1 00:00:19,435 --> 00:00:23,940 НАМ НАСТАЛО СМОТРЕТЬ АКТЕРЫ ДАЮТ НАМ ФАЛЬШИВЫЕ ЭМОЦИИ. 2 00:00:24,692 --> 00:00:28,402 МЫ УСТАЛИ ОТ ПИРОТЕХНИКИ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ. 3 00:00:28,946 --> 00:00:33,783 ПОКА МИР, В КОТОРОМ ОН ОБИТАЕТ, ЕСТЬ, В НЕКОТОРЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПОДДЕЛКА, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 В этом нет ничего поддельного ТРУМЭН САМ. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,957 НИКАКИХ СЦЕНАРИЙ, НИКАКИХ КАРТОЧЕК. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 ЭТО НЕ ВСЕГДА ШЕКСПИР, НО ЭТО ПОДЛИННО. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,963 ЭТО ЖИЗНЬ. 8 00:00:50,843 --> 00:00:52,759 Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЭТОГО. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,972 ВАМ ПРИДЕТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ БЕЗ МЕНЯ. 10 00:01:01,310 --> 00:01:02,811 НЕТ, МИСТЕР. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 ТЫ ПОЙДЁШЬ НА ВЕРШИНУ ЭТОЙ ГОРЫ, СЛОМАННЫЕ НОГИ И ВСЕ. 12 00:01:11,989 --> 00:01:15,158 МЫ НАХОДИМ МНОГО ЗРИТЕЛЕЙ, ОСТАВЛЯЮЩИХ ЕГО ВКЛЮЧЕННЫМ ВСЮ НОЧЬ ДЛЯ КОМФОРТА. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 ТЫ СУМАСШЕДШИЙ, ЗНАЕШЬ ЭТО? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 ДЛЯ МЕНЯ НЕТ РАЗНИЦЫ МЕЖДУ ЧАСТНОЙ ЖИЗНЬЮ И ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНЬЮ. 15 00:01:26,670 --> 00:01:30,006 МОЯ ЖИЗНЬ, ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ, ЭТО ШОУ ТРУМЭНА. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 ШОУ ТРУМЭНА — ЭТО ОБРАЗ ЖИЗНИ. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 ЭТО БЛАГОРОДНАЯ ЖИЗНЬ. ЭТО 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,307 ИСТИННО БЛАГОСЛОВЕННАЯ ЖИЗНЬ. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,018 Да, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 20 00:01:43,395 --> 00:01:46,146 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ОБЕЩАЙ МНЕ ОДНУ ВЕЩЬ. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,442 ЕСЛИ Я УМРУ ДО того, как доберусь до вершины, 22 00:01:50,402 --> 00:01:53,487 ТЫ МЕНЯ ИСПОЛЬЗУЕШЬ КАК АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ. 23 00:01:54,573 --> 00:01:55,656 ВАЛОВОЙ. 24 00:01:59,161 --> 00:02:01,370 ЭТО ВСЕ ПРАВДА. ЭТО ВСЕ РЕАЛЬНО. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 НИЧЕГО ЗДЕСЬ НЕ ПОДДЕЛОЧНО. НИЧЕГО, ЧТО ВЫ ВИДИТЕ В ЭТОМ ШОУ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПОДДЕЛКОЙ. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,043 ЭТО ПРОСТО КОНТРОЛИРУЕТСЯ. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 СЪЕШЬ МЕНЯ, ЧЁРТ. ЭТО ПРИКАЗ. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,391 МОЖЕТ ПРОСТО ВАША ЛЮБОВЬ РУЧКА. 29 00:02:24,311 --> 00:02:27,938 У МЕНЯ ЕСТЬ РУЧКИ ЛЮБВИ? АГА. МАЛЕНЬКИ. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 ТРУМЭН. ТЫ ОПАЗДЫШЕШЬ. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 ХОРОШО! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,960 ДОБРОЕ УТРО. УТРО. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,211 ДОБРОЕ УТРО. 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 ЕСЛИ Я ВАС НЕ УВИДИМ, ДОБРЫЙ ДЕНЬ, ДОБРЫЙ ВЕЧЕР И СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 АГА. 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 УТРО, ТРУМЭН. УТРО, СПЕНСЕР. 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,721 ЭЙ, ПЛУТОН. НЕТ, СЛЕЖАЙТЕ. 38 00:03:00,806 --> 00:03:02,556 ОН НЕ СДЕЛАЕТ ВАМ ВРЕДА. СНИЖАЙТЕСЬ. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,182 Я ЗНАЮ. 40 00:03:04,308 --> 00:03:06,561 ЭТО ПРОСТО Я. Давай, Плутон. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,126 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,526 ВОТ СРОЧНАЯ НОВОСТЬ. САМОЛЕТ В НЕПОЛАДКЕ НАЧАЛИСЬ ЛИНАТЬ ДЕТАЛЕЙ 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 КАК ПРОЛЕТ НАД СИХЕЙВЕНОМ ВСЕГО НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ НАЗАД. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 К СЛАВИЮ, НИКТО НЕ ПОВРЕДИЛ. 45 00:04:00,574 --> 00:04:02,657 НО, ЭЙ, КАК ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕГОДНЯ? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,076 ЭТО ХОРОШО. ДУМАЕШЬ ПОЛЕТЕТЬ КУДА? 47 00:04:05,162 --> 00:04:06,704 НЕА. НЕТ? ХОРОШИЙ. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 ЭТО КЛАССИЧЕСКИЙ КЛАЙВ С КЛАССИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ 49 00:04:08,956 --> 00:04:11,292 ТАК ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЬ О ОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,377 УСПЕХАЙТЕСЬ, И ПОЗВОЛИТЕ ЭТА МУЗЫКА ВАС УСПОКОИТЬ? 51 00:04:18,759 --> 00:04:21,177 СОБАКА, ПОЖАЛУЙСТА. СОБАКА ФАНСИ. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 БОЛЬШОЕ СПАСИБО. БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 53 00:04:24,848 --> 00:04:27,016 ДАЙ МНЕ БУМАГУ, ЭРЛ? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 И ОДИН ИЗ ЭТОГО ДЛЯ ЖЕНЫ. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 ОБОЖАЕТ ЕЕ МОДНЫЕ ЖУРНАЛЫ. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,564 ЭТО ВСЕ ДЛЯ ТЕБЯ, ТРУМЭН? 57 00:04:33,649 --> 00:04:36,024 ЭТО ВЕСЬ КОМПЛЕКТ И КАБУДЛ. УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ. 58 00:04:36,108 --> 00:04:38,151 ХОРОШО. АГА. 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,661 ДОБРОЕ УТРО. 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,829 Хэнк. УТРО, ТРУМЭН. 61 00:04:50,499 --> 00:04:53,375 ДОБРОЕ УТРО, ТРУМЭН. КАК ВЫ, РЕБЯТА? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ, не правда ли? ВСЕГДА. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,420 А КАК ТВОЯ ЛЮБИМАЯ ЖЕНА? 64 00:04:58,632 --> 00:05:00,423 ХОРОШИЙ. А КАК ВАШ? 65 00:05:00,509 --> 00:05:03,009 ЛУЧШЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. ОТЛИЧНО. 66 00:05:03,095 --> 00:05:04,928 ПРИЯТНО С ВАМИ ОБЩАТЬСЯ, ТРУМЭН. ТЫ ТОЖЕ. 67 00:05:05,012 --> 00:05:06,137 МЫ ДОЛЖНЫ ИДТИ СЕЙЧАС. 68 00:05:06,223 --> 00:05:09,850 ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОЙ ПОЛИТИКЕ. ХОРОШО, ЭТО ДВА ЗА ОДНОГО. ЭТО ХОРОШАЯ СДЕЛКА. 69 00:05:09,935 --> 00:05:12,144 ДОППЕЛЬГЕНГЕР СПЕЦИАЛЬНЫЙ. ВЕРНО. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 ПРИВЕТ. 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 ЭЙ, МУЖЧИНЫ. ВЫ ВХОДИТЕ? ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. НЕТ, СНАЧАЛА ТЫ, ПОЖАЛУЙСТА. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,240 Я НЕ ТАК ЖЕЛАЮСЬ ДОБРАТЬСЯ ТУДА. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 ДА, ПРИВЕТ. 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 МОЖЕТ ЛИ МНЕ ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ СПРАВОЧНИКА? НА ФИДЖИ, ПОЖАЛУЙСТА? ОСТРОВА ФИДЖИ. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 ТРУМЭН, ТЫ ЭТО ВИДЕЛ? 77 00:05:48,180 --> 00:05:49,473 ПРОСТИТЕ, МЭМ. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,560 ЕСЛИ ОН В КОМЕ, ОН, ВЕРОЯТНО, НЕСТРАХОВАН. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,689 ПРИВЕТ? ДА. ФИДЖИ, ПОЖАЛУЙСТА. 80 00:05:57,064 --> 00:05:59,858 У ВАС ЕСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ЛОРЕН ГАРЛАНД? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,610 НИЧЕГО НЕ ПЕРЕЧИСЛЕНО? 82 00:06:03,697 --> 00:06:06,781 ХОРОШО. У ВАС ЕСТЬ СИЛЬВИЯ ГИРЛАНД? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,451 «S» — СИЛЬВИЯ. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 НИЧЕГО? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,749 ХОРОШО. СПАСИБО. 86 00:06:50,619 --> 00:06:52,536 ЛОУРЕНС. ЭЙ, БЕРБАНК. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,040 ПОЛУЧИЛ ПЕРСПЕКТИВУ В УЭЛЛС-ПАРКЕ МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ЗАКРЫТЬСЯ. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,834 УЭЛЛС ПАРК? 89 00:07:02,838 --> 00:07:05,966 НА ОСТРОВЕ ХАРБОР? ВЫ ЗНАЕТЕ ЕЩЕ ОДНОГО? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,887 Я НЕ МОГУ ЭТОГО. У МЕНЯ ЕСТЬ ВСТРЕЧА. СТОМАТОЛОГ. 91 00:07:12,264 --> 00:07:16,060 ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВАШИ ЗУБЫ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЫПОЛНИТЕ СВОЮ КВОТУ. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 ПОСМОТРИТЕ, ТРУМЭН, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 ОНИ СОКРАЩАЮТ В КОНЦЕ ЭТОГО МЕСЯЦА. 94 00:07:20,524 --> 00:07:23,024 СОКРАЩЕНИЯ? АГА. СЕЙЧАС ВАМ ЭТО НУЖНО. 95 00:07:23,735 --> 00:07:28,154 КРОМЕ ПОЛУЧАСА ЧЕРЕЗ ЗАЛИВ, НЕМНОГО МОРСКОГО ВОЗДУХА ПОЛЕЗНО ВАМ. 96 00:07:29,533 --> 00:07:30,740 СПАСИБО. 97 00:07:40,252 --> 00:07:41,418 ПРИВЕТ. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,672 ФЕРРИ ЕЩЕ ЗДЕСЬ. ДУМАЛА, МОЖЕТ ПРОПУСТИТЬ ЭТО. 99 00:07:45,005 --> 00:07:46,673 В ОДИН СТОРОНУ ИЛИ ВОЗВРАТ? 100 00:07:47,759 --> 00:07:48,968 ВОЗВРАЩАТЬСЯ. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 ВОТ, СЭР. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,450 ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ, СЭР? ВЫ Идите ВПЕРЕД. СО МНОЙ БУДЕТ ХОРОШО. 103 00:08:56,076 --> 00:08:57,286 АГА. 104 00:09:10,799 --> 00:09:12,134 ПРИВЕТ, МИЛЫЙ. 105 00:09:13,802 --> 00:09:16,304 ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я ПОЛУЧИЛ БЕСПЛАТНО НА КАССЕ. 106 00:09:17,474 --> 00:09:21,059 ЭТО ДРУГ ШЕФ-ПОВАРА. ЭТО НАСТРОЙКА, ТЕРКА, ЧИСЛИТЕЛЬ — ВСЕ В ОДНОМ. 107 00:09:21,144 --> 00:09:23,895 НИКОГДА НЕ ТРЕБУЕТ ЗАТОЧКИ, МОЖНО МЫТЬ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 УХ ТЫ! 109 00:09:26,106 --> 00:09:27,649 ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. 110 00:09:28,817 --> 00:09:30,068 ТРУМЭН, 111 00:09:31,613 --> 00:09:33,279 ВЫ ПРОПУСТИЛИ кое-что. 112 00:09:47,504 --> 00:09:49,046 ЭТО ПИВО. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,716 ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ О ВЫХОДЕ, МАРЛОН. 114 00:09:53,802 --> 00:09:55,719 АГА? ИЗ ЧЕГО? 115 00:09:56,011 --> 00:09:58,346 БЕЗ РАБОТЫ, ИЗ СИХЕЙВЕНА. 116 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 ЗА ЭТИМ ОСТРОВОМ. ВНЕ. УШЛИ РАБОТЫ? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 ЧТО, чёрт возьми, не так с твоей работой? У ТЕБЯ ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, ТРУМЭН. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,940 У ВАС ЕСТЬ СТОЛЬНАЯ РАБОТА. Я УБИЛ ЗА НАСТОЛЬНУЮ РАБОТУ. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 НУ ВОТ. 120 00:10:12,070 --> 00:10:14,488 ВАМ СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ ТОРГОВЫЕ МАШИНЫ ДЛЯ ЖИЗНИ. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 НЕТ, СПАСИБО. ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ВОЛНЕНИЕ. 122 00:10:17,866 --> 00:10:20,494 ТЫ НИКОГДА НЕ ДЕРЖАШЬСЯ? ЗУДЯТ НОГИ? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 КУДА ИДТИ? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,792 ФИДЖИ. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 ГДЕ, ЧЕРТ, ФИДЖИ? РЯДОМ С ФЛОРИДОЙ? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 ВИДИТЕ ЗДЕСЬ? АГА. 127 00:10:37,886 --> 00:10:39,346 ЭТО МЫ, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 И ВСЕ ЗДЕСЬ, 129 00:10:44,144 --> 00:10:45,226 ФИДЖИ. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УЙТИ ДАЛЬШЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ НАЧНЕТЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,860 ВЫ ЗНАЕТЕ, НА ФИДЖИ ЕЩЕ ЕСТЬ ОСТРОВА 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 ГДЕ НЕТ ЧЕЛОВЕКА КОГДА-ЛИБО ВСТАВАЛ НОГУ. 133 00:10:58,158 --> 00:11:00,366 ТАК КОГДА ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ПОЕХАТЬ? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО. 135 00:11:05,789 --> 00:11:07,916 ЭТО ТРЕБУЕТ ДЕНЬГИ, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 ПЛАНИРОВАНИЕ. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Я НЕ МОГУ ПРОСТО ВСТАТЬ И УЙТИ. 138 00:11:13,423 --> 00:11:14,590 ВЕРНО. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,217 Я СОБИРАЮСЬ ЭТО СДЕЛАТЬ. НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ. 140 00:11:18,927 --> 00:11:21,513 БОНУСНОЕ ВРЕМЯ уже не за горами. 141 00:11:26,226 --> 00:11:29,520 ВЫ ПРИХОДИТЕ ВЫПИТЬ? НЕТ, Я НЕ МОГУ СЕГОДНЯ. 142 00:11:48,957 --> 00:11:52,418 МНЕ НЕ НРАВИТСЯ ТАКАЯ ПОГОДА, СЫН. Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО НАПРАВИТЬСЯ НАЗАД. 143 00:11:52,504 --> 00:11:55,047 НЕТ, ПАПА. ЕЩЕ НЕТ. НЕТ, ДАВАЙТЕ. МЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД. 144 00:11:55,130 --> 00:11:57,673 ПОЖАЛУЙСТА, НЕМНОГО ДАЛЬШЕ? СЫН, ПОСЛУШАЙ. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,967 ХОРОШО. ДА. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,806 ПАПОЧКА! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,383 ТЫ ПРОМОКШИЙ. ГДЕ ТЫ БЫЛ? 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,677 Я ДУМАЮ, МЫ МОЖЕМ СОБРАТЬ ВМЕСТЕ 8000$... 149 00:13:23,760 --> 00:13:25,196 КАЖДЫЙ РАЗ ВЫ И МАРЛОН ВМЕСТЕ... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,306 МЫ МОЖЕМ БОЯТЬСЯ ПО ВСЕМУ МИРУ ЗА ГОД НА ЭТО. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,143 И ЧТО ПОТОМ, ТРУМЭН? МЫ БЫЛИ ТЕМ, ЧЕМ БЫЛИ ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД. 152 00:13:31,561 --> 00:13:35,688 ТЫ ГОВОРИШЬ КАК ПОДРОСТОК. ВОЗМОЖНО, Я ЧУВСТВУЮ себя ПОДРОСТКОМ. 153 00:13:36,274 --> 00:13:38,734 У НАС ЕСТЬ ПЛАТЕЖИ ПО ИПОТЕЧКЕ, ТРУМЭН. 154 00:13:39,027 --> 00:13:40,402 У НАС ЕСТЬ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ОПЛАТЫ. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,614 ЧТО, МЫ ПРОСТО УЙДЕМ ОТ НАШИХ ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 ЭТО БЫЛО ПРИКЛЮЧЕНИЕ. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,828 Я ДУМАЛ, МЫ СОБИРАЕМСЯ ПОПРОБОВАТЬ ДЕТКА. НЕ ХВАТИТ ли ПРИКЛЮЧЕНИЙ? 158 00:13:51,748 --> 00:13:54,249 ЭТО МОЖЕТ ПОДОЖДАТЬ. Я ХОЧУ УБЕЖАТЬ. 159 00:13:54,334 --> 00:13:57,085 ПОСМОТРЕТЬ ЧАСТЬ МИРА, ИССЛЕДОВАТЬ. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,087 ДОРОГАЯ, ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ? 161 00:14:01,466 --> 00:14:02,924 ЭТО ПРОЙДЕТ. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,552 МЫ ВСЕ ТАК ДУМАЕМ СЕЙЧАС И ТАК. 163 00:14:08,972 --> 00:14:11,767 Давай вытащим тебя из этой мокрой одежды, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,684 ПРИХОДИТЕ СПАТЬ. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,980 ВЫ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ВИДИТЕ. ОНИ ВСЕГДА 166 00:14:18,066 --> 00:14:20,984 ПОВЕРНИТЕ КАМЕРУ И ВКЛЮЧИТЕ МУЗЫКУ И, 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,196 ЗНАЕШЬ, ВЕТЕР ДУЕТ, И ШТОРЫ ДВИГАЮТСЯ 168 00:14:24,279 --> 00:14:25,697 И ВЫ НИЧЕГО НЕ ВИДИТЕ. 169 00:14:30,702 --> 00:14:32,955 СОБАКА, ПОЖАЛУЙСТА. СОБАКА ФАНСИ. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 СПАСИБО. 171 00:14:37,460 --> 00:14:39,586 БУМАГА, ЭРЛ, ПОЖАЛУЙСТА. БУМАГА. 172 00:14:41,172 --> 00:14:44,549 Я ТОЖЕ МОЖЕТ ВЫБРАТЬ ОДИН ИЗ ЭТОГО ПОКА Я ЗА ЭТИМ. 173 00:14:44,676 --> 00:14:47,302 ДЛЯ ЖЕНЫ? ОНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОНИ. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 ЕЩЕ ЧТО-ТО, ТРУМЭН? ВОТ ВЕСЬ ВОСКОВОЙ ШАР. 175 00:14:51,474 --> 00:14:53,392 УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ. ХОРОШО. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 ПАПА? 177 00:15:18,668 --> 00:15:20,376 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 ЧТО... УЙДИТЕ С ПУТИ! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 ОСТАНОВИТЕ ИХ! 180 00:15:27,844 --> 00:15:29,510 ОСТАНОВИТЕ ЭТИХ ЛЮДЕЙ! 181 00:15:32,639 --> 00:15:35,975 ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРИ! КТО-ТО, ОСТАНОВИТЕ АВТОБУС! 182 00:15:36,394 --> 00:15:39,187 ОСТАНОВИТЕ АВТОБУС! КТО-ТО, ОСТАНОВИТЕСЬ! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 КТО-ТО, ОСТАНОВИТЕ АВТОБУС! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,664 И БЫЛО НЕ СМЕШНО... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,341 ЭТО ВООБЩЕ НЕ ЗВУЧИТ БЕЗУМНО, ТРУМЭН. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Я ВИЖУ ЕГО 10 РАЗ В НЕДЕЛЮ В 100 РАЗНЫХ ЛИКАХ. 187 00:16:11,471 --> 00:16:15,307 Я ПОЧТИ ОБНИМАЛ СОВЕРШЕННО НЕЗНАКОМОГО В САЛОНЕ В ПРОШЛЫЙ ЧЕТВЕРГ. 188 00:16:15,390 --> 00:16:18,976 ЭТО БЫЛ ПАПА. Я КЛЯНУСЬ. Одет как бездомный. 189 00:16:19,479 --> 00:16:20,979 И ЗНАЕШЬ, ЧТО ЕЩЕ СТРАННО? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 БИЗНЕСМЕН И ЖЕНЩИНА С МАЛЕНЬКОЙ СОБАКОЙ 191 00:16:23,149 --> 00:16:25,775 ПОЯВИЛСЯ НИ ОТКУДА И ЗАСТАВИЛ ЕГО САДАТЬ В АВТОБУС. 192 00:16:25,860 --> 00:16:28,653 ПОРА ПРИЧИСТИТЬСЯ МУСОР В ЦЕНТРЕ ГОРОДА 193 00:16:28,738 --> 00:16:31,447 ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ СТАНЕМ КАК И ОСТАЛЬНАЯ СТРАНА. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,076 ОНИ НИКОГДА НЕ НАШЛИ ТЕЛО ПАПА. МОЖЕТ КАК-ТО... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 БОГ! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Я ГОВОРЮ ВАМ, ЕСЛИ БЫ НЕ ОН, ЭТО БЫЛ ЕГО БЛИЗНЕЦ. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 БЫЛ ЛИ У ПАПА БРАТ? ТРУМЭН, ТЫ ПРЕКРАСНО ЗНАЕШЬ 198 00:16:44,419 --> 00:16:48,798 ЧТО ТВОЙ ОТЕЦ БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ РЕБЕНКОМ, ТАКЖЕ КАК ТЫ. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 СЕЙЧАС, МИЛЫЙ, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 ТЕБЕ ПРОСТО ПЛОХО ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 ВЫ, ОТПУСКАЮЩИЕСЯ В ЭТУ ШТОРМ. 202 00:17:04,272 --> 00:17:06,775 НО Я НИКОГДА НЕ ВИНИЛ ТЕБЯ, ТРУМЭН, 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,944 И Я ВАС СЕЙЧАС НЕ виню. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,409 ТРУМЭН? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,792 РЕМОНТ КОСИЛКИ. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 СЕГОДНЯ ВИДЕЛ МОЕГО ОТЦА. Я ЗНАЮ. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 ТВОЯ МАТЬ ЗВОНИЛА. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,392 ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ДОЛЖЕН ЕЕ ТАК РАССТРОИВАТЬ. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,060 ТЫ ХОТЕЛ... ЧЕГО ТЫ ХОТЕЛ? 211 00:18:25,438 --> 00:18:27,021 Я СДЕЛАЛА МАКАРОНЫ. 212 00:18:27,690 --> 00:18:29,191 Я НЕ ГОЛОДЕН. 213 00:18:30,026 --> 00:18:33,653 ЗНАЕШЬ, ТЕБЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО ВЫБРАТЬ ЭТА КОСИЛКА. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 ПОЛУЧИТЕ ОДИН ИЗ ЭТИХ НОВЫХ РОТАРОВ ELK. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 ЧТО ОН ДЕЛАЕТ? 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,490 ВИДИТЕ, ОНИ ОТ НЕЙ ИЗБАВИЛИСЬ, НО ОНИ НЕ СМОГЛИ СТЕРЕТЬ ПАМЯТЬ. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 ПАМЯТЬ О КЕМ? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,297 ВЫ В порядке? С ВАМИ ВСЁ В порядке? ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ПРИВЕТ. 219 00:20:15,381 --> 00:20:17,632 ПРИВЕТ. Мне очень жаль, что я так на тебя напал. 220 00:20:17,717 --> 00:20:20,844 ВСЕ НОРМАЛЬНО. Я ПРОСТО ВЕСЬ ДЕНЬ БЫЛ ТАКИМ НЕУДАЧОМ. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,429 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,557 ВЫВЯЗАЛ ЭТУ лодыжку. О, БОЖЕ МОЙ. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,519 МНЕ ТАК ЖАЛЬ, ЧТО ТАК НА ТЕБЯ НАПАДАЛА. ВСЕ В ПОРЯДКЕ. НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ. 224 00:20:29,604 --> 00:20:31,980 Я МЕРИЛ. ПРИВЕТ, Я ТРУМЭН. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 ЭЙ, ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 ТРУМЭН, ТЫ ДОСТАТОЧНО ИЗУЧИЛСЯ. НЕТ. Я ДОЛЖЕН ЗАПОМНИТЬ ЭТО В ПАМЯТИ. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Давай, Трумэн, ОДИН ЛЕДЯНОЙ ПИВОВАР. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,744 ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ КОПИРОВАТЬ МЕНЯ, ТАК БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,375 ТЫ ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК, ЧЕМ Я. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,710 УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ. ХОРОШО. 232 00:22:16,794 --> 00:22:18,169 ПОКА. ПОКА. 233 00:22:19,005 --> 00:22:20,797 УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, НЕУДАЧНИК. 234 00:23:21,567 --> 00:23:22,608 ПРИВЕТ. 235 00:23:27,530 --> 00:23:30,407 КОННИЧИ-ВА. ЧТО? 236 00:23:31,035 --> 00:23:32,701 ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЯПОНСКИЙ. 237 00:23:33,828 --> 00:23:35,163 ДА. 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 ЛОРЕН, ВЕРНО? 239 00:23:40,294 --> 00:23:41,461 ЭТО НА... 240 00:23:43,172 --> 00:23:44,672 ЛОРЕН. ВЕРНО. 241 00:23:46,092 --> 00:23:47,842 Я ТРУМЭН БЕРБАНК. 242 00:23:48,344 --> 00:23:50,552 ДА, Я ЗНАЮ. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 ЗНАЕШЬ, ТРУМЭН, МНЕ НЕ РАЗРЕШЕНО С ВАМИ ГОВОРИТЬ. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,815 АГА. Я МОГУ ЭТО ПОНИМАТЬ. Я ДОВОЛЬНО ОПАСНЫЙ ХАРАКТЕР. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 МНЕ ЖАЛЬ. ЭТО НЕ ОТ МЕНЯ. 247 00:24:04,984 --> 00:24:07,069 ДЕВОЧКА ДОЛЖНА БЫТЬ ОСТОРОЖНОЙ. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,034 У ВАС ЕСТЬ ПАРЕНЬ, ДА? НЕТ, ЭТО НЕ ЭТО. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,663 ЭТО МЕРИЛ, ТОТ ДЕВОЧКА, БЫЛА СО МНОЙ? МЫ НЕ... МЫ НЕ... 250 00:24:17,580 --> 00:24:19,164 МЫ ПРОСТО ДРУЗЬЯ. 251 00:24:19,250 --> 00:24:21,917 ЭТО НИЧЕГО ТАКОГО. ТАК Я ВЫГЛЯЖУ? 252 00:24:22,001 --> 00:24:23,502 НЕ ТВОЙ ТИП? 253 00:24:24,505 --> 00:24:25,547 НЕТ. 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 МНЕ НРАВИТСЯ ВАШ ПИН-код. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,885 МНЕ САМОМУ ЭТО ЗАДАВАЛОСЬ. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 ХОТИТЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, ВОЗМОЖНО, 257 00:24:36,432 --> 00:24:39,935 КОГДА-нибудь ВЫХОДИТЕ ДЛЯ ПИЦЦЫ ИЛИ ЧЕГО-ТО? 258 00:24:40,186 --> 00:24:41,645 ТАК, ПЯТНИЦА? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 СУББОТА? Я НЕ МОГУ. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 ВОСКРЕСЕНЬЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК, ВТОРНИК? 261 00:24:50,573 --> 00:24:53,240 У НАС ЗАВТРА ФИНАЛ. ДА, Я ЗНАЮ. 262 00:24:54,410 --> 00:24:56,911 ЕСЛИ МЫ НЕ ПОЙДЕМ СЕЙЧАС, ЭТОГО НЕ ПРОИЗОЙДЕТ. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 ВЫ ПОНИМАЕТЕ? ТАК ЧТО ВЫ ХОТИТЕ ДЕЛАТЬ? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 ПОЖАЛУЙСТА, ДЕРЖИТЕ СВОИ РУКИ ВНУТРИ МАШИНЫ! 265 00:25:55,930 --> 00:25:58,388 ЭТО МОЯ ЛЮБИМАЯ ПИЦЦА. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 ТОНИ! 267 00:25:59,642 --> 00:26:01,643 ОДИН БОЛЬШОЙ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПЛАНКТОН. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 У НАС ТАК МАЛО ВРЕМЕНИ. ОНИ БУДУТ ЗДЕСЬ В ЛЮБУЮ МИНУТУ. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 КТО? ОНИ НЕ ХОТЯТ, ЧТО Я С ВАМИ ГОВОРИЛ. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 ТОГДА НЕ ГОВОРИТЕ. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 ОНИ ЗДЕСЬ. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 ТРУМЭН. ЧЕГО ОНИ ХОТЯТ? 273 00:26:29,587 --> 00:26:31,713 ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. О ВАС ВСЕ ЗНАЮТ. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 ВСЕ ЗНАЮТ ВСЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 ОНИ ПРИТВОРЯТ, ТРУМЭН. ВЫ ПОНИМАЕТЕ? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,278 ВСЕ ПРИТВЕРЖДАЮТ. Я НЕ ЗНАЮ. 277 00:26:37,346 --> 00:26:39,263 НЕТ, МЕНЯ НЕ ЗОВУТ ЛОРЕН. ЭТО СИЛЬВИЯ. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,640 МЕНЯ ЗОВУТ СИЛЬВИЯ. СИЛЬВИЯ? 279 00:26:40,723 --> 00:26:43,101 АГА. ЛОРЕН, МИЛАЯ, НЕ СНОВА. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,104 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. КТО ТЫ? Я ЕЕ ОТЕЦ. 281 00:26:46,355 --> 00:26:49,106 Я ЕГО РАНЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ. МЫ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛИ. 282 00:26:49,191 --> 00:26:51,942 ОН ЛЖЕТ. ТРУМЭН, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СЛУШАЙТЕ ЕГО. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 ВСЕ, ЧТО Я ВАМ СКАЗАЛ, ЭТО ПРАВДА. ЭТО ФЕЙК. ЭТО ВСЕ ДЛЯ ВАС. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,701 Я НЕ ПОНИМАЮ. НЕБО И МОРЕ, ВСЕ, ЭТО НАБОР. 285 00:26:59,785 --> 00:27:00,785 ЭТО ШОУ. 286 00:27:00,868 --> 00:27:03,246 ВСЕ СМОТРЯТ НА ТЕБЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СЛУШАЙТЕ ЕГО. 287 00:27:03,329 --> 00:27:05,455 ОН СОБЕРЕТ ВРАТЬ ВАМ. ОНИ СЕЙЧАС СМОТРЯТ НАС. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ. ШИЗОФРЕНИЯ. У НЕЙ ЕСТЬ ЭПИЗОДЫ. 289 00:27:08,626 --> 00:27:09,961 МЫ ПЕРЕПРОБОВАЛИ ВСЕ. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,381 ГИПНОТИЗМ, ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ. НЕ ВОЛНУЙСЯ. 291 00:27:13,464 --> 00:27:15,508 ТРУМЭН! ТЫ НЕ ПЕРВЫЙ. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,970 ТЫ НЕ ПЕРВЫЙ. ОНА ПРИНОСИТ ВСЕ ЕЕ ПАРНИ ЗДЕСЬ. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,638 ЧТО ОН ГОВОРИТ? ТРУМЭН, ОН ВРУТ. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 УЙДИТЕ ОТСЮДА. ПРИЙДИТЕ И НАЙДИТЕ МЕНЯ. НЕ ВОЛНУЙСЯ. 295 00:27:24,977 --> 00:27:28,438 МЫ ЕДЕМ НА ФИДЖИ. ФИДЖИ. МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ НА ФИДЖИ. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 ФИДЖИ? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 СИЛЬВИЯ! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 ПРИВЕТ! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 ПОЧЕМУ ОН ПРОСТО НЕ ПОСЛЕДОВАЛ ЗА НЕЙ НА ФИДЖИ? 300 00:27:56,008 --> 00:28:00,470 ЕГО МАТЬ ЗАБОЛЕЛА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАБОЛЕЛА. ОН НЕ МОГ ЕЕ ОСТАВИТЬ. ОН ДОБРЫЙ. 301 00:28:00,554 --> 00:28:02,305 МОЖЕТ, ОН СЛИШКОМ ДОБРЫЙ. 302 00:28:02,890 --> 00:28:05,516 Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, что он женился на Мерил. НА ОТКАТЕ. 303 00:28:05,601 --> 00:28:06,933 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Давай, Сал. 305 00:28:08,394 --> 00:28:11,480 МЫ УЖЕ ЭТО ПОЛУЧИЛИ НА ЛЕНТЕ GREATEST HITS. 306 00:28:11,565 --> 00:28:12,606 Могу ли я одолжить это? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,571 БЛИЗКО, НО НЕТ СИГАРЫ. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 И ЭТО ЕЩЕ ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ В РАЙ, ЛЮДИ, 309 00:29:32,688 --> 00:29:35,440 НО НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИСТЕЖИТЬСЯ ТАМ, В РАДИОЛАНДЕ. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,650 ПОМНИТЕ, ХОРОШИЙ ВОДИТЕЛЬ... 311 00:29:46,492 --> 00:29:48,118 ЖДИТЕ ПОДСКАЗКИ. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 ОСТОЙТЕСЬ, ОДИН. 313 00:29:52,039 --> 00:29:53,833 ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ К ДЕЙСТВИЮ. 314 00:29:53,959 --> 00:29:55,460 ОСТОЙТЕСЬ, ОДИН. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ЗАПАД, НА СТЮАРТ. ГОТОВНОСТЬ, ВСЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ. 316 00:30:01,592 --> 00:30:05,928 ОН БУДЕТ С ВАМИ ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ 90 СЕКУНД. РЕКВИЗИТ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КОФЕ ГОРЯЧИЙ. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,222 ОК, ОН СДЕЛАЕТ СВОЙ ХОД НА ПЛОЩАДЬ ЛАНКАСТЕРА. 318 00:30:11,809 --> 00:30:13,560 БОЖЕ МОЙ! ОН ЕЕ ПОЧТИ УБИЛ. 319 00:30:13,644 --> 00:30:15,813 ЧТО-ТО НЕ ТАК. ИЗМЕНЯЙТЕ ЧАСТОТЫ. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 ИЗВИНИТЕ ЗА ЭТО, ЛЮДИ. 321 00:30:22,988 --> 00:30:25,323 Я ДУМАЮ, МЫ ПОДобрали ПОЛИЦЕЙСКАЯ ЧАСТОТА ИЛИ ЧТО-ТО. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,326 ИНОГДА БЫВАЕТ, И ЭТО МОЖЕТ СВЕСТИ ВАС С ума. 323 00:30:28,410 --> 00:30:30,536 ОК, ЭТО КЛАССИЧЕСКИЙ КЛАЙВ СНОВА ЗДЕСЬ. 324 00:30:30,621 --> 00:30:33,163 И У НАС ЕЩЕ ЕСТЬ ВПЕРЕДИ НЕСКОЛЬКО ОТЛИЧНОЙ МУЗЫКИ, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,499 НО НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИСТЕЖИТЬСЯ. 326 00:30:34,583 --> 00:30:37,210 ПОМНИТЕ О БЕЗОПАСНОСТИ. ХОРОШИЙ ВОДИТЕЛЬ — ЭТО БЕЗОПАСНЫЙ ВОДИТЕЛЬ. 327 00:30:37,294 --> 00:30:39,420 БЕЗОПАСНЫЙ ВОДИТЕЛЬ — ЭТО ЧТО? ДА... 328 00:30:55,394 --> 00:30:56,938 УТРО, МЭМ. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 МНЕ НРАВИТСЯ ЭТА ИДЕЯ. ЭТО ОЧЕНЬ КРУТО, ПРАВДА? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 МОГУ Я ПОМОЧЬ? 331 00:33:44,855 --> 00:33:47,232 АГА. У МЕНЯ НАЗНАЧЕНА ВСТРЕЧА НА ГОЛОВНЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ. 332 00:33:47,317 --> 00:33:48,776 ОНИ Обанкротились. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,990 ЧТО ПРОИСХОДИТ? НИЧЕГО. 334 00:33:56,076 --> 00:33:59,202 ПРОСТО СКАЖИ МНЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ. НАДО ИДТИ, СЭР. МЫ РЕМОДЕЛИРУЕМ. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 НЕТ, ТЫ НЕ ТАК. ЧТО ДЕЛАЮТ ЭТИ ЛЮДИ? 336 00:34:01,373 --> 00:34:03,082 ЭТО НЕ ВАШЕ ДЕЛО! 337 00:34:03,165 --> 00:34:05,625 ЕСЛИ ТЫ НЕ РАССКАЖЕШЬ МНЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ, Я СООБЩУ НА ВАС! 338 00:34:05,711 --> 00:34:07,461 ВЫ НАРУШАЕТЕ ЧАСТЬ. 339 00:34:38,744 --> 00:34:39,952 МАРЛОН. 340 00:34:40,494 --> 00:34:43,246 ТРУМЭН. ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? Я ДОЛЖЕН С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,206 ЭТО ПЛОХОЕ ВРЕМЯ, ОК? Я ОЧЕНЬ ОТСТАЕТ. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,835 Я кое-что понял, МАРЛОН. ЧТО-ТО БОЛЬШОЕ. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,005 ВЫ В порядке? ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ КАК ДЕРЬМО. Я ДУМАЮ, ЧТО Я В ЧЕМ-ТО ЗАПУТАН. 344 00:34:51,088 --> 00:34:52,130 С ЧЕМ ПЕРЕПУТАЛИСЬ? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 НЕТ Смысла объяснять это, 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 НО МНОГО СТРАННЫХ ВЕЩЕЙ ПРОИСХОДИЛО. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,268 ЛЮДИ НА ЛИФТЕ. НЕ БЫЛО НИКАКОЙ ПОДДЕРЖКИ. 348 00:35:04,351 --> 00:35:06,896 Я ВЫГЛЯДИЛ. ТАМ БЫЛИ ЛЮДИ. 349 00:35:06,980 --> 00:35:10,190 И ПО РАДИО ПО ПУТИ НА РАБОТУ, ОНО НАЧИНАЕТ СЛЕДОВАТЬ ЗА МНОЙ, 350 00:35:10,275 --> 00:35:11,983 ГОВОРЮ О ВСЕМ, ЧТО Я ДЕЛАЮ. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,737 ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я имею в виду? ТРУМЭН, ЭТО ОДНА ИЗ ВАШИХ ФАНТАЗИЙ... 352 00:35:14,820 --> 00:35:16,237 Я ДУМАЮ, ЭТО О МОЕМ ПАТЕ. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 ТВОЙ ПАПА? Я ДУМАЮ, ЧТО ОН ЖИВ. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 АГА. Я РАССКАЖУ ВАМ ОБ ЭТОМ ПОЗЖЕ. ЗА МНОЙ ОПРЕДЕЛЕННО СЛЕДУЮТ. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,914 ВОЗ? 356 00:35:26,708 --> 00:35:30,168 ТРУДНО СКАЗАТЬ. ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ТАК ЖЕ, КАК ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ. 357 00:35:33,507 --> 00:35:37,092 А КАК НАСЧЕТ ЭТИХ ДВУХ? Я НЕ ЗНАЮ. МОЖЕТ БЫТЬ. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,889 ЭТО КОГДА Я НЕПРЕДСКАЗУЮ, ЭТО... ОНИ НЕ МОГУТ, ВЫ ЗНАЕТЕ. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО? НЕТ. 360 00:35:46,143 --> 00:35:47,978 НАМ НУЖНО УЙТИ ОТСЮДА. ВЫ ГОТОВЫ ИДТИ? 361 00:35:48,063 --> 00:35:49,938 НЕТ. Я ТОЛЬКО ПРИШЛА СЮДА. НУ ДАВАЙ ЖЕ. 362 00:35:50,023 --> 00:35:51,731 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ, что НЕ МОГУ. 363 00:35:55,402 --> 00:35:57,905 ТЕБЯ УВОЛЮЮ ОБЕИХ ЗАДНИЦ, ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 ОК, МУЖИК, СДЕЛАЕМ ЭТО. ЧТО? 365 00:36:00,242 --> 00:36:02,367 ЧТО ТЫ ГОВОРишь, Я ИГРА. 366 00:36:02,452 --> 00:36:04,954 О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ? ДА, СЭРРИ. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРИХОДИТ НО РАЗ В ГОД. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 МОЖЕТ, МЕНЯ НА ЧТО-ТО НАСТРАИВАЮТ. 369 00:36:13,755 --> 00:36:15,505 ТЫ КОГДА-нибудь ДУМАЛ ОБ ЭТОМ, МАРЛОН? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 НРАВИТСЯ ВСЯ ВАША ЖИЗНЬ СТРОИЛСЯ К ЧЕМ-ТО? 371 00:36:18,760 --> 00:36:19,760 НЕТ. 372 00:36:22,179 --> 00:36:24,806 КОГДА ТЫ ВЕСИЛ КУРИЦ ЛЕТОМ ДЛЯ KAISER, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 ЧТО БЫЛО САМОЕ ДАЛЬШЕЕ ТЫ КОГДА-нибудь ВЫБИРАЛСЯ С ОСТРОВА? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,980 ПРОШЕЛ ВСЕ. ТАКОГО МЕСТА НИКОГДА НЕ НАШЕЛ. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 ПОСМОТРИ НА ЭТОТ ЗАКАТ, ТРУМЭН. ЭТО ИДЕАЛЬНО. 376 00:36:36,193 --> 00:36:37,277 АГА. 377 00:36:38,280 --> 00:36:39,989 ЭТО БОЛЬШОЙ ПАРЕНЬ. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 У НЕГО ДОСТАТОЧНАЯ КИСТКА. АГА. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,456 ТОЛЬКО МЕЖДУ ТОБОЙ И МНОЙ, МАРЛОН, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,128 Я УЕЗЖАЮ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,630 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? АГА. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 МАЛЕНЬКИЙ АНГЕЛ. 383 00:37:07,559 --> 00:37:09,143 МОЙ МАЛЕНЬКИЙ КЛОУН. 384 00:37:11,396 --> 00:37:12,938 СТАРАЯ МОРКОВЬНАЯ ВЕРШИНА. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 ЛУЧШЕЕ ИЗ НАС. 386 00:37:17,110 --> 00:37:19,652 МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДОСТАВЛЯЮ ТЕБЯ ДОМОЙ, МАТЬ. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,197 ПОДДЕРЖИТЕ МИНУТУ. ВОТ МЫ В MT. РАШМОР. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,576 ПОМНИШЬ, ТРУМЭН, КОГДА ПАПА ЕЩЕ БЫЛ С НАМИ? 389 00:37:25,659 --> 00:37:29,121 ЭТО БЫЛ НАСТОЯЩИЙ ДРАЙВ. ТЫ ПРОСПАЛ ВСЮ ПУТЬ. 390 00:37:29,873 --> 00:37:31,498 ОНО ВЫГЛЯДИТ ТАКИМ МАЛЕНЬКИМ. 391 00:37:31,583 --> 00:37:33,833 ВСЕГДА ДЕЛАЕТСЯ КОГДА ТЫ ОГЛЯНУШЬСЯ НАЗАД, ДОРОГАЯ. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,376 ПОСМОТРИТЕ, ТРУМЭН. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ В НАШЕЙ ЖИЗНИ. СМОТРЕТЬ. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,092 ДЖАН, ДЖОДИ, ДЖОАНН. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Разве она не выглядит красиво, ТРУМЭН? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,222 ОНА ВСЕ ЕЩЕ ДЕЛАЕТ. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,018 И ОСТАЛОСЬ МНОГО СТРАНИЦ ДЛЯ ДЕТСКИХ ФОТОГРАФИЙ. 398 00:37:51,101 --> 00:37:54,688 Я ХОЧУ РАТЬ ВНУКА В МОИХ РУКАХ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я УЙДУ. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 АНЖЕЛА, НАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЛЕДУЕТ ДОСТАВИМ ВАС ДОМОЙ. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Я ВОЗЬМУ ЕЕ. НЕТ. ТЫ ОСТАНЬСЯ, РАССЛАБЬСЯ. 401 00:38:00,110 --> 00:38:01,880 НАСЛАЖДАЙТЕСЬ СЕБЯ. ВАШЕ ЛЮБИМОЕ ШОУ БУДЕТ НАЧАТЬ. 402 00:38:01,905 --> 00:38:02,947 ВЫ УВЕРЕНЫ? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,949 КРОМЕ У НАС ЕСТЬ ЧТО-ТО ОБСУЖДАТЬ. 404 00:38:05,909 --> 00:38:09,536 ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ЧЕЛОВЕКА. Я ПОНИМАЮ. 405 00:38:11,121 --> 00:38:14,625 И БУДЕТ ЕЩЕ ОДИН ЭПИЗОД Я ЛЮБЛЮ ЛЮСИ ЗАВТРА В ТОТ ЖЕ ВРЕМЯ. 406 00:38:14,708 --> 00:38:17,543 НО ПРЯМО СЕЙЧАС, ПРИШЛО ВРЕМЯ ЗОЛОТЫХ СТАРИКОВ. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 СЕГОДНЯ МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ НЕВЕРОЯТНАЯ, ЛЮБИМАЯ КЛАССИКА, 408 00:38:20,382 --> 00:38:22,465 ПОКАЖИТЕ МНЕ ПУТЬ ДОМОЙ. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,760 ГИМН ПОХВАЛЫ МАЛЕНЬКОЙ ГОРОДСКОЙ ЖИЗНИ, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 ГДЕ МЫ УЧИМСЯ ЧТО ВАМ НЕ НУЖНО ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА 411 00:38:27,222 --> 00:38:31,849 ЧТОБЫ УЗНАТЬ, ЧТО ТАКОЕ МИР, И ЧТО НИКТО НЕ БЕДЕН, У КОГО ЕСТЬ ДРУЗЬЯ. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 ПОЛНЫЙ СМЕХА И ЛЮБВИ, БОЛИ И ПЕЧАЛЬ, НО В КОНЕЧНОМ ИСКУПЛЕНИИ, 413 00:38:36,940 --> 00:38:39,650 МЫ РАЗДЕЛЯЕМ ИСПЫТАНИЯ И НЕПРИЯТНОСТИ СЕМЬИ ЭББОТОВ. 414 00:38:39,733 --> 00:38:42,652 ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТРОГАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ РОНАЛЬДА БРИЕРЛИ В КРОМЕ ДЯДЯ БАНИ. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 ЭТА СЦЕНА С ВИШНЕЙ будет у тебя 416 00:38:45,407 --> 00:38:48,324 РАЗДЕЛЕНИЕ СТОРОН СО СМЕХОМ СНОВА. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,371 И ТОЖЕ БУДЕТ СЛЕЗЫ, КОГДА ДЭВИД И ДЖЕННИФЕР ВОССОЕДИНЯЮТСЯ. 418 00:38:52,454 --> 00:38:56,291 НО С МЕНЯ Хватит. ПРИСОЕДИНИМСЯ К ЭББОТАМ В ДЕРЕВНЕ КЭМДЕН. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 СПАСИБО, МИЛАЯ. 420 00:39:29,284 --> 00:39:32,619 МНЕ НУЖНО С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ, НО ВЫХОДИМ НА СНАРУЖИ. 421 00:39:33,413 --> 00:39:37,458 МАЛЕНЬКАЯ, Я бы с радостью, но я очень опаздываю. КАКОЙ У ВАС Спешка? 422 00:39:38,668 --> 00:39:39,876 ОПЕРАЦИЯ. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,422 БЫЛА КАТАСТРОИЯ В ЛИФТЕ ЦЕНТР ГОРОДА. ЭТО БЫЛО В НОВОСТЯХ ВЕЧЕРОМ. 424 00:39:43,505 --> 00:39:45,215 ЭТОТ КАБЕЛЬ ПРОСТО ПОЛОМАЛСЯ. 425 00:39:45,300 --> 00:39:47,842 ЭТОТ ЛИФТ, ОНО ПРОСТО УПАКОЛО НА 10 ПОЛЕТОВ. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 РАБОЧИЕ, НЕ ВХОДЯЩИЕ В ПРОФСОЮЗ. ПРОСТО МОНСТРЫ. 427 00:39:50,472 --> 00:39:53,097 ЭТО ЗДАНИЕ, ЭТО ПРЯМО СОСЕДОМ. ТУДА, ГДЕ ВЫ РАБОТАЕТЕ. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,184 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРЕДСТАВИТЬ ЕСЛИ ТЫ БЫЛ ТАМ? 429 00:39:55,268 --> 00:39:56,809 ОБ ЭТОМ ДАЖЕ НЕ СТОИТ ДУМАТЬ. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, У МЕНЯ АМПУТАЦИЯ ОБ ОДНОЙ ИЗ МОЛОДЫХ ЖЕНЩИН 431 00:39:59,898 --> 00:40:03,400 КТО БЫЛ В ЭТОМ ЛИФТЕ. ОНА ОЧЕНЬ МОЛОДАЯ. ЭТО ОЧЕНЬ ГРУСТНО. 432 00:40:03,485 --> 00:40:06,945 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ПОЖЕЛАЙТЕ МНЕ УДАЧИ. Я СКРЕМ ЗА ВАС ПАЛЬЦЫ. 433 00:40:49,239 --> 00:40:52,407 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ПРИВЕТ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. Я МОГУ ВАМ ЧЕМ-НИБУДЬ ПОМОЧЬ? 434 00:40:54,077 --> 00:40:58,204 ДА. Я ИЩУ СВОЮ ЖЕНУ, МЕДСЕСТРА БЕРБАНК. ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 БОЮСЬ, ЧТО ЭТО НЕВОЗМОЖНО. ОНА НА ПОДГОТОВКЕ. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,045 КОНЕЧНО. ОК, ХОРОШО. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,132 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПЕРЕДАВАТЬ СООБЩЕНИЕ? Я ПОСТАРАЮСЬ. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,969 МОЖЕШЬ СКАЖИ ЕЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО ПОЕХАТЬ НА ФИДЖИ? И ЧТО Я ПОЗВОНЮ ЕЕ, КОГДА ПРИЕДУ? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 КОГДА ВЫ ПРИБЕГАЕТЕ НА ФИДЖИ? ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТО. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,268 ОТЛИЧНО. Я ЕЕ РАССКАЖУ. БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,920 ИЗВИНИ. ВСЕ НОРМАЛЬНО. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,507 ЗДЕСЬ, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАМ В ЭТОМ ПОМОЧЬ. 443 00:41:55,847 --> 00:41:57,181 ОН ЗДЕСЬ. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,601 Я ЗНАЮ. 445 00:42:01,603 --> 00:42:02,853 СКАЛЬПЕЛЬ. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,197 Я СЕЙЧАС ДЕЛАЮ ПЕРВИЧНЫЙ РАЗРЕЗ 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,867 ТОЛЬКО ВЫШЕ ПРАВОГО КОЛЕНА. 448 00:42:19,871 --> 00:42:20,871 ДЕРЖИТЕ ЕЕ. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 ХОРОШО СДЕЛАНО. 450 00:42:23,875 --> 00:42:26,710 ЭТО БУДЕТ НЕ КРАСИВО. ЕСЛИ ВЫ НЕ СЕМЬЯ... 451 00:42:26,793 --> 00:42:29,295 ЭТО ПРОСТО КРАСИВО. КРАСИВАЯ РАБОТА. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Я ПРОСТО ПОЗВЛЮ КТО-нибудь ДРУГОЙ ПРИБИРАТЬ ЗДЕСЬ. 453 00:42:58,326 --> 00:43:00,827 ПРОСТИ, ЧТО ЗАДЕРЖАЛ ТЕБЯ. ЭТО НОРМА. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ? Я ХОЧУ ЗАБРОНИРОВАТЬ РЕЙС НА ФИДЖИ. 455 00:43:08,835 --> 00:43:11,045 КОГДА ВЫ ХОТИТЕ УЙТИ? 456 00:43:12,005 --> 00:43:13,172 СЕГОДНЯ. 457 00:43:30,942 --> 00:43:34,568 МНЕ ЖАЛЬ. У МЕНЯ НИЧЕГО НЕТ МИНИМАЛЬНО НА МЕСЯЦ. 458 00:43:35,028 --> 00:43:37,530 МЕСЯЦ? ЭТО НАПРЯЖЕННЫЙ СЕЗОН. 459 00:43:39,826 --> 00:43:41,952 ВЫ ХОТИТЕ ЗАБРОНИРОВАТЬ ПОЛЕТ? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,498 ЭТО НЕ ВАЖНО. Я СДЕЛАЮ ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ, ОК? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,628 ПОСЛЕДНИЙ ЗВОНОК ДЛЯ ЧИКАГО! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,382 ВСЕ НА БОРТУ! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,847 СПАСИБО. 464 00:44:04,726 --> 00:44:06,726 ВЕТРЫЙ ГОРОД, А вот и мы. 465 00:44:08,855 --> 00:44:10,063 ПРИВЕТ. ПРИВЕТ. 466 00:44:13,608 --> 00:44:15,402 ПРИВЕТ. ПРИВЕТ. 467 00:44:17,405 --> 00:44:18,447 СЕСТРЫ. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,242 МАМА, НЕ ЭТО... ЛИЦОМ НА ПЕРЕД. 469 00:44:49,686 --> 00:44:52,188 ВСЕ ВЫКЛЮЧЕНЫ. У НАС ПРОБЛЕМА. 470 00:45:11,751 --> 00:45:13,293 ПРОСТИ, СЫН. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 ЕГО ОТЕЦ БЫЛ ИЗ ЧИКАГО. НЕ БЫЛ ОН? 472 00:45:30,103 --> 00:45:33,813 НЕТ. ЕГО СТОМАТОЛОГ БЫЛ ИЗ ПЕНСАКОЛЫ. ЕГО ОТЕЦ БЫЛ ИЗ ДЕ-МОЙНА. 473 00:45:33,898 --> 00:45:35,981 НО ПОЧЕМУ ОН ХОЧЕТ УЙТИ? В ЧИКАГО? 474 00:45:36,067 --> 00:45:38,693 ОН НЕ ПОЕДЕТ В ЧИКАГО. ОН НИКУДА НЕ ИДЕТ. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 ОН ДОЛЖЕН РАЗОБРАТЬСЯ С МЕРИЛ. 476 00:45:56,838 --> 00:45:58,003 ТРУМЭН? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 МИЛАЯ, С ТЕБЯ В порядке? ЗАЛЕЗАЙ. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,393 ТРУМЭН. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 СМОТРЕТЬ. 480 00:46:17,400 --> 00:46:18,567 ЧТО? 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,362 Я ПРЕДСКАЗЫВАЮ, ЧТО ЧТО-ТО ЧТО-ТО МОМЕНТ, 482 00:46:24,030 --> 00:46:28,201 МЫ УВИДИМ ДАМУ НА КРАСНОМ ВЕЛОСИПЕДЕ, СЛЕДУЕТ ЧЕЛОВЕК С ЦВЕТАМИ 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,204 И ФОЛЬКСВАГЕН ЖУК С ПОМЯТЫМ КРЫЛОМ. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,623 ТРУМЭН, ПОЖАЛУЙСТА. СМОТРЕТЬ. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,630 ЛЕДИ, 486 00:46:43,134 --> 00:46:44,467 ЦВЕТЫ, 487 00:46:46,179 --> 00:46:47,762 И... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,143 Трумэн, это глупо. ВОТ ОНО! 489 00:46:53,226 --> 00:46:55,561 ВОТ ЭТОТ ПОМЯТЫЙ ЖУК! ДА! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,572 НЕ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, КАК Я ЭТО СДЕЛАЛ? Я ВАМ РАССКАЖУ. 491 00:47:05,655 --> 00:47:08,074 ОНИ В ПЕРИОДЕ. ОНИ ОБХОДЯТ БЛОК. 492 00:47:08,159 --> 00:47:11,994 ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ. ОНИ СНОВА ОБХОДЯТ. ОНИ ПРОСТО ДВИГАЮТСЯ КРУГОМ. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 КРУГЛЫЙ И КРУГЛЫЙ. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Я ПРИГЛАСИЛ РИТУ И МАРЛОНА НА БАРБЕКЮ В ВОСКРЕСЕНЬЕ. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,418 Я ПРИГОТОВЛЮ КАРТОФЕЛЬНЫЙ САЛАТ. МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕ БУДЕТ В ВОСКРЕСЕНЬЕ. 496 00:47:18,503 --> 00:47:20,461 МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ НАПОМНИТЬ МНЕ НАМ НУЖНО БОЛЬШЕ древесного угля. 497 00:47:20,545 --> 00:47:23,422 ВЫ СЛУШАЕТЕ СЛОВО, КОТОРОЕ Я ГОВОРЮ? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,929 ТЫ РАССТРОЕН, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ХОТИТЕ ПОЕХАТЬ НА ФИДЖИ. ЭТО ЭТО? 499 00:47:31,389 --> 00:47:32,806 ОКЕЙ, ИДИ. 500 00:47:35,061 --> 00:47:38,771 Я ДУМАЮ, ВАМ СТОИТ СОХРАНИТЬ НА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ, А ПОТОМ ИДТИ. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,608 ТАМ. ВЫ СЧАСТЛИВЫ СЕЙЧАС? 502 00:47:42,443 --> 00:47:43,777 Я ПОХОДУ ПРИМАТЬ ДУШ. 503 00:47:46,322 --> 00:47:47,864 ПОЕХАЕМ СЕЙЧАС. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Я ГОТОВ ИДТИ СЕЙЧАС. ЗАЧЕМ ЖДАТЬ? РАННИЕ ПТИЦЫ НЕ СОБИРАЮТ МХА. 505 00:47:51,077 --> 00:47:53,702 Rolling Stone ловит червя, верно? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,873 ТРУМЭН, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 507 00:48:02,003 --> 00:48:03,213 ТРУМЭН! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,132 КУДА ПОЙДЕМ? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,719 ТРУМЭН, КУДА МЫ ИДЕЕМ? Я ТОЧНО НЕ ЗНАЮ. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,056 Я ДУМАЮ, Я СПОНТАННЫЙ. 511 00:48:13,641 --> 00:48:17,018 КТО-ТО, ПОМОГИТЕ МНЕ! Я СПОНТАННЫЙ! 512 00:48:18,019 --> 00:48:19,563 ЗАБУДЬТЕ ФИДЖИ. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 НЕ МОЖЕМ ПОЕЗДАТЬ НА ФИДЖИ, МЫ МОЖЕМ? НЕТ. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,862 А ЧТО НАСЧЕТ АТЛАНТИК-СИТИ? НЕТ, ВЫ НЕНАВИДИТЕ ИГРУШИ. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 ПРАВИЛЬНО, Я ДАЮ, не так ли? ТАК ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ ТУДА? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,246 ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ НИКОГДА НЕТ. ВОТ ПОЧЕМУ ЛЮДИ ХОДЯТ ПО МЕСТАМ, ПРАВДА? 517 00:48:36,998 --> 00:48:40,833 Трумэн, я думаю, меня стошнит. Я ТОЖЕ. 518 00:48:49,260 --> 00:48:51,635 БЛОКИРУЮТСЯ НА КАЖДОМ ПОВОРОТЕ. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 КРАСИВАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ, ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ? 520 00:48:54,724 --> 00:48:57,726 ВЫ вините меня в пробках? ДОЛЖЕН ли я? 521 00:49:04,692 --> 00:49:08,110 ТРУМЭН, ПОЕХАЕМ ДОМОЙ. 522 00:49:09,030 --> 00:49:12,239 ТЫ ПРАВ. МЫ МОЖЕМ ЗАСТРАТЬ ЗДЕСЬ НА ЧАСЫ. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 МОЖЕТ БЫТЬ ТАК ВСЕ ПУТЬ ДО АТЛАНТИК-СИТИ. 524 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 ВЕРНЕМСЯ. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 МНЕ ЖАЛЬ. Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО НА МЕНЯ НАШЛО. 526 00:49:24,003 --> 00:49:26,003 МОЖЕШЬ ПОЖАЛУЙСТА, ПОМЕДЛЕННЕЕ? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 ДА, Я МОГУ. 528 00:49:30,134 --> 00:49:33,594 Трумэн, это наш выход. Я СНОВА ПЕРЕДУМАЛА. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,097 ЧТО ТАКОЕ НОВЫЙ ОРЛЕАН В ЭТО ВРЕМЯ ГОДА? ВТОРНИК НА МАСЛЯНОЙ НЕДЕЛЕ! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 СМОТРИТЕ, МЕРИЛ, ТА ЖЕ ДОРОГА, МАШИН НЕТ. 531 00:49:47,485 --> 00:49:48,860 ЭТО ВОЛШЕБСТВО. 532 00:49:49,362 --> 00:49:52,489 ПОСМОТРИТЕ, ТЫ ВЫПУСТИ МЕНЯ. У ВАС НЕ ПОРОЖНО С ГОЛОВОЙ. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 ВЫ ХОТИТЕ УНИЧТОЖИТЬ СЕБЯ, ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО САМОСТОЯТЕЛЬНО. 534 00:49:54,949 --> 00:49:57,077 Я ДУМАЮ, МНЕ ХОЧЕТСЯ НЕБОЛЬШАЯ КОМПАНИЯ. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,836 Трумэн, ты знал, что это произойдет. 536 00:50:09,090 --> 00:50:11,965 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НЕ МОЖЕТЕ ЕЗДИТЬ ПО ВОДЕ. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 ПОЕХАЕМ ДОМОЙ, ГДЕ ТЫ БУДЕШЬ ЧУВСТВОВАТЬ В БЕЗОПАСНОСТИ. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,599 ДАЙ МНЕ СВОЮ РУКУ. МИЛЫЙ. 539 00:50:20,476 --> 00:50:21,643 ВОДИТЬ МАШИНУ. 540 00:50:22,228 --> 00:50:23,436 ТРУМЭН! 541 00:50:23,938 --> 00:50:26,940 МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЭТОГО ДЕЛАТЬ! ТРУМЭН, МЫ НАРУШАЕМ ЗАКОН! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 О, МОЙ! ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ. 543 00:50:28,818 --> 00:50:30,860 ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ! ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ. 544 00:50:31,237 --> 00:50:32,487 ТРУМЭН. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 МЫ КОНЕЦ. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,951 МЫ НАД МОСТОМ. МЫ КОНЧИЛИСЬ? 547 00:50:38,536 --> 00:50:40,577 МЫ НАД МОСТОМ. МЫ КОНЕЦ. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Трумэн, что насчет этого знака? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Я УВЕРЕН, ОНИ ПРЕВЫШАЮТ. У НАС БУДЕТ ХОРОШО. 550 00:50:52,550 --> 00:50:54,967 ПРЕВЫШАЕТЕ? ВЫ ВЕРИТЕ В ЭТО? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,010 ТРУМЭН, ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД! НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 О, МОЙ! ТРУМЭН, МЫ ГОРИМ! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,224 ВСЕ НОРМАЛЬНО. МЫ ГОРИМ! 554 00:51:01,307 --> 00:51:03,226 ВСЕ НОРМАЛЬНО. ЭТО ПРОСТО ДЫМ. 555 00:51:03,309 --> 00:51:04,853 ВЫ В порядке? ДА. 556 00:51:05,061 --> 00:51:07,063 ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА? НЕТ! 557 00:51:08,481 --> 00:51:11,317 ТРУМЭН, СТОЙ! О, БОЖЕ! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,322 ТАК ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ ЗА ДЕНЬГИ? КОГДА МЫ ПРИЕЗЖЕМ В НОВЫЙ ОРЛЕАН? 559 00:51:18,159 --> 00:51:20,367 У МЕНЯ ЕСТЬ БАНКОВСКАЯ КАРТА SEAHAVEN. 560 00:51:21,077 --> 00:51:24,789 НУ И ЧТО? МЫ ПРОСТО СОБИРАЕМСЯ ЕСТЬ В НАШИ СБЕРЕЖЕНИЯ, ЭТО ЭТО? 561 00:51:25,331 --> 00:51:27,916 МНЕ ПРИДЁТСЯ ПОЗВОНАТЬ ТВОЕЙ МАМЕ КОГДА МЫ ПРИБЕЖЕМ. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 ОНА БУДЕТ БЕСПОКОИТЬСЯ. Я НЕ ЗНАЮ, КАК ОНА СОБИРАЕТСЯ ЭТО ПРИНЯТЬ. 563 00:51:43,851 --> 00:51:45,268 ЧТО СЕЙЧАС? 564 00:51:47,271 --> 00:51:48,938 ЭТО КРАСНАЯ ТРЕВОГА. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Трумэн, это похоже на утечку на заводе. 566 00:51:54,320 --> 00:51:56,445 НАЗАД. УТЕЧКА НА ЗАВОДЕ. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,947 НАМ пришлось ее ЗАКЛЮЧИТЬ. Есть ли какой-нибудь обходной путь? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 ВСЯ РАЙОНА ЭВАКУИРУЕТСЯ. ЕСТЬ ЧТО-ТО, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 НЕТ, МЭМ. СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ. 570 00:52:03,871 --> 00:52:05,538 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТРУМЭН. 571 00:52:06,956 --> 00:52:08,333 ТРУМЭН. 572 00:52:10,878 --> 00:52:12,711 ТРУМЭН! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 ТРУМЭН, ВЕРНУТЬСЯ! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 ОСТАНОВИТЕ ЕГО! 575 00:52:20,054 --> 00:52:21,387 ТРУМЭН! 576 00:52:22,181 --> 00:52:23,556 ПОЙМАЙТЕ ЕГО СЛЕВА! 577 00:52:40,074 --> 00:52:41,449 ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 НЕТ. 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,418 СЕЙЧАС ПОД ЗАДЕРЖКОЙ. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,592 ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВАМ ОБОИМ ЗА ПОМОЩЬ. Я ОЧЕНЬ ЦЕНЮ ЭТО. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 ЕМУ ПОВЕЗЛО, что он жив, мэм. В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ НАМ придется предъявить обвинения. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,139 Я ПОНИМАЮ. 583 00:53:06,432 --> 00:53:08,601 ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО. СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 584 00:53:26,452 --> 00:53:29,038 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ТЕБЕ ПОМОЧЬ, ТРУМЭН. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 ТЫ НЕ ХОРОШО. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ РОДИТЬ РЕБЕНКА СО МНОЙ? 587 00:53:37,630 --> 00:53:39,382 ТЫ НЕ МОЖЕШЬ МЕНЯ терпеть. 588 00:53:39,800 --> 00:53:41,425 ЭТО НЕ ПРАВДА. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОЗВОЛЯЕШЬ МНЕ ТЕБЯ ИСПРАВИТЬ ЧАСТЬ ЭТОГО НОВОГО НАПИТКА МОКАКАО? 590 00:53:48,893 --> 00:53:52,144 ВСЕ НАТУРАЛЬНЫЕ КАКАО-БОБЫ С ВЕРХНИХ СКЛОНОВ Г. НИКАРАГУА. 591 00:53:52,228 --> 00:53:53,980 БЕЗ ИСКУССТВЕННЫХ ПОДСЛАСТИТЕЛЕЙ. 592 00:53:54,063 --> 00:53:56,608 О ЧЕМ, ЧЕРТ, ВЫ ГОВОРИТЕ? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,985 С КЕМ ТЫ РАЗГОВАРИВАЕШЬ? 594 00:53:59,068 --> 00:54:02,155 Я ПРОБОВАЛ ДРУГИЕ КАКАО. ЭТО ЛУЧШЕЕ. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,992 ЧТО ЭТО, чёрт возьми, нужно делать? С ЧЕМ-ЛИБО? 596 00:54:06,784 --> 00:54:08,786 РАССКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 У ВАС НЕРВНЫЙ СРЫВ, ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ. 598 00:54:12,498 --> 00:54:14,708 ВЫ ЧАСТЬ ЭТОГО, ДА? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,880 ТРУМЭН. МЭРИЛ! 600 00:54:19,505 --> 00:54:21,965 ВЫ МЕНЯ ПУГАЕТЕ. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 НЕТ. ТЫ МЕНЯ ПУГАЕШЬ, МЕРИЛ. 602 00:54:25,054 --> 00:54:28,889 ЧЕМ ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ? НАКАЗАТЬ МЕНЯ? НАРЕЗАТЬ МЕНЯ И ПОЧИСТИТЬ? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,391 ВЫБОР ТАК МНОГО! 604 00:54:32,186 --> 00:54:33,811 СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 ЧТО? 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,858 ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ? 607 00:54:39,193 --> 00:54:42,320 С КЕМ ТЫ РАЗГОВОРИЛА? НИЧЕГО. Я НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ. 608 00:54:42,403 --> 00:54:44,072 Я НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 ВЫ СКАЗАЛИ «СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО». НЕТ, Я НЕ СДЕЛАЛ. Я НИ С КЕМ НЕ РАЗГОВОРИЛА. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 ПОГОВОРИ СО МНОЙ! Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕСЬ. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 ОСТАВАЙТЕСЬ ГДЕ ВЫ ЕСТЬ. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,248 ТРУМЭН? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 ТРУМЭН. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,255 ОХ, СЛАВА БОГУ! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,181 КАК МОЖЕТ ОЖИДАТЬ, ЧТО МЕНЯ ПРОДОЛЖИТ? В ЭТИХ УСЛОВИЯХ? 616 00:55:10,474 --> 00:55:12,474 ЭТО НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,726 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 618 00:55:17,606 --> 00:55:21,858 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,572 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ДУМАТЬ, МАРЛОН. 620 00:55:31,704 --> 00:55:33,913 ВОЗМОЖНО, Я СХОДЮ С ДУМОЙ, НО... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,586 КАЖЕТСЯ ВЕСЬ МИР ВРАЩАЕТСЯ ВОКРУГ МЕНЯ. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 ЭТО МНОГО МИРА ДЛЯ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА, ТРУМЭН. 623 00:55:48,846 --> 00:55:50,929 УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО НЕ ВЫДАЕТЕ ЖЕЛАНИЕ? 624 00:55:51,347 --> 00:55:54,391 ВЫ ЖЕЛАЕТЕ, ЧТО-ТО СДЕЛАЛИ БОЛЬШЕ ИЗ СЕБЯ? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 ПРИХОДИТЕ, КТО НЕ СИДЕЛ В ДЖОНЕ, 626 00:55:57,521 --> 00:56:00,231 БЫЛО ВООБРАЖАЕМОЕ ИНТЕРВЬЮ В СИХЕЙВЕНЕ СЕГОДНЯ? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 КТО НЕ ХОТЕЛ БЫТЬ КЕМ-ТО? ЭТО РАЗНОЕ. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,610 КАЖЕТСЯ, ВСЕ В ЭТОМ ЗАНИМАЮТСЯ. 629 00:56:09,992 --> 00:56:13,452 Я БЫЛ ТВОИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ С НАМ БЫЛО 7 ЛЕТ, ТРУМЭН. 630 00:56:13,786 --> 00:56:15,746 ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ, ТЫ И Я КОГДА-ЛИБО ПРОШЕЛ ЭТО В ШКОЛЕ 631 00:56:15,831 --> 00:56:18,458 ОБМАНЫВАЛИ ДРУГ ДРУГА ТЕСТОВЫЕ БУМАГИ. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,376 ИИСУС, ОНИ БЫЛИ ИДЕНТИЧНЫМИ. 633 00:56:23,672 --> 00:56:25,882 НО Я ВСЕГДА ЧУВСТВУЛА БЕЗОПАСНОСТЬ, ЗНАЯ ЭТО. 634 00:56:26,884 --> 00:56:29,927 ПОТОМУ ЧТО КАКОЙ бы ни был ответ, МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ, 635 00:56:30,179 --> 00:56:31,971 И МЫ ВМЕСТЕ ОШИБАЛИСЬ. 636 00:56:33,639 --> 00:56:36,684 ПОМНИТЕ, ЧТО ВРЕМЯ Я НЕ СПАЛ С ВАМИ ВСЮ НОЧЬ В ВАШЕЙ ПАЛАТКЕ 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ХОТЕЛ ИГРАТЬ В СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС? 638 00:56:39,730 --> 00:56:41,230 И У МЕНЯ ПНЕВМОНИЯ? 639 00:56:43,275 --> 00:56:44,650 ВЫ ПОМНИТЕ ЭТО? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,987 ВЫ НЕ ОБУЧАЛИ ШКОЛУ ОКОЛО МЕСЯЦА. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,163 ТЫ САМОЕ БЛИЗКОЕ, ЧТО У МЕНЯ КОГДА-ЛИБО БЫЛО БРАТУ ТРУМЭНУ. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Я ЗНАЮ ЭТО ВЕЩИ 643 00:57:06,465 --> 00:57:10,550 У НИХ ИЗ НАС НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ КАК МЫ МЕЧТАЛИ, ЧТО ОНИ БЫЛИ. 644 00:57:11,512 --> 00:57:15,347 Я ЗНАЮ ЭТО ЧУВСТВО, КОГДА ЭТО ТАКОЕ ВСЕ Ускользает 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,726 И ВЫ НЕ ХОТИТЕ В ЭТО ВЕРИТЬ, 646 00:57:19,353 --> 00:57:22,063 ТАК ТЫ ИЩЕШЬ ОТВЕТЫ ГДЕ-ТО ДРУГОЕ, НО... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Дело в том, 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Я С РАДОСТЬЮ ПРОЙДУ ВПЕРЕД ТРАФИКА ДЛЯ ВАС. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,251 Дело в том, что я бы с радостью ВСТАВЬ ПЕРЕД ДВИЖЕНИЮ ДЛЯ ТЕБЯ, ТРУМЭН. 650 00:57:44,418 --> 00:57:47,672 И ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО СДЕЛАЮ ЛОЖЬ ДЛЯ ВАС. 651 00:57:50,134 --> 00:57:52,677 И ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО СДЕЛАЮ 652 00:57:55,556 --> 00:57:56,806 ЛОЖЬ ДЛЯ ВАС. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,061 Я имею в виду, ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ, ТРУМЭН. 654 00:58:02,563 --> 00:58:04,355 ЕСЛИ ВСЕ В ЭТОМ ЗАНИМАЮТСЯ, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,025 Мне тоже придется принять в этом участие. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,246 Я НЕ ЗАНИМАЮСЬ В ЭТОМ, ТРУМЭН, ПОТОМУ ЧТО 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,039 НЕТ «ЭТОГО». 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,547 НО В ОДНОМ ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ. 659 00:58:30,257 --> 00:58:31,590 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 660 00:58:33,302 --> 00:58:35,344 ТО, С ЧЕГО ВСЁ ЭТО НАЧАЛОСЬ. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 АГА. Я НАШЕЛ ЕГО ДЛЯ ТЕБЯ, ТРУМЭН. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 ПОЭТОМУ Я ПРИШЕЛ СЕГОДНЯ. 663 00:58:56,742 --> 00:58:59,117 Я УВЕРЕН, ЧТО ЕМУ ЕСТЬ ДОСТАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Идите К НЕМУ. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,465 ЛЕГКО В ТУМАНЕ. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,177 ГОТОВЬТЕСЬ, КРАНОВАЯ КАМЕРА. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 КРАНОВАЯ КАМЕРА. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,356 КНОПКА КУЛАЧКА 3. 669 00:59:40,869 --> 00:59:42,954 Я НИКОГДА НЕ ПЕРЕСТАВАЛ ВЕРИТЬ. 670 00:59:46,083 --> 00:59:49,043 И ШИРОКИЙ, БОРДЮРНЫЙ КУЛАЧОК 8. 671 00:59:49,670 --> 00:59:50,878 МОЙ СЫН. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 ПОДЪЕЗЖАТЬ ДЛЯ КРУПНОГО ПЛАНА? НЕТ. 673 00:59:56,677 --> 00:59:58,094 НАЗАД 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 И ЗАТЕМЛЕНИЕ МУЗЫКИ. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,144 А ТЕПЕРЬ ПОДОЙДИТЕ БЛИЖЕ. 676 01:00:09,398 --> 01:00:11,315 ВСЕ ЭТИ ГОДЫ ПОТЕРЯНЫ. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗА ТЕБЯ, СЫН. Я КЛЯНУСЬ. 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 ПАПА. 679 01:00:25,664 --> 01:00:26,706 ДА! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,675 БРАВО. 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 ЭТО ВЫИГРАЕТ РЕЙТИНГОВЫЙ ПЕРИОД. 682 01:00:40,971 --> 01:00:42,054 ПОЗДРАВЛЯЕМ. 683 01:00:42,139 --> 01:00:44,222 ХОРОШО, ВСЕ, ПОМИМО. Сконцентрируемся. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 ОТЛИЧНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ. ЭТО БЫЛА ХОРОШАЯ РАБОТА. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Давай выпьем немного шампанского. 686 01:00:49,061 --> 01:00:50,521 ПОЗДРАВЛЯЕМ. 687 01:00:51,815 --> 01:00:55,525 МОЛОДЕЦ, КРИСТОФ. ЭТО БЫЛО ГЕНИАЛЬНО. ЭТО ПРОСТО РАЗБИЛО МОЁ СЕРДЦЕ. 688 01:00:59,239 --> 01:01:00,864 ВСЕ МОЛОДЦЫ! БРАВО! 689 01:01:00,949 --> 01:01:02,240 ПОЗДРАВЛЯЕМ. 690 01:01:20,344 --> 01:01:23,596 1,7 МИЛЛИАРДОВ БЫЛО ПРИ ЕГО РОЖДЕНИИ. 691 01:01:27,559 --> 01:01:31,019 220 СТРАН НАСТРОИЛИСЬ НА ЕГО ПЕРВЫЙ ШАГ. 692 01:01:31,103 --> 01:01:34,481 МИР ОСТАНОВИЛСЯ ИЗ-ЗА ЭТОГО Украденного ПОЦЕЛУЯ. 693 01:01:34,858 --> 01:01:37,108 И ПО мере того, как он рос, росли и технологии. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 ВСЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ 695 01:01:39,403 --> 01:01:42,364 ЗАПИСАНО В СЛОЖНОЙ СЕТИ СКРЫТЫХ КАМЕР 696 01:01:42,449 --> 01:01:46,284 И ТРАНСЛЯЦИЯ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ И НЕОТРЕДАКТИРОВАННО, 24 ЧАСА В СУТКИ, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 СЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, ДЛЯ АУДИТОРИИ ПО ВСЕМУ МИРУ. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 СЕЙЧАС К ВАМ ПРИЕДУ С ОСТРОВА СИХЭВЕН, 699 01:01:53,335 --> 01:01:56,586 ЗАКРЫТО В САМОЙ БОЛЬШОЙ СТУДИИ КОГДА-ЛИБО ПОСТРОЕННЫЕ, 700 01:01:56,670 --> 01:01:58,922 И НАМНОГО С ВЕЛИКОЙ КИТАЙСКОЙ СТЕНОЙ, 701 01:01:59,007 --> 01:02:02,300 ОДНА ИЗ ДВУХ РУКОВОДСТВЕННЫХ СООРУЖЕНИЙ ВИДИМО ИЗ КОСМОСА, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,222 СЕЙЧАС, В СВОЙ 30-Й ВЕЛИКИЙ ГОД, 703 01:02:06,306 --> 01:02:08,224 ЭТО ШОУ ТРУМЭНА. 704 01:02:12,978 --> 01:02:14,855 КАКАЯ НЕДЕЛЯ ПРОШЛА. Я НЕ ЗНАЮ О ВАС, 705 01:02:14,940 --> 01:02:16,898 Я БЫЛ НА ИГОЛКАХ ВСЕ ВРЕМЯ. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 ПРИВЕТ И ДОБРЫЙ ВЕЧЕР. Я ТВОЙ ХОЗЯИН МАЙК МАЙКЛСОН, 707 01:02:20,237 --> 01:02:21,612 И ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В TRUTALK. 708 01:02:21,695 --> 01:02:24,197 НАШ ФОРУМ ДЛЯ РАСТУЩИХ ПРОБЛЕМ ВНЕ ШОУ. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 НО СЕГОДНЯ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО ОСОБОЕ. 710 01:02:26,992 --> 01:02:31,246 РЕДКОЕ И ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С СОЗДАТЕЛЕМ И СОЗДАТЕЛЕМ ШОУ. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,291 ТАК ПРИХОДИТЕ С НАМИ СЕЙЧАС, КОГДА МЫ НАЧИНАЕМ ПРЯМОЙ ЭФИР В ЛУННУЮ КОМНАТУ 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,753 НА 221 ЭТАЖЕ ОМНИ-КАМЕРНОЙ ЭКОСФЕРЫ. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,465 ЗДЕСЬ МЫ НАЙДЕМ ВСЕМИРНЫЕ ВЕЛИЧАЙШИЙ ТЕЛЕВИЗИОНЕР. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 ДИЗАЙНЕР И АРХИТЕКТОР МИРА В МИРЕ 715 01:02:45,679 --> 01:02:47,804 ЭТО ОСТРОВ СИХЕЙВЕН: КРИСТОФ. 716 01:02:49,266 --> 01:02:52,101 ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ НАЧНЕМ, Я ХОЧУ ВАС БЛАГОДАРИТЬ ОТ ИМЕНИ НАШЕЙ АУДИТОРИИ, 717 01:02:52,184 --> 01:02:54,018 ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЭТОГО ЭКСКЛЮЗИВНОГО ИНТЕРВЬЮ. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,355 МЫ ЗНАЕМ, КАК ТРЕБОВАТЕЛЬНЫ ВАШЕ РАСПИСАНИЕ 719 01:02:56,440 --> 01:02:59,315 И МЫ ВСЕ ЗНАЕМ, КАК РЕВНИВОСТЬ ВЫ ЗАЩИЩАЕТЕ СВОЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 ЭТО, СЭР, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧЕСТЬ. 721 01:03:01,862 --> 01:03:03,237 НЕ НАПОМИНАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 722 01:03:03,320 --> 01:03:06,239 КАТАЛИЗАТОР ПОСЛЕДНЕГО ДРАМАТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ НА ШОУ 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,409 БЫЛ ОТЕЦ ТРУМЭНА, КИРК, 724 01:03:08,492 --> 01:03:11,871 И ЕГО ПОПЫТКИ ПРОНИКНУТЬ В ШОУ. НО ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ В ЭТОМ НАЧИНЕМСЯ, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Я ДУМАЮ, ЭТО СТОИТ ПРИМЕЧАТЬ ЭТО НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ 726 01:03:14,708 --> 01:03:18,043 КТО-ТО СНАРУЖИ ПОПЫТАЛСЬ СВЯЗАТЬСЯ С ТРУМЭНОМ, ДА? 727 01:03:18,128 --> 01:03:20,003 В ПРОШЛОМ У НАС БЫЛИ ТЯЖЕЛЫЕ ЗВОНКИ. 728 01:03:20,088 --> 01:03:23,173 ТРУМЭН! ЭТО ТЕЛЕВИДЕНИЕ! ДА! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,094 ДА! Я СДЕЛАЛ ЭТО! Я НА ШОУ ТРУМЭНА! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,929 НО НИЧЕГО НИКОГДА НЕ БЫЛО ДЛЯ СРАВНЕНИЯ С 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,974 ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ. 732 01:03:32,057 --> 01:03:35,226 ПЕРВЫЙ НАРУШИТЕЛЬ БЫТЬ БЫВШИМ УЧАСТНИКОМ АКТЕРОВ. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 МЕРТВЫЙ ПРИ ЭТОМ. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,648 ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, НАПИШУ КИРКУ СНОВА, МАСТЕРСТРОЙ. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 С КАК КИРК НАЧАЛ ВЕСЬ ЭТОТ КРИЗИС В ЖИЗНИ ТРУМЭНА 736 01:03:43,695 --> 01:03:46,989 Я ПРИШЛА К ВЫВОДУ, ЧТО ОН БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО МОЖЕТ ПОкончить с этим. 737 01:03:47,072 --> 01:03:48,199 ТРУМЭН! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 ТРУМЭН, НЕТ! 739 01:03:50,577 --> 01:03:51,744 ЭТО ЗАПРЕЩЕНО. 740 01:03:51,827 --> 01:03:55,539 ПОЧЕМУ? ЧТО ТАМ? НИЧЕГО. ЭТО ОПАСНО. ВОТ И ВСЕ. 741 01:03:55,789 --> 01:03:58,000 ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ВАШИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ТРУМЭН. 742 01:03:58,083 --> 01:04:02,213 НО НАПОМНИТЬ ЗРИТЕЛЯМ, ПОЧЕМУ ИМЕННО ПАПА БЫЛ ВЫПИСАН НА ПЕРВОЕ МЕСТО. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,673 КАК ТРУМЭН ПОДРАСТАЛ, МЫ БЫЛИ ВЫНУЖДЕНЫ ПРОИЗВОДИТЬ СПОСОБЫ 744 01:04:05,759 --> 01:04:07,510 ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ЕГО НА ОСТРОВЕ. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Я ХОЧУ БЫТЬ ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ, КАК ВЕЛИКИЙ МАГЕЛЛАН. 746 01:04:10,597 --> 01:04:12,097 ТЫ СЛИШКОМ ОПОЗДАЛ. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,557 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ОСТАЛОСЬ НИЧЕГО, ЧТОБЫ ИССЛЕДОВАТЬ. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 НАКОНЕЦ-ТО МНЕ ПРИШЛА КОНЦЕПЦИЯ ОБ УТОНЕНИИ КИРКА. 749 01:04:21,775 --> 01:04:24,902 САМЫЙ ЭФФЕКТИВНЫЙ. ТРУМЭН БЫЛ С тех пор я в ужасе от воды. 750 01:04:24,985 --> 01:04:27,820 КОГДА КИРК ПРОЧИТАЛ ОПИСАНИЕ ДЛЯ ЭПИЗОДА «СМЕРТЬ НА МОРЕ», 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,367 ОН БЫЛ РАЗОЧАРОВАН, МИНИМУМ. 752 01:04:32,619 --> 01:04:35,036 Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТО ЕГО ПРИЧИНИЛО ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ НА СЪЕМКУ. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 НО КАК ВЫ НАМЕРЕНЫ ОБЪЯСНИТЬ? ЕГО 22-ЛЕТНЕЕ ОТСУТСТВИЕ? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,670 АМНЕЗИЯ. Блестящий. 755 01:04:43,463 --> 01:04:45,297 ПРИВЕДИМ НЕСКОЛЬКО ЗРИТЕЛЕЙ ТЕЛЕФОННЫХ ЗВОНКОВ. 756 01:04:45,382 --> 01:04:48,300 ШАРЛОТТА, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА, ВЫ С КРИСТОФОМ. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 ДА, ПРИВЕТ, КРИСТОФ. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 МНЕ ПРОСТО ИНТЕРЕСНО СКОЛЬКО КАМЕРЫ ЕСТЬ В ЭТОМ ГОРОДЕ. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,226 ГДЕ-ТО В РЯДЕ 5 000. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,356 ЭТО МНОГО КАМЕР. ПОМНИТЕ, МЫ НАЧИНАЛИ ТОЛЬКО С ОДНОГО. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,150 ОН БЫЛ ЛЮБОПЫТНЫМ С РОЖДЕНИЯ. 762 01:05:07,152 --> 01:05:10,780 РАНЬШЕ НА ДВЕ НЕДЕЛИ. ЭТО БЫЛО ПОЧТИ КАК ЕСЛИ ОН НЕ МОГ ДОЖДАТЬСЯ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ. 763 01:05:10,864 --> 01:05:13,157 И ЕГО ЖЕЛАНИЕ УЙТИ Чрево его матери 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 БЫЛ ИМЕННО ПРИЧИНОЙ, ЧТО ОН БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ КОГО ВЫБРАЛИ. 765 01:05:15,829 --> 01:05:18,539 В КОНКУРЕНЦИИ С ПЯТЬЮ ДРУГИМИ НЕЖЕЛАННЫМИ БЕРЕМЕННОСТЯМИ, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 КАСТИНГ ШОУ, ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПО ДАТЕ ЭФИРА, 767 01:05:21,543 --> 01:05:23,835 ТРУМЭН БЫЛ ТЕМ, КТО ПРИБЫЛИ ПО ЗАЯВКЕ. 768 01:05:28,632 --> 01:05:31,510 КСТАТИ, Я ВЕРЮ ТРУМЭН — ПЕРВЫЙ РЕБЕНОК 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,096 БЫЛО ЗАКОННО ПРИНЯТО КОРПОРацией. 770 01:05:34,179 --> 01:05:35,306 ЭТО ПРАВИЛЬНО. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 ШОУ СОЗДАЛО ОГРОМНЫЕ ДОХОДЫ, 772 01:05:37,851 --> 01:05:41,103 ТЕПЕРЬ ЭКВИВАЛЕНТНО ВАЛОВОМУ НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРОДУКТ МАЛЕНЬКОЙ СТРАНЫ. 773 01:05:41,186 --> 01:05:42,353 ЛЮДИ ЗАБЫВАЮТ, ЧТО ЭТО ТРЕБУЕТСЯ 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 НАСЕЛЕНИЕ ВСЕЙ СТРАНЫ ЧТОБЫ ПРОДОЛЖАТЬ ШОУ ПРОДОЛЖАТЬСЯ. 775 01:05:45,233 --> 01:05:48,902 ПОСКОЛЬКУ ШОУ ПРОХОДИТ 24 ЧАСА В СУТКИ БЕЗ КОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕРЫВОВ, 776 01:05:48,987 --> 01:05:52,530 ВСЕ ЭТИ ОШЕЛОМЛЯЮЩИЕ ДОХОДЫ СОЗДАЮТСЯ ПУТЕМ ПРОДУКТОВОГО РАЗМЕЩЕНИЯ. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 ЭТО ПРАВДА. ВСЕ НА ВЫСТАВКЕ ПРОДАЕТСЯ. 778 01:05:55,367 --> 01:05:58,661 ИЗ АКТЕРСКОГО ГАРДЕРОБА, ЕДА ПРОДУКТЫ ДЛЯ САМЫХ ДОМА, В КОТОРЫХ ОНИ ЖИВУТ. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 ВСЕ ЭТО ДОСТУПНО В КАТАЛОГЕ TRUMAN. 780 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 И ОПЕРАТОРЫ ЖДУТ. 781 01:06:02,626 --> 01:06:04,376 КРИСТОФ, ПОЗВОЛЬТЕ ТЕБЯ СПРОСИТЬ. 782 01:06:04,793 --> 01:06:08,047 ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ ЭТОТ ТРУМЭН НИКОГДА НЕ БЛИЗКО ПОДХОДИЛ 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 К ОТКРЫТИЮ ИСТИННОЙ ПРИРОДЫ ЕГО МИРА ДО СЕЙЧАС? 784 01:06:12,135 --> 01:06:15,179 МЫ ПРИНИМАЕМ РЕАЛЬНОСТЬ МИРА С КОТОРЫМ НАМ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,889 ЭТО ТАК ПРОСТО. 786 01:06:17,514 --> 01:06:19,141 ГААГА ДЛЯ КРИСТОФА. 787 01:06:19,224 --> 01:06:21,434 ПРИВЕТ? ГААГА? 788 01:06:22,936 --> 01:06:26,523 ОК, МЫ ПОТЕРЯЛИ ЭТОТ ЗВОНОК. ПОЕХАЕМ В ГОЛЛИВУД. ВЫ НА ПРАВДЕ. 789 01:06:26,608 --> 01:06:29,233 ПРИВЕТ, Я ХОЧУ СКАЗАТЬ ОДНУ ВЕЩЬ. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,985 ТЫ ЛЖЕЦ И МАНИПУЛЯТОР. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,364 И ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ С ТРУМЭНОМ БОЛЬЕН. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,034 МЫ ПОМНИМ ЭТОТ ГОЛОС, ДА? 793 01:06:38,286 --> 01:06:40,788 КАК МЫ МОГЛИ ЗАБЫТЬ? ПЕРЕХОДИМ НА ДРУГОЙ ЗВОНОК. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,166 НЕТ. ВСЁ ХОРОШО, МАЙК. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,503 Я ЛЮБЛЮ ВСПОМИНАТЬ С БЫВШИМИ УЧАСТНИКАМИ АКТЕРА. 796 01:06:48,755 --> 01:06:50,005 СИЛЬВИЯ, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 КАК ВЫ ОБЪЯВИЛИ ТАК МЕЛОДРАМАТИЧЕСКИ ДЛЯ МИРА, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,347 ВЫ ДУМАЕТЕ, ПОТОМУ ЧТО УДАРИЛИ ГЛАЗАМИ У ТРУМЭНА ОДНАЖДЫ, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 ФЛИРТОВАЛ С НИМ, 800 01:07:01,518 --> 01:07:03,811 Украли с ним несколько минут эфирного времени 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 ДОВЕРЯТЬ СЕБЯ И СВОЮ ПОЛИТИКУ В центре внимания, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,858 ЧТО ТЫ ЕГО ЗНАЕШЬ? ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЛЯ НЕГО ПОДХОДИТ? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ, ЧТО НАХОДИТЕСЬ В ПОЗИЦИИ СУДИТЬ ЕГО? 804 01:07:14,072 --> 01:07:16,197 КАКОЕ ПРАВО ВЫ ИМЕЕТЕ ВЗЯТЬ РЕБЕНКА 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,951 И ПЕРЕВЕРНИ ЕГО ЖИЗНЬ В КАКОЕ-ТО ИЗГЛУШЕНИЕ? 806 01:07:19,786 --> 01:07:21,577 ТЫ НИКОГДА НЕ ЧУВСТВУЕШЬ ВИНУ? 807 01:07:23,248 --> 01:07:27,000 Я ДАЛ ТРУМЭНУ ШАНС ЖИТЬ НОРМАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,380 МИР, МЕСТО, В КОТОРОМ ВЫ ЖИВЕТЕ, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 ЭТО БОЛЬНОЕ МЕСТО. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,052 СИХЕЙВЕН – ЭТО ПУТЬ МИР ДОЛЖЕН БЫТЬ. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,849 ОН НЕ ИСПОЛНИТЕЛЬ. ОН ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ВЫ С НИМ СДЕЛАЛИ! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 ОН МОЖЕТ УЙТИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 ЕСЛИ ЕГО БЫЛО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ТУМАННЫЕ АМБИЦИИ, 814 01:07:46,478 --> 01:07:50,065 ЕСЛИ ОН БЫЛ АБСОЛЮТНО РЕШЕН ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПРАВДУ, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 МЫ НЕ МОЖЕМ ЕГО ПРЕДОТВРАТИТЬ. 816 01:07:53,777 --> 01:07:56,447 Я ДУМАЮ, ЧТО ТЕБЯ СТРАШАЕТ, 817 01:07:57,407 --> 01:08:00,659 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЗВОНЯЩИЙ, ЭТО КОНЕЧНО 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,539 ТРУМЭН ПРЕДПОЧИТАЕТ СВОЮ КАМЕРУ, КАК ВЫ ЕЕ НАЗЫВАЕТЕ. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,666 ВОТ ЗДЕСЬ ВЫ НЕПРАВЫ. 820 01:08:08,168 --> 01:08:10,918 ТЫ ТАК НЕПРАВ, И ОН ДОКАЗЫВАЕТ ВАМ НЕПРАВУ. 821 01:08:11,336 --> 01:08:15,548 КРОМЕ ГОРЯЧИХ КОММЕНТАРИЙ ОЧЕНЬ ГОЛОСНОГО МЕНЬШИНСТВА, 822 01:08:15,759 --> 01:08:18,469 ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ПОЗИТИВНЫЙ ОПЫТ. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 ДА. ДЛЯ ТРУМЭНА И ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ. 824 01:08:21,096 --> 01:08:23,015 КРИСТОФ, Я НЕ МОГУ ВАС СПАСИБО 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,559 ЗА ТАКАЯ щедрость ВАШЕГО ВРЕМЕНИ СЕГОДНЯ. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖНО СКАЗАТЬ ЭТО ТЕПЕРЬ, КОГДА ЭТОТ КРИЗИС ПОЗАДИ НАС 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 И ЭТОТ ТРУМЭН ВЕРНУЛСЯ К СЕБЕ СТАРОМУ, 828 01:08:30,355 --> 01:08:33,692 МЫ МОЖЕМ СМОТРЕТЬ ВПЕРЕД НЕКОТОРЫХ ЗАХВАТЫВАЮЩИХ НОВЫХ РАЗВИТИЙ. 829 01:08:33,777 --> 01:08:37,112 МАЙК, БОЛЬШАЯ НОВОСТЬ МЕРИЛ УЙДЕТ ТРУМЭНА 830 01:08:37,197 --> 01:08:38,780 В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 И НОВЫЙ РОМАНТИЧЕСКИЙ ИНТЕРЕС БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕН. 832 01:08:42,202 --> 01:08:46,537 Я УВЕРЕН, ЧТО ПЕРВЫЙ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ ЭФИРНАЯ КОНЦЕПЦИЯ ЕЩЕ БУДЕТ СОСТОЯТЬСЯ. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,958 ЕЩЕ ОДНА ВЕХА ТЕЛЕВИДЕНИЯ ПРЯМО. ВЫ УСЛЫШАЛИ ЭТО ЗДЕСЬ ПЕРВЫМИ. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,796 ЭТО БЫЛА ВЫСОКАЯ ЧЕСТЬ И УДОВОЛЬСТВИЕ, СЭР. 835 01:08:53,880 --> 01:08:56,465 КРИСТОФ, СПАСИБО. СПАСИБО, МАЙК. 836 01:10:14,918 --> 01:10:16,545 СИМЕОН. ЧТО? 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,509 ОН СМОТРИТ НА НАС? 838 01:10:22,926 --> 01:10:24,886 ИИСУС, ТЫ ДУМАЕШЬ, ОН ЗНАЕТ? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 ПРИВЕТ? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 ЛУЧШЕ ПОЗВОНИТЕ КРИСТОФУ. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,475 ПРИВЕТ? ЗАХОДИТЕ, МАЙР БЕРБАНК. 842 01:10:43,655 --> 01:10:44,655 ИИСУС. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 ОН ВЕРНУЛСЯ К СЕБЕ СТАРОМУ. СЛАВА БОГУ. 844 01:10:59,756 --> 01:11:02,215 ЭТО НЕОБЫЧНЫЙ КОШ, МОЙ ЧЕЛОВЕК. 845 01:11:07,095 --> 01:11:10,349 НАСТОЯЩИМ Я ЗАЯВЛЯЮ ЭТУ ПЛАНЕТУ... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 ТРУМАНИЯ ГАЛАКТИКИ БЕРБАНК. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 ОН УЙДЕТ? ОК, КАМЕРА В ПРИХОДЕ ГОТОВА. 848 01:11:24,572 --> 01:11:25,948 ЭТО БЕСПЛАТНО. 849 01:11:26,032 --> 01:11:27,990 ДЕРЖИТЕСЬ ЗА НИМ, ПОТОМУ ЧТО ОН БУДЕТ ДВИЖАТЬСЯ БЫСТРО. 850 01:11:28,076 --> 01:11:30,202 ГОТОВНОСТЬ, ВСЕ КАМЕРЫ ДОМА. 851 01:11:31,244 --> 01:11:33,454 УТРО! ДОБРОЕ УТРО. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,289 ДОБРОЕ УТРО. ДОБРОЕ УТРО. 853 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ Я ТЕБЯ НЕ УВИЖУ... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,670 ДОБРЫЙ ДЕНЬ, ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, И СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 855 01:11:42,090 --> 01:11:44,466 ДОБРЫЙ ДЕНЬ... ДОБРОЕ УТРО. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ВЕЧЕР И СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 857 01:11:47,345 --> 01:11:49,470 УТРО, ТРУМЭН. УТРО, СПЕНСЕР. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,847 КАК ДЕЛА? ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОВЕРИТЬ. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,184 ЖИЗНЕННЫЕ ПРИЗНАКИ ХОРОШИЕ. 860 01:11:56,561 --> 01:11:57,813 ПЛУТОН! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 ДОБРОЕ УТРО, ТРУМЭН. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,818 ПОСМОТРИТЕ, КТО ЗДЕСЬ. ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ, не правда ли? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 864 01:12:04,319 --> 01:12:07,238 ПОЛИТИКА, МЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЛИ И МЫ СОБИРАЕМСЯ ЭТО ПРИНЯТЬ. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 ВЫ ШУТИТЕ? НЕТ! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 ПОЧЕМУ НАМ НЕ ПОДОЙДИТЕ В МОЙ КАБИНЕТ? ПРЯМО СЕЙЧАС И ПОДПИШЕМ БУМАГИ? 867 01:12:11,536 --> 01:12:14,162 СЛЕДУЮЩАЯ НЕДЕЛЯ БУДЕТ НАМНОГО ЛУЧШЕ. 868 01:12:14,247 --> 01:12:17,457 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. УВИДИМСЯ, РЕБЯТА. ОК, ПОКА. УВИДИМСЯ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. 869 01:12:17,542 --> 01:12:20,210 ДАЙТЕ МНЕ ЧТО-ТО, ЧЕГО ЖДАТЬ. ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТО. 870 01:12:20,293 --> 01:12:22,003 ВИДИТЕ, ЭТО НЕ О СТРАХОВКЕ. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 ЭТО О ВЕЛИКОЙ ПЕРЕМЕННОЙ: КОГДА НАСТУПИТ СМЕРТЬ? 872 01:12:26,926 --> 01:12:29,011 МОЖЕТ БЫТЬ НЕДЕЛЯ, МЕСЯЦ, ГОД. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 МОЖЕТ БЫТЬ СЕГОДНЯ. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 «ЗАГОРАЮЩИЙСЯ, ЗАНИМАЮЩИЙСЯ СВОИМ ДЕЛОМ, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,770 «УДАЛЕНО В СЕРДЦЕ НАКОНЕЧНИКОМ Сбежавшего ПЛЯЖНОГО ЗОНТА». 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,399 НЕТ СПОСОБА ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ ТАКОЕ ВЕЩЬ. 877 01:12:44,569 --> 01:12:46,028 ИЗВИНИТЕ, ИЗВИНИТЕ. 878 01:12:46,237 --> 01:12:48,529 ТРУМЭН, ЭТО ВИВЬЕН. ВИВЬЕН, ЭТО ТРУМЭН. 879 01:12:48,613 --> 01:12:50,948 Вы двое будете соседями. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Я ДУМАЮ, ЧТО Я ГОВОРЮ, ЧТО ЖИЗНЬ ЕСТЬ 881 01:12:59,542 --> 01:13:00,792 ХРУПКИЙ. 882 01:13:02,545 --> 01:13:04,171 ВИВЬЕН, ВАШ ОФИС. ИЗВИНИТЕ. 883 01:13:04,255 --> 01:13:07,298 ЧТО ЭТО? МНЕ ИЗВИНИТЕ. 884 01:13:08,341 --> 01:13:09,467 ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,305 БОЛЬШОЙ. ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,238 ГОТОВО, 2. ПЕРЕХОДИТЕ К ЭТАПУ 2. 887 01:13:35,703 --> 01:13:37,162 И ОБРАТНО К СРЕДНЕМУ. 888 01:13:39,207 --> 01:13:40,582 И ШИРОКИЙ. 889 01:13:48,591 --> 01:13:51,342 Я ПРОСТО ПЫТАЛАСЬ НАУЧИТЬ РЕБЕНКА... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,595 НЕ ВАЖНО. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 ЧТО ОН ДЕЛАЕТ В ПОДВАЛЕ? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,645 ОН ПЕРЕЕХАЛ ТУДА ПОСЛЕ того, как Мерил собрала вещи и уехала. 893 01:14:01,729 --> 01:14:03,145 ПОЧЕМУ МНЕ НЕ СКАЗАЛИ? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,856 ЛЮБОЕ НЕПРЕДСКАЗУЕМОЕ ПОВЕДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО СООБЩАЕТСЯ. 895 01:14:07,275 --> 01:14:09,152 Я ДУМАЛА, ОН ПРОСТО СПИТ. 896 01:14:09,237 --> 01:14:11,779 ЭТО ЛУЧШИЙ КАДР, ЧТО У НАС ЕСТЬ? ЧТО ПОСМОТРЕТЬ? 897 01:14:11,863 --> 01:14:15,492 ЧТО НА КАМЕРЕ ЧАСОВ? ЭТО ПРЕПЯТСТВИЕ. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,746 ЧТО ТАМ ПРОИЗОШЛО? ОН ПРОСТО УБИРАЛ СВОЙ МУСОР. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,708 Я собирался позвонить тебе, но на полпути ВНЕЗАПНО, ОН СДАЛСЯ И ЗАСЛ. 900 01:14:25,086 --> 01:14:28,255 Я ХОЧУ ПРОВЕРИТЬ НАСТРОЙКИ ДЛЯ СТРАХОВОЙ КОНВЕНЦИИ ЗАВТРА. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,713 ДА. АГА. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,050 ХОРОШИЙ ДВИЖЕНИЕ. 903 01:14:41,144 --> 01:14:42,394 Вот так. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,738 ИЗОЛИРУЙТЕ АУДИО. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,076 ДАЙТЕ МНЕ КРУПНЫЙ ПЛАН ЕГО ТОРСА. 906 01:15:00,912 --> 01:15:02,413 ОН ЕЩЕ ДЫШИТ. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 ГДЕ ХЛОЯ? ПОЗВОНИТЕ ЕМУ. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,753 ЧТО ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ СКАЗАТЬ? СКАЖИТЕ ЕМУ, ЧТО ЭТО НЕПРАВИЛЬНЫЙ НОМЕР. 909 01:15:13,216 --> 01:15:14,801 ЧТО ТЕБЯ ТАК ДОЛГО? 910 01:15:15,261 --> 01:15:17,804 ПРОСТО ПРИШЛО ЭТОГО ДОЖДАТЬСЯ. ОНИ БЫЛИ ЗАНЯТЫ. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 ЗДЕСЬ. ЧТО ПРОИСХОДИТ? 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Я НЕ ЗНАЮ. ОНИ... 913 01:15:23,895 --> 01:15:26,854 ОН Спустился В КОМНАТУ. ОН СДЕЛАЛ НИЧЕГО, КРОМЕ НЕКОТОРОГО СТОЯТЬ ВОКРУГ. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 ЗАТКНИСЬ И ПОСМОТРИ ЭТО. 915 01:15:29,065 --> 01:15:31,150 ПОТОМ МЫ ПОШЛИ В НОЧНОЕ ВИДЕНИЕ. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,360 ОН СПИТ. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,238 ТАМ! ЧТО? 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,408 УВЕЛИЧИТЬ. НА ЧЕМ? 919 01:15:38,743 --> 01:15:40,327 ПОД СТУЛОМ ТАМ. 920 01:15:42,787 --> 01:15:44,122 УЛУЧШАЙТЕ ЭТО. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 ЭТО... МОЙ БОГ. 922 01:15:50,962 --> 01:15:54,090 ОН НЕ МОГ ПОДНИМАТЬСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ. ОН ДОЛЖЕН ВСЕ ЕЩЕ БЫТЬ В КОМНАТЕ. 923 01:15:54,175 --> 01:15:55,800 ПРИВЕДИТЕ МАРЛОНА ТАМ. СРАЗУ. 924 01:16:11,484 --> 01:16:12,650 ТРУМЭН! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 ВЕЧЕРИНКА-СЮРПРИЗ! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Давай, приятель. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,533 Я ПОЛУЧИЛ ШЕСТЬ ПАКЕТОВ ХОЛОДНЫХ БРЕВСКИС С НАШИМ ИМЯ НА НИХ. 928 01:16:21,661 --> 01:16:23,953 Давай, приятель. Давай, приятель. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,042 ДЕРЬМО. 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,838 МАРЛОН, НАЙДИ ЕГО. ОН ВСЕ ЕЩЕ В КОМНАТЕ. 931 01:16:39,220 --> 01:16:41,136 ВЫХОДИТЕ, ВЫХОДИТЕ, ГДЕ ВЫ БЫЛИ. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 ЭТО ХОРОШО. СОХРАНЯЙТЕ СВЕТ. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,393 Я ЗНАЮ, ТЫ ЗДЕСЬ. Я НАЙДУ ТЕБЯ. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 ПРОВЕРЬТЕ ПОД ТАБЛИЦОЙ. 935 01:16:52,984 --> 01:16:54,609 ШКАФ ЗА ВАМИ. 936 01:16:58,613 --> 01:16:59,613 ХМ. 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 ГЕ. 938 01:17:03,286 --> 01:17:05,494 МНЕ ИНТЕРЕСНО, ГДЕ ОН МОЖЕТ БЫТЬ. 939 01:17:13,421 --> 01:17:15,671 КАМЕРА НА ГАЗОНЕ, ДАЙТЕ МНЕ КАМЕРУ НА ГАЗОНЕ. 940 01:17:23,346 --> 01:17:26,015 НЕ СМОТРИТЕ В КАМЕРУ. СКАЖИТЕ ЧТО-ТО. ПРОДОЛЖАЙТЕ ЭТО ПРОДОЛЖАТЬ. 941 01:17:26,100 --> 01:17:27,225 ОН УШЕЛ. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 ВЫРЕЗАТЬ ПЕРЕДАЧУ! ВЫРЕЗАТЬ ПЕРЕДАЧУ? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 РАЗРЕЗАТЬ! 944 01:17:33,274 --> 01:17:35,149 ИИСУС! БОГ НА НЕБЕ! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,069 ВСЕ ЧЕРНОЕ. ДАЙТЕ МНЕ ТЕЛЕФОН. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,127 Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ОН, НО ОН УШЕЛ. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,595 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. У НАС ЕСТЬ КАЖДЫЙ ИМЕЮЩИЙСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИЩЕТ ЕГО. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,974 РУКОВОДИТЕЛЬ ПОМОГАЕТ. ТО ЭКИПАЖ, ТОЖЕ. ПОЭТОМУ ОХРАНЕН КАЖДЫЙ СЕКТОР. 949 01:18:08,641 --> 01:18:11,353 А ЧТО НАСЧЕТ ПРОПОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ? ДА, ОНИ УЧЕТЫ. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,854 ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЕШКОМ. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 У НЕГО САМОЕ В МИРЕ УЗНАВАЕМОЕ ЛИЦО. ОН НЕ МОЖЕТ ИСЧЕЗАТЬ. 952 01:18:51,726 --> 01:18:52,810 ИДТИ. 953 01:18:53,686 --> 01:18:57,314 ОХОШИТЕСЬ НА НЕГО. АГА. НАЙДИ ЕГО, ПЛУТОН. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,109 ХОРОШАЯ СОБАКА! 955 01:18:59,193 --> 01:19:00,443 ВСЯ ЭТА СУЕТА. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 ЕСЛИ бы он мог просто услышать мой голос. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 ТРУМЭН! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,869 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОПРОБУТЬ. ТРУМЭН! 959 01:19:12,163 --> 01:19:13,997 ЭТО Я, ПАПА! 960 01:19:16,292 --> 01:19:17,502 ПОГОВОРИМ. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 ДА, Я ЗНАЮ. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 С ПЛОЩАДЬЮ почти закончено. 963 01:19:24,385 --> 01:19:26,970 НАДО ВЕРНУТЬСЯ В БЭРРИМОР, ПРОВЕРЬТЕ ИНТЕРЬЕР. 964 01:19:27,054 --> 01:19:29,264 ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ТАМ. БЭРРИМОР. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 А ЧТО НАСЧЕТ КОЛЛЕДЖА? КТО ЭТО СМОТРИТ? 966 01:19:31,891 --> 01:19:32,891 Я НЕ ЗНАЮ. 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,310 ПОШЛИТЕ КОГО-нибудь СЮДА, ОК? ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 968 01:19:39,567 --> 01:19:41,943 ВОЗЬМИ ДРУГОГО МУЖЧИНУ И СНИЖАЙТЕСЬ СЕЙЧАС, ОК? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,279 Мне плевать. ПРОСТО НАЙДИТЕ СУКИНА СЫНА. 970 01:19:44,363 --> 01:19:45,320 ПРИОБРЕСТИ БАТАРЕЙКИ. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 ЭТОТ ПАРЕНЬ НЕ СОБИРАЕТСЯ СВЕТИТЬСЯ В ТЕМНОТЕ. ПРИНИМАЙТЕ ИХ ЗДЕСЬ. 972 01:19:48,199 --> 01:19:50,909 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ. ПЕРЕНАПРАВЬТЕ ЕГО ОБРАТНО МНЕ. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,204 НАМ НУЖНО БОЛЬШЕ СВЕТА. МЫ НИКОГДА НЕ НАЙДЕМ ЕГО ТАКИМ путем. 974 01:19:59,502 --> 01:20:00,878 КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ЧАС? 975 01:20:01,212 --> 01:20:03,506 ДЛЯ ЭТОГО СЛИШКОМ РАНО. 976 01:20:10,221 --> 01:20:11,389 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЛНЦЕ. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,354 КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ЧАС? 978 01:20:20,356 --> 01:20:22,065 КРИСТОФ, ЧТО ПРОИСХОДИТ? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ХОДИТ СЛУХ СООБЩАЕТЕ, ЧТО ОН УМЕР? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,820 ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 В СМИ НАХОДИТСЯ БЕЗУМСТВО НАД ЭТИМ. 982 01:20:29,283 --> 01:20:31,033 ВСЕ ТЕЛЕФОННЫЕ ЛИНИИ ЗАГЛУШЕНЫ, 983 01:20:31,118 --> 01:20:32,702 И В КАЖДОЙ СЕТИ ЕСТЬ ПИРАТСКИЙ КАДР 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,067 МАРЛОНА, ДЕЛАЮЩЕГО СЕБЯ ЗАДНИЦОЙ ПЕРЕД КАМЕРОЙ. 985 01:20:35,122 --> 01:20:37,332 СПОНСОРЫ УГРОЖАЮТ РВАТЬ ИХ КОНТРАКТЫ. 986 01:20:37,416 --> 01:20:38,893 ПОЧЕМУ? МЫ ПОЛУЧАЕМ ВЫСШИЕ ОЦЕНКИ С ЭТОЙ ГРАФИКОЙ 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 ЧЕМ У НАС КОГДА-ЛИБО БЫЛО НА ЭТОМ ШОУ. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,216 НИКАКИХ ПРИЗНАКОВ ЕГО. 989 01:20:46,382 --> 01:20:49,176 МАРЛОН, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ГОРОД? И ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ДРУГИМ? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ НА ПЕРВЫХ ПОЗИЦИЯХ, ОК? СПАСИБО. 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 ВСЕ НА ПЕРВЫХ ПОЗИЦИЯХ, ДА? 992 01:21:11,367 --> 01:21:14,868 У НАС ЕСТЬ СВЕТ. ТАК ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ГДЕ-ТО ТАМ. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 МЫ НЕ СМОТРИМ НА МОРЕ. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. ЗАЧЕМ НАМ СМОТРЕТЬ НА МОРЕ? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,962 ПРОВЕРЬТЕ ГАВАНЬ. 996 01:21:24,128 --> 01:21:25,671 ПОДНИМИТЕ КАМЕРЫ ГАВАНИ. 997 01:21:25,756 --> 01:21:28,091 ПЕРЕКЛЮЧИТЕ ВСЕ КАМЕРЫ НА КОМПЬЮТЕР. ПОЖАЛУЙСТА. 998 01:21:28,175 --> 01:21:29,801 НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЭТОГО ВЫШЛИ, НЕ ТАК? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 АГА. У НАС ИХ ЧЕТЫРЕ, НО У НАС ВКЛЮЧЕНЫ КАМЕРЫ МАЯКА. 1000 01:21:33,389 --> 01:21:35,847 ВСЕ БУЕВЫЕ КАМЕРЫ, ПОЖАЛУЙСТА. ЧТО ПРОИСХОДИТ? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,600 ДЛИННООБЪЕКТИВНЫЕ БЕРЕГОВЫЕ КАМЕРЫ. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 ПОЧЕМУ МЫ СМОТРИМ НА ВОДУ? ХОРОШИЙ. 1003 01:21:40,813 --> 01:21:42,646 ПАНОРИРОВАНИЕ И ЗУМ, ПОЖАЛУЙСТА. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 ТРУМЭН, 1005 01:21:49,488 --> 01:21:50,988 КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,826 КАК ОН МОЖЕТ ППЛАВАТЬ? ОН ЗАСТРАХОВАН. 1007 01:21:54,909 --> 01:21:57,412 Разве он не боится воды? ВОЗОБНОВИТЬ ПЕРЕДАЧУ. 1008 01:21:57,496 --> 01:21:59,079 ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ. 1009 01:22:04,295 --> 01:22:07,421 У МЕНЯ 2-к-1, ОН НЕ СДАЕТСЯ. Я ХОЧУ ЧАСТЬ ЭТОГО. 1010 01:22:07,506 --> 01:22:09,591 2-к-1 ОН НЕ СДАЕТСЯ. 1011 01:22:11,969 --> 01:22:13,677 ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ИХ В МАШИНЕ. 1012 01:22:26,734 --> 01:22:30,612 ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТУ МАЧТУ. МЫ НЕ МОЖЕМ ПОСМОТРЕТЬ ЕГО ЛИЦО. ПРОЙДИТЕ В КАБИНУ. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,158 ТАМ. ИДЕАЛЬНЫЙ. 1014 01:22:36,118 --> 01:22:37,659 ЭТО НАШ ГЕРОЙСКИЙ КАДР. 1015 01:23:03,270 --> 01:23:05,063 ДАВАЙТЕ ВЫХОДИМ ЕЩЕ ОДНУ ЛОДКУ. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 ХОРОШО. СЛУШАЙ, ГАС, МНЕ НУЖНО ТЫ ПОГОВОРИШЬ ПАРНЯМ НА ПАРОМЕ. 1017 01:23:08,484 --> 01:23:11,027 НУ ДАВАЙ ЖЕ. Двигайтесь. УБИРАЙТЕ ЭТО ОТСЮДА. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,529 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 1019 01:23:15,114 --> 01:23:18,743 ОБЫЧНО Я ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА. СУТЬ В ТОМ, ЧТО ОНИ НЕ МОГУТ УПРАВЛЯТЬ ЛОДКОЙ. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,243 ОНИ АКТЕРЫ. 1021 01:23:24,707 --> 01:23:26,167 КАК МЫ ЕГО ОСТАНОВИМ? 1022 01:23:36,595 --> 01:23:37,804 ХОРОШО. 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,935 МЫ ПОЛУЧИМ ДОСТУП ПОГОДА СЕЙЧАС. 1024 01:23:44,603 --> 01:23:48,271 ТАК ДЕРЖИТЕ СВОИ ШЛЯПЫ. ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ? 1025 01:23:48,774 --> 01:23:52,944 НЕТ. Я ДУМАЮ, МЫ ХОТИМ ЛОКАЛИЗИРОВАТЬСЯ ШТОРМ НАД ЛОДКОЙ. 1026 01:23:56,030 --> 01:23:58,032 ДЛЯ ЭТОГО ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ КООРДИНАТЫ. 1027 01:23:58,117 --> 01:24:00,743 СПАСАТЕЛЬНОЙ ЛОДКИ НЕТ. ОН НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ДЕЛАТЬ. 1028 01:24:00,828 --> 01:24:03,121 ОН ПОВЕРНЕТСЯ. ОН БУДЕТ СЛИШКОМ БОЯТЬСЯ. 1029 01:24:06,542 --> 01:24:07,917 ТАК ОНА ДУЕТ. 1030 01:24:19,762 --> 01:24:20,930 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 ДАЙ МНЕ НЕМНОГО МОЛНИИ. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,416 СНОВА. 1033 01:24:49,001 --> 01:24:50,208 УБЕЙ ЕГО СНОВА! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 РАДИ БОГА, ВЕСЬ МИР СМОТРИТ. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,434 МЫ НЕ МОЖЕМ ДАТЬ ЕМУ УМЕРЕТЬ ПЕРЕД ЖИВОЙ АУДИТОРИЕЙ. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,351 ОН РОДИЛСЯ ПЕРЕД ЖИВОЙ АУДИТОРИЕЙ. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,800 Давай, ТРУМЭН! 1038 01:25:42,386 --> 01:25:44,721 ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ! ПОДОЖДИ! 1039 01:26:09,997 --> 01:26:12,082 ЭТО ЛУЧШЕЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ? 1040 01:26:13,627 --> 01:26:16,753 ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ МЕНЯ УБИТЬ! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,173 ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ С ПЬЯНЫМ МОРЯКОМ? 1042 01:26:20,259 --> 01:26:22,844 Я ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ ПРЕКРАТИТЬ ПЕРЕДАЧУ. ПРОДОЛЖАЙТЕ БЕГАТЬ. 1043 01:26:22,970 --> 01:26:27,265 ЧТО ДЕЛАТЬ С ПЬЯНЫМ МОРЯКОМ? РАНО УТРОМ? 1044 01:26:27,474 --> 01:26:30,016 УВЕЛИЧИТЬ ВЕТЕР. 1045 01:26:32,436 --> 01:26:34,896 Я ГОВОРЮ ВАМ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ. НАСКОЛЬКО ОН БЛИЗОК? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,457 ОЧЕНЬ БЛИЗКО. ОВЕРНИТЬ ЕГО. ОПУСКАЙТЕ ЕГО. 1047 01:26:36,483 --> 01:26:39,359 Чёрт возьми, Кристоф! ВЫ НЕ МОЖЕТЕ. ОН ПРИВЯЗАЛ СЕБЯ К ЛОДКЕ! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 ЗАМОЛЧИ! 1049 01:26:40,529 --> 01:26:42,320 ОН УТОНЕТ, И ЕГО ДАЖЕ НЕ ЗАНИМАЕТ. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 СДЕЛАЙТЕ ЭТО. НЕТ. 1051 01:26:43,614 --> 01:26:44,614 СДЕЛАЙТЕ ЭТО! 1052 01:27:39,296 --> 01:27:40,546 ЭТОГО ДОСТАТОЧНО. 1053 01:31:51,590 --> 01:31:53,131 Я ХОЧУ С НИМ ПОГОВОРИТЬ. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,319 ТРУМЭН. 1055 01:32:15,113 --> 01:32:16,404 ВЫ МОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ. 1056 01:32:18,490 --> 01:32:19,783 Я СЛЫШУ ТЕБЯ. 1057 01:32:24,331 --> 01:32:25,456 КТО ТЫ? 1058 01:32:25,582 --> 01:32:28,125 Я СОЗДАТЕЛЬ ТЕЛЕВИЗИОННОГО ШОУ 1059 01:32:28,210 --> 01:32:31,212 ДАЮЩЕЕ НАДЕЖДУ, РАДОСТЬ И ВДОХНОВЕНИЕ ДО МИЛЛИОНОВ. 1060 01:32:36,134 --> 01:32:37,384 ТОГДА КТО Я? 1061 01:32:37,801 --> 01:32:39,177 ТЫ ЗВЕЗДА. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,644 НИЧЕГО НЕ БЫЛО НАСТОЯЩИМ? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 ТЫ БЫЛ НАСТОЯЩИМ. 1064 01:32:49,980 --> 01:32:52,274 ПОЭТОМУ НА ВАС ТАК ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,525 ПОСЛУШАЙ МЕНЯ, ТРУМЭН. 1066 01:32:54,653 --> 01:32:56,819 ПРАВДЫ БОЛЬШЕ НЕТ 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 ЧЕМ ЕСТЬ В МИРЕ Я СОЗДАЛ ДЛЯ ВАС. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,036 ТАКАЯ ЛОЖЬ, 1069 01:33:05,747 --> 01:33:07,081 ТОТ ЖЕ ОБМАН. 1070 01:33:08,041 --> 01:33:09,457 НО В МОЕМ МИРЕ 1071 01:33:11,293 --> 01:33:13,002 ВАМ НЕчего бояться. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,926 Я ЗНАЮ ТЕБЯ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ВЫ ЗНАЕТЕ СЕБЯ. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 У ТЕБЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО КАМЕРЫ В МОЕЙ ГОЛОВЕ. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 ВЫ БОИТЕСЬ. 1075 01:33:25,475 --> 01:33:27,268 ПОЭТОМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Все в порядке, ТРУМЭН. 1077 01:33:34,484 --> 01:33:35,734 Я ПОНИМАЮ. 1078 01:33:37,529 --> 01:33:40,029 Я СМОТРЮ ЗА ВАМИ ВСЯ ВАША ЖИЗНЬ. 1079 01:33:42,826 --> 01:33:44,952 Я СМОТРЮ, КОГДА ТЫ РОДИЛСЯ. 1080 01:33:47,372 --> 01:33:49,914 Я СМОТРИЛ КОГДА ВЫ СДЕЛАЛИ СВОЙ ПЕРВЫЙ ШАГ. 1081 01:33:54,212 --> 01:33:56,713 Я СМОТРИЛ ТЕБЯ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ШКОЛЫ. 1082 01:33:59,591 --> 01:34:02,136 ЭПИЗОД, КОГДА ТЫ ПРОИГРАЛ ВАШ ПЕРВЫЙ ЗУБ. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,309 ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ, ТРУМЭН. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 ПОЖАЛУЙСТА, БОГ. 1085 01:34:11,438 --> 01:34:12,895 ВЫ ЗДЕСЬ... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ. 1087 01:34:16,234 --> 01:34:17,443 СО МНОЙ. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,238 ПОГОВОРИ СО МНОЙ. 1089 01:34:22,614 --> 01:34:23,865 СКАЖИТЕ ЧТО-ТО. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Скажи что-нибудь, ЧЁРТ. ВЫ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 ВЫ ЖИВЫ ДЛЯ ВСЕГО МИРА. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,270 НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ Я ТЕБЯ НЕ УВИЖУ, 1093 01:34:54,439 --> 01:34:56,981 ДОБРЫЙ ДЕНЬ, ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, И СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,235 АГА. 1095 01:35:24,344 --> 01:35:25,761 АГА! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,524 ОН СДЕЛАЛ ЭТО! АГА! В порядке, ТРУМЭН! 1097 01:35:48,368 --> 01:35:50,868 ПРЕКРАЩАЙТЕ ПЕРЕДАЧУ. ПРЕКРАЩЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ. 1098 01:35:55,582 --> 01:35:57,876 ХОТИТЕ ЕЩЕ КУСК? НЕТ. Я В порядке.