1
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
מי רוצה אפוי טרי
לחם בננה?

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
הו, הו. אני, אני, אני, אני.

3
00:00:12,621 --> 00:00:13,926
מריח נהדר, דייב.
- אה, כן,

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,624
זה המתכון הסודי של סטיב.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
אה. מי זה סטיב?

6
00:00:17,408 --> 00:00:18,540
אה, הוא
החברה המיוחדת של אמא שלי.

7
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
הוא היה מכין את זה בשבילי
בכל פעם שהוא ואמא שלי

8
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
עלו למעלה כדי לשלם את המיסים שלהם.

9
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
באיזו תדירות
האם הם יעשו את המיסים שלהם?

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
אני לא יודע,
כמה פעמים בשבוע.

11
00:00:31,901 --> 00:00:32,989
האם הוא יודע ש...

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,947
האם אתה באמת
רוצה למשוך את החוט הזה?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,341
קלווין, בהקדם
תיקנתי את התנור שלי,

14
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
זה היה הדבר הראשון שהכנתי.

15
00:00:39,082 --> 00:00:40,475
אה.
ובכן, מה היה רע בזה?

16
00:00:40,605 --> 00:00:43,347
אין מושג. אדם בא, הלך
ישר לקופסת המפסק,

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
עשה את הקסם שלו, ו
עכשיו אנחנו אוכלים לחם בננה.

18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
זה לא היה קסם, דייב.

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
האם באמת רק שילמת למישהו

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
להפוך את המפסק שלך?

21
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
לא.

22
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
זה היה בחינם, עם ההגנה
תוכנית שקניתי.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,275
אה, אז זה לא היה בחינם.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
זה בעצם 250 דולר לשנה.

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
זה מאוד לא בחינם.

26
00:01:03,237 --> 00:01:05,717
ובכן, זה היה בחינם היום.

27
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
וזה נותן לי שקט נפשי.

28
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
תראה, אני תמיד מסמן את התיבה
עבור האחריות המורחבת.

29
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
לִרְאוֹת?

30
00:01:10,679 --> 00:01:12,028
ככה משיגים אותך.

31
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
אני לא בודק
כל אחת מהקופסאות האלה.

32
00:01:14,204 --> 00:01:16,946
ברגע שהקופאי הזה
מסובבת אלי את המסך הזה,

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,166
אני מסובב אותה מיד בחזרה.

34
00:01:19,295 --> 00:01:20,471
ואני אומר לה,

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,343
"אני לא האחד."

36
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
אם כבר מדברים על "אחד",
זה האחרון שלך.

37
00:01:28,783 --> 00:01:30,873
ובכן, תראה,
אם לא תסמן את התיבה,

38
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
אתה פשוט משלם לגבר.

39
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
דייב, אתה האיש.

40
00:01:34,398 --> 00:01:37,532
נכון, אבל גבר אמיתי
יודע להאציל.

41
00:01:37,662 --> 00:01:38,794
נכון, ג'מה?

42
00:01:38,924 --> 00:01:41,275
בְּהֶחלֵט.

43
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
למרות שיש לי לומר,
גדל בהיקורי פינות,

44
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
סבא שלי תיקן

45
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
-הכל בעצמו.
-כֵּן.

46
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
הוא שם גג חדש
על האסם כשהיה בן 82.

47
00:01:50,152 --> 00:01:51,894
ג'מה, הוא נפל אל מותו.

48
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
עם פטיש ביד.

49
00:01:55,376 --> 00:01:57,551
ככה יוצא גבר אמיתי.

50
00:01:59,509 --> 00:02:01,121
♪ ברוכים הבאים לבלוק,
ברוכים הבאים לשכונה♪

51
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
♪ ברוכים הבאים למכסה המנוע.♪

52
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
מלקולם, אני לא יודע לקרוא
טיוטת הספר שלך

53
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
-כשאת בוהה בי.
-בסדר, הרע שלי.

54
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
אני יכול להרגיש את העיניים שלך.

55
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
אוקיי, הנה דפנה,

56
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
טרי מחוץ לאמבטיה.

57
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
תודה לך, גברת ב.

58
00:02:29,018 --> 00:02:32,500
הו, היא חלקה.

59
00:02:33,762 --> 00:02:35,590
היא חלקלקה, מרטי.

60
00:02:35,720 --> 00:02:38,636
אה. אה, אמא, תזכרי,
אמרנו שאנחנו רק רוצים להשתמש

61
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
מוצרים על בסיס מים על דפני,

62
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
אז בלי וזלין.

63
00:02:41,857 --> 00:02:43,293
אה, כולם יודעים

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,425
תינוקות צריכים להיות שמנוניים.

65
00:02:46,035 --> 00:02:48,341
אה, כן, הביטוי הנפוץ הזה.

66
00:02:50,996 --> 00:02:53,390
אה, מה קרה לתלבושת
שהנחתי לה?

67
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
אה, רצית אותה
בדבר הזה?

68
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
זו הייתה מתנה מסבתא שלי.

69
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
אה. הו, תן לי
לבדוק את תיבת הסמרטוטים.

70
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
אני הולך
לנסות להוריד אותה.

71
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
וואו, היא כמו צלופח.

72
00:03:08,492 --> 00:03:10,364
אה, זה מטורף, הא?

73
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
אתה יכול לחזור
לספר שלי, בבקשה?

74
00:03:12,103 --> 00:03:14,498
אני מצטער, מרטי,
אני פשוט חושש לדעת

75
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
אם אני לוכד
אווירת הרומן הרומנטי.

76
00:03:16,457 --> 00:03:17,327
בסדר, בסדר, בסדר.

77
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
"דרק תפס
את החזה המתנשא שלה."

78
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
מה לא בסדר?

79
00:03:23,638 --> 00:03:26,466
ובכן, "חזה". ו"מתנשא".

80
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
ואני לא אוהב "תפיסה".

81
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
זה רומן רומנטי, מרטי.
זה אמור להיות מפתה.

82
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
כן, ובכן,
אני לא מרגיש מפתה.

83
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
אני לא מנסה לפתות אותך.

84
00:03:33,952 --> 00:03:34,953
אז למה עשית
לבקש ממני לקרוא את זה?

85
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
כי רציתי את דעתך.

86
00:03:36,433 --> 00:03:37,478
זה יכול היה להיות אימייל.

87
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
הו, בנאדם.

88
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
הספרים האלה פשוט לא
בבית ההגה שלי, אתה יודע?

89
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
הלוואי וידעתי
מישהו שקרא אותם

90
00:03:45,094 --> 00:03:48,489
מי יכול להיות שלי, אה,
היועץ המטומטם שלי.

91
00:03:48,619 --> 00:03:49,925
ובכן, נוכל להשיג
אמא חזרה לכאן.

92
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
-אִמָא!
-לא, לא, לא, אמא. לא.

93
00:03:52,275 --> 00:03:53,233
כל אחד אחר.

94
00:03:55,235 --> 00:03:56,192
ג'מה.

95
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
אתה חושב כך?

96
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
היא כן אוהבת את הספרים האלה.

97
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
זכור מתי היא קראה
גאווה ודעה קדומה,

98
00:04:01,197 --> 00:04:02,198
ואז הזיוף
הכיסוי החליק

99
00:04:02,329 --> 00:04:03,504
וזה היה חמישים גוונים של אפור?

100
00:04:03,634 --> 00:04:05,854
כֵּן.
כן, היא הייתה כולה, כאילו,

101
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
"איך זה נכנס לפה?"

102
00:04:07,638 --> 00:04:09,118
כן, ואז היא ברחה
צורח, "אל תשפוט אותי!"

103
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
למקרה שאתה תוהה מי זה
הולך לחבר את התינוק הזה, אה,

104
00:04:16,517 --> 00:04:19,649
אתה מסתכל עליו.
גבר אמיתי.

105
00:04:19,781 --> 00:04:21,608
מזל טוב.

106
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
אתה יודע, ביליתי כל הלילה

107
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
צפייה בסרטוני הדרכה
ביוטיוב,

108
00:04:27,049 --> 00:04:29,834
ואני הבנתי את זה.

109
00:04:29,965 --> 00:04:32,141
וואו, וואו. אה, חוץ...

110
00:04:32,272 --> 00:04:34,361
חדר האמבטיה נמצא בבית,
חבר שלי.

111
00:04:34,491 --> 00:04:36,841
כן, אני מתאר לעצמי שכן.

112
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
אה, סליחה. אה, אז,

113
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
אתה לא הולך להביא את זה?

114
00:04:40,889 --> 00:04:41,977
אה.

115
00:04:42,107 --> 00:04:43,239
לא.

116
00:04:44,936 --> 00:04:47,112
הרגע נרשמת
למשלוח רגיל.

117
00:04:47,243 --> 00:04:48,679
זה אומר ש
אני משאיר את זה במקום,

118
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
והדשא שלך הוא המקום.

119
00:04:51,116 --> 00:04:52,944
אם רצית את זה
הובא לתוך הבית,

120
00:04:53,075 --> 00:04:53,902
היית צריך לסמן את התיבה

121
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
עבור שירות כפפות לבנות.

122
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
אבל, אה...

123
00:04:58,210 --> 00:05:00,996
חבר שלי אומר
הקופסאות האלה הן, אה...

124
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
איך הם משיגים אותך.

125
00:05:03,128 --> 00:05:05,261
ובכן, לא קיבלת.

126
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
שיהיה לך יום נעים.

127
00:05:07,263 --> 00:05:09,396
טוב, רגע. ד-אל תלך.

128
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
Ca... האם אני יכול לסמן את התיבה עכשיו?

129
00:05:11,354 --> 00:05:13,922
לא, אתה חייב לעשות את זה
בזמן הרכישה.

130
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
שיהיה לך יום נעים.

131
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
אני לא הולך
שיהיה לך יום נעים.

132
00:05:24,193 --> 00:05:26,021
כן, כן.

133
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
אה, היי.

134
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
הו, היא עדיין קצת שמנונית.

135
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
אני יודע.

136
00:05:32,549 --> 00:05:35,900
הנה היא. הנה הקטנה שלי

137
00:05:36,031 --> 00:05:39,207
הכל. כֵּן. אה.

138
00:05:39,339 --> 00:05:42,558
היי. אתה רוצה לדעת
מה גמא השיג לך?

139
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
זאת שמלה? אה, כן, זה כן.

140
00:05:45,693 --> 00:05:48,609
הו, וואו. אז אני רואה.

141
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
כל כך הרבה צבעים.

142
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
יָמִינָה?

143
00:05:52,787 --> 00:05:54,745
אתה יודע מה היה
לגרום לבגד הזה להופיע?

144
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
עגילים. מתי אתה
מחוררים לה את האוזניים?

145
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
לא בטוח עדיין, אבל לא כרגע.

146
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
אוי, היא תיראה כל כך חמודה.

147
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
כֵּן. היא תעשה זאת.

148
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
כָּך?

149
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
אתה יודע מה זה?

150
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
אני פשוט...
אני נהיה קצת עצבני

151
00:06:09,891 --> 00:06:10,892
כשזה מגיע לפירסינג.

152
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
אבל תודה

153
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
עד כדי כך על השמלה. אַהֲבָה.

154
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
ובכן, אני

155
00:06:15,810 --> 00:06:18,508
שמח שאתה אוהב את זה. קניתי אותה

156
00:06:18,639 --> 00:06:21,163
סוודר עם
אותו דפוס בדיוק.

157
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
לא יכול לחכות לראות את זה.

158
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
בסדר, עכשיו.

159
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
אני שונא לשקר לאמא שלך.

160
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
כן, אני יודע,
השמלה הזאת נראית

161
00:06:29,650 --> 00:06:30,868
מישהו הקיא
קופסת עפרונות.

162
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
וכל עניין הפירסינג.

163
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
אני באמת מרגיש שאנחנו צריכים
חכה עד שדפני תהיה מבוגרת מספיק

164
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
לעשות את הבחירה הזו בעצמה.

165
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
מסכים לגמרי.

166
00:06:39,224 --> 00:06:41,009
אבל זה יהיה
כל כך קשה להגיד את זה לאמא שלך.

167
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
מסכים לגמרי.

168
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
אז איך עושים את זה?

169
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
לעשות מה?

170
00:06:48,058 --> 00:06:49,191
לא מסכים איתה.

171
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
אה. לא, אני לא. אני לא.

172
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
למדתי את זה לפני שנים.

173
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
קדימה.

174
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
לא, זה נכון. בֶּאֱמֶת.

175
00:06:56,154 --> 00:06:57,678
פעם חשבתי
הצבע האהוב עליי היה כחול,

176
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
אבל אז אמא שלי
אמר לי שהוא ירוק,

177
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
ומסתבר שהיא צדקה.

178
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
"מאידיי, מיידיי,
זה לא תרגיל"?

179
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
מה אתה צריך, דייב?

180
00:07:11,387 --> 00:07:12,910
רק טובה מהירה.
אני צריך שתעזור לי

181
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
להכניס את הילד הרע הזה הביתה.

182
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
הילד הרע הזה הוא אמבטיה.

183
00:07:18,829 --> 00:07:19,700
למה לא היה לך

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
החבר'ה המשלוחים עושים את זה?

185
00:07:21,353 --> 00:07:23,181
ובכן, לא בחרתי
שירות הכפפות הלבנות

186
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
כי קלווין הקטן
על הכתף שלי

187
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
אמר לי לא לסמן שום תיבות.

188
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
ובכן, קלווין בגודל רגיל
אומר שאתה אידיוט.

189
00:07:33,409 --> 00:07:36,194
אתה לא מסמן את התיבה
לשירות נאמנות,

190
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
אתה לא מסמן את התיבה
להגנה על נסיעות,

191
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
אבל אתה תמיד מסמן את התיבה
עבור שירות כפפות לבנות.

192
00:07:42,679 --> 00:07:43,724
במיוחד עבור דברים

193
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
גדול כמו אמבטיה.

194
00:07:45,682 --> 00:07:47,945
כולל אמבטיה.

195
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
כולם יודעים את זה.

196
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
ובכן, לא ידעתי את זה. תראה,

197
00:07:51,034 --> 00:07:53,255
קלווין, בבקשה,
אני לא יכול לקבל את ג'מה

198
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
לבוא הביתה ולראות
שלא יכולתי לעשות את זה.

199
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
איך אני אמור להרגיש
כמו איש הבית

200
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
אם אני אפילו לא יכול להיות גבר?

201
00:08:02,699 --> 00:08:03,613
ידעת שזה הולך
תבין אותי, נכון?

202
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
ידעת את זה.

203
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
קדימה, דייב.
כלומר, אמבטיה?

204
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
טוב, אולי אתה צודק.

205
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
מניח שאני לא הולך למות
כמו סבא של ג'מה.

206
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
כנראה מת כמו סבא שלי,

207
00:08:16,582 --> 00:08:17,845
במופע בובות.

208
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
יש לי כל כך הרבה שאלות.

209
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
-אה...
-אני...

210
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
בסדר.
קדימה, אני אעזור לך.

211
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
בְּסֵדֶר. קלווין, תודה.

212
00:08:32,207 --> 00:08:33,294
ואני אגיד לך מה.

213
00:08:33,424 --> 00:08:35,775
ברגע שהילד הרע הזה נכנס,

214
00:08:35,905 --> 00:08:39,301
אתה מקבל את הכבוד
של נטילת האמבטיה הראשונה.

215
00:08:39,431 --> 00:08:42,173
דייב, זו תהיה הפעם האחרונה

216
00:08:42,304 --> 00:08:44,785
שאי פעם אגע באמבטיה שלך.

217
00:08:45,915 --> 00:08:46,830
קדימה.

218
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
קלווין, רצועות החבר האלה
היו השקעה מצוינת.

219
00:08:54,751 --> 00:08:57,145
במקום לבזבז
$95 על שירות כפפות לבנות,

220
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
הוצאתי 60 על הרצועות האלה,

221
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
ואני מקבל
לשמור אותם לנצח. קלווין,

222
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
לדמיין את הדברים שאנחנו יכולים להרים.

223
00:09:03,630 --> 00:09:04,979
כן, בוא פשוט

224
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
תעלה את זה במדרגות, דייב.

225
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
בסדר, עכשיו, קלווין,
זכור, הרם עם הרגליים.

226
00:09:09,070 --> 00:09:11,159
הרמתי דברים בעבר.

227
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
הנה אנחנו הולכים. אחת, שתיים, שלוש,

228
00:09:13,422 --> 00:09:14,510
- להרים.
-כֵּן.

229
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
-כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

230
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
אני חושב שהשגנו את זה. הנה אנחנו הולכים.

231
00:09:19,167 --> 00:09:21,691
רגל ימין, רגל שמאל,
רגל ימין, רגל שמאל.

232
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
אנחנו עושים את זה.
רגל ימין, רגל שמאל.

233
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
רגל ימין, רגל שמאל.

234
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
כן, אני יודע ללכת, דייב.

235
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
"נושפת חיק?"

236
00:09:32,006 --> 00:09:33,790
אני מוציא את החלק הזה.

237
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
-הייתי עושה.
-אני.

238
00:09:36,227 --> 00:09:37,794
כי זה ממש ישן--
-אני מוציא את זה, ג'מה!

239
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
בְּסֵדֶר? זה נעלם.

240
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
תראה, זה העניין, מלקולם.

241
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
אתה סופר נהדר.

242
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
אבל הרגעים האינטימיים?

243
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
חסר להם משהו מסוים...

244
00:09:52,113 --> 00:09:53,505
ובכן, אתה יכול לעזור לי?
אני לא יודע,

245
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
תן לי דוגמה של-של...

246
00:09:54,855 --> 00:09:55,943
-כן.
-אה.

247
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
בסדר, ואתה
קטעים מודגשים עבורי.

248
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
כֵּן. בשבילך.

249
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
אוקיי, תראה את זה.

250
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
"ידו עקבה אחר הרכות שלה,

251
00:10:07,737 --> 00:10:09,478
"תובע את גופה
בכל נשימה.

252
00:10:09,609 --> 00:10:11,741
"היא רעדה כמו פרווה

253
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
בנתיב
מהלהט הבלתי מעורער שלו".

254
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
בְּסֵדֶר. ככה-ככה,
אתה אומר שזה...

255
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
אה, כן.

256
00:10:23,840 --> 00:10:25,537
בסדר, הנה.
הנה עוד דוגמה טובה.

257
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
ממ-הממ.

258
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
אה, ג'מה,

259
00:10:29,846 --> 00:10:31,979
זו ביוגרפיה
של סטיב ג'ובס.

260
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
לא, זה לא.

261
00:10:36,940 --> 00:10:38,289
קלווין, האט.
אתה לוחץ.

262
00:10:38,420 --> 00:10:39,551
אני לא לוחץ. אתה מושך.

263
00:10:39,682 --> 00:10:41,162
ובכן, אני לא יכול לראות.
אתה העיניים שלי, קלווין.

264
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
-אני לא יודע לאן אני הולך.
יש לי את הקצה הכבד, דייב.

265
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
הרם למעלה. אתה צופה בזה--

266
00:10:43,991 --> 00:10:44,905
-אתה דוחף אותי
לתוך הדלת.
-אני לא.

267
00:10:45,035 --> 00:10:46,384
אני הולך למות!
בסדר, למטה, למטה, למטה!

268
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
מה, מה, מה, מה?

269
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
בְּסֵדֶר. זה לא היה כל כך קשה.

270
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
זה לא יתאים.

271
00:10:54,088 --> 00:10:56,525
קלווין, כן, זה יקרה.

272
00:10:56,656 --> 00:10:58,092
לא, זה רחב מדי.
זה לא יתאים.

273
00:10:58,222 --> 00:11:00,355
לא נדע אלא אם ננסה.

274
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
ובכן, העיניים שלי יודעות.

275
00:11:02,052 --> 00:11:04,881
בואו פשוט ננסה,
ואז נדע בוודאות.

276
00:11:05,012 --> 00:11:06,753
בְּסֵדֶר? אחת, שתיים, שלוש,

277
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
להרים. בְּסֵדֶר.

278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
בְּסֵדֶר.

279
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
ועכשיו אנחנו יודעים.

280
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
היי.

281
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
הו, היי!

282
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
הנה דפנה שלי.

283
00:11:20,941 --> 00:11:21,811
תודה לך, אמא.

284
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
היא לא נראית יפה?

285
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
ובכן, כן,
היא תמיד נראית יפה.

286
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
ממ-הממ.

287
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
היא לא נראית

288
00:11:27,425 --> 00:11:29,689
יפה במיוחד?

289
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
אלוהים, לא!

290
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
ניקבת לה את האוזניים?

291
00:11:36,478 --> 00:11:38,785
כֵּן.
אל תדאג, עשיתי סרטון.

292
00:11:38,915 --> 00:11:40,874
היא בכתה. זה היה כל כך חמוד.

293
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
אמא, קורטני הולכת להתעופף.

294
00:11:44,094 --> 00:11:46,706
רגע, למה? היא רק אמרה לי
שהיא הייתה עצבנית מדי

295
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
לקחת את דפני בעצמה.
זה מה שסבתות טובות עושות.

296
00:11:49,534 --> 00:11:51,449
זה מה שהיא אמרה.

297
00:11:51,580 --> 00:11:53,800
האמת היא שהיא רצתה לחכות
עד שדפני הייתה מבוגרת מספיק

298
00:11:53,930 --> 00:11:55,323
לעשות
ההחלטה לעצמה.

299
00:11:55,453 --> 00:11:57,542
מַה? רגע, רגע, רגע.
אני לא מבין.

300
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
כאילו, למה שהיא לא תעשה זאת
רק להיות כנה איתי?

301
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
אני יכול לקחת את זה.

302
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
אני האדם הכי נוח
בעולם.

303
00:12:04,593 --> 00:12:06,464
הו, אלוהים.

304
00:12:06,595 --> 00:12:09,598
תראה, אני יודע שאתה חושב ש,

305
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
אבל לפעמים
אתה יכול להיות קצת...

306
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
קצת מה, מרטי?

307
00:12:15,996 --> 00:12:18,607
קדימה, תרק את זה החוצה.
אתה חושב שאני דוחף?

308
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
זה... זה מה
מלקולם אומר.

309
00:12:25,135 --> 00:12:26,528
בסדר, טוב.

310
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
יש לך את סרפינה
ודרק בבית הסירות.

311
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
-זה הזמן ללכת.
-כֵּן.

312
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
בְּסֵדֶר.

313
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
איך הם הולכים?

314
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
הם פשוט הולכים.
היא זורקת אותו על המיטה.

315
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
כן, אבל יש
אין מיטה בבית הסירות.

316
00:12:39,367 --> 00:12:40,368
ואז היא זורקת אותו לסירה.

317
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
ג'מה, את סיפרת לי
להאט את הקצב.

318
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
כן, מלקולם, אבל עכשיו
הכנת אותם.

319
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
דרק צפה בסרפינה

320
00:12:50,900 --> 00:12:53,207
לשים את קרם השיזוף שלה
על המרפסת.

321
00:12:53,337 --> 00:12:56,645
היא התפעלה מהשרירים שלו כאשר
הוא גרר את מלכודות הסרטנים שלו.

322
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
ויש לה צרכים.

323
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
רג'ינלד לא נגע בה
בשבועות.

324
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
כלומר, זהו-זהו

325
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
סיר לחץ
שעומד להתפוצץ.

326
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
כֵּן. בְּסֵדֶר. אה...

327
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
"סרפינה טפרה ברעב

328
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
"בחגורתו של דרק.

329
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
"היא דחפה אותו למטה

330
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
"בסירה המלוכלכת.

331
00:13:16,578 --> 00:13:20,800
היא לא יכולה להוריד לו את המכנסיים
מספיק מהר."

332
00:13:24,020 --> 00:13:26,893
כן. זה כל כך מגעיל.

333
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
מה? המשך כך.

334
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
-לך, לך, לך, לך, לך.
-בסדר, בסדר.

335
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
בדוק אותנו.

336
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
מכונה משומנת היטב.

337
00:13:42,778 --> 00:13:43,735
כן.

338
00:13:43,866 --> 00:13:45,389
כן, כן, הבנו את זה.

339
00:13:45,520 --> 00:13:47,174
בסדר, עכשיו. בסדר.

340
00:13:47,304 --> 00:13:48,653
תודה לאל שיש לנו
הדלתות הכפולות כאן.

341
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
-בסדר.
-כן.

342
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט

343
00:13:53,702 --> 00:13:55,790
תעביר את זה לשירותים,
וסיימנו.

344
00:13:57,227 --> 00:13:58,228
אתה מתכוון "למעלה".

345
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
למה אתה מתכוון, "למעלה?"

346
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
ובכן, זה הולך
בחדר האמבטיה שלנו.

347
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
לְמַעלָה.

348
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
W-מה לגבי
חדר האמבטיה כאן למטה?

349
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
ובכן, זו חצי אמבטיה.

350
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
כן, שמנו את האמבטיה שם,
אז זה אמבטיה מלאה.

351
00:14:11,198 --> 00:14:12,199
לא, קדימה, קלווין.

352
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
בוא נעצור בחזרה.
בוא ניקח את זה.

353
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
דא-דוד,
אני לא עולה למעלה.

354
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
המרפסת שלך היא רק ארבעה מדרגות
וזה כמעט הרג אותנו.

355
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
אתה יודע מה,
אולי אתה צודק.

356
00:14:22,035 --> 00:14:23,688
אתה יודע, של ג'מה
פשוט אצטרך לקבל

357
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
שהיא לא
נשוי לדה רוק.

358
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
אני רק חלוק נחל.

359
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
דייב "החלוק" ג'ונסון.

360
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
דייב, אתה לא חלוק נחל.

361
00:14:37,137 --> 00:14:38,094
תראה, קלווין,

362
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
זה לא קשור רק לאמבטיה.

363
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
תראה, תראה, אני יודע, בנאדם.

364
00:14:41,576 --> 00:14:43,491
איבדת את העבודה שלך, אבל

365
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
זה לא
להפוך אותך לפחות גבר.

366
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
קלווין, זהו
לא קל להגיד, אבל...

367
00:14:52,500 --> 00:14:54,719
ג'מה ואני, בחדר השינה...

368
00:14:54,850 --> 00:14:55,938
אוקיי, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

369
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
שאבו את הבלמים.

370
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
זה לא מה שאתה חושב.

371
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
תראה...

372
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
...לא קיימנו יחסי מין.

373
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
זה בדיוק מה שחשבתי.

374
00:15:08,472 --> 00:15:10,170
ועכשיו אני יודע.

375
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
טוב, זה נהדר, לפחות,

376
00:15:14,565 --> 00:15:16,306
שיש לי מישהו
אני יכול לחלוק איתו הכל.

377
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
לא, לא הכל.

378
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
תראה, דיוויד,

379
00:15:20,876 --> 00:15:23,183
אתה חבר שלי, ולכן...

380
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
...בואו רק נדאג
של מצב האמבטיה הזה,

381
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
והדבר השני, זה יהיה, אה,

382
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
להיות פעיל תוך זמן קצר.

383
00:15:32,453 --> 00:15:33,671
אני אלך למצוא לנו עזרה.

384
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
תודה, גבר.

385
00:15:36,674 --> 00:15:37,806
אל תבכה. אל תעשה את זה.

386
00:15:47,859 --> 00:15:48,904
הנה היא.

387
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
הבית של אמא.

388
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
שלום.

389
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
שלום, קורטני.

390
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
או, מרטי,
אתה חייב להקשיב לזה

391
00:15:56,216 --> 00:15:58,174
פודקאסט מדהים בן תשעה חלקים
על המחסור בהליום.

392
00:15:58,305 --> 00:15:59,480
אני נשבע, זה...
-לדפנה יש

393
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
אוזניה נקבו.

394
00:16:01,699 --> 00:16:02,831
מַה?

395
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
הו, אלוהים.

396
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
אמא שלך עשתה את זה?

397
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
תראה, אני לא
למכור את אמא שלי,

398
00:16:08,532 --> 00:16:09,664
אבל כן. כן, היא עשתה זאת.

399
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
אני לא מאמין בזה.

400
00:16:12,580 --> 00:16:13,494
לאישה הזו אין זכות...

401
00:16:13,624 --> 00:16:15,365
היי.

402
00:16:15,496 --> 00:16:17,672
גברת ב.

403
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
זה כל כך נחמד לראות אותך.

404
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
אה, תעצור את השטויות.

405
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
אתה יודע היטב

406
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
זה לא נעים לראות אותי.

407
00:16:24,461 --> 00:16:25,419
סליחה?

408
00:16:25,549 --> 00:16:27,769
אה, קדימה. אחרי מה שעשיתי?

409
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
אתה צריך להפסיק להיות כל כך מנומס

410
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
ולהתחיל להיות אמיתי איתי.

411
00:16:31,512 --> 00:16:33,253
לְהֵאָחֵז. אתה כועס עליי?

412
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
אתה האחד
שפילח את אוזני התינוק שלי.

413
00:16:35,385 --> 00:16:37,518
זה בגלל
היית מכבד מדי

414
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
להגיד לי לא.

415
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
ודברים כאלה הולכים

416
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
להמשיך לקרות
אלא אם תתחיל לספר לי

417
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
איך אתה באמת מרגיש.
כי, מותק,

418
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
אני בשנות החמישים לחיי
ואני לא משתנה.

419
00:16:50,270 --> 00:16:51,532
בְּסֵדֶר.

420
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
אכן חרגת.

421
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
תראה, אני מבין את זה
את הסבתא,

422
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
-אבל אני האמא.
-ממ.

423
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
אה-אה. עדיין נחמד מדי.

424
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
אם אתה רוצה לכבד אותי,

425
00:17:03,935 --> 00:17:05,762
תפסיק להיות כל כך מכבד

426
00:17:05,894 --> 00:17:08,766
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

427
00:17:08,896 --> 00:17:12,727
האמת היא שלפעמים זה כמו
מושג הגבולות

428
00:17:12,857 --> 00:17:14,771
זר לך לחלוטין.

429
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
זה היה טוב.

430
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
בסדר, יותר טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

431
00:17:20,213 --> 00:17:23,346
ובכן, לפעמים
אתה נופל עליי

432
00:17:23,477 --> 00:17:26,262
כמו דעתך
היא הדעה היחידה.

433
00:17:26,393 --> 00:17:28,002
בסדר, בסדר.

434
00:17:28,134 --> 00:17:29,918
עכשיו תתנדנד חזק יותר.
תגיד את זה עם החזה שלך.

435
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
הישאר בנתיב שלך, אישה.

436
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
מיס טינה.

437
00:17:40,320 --> 00:17:41,495
גְבִירתִי.

438
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
בכבוד.

439
00:17:46,195 --> 00:17:47,544
בְּסֵדֶר. לִרְאוֹת?

440
00:17:47,675 --> 00:17:51,461
עכשיו, האם היית בוטה
ככה איתי אתמול,

441
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
הסבא שלי לא היה מוכן
יש לה חורים באוזניים.

442
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
בְּסֵדֶר. הוֹגֶן.

443
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
בסדר, אז עכשיו זה
אנחנו כנים,

444
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
האם אתה אוהב את השמלה
שנתתי לדפנה?

445
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
אה.

446
00:18:02,907 --> 00:18:05,171
רגע, איזה שמלה...

447
00:18:05,301 --> 00:18:06,128
נצלי את הרגע, קורטני.

448
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
אני שונא את זה.

449
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
זה נראה כמו קשת בענן
עלו על מוקש יבשתי.

450
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
כבר כיווצתי את זה
במייבש בכוונה.

451
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
ממ-הממ.

452
00:18:14,963 --> 00:18:16,965
שמרתי את הקבלה. כלומר,
יכולתי להחזיר אותו.

453
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
אבל אתה יודע מה?

454
00:18:18,836 --> 00:18:20,055
תודה על הכנות שלך.

455
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
אמא,

456
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
הצבע האהוב עליי הוא כחול.

457
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
ילד, שתוק. זה ירוק.
תסתכל על הסוודר שלך.

458
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
אה. היי, כולם.

459
00:18:31,284 --> 00:18:33,329
אני צריך את עזרתך
להזיז את האמבטיה של דייב.

460
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
-מַה?
-מַה? מַדוּעַ?

461
00:18:35,288 --> 00:18:38,856
האמבטיה שלו נתקעה
על הקרקע בחצר הקדמית,

462
00:18:38,987 --> 00:18:40,771
אבל אז בוא לגלות...

463
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
אה.

464
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
אה, לא.

465
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
ג'מה המסכנה.

466
00:18:46,516 --> 00:18:47,474
כלומר, כלומר
הסיוט הכי גרוע שלי.

467
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
גם אני.

468
00:18:49,128 --> 00:18:50,346
טוב שזה לא אנחנו.

469
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
אתה יודע מה אני אומר?

470
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
סליחה.

471
00:18:56,135 --> 00:18:57,484
אתה באמת חושב
אתה עדין?

472
00:19:00,922 --> 00:19:03,403
בסדר, כולם,
האמבטיה בפנים.

473
00:19:03,533 --> 00:19:05,187
עכשיו פשוט נלך
לקחת הפסקת מים מהירה

474
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
ואז צץ בחזרה
ולחבר את הצנרת.

475
00:19:07,581 --> 00:19:09,322
אה, טוב, אתה יודע, אני חושב
השארתי משהו על הכיריים.

476
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
כן, ואני פשוט
צריך לשנות את דפנה.

477
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
ובכן, אני חייב
לך תעזור לקורטני.

478
00:19:16,677 --> 00:19:17,417
הם לא
חוזרים, נכון?

479
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
לֹא.

480
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
ובכן, אתה איתי, נכון?

481
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
דייויד, עשיתי

482
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
עובד כפיים עובד כל היום.

483
00:19:26,034 --> 00:19:27,992
אני הולך הביתה ו
אני עושה לי אמבט קצף.

484
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
טוֹב?

485
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
מלקולם, זה...

486
00:19:45,967 --> 00:19:47,664
-רגע, רגע. בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

487
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
אוקיי, אז אז לא הלכתי רחוק מדי

488
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
עם-עם, אה,
אגלי הזיעה ו...

489
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
והחולצה הרטובה והדקיקה
נצמד לחזה שלו?

490
00:19:54,845 --> 00:19:55,803
לא.

491
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
אה, כן.

492
00:19:57,935 --> 00:20:00,460
כֵּן. בסדר, אז,

493
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
בפעם הבאה סרפינה
ודרק נפגשים,

494
00:20:02,853 --> 00:20:04,420
זה אחרי הגאלה,
אז אתה חושב...

495
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
הגעתי לדייב.
-הגעת למה?

496
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
אני חייב ללכת.

497
00:20:07,597 --> 00:20:08,729
יש לך... היי, אה...

498
00:20:08,859 --> 00:20:10,470
-ג'מה, שכחת את הארנק שלך.
-שמור את זה!

499
00:20:13,081 --> 00:20:15,649
דייב. דייב!

500
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
הו, היי, מותק.
סליחה שאני כזה בלגן.

501
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
זה בלגן שאני יכול להיכנס אליו.

502
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
מַה? ג'מה?

503
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
-כֵּן?
-אתה בסדר?

504
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
כֵּן.

505
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
רק... תסתכל עליך.

506
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
כלומר,
אתה-כולך מזיע.

507
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
-מה קרה?
-הו, כן, ובכן,

508
00:20:44,547 --> 00:20:46,984
אתה יודע, לפעמים, כשגבר
מתקין אמבטיה ארורה שלמה,

509
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
אתה קצת מזיע.

510
00:20:51,119 --> 00:20:52,033
קדימה.

511
00:20:52,163 --> 00:20:53,208
ובכן, לאן אנחנו הולכים?

512
00:20:53,339 --> 00:20:54,470
אני לוקח אותך לבית הסירות.

513
00:20:54,601 --> 00:20:55,645
בית הסירות?

514
00:20:55,776 --> 00:20:57,212
האמבטיה! האמבטיה.
האמבטיה.