1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
என்னுடன் ஒரு மணி நேரம் கூட பார்க்க முடியவில்லையா?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
மாஸ்டர், உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,177
நான் மற்றவர்களை அழைக்க வேண்டுமா ஆண்டவரே?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
இல்லை, ஜான். அவர்கள் என்னை இப்படி பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா? நாங்கள் ஓடிப்போவோமா, மாஸ்டர்?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
இங்கேயே இரு. பார்க்கவும்...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
... பிரார்த்தனை.

9
00:03:03,783 --> 00:03:05,910
அவருக்கு என்ன தவறு?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
அவர் பயந்ததாகத் தெரிகிறது.

11
00:03:09,289 --> 00:03:12,781
நாங்கள் சாப்பிடும் போது அவர் ஆபத்தை பற்றி பேசினார்.

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
அவர் துரோகம் மற்றும் ...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
முப்பது.

14
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
முப்பது, யூதாஸ்.

15
00:03:41,321 --> 00:03:45,724
எனக்கும் உங்களுக்கும் இருந்த ஒப்பந்தம் அதுதானே?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
ஆம்.

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
எங்கே?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
அவர் எங்கே?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
நான் சொல்வதைக் கேள், தந்தையே.

20
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
எழுந்திரு, என்னைக் காக்க.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
அவர்கள் எனக்கு வைக்கும் பொறிகளிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
ஒரு மனிதனால் தாங்க முடியும்...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
...பாவத்தின் முழு சுமையா?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
ஆண்டவரே, எனக்கு அடைக்கலம் கொடுங்கள்.

26
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

27
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
உன்னில் நான் அடைக்கலம் அடைகிறேன்.

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
இந்த சுமையை எந்த மனிதனும் சுமக்க முடியாது...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
...நான் சொல்கிறேன்.

30
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
இது மிகவும் கனமானது.

31
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
அவர்களின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுவது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
யாரும் இல்லை. எப்போதும்.

33
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
இல்லை

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
ஒருபோதும் இல்லை.

35
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
தந்தையே, உங்களால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
முடிந்தால், இந்தக் கலசத்தை என்னிடமிருந்து போக்கட்டும்...

37
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
ஆனால் உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறட்டும்...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
...என்னுடையது அல்ல.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
உங்கள் தந்தை யார்?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
நீங்கள் யார்?

41
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

42
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
நாசரேத்து இயேசுவைத் தேடுகிறோம்.

43
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
நான் அவன்.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
வாழ்க, ரபி!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
யூதாஸ்...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
...மனுஷ்ய புத்திரனை ஒரு முத்தத்தால் காட்டிக்கொடுக்கிறீர்களா?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
பீட்டர்!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
கீழே போடு!

49
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
வாளால் வாழ்பவர்கள் வாளால் சாவார்கள்.

50
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
கீழே போடு.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
மல்கஸ்! எழுந்திரு!

52
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம். போகலாம்!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
என்ன, மேரி? அது என்ன?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
கேள்...

55
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
"இந்த இரவு ஒவ்வொரு இரவிலும் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கிறது?"

56
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
ஏனெனில் ஒரு காலத்தில் நாம் அடிமைகளாக இருந்தோம்.

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
"...நாங்கள் இனி அடிமைகள் அல்ல..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
அவரைப் பிடித்துவிட்டார்கள்!

59
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
உங்களால் முடிந்த அனைவரும், கேட்கிறீர்களா? பிரதான ஆசாரியரின் முற்றத்திற்கு.

60
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
விரைவு! போ!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
நிறுத்து! அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

62
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
இது உங்கள் கட்சியல்ல, பல்லில்லா பூச்சிகள்.

63
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
பீட்டர்...

64
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
ஏய்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

65
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
அங்கே! அவர்களை நிறுத்து!

66
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
அவரைக் கைது செய்தார்கள்!

67
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
ரகசியமாக! இரவில்!

68
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
அவர்களின் குற்றத்தை உங்களிடமிருந்து மறைக்க!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
அவர்களை நிறுத்து!

70
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
பெண்ணே நீ எதைப் பற்றிக் கத்துகிறாய்?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
யாரை கைது செய்தார்கள்?

72
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
இயேசு.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
நாசரேத்தின் இயேசுவே!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
வாயை மூடு!

75
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
அவள் பைத்தியம்.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
ஒரு குற்றவாளி. விசாரிப்பதற்காக அழைத்து வந்தார்கள், அவ்வளவுதான்.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
கோவில் சட்டங்களை உடைத்தார்.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
நான் பார்க்கிறேன்.

79
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
காய்ச்சுவதில் இன்னும் சிக்கல் இருக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்வது நல்லது.

80
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
யாரிடம் சொல்லுங்கள்?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
அபேனாடர், முட்டாள்.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
கிளம்பு!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
போ!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
இயேசு...

85
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
பசிக்கிறதா?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
ஆம், நான் தான்.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
இது நிச்சயமாக ஒரு உயரமான அட்டவணை!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
அது யாருக்காக?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
ஒரு பணக்காரர்.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
அவர் நின்று சாப்பிட விரும்புகிறாரா?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
இல்லை. அவர் விரும்பி சாப்பிடுகிறார்... அதனால்.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
உயரமான மேஜை, உயரமான நாற்காலிகள்!

93
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
சரி, நான் இன்னும் அவற்றை உருவாக்கவில்லை.

94
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
இது ஒருபோதும் பிடிக்காது!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
ஓ, நீங்கள் வேண்டாம்!

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
உள்ளே வருவதற்கு முன் அந்த அழுக்கு கவசத்தை கழற்றவும்.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
மற்றும் உங்கள் கைகளை கழுவவும்.

98
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
ஆரம்பித்து விட்டது ஆண்டவரே.

99
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
அப்படியே ஆகட்டும்.

100
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
ஐயா, ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது...

101
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
என்ன, நள்ளிரவில், அபேனாடர்?

102
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
மன்னிக்கவும்.

103
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
என்ன பிரச்சனை?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
சுவர்களுக்குள் சிக்கல்.

105
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
கைபாஸ் சில தீர்க்கதரிசி கைது செய்யப்பட்டார்.

106
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
WHO?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
சில கலிலியன்.

108
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
பரிசேயர்கள் அந்த மனிதனை வெறுக்கிறார்கள்.

109
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
ஒரு கலிலியன்? நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

110
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
நீங்கள் எங்களிடம் கொண்டு வரும் இந்த பிச்சைக்காரர் யார்?

111
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
... கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைப் போல சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டதா?

112
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
அவர் இயேசு, நாசரேய பிரச்சனையாளர்.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
நீங்கள் நாசரேத்தின் இயேசுவா?

114
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
நீங்கள் ஒரு ராஜா என்று சொல்கிறார்கள்.

115
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
உன்னுடைய இந்த ராஜ்யம் எங்கே?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
நீங்கள் எந்த அரசர்களின் பரம்பரையில் வந்தவர்?

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
பேசு!

118
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
நீங்கள் சில தெளிவற்ற தச்சரின் மகன், இல்லையா?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
நீங்கள் எலியா என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

120
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
ஆனால் அவர் ஒரு தேரில் சொர்க்கத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்!

121
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
நிந்தனை செய்பவனாக இங்கு கொண்டு வரப்பட்டாய்!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

124
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
எல்லோரிடமும் மனம் திறந்து பேசினேன்.

126
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
நான் கற்பித்தேன்...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
...நாங்கள் அனைவரும் கூடும் கோவிலில்.

128
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
நான் சொல்வதைக் கேட்டவர்களிடம் கேளுங்கள்.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
தலைமைக் குருவிடம் அப்படியா?

130
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
ஆணவத்துடன்?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
நான் தவறாக பேசியிருந்தால்...

132
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
... நான் என்ன கெட்ட வார்த்தை சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

133
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
ஆனால் இல்லை என்றால் ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
ஆம், உங்கள் தூஷணங்களைக் கேட்டவர்களுக்கு நாங்கள் செவிசாய்ப்போம்.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
நல்லது!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
அவற்றைக் கேட்போம்.

137
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
நோயுற்றவர்களை மந்திரத்தால் குணப்படுத்துகிறார்!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
பிசாசுகளின் உதவியால்!

139
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
அவர் பிசாசுகளின் உதவியுடன் பிசாசுகளை வெளியேற்றுகிறார்.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
அவர் தன்னை யூதர்களின் ராஜா என்று அழைக்கிறார்!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
இல்லை, அவர் தன்னை கடவுளின் மகன் என்று அழைக்கிறார்!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
கோவிலை இடிப்பேன் என்றார்...

144
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
... மேலும் மூன்று நாட்களில் அதை மீண்டும் கட்டவும்!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
மோசமானது!

146
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
அவர் வாழ்க்கையின் ரொட்டி என்று கூறுகிறார்!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,521
நாம் அவருடைய சதையை உண்ணாமலும், அவருடைய இரத்தத்தை குடிக்காமலும்...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,453
நாம் நித்திய ஜீவனைப் பெற மாட்டோம்.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
அமைதி!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
நீங்கள் அனைவரும் இந்த மனிதனின் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

151
00:26:12,370 --> 00:26:16,602
அவர் செய்த தவறுக்கான ஆதாரத்தை வழங்குங்கள்...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
... அல்லது அமைதியாக இரு!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
இந்த முழு நடவடிக்கையும் ஒரு சீற்றம்.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
இந்த சாட்சிகளிடம் இருந்து நான் கேட்டதெல்லாம் மனமற்ற முரண்!

155
00:26:42,734 --> 00:26:44,929
இந்த கூட்டத்தை யார் அழைத்தது?

156
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
மற்றும் இரவின் இந்த நேரத்தில்?

157
00:26:47,539 --> 00:26:51,168
சபையின் மற்ற உறுப்பினர்கள் எங்கே?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,904
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

159
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
வெளியேறு!

160
00:26:58,049 --> 00:27:01,780
ஒரு கேலிக்கூத்து! அதுதான் இது ஒரு மிருகத்தனமான கேலிக்கூத்து!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

162
00:27:13,231 --> 00:27:14,892
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதில் இல்லையா?

163
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

164
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
...நாசரேத்து இயேசு...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
எங்களிடம் கூறுங்கள், நீங்கள் மெசியாவா?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
வாழும் கடவுளின் மகனா?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
நான்...

168
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
மேலும் மனுஷகுமாரன் அதிகாரத்தின் வலது பக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
மற்றும் வானத்தின் மேகங்கள் மீது வரும்.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
நிந்தனை!

171
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

172
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
சாட்சிகள் தேவையில்லை!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
உங்கள் தீர்ப்பு. உங்கள் தீர்ப்பு என்ன?

174
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
மரணம்!

175
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
நான் உன்னை கலிலேயன் கூட்டத்திலே பார்த்ததில்லையா?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
ஆம்! நீங்கள் அவருடைய சீடர்களில் ஒருவர்!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்!

178
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
அமைதி! நான் மனிதனை சந்தித்ததில்லை. எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

179
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
நீங்கள் பீட்டர்! இயேசுவின் சீடர்களில் ஒருவர்.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
எனக்கு மனிதனைத் தெரியாது! நீங்கள் சொல்வது தவறு!

181
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
நிறுத்து! நிறுத்து!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்!

183
00:29:43,481 --> 00:29:45,779
அவனை நிறுத்து! அவர்களில் இவரும் ஒருவர்!

184
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
நீங்கள் சொல்வது தவறு, அடடா!

185
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
அந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

186
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
எங்கு சென்றாலும் இறைவா...

188
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
...நான் பின் தொடர்வேன்.

189
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
சிறைக்கு, மரணத்திற்கு கூட.

190
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
ஆமென், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
... சேவல் கூவும் முன்...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
...மூன்று முறை என்னை மறுப்பீர்கள்.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
பீட்டரா?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
இல்லை இல்லை... நான் தகுதியற்றவன்!

195
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
நான் அவனை மறுத்துவிட்டேன் அம்மா!

196
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
மூன்று முறை மறுத்தார்.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
போகலாம்! நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

198
00:31:51,542 --> 00:31:54,739
அவர் கடந்து செல்லட்டும். அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
அவனை விடுதலை செய்!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
வெள்ளியைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

201
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
இங்கே!

202
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
நான் பாவம் செய்தேன், அப்பாவி இரத்தத்தை காட்டிக்கொடுத்தேன்.

203
00:32:12,697 --> 00:32:17,066
உங்கள் வெள்ளியை திரும்பப் பெறுங்கள். எனக்கு அது வேண்டாம்!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,562
நீங்கள் அப்பாவி இரத்தத்தை காட்டிக் கொடுத்ததாக நினைத்தால், அது உங்கள் விவகாரம்.

205
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு போ.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
இப்போது போ!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
என்ன தவறு? நலமா?

208
00:32:58,109 --> 00:33:00,134
அவன் வாயைப் பார். ஏய், நாம் அதைப் பார்க்கலாமா?

209
00:33:00,511 --> 00:33:02,672
உங்களுக்கு உதவி தேவையா? நாம் உதவ முடியுமா?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது! பார்! இரத்தம்!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
என்னை விட்டுவிடு...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
... குட்டி சாத்தான்களே!

213
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
ஆஹா! சபிப்பது! நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவரா?

214
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
அவர் சபிக்கப்பட்டார்!

215
00:33:20,231 --> 00:33:22,165
ஆம், ஒரு சாபம்! அது அவனுக்குள் இருக்கிறது, பார்!

216
00:33:34,745 --> 00:33:37,805
கவனமாக இருங்கள், இது அவரது எலும்புகளிலிருந்து எண்ணெய் எரிவதைப் போன்றது!

217
00:33:42,553 --> 00:33:46,353
என்னை விட்டு விலகு! என்னை விட்டுவிடு!

218
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
இந்த கலிலேயனை கண்டிக்காதே.

219
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
அவர் பரிசுத்தமானவர்.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
நீங்களே சிக்கலை மட்டுமே கொண்டு வருவீர்கள்.

221
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
கிளாடியா, பிரச்சனை பற்றிய எனது யோசனையை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
இந்த துர்நாற்றம் வீசும் புறக்காவல் நிலையம், அந்த அசுத்தமான கூச்சல் அங்கே.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
உங்கள் கைதிகள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதற்கு முன்பு நீங்கள் எப்போதும் தண்டிக்கிறீர்களா?

224
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
ஆளுநர்...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
இந்த மனிதர் மீது என்ன குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறீர்கள்?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
சரி...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
அவர் ஒரு குற்றவாளியாக இல்லாவிட்டால், நாங்கள் அவரை உங்கள் முன் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டோம்.

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,048
நான் கேட்டது அதுவல்ல.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,991
உங்கள் சொந்த சட்டங்களின்படி நீங்கள் ஏன் அவரை நியாயந்தீர்க்கக்கூடாது?

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
தூதரே, இது எங்களுக்கு சட்டவிரோதமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
...எந்த மனிதனுக்கும் மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டும்.

232
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
மரணத்திற்கு?

233
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
இப்படிப்பட்ட தண்டனைக்கு இந்த மனிதன் என்ன செய்தான்?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
அவர் எங்கள் சப்பாத்தை மீறியிருக்கிறார், கான்சல்.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
தொடருங்கள்...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,111
மக்களை மயக்கிவிட்டார்...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
... கேவலமான, கேவலமான கோட்பாடுகளை கற்பித்தார்.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,421
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு ஜெருசலேமிற்கு நீங்கள் வரவேற்ற தீர்க்கதரிசி அவர் அல்லவா?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,888
இப்போது நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை உங்களில் யாராவது எனக்கு விளக்க முடியுமா?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
மாண்புமிகு அவர்களே, தயவுசெய்து...

242
00:40:12,676 --> 00:40:17,739
இந்த மனிதனின் மிகப் பெரிய குற்றத்தை இதுவரை தலைமைக் குரு உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

243
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
அவர் ஒரு பெரிய மற்றும் ஆபத்தான பிரிவின் தலைவரானார்.

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
...அவரை தாவீதின் குமாரன் என்று போற்றுபவர்!

245
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
அவர் தன்னை மெசியா என்று கூறுகிறார்...

246
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
... ராஜா யூதர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

247
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
பேரரசர் தூதருக்குக் காணிக்கை செலுத்தத் தம் சீடர்களுக்குத் தடை விதித்துள்ளார்!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
அவனை இங்கே கொண்டு வா!

249
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
போ!

250
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
குடிக்கவும்.

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
நீ யூதர்களின் அரசனா?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
இந்தக் கேள்வி உங்களிடமிருந்து வருகிறதா?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
அல்லது நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன் என்று மற்றவர்கள் சொன்னதால் இதை என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

254
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
அதை நான் ஏன் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
நான் யூதனா?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
உங்கள் பிரதான ஆசாரியர்கள், உங்கள் சொந்த மக்கள் உங்களை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்கள்.

257
00:42:09,593 --> 00:42:11,254
நான் உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

258
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
ஏன்? என்ன செய்தாய்?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
நீ அரசனா?

260
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
என் ராஜ்யம் இந்த உலகத்திற்குரியது அல்ல.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
அது இருந்தால்...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
...என்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் என்னை ஒப்படைக்க அனுமதித்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

263
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
அப்படியானால் நீ அரசனா?

264
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
அதனால்தான் நான் பிறந்தேன்.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
சத்தியத்திற்கு சாட்சி கொடுக்க.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
உண்மையைக் கேட்கும் எல்லா மனிதர்களும் என் குரலைக் கேட்கிறார்கள்.

267
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
உண்மை!

268
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
உண்மை என்றால் என்ன?

269
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
நான் இந்த கைதியை விசாரித்தேன், அவரிடம் எந்த காரணமும் இல்லை.

270
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
இந்த மனிதன் ஒரு கலிலேயன், இல்லையா?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
அவர்.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,653
பிறகு அவன் ஏரோது அரசனின் குடிமகன்.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
ஏரோது அவனை நியாயந்தீர்க்கட்டும்.

274
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
ஆளுநர்...

275
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
அவரை ஒப்படைக்கவும்.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
நாசரேத்தின் இயேசுவே!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
எங்கே?

278
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
அவர் எங்கே?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
இந்த...

280
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
... நாசரேத்தின் இயேசுவா?

281
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
நீங்கள் பார்வையற்றவர்களுக்கு மீண்டும் பார்வை தருகிறீர்கள் என்பது உண்மையா?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
மரித்தோரிலிருந்து மனிதர்களை எழுப்பவா?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
உங்கள் சக்தியை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
பிறப்பை முன்னறிவித்தவர் நீங்கள் தானா?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
எனக்கு பதில் சொல்லு!

286
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
நீ அரசனா?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
நான் எப்படி?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறிய அதிசயம் செய்வீர்களா?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
இந்த முட்டாள் முட்டாளை என் பார்வையில் இருந்து அகற்று.

290
00:46:08,131 --> 00:46:11,157
அவர் ஒரு குற்றத்தில் குற்றவாளி அல்ல, அவர் ஒரு பைத்தியம்.

291
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
அவருக்கு ஒரு முட்டாள் மரியாதை கொடுங்கள்...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
உண்மை என்ன, கிளாடியா?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, பேசும்போது அதை அடையாளம் காணுகிறீர்களா?

294
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

295
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
இல்லையா?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
எப்படி?

297
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
சொல்ல முடியுமா?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
நீங்கள் உண்மையைக் கேட்கவில்லை என்றால், யாரும் உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
உண்மை...

300
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
என் உண்மை என்னவென்று உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா கிளாடியா?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
பதினோரு ஆண்டுகளாக இந்த அழுகிய புறக்காவல் நிலையத்தில் நான் கிளர்ச்சிகளை அடக்கி வருகிறேன்.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
இந்த மனிதனை நான் கண்டிக்காவிட்டால்...

303
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
...கெய்பாஸ் கிளர்ச்சியைத் தொடங்குவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

304
00:47:33,417 --> 00:47:36,853
நான் அவரைக் கண்டித்தால், அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் இருக்கலாம்.

305
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
எப்படியிருந்தாலும், இரத்தம் சிந்தப்படும்.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
சீசர் என்னை எச்சரித்தார், கிளாடியா. இரண்டு முறை எச்சரித்தார்.

307
00:47:44,394 --> 00:47:48,057
அடுத்த முறை ரத்தம் என்னுடையது என்று சத்தியம் செய்தார்.

308
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
அதுதான் என் உண்மை!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
ஏரோது அந்த மனிதனைக் கண்டிக்க மறுக்கிறான். அவரை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வருகிறார்கள்.

310
00:48:01,011 --> 00:48:03,536
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவைப்படும்.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
நான் கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
ஏற்கனவே ஒரு எழுச்சி உள்ளது.

313
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
ஏரோது அரசன் இந்த மனிதனில் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
நானும் இல்லை.

315
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
ஆண்களே! கூட்டத்தில் கலந்துகொள்!

316
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
அமைதி!

317
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
எங்கள் ரோமானிய வழக்கறிஞரை நீங்கள் மதிக்கவில்லையா?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் நான் ஒரு குற்றவாளியை உங்களிடம் விடுவிக்கிறேன்.

319
00:49:24,194 --> 00:49:27,357
நாங்கள் இப்போது ஒரு பிரபல கொலைகாரனை பிடித்து வைத்திருக்கிறோம்.

320
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
...பரபாஸ்.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
இரண்டு பேரில் யாரை என்னை உங்களுக்கு விடுவிக்க வேண்டும்?

322
00:49:50,153 --> 00:49:52,053
கொலைகாரன் பரபாஸ்?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
அல்லது மேசியா என்று அழைக்கப்படும் இயேசுவா?

324
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
அவர் மெசியா அல்ல! அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்! ஒரு நிந்தனை செய்பவன்!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
இலவச பரபாஸ்!

326
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
மீண்டும் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: இந்த இருவரில் யாரை நான் உங்களுக்கு விடுவிக்க வேண்டும்?

327
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
இலவச பரபாஸ்!

328
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
அவனை விடுதலை செய்.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
நசரேயனாகிய இயேசுவை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
அவரை சிலுவையில் அறையுங்கள்!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
இல்லை!

332
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
நான் அவனை தண்டிப்பேன்...

333
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
...ஆனால் நான் அவனை விடுவிப்பேன்.

334
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
தண்டனை கடுமையாக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், அபேனாடர்.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
ஆனால் அவர்கள் மனிதனைக் கொல்ல விடாதீர்கள்.

336
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
என் இதயம் தயாராக உள்ளது அப்பா...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
...என் இதயம் தயாராக உள்ளது.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
என் மகன்...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
எப்பொழுது, எங்கே, எப்படி...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
...இதை வழங்குவதற்கு நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்களா?

341
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
உலகம் உன்னை வெறுத்தால்...

342
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
...முதலில் அது என்னை வெறுத்தது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
எந்த வேலைக்காரனும் தன் எஜமானை விட பெரியவனல்ல என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள்.

344
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
அவர்கள் என்னைத் துன்புறுத்தினால், அவர்கள் உங்களைத் துன்புறுத்துவார்கள்.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்.

346
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
உதவியாளர் வருவார்...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
கடவுளைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்துபவர்...

348
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
... தந்தையிடமிருந்து வந்தவர்.

349
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
நிறுத்து!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
போதும்! இந்த மனிதனை தண்டிக்க வேண்டும் என்பதே உங்கள் உத்தரவு...

351
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
...அவனை கசையடியாகக் கொன்று விடுவதற்காக அல்ல!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
கிளம்பு!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
உன் மாட்சிமை...

356
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
பார்த்துக்கொள்.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
ஒரு அழகான ரோஜா புதர்.

358
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
அவனைப் பார்... புழுக்களின் ராஜா!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
வாழ்க, புழு ராஜா!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
அரசனுக்கு ஏற்ற வண்ணம்!

361
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
நாங்கள் மரியாதை செலுத்த இங்கு வந்துள்ளோம்.

362
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
நம் சகோதரத்துவத்திற்கு ஒரு தலைவர்!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
இதோ மனிதனை.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
அவரை சிலுவையில் அறையுங்கள்!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
இது போதாதா? அவனைப் பார்!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
அவரை சிலுவையில் அறையுங்கள்!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
உன் அரசனை நான் சிலுவையில் அறையட்டுமா?

368
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
சீசரைத் தவிர நமக்கு ராஜா இல்லை!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
என்னிடம் பேசு.

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,575
உன்னைச் சிலுவையில் அறையவும் இல்லையேல் விடுவிக்கவும் எனக்கு அதிகாரம் உண்டு.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
என் மீது உனக்கு அதிகாரம் இல்லை...

372
01:09:56,525 --> 01:10:01,394
...மேலே இருந்து உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைத் தவிர.

373
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
ஆகவே, அவர்தான் என்னை உங்களிடம் ஒப்படைத்தார்...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
... யாருக்கு அதிக பாவம் இருக்கிறது.

375
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
அவரை விடுவித்தால் கவர்னர்...

376
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
...நீ சீசரின் நண்பன் இல்லை.

377
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
நீங்கள் அவரை சிலுவையில் அறைய வேண்டும்!

378
01:11:56,540 --> 01:12:00,806
அவரைச் சிலுவையில் அறைய விரும்புவது நீங்கள்தான், நான் அல்ல. அதைப் பாருங்கள்.

379
01:12:01,579 --> 01:12:04,377
இந்த மனிதனின் இரத்தத்தில் நான் குற்றமற்றவன்.

380
01:12:23,401 --> 01:12:24,425
அபேனாடர்...

381
01:12:30,141 --> 01:12:32,666
அவர்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,437
நான் உங்கள் வேலைக்காரன், தந்தையே.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,174
உமது வேலைக்காரனும், உமது அடியாளின் மகனும்.

384
01:13:12,116 --> 01:13:17,076
முட்டாள், உன் சிலுவையை ஏன் தழுவுகிறாய்?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,922
சரி, உன்னதமே, நகரலாம்!

386
01:14:59,056 --> 01:15:01,524
அவரை நெருங்க எனக்கு உதவுங்கள்.

387
01:15:04,562 --> 01:15:06,860
இந்த வழி.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
இந்த வழியில், அம்மா.

389
01:16:38,022 --> 01:16:39,580
அம்மா...

390
01:17:40,784 --> 01:17:42,217
அம்மா...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,088
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,562
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

393
01:18:35,839 --> 01:18:40,299
பார் அம்மா, நான் எல்லாவற்றையும் புதிதாக செய்கிறேன்.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
யார் அது?

395
01:19:12,409 --> 01:19:13,137
WHO?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
அவள் கலிலியனின் தாய்.

397
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
போகலாம்.

398
01:19:21,418 --> 01:19:22,350
வாருங்கள்!

399
01:20:33,290 --> 01:20:35,349
கவலைப்படாதே, என் மகளே.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,954
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா, அவரால் தொடர முடியவில்லையா?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
அவருக்கு உதவுங்கள்!

404
01:21:38,722 --> 01:21:40,019
நீ!

405
01:21:40,557 --> 01:21:45,085
ஆம், நீங்கள்! இங்கே போ!

406
01:21:51,668 --> 01:21:52,657
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,433
இந்த குற்றவாளி தன் சிலுவையை இனி தன்னால் சுமக்க முடியாது.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,937
நீங்கள் அவருக்கு உதவுவீர்கள்! இப்போது செல்லுங்கள்!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,905
என்னால் அது முடியாது. இது என் வேலை இல்லை. வேறொருவரைப் பெறுங்கள்!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
அவருக்கு உதவுங்கள்! அவர் ஒரு புனிதமான மனிதர்.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,981
நான் சொன்னபடி செய். இப்போது நகருங்கள்! போகலாம்!

412
01:22:13,690 --> 01:22:16,090
சரி, ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,191
...நான் ஒரு அப்பாவி மனிதன், கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனின் சிலுவையைச் சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

414
01:22:21,565 --> 01:22:24,033
இங்கேயே இரு. எனக்காக காத்திருங்கள்.

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,611
என்னை அனுமதியுங்கள் இறைவா.

416
01:24:52,616 --> 01:24:56,211
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
இங்கிருந்து போய்விடு.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,114
முடியாத மனிதர்கள்!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,628
யாராவது இதை நிறுத்து!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
நிறுத்து! நிறுத்து!

421
01:25:40,163 --> 01:25:43,155
அவனை விட்டுவிடு!

422
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால், நான் இன்னும் ஒரு படி அந்த சிலுவையை சுமக்க மாட்டேன்.

423
01:25:55,946 --> 01:25:58,915
நீங்கள் என்னை என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
சரி, சரி, நகரலாம்.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை. போகலாம்!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
போகலாம்...

427
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
...யூதர்!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

430
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

431
01:29:36,433 --> 01:29:40,733
சொன்னதைக் கேட்டிருப்பீர்கள்...

432
01:29:42,339 --> 01:29:45,672
...உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிப்பீர்கள், உங்கள் எதிரியை வெறுப்பீர்கள்.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

434
01:29:50,513 --> 01:29:55,473
உங்கள் எதிரிகளே, உங்களைத் துன்புறுத்துபவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்...

435
01:29:58,254 --> 01:30:01,485
உன்னை நேசிப்பவர்களை மட்டுமே நீ நேசித்தால்...

436
01:30:05,061 --> 01:30:07,791
...அதில் என்ன வெகுமதி இருக்கிறது?

437
01:31:04,320 --> 01:31:06,652
நான் நல்ல மேய்ப்பன்.

438
01:31:08,058 --> 01:31:10,583
என் ஆடுகளுக்காக என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
என் உயிரை என்னிடமிருந்து யாரும் பறிக்கவில்லை...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
... ஆனால் நான் அதை என் சொந்த விருப்பப்படி கீழே வைத்தேன்.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
அதை வைக்க எனக்கு அதிகாரம் உண்டு...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,762
...அதை மீண்டும் எடுக்கும் சக்தி.

443
01:31:26,342 --> 01:31:28,242
இந்தக் கட்டளை என் தந்தையிடமிருந்து வந்தது.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
இப்போதே வெளியேறு, நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம். தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்!

446
01:33:04,040 --> 01:33:07,237
எழுந்திருங்கள், மாட்சிமை.

447
01:33:08,044 --> 01:33:10,205
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியாதா?

448
01:33:11,614 --> 01:33:13,946
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

449
01:33:23,092 --> 01:33:24,616
வாருங்கள், நகருங்கள்! நாங்கள் தயார்.

450
01:33:24,928 --> 01:33:26,759
உன்னதமே எழுந்திரு.

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,758
நீங்கள் என் நண்பர்கள்.

452
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
ஒருவன் தன் நண்பர்களுக்காக தன் உயிரைக் கொடுப்பதை விட மேலான அன்பு வேறில்லை.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,093
நான் உங்களுடன் அதிக நேரம் இருக்க முடியாது நண்பர்களே.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,003
நான் செல்லும் இடத்திற்கு நீங்கள் செல்ல முடியாது.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,843
நான் போன பிறகு உனக்கு என் கட்டளை இதுவே...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,275
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துங்கள்.

457
01:36:35,218 --> 01:36:37,948
நான் உன்னை நேசித்தது போல்...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,784
...ஆகவே ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துங்கள்.

459
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
நீ என்னை நம்பு.

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
நானே வழி என்று உனக்குத் தெரியும்...

461
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
உண்மை, மற்றும் வாழ்க்கை.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,226
என்னாலேயன்றி யாரும் தந்தையிடம் வருவதில்லை.

463
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
மேலும் வெளியே...

464
01:37:41,150 --> 01:37:44,608
முட்டாள்கள்! அதை எப்படி செய்வது என்று காட்டுகிறேன்.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
இப்படி!

466
01:38:04,574 --> 01:38:09,068
அங்கே! இல்லை, உள்ளே போ. கையை இப்படி திறந்து வையுங்கள்.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,204
தந்தையே இவர்களை மன்னியுங்கள்...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,655
அப்பா...

469
01:39:04,467 --> 01:39:08,369
...அப்பா என் அப்பா... என் கடவுளே...

470
01:39:12,141 --> 01:39:15,269
அவர்களுக்குத் தெரியாது... தெரியாது...

471
01:39:19,181 --> 01:39:21,274
முட்டாள் மங்கைகள்!

472
01:39:21,651 --> 01:39:25,382
முகத்தில் மரத்தைத் திருப்பிப் போடுங்கள் முட்டாள்களே!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,306
இதை எடுத்து சாப்பிடுங்கள்.

474
01:40:56,846 --> 01:41:01,249
இது உனக்காகக் கொடுக்கப்பட்ட என் உடல்.

475
01:42:45,721 --> 01:42:48,019
இதை எடுத்து குடிக்கவும்.

476
01:42:50,392 --> 01:42:53,259
இது எனது புதிய உடன்படிக்கையின் இரத்தம்...

477
01:42:54,396 --> 01:42:58,628
... பாவமன்னிப்புக்காக உங்களுக்காகவும் பலருக்காகவும் கொடுக்கப்பட்டது.

478
01:42:59,101 --> 01:43:01,069
என் நினைவாக இதைச் செய்.

479
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
நீங்கள் கடவுளின் மகனாக இருந்தால், உங்களை ஏன் காப்பாற்றக்கூடாது?

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
எங்களுக்கு நிரூபியுங்கள்...

481
01:43:41,544 --> 01:43:44,604
... நீங்கள் யார் என்று சொல்கிறீர்கள்.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,366
கோவிலை அழிக்கலாம் என்றாய்...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
மூன்று நாட்களில் அதை மீண்டும் கட்டவும்...

484
01:44:09,772 --> 01:44:13,674
...இன்னும் உன்னால் அந்த சிலுவையிலிருந்து இறங்கி வர முடியாது.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,401
அவர் மேசியா என்றால்...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,183
...அவனை சிலுவையில் இருந்து இறங்கி வரட்டும் என்று சொல்கிறேன்...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,977
...அதனால் நாம் பார்த்து நம்பலாம்.

488
01:44:35,531 --> 01:44:38,591
தந்தையே இவர்களை மன்னியுங்கள்...

489
01:44:41,003 --> 01:44:45,064
... அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

490
01:44:49,812 --> 01:44:51,780
கேள்...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
...அவர் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,861
இதற்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள், கெஸ்மாஸ்...

493
01:45:15,004 --> 01:45:16,995
... ஆனால் அவர் இல்லை.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,865
நான் பாவம் செய்தேன்...

495
01:45:22,244 --> 01:45:26,078
...என் தண்டனை நியாயமானது.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
நீங்கள் என்னைக் கண்டிப்பதில் நியாயம் இருக்கும்.

497
01:45:32,588 --> 01:45:37,491
ஆண்டவரே என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று மட்டுமே கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

498
01:45:37,860 --> 01:45:41,557
... நீங்கள் உங்கள் ராஜ்யத்தில் நுழையும் போது.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,329
ஆமென், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,165
இந்த நாளில் நீ என்னுடன் இருப்பாய்...

501
01:45:54,209 --> 01:45:55,836
...சொர்க்கத்தில்.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
எனக்கு தாகம்.

503
01:49:47,476 --> 01:49:49,944
என் சதையின் சதை...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
... என் இதயத்தின் இதயம் ...

505
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
என் மகனே, நான் உன்னுடன் சாகட்டும்.

506
01:50:05,727 --> 01:50:07,422
பெண்...

507
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
...இதோ உன் மகனை.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,638
மகனே, இதோ...

509
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
...உன் அம்மா.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
எவரும் இல்லை.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
யாரும் இல்லை, இயேசுவே!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,838
என் கடவுளே...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,522
...ஏன் என்னைக் கைவிட்டாய்?

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
அது நிறைவேறியது.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
அப்பா, உங்கள் கைகளில் ...

516
01:52:06,815 --> 01:52:11,047
... நான் பாராட்டுகிறேன் ... என் ஆவி.

517
01:54:03,799 --> 01:54:05,858
காசியஸ்! சீக்கிரம்!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
அவர் இறந்துவிட்டார்!

519
01:54:09,638 --> 01:54:11,105
உறுதி!

521
01:54:12,000 --> 01:54:15,073
ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது