nella narrazione.

899
00:52:23,265 --> 00:52:25,726
Ha detto: "Si vede e basta
una mancanza di immaginazione."

900
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
Non ha mai parlato di sesso.

901
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Ecco perché Oja è così scioccante.

902
00:52:32,483 --> 00:52:37,780
Penso alle cose a cui ho contribuito
alla sua creatività era l'erotismo.

903
00:52:38,197 --> 00:52:39,823
Ho introdotto il sesso.

904
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
Chiedo a Orson,
"Come vuoi che lo faccia?"

905
00:52:52,252 --> 00:52:56,674
"Bene," disse, "in ogni caso
ne hai voglia. È la tua storia."

906
00:52:57,299 --> 00:52:59,718
Quindi, ho pensato che tipo di donna
Dovrei esserlo.

907
00:53:00,761 --> 00:53:03,222
Quindi, ho deciso di essere una mantide religiosa.

908
00:53:06,725 --> 00:53:08,644
Wow, parola mia!

909
00:53:09,728 --> 00:53:13,816
Si sedette sulle sue ginocchia e fece l'amore con lui

910
00:53:13,899 --> 00:53:16,735
mentre è il fidanzato del suo personaggio
stava guidando la macchina.

911
00:53:16,985 --> 00:53:19,571
La catena le batte contro i seni.

912
00:53:20,781 --> 00:53:24,159
Chiede a Oja: "Dai un'occhiata all'animale".

913
00:53:24,660 --> 00:53:27,955
Ricordo ancora il colore fantastico,

914
00:53:28,205 --> 00:53:32,793
il ritmo, il ritmo pulsante. È come
un equivalente cinematografico di un orgasmo.

915
00:53:34,002 --> 00:53:36,463
Ma lui ha sparato,
tipo, un periodo di tre anni.

916
00:53:36,922 --> 00:53:39,550
Ne ha girato una parte nel suo vialetto
a Los Angeles, e poi

917
00:53:40,008 --> 00:53:42,761
ne ha sparati di più
nel suo cortile in Francia.

918
00:53:43,470 --> 00:53:47,057
Ad un certo punto,
è Gary Graver con i capelli finti,

919
00:53:47,266 --> 00:53:49,143
interpretare il ragazzo giovane.

920
00:53:50,477 --> 00:53:54,189
Il film è un'esplorazione
del desiderio di Orson.

921
00:54:01,196 --> 00:54:03,407
Lo scrittore Peter Bartel

922
00:54:03,574 --> 00:54:05,951
descritto <i>L'altro lato del vento </i>come

923
00:54:06,285 --> 00:54:10,038
"un'impresa disperata
condiviso da uomini disperati."

924
00:54:12,332 --> 00:54:15,753
Poiché la produzione rallentava,
i finanziatori e l'equipaggio

925
00:54:16,170 --> 00:54:17,337
divenne irrequieto.

926
00:54:21,467 --> 00:54:24,219
Gary supplicherebbe Orson,
"Devo mangiare."

927
00:54:25,596 --> 00:54:28,766
Di tanto in tanto, Gary lo faceva
in realtà devono lavorare per fare soldi.

928
00:54:31,059 --> 00:54:33,437
Gary accetterebbe altri lavori nei film di serie B,

929
00:54:33,520 --> 00:54:35,731
solo perché potesse permetterselo
lavorare per Orson.

930
00:54:37,858 --> 00:54:41,111
E' l'unico ragazzo che conosco
ha lavorato con Orson Welles e Ed Wood.

931
00:54:41,195 --> 00:54:44,364
Gary ha girato questo film, <i>One Million AC/DC.</i>

932
00:54:44,907 --> 00:54:47,659
È stato il primo al mondo
film sui dinosauri bisessuali.

933
00:54:49,953 --> 00:54:51,413
Che cos'è?

934
00:54:52,456 --> 00:54:54,792
Non preoccuparti, non può mangiarci qui.

935
00:54:58,837 --> 00:55:02,966
Non è quello che Gary voleva avere
come marchio di fabbrica della sua carriera.

936
00:55:03,550 --> 00:55:06,428
<i>L'altra parte del vento</i> era il film.

937
00:55:06,804 --> 00:55:09,556
Questa sarebbe stata la sua pretesa di fama.
Questo è quello che farebbe

938
00:55:09,723 --> 00:55:11,141
portalo a nuovi livelli.

939
00:55:11,266 --> 00:55:15,062
Orson disse: "Gary, se trovi un lavoro
in un altro film, vieni da me.

940
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
Se ho bisogno di te, non puoi farlo."

941
00:55:19,858 --> 00:55:24,530
Alla fine, penso che abbia trovato il
il percorso più semplice per far funzionare tutto questo

942
00:55:24,988 --> 00:55:26,573
era fare film per adulti.

943
00:55:27,282 --> 00:55:29,535
Gary ha fatto molto porno.

944
00:55:29,868 --> 00:55:33,664
Un centinaio di film che non ha mai fatto
voleva che il suo nome fosse associato a

945
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
lavorava sotto falso nome.

946
00:55:36,542 --> 00:55:37,918
Akdov Telmig.

947
00:55:38,418 --> 00:55:40,921
È "vodka gimlet" scritto al contrario.

948
00:55:42,130 --> 00:55:45,217
Stava girando queste
film semi-porno

949
00:55:45,300 --> 00:55:50,430
e mi ha chiesto se volevo farne parte
di questo chiamato <i> 3 del mattino</i>

950
00:55:50,973 --> 00:55:53,892
Penso che sia stato...
conteneva elementi pornografici.

951
00:55:55,811 --> 00:55:59,523
E Orson sapeva che questo era importante
a Gary, per portare a termine questo film,

952
00:55:59,606 --> 00:56:00,816
quindi voleva aiutarlo.

953
00:56:03,402 --> 00:56:06,905
È venuto ed era a casa di Gary,
e lo tagliarono insieme.

954
00:56:08,490 --> 00:56:11,535
E Orson è finito
tagliare la scena della doccia, sì.

955
00:56:11,743 --> 00:56:12,743
Sì.

956
00:56:12,828 --> 00:56:13,996
Mi scusi.

957
00:56:14,788 --> 00:56:17,207
- OH!
- Sì, è assolutamente vero.

958
00:56:19,501 --> 00:56:23,881
Orson è stato molto deciso. Era molto simile,
"Okay, dobbiamo tagliare qui, andare là."

959
00:56:23,964 --> 00:56:25,883
Non c'era nessun clamore in giro.

960
00:56:25,966 --> 00:56:27,846
Era come: "Ho bisogno di prenderlo
fuori dal registro,

961
00:56:27,885 --> 00:56:29,595
così posso riportare Gary al lavoro."

962
00:56:31,263 --> 00:56:32,723
Il lavoro di Gary non è mai finito.

963
00:56:34,224 --> 00:56:36,351
Di sicuro si è logorato.

964
00:56:37,102 --> 00:56:38,854
Penso che ci siano state due occasioni

965
00:56:39,187 --> 00:56:42,065
che è stato ricoverato in ospedale per esaurimento.

966
00:56:42,691 --> 00:56:45,319
Stava semplicemente crollando fisicamente.

967
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
Ora, Gary. Gary?

968
00:56:50,574 --> 00:56:52,894
- Tutto bene, Gary?
- Ti senti bene?

969
00:56:52,993 --> 00:56:54,161
Sì, sto bene.

970
00:56:57,164 --> 00:57:00,417
Penso che potrebbe aver lanciato
la spugna con qualsiasi altro regista.

971
00:57:01,293 --> 00:57:04,463
E ci avrebbe provato. Avrebbe detto a Orson,

972
00:57:04,880 --> 00:57:07,382
"Non posso." Ma in qualche modo,

973
00:57:07,883 --> 00:57:11,803
Orson avrebbe sempre trovato un modo
per fargli cambiare idea.

974
00:57:13,430 --> 00:57:15,098
I costi furono enormi.

975
00:57:15,265 --> 00:57:18,602
Non vai fino in fondo
divorzi multipli incolumi.

976
00:57:20,812 --> 00:57:22,689
Orson ti spingerebbe

977
00:57:22,898 --> 00:57:26,485
al punto in cui hai detto,
"Vaffanculo, uomo grasso,

978
00:57:26,568 --> 00:57:29,947
e prendi quella leggenda
e spingilo dove non splende il sole."

979
00:57:30,030 --> 00:57:31,782
E proprio in quel momento,

980
00:57:32,115 --> 00:57:34,534
dove poteva sentire
che era andato troppo oltre,

981
00:57:35,410 --> 00:57:38,622
ti avvolgerebbe il braccio attorno
e in sostanza dire:

982
00:57:38,705 --> 00:57:42,125
"Ti ho detto che lavoro fantastico
hai fatto per me ultimamente?"

983
00:57:44,753 --> 00:57:48,340
Non c'è dubbio che lui
sembrava che stesse facendo tutto il possibile

984
00:57:48,465 --> 00:57:51,093
alienare quante più persone possibile.

985
00:57:51,760 --> 00:57:53,762
Ma perché? Di cosa si tratta?

986
00:57:54,388 --> 00:57:55,597
È strano.

987
00:57:57,683 --> 00:58:01,269
Ho paura di morire
prima di aver realizzato qualcosa

988
00:58:01,895 --> 00:58:02,895
che sono...

989
00:58:03,522 --> 00:58:06,817
non mi vergogno di questo, sono pari
un po' orgoglioso di. ho paura...

990
00:58:07,401 --> 00:58:10,570
che mi porteranno via
prima di aver giustificato

991
00:58:10,988 --> 00:58:13,240
la fortuna e la gioia che ho avuto.

992
00:58:17,869 --> 00:58:19,246
Rilassati totalmente.

993
00:58:19,871 --> 00:58:21,957
Rilassa il tuo viso, triste, vuoto.

994
00:58:22,207 --> 00:58:25,711
Vuoto. Ora di' "Tanti felici ritorni"
quindi ti sento a malapena.

995
00:58:26,837 --> 00:58:28,839
Molti felici ritorni.

996
00:58:28,922 --> 00:58:30,549
L'hai pronunciato con troppa attenzione.

997
00:58:33,427 --> 00:58:35,303
Molti felici ritorni.

998
00:58:43,061 --> 00:58:44,061
C'è un...

999
00:58:44,396 --> 00:58:48,066
inconcludenza o mancanza di definizione

1000
00:58:48,608 --> 00:58:51,945
questo è fondamentale per questo sforzo di Orson.

1001
00:58:53,822 --> 00:58:56,533
Sai, era una specie di cosa?
di un'odissea infinita?

1002
00:58:57,451 --> 00:58:58,702
Non lo sapremo mai.

1003
00:59:00,787 --> 00:59:03,582
Orson sapeva cosa voleva. Lo sapeva.

1004
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
- Prendi 21.
- Azione.

1005
00:59:05,375 --> 00:59:06,960
Cos'è successo alle luci?

1006
00:59:07,044 --> 00:59:09,921
Ma a meno che tu non abbia un cervello
funziona così,

1007
00:59:10,422 --> 00:59:12,174
come fa qualcun altro a saperlo?

1008
00:59:16,928 --> 00:59:20,223
Era questo circo di anime disperse.

1009
00:59:21,475 --> 00:59:23,977
Eravamo totalmente fuori dalla realtà.

1010
00:59:24,603 --> 00:59:26,104
Cosa stava succedendo sul set

1011
00:59:26,188 --> 00:59:29,316
era proprio quello che stava accadendo
nel film.

1012
00:59:29,691 --> 00:59:32,235
Era come: "Aspetta un attimo.
Quello è Orson.

1013
00:59:32,319 --> 00:59:36,114
Lo è? Orson, sei tu?"
"No, quello è John Huston. Non sono io."

1014
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
John non sapeva cosa stesse facendo Orson.

1015
00:59:39,910 --> 00:59:43,330
Disse: "Non riesco proprio a capirlo
che diavolo sta combinando."

1016
00:59:43,663 --> 00:59:46,383
Fatti avanti con i tuoi abbinamenti,
guardate tutti, velocemente.

1017
00:59:47,709 --> 00:59:50,087
Ma è Orson, sarà qualcosa.

1018
00:59:50,378 --> 00:59:52,339
Provane uno, prendine uno!

1019
00:59:55,133 --> 00:59:56,593
Continua a muoverti qui.

1020
01:00:01,723 --> 01:00:05,936
Una notte in particolare,
Stavo ascoltando John e Orson,

1021
01:00:06,436 --> 01:00:10,107
e John stava dicendo: “Che diavolo
di cosa parla questo film, Orson?"

1022
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
E Orson disse:
"Si tratta di un miserabile coglione.

1023
01:00:14,945 --> 01:00:17,322
Questo è il suo canto del cigno.

1024
01:00:18,031 --> 01:00:19,616
Riguarda noi."

1025
01:00:22,869 --> 01:00:26,748
Mio padre pensava che quel film lo fosse
una sorta di forma d'arte un po' volgare.

1026
01:00:27,624 --> 01:00:29,668
Ne fece uno per loro e uno per sé,

1027
01:00:30,085 --> 01:00:32,796
ed è stato in grado di riprodurre il sistema,

1028
01:00:33,296 --> 01:00:35,006
più come un giocatore di poker.

1029
01:00:35,090 --> 01:00:37,217
Orson non avrebbe potuto esserlo
più diverso, sì.

1030
01:00:38,927 --> 01:00:41,346
Mio padre era un tale perfezionista,

1031
01:00:41,888 --> 01:00:44,474
e i film erano la sua tela.

1032
01:00:44,975 --> 01:00:48,186
Ogni ripresa dei film di mio padre
sono un dipinto.

1033
01:00:50,814 --> 01:00:54,568
E la battuta di Orson era quella Huston
era disposto a svendersi.

1034
01:00:55,527 --> 01:00:57,988
Continuavo ad aspettare la mia grande scena
con John Huston,

1035
01:00:58,238 --> 01:01:00,657
l'unica volta in cui avrebbe dovuto
per interagire davvero con me.

1036
01:01:01,449 --> 01:01:03,869
Un giorno, stavamo girando e ho detto:

1037
01:01:03,952 --> 01:01:05,912
"Dov'è Giovanni?"
Era da un po' che non si vedeva,

1038
01:01:05,954 --> 01:01:08,754
e uno dell'equipaggio disse: "Se n'è andato
fare qualche piccolo film da qualche parte."

1039
01:01:12,919 --> 01:01:15,881
È stato un enorme successo.

1040
01:01:16,214 --> 01:01:18,925
“Capolavoro”, lo chiamavano.

1041
01:01:20,051 --> 01:01:23,471
È stato meraviglioso per mio padre.
Una storia di Kipling

1042
01:01:23,555 --> 01:01:27,517
sulle montagne dell'Atlante c'era il paradiso,
il paradiso in terra.

1043
01:01:28,268 --> 01:01:30,187
Ma pensare che, in quel momento,

1044
01:01:31,188 --> 01:01:36,526
il settore non sta pagando lo stesso importo
rispetto a Welles è triste.

1045
01:01:43,366 --> 01:01:45,994
Una volta si è rivolto a me e ha detto:

1046
01:01:47,037 --> 01:01:50,123
<i>"Quarto Potere</i> è la maledizione più grande
della mia vita.

1047
01:01:51,041 --> 01:01:52,834
Ogni volta che faccio qualcosa,

1048
01:01:54,002 --> 01:01:57,631
le persone iniziano a confrontare questo con dove
sta di fronte

1049
01:01:57,714 --> 01:02:00,008
come lo chiamano
il più grande film americano.

1050
01:02:00,467 --> 01:02:01,468
Questa è la mia maledizione."

1051
01:02:03,803 --> 01:02:07,933
Nessun altro regista è mai stato trattenuto
a uno standard così impossibile.

1052
01:02:10,977 --> 01:02:15,190
Di cosa parla <i>L'altro lato del vento</i>
è, in un certo senso, un fermalibri

1053
01:02:15,482 --> 01:02:18,193
a <i>Il cittadino Kane,</i>
sulla tragica fine di...

1054
01:02:19,152 --> 01:02:20,987
qualcuno che era diventato grande...

1055
01:02:22,364 --> 01:02:24,574
e poi aveva perso il suo posto in America.

1056
01:02:26,243 --> 01:02:27,403
Beh, lo sai,

1057
01:02:28,662 --> 01:02:29,871
Orson ha detto...

1058
01:02:33,708 --> 01:02:35,710
"Nessuna storia ha un lieto fine,

1059
01:02:36,086 --> 01:02:38,546
a meno che tu non smetta di dirlo
prima che finisca."

1060
01:02:40,924 --> 01:02:43,093
La tragedia di
<i>L'altro lato del vento</i>

1061
01:02:43,176 --> 01:02:45,470
è iniziato con Andrés Vicente Gómez.

1062
01:02:46,137 --> 01:02:48,265
Era il nostro coproduttore spagnolo.

1063
01:02:49,849 --> 01:02:52,769
Non sono sicuro di quanto posso dire
riguardo a questo senza entrare nel merito...

1064
01:02:53,061 --> 01:02:55,563
ehm... acque legali fangose.

1065
01:02:56,231 --> 01:02:59,818
Sì, ero lì e davvero,
fino ad oggi, non lo so...

1066
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
Whoa... Oh, aspetta un attimo. Lo so.

1067
01:03:02,946 --> 01:03:04,656
Oh, questa storia non posso raccontarla.

1068
01:03:07,701 --> 01:03:12,289
Andrés Gómez avrebbe dovuto sopportare
un paio di centinaia di migliaia di dollari

1069
01:03:12,372 --> 01:03:15,166
verso i costi di produzione
su <i>L'altra parte del vento</i>

1070
01:03:15,250 --> 01:03:19,546
ed era sul set. Se n'è andato,
e questo ci è stato detto

1071
01:03:19,629 --> 01:03:23,383
stava per ritirare
la prossima tranche di investimenti,

1072
01:03:23,508 --> 01:03:26,344
qualcosa nell'ordine
di un quarto di milione di dollari.

1073
01:03:27,137 --> 01:03:30,432
Stavamo finendo i soldi
e noi continuavamo: "Dov'è Andrés?

1074
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
Dov'è Andrés? Quando tornerà?"
Beh, non è mai tornato.

1075
01:03:38,023 --> 01:03:41,063
Ho sentito che è scomparso con alcuni
soldi, ma non so se è vero.

1076
01:03:41,109 --> 01:03:43,403
Non lo so... Potrebbe essere scomparso
con i propri soldi.

1077
01:03:44,738 --> 01:03:47,338
Il problema sono tutti
hanno ottenuto le informazioni da Orson.

1078
01:03:48,366 --> 01:03:51,286
Nessuno ha prove dirette
di come i soldi sono scomparsi.

1079
01:03:52,912 --> 01:03:56,333
Ho letto che mi ha incolpato
a causa del fiasco finanziario,

1080
01:03:56,583 --> 01:03:58,209
il che è totalmente falso.

1081
01:03:59,085 --> 01:04:00,670
Ho fatto un accordo con lui.

1082
01:04:00,754 --> 01:04:03,798
Non c'è stata alcuna denuncia,
non c'era niente.

1083
01:04:04,924 --> 01:04:07,886
Se era vero, perché non l'hanno fatto
qualche pretesa nei miei confronti, sai?

1084
01:04:10,472 --> 01:04:13,224
Ha creato il caos. voglio dire,
all'improvviso non stiamo filmando.

1085
01:04:14,184 --> 01:04:16,686
E poi ci stiamo addirittura incolpando a vicenda.

1086
01:04:19,189 --> 01:04:21,608
Puoi immaginare cosa succede al morale.

1087
01:04:27,322 --> 01:04:30,241
E poi siamo tutti una specie di,
"Cosa farà Orson?"

1088
01:04:33,578 --> 01:04:34,578
Segnalo.

1089
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Andare!

1090
01:04:38,833 --> 01:04:42,170
Orson sicuramente aveva dei problemi
finire il film,

1091
01:04:42,379 --> 01:04:46,466
e quando la produzione
dovette trasferirsi a Los Angeles

1092
01:04:46,925 --> 01:04:51,388
e avevano bisogno di interni che potessero funzionare
per raddoppiare la casa in Arizona,

1093
01:04:51,596 --> 01:04:55,350
Peter fece trasferire Orson a casa sua
a Beverly Hills per girare lì.

1094
01:04:56,976 --> 01:04:59,776
Quello che è successo è, penso che Orson
in un certo senso ne ho approfittato.

1095
01:04:59,813 --> 01:05:02,065
Peter lo disse a Orson
poteva restare a casa sua

1096
01:05:02,148 --> 01:05:04,567
forse per due, tre settimane al mese.

1097
01:05:05,068 --> 01:05:05,902
Giusto!

1098
01:05:05,985 --> 01:05:08,113
Bene, rimaneva dentro e fuori
per tre anni.

1099
01:05:09,155 --> 01:05:10,073
Giusto!

1100
01:05:10,156 --> 01:05:13,326
Peter e Cybill Shepherd
abitavano nell'ala est.

1101
01:05:13,868 --> 01:05:15,412
Era una casa molto grande.

1102
01:05:16,121 --> 01:05:17,247
E ha mangiato molto.

1103
01:05:19,332 --> 01:05:23,002
Ah, lo champagne francese...

1104
01:05:23,753 --> 01:05:26,548
è sempre stato celebrato
per la sua eccellenza.

1105
01:05:27,382 --> 01:05:29,110
Fudgsicles!

1106
01:05:29,134 --> 01:05:30,885
Doveva averli sempre.

1107
01:05:30,969 --> 01:05:34,013
Si arrabbiò moltissimo
se non ci fossero i Fudgsicles.

1108
01:05:34,973 --> 01:05:37,684
E avevo ordini severi
senza disturbarlo mai.

1109
01:05:38,977 --> 01:05:40,645
E poi un giorno sento odore di fumo.

1110
01:05:41,646 --> 01:05:43,231
Era nella stanza degli ospiti al piano di sotto.

1111
01:05:43,314 --> 01:05:45,859
E l'ho seguito
fino alla porta e tap-tap-tap,

1112
01:05:45,942 --> 01:05:47,527
"Orson, va tutto bene?"

1113
01:05:47,944 --> 01:05:49,864
"Sì, è tutto a posto."

1114
01:05:51,448 --> 01:05:53,616
Aveva messo un sigaro acceso nella tasca della vestaglia.

1115
01:05:55,076 --> 01:05:56,286
Era infelice.

1116
01:05:56,911 --> 01:05:59,539
Non è mai stato così grasso come allora.

1117
01:05:59,956 --> 01:06:01,875
Ed è stato a causa del film.

1118
01:06:02,876 --> 01:06:05,086
Nel corso del tempo,
Peter ha dato di più a Orson

1119
01:06:05,170 --> 01:06:07,547
di quanto avesse mai immaginato
stava per dare.

1120
01:06:08,840 --> 01:06:11,926
Non rinunciare alla nave, eh, Brooksie?

1121
01:06:12,093 --> 01:06:13,303
Non lo sono.

1122
01:06:14,804 --> 01:06:17,140
È davvero imbarazzante
perché è al verde.

1123
01:06:18,141 --> 01:06:19,601
Non pensare che non sia pronto per...

1124
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
Non pensare che non sia pronto
per combattere per te.

1125
01:06:25,940 --> 01:06:28,568
Penso che, da molto tempo,
potresti in un certo senso giustificarti,

1126
01:06:28,651 --> 01:06:30,862
"Beh, Orson ha bisogno di me.

1127
01:06:32,113 --> 01:06:35,408
Lo sto aiutando, forse qualcosa di buono
ne uscirà."

1128
01:06:37,202 --> 01:06:38,745
E' a te che sto pensando.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:42,415
- Dio, io non...
- Non toccare niente.

1130
01:06:43,249 --> 01:06:46,169
"È a te che sto pensando."
Proprio dentro la porta, quella.

1131
01:06:47,504 --> 01:06:49,130
E' a te che sto pensando.

1132
01:06:50,256 --> 01:06:53,176
Ad un certo punto, è stato come,
dovrebbe essere il momento per Orson di...

1133
01:06:53,384 --> 01:06:56,221
andare, ma Orson non andrà,
e come faccio a...

1134
01:06:56,888 --> 01:06:58,598
provare a dirgli di farlo?

1135
01:07:02,018 --> 01:07:05,855
Noi che in qualche modo risplendiamo
un po' alla sua luce...

1136
01:07:07,690 --> 01:07:08,775
le lucciole,

1137
01:07:09,442 --> 01:07:11,903
molto spesso lo deglutisce intero.

1138
01:07:13,363 --> 01:07:17,200
È un dato di fatto che alcuni di noi,
mastica piuttosto lentamente.

1139
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
Taglio.

1140
01:07:25,458 --> 01:07:27,669
<i>Orson ha requisito la sala proiezioni di Peter</i>

1141
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
<i>e lo ha trasformato nella sua suite di editing.</i>

1142
01:07:30,380 --> 01:07:32,966
<i>Là lavorava a tutte le ore,
mettere insieme</i>

1143
01:07:33,466 --> 01:07:34,551
Il vento.

1144
01:07:37,262 --> 01:07:38,805
Questa è una Moviola.

1145
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
È una macchina per il montaggio di film.

1146
01:07:43,893 --> 01:07:46,729
Orson decise
con un approccio completamente nuovo.

1147
01:07:46,813 --> 01:07:48,147
Orson lo tagliò.

1148
01:07:48,439 --> 01:07:51,693
L'ha tagliato, in ogni ripresa, in molte parti

1149
01:07:51,776 --> 01:07:53,903
- e lo ricostruisce.
- Azione!

1150
01:07:54,571 --> 01:07:55,571
Tenda.

1151
01:07:55,822 --> 01:07:57,448
- Tenda.
- Un film è...

1152
01:07:57,991 --> 01:07:59,325
mai giusto

1153
01:07:59,784 --> 01:08:01,744
finché non sarà musicalmente giusto.

1154
01:08:02,620 --> 01:08:05,790
- Ho finito per lavorare come redattore.
- Taglio!

1155
01:08:06,291 --> 01:08:09,961
Ho impiegato sei mesi per quello che chiamo
la scena dell'orgia in bagno.

1156
01:08:11,004 --> 01:08:12,297
Ci sono state 500 modifiche.

1157
01:08:12,797 --> 01:08:17,677
E ho passato sei mesi con lui a fare il editing
due fotogrammi qui, cinque fotogrammi qui, sei...

1158
01:08:17,760 --> 01:08:21,764
Ha continuato a modificarlo ancora un po'
e un po' di più.

1159
01:08:24,559 --> 01:08:26,639
Tutto il suo concetto
di <i>L'altro lato del vento</i>

1160
01:08:26,811 --> 01:08:30,690
si stava evolvendo, questo è quello che ha detto. ho detto,
"Ebbene, come può evolversi adesso?"

1161
01:08:31,649 --> 01:08:33,192
Ha detto: "È tutto nel montaggio".

1162
01:08:33,776 --> 01:08:34,902
Non l'ho mai dimenticato.

1163
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
"È tutto nel montaggio."

1164
01:08:39,657 --> 01:08:42,827
I pezzi del puzzle erano separati da

1165
01:08:43,244 --> 01:08:44,704
pause nel tempo.

1166
01:08:44,912 --> 01:08:48,082
Gesù, con tutti i tuoi problemi,
qual è il protagonista schifoso?

1167
01:08:48,291 --> 01:08:51,794
Non c'era modo di scattare la foto
da mettere insieme, tranne che nella mia mente.

1168
01:08:52,378 --> 01:08:55,006
Gesù, qual è questo schifoso protagonista?

1169
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
Taglio!

1170
01:09:00,011 --> 01:09:01,771
È stato divertente, perché
dopo tutto ciò,

1171
01:09:01,846 --> 01:09:04,057
Orson voleva ancora Hollywood
per abbracciarlo.

1172
01:09:04,974 --> 01:09:06,768
E penso che pensasse che l'AFI

1173
01:09:06,851 --> 01:09:09,896
uh, premio alla carriera
sarebbe stato quel momento.

1174
01:09:10,563 --> 01:09:14,275
L'American Film Institute
presenta un saluto a Orson Welles.

1175
01:09:15,276 --> 01:09:17,612
Ero il direttore fondatore
dell'AFI.

1176
01:09:17,695 --> 01:09:19,697
Ho iniziato i Life Achievement Awards.

1177
01:09:19,781 --> 01:09:21,621
Per rendere omaggio a una persona eccezionale

1178
01:09:21,658 --> 01:09:25,203
per i suoi contributi di una vita
all'arte del cinema.

1179
01:09:25,411 --> 01:09:29,082
Abbiamo concluso che Orson
dovrebbe essere il prossimo destinatario,

1180
01:09:29,666 --> 01:09:32,585
ma <i>L'altro lato del vento</i> si è intromesso.

1181
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
Peter era il mio medium.

1182
01:09:35,546 --> 01:09:36,815
Stevens mi ha chiamato.

1183
01:09:36,839 --> 01:09:38,817
Peter disse: "Orson vorrebbe
per mostrare qualcosa

1184
01:09:38,841 --> 01:09:41,177
dal suo nuovo film,
<i>L'altro lato del vento."</i>

1185
01:09:41,678 --> 01:09:42,929
Ho detto: "Va bene".

1186
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
È stato un grosso problema, perché ci stavamo provando
per vendere il film allora.

1187
01:09:48,101 --> 01:09:49,536
Stava cercando di vendere il film.

1188
01:09:49,560 --> 01:09:51,789
Pensava che l'avrebbe ottenuto
i soldi per finirlo.

1189
01:09:51,813 --> 01:09:53,648
Il che non era irragionevole,

1190
01:09:53,940 --> 01:09:56,526
ma diventerebbe ancora più complicato

1191
01:09:56,734 --> 01:09:58,736
man mano che ci avvicinavamo a quel momento.

1192
01:10:00,571 --> 01:10:03,366
Nessuno superava Orson in fascino

1193
01:10:03,449 --> 01:10:06,786
quando l'ha acceso ed è venuto a giocare.

1194
01:10:08,788 --> 01:10:10,790
C'era tutta Hollywood lì.

1195
01:10:11,374 --> 01:10:15,169
Quale forum migliore per presentare
il film a? Voglio dire...

1196
01:10:16,671 --> 01:10:19,525
Ora, che ne dici di dare un'occhiata?
al futuro del nostro amico dotato?

1197
01:10:19,549 --> 01:10:21,092
<i>L'altro lato del vento.</i>

1198
01:10:21,509 --> 01:10:25,430
Si tratta di una celebrazione in onore
di un famoso regista cinematografico

1199
01:10:26,222 --> 01:10:27,432
chi non è Orson.

1200
01:10:28,516 --> 01:10:31,936
E tutti i fanatici del cinema e i registi
nel mondo sono presenti a questa festa

1201
01:10:32,019 --> 01:10:34,480
di cui sto parlando,
compreso un brillante giovane regista

1202
01:10:34,772 --> 01:10:38,609
che, per un'altra coincidenza,
non è Peter Bogdanovich,

1203
01:10:39,652 --> 01:10:41,279
ma è interpretato da Peter Bogdanovich.

1204
01:10:43,239 --> 01:10:46,868
Orson pensava che l'AFI lo fosse
quel momento in cui tutti sarebbero andati

1205
01:10:46,951 --> 01:10:48,619
dagli i suoi giusti dessert.

1206
01:10:49,162 --> 01:10:50,997
Questa foto è bellissima

1207
01:10:51,748 --> 01:10:53,374
E anche tu, caro Orson.

1208
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
Questo onore posso solo accettarlo

1209
01:11:01,841 --> 01:11:03,885
in nome di tutti gli anticonformisti.

1210
01:11:05,219 --> 01:11:06,971
E non immaginare che questo

1211
01:11:07,472 --> 01:11:10,308
zingaro zingaro
afferma di essere libero.

1212
01:11:11,267 --> 01:11:14,812
Sono solo alcune delle necessità
di cui sono schiavo

1213
01:11:15,980 --> 01:11:17,315
sono diversi dai tuoi.

1214
01:11:18,024 --> 01:11:20,359
Non stava leccando il pubblico.

1215
01:11:20,443 --> 01:11:23,070
Fondamentalmente stava dicendo:
"Vaffanculo", al pubblico,

1216
01:11:23,154 --> 01:11:26,407
"Perché non lo hai riconosciuto
il mio genio oggi?"

1217
01:11:26,491 --> 01:11:29,952
Alziamo allora le nostre tazze,

1218
01:11:30,745 --> 01:11:35,041
in piedi come fanno alcuni di noi
alle estremità opposte del fiume,

1219
01:11:36,209 --> 01:11:37,335
e bere insieme

1220
01:11:38,002 --> 01:11:39,921
a ciò che conta davvero per tutti noi.

1221
01:11:41,214 --> 01:11:44,050
Alla nostra folle e amata professione.

1222
01:11:45,134 --> 01:11:47,428
Al cinema, ai bei film.

1223
01:11:47,929 --> 01:11:49,722
A ogni tipo possibile.

1224
01:11:52,183 --> 01:11:54,018
Orson fa un bellissimo discorso.

1225
01:11:54,560 --> 01:11:57,980
E poi ha lavorato
una clip del suo nuovo film.

1226
01:11:58,314 --> 01:11:59,941
La scena...

1227
01:12:00,858 --> 01:12:03,277
che vedrai
si svolge in una sala di proiezione.

1228
01:12:03,361 --> 01:12:06,280
Ad aspettarvi c'è il grande capo dello studio.

1229
01:12:06,364 --> 01:12:08,157
Il tirapiedi sta cercando di vendere

1230
01:12:08,574 --> 01:12:12,036
il film incompiuto che Jake sta girando,

1231
01:12:12,745 --> 01:12:14,247
per il quale ha bisogno di soldi finali.

1232
01:12:20,378 --> 01:12:21,671
Penso solo che sia stato triste.

1233
01:12:22,880 --> 01:12:24,882
Stava praticamente chiedendo soldi.

1234
01:12:27,718 --> 01:12:30,888
- Cosa succede qui?
- Non ne sono proprio sicuro, Max.

1235
01:12:31,848 --> 01:12:35,101
- Tu... faresti meglio a chiedere a Jake.
- Sarà meglio che leggo la sceneggiatura.

1236
01:12:37,979 --> 01:12:39,146
Non ce n'è uno.

1237
01:12:43,025 --> 01:12:45,444
Jake, se lo sta inventando
mentre va avanti.

1238
01:12:47,446 --> 01:12:48,823
Lo ha già fatto.

1239
01:12:54,203 --> 01:12:55,872
Nessuno gli ha dato un centesimo.

1240
01:12:59,292 --> 01:13:02,086
Pensava che avrebbe attirato

1241
01:13:03,087 --> 01:13:06,591
qualcuno che aprirebbe il caveau
e dire: "Qualunque cosa ti serva".

1242
01:13:06,841 --> 01:13:08,092
E non l'ha capito.

1243
01:13:08,676 --> 01:13:11,971
Va bene, vai a casa! Chi se ne frega?

1244
01:13:12,263 --> 01:13:16,434
Voi morti potete mettere tutta questa roba
insieme. Avremo il nostro film.

1245
01:13:17,184 --> 01:13:18,686
Un vero film!

1246
01:13:19,270 --> 01:13:20,813
Un vero film!

1247
01:13:23,774 --> 01:13:26,319
Forse semplicemente non ci ama
come faceva una volta.

1248
01:13:28,738 --> 01:13:29,822
Forse.

1249
01:13:31,741 --> 01:13:33,284
Orson una volta mi disse che:

1250
01:13:33,367 --> 01:13:37,079
"Los Angeles è l'unica città dove
ogni strada porta all'aeroporto.

1251
01:13:38,414 --> 01:13:41,417
Se sei qui, Hollywood non vede l'ora
per farti uscire di qui."

1252
01:13:47,465 --> 01:13:51,385
Le nuvole attorno al nostro film
si stavano radunando da tutte le direzioni.

1253
01:13:52,970 --> 01:13:55,932
La nuova Hollywood finì intorno al '75.

1254
01:13:57,433 --> 01:14:00,603
<i>Star Wars</i> e <i>Lo Squalo</i> sono stati dei successi,

1255
01:14:00,937 --> 01:14:05,232
film non personali,
e ha cambiato l'atmosfera.

1256
01:14:07,193 --> 01:14:08,819
ne ho avuto la possibilità

1257
01:14:08,903 --> 01:14:13,199
subito dopo il tributo,
di rilanciare la mia carriera in America.

1258
01:14:14,533 --> 01:14:16,786
Ma è stato distrutto dagli iraniani.

1259
01:14:19,163 --> 01:14:20,957
La rivoluzione islamica dell'Iran.

1260
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
Molte imprese di proprietà straniera

1261
01:14:24,877 --> 01:14:27,463
e i loro beni confiscati
senza pagamento.

1262
01:14:29,048 --> 01:14:31,550
Il finanziamento finì in grossi guai.

1263
01:14:31,884 --> 01:14:35,388
L'azienda iraniana
semplicemente chiudono il rubinetto.

1264
01:14:36,055 --> 01:14:38,140
Vedi, lo Scià in persona

1265
01:14:38,307 --> 01:14:41,143
era il cognato del nostro produttore.

1266
01:14:42,770 --> 01:14:45,272
Quando fu rovesciato dall'Ayatollah...

1267
01:14:47,316 --> 01:14:51,028
...il film è stato confiscato da qualcuno...

1268
01:14:51,487 --> 01:14:55,324
Bene, eccolo qui...
se qualcuno vuole vederlo.

1269
01:14:55,449 --> 01:14:58,119
...e spedito in un caveau a Parigi.

1270
01:14:59,704 --> 01:15:03,624
Gli iraniani hanno tentato di spostarlo
fuori Parigi solo due mesi fa.

1271
01:15:04,834 --> 01:15:07,128
Orson ha fatto causa per finire il suo film.

1272
01:15:07,670 --> 01:15:09,390
Poi, sai, è stato fregato.

1273
01:15:19,932 --> 01:15:22,518
Il tribunale francese è stato bloccato
<i>L'altro lato del vento </i>in un caveau.

1274
01:15:23,060 --> 01:15:25,563
Orson non ha potuto avere accesso al film.

1275
01:15:44,331 --> 01:15:47,043
Quando senti il grido,
"Morte allo Scià",

1276
01:15:49,253 --> 01:15:52,256
non viene del tutto
dal popolo iraniano.

1277
01:15:59,847 --> 01:16:02,433
Ora, praticamente tutto è stato girato

1278
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
a quest'ora.

1279
01:16:05,352 --> 01:16:07,229
E Orson aveva il cuore spezzato.

1280
01:16:16,030 --> 01:16:18,032
Non volevo...
non voglio essere presentato,

1281
01:16:18,157 --> 01:16:21,702
perché non voglio che questo sembri
come un'occasione formale.

1282
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
Questo si ferma proprio ora.

1283
01:16:26,582 --> 01:16:27,958
Si ferma proprio adesso. Indietro.

1284
01:16:28,084 --> 01:16:30,795
Circa dieci piedi,
ottieni uno scatto molto migliore. Zoom.

1285
01:16:34,090 --> 01:16:36,383
Signore, la mia domanda è un po' personale.

1286
01:16:36,634 --> 01:16:40,888
Quali sono gli eventi più grandi della tua vita
in relazione al tuo lavoro di star del cinema?

1287
01:16:41,555 --> 01:16:43,599
Il momento più bello è sempre

1288
01:16:44,391 --> 01:16:46,310
quando sai che i soldi sono in banca.

1289
01:16:50,523 --> 01:16:53,984
Il punto è che ti sei innamorato
con un mezzo impossibile,

1290
01:16:54,068 --> 01:16:57,530
perché è così difficile ottenere i soldi
per le tue foto

1291
01:16:57,905 --> 01:17:00,699
È così difficile ottenere la distribuzione.

1292
01:17:01,492 --> 01:17:03,077
Credo che dovremmo lavorare

1293
01:17:03,536 --> 01:17:06,330
nel costante riconoscimento

1294
01:17:07,289 --> 01:17:10,918
del fatto che siamo fortunati
lavorare,

1295
01:17:11,460 --> 01:17:14,797
e che la nostra fortuna è troppo grande
per confonderlo

1296
01:17:15,214 --> 01:17:17,007
con la giustizia ultima.

1297
01:17:17,675 --> 01:17:21,887
In particolare,
poiché ogni persona intelligente lo sa

1298
01:17:22,012 --> 01:17:24,181
che non esiste giustizia al mondo.

1299
01:17:25,558 --> 01:17:26,767
Di qualsiasi tipo.

1300
01:17:29,270 --> 01:17:30,437
Mio Dio, è vodka.

1301
01:17:35,359 --> 01:17:36,986
Questo...

1302
01:17:41,365 --> 01:17:44,994
Questo è tutto. Non andare avanti
sparandomi a ridere e a non dire niente.

1303
01:17:45,077 --> 01:17:47,580
Andiamo, non voglio...
Non voglio riprese di me stesso...

1304
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
A volte provo a immaginare Orson

1305
01:17:56,046 --> 01:17:58,632
avere camere da letto diverse
in diversi alberghi.

1306
01:17:59,008 --> 01:18:02,887
E la porta di questa stanza è chiusa a chiave.
E sotto il letto

1307
01:18:03,179 --> 01:18:06,515
sono scatole nascoste e scatole di pellicola.

1308
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Chi lo sa?

1309
01:18:10,311 --> 01:18:12,991
Un certo numero di cose
hai fatto, i film che hai realizzato,

1310
01:18:13,022 --> 01:18:16,108
vanno avanti da molto tempo.
Sei tornato da loro, li hai raccolti.

1311
01:18:16,192 --> 01:18:19,195
Sì, ce ne sono solo due
principali progetti rimasti incompiuti.

1312
01:18:19,570 --> 01:18:20,571
<i>Don Chisciotte.</i>

1313
01:18:23,282 --> 01:18:26,702
E l'altro, che è stato
molto più lungo è <i>L'altro lato del vento.</i>

1314
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
Non so quante altre foto
Orson è arrivato da qualche parte

1315
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
che non furono mai finiti. Alcuni, alcuni.

1316
01:18:36,545 --> 01:18:38,631
<i>Il Profondo</i> era finito.

1317
01:18:40,049 --> 01:18:42,301
Aveva solo bisogno di mettere in loop gli attori.

1318
01:18:43,677 --> 01:18:44,720
Ma non lo ha mai fatto.

1319
01:18:48,641 --> 01:18:52,436
<i>Il mercante di Venezia.</i>
Se stai ascoltando Orson,

1320
01:18:52,603 --> 01:18:56,649
il suono è stato rubato, ecco il motivo
perché non ha finito il quadro.

1321
01:18:58,776 --> 01:18:59,776
<i>I Sognatori.</i>

1322
01:19:00,110 --> 01:19:03,405
<i>The Dreamers</i> è stato un progetto importante
sarebbe stato un film davvero bellissimo.

1323
01:19:05,783 --> 01:19:08,383
Ti piace finire
una foto e basta?

1324
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
Sei felice quando tutto è finito e tagliato?

1325
01:19:11,288 --> 01:19:12,288
No.

1326
01:19:12,998 --> 01:19:15,501
No, perché speri sempre
puoi renderlo migliore.

1327
01:19:16,627 --> 01:19:18,420
Odio ogni tipo di addio.

1328
01:19:18,587 --> 01:19:21,882
E ogni volta che quelle luci si spengono,
è un po' morte e un po' addio.

1329
01:19:26,303 --> 01:19:27,638
ho la sensazione

1330
01:19:28,889 --> 01:19:31,392
di cui non ho prove,

1331
01:19:32,476 --> 01:19:35,688
che non avrebbe mai voluto finire
<i>L'altro lato del vento.</i>

1332
01:19:40,985 --> 01:19:45,447
Ho sempre pensato che lo avremmo fatto
non finire mai il film finché non muore.

1333
01:19:45,990 --> 01:19:46,990
Perché...

1334
01:19:47,700 --> 01:19:50,327
lo sentiva se avessimo finito il film
sarebbe morto.

1335
01:19:56,292 --> 01:19:57,334
D'altra parte...

1336
01:19:59,878 --> 01:20:01,297
Questa domanda:

1337
01:20:01,714 --> 01:20:04,425
A Orson non piaceva finire i suoi film.

1338
01:20:05,426 --> 01:20:09,013
Non c'è davvero alcuna logica in questo,
perché non finire i suoi film

1339
01:20:09,096 --> 01:20:12,474
sarebbe stato un suicidio,
e Orson amava la vita.

1340
01:20:13,517 --> 01:20:14,935
E la vita per lui

1341
01:20:15,394 --> 01:20:17,938
consisteva principalmente nel realizzare i film.

1342
01:20:27,656 --> 01:20:31,702
Ciò implicava che avrebbe agito
nei film di altri registi

1343
01:20:31,827 --> 01:20:34,580
per finanziare e dirigere il proprio.

1344
01:20:34,830 --> 01:20:36,749
Poi, poco prima della fine,

1345
01:20:37,166 --> 01:20:40,085
butterebbe via
tutto questo denaro e fatica,

1346
01:20:40,627 --> 01:20:42,629
che ha investito nel suo film,

1347
01:20:42,880 --> 01:20:45,382
per il puro piacere
di non finirlo.

1348
01:20:47,176 --> 01:20:49,762
Il mito di lui che non vuole
per completare i suoi film

1349
01:20:49,845 --> 01:20:51,722
è un'assurdità completa e totale.

1350
01:20:51,847 --> 01:20:54,099
Che stronzate.

1351
01:20:54,224 --> 01:20:56,143
Voleva finirli correttamente.

1352
01:20:56,852 --> 01:20:59,063
Voglio dire, guarda i film
che erano finiti.

1353
01:20:59,897 --> 01:21:00,897
Ciao!

1354
01:21:02,191 --> 01:21:05,319
Si può solo immaginare
che dolore e sofferenza

1355
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
ha resistito nel corso degli anni
quando ha finito.

1356
01:21:11,367 --> 01:21:14,036
<i>Kane. Otello. Macbeth.</i>

1357
01:21:14,119 --> 01:21:16,955
<i>Straniero. Signor Arkadin. </i>E <i>Il processo.</i>

1358
01:21:17,456 --> 01:21:21,543
<i>Tocco del Male. Signora di Shanghai.
Storia immortale.</i>

1359
01:21:21,627 --> 01:21:23,879
<i>Suona a mezzanotte. F per falso.</i>

1360
01:21:25,923 --> 01:21:27,007
E, naturalmente,

1361
01:21:27,257 --> 01:21:30,803
ha fatto di tutto per continuare
con <i>L'altro lato del vento.</i>

1362
01:21:34,681 --> 01:21:37,309
Lo vedevo a Ma Maison,

1363
01:21:37,393 --> 01:21:39,520
un ristorante francese a Los Angeles.

1364
01:21:39,603 --> 01:21:41,363
Mangiava lì sette giorni su sette.

1365
01:21:41,397 --> 01:21:43,190
Andava a pranzo a Ma Maison.

1366
01:21:43,982 --> 01:21:45,359
Aveva il suo tavolo,

1367
01:21:45,442 --> 01:21:49,363
e c'erano soprattutto affari coinvolti.
Voglio dire, come Burt Reynolds.

1368
01:21:49,613 --> 01:21:50,864
Jack Nicholson.

1369
01:21:51,657 --> 01:21:53,450
Henry Jaglom era un cliente abituale.

1370
01:21:53,784 --> 01:21:55,702
- Lo finirò.
- SÌ.

1371
01:21:55,786 --> 01:21:57,663
Masticare l'hamburger.

1372
01:21:58,122 --> 01:22:00,791
Non era lui l'orco
tutti pensavano che lo fosse, assolutamente.

1373
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Questa strana idea

1374
01:22:03,293 --> 01:22:06,171
che Orson era seduto intorno a Ma Maison
facendo un cazzo di tutto

1375
01:22:06,255 --> 01:22:07,589
è offensivo.

1376
01:22:08,173 --> 01:22:12,261
La signorina Tracy. Preparare la norma
contratto ricco e famoso

1377
01:22:12,344 --> 01:22:14,680
per Kermit la Rana e compagnia.

1378
01:22:15,389 --> 01:22:18,308
Avevamo fatto tutti questi pranzi
e abbiamo parlato di tutto.

1379
01:22:18,559 --> 01:22:21,895
E si stava concentrando sull'ottenere
il film indietro in modo da poterlo finire

1380
01:22:21,979 --> 01:22:23,480
<i>L'altro lato del vento.</i>

1381
01:22:26,942 --> 01:22:28,944
Abbiamo creato una società chiamata Weljag.

1382
01:22:32,364 --> 01:22:36,034
E abbiamo mentito e abbiamo affermato di averlo fatto
diversi milioni di dollari

1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,412
per pagare il fratello dello Scià dell'Iran

1384
01:22:38,495 --> 01:22:40,747
il milione e mezzo che chiedeva.

1385
01:22:40,873 --> 01:22:42,583
E questo libererebbe il film.

1386
01:22:45,043 --> 01:22:48,422
Era scandaloso.
Era disposto a mentire completamente,

1387
01:22:48,505 --> 01:22:51,550
perché non aveva alcun rispetto
per lo stupido processo

1388
01:22:51,633 --> 01:22:53,051
che aveva trattenuto il suo film.

1389
01:22:56,180 --> 01:22:57,848
Quindi siamo andati a testimoniare.

1390
01:22:57,931 --> 01:23:00,017
La parte migliore del film

1391
01:23:00,559 --> 01:23:05,272
è stato creato prima che esistesse una partnership
con gli iraniani.

1392
01:23:06,773 --> 01:23:09,610
Facevamo appello
sulla base del Codice Napoleone,

1393
01:23:10,235 --> 01:23:12,279
che dice che l'artista possiede il film.

1394
01:23:12,446 --> 01:23:14,531
È vicino alla fine,

1395
01:23:15,157 --> 01:23:18,160
ma il fallimento degli iraniani

1396
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
pagare i soldi che avrebbero dovuto

1397
01:23:21,163 --> 01:23:23,040
ci ha ritardato per anni,

1398
01:23:23,165 --> 01:23:24,791
e diversi attori morirono.

1399
01:23:26,502 --> 01:23:28,378
Questo era il suo obiettivo principale,

1400
01:23:28,462 --> 01:23:30,839
finendo <i>L'altro lato del vento.</i>

1401
01:23:32,966 --> 01:23:35,761
E poi lo ha annunciato la magistratura francese

1402
01:23:36,261 --> 01:23:38,305
il produttore possiede il film.

1403
01:23:38,764 --> 01:23:39,806
Non Orson.

1404
01:23:42,643 --> 01:23:44,436
Quindi è tornato alla prima fase.

1405
01:23:50,734 --> 01:23:52,611
Devi proteggerti.

1406
01:23:52,819 --> 01:23:54,821
Ci sono argomenti a cui non pensiamo.

1407
01:23:55,822 --> 01:23:58,158
Sai, è come evitare lo specchio.

1408
01:23:59,117 --> 01:24:01,620
Non mi piace molto guardare
in qualsiasi forma di specchio.

1409
01:24:04,498 --> 01:24:05,624
Nella vita di Orson,

1410
01:24:05,707 --> 01:24:10,045
c'è il senso dell'essenziale
inaffidabilità delle persone.

1411
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
È una visione del mondo,
e funziona davvero

1412
01:24:14,716 --> 01:24:16,718
abbastanza bene attraverso tutto.

1413
01:24:17,803 --> 01:24:20,097
Dopodiché, sapevo che non potevo fidarmi di lui.

1414
01:24:21,181 --> 01:24:22,516
Era pazzo.

1415
01:24:23,850 --> 01:24:26,770
Il tradimento è stato la chiave di tutto il lavoro di Orson.

1416
01:24:27,271 --> 01:24:30,274
Riguardano per lo più
due ragazzi che si amano,

1417
01:24:30,899 --> 01:24:32,276
e l'uno tradisce l'altro.

1418
01:24:37,531 --> 01:24:39,575
Cavolo, questo è un territorio difficile,

1419
01:24:40,284 --> 01:24:42,869
ma deve aver avuto origine
da qualcosa nella sua vita.

1420
01:24:44,997 --> 01:24:47,749
In realtà, inizia quando vuoi.

1421
01:24:50,794 --> 01:24:55,549
I tradimenti sono tanti
nell'infanzia di Welles...

1422
01:24:55,632 --> 01:24:57,759
Non mi piacciono un paio di occhi...

1423
01:24:58,510 --> 01:25:02,806
...che erano assolutamente fondamentali
per lui, formativo per lui.

1424
01:25:03,223 --> 01:25:04,349
...mi fissa.

1425
01:25:05,142 --> 01:25:07,060
La sua infanzia è stata un disastro.

1426
01:25:07,644 --> 01:25:09,187
Senza guardarli.

1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,899
Sua madre è morta, è morta il giorno del suo compleanno.

1428
01:25:13,400 --> 01:25:15,277
E poi suo padre era un ubriaco.

1429
01:25:17,070 --> 01:25:20,866
Disse a suo padre che non era così
Voglio vederlo a meno che non sia sobrio.

1430
01:25:23,368 --> 01:25:24,453
Suo padre è morto.

1431
01:25:25,370 --> 01:25:26,413
Suicidio, prendine uno.

1432
01:25:26,663 --> 01:25:29,499
Welles era convinto
suo padre si è suicidato.

1433
01:25:29,708 --> 01:25:31,460
"Sarebbe un suicidio?"

1434
01:25:32,127 --> 01:25:36,506
Si è bevuto fino a morire in un albergo
stanza a Chicago quando Welles aveva 15 anni.

1435
01:25:38,342 --> 01:25:40,886
- Annuncialo di nuovo.
- Suicidio, prendine due.

1436
01:25:42,012 --> 01:25:45,599
Questo è stato il più grande
fonte di colpa nella sua vita.

1437
01:25:48,143 --> 01:25:52,314
E lui: "Non credo
puoi superare il tuo senso di colpa."

1438
01:25:52,397 --> 01:25:54,441
Ha detto,
"Devi convivere con il tuo senso di colpa."

1439
01:25:57,110 --> 01:25:58,612
Questo tradimento...

1440
01:25:58,695 --> 01:26:01,156
è un tema che usi in altri film.

1441
01:26:02,032 --> 01:26:05,619
O le persone tradiscono i loro migliori amici,

1442
01:26:05,869 --> 01:26:09,289
oppure tradiscono i loro valori
in cui credono.

1443
01:26:09,373 --> 01:26:10,832
- SÌ.
- Eh...

1444
01:26:11,208 --> 01:26:12,918
Cos'è peggio, secondo te?

1445
01:26:13,085 --> 01:26:15,885
Suppongo che sia tradire
i valori in cui credi.

1446
01:26:16,171 --> 01:26:17,171
Eccoci qui!

1447
01:26:17,631 --> 01:26:19,758
Ora abbiamo scoperto la differenza tra noi.

1448
01:26:20,050 --> 01:26:22,552
Per me, la cosa peggiore
è tradire un amico.

1449
01:26:28,225 --> 01:26:29,985
Siamo stati molto legati per un po'.

1450
01:26:32,521 --> 01:26:35,065
E io lo amavo, e penso che lui amasse me.

1451
01:26:35,816 --> 01:26:37,943
Mi piace. Mi piace molto.

1452
01:26:38,944 --> 01:26:40,529
Lo considero un vero amico.

1453
01:26:41,446 --> 01:26:44,366
E vi chiedo di accoglierlo.
Burt Reynolds.

1454
01:26:47,869 --> 01:26:50,080
Ma Bert Reynolds e Orson,

1455
01:26:50,163 --> 01:26:53,417
hanno detto un paio di cose non molto carine
su di me, in televisione.

1456
01:26:54,501 --> 01:26:56,920
Abbiamo un amico in comune,
ovviamente, Peter Bogdanovich.

1457
01:26:57,003 --> 01:26:58,505
Giusto. Difatti,

1458
01:26:59,339 --> 01:27:02,259
devi ringraziare me per questo fatto
che ti è stato chiesto di essere

1459
01:27:02,342 --> 01:27:06,138
nella foto che probabilmente era
il meno riuscito di tutti nel tuo passato.

1460
01:27:09,766 --> 01:27:11,935
La mia sensazione era che l'immagine
avevo bisogno di te.

1461
01:27:12,018 --> 01:27:13,018
Sì.

1462
01:27:13,145 --> 01:27:14,688
No, serviva molto di più.

1463
01:27:18,567 --> 01:27:19,943
Giusto.

1464
01:27:20,026 --> 01:27:23,071
Ho avuto la distinzione
di coinvolgerlo in questo show

1465
01:27:23,363 --> 01:27:24,614
e averlo a ospitare lo spettacolo.

1466
01:27:24,698 --> 01:27:27,176
- Come l'hai tirato fuori?
- Beh, questo era il punto.

1467
01:27:29,870 --> 01:27:31,747
Questo è quello che fa male.

1468
01:27:31,872 --> 01:27:34,291
Questa è una scena
speravamo entrambi di non arrivarci mai.

1469
01:27:36,710 --> 01:27:37,710
EHI.

1470
01:27:39,004 --> 01:27:41,590
Ricorda quando sei apparso per la prima volta
in quella mia posizione?

1471
01:27:42,549 --> 01:27:43,759
Sì, non l'avevo nemmeno fatto

1472
01:27:44,301 --> 01:27:46,386
tariffa per il ritorno a casa. Proprio quello...

1473
01:27:47,429 --> 01:27:48,805
registratore di seconda mano.

1474
01:27:48,889 --> 01:27:50,682
Un ragazzino straccione.

1475
01:27:53,059 --> 01:27:55,604
Quindi gli ho scritto un biglietto in cui dicevo:

1476
01:27:55,687 --> 01:27:58,482
"Mi sono sintonizzato ieri sera per vedere
cosa pensi di me

1477
01:27:58,940 --> 01:28:00,317
e credo di averlo scoperto."

1478
01:28:02,277 --> 01:28:04,821
E mi ha rispedito una busta...

1479
01:28:04,905 --> 01:28:06,031
La busta.

1480
01:28:07,115 --> 01:28:08,909
...con due lettere dentro.

1481
01:28:09,826 --> 01:28:12,913
Uno ha detto che era assolutamente inorridito

1482
01:28:12,996 --> 01:28:15,916
e che sentiva di aver tradito
la nostra amicizia.

1483
01:28:17,125 --> 01:28:19,044
E l'altra lettera diceva che me lo meritavo.

1484
01:28:19,127 --> 01:28:21,129
Ha detto: "Fai la tua scelta".

1485
01:28:21,713 --> 01:28:23,131
Cosa ho fatto di sbagliato, papà?

1486
01:28:24,508 --> 01:28:26,510
Puoi baciare il mio dolce culo.

1487
01:28:31,848 --> 01:28:33,892
<i>Ultimo spettacolo, Paper Moon.</i>

1488
01:28:34,476 --> 01:28:37,854
Alcuni di quei primi film.
Dissero: "Bogdanovich lo è

1489
01:28:38,355 --> 01:28:40,857
il meglio che abbiamo. Sta arrivando."

1490
01:28:41,066 --> 01:28:42,943
Non lo dicono più.

1491
01:28:44,069 --> 01:28:45,195
Quello che è successo?

1492
01:28:45,821 --> 01:28:48,615
Peter, a causa di situazioni personali,

1493
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
è finito sugli scogli in vari modi.

1494
01:28:51,743 --> 01:28:54,663
Ma Orson era ben oltre
essere sugli scogli.

1495
01:28:55,038 --> 01:28:58,375
Orson era le rocce
e le onde e il vento.

1496
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
Taglio.

1497
01:29:04,631 --> 01:29:06,049
Molti anni dopo,

1498
01:29:06,508 --> 01:29:08,844
abbiamo iniziato a parlare
ancora un po' al telefono.

1499
01:29:10,595 --> 01:29:12,180
Ma non era la stessa cosa.

1500
01:29:14,474 --> 01:29:15,767
E gli ho detto,

1501
01:29:16,810 --> 01:29:19,104
"Mi sento come se avessi fatto così tanti errori."

1502
01:29:20,981 --> 01:29:21,982
E lui ha detto,

1503
01:29:23,024 --> 01:29:24,024
"Beh...

1504
01:29:24,651 --> 01:29:27,612
sembra essere impossibile
attraversare la vita

1505
01:29:28,363 --> 01:29:30,949
senza farne molti."

1506
01:29:34,077 --> 01:29:35,787
Morì entro una settimana dopo.

1507
01:29:46,840 --> 01:29:51,970
Il nostro prossimo oratore è stato l'amico di Orson
e cameraman per circa 15 anni,

1508
01:29:52,220 --> 01:29:55,807
e un amico, un ottimo amico. Sottolineare.

1509
01:29:56,057 --> 01:29:58,310
Ha lavorato a <i>L'altro lato del vento</i>
e <i>F per Falso...</i>

1510
01:29:58,393 --> 01:30:00,812
Al memoriale, Gary ha avuto un crollo.

1511
01:30:01,646 --> 01:30:04,858
Quella era una parte importante della sua vita scomparsa,
Sai?

1512
01:30:05,775 --> 01:30:08,820
Ha avuto più contatti con Orson
di quanto ha fatto con i suoi figli.

1513
01:30:10,280 --> 01:30:13,491
La cosa che mi dispiace davvero è questa

1514
01:30:13,825 --> 01:30:15,076
Voglio parlare con Orson.

1515
01:30:16,244 --> 01:30:17,579
Vorrei poter parlare con lui

1516
01:30:17,829 --> 01:30:19,956
e dirgli un sacco di cose
proprio adesso. Quello è...

1517
01:30:20,248 --> 01:30:21,291
questo è quello che probabilmente

1518
01:30:21,875 --> 01:30:23,585
mi fa sentire più triste di tutti.

1519
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Ti ha appena spezzato il cuore.

1520
01:30:26,588 --> 01:30:27,839
Ha detto cose del tipo:

1521
01:30:28,089 --> 01:30:31,134
"Non so cosa fare domani."
Sai?

1522
01:30:32,052 --> 01:30:33,052
E, ehm...

1523
01:30:33,762 --> 01:30:35,680
Ha detto: "Mi sveglio ogni mattina,
quello che faccio è

1524
01:30:35,764 --> 01:30:38,600
Chiamo Orson e lui me lo dice
cosa dovrei fare oggi.

1525
01:30:38,683 --> 01:30:41,144
E non so cosa fare domani."

1526
01:30:43,355 --> 01:30:45,148
Gary è finito con le ceneri di Orson

1527
01:30:45,231 --> 01:30:47,609
nel bagagliaio della sua macchina
per un anno e mezzo,

1528
01:30:48,026 --> 01:30:50,904
aspettando... dove stiamo andando?
seppelliscilo, sai?

1529
01:30:53,740 --> 01:30:55,742
Mi dispiace per tutto...

1530
01:30:56,284 --> 01:30:58,328
grandi cose che Orson ha fatto

1531
01:30:59,037 --> 01:31:00,330
che non sono mai stati mostrati.

1532
01:31:01,289 --> 01:31:03,208
Ed è per questo che ti cerco, Gary.

1533
01:31:03,625 --> 01:31:06,670
Continuo a sperare che <i>L'altro lato del vento</i>
verrà rilasciato.

1534
01:31:12,801 --> 01:31:15,804
Questo... questo è ciò che abbiamo iniziato
<i>L'altro lato del vento </i>con.

1535
01:31:15,929 --> 01:31:16,930
Arriflex.

1536
01:31:17,597 --> 01:31:19,724
E poi Orson avrebbe potuto guardare lì.

1537
01:31:23,603 --> 01:31:27,190
C'era un'impronta di lavoro
tra le cose di Gary.

1538
01:31:29,067 --> 01:31:31,695
E ha provato a tagliare il film
prima di morire.

1539
01:31:33,321 --> 01:31:34,321
Ma...

1540
01:31:35,448 --> 01:31:37,534
senza Orson, non ha funzionato.

1541
01:31:38,952 --> 01:31:43,456
Gary avrebbe avuto una storia perfetta
la sua testa, semplicemente non riusciva a filmarlo.

1542
01:31:46,167 --> 01:31:47,669
Ma senza alcun dubbio,

1543
01:31:48,628 --> 01:31:50,839
Credo che mio padre l'avrebbe fatto

1544
01:31:51,006 --> 01:31:53,008
- rispose immediatamente "sì".
- SÌ.

1545
01:31:53,258 --> 01:31:54,843
Che avrebbe rifatto tutto da capo.

1546
01:31:57,721 --> 01:32:00,807
Molte persone vogliono vedere
Viene realizzato <i>L'altro lato del vento</i>.

1547
01:32:02,642 --> 01:32:06,271
È il film più bello
mai rilasciato, lo sai.

1548
01:32:10,525 --> 01:32:12,944
Cosa intendeva veramente Orson con questo?

1549
01:32:13,737 --> 01:32:17,323
Qual è la sua... la sua vera forma?

1550
01:32:18,158 --> 01:32:19,784
È una ricerca eterna.

1551
01:32:21,453 --> 01:32:23,038
Ho girato <i>Qualcuno da amare</i>

1552
01:32:23,121 --> 01:32:26,374
che è l'ultimo film di Orson come attore,
prima di morire.

1553
01:32:28,043 --> 01:32:30,045
E lui si gira verso di me e dice...

1554
01:32:30,712 --> 01:32:34,132
"Veniamo al mondo da soli,
moriamo soli, viviamo soli.

1555
01:32:34,674 --> 01:32:37,385
L'amore e l'amicizia sono la cosa più vicina

1556
01:32:37,677 --> 01:32:38,928
che possiamo trovare

1557
01:32:39,596 --> 01:32:41,806
per creare l'illusione

1558
01:32:42,474 --> 01:32:44,267
che non siamo del tutto soli."

1559
01:32:45,727 --> 01:32:48,438
Quindi ci sto lavorando, dopo la morte di Orson,

1560
01:32:48,730 --> 01:32:52,901
e bussano alla mia porta.
Ed è John Huston.

1561
01:32:53,401 --> 01:32:56,905
Dice: "Hai delle riprese di Orson
che non ho visto."

1562
01:32:56,988 --> 01:32:58,823
Ho detto: "Bene, te lo posterò".

1563
01:32:59,282 --> 01:33:02,827
Per quanto riguarda questo film,
mi sembra che tu abbia raggiunto il tuo finale.

1564
01:33:03,411 --> 01:33:04,245
Perché?

1565
01:33:04,329 --> 01:33:08,041
Perché siamo arrivati ​​alla fine.

1566
01:33:12,212 --> 01:33:14,672
- Sono felice che tu sia venuto oggi.
- Anch'io.

1567
01:33:15,340 --> 01:33:17,008
Grazie. Restare ancora un po'?

1568
01:33:17,092 --> 01:33:18,772
Davvero non posso continuare a registrarlo.

1569
01:33:18,802 --> 01:33:20,762
- Perché?
- È diventato troppo dolce.

1570
01:33:21,221 --> 01:33:22,555
Non dirò "taglia".

1571
01:33:22,639 --> 01:33:24,599
Dirò "taglia". Sono un regista.

1572
01:33:24,682 --> 01:33:25,682
- Dillo...
- Taglia!

1573
01:33:25,767 --> 01:33:27,477
- Dillo nella fotocamera.
- Che cosa?

1574
01:33:27,602 --> 01:33:29,437
- Dillo nella fotocamera.
- L'ho fatto.

1575
01:33:30,021 --> 01:33:31,106
Puoi farlo di nuovo?

1576
01:33:31,564 --> 01:33:33,066
Vuoi che dica di nuovo "taglia"?

1577
01:33:33,149 --> 01:33:35,002
- Nella fotocamera...
- Vuole improvvisare

1578
01:33:35,026 --> 01:33:36,653
e farlo due volte. Taglio!

1579
01:33:49,207 --> 01:33:51,042
Huston si è rivolto a me e ha detto:

1580
01:33:52,127 --> 01:33:53,419
"Te lo ha lasciato fare?"

1581
01:33:53,753 --> 01:33:57,507
Lui disse: "Oh, è meraviglioso.
Ho sempre voluto che ridesse nel film.

1582
01:33:57,590 --> 01:33:59,425
Era così..." E cominciò a piangere.

1583
01:34:00,802 --> 01:34:02,220
Ha iniziato a piangere, Huston.

1584
01:34:03,179 --> 01:34:05,431
Guardando Orson ridere.

1585
01:34:24,951 --> 01:34:30,582
<i>Split di film, lattine,
gli anni di lavoro e di idee.</i>

1586
01:34:31,749 --> 01:34:34,919
<i>Welles vedeva tutto come un ciclo infinito</i>

1587
01:34:35,003 --> 01:34:38,965
<i>pieno di rumore e furia,
non significa nulla?</i>

1588
01:34:41,467 --> 01:34:43,178
<i>O forse per lui,</i>

1589
01:34:44,387 --> 01:34:46,973
<i>il fallimento è stato semplicemente
un finale più interessante.</i>

1590
01:34:50,310 --> 01:34:54,314
Orson ha parlato dei modi per farlo
reimmaginare <i>L'altro lato del vento.</i>

1591
01:34:54,814 --> 01:34:55,899
Come l'ha detto?

1592
01:34:56,566 --> 01:35:00,028
Supponiamo, durante il corso
dell'immagine, che risulta

1593
01:35:00,236 --> 01:35:04,240
che è più interessante ascoltare
gli attori ed io ne parliamo

1594
01:35:04,324 --> 01:35:06,576
che fare la foto.
Questa sarà la foto.

1595
01:35:09,871 --> 01:35:12,207
Oh, forse è proprio questo
stava parlando.

1596
01:35:12,373 --> 01:35:15,627
Forse stava dicendo che <i>L'altro lato
of the Wind</i> era come un documentario.

1597
01:35:15,710 --> 01:35:18,230
Ad un certo punto, stava parlando
trasformandolo in un documentario.

1598
01:35:18,254 --> 01:35:19,130
Sì. O si.

1599
01:35:19,214 --> 01:35:22,008
Come aveva sempre fatto,
innovare con la forma.

1600
01:35:22,091 --> 01:35:24,928
Stavi mostrando alla gente
fare un film.

1601
01:35:25,011 --> 01:35:27,513
Quindi, era come un documentario.

1602
01:35:28,014 --> 01:35:29,891
Vedi cosa intendo?
È così... è così gratuito.

1603
01:35:30,433 --> 01:35:32,227
Forse non è nemmeno la foto.

1604
01:35:32,435 --> 01:35:34,979
Forse si tratta solo di parlare
fare la foto.

1605
01:35:35,313 --> 01:35:36,314
Ce ne andremo e basta.

1606
01:35:38,566 --> 01:35:39,484
Lasciatemelo mostrare di nuovo.

1607
01:35:39,567 --> 01:35:41,694
Forse si tratta solo di parlare
fare la foto.

1608
01:35:41,778 --> 01:35:43,821
Beh, per me ha perfettamente senso.

1609
01:35:44,364 --> 01:35:46,241
Ricordo che me ne parlò.

1610
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
È tutto nel montaggio.

1611
01:35:48,493 --> 01:35:51,913
<i>L'altro lato del vento</i>
e la sua vita erano inseparabili.

1612
01:35:52,205 --> 01:35:56,459
L'intero documentario
a cui siamo tutti così abituati oggi...

1613
01:35:56,876 --> 01:35:58,086
stava inventando.

1614
01:35:59,921 --> 01:36:01,673
Bene, chi guarderà questo film?

1615
01:36:02,173 --> 01:36:05,009
Che tipo di persone pensi?
sarà il tuo pubblico?

1616
01:36:05,677 --> 01:36:07,387
Questa è una domanda meravigliosa.

1617
01:36:07,720 --> 01:36:09,722
Spero che tutti.