1 00:00:52,268 --> 00:00:54,069 Não, não! 2 00:00:54,769 --> 00:00:57,633 Pare com isso! Saia! Dê um passo para trás! 3 00:01:05,234 --> 00:01:06,819 Porra! 4 00:01:41,702 --> 00:01:44,506 Isto é seu agora! Esta é a sua vida! 5 00:01:47,301 --> 00:01:49,101 Para que você serve? 6 00:01:50,797 --> 00:01:53,230 Isso não vale a pena! 7 00:01:53,901 --> 00:01:55,755 Foda-se! 8 00:01:57,534 --> 00:01:58,920 Fodam-se todos! 9 00:03:04,369 --> 00:03:06,252 Está tudo bem. 10 00:03:08,635 --> 00:03:10,685 Quero dizer, você quer que eu ligue para alguém? 11 00:03:13,302 --> 00:03:15,552 Não, não, não. eu... 12 00:03:15,968 --> 00:03:19,818 Só preciso, uh... não ficarei aqui por muito tempo. Hum... 13 00:03:25,934 --> 00:03:27,902 - Trevo, você é... - Não, eu... estou bem. 14 00:03:28,002 --> 00:03:30,202 - Sim. - Estou bem. 15 00:03:30,302 --> 00:03:32,919 Bem, deixe-me saber sobre o funeral, não é? 16 00:03:37,502 --> 00:03:39,385 Sim, claro. 17 00:03:40,701 --> 00:03:42,302 Agora, se houver mais alguma coisa que eu possa fazer... 18 00:03:42,402 --> 00:03:44,969 Você pode fazer com que seja meu pai em vez de meu irmão? 19 00:03:45,069 --> 00:03:46,886 Você pode fazer isso acontecer? 20 00:03:50,302 --> 00:03:52,386 Só estou tentando ajudar, Clover. 21 00:05:59,302 --> 00:06:01,768 Certo, então. Tomar cuidado. 22 00:06:10,002 --> 00:06:11,585 Você... 23 00:06:13,369 --> 00:06:15,185 ... você veio! 24 00:06:16,935 --> 00:06:18,986 Muito bom show, Clover. 25 00:06:20,801 --> 00:06:22,685 Muito bem, aquela garota. 26 00:06:25,034 --> 00:06:27,168 O que é toda essa bagunça? 27 00:06:27,268 --> 00:06:29,934 - Você deu uma festa? - Sim. 28 00:06:30,134 --> 00:06:32,019 Sim, para Harry. 29 00:06:32,902 --> 00:06:34,035 Por que? 30 00:06:34,135 --> 00:06:36,620 Bem, ele está assumindo o controle da fazenda. 31 00:06:38,269 --> 00:06:40,734 Harry não me contou você deu a fazenda a ele. 32 00:06:40,834 --> 00:06:43,850 Você... você não queria vir, você foi à festa? 33 00:06:43,950 --> 00:06:46,153 Você nunca quer vir. 34 00:06:47,734 --> 00:06:51,420 Bem, você está aqui agora. Fique para o funeral. 35 00:06:52,768 --> 00:06:54,601 Claro. 36 00:06:59,169 --> 00:07:01,019 O que é isso? 37 00:07:01,802 --> 00:07:03,369 Lar. 38 00:07:03,968 --> 00:07:07,402 - Desde quando? - Desde que a casa inundou. 39 00:07:07,501 --> 00:07:09,769 Nosso próprio campo de refugiados. 40 00:07:10,269 --> 00:07:12,069 Mas isso foi há meses. 41 00:07:12,568 --> 00:07:15,452 A maldita companhia de seguros não quis pagar. 42 00:07:35,302 --> 00:07:37,269 O que aconteceu? 43 00:07:37,668 --> 00:07:39,485 Helen não quis dizer. 44 00:07:47,002 --> 00:07:48,852 Ele pegou... 45 00:07:50,501 --> 00:07:52,353 Ele estava... 46 00:07:56,235 --> 00:07:58,269 Oh, arma no banheiro. 47 00:07:58,768 --> 00:08:00,835 - Mas... - Todo mundo estava engessado. 48 00:08:00,935 --> 00:08:04,834 - Ele se matou? - Foi um acidente estúpido e sangrento. 49 00:08:05,334 --> 00:08:07,669 Olá. Aubrey? 50 00:08:11,202 --> 00:08:13,020 Ah, Tiago. 51 00:08:20,335 --> 00:08:22,153 Só queria verificar... 52 00:08:23,534 --> 00:08:25,594 ...veja se você precisa de alguma coisa. 53 00:08:26,169 --> 00:08:28,053 Ele não é maravilhoso, Clover? 54 00:08:29,434 --> 00:08:33,486 James veio nos verificar. Ele é uma rocha, uma rocha sangrenta. 55 00:08:34,769 --> 00:08:36,668 Alguém ouviu uma previsão? 56 00:08:36,968 --> 00:08:39,135 Tenho certeza que eles disseram que ia chover. 57 00:08:39,235 --> 00:08:41,919 - Você ouviu isso, James? - Sim, senhor. 58 00:08:43,102 --> 00:08:45,634 Provavelmente pense em cavar algumas valas, não deveríamos? 59 00:08:45,734 --> 00:08:47,735 Posso falar com alguns dos outros. 60 00:08:48,334 --> 00:08:50,192 Bom garoto. 61 00:09:06,601 --> 00:09:08,652 Aubrey disse que foi um acidente. 62 00:09:18,269 --> 00:09:21,969 O que a polícia disse? Eles encontraram uma nota? 63 00:09:22,069 --> 00:09:23,939 Você sabe tanto quanto eu. 64 00:09:26,134 --> 00:09:27,989 Ainda estava carregado? Eu não sabia que ainda estava carregado. 65 00:09:28,089 --> 00:09:30,685 Bem, deve ter sido. Isso explodiu a cara dele. 66 00:09:39,468 --> 00:09:41,352 Você pode encostar? 67 00:09:47,668 --> 00:09:49,485 Pare agora. 68 00:10:12,734 --> 00:10:14,285 Desculpe. 69 00:10:15,002 --> 00:10:16,885 Está tudo bem. 70 00:12:03,401 --> 00:12:05,285 Ah, Harry. 71 00:13:16,134 --> 00:13:17,669 Milo? 72 00:13:28,534 --> 00:13:30,621 O que você está fazendo aí? 73 00:13:53,469 --> 00:13:54,988 Aubrey? 74 00:14:02,134 --> 00:14:03,986 Rapaz inteligente, Milo. 75 00:14:13,501 --> 00:14:17,369 Oh. Maldito animal. Me pergunto onde ele foi parar. 76 00:14:17,969 --> 00:14:19,835 Ele estava trancado no galpão. 77 00:14:20,334 --> 00:14:22,969 Deve estar lá há dias. Ele estava morrendo de fome. 78 00:14:23,368 --> 00:14:25,186 Havia merda por toda parte. 79 00:14:26,768 --> 00:14:29,820 - O que ele estava fazendo lá? - Não consigo encontrar uma camisa. 80 00:14:32,368 --> 00:14:35,769 - Você o colocou lá? - Não, eu não fiz isso. 81 00:14:36,268 --> 00:14:39,669 Se conseguirmos um animal assim em a prática, Aubrey, chamamos a polícia. 82 00:14:40,568 --> 00:14:44,268 Ah, talvez alguém feche-o durante a festa. 83 00:14:44,368 --> 00:14:46,803 Ele é um chato com salsichas. 84 00:14:50,835 --> 00:14:53,166 Olha, temos que resolver este funeral. Hum... 85 00:14:53,266 --> 00:14:57,669 ...o necrotério quer saber sobre a, uh, data e nossos desejos. 86 00:14:57,968 --> 00:14:59,001 - Mais tarde. - Então... 87 00:14:59,201 --> 00:15:01,419 Precisamos ordenhar as vacas. 88 00:15:02,669 --> 00:15:04,552 Coloque suas galochas. 89 00:15:06,802 --> 00:15:08,886 Eu não trouxe galochas! 90 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 Vamos! Vamos! 91 00:15:39,569 --> 00:15:41,402 Vamos! 92 00:15:41,702 --> 00:15:43,585 Prossiga. 93 00:15:43,968 --> 00:15:45,552 Ei! 94 00:15:46,419 --> 00:15:48,145 Vamos. 95 00:16:04,702 --> 00:16:07,352 Não, não, não, não, não, não. Espere. Espere. 96 00:16:29,368 --> 00:16:31,732 Espere. Espere. Espere. 97 00:16:31,832 --> 00:16:34,485 Entenda direito. Ver? 98 00:16:35,502 --> 00:16:39,722 Espalhe-os. Mão direita. Mão direita. Você se lembra. 99 00:16:46,835 --> 00:16:49,149 Sim, sinta isso. Sinta isso. 100 00:19:29,301 --> 00:19:31,185 Ah, vamos lá. 101 00:19:44,201 --> 00:19:45,769 Milo. 102 00:20:50,234 --> 00:20:53,202 - Devo levar esses de volta ao campo? - Não, no celeiro. 103 00:20:53,302 --> 00:20:56,734 - O que? Por que? - Hatfield vem buscá-los. 104 00:20:56,834 --> 00:20:59,501 Você está vendendo ações? Quantos? 105 00:20:59,600 --> 00:21:02,001 Apenas metade do rebanho. 106 00:21:02,101 --> 00:21:05,134 Mantenha alguma linhagem. Construa novamente. 107 00:21:05,234 --> 00:21:09,135 - Mas você vai ficar com as grávidas? - Não. Ele está levando isso. 108 00:21:09,235 --> 00:21:12,169 - Espero que você esteja recebendo o dobro do preço. - Está tudo resolvido. 109 00:21:12,269 --> 00:21:15,685 Você não precisa se preocupar sua cabecinha sobre isso. 110 00:21:24,568 --> 00:21:26,568 Eles estão aqui no celeiro esperando. 111 00:21:26,668 --> 00:21:29,435 Pensei que você tivesse dito meio-dia. Não pense que estou errado. 112 00:21:29,535 --> 00:21:31,985 Me ligue de volta. Obrigada, Rogério. 113 00:21:36,402 --> 00:21:38,568 Isso foi ideia de Harry? 114 00:21:38,668 --> 00:21:40,486 A venda? 115 00:21:40,902 --> 00:21:42,701 Preciso do dinheiro. 116 00:21:44,002 --> 00:21:46,235 O estoque é nosso único ativo. 117 00:21:46,335 --> 00:21:49,102 Vendemos o estoque. Nós conseguimos o dinheiro. 118 00:21:49,202 --> 00:21:51,102 A fazenda está salva. 119 00:21:51,202 --> 00:21:53,269 Harry fica com a fazenda. 120 00:21:53,369 --> 00:21:55,985 Temos uma festa. Todos estão felizes. 121 00:21:59,634 --> 00:22:01,719 Eu não acho que Harry estava feliz. 122 00:22:06,169 --> 00:22:08,835 Foi apenas um acidente estúpido e sangrento. 123 00:22:10,869 --> 00:22:14,922 Catto aqui. Sim. Isso mesmo. 124 00:22:15,022 --> 00:22:17,252 Cancelado? O que? 125 00:22:19,068 --> 00:22:22,735 Sim, bem, Harry estava no comando, mas ele deveria ter contado isso para mim. 126 00:22:24,134 --> 00:22:26,601 Claro que queremos vendê-los. 127 00:22:28,335 --> 00:22:31,976 Sim, verifique. Faça isso. Me ligue de volta. 128 00:22:34,002 --> 00:22:35,869 Foi cancelado? 129 00:22:36,269 --> 00:22:40,435 Malditos idiotas, eles erraram em algum lugar. Harry nunca teria feito isso. 130 00:22:40,534 --> 00:22:42,501 Talvez ele tenha feito isso. 131 00:22:42,601 --> 00:22:44,135 Não seja tão estúpido. 132 00:22:44,934 --> 00:22:46,752 Eu não sou estúpido. 133 00:22:47,534 --> 00:22:50,402 - O que? Do que você está falando? - Pare de me chamar de estúpido. 134 00:22:50,501 --> 00:22:53,452 Eu tenho 4 níveis "A", 2 graus, e estou prestes a me qualificar totalmente como veterinário. 135 00:22:53,551 --> 00:22:55,353 Eu não sou estúpido. 136 00:23:00,234 --> 00:23:03,869 Então vamos deixar o estoque aqui ou vamos levá-los para o campo? 137 00:23:03,969 --> 00:23:05,882 É a sua fazenda. 138 00:23:14,402 --> 00:23:16,369 Maravilhoso. 139 00:23:16,468 --> 00:23:18,020 Oh. 140 00:23:20,534 --> 00:23:24,402 - Vocês todos vieram. Maravilhoso. - Você quer fazer algumas escavações? 141 00:23:24,501 --> 00:23:28,302 Com certeza. Uh, você sabe o que você está fazendo, para onde está indo? 142 00:23:28,402 --> 00:23:30,869 - Receio que o maldito escavador esteja ferrado. - Trouxemos espadas. 143 00:23:30,969 --> 00:23:33,785 Bom homem. Deixe-me levá-lo até lá. 144 00:23:34,335 --> 00:23:38,386 Uh, resolva isso, sim? Vou levar os rapazes até ao local. 145 00:23:43,701 --> 00:23:45,235 Olá. 146 00:23:45,934 --> 00:23:48,601 Você é, uh... você é a Sra. Catto? 147 00:23:48,701 --> 00:23:51,902 Ah, trevo. O que está acontecendo? 148 00:23:52,302 --> 00:23:54,402 Liberamos as armas licenciadas. 149 00:23:54,501 --> 00:23:57,934 Eu os tenho aqui também As roupas e coisas de Harry. 150 00:23:58,034 --> 00:24:01,234 - Que armas? - Há espingardas. 151 00:24:01,334 --> 00:24:04,902 Tivemos que levá-los embora durante a noite, mas nós, uh... nós os liberamos agora. 152 00:24:05,002 --> 00:24:06,501 Certo. 153 00:24:07,101 --> 00:24:08,919 Você precisa trancá-los. 154 00:24:33,969 --> 00:24:36,035 Isto estava pendurado em seu pescoço. 155 00:24:36,634 --> 00:24:38,452 Não sei se você... 156 00:24:43,468 --> 00:24:45,869 Já tem dia para o funeral? 157 00:24:46,468 --> 00:24:48,335 Ainda não. 158 00:24:48,434 --> 00:24:50,734 Você não está esperando por nós, está? 159 00:24:50,834 --> 00:24:52,635 Bem, hum... 160 00:24:53,734 --> 00:24:57,401 Haverá um inquérito como acontece com todos os suicídios, mas... 161 00:24:57,501 --> 00:25:01,069 ...não haverá nenhuma investigação adicional se é com isso que você está preocupado. 162 00:25:01,169 --> 00:25:04,620 Então você está considerando isso um suicídio, não é um acidente? 163 00:25:06,935 --> 00:25:09,760 Quero dizer, ainda não é oficial, mas... 164 00:26:23,668 --> 00:26:26,300 Firme. Pare de rir também. 165 00:26:26,800 --> 00:26:28,634 Ah, merda. 166 00:26:29,433 --> 00:26:33,698 - Como se sente? - Como pequenas borboletas beijando meu pulso. 167 00:26:33,798 --> 00:26:35,334 Foda-se. 168 00:26:35,934 --> 00:26:38,135 Então nunca esquecemos. Sim. 169 00:26:38,235 --> 00:26:43,035 Removemos apenas 200 cabeças de gado de nossas terras em mais de um metro e meio de água às 2h da manhã. 170 00:26:43,634 --> 00:26:45,719 Então, porra, para você, cara. 171 00:26:47,534 --> 00:26:49,418 Seu tur... 172 00:27:00,668 --> 00:27:03,568 Firme. Pare de rir também. 173 00:27:03,668 --> 00:27:05,486 Ah, merda. 174 00:27:16,668 --> 00:27:20,035 - Então você estava na festa? - Sim. 175 00:27:20,135 --> 00:27:22,155 Foi aí que você conseguiu o olho roxo? 176 00:27:36,334 --> 00:27:38,852 Harry estava feliz em conseguir a fazenda? 177 00:27:39,401 --> 00:27:42,634 - Foi algo muito importante para ele, não foi? - Sim, claro. 178 00:27:42,734 --> 00:27:45,201 Quero dizer, finalmente Aubrey confiou nele. 179 00:27:45,301 --> 00:27:47,585 Ele não é o pai mais fácil do mundo. 180 00:27:48,935 --> 00:27:50,952 Harry ficou realmente encantado. 181 00:27:52,834 --> 00:27:55,601 Eu acho que talvez Aubrey ainda estava tentando administrar a fazenda... 182 00:27:55,701 --> 00:27:58,785 ...com a venda e tudo mais, como se ele não confiasse em Harry? 183 00:28:00,034 --> 00:28:03,452 Foi por isso que ele cancelou a venda, você acha? Ele tinha outros planos? 184 00:28:06,201 --> 00:28:07,184 O que é isso? 185 00:28:07,284 --> 00:28:09,935 Não sei. Acho que deveríamos apenas alise e continue. 186 00:28:10,035 --> 00:28:11,919 Espere. 187 00:28:21,234 --> 00:28:23,652 Isso é um texugo? Jesus Cristo. 188 00:28:27,434 --> 00:28:30,935 - Há mais. - Você pode dizer o que aconteceu com eles? 189 00:28:32,134 --> 00:28:34,356 Eles foram baleados. Pelo amor de Deus. 190 00:28:35,401 --> 00:28:38,334 Não, Milo! Oh, você pode tirá-lo daqui? Você poderia simplesmente trancá-lo em algum lugar? 191 00:28:38,434 --> 00:28:41,035 Onde você está indo? Você não vai chamar a polícia, vai? 192 00:28:41,134 --> 00:28:43,619 Maldito Aubrey. Porra! 193 00:28:45,764 --> 00:28:48,601 Muito bem. Tchau. 194 00:28:58,069 --> 00:28:59,134 Onde você está indo? 195 00:28:59,234 --> 00:29:01,869 Roger precisa de mais papelada por esta maldita venda. 196 00:29:01,969 --> 00:29:05,168 - Eles acham que você está escondendo alguma coisa, não é? - Ah, não seja tão ridículo. 197 00:29:05,268 --> 00:29:06,970 Acabei de encontrar texugos mortos enterrado nos fundos. 198 00:29:07,070 --> 00:29:09,470 - O que? Onde? - Morto a tiros. 199 00:29:10,869 --> 00:29:14,983 Matar texugos é a maneira mais rápida e sangrenta para ser jogado no tinido. Eu não sou tão estúpido. 200 00:29:15,083 --> 00:29:17,332 Ok, tudo bem. Você sabe melhor. 201 00:29:19,968 --> 00:29:24,569 Eu não tinha as chaves do armário de armas. Eu os dei a Harry há cerca de 6 meses. 202 00:29:24,669 --> 00:29:26,434 Harry? 203 00:29:26,534 --> 00:29:30,201 Bem, ele não faria isso. Ele não é estúpido. Ele... ele não é tão estúpido. 204 00:29:30,301 --> 00:29:33,434 Francamente, a única coisa estúpida ele acabou de enterrá-los. 205 00:29:33,534 --> 00:29:38,199 Ele deveria ter queimado as malditas coisas. Se eles tivessem tido tuberculose, estaríamos ferrados! 206 00:29:57,734 --> 00:29:59,785 A polícia diz que foi suicídio. 207 00:30:00,402 --> 00:30:02,285 Morte acidental. 208 00:30:06,234 --> 00:30:08,905 Você não acidentalmente coloque uma arma na boca. 209 00:30:09,534 --> 00:30:13,219 - Você não estava aqui. - James estava, e ele concorda. 210 00:30:14,568 --> 00:30:19,085 Mas ele não pretendia atirar em si mesmo. Eu tinha acabado de lhe dar a fazenda, pelo amor de Deus. 211 00:30:22,735 --> 00:30:24,401 Ele disse alguma coisa para você? 212 00:30:24,501 --> 00:30:27,335 Sobre o quê, os malditos texugos? Ele era um adulto. 213 00:30:27,435 --> 00:30:29,234 Antes de ele se matar. 214 00:30:30,033 --> 00:30:32,062 Ele estava bêbado! 215 00:30:52,368 --> 00:30:54,603 Sua primeira carta do internato. 216 00:30:56,101 --> 00:30:58,702 Você escreveu para Sandy, porque você estava zangado comigo. 217 00:30:58,802 --> 00:31:01,134 Sandy? O cachorro Sandy? 218 00:31:01,234 --> 00:31:03,102 Aquele que você atirou. 219 00:31:03,562 --> 00:31:08,151 "Por favor, diga ao papai que eu tenho que comer carne enlatada aqui e não é carne bovina." 220 00:31:08,901 --> 00:31:13,335 "Está muito frio aqui e todas as minhas meias têm buracos." 221 00:31:21,669 --> 00:31:23,502 Eu odiava o internato. 222 00:31:24,101 --> 00:31:27,302 Não, você não fez isso. Harry odiava o internato. 223 00:31:27,902 --> 00:31:31,920 - Ele nunca foi. Ele tem que ficar aqui. - Ele fez. Ele foi para um período. 224 00:31:32,502 --> 00:31:34,302 Chorei o tempo todo. 225 00:31:35,101 --> 00:31:39,385 Voltei para casa, para o curral feliz como um porco na merda. 226 00:31:40,802 --> 00:31:42,635 Você adorou lá. 227 00:31:43,034 --> 00:31:47,272 "Dê uma grande lambida minha na mamãe e diga a ela que estarei em casa em breve." 228 00:31:50,134 --> 00:31:52,902 A cavalgada também. Você estava louco por pôneis. 229 00:31:53,001 --> 00:31:56,019 - Me manteve ocupado, não foi? - Hum? 230 00:31:59,001 --> 00:32:00,553 Nada. 231 00:32:12,569 --> 00:32:14,619 Quando você deixou o exército? 232 00:32:16,602 --> 00:32:19,085 Uh, meu pai ficou doente. 233 00:32:20,401 --> 00:32:22,202 Minha mãe estava morta. 234 00:32:22,502 --> 00:32:26,569 Sua mãe queria ter filhos, então voltamos para a fazenda. 235 00:32:26,669 --> 00:32:30,101 - São bons lugares para crianças, fazendas. - E você? Você não queria filhos? 236 00:32:30,201 --> 00:32:32,085 Claro que sim. 237 00:32:34,735 --> 00:32:36,735 Só se eles fossem como você. 238 00:32:36,835 --> 00:32:39,252 Bem, eu entendi, não foi? Maldito inferno. 239 00:32:41,402 --> 00:32:44,355 Eu nunca soube o que fez minha mãe tão bravo até que ouvi você... 240 00:32:44,455 --> 00:32:46,469 ...me dizendo como administrar minha fazenda. 241 00:32:47,368 --> 00:32:49,252 Você era impossível. 242 00:32:49,669 --> 00:32:51,919 Nunca conheci um agricultor tão nato. 243 00:32:54,401 --> 00:32:56,469 Então você deu a fazenda para Harry? 244 00:32:56,569 --> 00:32:58,452 Você foi embora. 245 00:33:03,768 --> 00:33:05,585 Você me disse para ir. 246 00:33:06,301 --> 00:33:09,402 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. Eu tinha 18 anos. 247 00:33:09,502 --> 00:33:12,101 Você me disse para dar o fora daqui... 248 00:33:12,201 --> 00:33:14,002 ...e então nada. 249 00:33:14,802 --> 00:33:17,702 - Nenhum telefonema. Sem desculpas. - Você estava sendo impossível. 250 00:33:17,802 --> 00:33:19,334 Eu tinha 18 anos. 251 00:33:19,434 --> 00:33:21,675 Exatamente. Você não estava no comando. 252 00:33:21,775 --> 00:33:24,201 - Era minha fazenda. - Você esperava meu respeito? 253 00:33:24,301 --> 00:33:27,583 Sim, eu esperava seu respeito. Eu era seu pai. 254 00:33:27,683 --> 00:33:31,152 Você foi o homem que me deixou internato quando minha mãe morreu. 255 00:33:32,101 --> 00:33:33,802 Não me trouxe para casa para o funeral dela. 256 00:33:33,901 --> 00:33:36,502 O que isso tem a ver com isso? Isso foi anos antes. 257 00:33:36,602 --> 00:33:38,420 Então isso não importava? 258 00:33:40,834 --> 00:33:43,077 Seria melhor esquecer isso? 259 00:33:45,502 --> 00:33:47,068 Minha mãe? 260 00:33:47,168 --> 00:33:49,185 Sim, Clover, sim. 261 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 É assim que funciona. 262 00:33:53,734 --> 00:33:56,369 Você tem que esquecer isso e seguir em frente. 263 00:33:56,469 --> 00:33:58,302 E mude de assunto toda vez que ela é mencionada? 264 00:33:58,402 --> 00:34:01,735 Você tem que se levantar, sair da cama... 265 00:34:01,834 --> 00:34:04,253 ...e ordenhar as malditas vacas. 266 00:34:24,101 --> 00:34:25,985 Tem certeza que esta coisa está aqui? 267 00:34:30,401 --> 00:34:32,471 Eu não deveria pensar assim nem por um minuto. 268 00:34:35,868 --> 00:34:37,753 Devemos ir, então? 269 00:35:02,101 --> 00:35:05,268 Oi. Sr.Jones? É o trevo. 270 00:35:05,368 --> 00:35:07,202 Oi. Uh... 271 00:35:07,602 --> 00:35:10,819 ...Estou bem. Tudo bem. Hum, eu só, uh... 272 00:35:12,301 --> 00:35:14,520 Acabei de encontrar alguns texugos na fazenda. 273 00:35:15,469 --> 00:35:18,102 Mortos, baleados. 274 00:35:18,202 --> 00:35:19,706 Hum... 275 00:35:20,137 --> 00:35:23,435 ...Eu só queria saber se... Eu sei. Eu sei. Eu só, hum... 276 00:35:23,535 --> 00:35:27,612 ...Eu preciso deles fora da fazenda. eu... você poderia perguntar à saúde animal se eles... 277 00:35:27,801 --> 00:35:31,665 Não, não... não a polícia. Hum, por favor. 278 00:35:32,901 --> 00:35:34,785 Você será meu melhor amigo. 279 00:35:37,385 --> 00:35:39,185 Obrigado. 280 00:35:39,635 --> 00:35:41,220 Obrigado. 281 00:37:21,269 --> 00:37:22,768 Certo. 282 00:39:36,202 --> 00:39:37,752 Trevo. 283 00:39:41,335 --> 00:39:43,969 - Sou eu, Helena. - Helena. 284 00:39:44,568 --> 00:39:46,453 Como vai? 285 00:39:47,435 --> 00:39:49,315 Sinto muito, meu amor. 286 00:39:50,034 --> 00:39:52,969 Como vai você? Você fez tudo isso? 287 00:39:53,069 --> 00:39:56,001 Ah, bem, foi uma grande ocasião... 288 00:39:56,101 --> 00:39:58,102 ...Harry finalmente conseguiu a fazenda. 289 00:39:58,202 --> 00:40:01,837 Adorável para todos, realmente, depois do ano que tivemos. 290 00:40:03,702 --> 00:40:06,369 - Você estava aqui? - Não. 291 00:40:06,868 --> 00:40:09,035 Não, eu já tinha ido para a cama. 292 00:40:09,135 --> 00:40:11,019 Um pouco tarde para mim. 293 00:40:12,035 --> 00:40:14,320 Isto é para você e seu pai. 294 00:40:15,235 --> 00:40:17,035 Escondidinho. 295 00:40:17,135 --> 00:40:19,135 Ensopado. Coisas fáceis. 296 00:40:19,235 --> 00:40:22,468 Não se preocupe com o Tupperware. Eu recuperarei isso sempre que quiser. 297 00:40:22,568 --> 00:40:24,103 OK. 298 00:40:24,602 --> 00:40:26,835 Precisa de mais alguma coisa, meu amor? 299 00:40:27,335 --> 00:40:29,186 Estou pronto. 300 00:40:32,802 --> 00:40:34,386 Helena. 301 00:40:37,135 --> 00:40:39,020 Obrigado por me ligar. 302 00:40:40,369 --> 00:40:42,634 Aubrey não teria pensado nisso. 303 00:40:42,734 --> 00:40:44,835 Ele me pediu para ligar para você. 304 00:40:44,935 --> 00:40:47,459 Você nunca está longe dos pensamentos dele. 305 00:40:52,335 --> 00:40:54,219 Obrigado. 306 00:40:56,269 --> 00:40:58,110 Olha quem eu encontrei. 307 00:41:01,468 --> 00:41:03,568 - Oi. - Oi. 308 00:41:03,668 --> 00:41:06,935 Achei que ele poderia precisar de alguma comida. Tenho trabalhado como um cavalo de carga por aí. 309 00:41:07,035 --> 00:41:10,720 - Eu só preciso do banheiro. - Oh. Acenda um fósforo, sim? 310 00:41:12,702 --> 00:41:16,798 - Eu vi Helen. Ela nos deu um pouco de comida. - Ela fez? Ah, que bom. 311 00:41:16,898 --> 00:41:20,734 - Estou morrendo de fome. O que temos? - Torta de pastor e outras coisas, eu acho. 312 00:41:21,214 --> 00:41:23,070 Quer uma bebida? 313 00:41:24,468 --> 00:41:26,814 - Quer uma bebida, James? - É um pouco cedo para mim. 314 00:41:26,914 --> 00:41:29,289 - Vamos. Nós temos, hum... - Torta de pastor. 315 00:41:29,388 --> 00:41:31,189 Escondidinho. 316 00:41:31,289 --> 00:41:34,633 Ah, vamos lá, Harry. Não seja tão garota. 317 00:41:38,102 --> 00:41:39,919 Você é mãe. 318 00:41:42,501 --> 00:41:44,020 Hum. 319 00:41:47,601 --> 00:41:49,469 Onde está o seu? 320 00:41:49,869 --> 00:41:53,885 - Eu não como carne, Aubrey. - Isto não é carne. Esta é a torta de pastor. 321 00:41:55,135 --> 00:41:57,169 Você pode simplesmente comer a batata. 322 00:41:57,269 --> 00:41:59,502 Aí está. Apenas coma a batata. 323 00:42:00,002 --> 00:42:02,253 Mas é cozido com a carne, não é? 324 00:42:07,501 --> 00:42:10,661 Os vegetais gritam. Você sabe disso? Eles fazem. 325 00:42:10,761 --> 00:42:13,534 Eles gritam assassinato azul quando eles estão sendo cortados. 326 00:42:13,634 --> 00:42:16,334 - Isso não é verdade. - Sangrento é. 327 00:42:16,434 --> 00:42:19,601 - Você sabe disso, não é? - Ouvi dizer que eles xingam também. 328 00:42:19,701 --> 00:42:22,069 - Em francês. - Ah, Segunda-feira. 329 00:42:22,169 --> 00:42:25,041 Isso é o que diz o alho-poró. "Hum... 330 00:42:25,802 --> 00:42:27,640 Ah, minhas raízes." 331 00:42:27,740 --> 00:42:31,369 Como uma prostituta barata. Ah, cuidado. Aí está. 332 00:42:31,469 --> 00:42:33,434 Ela comeu um pouco. Ligue para os jornais. 333 00:42:33,534 --> 00:42:35,334 É só batata. 334 00:42:36,235 --> 00:42:38,053 Olhe aquele sorriso. 335 00:42:39,401 --> 00:42:40,891 Um em um milhão. 336 00:42:58,601 --> 00:43:00,886 Você sabia que Harry matou os texugos? 337 00:43:03,002 --> 00:43:04,502 Sim. 338 00:43:04,902 --> 00:43:08,752 Como? Ele te contou? Você o pegou? 339 00:43:09,935 --> 00:43:11,769 Eu o ajudei a atirar neles. 340 00:43:12,069 --> 00:43:13,652 Por que? 341 00:43:14,701 --> 00:43:16,702 Ele perguntou. 342 00:43:19,534 --> 00:43:21,619 Você vai contar à polícia? 343 00:43:33,634 --> 00:43:35,379 O que aconteceu na festa, James? 344 00:43:35,969 --> 00:43:37,986 Como ele foi parar naquele banheiro? 345 00:43:39,634 --> 00:43:42,669 Por que você nunca voltou para casa depois das enchentes? 346 00:43:43,668 --> 00:43:47,669 Bem, nós conversamos sobre isso, mas Harry me disse para não fazer isso. 347 00:43:48,368 --> 00:43:50,986 Ele disse que estava bem, que conseguia. 348 00:43:52,902 --> 00:43:56,085 - Ele sabia que poderia me perguntar a qualquer hora. - Você sabe que eles estão falidos, não é? 349 00:43:56,734 --> 00:43:59,069 A casa está uma bagunça. O seguro deles foi uma merda. 350 00:43:59,169 --> 00:44:03,035 A terra ainda está cheia de vidro e todo tipo de merda das enchentes. 351 00:44:03,135 --> 00:44:06,802 E quanto a todos vocês, então? Como eles estão pagando a todos vocês? Eles não podem estar tão falidos. 352 00:44:06,902 --> 00:44:10,352 Ninguém está nos pagando. Ninguém nos paga há meses. 353 00:44:13,268 --> 00:44:15,801 Bem, vai ficar tudo bem. Estamos vendendo ações. 354 00:44:15,901 --> 00:44:19,334 Perfeito, para que você possa entrar e assumir o controle agora. Você consegue tudo o que sempre quis. 355 00:44:19,434 --> 00:44:20,986 O que? 356 00:44:24,634 --> 00:44:27,719 - Harry disse isso? - Eu tenho que ir. 357 00:44:42,135 --> 00:44:45,234 Então, vamos começar escolhendo as leituras? 358 00:44:45,334 --> 00:44:48,135 - Devo pegar minha Bíblia? - Não, vim preparado. 359 00:44:48,934 --> 00:44:51,552 Clover, gostaria de fazer uma leitura? 360 00:44:53,201 --> 00:44:54,768 Claro. Multar. 361 00:44:54,868 --> 00:44:58,598 Existe algo em particular você quer expressar? 362 00:44:58,968 --> 00:45:03,902 Qualquer parte da vida de Harry você quer homenagear ou... 363 00:45:04,002 --> 00:45:06,202 ...qualquer coisa com a qual você esteja lutando? 364 00:45:07,002 --> 00:45:08,852 Não tenho certeza. 365 00:45:12,234 --> 00:45:13,786 Hum... 366 00:45:18,601 --> 00:45:20,669 Não sei o que quero dizer. 367 00:45:21,268 --> 00:45:24,469 O que você teria dito sobre ele na semana passada? 368 00:45:25,668 --> 00:45:27,735 Na semana passada, ele não estava morto... 369 00:45:28,634 --> 00:45:31,301 ...e eu não posso desconhecer essas coisas sobre ele. 370 00:45:31,401 --> 00:45:35,074 Essa é a pessoa que você vai sentir falta, não é, aquele da semana passada? 371 00:45:36,201 --> 00:45:38,085 Mas essa pessoa se foi. 372 00:45:41,002 --> 00:45:43,431 E não sei se ele realmente existiu. 373 00:45:45,819 --> 00:45:48,048 Essa pessoa nunca teria feito isso. 374 00:45:49,101 --> 00:45:51,119 Nunca teria se matado. 375 00:45:52,702 --> 00:45:55,602 Quando as pessoas cometem suicídio inesperadamente... 376 00:45:55,702 --> 00:45:59,219 ...é natural querer para dar sentido às suas ações... 377 00:45:59,319 --> 00:46:03,335 ...mas você também está tentando se exercitar seu lugar nessa história... 378 00:46:04,334 --> 00:46:05,886 ...então... 379 00:46:06,205 --> 00:46:09,679 ...talvez o que você esteja enfrentando seja... 380 00:46:09,779 --> 00:46:12,819 ...é sobre você, não ele. 381 00:46:13,802 --> 00:46:18,728 A culpa é incrivelmente comum para sobreviventes de suicídios. 382 00:46:18,828 --> 00:46:20,886 Não estou sentindo culpa. 383 00:46:24,935 --> 00:46:26,822 Eu nem estava aqui. 384 00:47:05,502 --> 00:47:07,385 Venha, Milo! 385 00:47:09,402 --> 00:47:11,252 Milo, venha! 386 00:47:11,769 --> 00:47:13,619 Vamos. 387 00:47:14,802 --> 00:47:16,626 Bom garoto. 388 00:47:32,269 --> 00:47:33,520 Milo? 389 00:49:10,169 --> 00:49:12,602 Ah, Deus. 390 00:49:12,802 --> 00:49:14,853 Ah Merda. 391 00:49:50,034 --> 00:49:51,553 Aubrey. 392 00:51:50,402 --> 00:51:53,432 Oi. Eu tenho almoço. 393 00:51:56,702 --> 00:51:59,734 O que aquela gasolina estava fazendo na cozinha? O lugar fede. 394 00:51:59,834 --> 00:52:02,319 O que? Que gasolina? 395 00:52:03,469 --> 00:52:06,235 Você teve que ligar um gerador lá dentro ou algo assim? 396 00:52:14,535 --> 00:52:16,385 Como está o rio? 397 00:52:18,969 --> 00:52:20,520 Molhado. 398 00:52:23,801 --> 00:52:25,803 Precisamos conversar sobre o funeral. 399 00:52:29,069 --> 00:52:30,869 Sobre o quê? 400 00:52:31,369 --> 00:52:35,402 Teremos gente aqui depois? Devo falar com Helen sobre isso? 401 00:52:35,502 --> 00:52:37,769 Larry ofereceu as armas ao rei. 402 00:52:38,169 --> 00:52:40,053 Dá para fazer tudo lá. 403 00:52:44,701 --> 00:52:47,701 E depois disso, o que são você vai fazer na fazenda? 404 00:52:48,401 --> 00:52:51,403 Você está bem para cuidar disso sozinho? Porque... 405 00:52:51,503 --> 00:52:55,251 ...eu deveria voltar para a faculdade, realmente, mas... 406 00:53:00,102 --> 00:53:01,685 Aubrey. 407 00:53:04,535 --> 00:53:06,369 Apenas vá. 408 00:53:06,668 --> 00:53:10,019 Você sempre fez o que quis. Não há razão para parar agora. 409 00:53:11,802 --> 00:53:13,336 O que? 410 00:53:14,435 --> 00:53:16,520 Você não está preparado para isso. 411 00:53:20,502 --> 00:53:22,085 Multar. 412 00:53:25,801 --> 00:53:30,734 Oi. Hum, estávamos apenas trabalhando o anúncio de trás há um novo bezerro lá. 413 00:53:30,834 --> 00:53:32,669 - Onde? - No celeiro. 414 00:53:32,769 --> 00:53:35,252 Ah, droga. 415 00:53:36,435 --> 00:53:38,802 Ah, animais estúpidos e sangrentos. 416 00:53:38,902 --> 00:53:40,719 Ela vai ficar bem. 417 00:53:44,701 --> 00:53:47,135 Ah, muito bem, garota. 418 00:53:47,235 --> 00:53:50,852 Bom trabalho. Muito bom trabalho. 419 00:53:52,135 --> 00:53:54,019 Parece saudável. 420 00:53:54,602 --> 00:53:57,801 - Ele está respirando bem. Sim. - Excelente. 421 00:54:00,301 --> 00:54:02,102 É um menino. 422 00:54:02,901 --> 00:54:05,535 O que você quer fazer, enviar para o mercado? 423 00:54:05,634 --> 00:54:09,235 Não adianta isso aqui, e Hatfield não vai querer isso. 424 00:54:09,335 --> 00:54:12,170 - Melhor abatê-lo. - Agora? 425 00:54:12,869 --> 00:54:14,669 Você é o veterinário. 426 00:54:15,169 --> 00:54:18,470 - Você quer que eu atire? - As armas estão no armário, não estão? 427 00:54:18,570 --> 00:54:21,069 Não podemos dar um dia para eles ficarem juntos? 428 00:54:21,169 --> 00:54:24,135 Ela vai estar cheia de hormônios e colostro. Precisamos disso dela. 429 00:54:24,235 --> 00:54:28,102 Melhor feito o mais rápido possível. Não quero que eles se apeguem. 430 00:54:28,701 --> 00:54:31,186 Ou eu poderia pedir a um dos meninos para fazer isso. 431 00:56:54,769 --> 00:56:58,253 - Oi. O que está acontecendo? - Posso te mostrar uma coisa? 432 00:56:59,701 --> 00:57:01,519 Sim, claro. 433 00:57:16,634 --> 00:57:18,169 O que? 434 00:57:18,568 --> 00:57:22,202 - Onde você está indo? - Só quero te mostrar uma coisa aqui. 435 00:57:22,302 --> 00:57:24,185 Uh, olhe... 436 00:57:26,035 --> 00:57:27,824 O que, Tiago? 437 00:57:27,924 --> 00:57:30,556 - O que está errado? - Não é assim. 438 00:57:30,824 --> 00:57:33,202 Não? Por que não? 439 00:57:33,302 --> 00:57:37,320 - Não com aquela tocha. - Por que não, Tiago? Diga-me. 440 00:57:40,668 --> 00:57:42,253 OK. 441 00:57:44,401 --> 00:57:46,269 Vamos embora. 442 00:57:54,835 --> 00:57:56,685 Então todo mundo estava aqui. 443 00:57:59,634 --> 00:58:01,886 Aubrey fez um grande discurso sobre... 444 00:58:02,735 --> 00:58:04,935 ...passando para Harry... 445 00:58:05,834 --> 00:58:08,515 ...o futuro da agricultura está em nossas mãos. 446 00:58:10,434 --> 00:58:12,286 Então ficamos bêbados. 447 00:58:13,434 --> 00:58:15,235 Muito bêbado. 448 00:58:15,834 --> 00:58:20,441 Estávamos andando sobre fogo no campo dos fundos. O grupo de Matilda havia preparado as brasas. 449 00:58:22,501 --> 00:58:25,108 Foi tudo diversão e jogos até que Harry fez isso. 450 00:58:27,634 --> 00:58:29,734 Ele não iria sair. 451 00:58:29,834 --> 00:58:32,035 Ele estava apenas parado sobre as brasas... 452 00:58:32,434 --> 00:58:34,519 ...batendo no peito e rugindo. 453 00:58:35,334 --> 00:58:37,153 Todo mundo estava torcendo por ele. 454 00:58:38,601 --> 00:58:40,802 Fiquei com medo, sabe? 455 00:58:41,701 --> 00:58:43,769 Seus pés estavam queimando. 456 00:58:44,768 --> 00:58:47,176 Então eu o puxei e ele me deu um soco. 457 00:58:48,568 --> 00:58:50,969 O que estava fora de ordem, sabe? 458 00:58:51,368 --> 00:58:54,349 Então eu digo a ele para se foder, e ele se vira para mim e diz... 459 00:58:54,449 --> 00:58:56,286 "Vamos tomar uma bebida." 460 00:58:57,635 --> 00:59:00,886 Ele me persegue pelo pátio. Ele é... 461 00:59:02,568 --> 00:59:06,220 ...gritando como o Superman. 462 00:59:07,835 --> 00:59:12,485 A gente entra aqui e... ele nos faz beber algo sujo. 463 00:59:15,068 --> 00:59:17,122 E ele diz que tem algo para me mostrar... 464 00:59:18,001 --> 00:59:21,007 ...seu novo plano...seu novo novo plano. 465 00:59:21,835 --> 00:59:23,902 Já tínhamos alguns planos. 466 00:59:25,201 --> 00:59:28,090 Então, estou um pouco farto com seus planos, mas, você sabe... 467 00:59:30,401 --> 00:59:32,253 ...é Harry. 468 00:59:33,401 --> 00:59:35,285 Ele é meu melhor amigo. 469 00:59:38,902 --> 00:59:40,720 Então eu dou uma olhada... 470 00:59:42,401 --> 00:59:44,202 ...na cozinha. 471 00:59:44,801 --> 00:59:48,453 Ele tem esse brilho nos olhos, tipo, "É isso. Isso é tudo." 472 00:59:52,568 --> 00:59:54,569 Ele quer queimar a casa. 473 00:59:55,468 --> 00:59:57,669 Ele diz: "Se fizermos isso esta noite, podemos dizer que não sabíamos... 474 00:59:57,769 --> 01:00:00,102 ...e poderia ter sido a festa, e... 475 01:00:00,202 --> 01:00:04,020 ... vamos pegar o seguro da casa e todos os problemas financeiros acabarão." 476 01:00:08,334 --> 01:00:10,364 Ele estava fora de si. 477 01:00:12,534 --> 01:00:16,634 Disse a ele de jeito nenhum. Eu disse a ele, isso nunca funcionaria e ele seria preso. 478 01:00:16,734 --> 01:00:21,619 Disse a ele que provavelmente deveríamos ser presos, e ele agarrou meu rosto e cuspiu em mim. 479 01:00:26,135 --> 01:00:29,135 Eu tirei os fósforos dele, e eu disse a ele que era isso... 480 01:00:29,234 --> 01:00:31,053 ...ele estava sozinho. 481 01:00:33,902 --> 01:00:35,903 Ele gritou alguma coisa para mim. 482 01:00:37,202 --> 01:00:39,020 Não consigo me lembrar agora. 483 01:00:50,234 --> 01:00:52,069 E então o que? 484 01:00:52,468 --> 01:00:54,285 Não sei. 485 01:00:55,069 --> 01:00:57,602 Eu o vi conversando com Aubrey, e então ele desapareceu. 486 01:00:57,702 --> 01:00:59,552 Para Aubrey? 487 01:01:00,569 --> 01:01:02,568 Do que ele estava falando? 488 01:01:02,668 --> 01:01:07,046 Eu não consegui ouvir. Aubrey era dando-lhe uma bronca como sempre. 489 01:01:12,201 --> 01:01:14,024 Então ouvi um estrondo. 490 01:01:21,635 --> 01:01:23,335 Você o encontrou? 491 01:01:36,268 --> 01:01:38,920 Então Aubrey foi a última pessoa a falar com ele. 492 01:01:51,819 --> 01:01:53,719 Não foi sua culpa, James. 493 01:01:56,635 --> 01:01:58,152 O que? 494 01:02:00,234 --> 01:02:01,886 Não se culpe. 495 01:02:12,535 --> 01:02:14,272 Foda-se. 496 01:02:21,268 --> 01:02:24,302 Isso seria maravilhoso. Obrigado. 497 01:02:24,702 --> 01:02:26,769 Sim. Uh... 498 01:02:27,268 --> 01:02:31,069 ...11:00 sexta-feira, igreja de Todos os Santos. 499 01:02:31,168 --> 01:02:32,569 Sim. 500 01:02:32,669 --> 01:02:34,552 Obrigado, Brígida. 501 01:02:36,501 --> 01:02:39,368 James disse que você estava conversando com Harry na festa. 502 01:02:39,468 --> 01:02:42,519 - O que? - Antes de ele se matar. 503 01:02:43,434 --> 01:02:46,453 James disse que você estava conversando com Harry, e então ele se matou. 504 01:02:48,569 --> 01:02:52,225 - O que você disse? - Pelo amor de Deus, Clover. 505 01:02:52,835 --> 01:02:55,601 Estávamos conversando a noite toda. Foi uma festa. 506 01:02:55,701 --> 01:02:59,560 Então você não consegue se lembrar da última coisa que você disse ao seu filho antes de ele se matar? 507 01:03:07,168 --> 01:03:09,253 Não quero que isso seja culpa sua! 508 01:03:18,652 --> 01:03:22,270 Nós não vamos apenas sentar aqui e fingir que isso não aconteceu... 509 01:03:23,501 --> 01:03:26,753 ...que está tudo bem não falar sobre isso, não de novo. 510 01:03:35,168 --> 01:03:38,736 Ou talvez você possa simplesmente colocar sua família o chão um por um e não dou a mínima. 511 01:03:38,836 --> 01:03:40,402 Sair. 512 01:03:41,002 --> 01:03:44,814 Saia agora! Dê o fora! 513 01:07:15,301 --> 01:07:16,602 Olá. Posso ajudar? 514 01:07:16,702 --> 01:07:20,169 Olá, meu amor. Saúde Animal, aqui para coletar os animais. 515 01:07:20,769 --> 01:07:23,458 - Oh! Posso simplesmente levar você até eles. - Tenho todos os detalhes aqui... 516 01:07:23,558 --> 01:07:26,902 - ...lista de todos os reativos. - O que? 517 01:07:27,002 --> 01:07:29,868 Oh, o gado infectado, aquele que estamos coletando. 518 01:07:29,968 --> 01:07:32,535 - O gado? - Sim, meu amor. 519 01:07:32,635 --> 01:07:36,837 - Achei que você estava aqui pelos texugos. - Texugos? Que texugos? 520 01:07:43,369 --> 01:07:45,168 Eles têm TB? 521 01:07:45,268 --> 01:07:47,526 Há alguém responsável por aqui? 522 01:08:06,934 --> 01:08:08,818 O que aconteceu? 523 01:08:09,402 --> 01:08:12,400 Aparentemente eles enviaram os resultados semana passada para Harry. 524 01:08:12,868 --> 01:08:15,094 Veja por que ele cancelou a venda. 525 01:08:15,934 --> 01:08:17,740 Por que ele não te contou? 526 01:08:21,968 --> 01:08:25,431 É melhor ligar para Roger e dizer que está tudo acabado. 527 01:09:17,102 --> 01:09:18,686 Aubrey. 528 01:09:26,669 --> 01:09:28,186 Aubrey? 529 01:09:29,105 --> 01:09:32,001 Milo. Onde está Aubrey, Milo? 530 01:09:32,101 --> 01:09:33,924 Onde ele está? 531 01:09:59,535 --> 01:10:01,420 Bom menino, Milo. 532 01:10:27,469 --> 01:10:29,694 E você vai passar meu número para James? 533 01:10:32,302 --> 01:10:34,085 Seria apenas, ah... 534 01:10:34,902 --> 01:10:37,769 ... seria realmente ótimo só para falar com ele... 535 01:10:37,869 --> 01:10:39,685 ...antes de amanhã. 536 01:10:40,701 --> 01:10:42,581 Ele vem amanhã, não é? 537 01:10:44,735 --> 01:10:46,303 OK. 538 01:10:46,742 --> 01:10:49,403 Obrigado, Sheila. OK. 539 01:10:50,402 --> 01:10:51,969 Tchau. 540 01:12:00,185 --> 01:12:01,685 Manhã. 541 01:12:03,034 --> 01:12:05,685 Você tem uma camisa ou qualquer coisa que você precise passar? 542 01:12:15,718 --> 01:12:17,569 Onde você esteve? 543 01:12:19,185 --> 01:12:21,002 Eu estava na cama. 544 01:12:22,405 --> 01:12:24,249 Nós precisávamos de você. 545 01:12:24,935 --> 01:12:26,953 Precisávamos de você aqui. 546 01:12:31,402 --> 01:12:33,220 Eu sei. 547 01:12:36,568 --> 01:12:38,585 Por que você não veio? 548 01:12:44,069 --> 01:12:45,920 Desculpe. 549 01:12:49,469 --> 01:12:51,353 Eu sinto muito. 550 01:12:58,302 --> 01:13:01,569 Ele deveria ter me contado. Ele deveria ter me disse que precisava de mim. Eu perguntei a ele. 551 01:13:01,669 --> 01:13:04,644 Você sabia o quão macio ele era. Você sabia que ele não aguentaria. 552 01:13:04,744 --> 01:13:07,369 Você não espera que ele pergunte. 553 01:13:07,468 --> 01:13:11,502 - Eu sei. - Ele não deveria ter que ligar para você. 554 01:13:12,102 --> 01:13:15,303 Ele não deveria ter que me pedir para ligar para você. 555 01:13:16,601 --> 01:13:18,469 Pelo amor de Cristo. 556 01:13:19,369 --> 01:13:22,220 - O que? - Eu confiei nele! 557 01:13:23,802 --> 01:13:26,902 Eu dei a fazenda para ele. Ele me prometeu que poderia lidar com isso. 558 01:13:27,002 --> 01:13:31,069 - O que você está falando? - Ele precisa que você volte para casa. 559 01:13:31,169 --> 01:13:34,969 O que diabos eu deveria dizer? "Ah, sim, claro que você pode. 560 01:13:35,069 --> 01:13:39,369 Você simplesmente vai correndo para Clover. Ela vai te tirar disso." 561 01:13:39,468 --> 01:13:41,169 Não, eu não fiz isso. 562 01:13:41,269 --> 01:13:44,069 “Não se atreva”, eu disse. "Não se atreva." 563 01:13:44,169 --> 01:13:46,669 Você se esforça e lida com isso. 564 01:13:46,769 --> 01:13:50,169 “Esta é a sua fazenda agora. Esta é a sua vida. 565 01:13:50,269 --> 01:13:54,086 É melhor você seguir em frente, ou para que serve você?" 566 01:13:59,434 --> 01:14:00,947 Quando... 567 01:14:01,371 --> 01:14:03,197 ...quando ele quis me ligar? 568 01:14:05,035 --> 01:14:06,635 Durante a festa? 569 01:14:07,434 --> 01:14:11,659 É um momento ridículo e sangrento ligar para alguém! 570 01:14:26,769 --> 01:14:28,652 Eu atendo isso. 571 01:14:32,069 --> 01:14:34,992 - Manhã. - Bom dia, amor. Você está pronto? 572 01:14:35,092 --> 01:14:36,469 Estou me preparando agora. 573 01:14:36,569 --> 01:14:39,634 - Como está Aubrey? - Ele está bem. 574 01:14:39,734 --> 01:14:42,369 Eu não sei o que você tem de roupas mas deve chover hoje... 575 01:14:42,469 --> 01:14:45,102 ...e pensei que você poderia gostar algo inteligente para a igreja. 576 01:14:45,202 --> 01:14:46,701 Obrigado. Isso é tão gentil. 577 01:14:46,801 --> 01:14:49,332 E eu só queria você para dar uma olhada nas flores. 578 01:14:49,431 --> 01:14:52,035 Todos nós participamos, mas eu queria que você tivesse certeza... 579 01:14:52,135 --> 01:14:55,018 - ...que eles eram o que ele queria. - Tenho certeza que eles são perfeitos. 580 01:14:55,118 --> 01:14:57,186 Você virá dar uma olhada? 581 01:14:58,601 --> 01:15:00,419 Sim, claro. 582 01:15:08,235 --> 01:15:11,123 - Eles são adoráveis. Obrigado, Helena. - Tem certeza? 583 01:15:11,223 --> 01:15:15,202 Porque Briony colocou um pouco de amarelo nela e não tenho certeza do que você sentiu em relação ao amarelo. 584 01:15:15,302 --> 01:15:17,502 Eu não queria que eles parecessem casados. 585 01:15:17,902 --> 01:15:21,572 - Onde você está indo? - Só preciso pegar algo em casa. 586 01:15:21,672 --> 01:15:25,835 - Bom dia, Helena. Lindas flores. - Bom dia, Aubrey. 587 01:15:25,935 --> 01:15:28,735 É melhor você voltar. Obrigado, Helena. Estaremos lá em um minuto. 588 01:15:28,835 --> 01:15:32,254 Amável. Você vai e se prepara, e vejo você lá. 589 01:16:28,002 --> 01:16:29,568 Papai! 590 01:16:53,268 --> 01:16:54,786 Papai. 591 01:16:56,268 --> 01:16:57,820 Papai! 592 01:16:58,935 --> 01:17:00,335 Papai! 593 01:17:17,069 --> 01:17:19,535 Papai! Não, papai! Parar! 594 01:17:20,234 --> 01:17:21,752 Parar! 595 01:17:23,102 --> 01:17:24,685 Parar. 596 01:17:28,534 --> 01:17:30,385 Apenas pare. 597 01:17:32,502 --> 01:17:34,301 Não mais. Não mais. 598 01:17:34,401 --> 01:17:37,419 - Acabou. - Não. 599 01:17:38,639 --> 01:17:40,432 Pare. Não mais. 600 01:17:40,902 --> 01:17:42,787 Papai, por favor. 601 01:17:46,002 --> 01:17:47,802 Apenas vá. 602 01:17:48,201 --> 01:17:51,035 Ir! Ir! Vá viver sua vida! 603 01:17:51,135 --> 01:17:53,022 Eu não quero ir. 604 01:17:57,169 --> 01:17:58,719 eu... 605 01:18:00,869 --> 01:18:02,719 Eu quero ficar aqui. 606 01:18:17,902 --> 01:18:19,719 Você quer que eu vá? 607 01:18:21,952 --> 01:18:24,223 Não há mais nada para você aqui. 608 01:18:30,569 --> 01:18:32,452 Você está aqui. 609 01:18:34,919 --> 01:18:36,769 Você está aqui. 610 01:18:45,802 --> 01:18:47,619 Dê-me a arma.