1
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
- C'est allumé ?
- C'est très bien.

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Je peux briser les murs, mais je ne peux pas...

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
- C'est bien.
- Je ne peux pas faire ça.

4
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
Monsieur Incroyable...
Avez-vous une identité secrète ?

5
00:00:44,378 --> 00:00:48,298
Chaque super-héros a une identité secrète.
Je n'en connais pas un seul qui ne le fasse pas.

6
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
Qui veut la pression
d'être super tout le temps ?

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Bien sûr, j'ai une identité secrète.

8
00:00:55,806 --> 00:00:59,476
Peux-tu me voir là-dedans
au supermarché ? Allez.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,812
Qui voudrait faire du shopping
en tant qu'Elastigirl, tu vois ce que je veux dire ?

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
Superdames, elles essaient toujours
pour vous révéler leur identité secrète.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,904
Je pense que ça va se renforcer
la relation ou quelque chose comme ça.

12
00:01:10,988 --> 00:01:16,326
J'ai dit : " Fille, je ne veux pas savoir
à propos de ton alter ego aux manières douces.

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,998
Je veux dire, tu me dis que tu es
un super-méga-ultra-éclair-bébé,

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,960
ça me va.
Je vais bien. Je vais bien.

15
00:01:25,210 --> 00:01:27,129
Peu importe combien de fois
tu sauves le monde,

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,841
il parvient toujours à obtenir
de nouveau en danger.

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,386
Parfois je le veux juste
pour rester sauvé, tu sais ?

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,848
Pour un petit peu. J'ai l'impression d'être une servante.
"Je viens de nettoyer ce gâchis.

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
« Pouvons-nous le garder propre pendant dix minutes ?

20
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
Je pourrais en arriver là.

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
- "S'il te plait ?"
- Nous n'avons pas fini.

22
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Parfois je pense que j'aimerais juste
la vie simple, tu sais ?

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Détendez-vous un peu et fondez une famille.

24
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
S'installer ? Vous plaisantez ?
Je suis au sommet de mon art !

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Je suis là-haut avec les gros chiens !
Les filles, allez.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,704
Laissez le salut du monde
aux hommes ? Je ne pense pas.

27
00:02:02,039 --> 00:02:03,081
Je ne pense pas.

28
00:03:01,973 --> 00:03:03,642
M. Incroyable.

29
00:03:08,063 --> 00:03:11,441
- Qu'y a-t-il, madame ?
- Mon chat, Squeaker, ne descend pas.

30
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Certainement. Je vous suggère de rester à l'écart.
Il pourrait y avoir des problèmes.

31
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Non, il est plutôt docile.

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Lâchez prise maintenant.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Merci, M. Incroyable.
Vous l'avez encore fait.

34
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
- Tu es le meilleur.
- Non, je suis juste là pour aider.

35
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
<i>Toutes les unités. Nous avons un vol de bus de tournée...</i>

36
00:03:56,820 --> 00:03:59,322
Vol de bus touristique. J'ai encore le temps.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Officiers. Madame. Couineur.

38
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
- Cool! Prêt pour le décollage !
- Qu'est-ce que...

39
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
- Qui es-tu censé être ?
- Je m'appelle IncrediBoy.

40
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
Quoi? Non.

41
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
Tu es ce gamin du fan club.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
Brophy. Brody.
Copain! Copain!

43
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
Je m'appelle IncrediBoy.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
J'ai été gentil, j'ai défendu les photos,

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,844
signé chaque morceau de papier
tu m'as poussé...

46
00:04:20,927 --> 00:04:23,555
Non, ne t'inquiète pas pour ma formation.
Je connais tes mouvements,

47
00:04:23,638 --> 00:04:26,600
style de lutte contre le crime, favori
des slogans, tout !

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
Je suis ton fan numéro un !

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Hé! Hé, attends !

50
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Tu sais,

51
00:04:43,867 --> 00:04:47,871
tu peux en dire beaucoup sur une femme
par le contenu de son sac à main,

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,916
mais peut-être que ce n'est pas le cas
ce que tu avais en tête.

53
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
Hé, regarde...

54
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Élastigirl.

55
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
M. Incroyable.

56
00:05:02,010 --> 00:05:04,596
- C'est bon. Je l'ai.
- Bien sûr, vous l'avez.

57
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
- Je viens de le sortir pour toi.
- Bien sûr, tu l'as fait.

58
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
- Son attention était sur moi.
- Un fait que j'ai exploité pour faire mon travail.

59
00:05:09,643 --> 00:05:12,562
- Mon travail, tu veux dire.
- Un simple merci suffira.

60
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
Merci, mais je n'ai besoin d'aucune aide.

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Qu’est-il arrivé aux « dames d’abord » ?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
Eh bien, quoi qu'il soit arrivé
à l'égalité de traitement ?

63
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Écoutez, la dame m'a eu en premier.

64
00:05:21,863 --> 00:05:25,075
- Eh bien, nous pourrions partager, tu sais.
- Je travaille seul.

65
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Eh bien, je pense que tu dois être plus

66
00:05:28,620 --> 00:05:29,746
souple.

67
00:05:29,830 --> 00:05:32,165
Est-ce que tu fais quelque chose plus tard ?

68
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
J'ai un engagement précédent.

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
Maintenant, reste ici.

70
00:05:48,098 --> 00:05:51,101
Ils reprennent généralement
les poubelles dans une heure.

71
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
- Hé, incroyable !
- Hé, Frozone !

72
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
- Tu ne devrais pas te préparer ?
- J'ai encore le temps.

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,861
Il va sauter !

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
Je pense que tu as cassé quelque chose.

75
00:06:17,168 --> 00:06:20,297
Avec des conseils, je pense
tu viendras me pardonner.

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Attends une minute.

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
Voyage à la bombe.

78
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
Et IncrediBoy !

79
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
IncrediBoy ?

80
00:07:01,171 --> 00:07:05,008
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment je reçois
si vite ? J'ai des bottes-fusées.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,676
- Rentre chez toi, mon pote. Maintenant.
- Quoi?

82
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Pouvons-nous parler ?

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,514
Tu dis toujours d'être fidèle à toi-même,

84
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
mais tu ne dis jamais
à quelle partie être fidèle.

85
00:07:14,476 --> 00:07:19,272
Eh bien, j'ai enfin compris qui je suis.
Je suis ta pupille. IncrediBoy !

86
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
Et maintenant, vous avez officiellement
je suis allé trop loin, mon pote.

87
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
C'est parce que je ne le fais pas
j'ai des pouvoirs, n'est-ce pas ?

88
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
Tous les super-héros n’ont pas de pouvoirs, vous savez.

89
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Vous pouvez être super sans eux.

90
00:07:28,823 --> 00:07:32,285
Je les ai inventés.
Je peux voler. Pouvez-vous voler ?

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Rentre chez toi, mon pote. Je travaille seul.

92
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Donnez-moi juste une chance !
Je vais vous montrer. Je vais chercher la police.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
- Mon pote, ne le fais pas !
- En fait, ça ne prendra qu'une seconde.

94
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Non, arrête ! Il y a une bombe !

95
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Lâchez prise, vous détruisez
mon modèle de vol.

96
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
- Je peux le faire si tu lâches prise !
- Veux-tu juste...

97
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
- J'essaie d'aider ! Arrêt!
- Lâche ma cape !

98
00:08:38,935 --> 00:08:42,939
Ramenez celui-ci à la maison. Et assurez-vous
sa mère sait ce qu'il fait.

99
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Je peux vous aider.
Vous faites de la brume...

100
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
Le sauteur blessé.
Vous avez envoyé des ambulanciers ?

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Ils l'ont récupéré.

102
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
L'explosion dans ce bâtiment
a été causé par Bomb Voyage

103
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
que j'ai surpris en train de voler le coffre-fort.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Nous pourrions l'attraper si nous
établir un périmètre.

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,953
- Il s'est enfui ?
- Eh bien, ouais.

106
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
- Skippy s'en est assuré.
- IncrediBoy.

107
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
Vous n'êtes pas affilié à moi !
Bon Dieu, je suis en retard.

108
00:09:03,001 --> 00:09:05,211
Écoute, je dois être quelque part.

109
00:09:05,879 --> 00:09:08,798
- Et Bomb Voyage ?
- N'importe quelle autre nuit, je le poursuivrais.

110
00:09:08,840 --> 00:09:12,969
mais je dois vraiment y aller. Ne t'inquiète pas.
Nous l'aurons ! Finalement!

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,686
- La nuit est encore jeune ?
- Vous êtes très en retard.

112
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
- A quoi je ressemble ? Bien?
- Le masque. Tu as toujours le masque.

113
00:09:27,984 --> 00:09:29,152
Afficher l'heure.

114
00:09:33,031 --> 00:09:36,993
Robert Parr, veux-tu cette femme
être votre épouse légitime ?

115
00:09:37,035 --> 00:09:40,163
Vous êtes en retard. Quand tu as demandé
si je faisais quelque chose plus tard,

116
00:09:40,205 --> 00:09:43,541
Je n'avais pas réalisé que tu avais oublié.
Je pensais que c'était une plaisanterie ludique.

117
00:09:43,625 --> 00:09:46,002
- C'était.
- Coupez-le de près, vous ne trouvez pas ?

118
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
Vous devez être plus flexible.

119
00:09:48,671 --> 00:09:51,091
Je t'aime, mais si nous sommes
je vais faire en sorte que ça marche,

120
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
tu dois être plus que M. Incroyable.

121
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
Vous le savez. N'est-ce pas ?

122
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
- ... aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
- Je fais.

123
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Je prononce ce couple mari et femme.

124
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Tant que nous vivrons tous les deux.
Peu importe ce qui arrive.

125
00:10:07,398 --> 00:10:11,569
Hé, allez. Nous sommes des super-héros.
Que pourrait-il arriver ?

126
00:10:14,197 --> 00:10:17,700
<i>Dans une tournure étonnante des événements,
un super-héros est poursuivi en justice</i>

127
00:10:17,742 --> 00:10:21,204
<i>pour avoir sauvé quelqu'un qui, apparemment,
ne voulait pas être sauvé.</i>

128
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
<i>Le plaignant Oliver Sansweet,</i>

129
00:10:22,997 --> 00:10:26,459
<i>qui a été déjoué dans sa tentative
suicide par M. Incroyable,</i>

130
00:10:26,543 --> 00:10:30,547
<i>a porté plainte contre le célèbre
super-héros devant la Cour supérieure.</i>

131
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
M. Sansweet n'a pas demandé à être sauvé.
Il ne voulait pas être sauvé.

132
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
La blessure reçue de
Les "actions" de M. Indestructible

133
00:10:37,137 --> 00:10:39,472
- lui cause des douleurs quotidiennes.
- Je t'ai sauvé la vie !

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Vous ne m'avez pas sauvé la vie !
Tu as gâché ma mort.

135
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Mon client n'a aucun commentaire.

136
00:10:43,685 --> 00:10:48,356
<i>Une autre plainte a été déposée par les victimes
de l'accident du train El.</i>

137
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
<i>Les pertes judiciaires d'Incredible
a coûté des millions au gouvernement.</i>

138
00:10:51,568 --> 00:10:55,947
<i>Et a ouvert les vannes pour des dizaines
des procès de super-héros dans le monde entier.</i>

139
00:10:56,030 --> 00:11:00,994
Il est temps pour leur identité secrète
pour devenir leur seule identité.

140
00:11:01,077 --> 00:11:04,080
Il est temps pour eux de nous rejoindre, ou de s'en aller.

141
00:11:04,164 --> 00:11:07,083
<i>Sous la pression du public,
et le fardeau financier</i>

142
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
<i>d'une série toujours croissante de procès,</i>

143
00:11:09,711 --> 00:11:13,756
<i>le gouvernement a discrètement initié
le programme de réinstallation des super-héros.</i>

144
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
<i>Les figurants ont été amnistiés
de la responsabilité des actions passées,</i>

145
00:11:17,385 --> 00:11:21,764
<i>en échange de la promesse
de ne plus jamais reprendre le travail de héros.</i>

146
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
<i>Où sont-ils maintenant ?</i>

147
00:11:23,600 --> 00:11:27,896
<i>Ils vivent parmi nous.
Citoyens moyens, héros moyens.</i>

148
00:11:27,937 --> 00:11:33,276
<i>Poursuivant tranquillement et anonymement
pour rendre le monde meilleur.</i>

149
00:11:34,110 --> 00:11:37,238
Refusé ? Vous refusez ma demande ?

150
00:11:38,031 --> 00:11:40,909
Je ne comprends pas.
J'ai une couverture complète.

151
00:11:40,950 --> 00:11:43,119
Je suis désolé, Mme Hogenson,

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,662
mais notre responsabilité est précisée
au paragraphe 17.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
- C'est dit clairement...
- Je ne peux pas payer pour ça.

154
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
Excusez-moi. Réclamations, Bob Parr.

155
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
J'appelle pour célébrer
une occasion capitale.

156
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
Nous sommes désormais officiellement installés.

157
00:11:55,590 --> 00:11:57,383
Ouais, eh bien, c'est super, chérie.

158
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
Les trois dernières années
ne compte pas parce que...

159
00:11:59,886 --> 00:12:03,973
Parce que j'ai enfin déballé la dernière boîte.
Maintenant, c'est officiel. Ha, ha, ha.

160
00:12:04,015 --> 00:12:05,475
<i>Pourquoi avons-nous autant de déchets ?</i>

161
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
Écoute, j'ai un client.

162
00:12:07,143 --> 00:12:10,188
N’en dis pas plus. Allez sauver le monde
une politique à la fois, chérie.

163
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Oh! Je dois aller chercher les enfants.
A ce soir.

164
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Au revoir, chérie.
Excusez-moi. Où étions-nous ?

165
00:12:15,652 --> 00:12:20,198
Je suis sur un revenu fixe,
et si tu ne peux pas m'aider,

166
00:12:20,281 --> 00:12:22,325
Je ne sais pas ce que je vais faire.

167
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
Très bien, écoutez attentivement.
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.

168
00:12:33,503 --> 00:12:37,173
J'aimerais te dire d'en prendre une copie
de votre police à Norma Wilcox le...

169
00:12:37,215 --> 00:12:40,176
Norma Wilcox.
W-I-L-C-O-X.

170
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Au troisième étage. Mais je ne peux pas.

171
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
Je ne vous conseille pas non plus de remplir
et déposez un formulaire WS2475

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,685
avec notre service juridique
au deuxième étage.

173
00:12:48,768 --> 00:12:52,021
Je ne m'attendrais pas à ce que quelqu'un revienne
à vous rapidement pour résoudre le problème.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,482
J'aimerais aider, mais je ne peux rien faire.

175
00:12:54,524 --> 00:12:55,858
Oh, merci, jeune homme.

176
00:12:55,900 --> 00:12:58,695
Désolé. Je sais que tu es contrarié !

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
Faites semblant d'être bouleversé.

178
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
Parr!

179
00:13:06,536 --> 00:13:08,705
Vous avez autorisé le paiement
sur la politique Walker!

180
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
Quelqu'un est entré par effraction dans leur maison, M. Huph.

181
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
- Leur police couvre...
- Je ne veux pas le savoir.

182
00:13:14,127 --> 00:13:17,964
Ne m'en parle pas. Dis-moi comment tu vas
garder Insuricare dans le noir.

183
00:13:18,047 --> 00:13:20,258
Dis-moi comment c'est possible,
avec toi en train d'écrire des chèques

184
00:13:20,341 --> 00:13:24,721
à tous Harry Hardluck et Sally
Sobstory qui vous appelle.

185
00:13:26,889 --> 00:13:29,892
<i>La pause du matin est terminée.
La pause du matin est terminée.</i>

186
00:13:34,022 --> 00:13:36,482
J'apprécie que tu viennes
ici, Mme Parr.

187
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
De quoi s'agit-il ?
Dash a-t-il fait quelque chose de mal ?

188
00:13:40,987 --> 00:13:45,158
Il a une influence perturbatrice et il ouvertement
se moque de moi devant la classe.

189
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
- Il dit.
- Écoute, je sais que c'est toi !

190
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
- Il met des punaises sur mon tabouret.
- Tu l'as vu faire ça ?

191
00:13:50,830 --> 00:13:53,624
Eh bien... Pas vraiment. Non.

192
00:13:53,708 --> 00:13:54,834
En fait, non.

193
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
Oh, alors comment sais-tu que c'était lui ?

194
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
J'ai caché une caméra.
Ouais, et cette fois, je l'ai.

195
00:14:06,095 --> 00:14:08,473
Voir? Tu vois?

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
Vous ne le voyez pas ?

197
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Il bouge ! Juste là !

198
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
Attends, attends ! Juste là !

199
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
Juste au moment où je m'assois !

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Je ne sais pas comment il fait,

201
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
mais il n'y a pas de punaise avant qu'il bouge

202
00:14:24,197 --> 00:14:28,326
et après qu'il ait bougé, il y a un virement de bord.
Coïncidence? Je ne pense pas !

203
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
- Bernie...
- Ne me fais pas "Bernie".

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Ce petit rat est coupable !

205
00:14:36,959 --> 00:14:40,963
Vous et votre fils pouvez y aller maintenant, Mme Parr.
Je suis désolé pour le problème.

206
00:14:41,047 --> 00:14:44,008
Vous le laissez partir encore ?
Il est coupable !

207
00:14:44,092 --> 00:14:47,720
Vous pouvez le voir sur son petit visage suffisant.
Coupable, dis-je, coupable !

208
00:14:51,391 --> 00:14:56,229
Dash, c'est la troisième fois cette année
vous avez été envoyé au bureau.

209
00:14:56,312 --> 00:15:00,817
Nous devons trouver un meilleur débouché.
Un débouché plus constructif.

210
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Peut-être que je pourrais, si tu le laissais
je sors pour faire du sport.

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,988
Chérie, tu sais pourquoi on ne peut pas faire ça.

212
00:15:06,030 --> 00:15:10,576
Je promets que je vais ralentir.
Je ne serai le meilleur que d'un tout petit peu.

213
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
Dashiell Robert Parr,

214
00:15:12,620 --> 00:15:16,165
tu es un garçon incroyablement compétitif.
Et un peu de frimeur.

215
00:15:16,207 --> 00:15:18,334
La dernière chose dont vous avez besoin est la tentation.

216
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Vous dites toujours : « Faites de votre mieux ».
Mais tu ne le penses pas vraiment.

217
00:15:21,879 --> 00:15:24,132
Pourquoi ne puis-je pas faire de mon mieux ?

218
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
En ce moment, chérie,
le monde veut juste que nous nous intégrions,

219
00:15:26,884 --> 00:15:29,470
et pour nous intégrer, nous devons juste
soyez comme tout le monde.

220
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
Papa a toujours dit que nos pouvoirs
il n’y avait pas de quoi avoir honte.

221
00:15:32,515 --> 00:15:36,102
- Nos pouvoirs nous ont rendus spéciaux.
- Tout le monde est spécial, Dash.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
C’est une autre façon de dire que personne ne l’est.

223
00:15:49,323 --> 00:15:50,867
Rydinger, où vas-tu ?

224
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
- Salut, Tony.
- Hé.

225
00:15:55,538 --> 00:15:59,292
- "Hé, Tony, je peux porter tes livres ?"
- C'est plutôt drôle.

226
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
"Hé, Tony, tu joues au football ?"

227
00:16:04,881 --> 00:16:07,258
Tony, je pensais que nous étions
je vais aller nager.

228
00:16:09,177 --> 00:16:10,636
Il m'a regardé.

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,557
Allez, Violette !

230
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
Maudits enfants. Assis dans l'allée...

231
00:16:42,335 --> 00:16:44,462
Oh, super.

232
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
Maman.

233
00:17:23,668 --> 00:17:27,296
- Tu fais encore des grimaces bizarres.
- Non, je ne le suis pas.

234
00:17:27,380 --> 00:17:29,799
Tu fais des grimaces bizarres, chérie.

235
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
- Faut-il lire à table ?
- Euh-huh. Ouais.

236
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
Des bouchées plus petites, Dash. Ouais !

237
00:17:36,472 --> 00:17:39,600
Bob, pourrais-tu m'aider
le carnivore a coupé sa viande ?

238
00:17:40,601 --> 00:17:44,981
Dash, tu as quelque chose que tu veux
parler de l'école à ton père ?

239
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
Eh bien, nous avons disséqué une grenouille.

240
00:17:47,191 --> 00:17:48,818
Dash a de nouveau été envoyé au bureau.

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
- Bien. Bien.
- Non, Bob, c'est mauvais.

242
00:17:51,529 --> 00:17:54,699
- Quoi?
- Dash a encore été envoyé au bureau.

243
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
- Quoi? Pourquoi?
- Rien.

244
00:17:56,576 --> 00:17:59,328
Il a mis une punaise sur la chaise du professeur,
pendant les cours.

245
00:17:59,370 --> 00:18:02,456
Personne ne m'a vu.
On pouvait à peine le voir sur la cassette.

246
00:18:02,498 --> 00:18:05,710
Ils t'ont filmé et tu
tu t'en es toujours sorti ? Waouh !

247
00:18:05,793 --> 00:18:08,296
Vous devez avoir réservé.
À quelle vitesse allais-tu ?

248
00:18:08,337 --> 00:18:09,714
Nous n’encourageons pas cela.

249
00:18:09,797 --> 00:18:12,049
Non, je demande juste à quelle vitesse...

250
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Chérie !

251
00:18:16,178 --> 00:18:19,140
Super. D'abord la voiture, maintenant
Je dois payer pour réparer la table...

252
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
Qu'est-il arrivé à la voiture ?

253
00:18:22,143 --> 00:18:24,937
Ici. Je reçois une nouvelle assiette.

254
00:18:26,230 --> 00:18:28,149
Alors, et toi Vi ?
Comment s'est passée l'école ?

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
- Rien à signaler.
- Vous avez à peine touché à votre nourriture.

256
00:18:31,110 --> 00:18:34,739
- Je n'ai pas faim de pain de viande.
- Eh bien, c'est la nuit qui reste.

257
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
Nous avons du steak, des pâtes...
De quoi as-tu faim ?

258
00:18:37,867 --> 00:18:40,578
-Tony Rydinger.
- Fermez-la.

259
00:18:40,661 --> 00:18:43,623
- Eh bien, c'est vrai.
- J'ai dit, tais-toi, petit insecte.

260
00:18:43,706 --> 00:18:46,375
- Eh bien, elle l'est.
- Ne criez pas à table.

261
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
- Chéri!
- Enfants! Écoute ta mère.

262
00:18:50,630 --> 00:18:53,424
Elle mangerait si nous mangions du pain Tony.

263
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
C'est ça!

264
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
Arrêtez ça !

265
00:18:57,678 --> 00:19:01,057
- Tu vas porter un toast !
- Arrête de courir dans la maison.

266
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Asseyez-vous!

267
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
- Hé, pas de champs de force !
- C'est vous qui avez commencé.

268
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !

269
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
Violet!

270
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
"Simon J. Paladino,

271
00:19:19,784 --> 00:19:23,579
"Défenseur de longue date des super-héros
droits, manque-t-il" ?

272
00:19:24,455 --> 00:19:28,417
- Gazerbeam.
- Bob ! Il est temps de s'engager.

273
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
Faites quelque chose !
Ne restez pas là !

274
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
- J'ai besoin que tu interviennes !
- Vous voulez que j'intervienne ?

275
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
D'accord. J'interviens !

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,512
Violet, lâche ton frère.

277
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
Bonjour?

278
00:19:42,306 --> 00:19:44,058
Obtenez la porte.

279
00:19:44,392 --> 00:19:47,937
- Hé, Lucius !
- Salut, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.

280
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
- Glace à toi de passer.
- Ha ! Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Lucius!

282
00:19:53,734 --> 00:19:54,777
Waouh !

283
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
- Ha, ha.
- Oh!

284
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
- J'aime quand ça se brise.
- Je reviens plus tard.

285
00:20:02,451 --> 00:20:04,704
- Où allez-vous tous les deux ?
- C'est mercredi.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
Soirée bowling.
Dis bonjour à Honey de ma part, Lucius.

287
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
Ça ira. Bonne nuit, Hélène.
Bonne nuit, les enfants.

288
00:20:14,171 --> 00:20:18,092
Ne pense pas que tu as évité de parler
à propos du bureau du directeur.

289
00:20:18,134 --> 00:20:20,219
Ton père et moi sommes
je vais quand même en discuter.

290
00:20:20,302 --> 00:20:23,097
Je ne suis pas le seul enfant à
été envoyé au bureau.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,057
Les autres enfants n'ont pas de super pouvoirs.

292
00:20:25,141 --> 00:20:29,186
- Maintenant, c'est tout à fait normal...
- Que sais-tu de la normale ?

293
00:20:29,270 --> 00:20:31,647
Qu'est-ce que quelqu'un là-dedans
La famille sait ce qu'est la normale ?

294
00:20:31,731 --> 00:20:35,526
- Attendez une minute, jeune femme.
- Nous agissons normalement. Je veux être normal.

295
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
Le seul normal est Jack-Jack,
et il n'est même pas propre.

296
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
Chanceux.

297
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Je voulais dire être normal.

298
00:20:48,080 --> 00:20:49,749
Alors maintenant, je suis dans de gros problèmes.

299
00:20:49,832 --> 00:20:53,127
Je veux dire, encore une secousse de ça
rayon de la mort et je suis une épitaphe.

300
00:20:53,169 --> 00:20:56,672
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à trouver un abri.
Que fait le baron Von Ruthless ?

301
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
- Il commence à monologuer.
- Il commence à monologuer.

302
00:20:59,341 --> 00:21:03,345
Il commence ce discours préparé sur
comme je suis faible comparé à lui.

303
00:21:03,387 --> 00:21:07,683
Comme ma défaite est inévitable, le monde
sera bientôt le sien. Ouais, ouais, ouais.

304
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
- Bégaiement.
- Bégaiement.

305
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
Je veux dire, le gars m'a sur un plateau,
et il ne veut pas se taire.

306
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
<i>Municiberg, nous avons un 23-56...</i>

307
00:21:14,857 --> 00:21:16,400
23-56, qu'est-ce que c'est ?

308
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
- Un vol ?
- C'est juste triste.

309
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
- Tu veux attraper un voleur ?
- Non.

310
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
Dis-toi la vérité,
Je préfère aller au bowling.

311
00:21:23,115 --> 00:21:27,620
Écoute, et si nous faisions réellement quoi
nos femmes pensent que c'est ce que nous faisons ?

312
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Juste pour faire bouger les choses.

313
00:21:29,622 --> 00:21:34,001
Il n'est pas seul.
Le gros est toujours avec lui.

314
00:21:34,043 --> 00:21:36,420
Ils parlent juste.

315
00:21:37,171 --> 00:21:39,632
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Protéger les personnes.

316
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
- Personne ne nous l'a demandé.
- Tu as besoin d'une invitation ?

317
00:21:42,051 --> 00:21:45,679
J'en voudrais un, oui. Nous gardons
se faufiler pour faire ça, et...

318
00:21:45,721 --> 00:21:49,183
- Vous vous souvenez de Gazerbeam ?
- Il y avait quelque chose dans le journal.

319
00:21:49,225 --> 00:21:52,520
- Il avait des problèmes avec la vie civile.
- Quand l'as-tu vu ?

320
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
Je ne vois personne d'autrefois.
Juste toi.

321
00:21:56,232 --> 00:21:58,442
- Et nous tentons notre chance comme ça.
- Allez.

322
00:21:58,526 --> 00:22:01,320
C'était amusant la première fois,
mais si nous continuons à faire ça...

323
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
<i>- Nous avons un rapport sur un incendie...</i>
- Un incendie. Nous sommes proches !

324
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
- Ouais, bébé !
- Nous allons nous faire prendre.

325
00:22:10,496 --> 00:22:12,998
Feu! Ouais!

326
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
- C'est tout le monde ?
- Ouais.

327
00:22:24,760 --> 00:22:28,097
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
- Tu ne peux pas sortir ça ?

328
00:22:28,180 --> 00:22:31,433
Je n'arrive pas à poser une couche assez épaisse !
Ça s'évapore trop vite !

329
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'il fait chaud.

330
00:22:33,727 --> 00:22:36,063
- Je suis déshydraté, Bob.
- Tu n'as plus de glace ?

331
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
Vous ne pouvez pas en manquer.
Vous pouvez utiliser l'eau présente dans l'air.

332
00:22:38,607 --> 00:22:42,403
Il n'y a pas d'eau dans cet air !
Quelle est ton excuse, tu n'as plus de muscle ?

333
00:22:42,444 --> 00:22:45,406
Je ne peux pas briser les murs.
Le bâtiment s'affaiblit.

334
00:22:45,447 --> 00:22:48,617
- Ça va nous tomber dessus.
- Je voulais aller au bowling !

335
00:22:51,370 --> 00:22:54,999
D'accord! Reste à mes trousses !
Ça va devenir chaud !

336
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
Ouais.

337
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
Euh-oh.

338
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
Oh, bien.

339
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Ce n'est pas vrai.

340
00:23:21,817 --> 00:23:25,321
- Nous ressemblons à des méchants incompétents !
- Vous pouvez extraire l'eau de l'air.

341
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Geler!

342
00:23:31,744 --> 00:23:32,828
Geler!

343
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
- J'ai soif.
- J'ai dit geler !

344
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Je vais juste prendre un verre.

345
00:23:42,588 --> 00:23:47,676
- Vous avez bu votre verre. Maintenant...
- Je sais. Je sais. Geler.

346
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Des policiers !

347
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
C'était bien trop proche.

348
00:24:06,195 --> 00:24:08,906
Nous ne ferons plus cela.

349
00:24:11,492 --> 00:24:14,495
<i>Vérifiez que vous souhaitez changer de cible ? Terminé.</i>

350
00:24:14,536 --> 00:24:18,040
Faites-moi confiance. C'est celui-là
il cherchait.

351
00:24:44,066 --> 00:24:47,403
- Je pensais que tu serais de retour à 11h00.
- J'ai dit que je reviendrais plus tard.

352
00:24:47,486 --> 00:24:50,155
Je pensais que tu reviendrais plus tard.
Si tu reviens,

353
00:24:50,239 --> 00:24:54,243
- tu serais "de retour plus tard".
- Eh bien, je suis de retour, d'accord ?

354
00:25:01,000 --> 00:25:02,918
Est-ce des décombres ?

355
00:25:03,002 --> 00:25:06,422
C'était juste un petit entraînement.
Juste pour rester lâche.

356
00:25:06,505 --> 00:25:10,175
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.
Merde toi ! Nous ne pouvons plus faire exploser notre couverture.

357
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Le bâtiment était en train de s’effondrer de toute façon.

358
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Quoi?

359
00:25:13,429 --> 00:25:15,055
Vous avez démoli un immeuble ?

360
00:25:15,097 --> 00:25:18,142
C'était en feu. Structurellement malsain.
Ça descendait.

361
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
Avez-vous écouté
encore au scanner de la police ?

362
00:25:20,686 --> 00:25:23,772
J'ai effectué un service public.
Vous agissez comme si c'était une mauvaise chose.

363
00:25:23,814 --> 00:25:25,274
C'est une mauvaise chose, Bob !

364
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Déraciner à nouveau notre famille, pour que vous puissiez
revivre les jours de gloire est une mauvaise chose.

365
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
C'est mieux que d'agir
comme si cela n'était pas arrivé !

366
00:25:32,531 --> 00:25:35,409
Oui! Ils sont arrivés !
Mais ça, notre famille,

367
00:25:35,451 --> 00:25:38,954
C'est ce qui se passe maintenant, Bob.
Et ça vous manque !

368
00:25:38,996 --> 00:25:42,166
Je ne peux pas croire que tu ne veux pas y aller
à la remise des diplômes de votre propre fils.

369
00:25:42,249 --> 00:25:45,294
Ce n'est pas un diplôme.
Il passe de la quatrième à la cinquième année.

370
00:25:45,335 --> 00:25:47,463
- C'est une cérémonie !
- C'est psychotique !

371
00:25:47,504 --> 00:25:50,299
Ils continuent de créer de nouvelles façons
célébrer la médiocrité

372
00:25:50,340 --> 00:25:52,301
mais si quelqu'un est exceptionnel...

373
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
Il ne s'agit pas de toi, Bob.
Il s'agit de Dash.

374
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
Tu veux faire quelque chose pour Dash ?
Laissez-le réellement concourir.

375
00:25:57,639 --> 00:26:00,476
- Laissez-le faire du sport !
- Je ne deviendrai pas l'ennemi !

376
00:26:00,517 --> 00:26:03,020
- Tu sais pourquoi on ne peut pas faire ça.
- Parce qu'il serait génial.

377
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
Il ne s'agit pas de vous !

378
00:26:07,900 --> 00:26:10,903
Très bien, Dash.
Je sais que tu écoutes. Sortez.

379
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
Vi? Vous aussi, jeune femme.

380
00:26:13,322 --> 00:26:15,699
Allez. Sortez.

381
00:26:16,492 --> 00:26:19,078
C'est bon, les enfants.
Nous avons juste une discussion.

382
00:26:19,161 --> 00:26:20,954
Discussion assez bruyante.

383
00:26:20,996 --> 00:26:24,666
Mais ça va. Ce qui est important
c'est que maman et moi sommes une équipe.

384
00:26:24,708 --> 00:26:30,589
- Nous sommes unis, euh, contre les forces de...
- De l'entêtement ?

385
00:26:30,672 --> 00:26:33,217
- J'allais dire du mal.
- Nous sommes désolés de vous avoir réveillé.

386
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
Tout va bien.
Retourne au lit. Il est tard.

387
00:26:36,053 --> 00:26:37,846
- Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.

388
00:26:37,888 --> 00:26:41,350
En fait, nous devrions tous être au lit.

389
00:26:54,613 --> 00:26:59,159
<i>Demander une réclamation sur les numéros de réclamation 158183...</i>

390
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
<i>Vous ne l'avez pas encore ?
Où est-il ?</i>

391
00:27:01,537 --> 00:27:04,540
<i>M. Huph aimerait parler
à vous dans son bureau.</i>

392
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
- Maintenant ?
<i>- Maintenant.</i>

393
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
Asseyez-vous, Bob.

394
00:27:31,692 --> 00:27:36,196
Je ne suis pas content, Bob. Pas content.

395
00:27:36,738 --> 00:27:39,867
- Demandez-moi pourquoi.
- D'accord. Pourquoi?

396
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
Pourquoi quoi ? Soyez précis, Bob.

397
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
Pourquoi es-tu malheureux ?

398
00:27:43,537 --> 00:27:45,372
Vos clients me rendent malheureux.

399
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Quoi, tu as reçu des plaintes ?

400
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
Plaintes que je peux gérer.

401
00:27:48,792 --> 00:27:52,421
Ce que je ne peux pas gérer, c'est celui de vos clients
connaissance inexplicable

402
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
du fonctionnement interne d'Insuricare !
Ce sont des experts. Experts, Bob !

403
00:27:56,550 --> 00:27:59,595
Exploitant toutes les failles,
en évitant tous les obstacles !

404
00:27:59,636 --> 00:28:02,181
Ils pénètrent dans la bureaucratie !

405
00:28:02,264 --> 00:28:05,017
- Ai-je fait quelque chose d'illégal ?
- Non.

406
00:28:05,100 --> 00:28:09,396
- Nous ne devrions pas aider nos clients ?
- La loi exige que je réponde non.

407
00:28:09,438 --> 00:28:12,774
- Nous sommes censés aider les gens.
- Aidez notre peuple !

408
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
À commencer par nos actionnaires.

409
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
Qui les aide, hein ?

410
00:28:19,281 --> 00:28:23,619
Vous savez, Bob, une entreprise...

411
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
C'est comme une énorme horloge.

412
00:28:25,037 --> 00:28:29,041
...c'est comme un énorme... Oui. Précisément.

413
00:28:29,124 --> 00:28:34,421
Cela ne fonctionne que si tout le peu
les rouages ​​s'emboîtent.

414
00:28:34,463 --> 00:28:39,676
Maintenant, une horloge doit être nettoyée,
bien lubrifié et bien enroulé.

415
00:28:39,760 --> 00:28:44,806
Les meilleures horloges ont des mouvements-bijoux,
des rouages qui s'adaptent, qui coopèrent par conception.

416
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
Je suis métaphorique, Bob.

417
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Vous savez ce que j'entends par rouages ​​coopératifs ?

418
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Bob?

419
00:28:51,480 --> 00:28:54,816
Bob? Regarde-moi quand
Je te parle, Parr.

420
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
- Cet homme là-bas a besoin d'aide.
- Ne change pas de sujet.

421
00:28:57,986 --> 00:29:01,073
- Nous discutons de votre attitude.
- Il se fait agresser !

422
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
- Eh bien, espérons qu'on ne le couvrira pas.
- Je reviens tout de suite.

423
00:29:03,784 --> 00:29:07,329
Arrêtez tout de suite ou vous êtes viré !

424
00:29:09,831 --> 00:29:12,000
Ferme la porte.

425
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
Viens ici, maintenant.

426
00:29:19,800 --> 00:29:23,387
Je ne suis pas content, Bob. Pas content.

427
00:29:24,471 --> 00:29:28,100
- Il s'est enfui.
- C'est une bonne chose aussi.

428
00:29:28,183 --> 00:29:30,811
Tu étais si près de perdre ton...

429
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Euh-oh.

430
00:29:42,906 --> 00:29:46,535
<i>Veuillez vous présenter au service d'exploitation
chambre 722 immédiatement.</i>

431
00:29:53,500 --> 00:29:54,710
- Comment va-t-il ?
- Il vivra.

432
00:29:54,793 --> 00:29:56,670
- Je suis viré, n'est-ce pas ?
- Tu penses ?

433
00:29:56,712 --> 00:29:58,880
- Que puis-je dire, Rick ?
- Rien que tu n'aies déjà dit.

434
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
- Quelqu'un avait des ennuis.
- Toujours.

435
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
- Je devais faire quelque chose.
- Chaque fois que tu dis ça,

436
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
c'est un mois et demi d'ennuis pour moi.

437
00:30:06,555 --> 00:30:08,890
Des centaines de milliers
de l'argent des contribuables.

438
00:30:08,974 --> 00:30:11,476
- Je sais.
- Nous payons pour que l'entreprise reste silencieuse.

439
00:30:11,560 --> 00:30:14,646
Nous payons des dommages et intérêts, effaçons les souvenirs,
déménagez votre famille.

440
00:30:14,730 --> 00:30:17,399
À chaque fois, cela devient plus difficile.
De l'argent, de l'argent, de l'argent.

441
00:30:17,482 --> 00:30:21,528
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
Nous apprécions ce que vous avez fait autrefois,

442
00:30:21,570 --> 00:30:24,906
mais ces jours sont révolus.
A partir de maintenant, tu es seul.

443
00:30:28,118 --> 00:30:32,456
Écoute, Bob. Peut-être que je pourrais te déplacer,
vous savez, pour le bon vieux temps.

444
00:30:32,539 --> 00:30:35,876
Je ne peux pas faire ça à ma famille.
Tout le monde vient de s'installer.

445
00:30:35,917 --> 00:30:38,170
Je vais le faire fonctionner. Merci.

446
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Prends soin de toi.

447
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Qu'est-ce que tu attends ?

448
00:30:54,728 --> 00:30:58,774
Je ne sais pas.
Quelque chose d'incroyable, je suppose.

449
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
Moi aussi, gamin.

450
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
Hein?

451
00:31:38,855 --> 00:31:40,273
"Tenez-vous tranquille" ?

452
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
<i>Match, M. Incroyable.</i>

453
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
<i>La chambre est sécurisée. Commencer le message.</i>

454
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
<i>Bonjour, M. Incroyable.
Oui, nous savons qui vous êtes.</i>

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
<i>Rassurez-vous, votre secret
est en sécurité avec nous.</i>

456
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
<i>Je m'appelle Mirage.
Nous avons quelque chose en commun.</i>

457
00:32:03,255 --> 00:32:06,967
<i>Selon le gouvernement,
aucun de nous n'existe.</i>

458
00:32:07,008 --> 00:32:11,513
<i>Veuillez faire attention, car ce message
est classifié et ne sera pas répété.</i>

459
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
<i>Je représente un top secret
division du gouvernement,</i>

460
00:32:14,141 --> 00:32:16,351
<i>conception et tests
technologie expérimentale,</i>

461
00:32:16,393 --> 00:32:19,688
<i>et nous en avons besoin
de vos capacités uniques.</i>

462
00:32:19,729 --> 00:32:21,982
<i>Quelque chose s'est passé
dans notre centre de test.</i>

463
00:32:22,023 --> 00:32:23,525
- Chérie !
- Hein? Quoi?

464
00:32:23,608 --> 00:32:25,360
- Le dîner est prêt.
- D'accord.

465
00:32:25,444 --> 00:32:28,029
<i>...il est contenu
dans une zone isolée,</i>

466
00:32:28,071 --> 00:32:32,409
<i>cela menace de causer des conséquences incalculables
dommages à lui-même et à nos installations,</i>

467
00:32:32,492 --> 00:32:35,245
<i>mettre en péril des centaines
de millions de dollars...</i>

468
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Il y a quelqu'un là-dedans ?

469
00:32:36,997 --> 00:32:40,250
- C'est la télé, j'essaie de la regarder.
<i>- En raison de son caractère sensible...</i>

470
00:32:40,333 --> 00:32:43,670
- Arrêtez. C'est l'heure du dîner.
- Une minute !

471
00:32:43,712 --> 00:32:47,632
<i>Si vous acceptez, votre paiement sera
triplez votre salaire annuel actuel.</i>

472
00:32:47,716 --> 00:32:51,553
<i>Appelez le numéro indiqué sur la carte.
La correspondance vocale garantira la sécurité.</i>

473
00:32:51,636 --> 00:32:55,515
<i>Les supers ne sont pas partis, M. Incroyable.
Vous êtes toujours là.</i>

474
00:32:55,891 --> 00:32:59,561
<i>Vous pouvez toujours faire de grandes choses. Ou</i>

475
00:32:59,603 --> 00:33:02,772
<i>vous pouvez écouter les scanners de la police.
Votre choix.</i>

476
00:33:02,981 --> 00:33:04,858
<i>Vous avez 24 heures pour répondre.</i>

477
00:33:04,900 --> 00:33:06,526
<i>Pensez-y.</i>

478
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
<i>Ce message va s'autodétruire.</i>

479
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Euh-oh.

480
00:34:05,752 --> 00:34:08,421
Vous êtes un gars distrait.

481
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Le suis-je ? Je ne veux pas l'être.

482
00:34:10,382 --> 00:34:16,137
Je sais que tu manques d'être un héros
et votre travail est frustrant.

483
00:34:16,179 --> 00:34:20,892
Je veux juste que tu saches à quel point cela signifie
à moi que tu y restes quand même.

484
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
- Chéri? A propos du travail ?
- Quoi?

485
00:34:23,645 --> 00:34:25,897
- Il s'est passé quelque chose.
- Quoi?

486
00:34:25,981 --> 00:34:27,649
- Le, euh...
- Quoi ?

487
00:34:27,691 --> 00:34:30,318
L'entreprise m'envoie
à, euh, une conférence.

488
00:34:30,402 --> 00:34:32,612
- Une conférence ?
- Hors de la ville.

489
00:34:32,654 --> 00:34:34,155
Je vais être absent quelques jours.

490
00:34:34,239 --> 00:34:38,827
Ils ne vous ont jamais envoyé à une conférence
avant. C'est bien, n'est-ce pas ?

491
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Oui.

492
00:34:39,995 --> 00:34:43,164
Tu vois? Ils sont enfin
reconnaître vos talents.

493
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
- Vous progressez.
- Oui.

494
00:34:44,833 --> 00:34:47,961
- Chéri! C'est merveilleux !
- Oui c'est le cas.

495
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
<i>Bonjour ?</i>

496
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
C'est M. Incroyable.

497
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
J'y suis.

498
00:35:01,349 --> 00:35:05,562
L'Omnidroid 9000 est un top
robot de combat prototype secret.

499
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
Son intelligence artificielle permet
ça pour résoudre n'importe quel problème

500
00:35:09,149 --> 00:35:12,027
il est confronté à.
Et malheureusement...

501
00:35:12,110 --> 00:35:15,697
Laissez-moi deviner. C'est devenu assez intelligent
se demander pourquoi il devait prendre des commandes.

502
00:35:15,739 --> 00:35:19,868
Nous avons perdu le contrôle. Maintenant c'est lâche
dans la jungle, menaçant notre installation.

503
00:35:19,909 --> 00:35:23,079
Nous avons dû évacuer tout le personnel
de l'île pour leur propre sécurité.

504
00:35:23,163 --> 00:35:24,205
Comment je rentre ?

505
00:35:24,247 --> 00:35:28,168
Les défenses de l'Omnidroid nécessitent
un largage aérien de 5 000 pieds.

506
00:35:28,209 --> 00:35:31,630
Ses dispositifs de camouflage rendent sa localisation difficile.

507
00:35:31,713 --> 00:35:34,883
Nous sommes presque sûrs que c'est au sud
la moitié de l'île.

508
00:35:34,924 --> 00:35:38,887
Encore une chose. Évidemment, c'est
représente un investissement important.

509
00:35:38,970 --> 00:35:41,348
Tu veux que je l'éteigne
sans le détruire.

510
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
Vous êtes M. Incroyable.

511
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
Je dois te prévenir,
c'est un robot apprenant.

512
00:36:05,747 --> 00:36:09,501
Chaque instant où tu te bats, cela augmente
sa connaissance de la façon de vous battre.

513
00:36:09,584 --> 00:36:11,753
Arrêtez-le. Faites-le rapidement.
Ne le détruisez pas.

514
00:36:11,836 --> 00:36:15,340
- Et ne meurs pas.
- Super. Merci.

515
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
Afficher l'heure.

516
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Hein?

517
00:37:35,003 --> 00:37:36,713
Hmm.

518
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Euh-oh.

519
00:38:54,916 --> 00:38:56,459
Oh, mon dos !

520
00:39:17,689 --> 00:39:19,023
Oh!

521
00:40:04,485 --> 00:40:07,697
Surprenant. Nous devons le ramener.

522
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
Sonnez tout clair,
et l'invite à dîner.

523
00:40:30,553 --> 00:40:33,306
Plus important encore, gardez les choses légères.

524
00:40:33,348 --> 00:40:37,268
Louez-le. Faites-lui sentir
comme si nous apprécions ses capacités.

525
00:40:38,645 --> 00:40:39,896
Suis-je trop habillé ?

526
00:40:39,979 --> 00:40:42,565
En fait, tu as l'air plutôt fringant.

527
00:40:43,399 --> 00:40:45,693
- Je suppose que notre hôte est...
- Je suis désolé.

528
00:40:45,777 --> 00:40:48,988
Il ne dînera pas avec nous.
Il espère que vous comprendrez.

529
00:40:49,030 --> 00:40:52,867
Bien sûr. Je le fais habituellement
un point pour savoir pour qui je travaille.

530
00:40:52,909 --> 00:40:55,912
Il préfère un certain anonymat.

531
00:40:55,995 --> 00:40:58,373
Sûrement, toi entre tous
comprends ça.

532
00:40:58,414 --> 00:41:03,086
Je me demandais juste, de tous les endroits
pour s'installer, pourquoi vivre...

533
00:41:03,169 --> 00:41:07,507
Avec un volcan ?
Il est attiré par le pouvoir. Moi aussi.

534
00:41:07,548 --> 00:41:11,386
- C'est une faiblesse que nous partageons.
- Cela semble un peu instable.

535
00:41:11,427 --> 00:41:14,639
Je préfère penser que c'est incompris.

536
00:41:15,223 --> 00:41:16,307
Ne le sommes-nous pas tous ?

537
00:41:16,391 --> 00:41:19,102
Le sol volcanique fait partie
la plus fertile de la planète.

538
00:41:19,185 --> 00:41:22,313
Tout à table
a été cultivé ici.

539
00:41:22,397 --> 00:41:26,651
- Comment ça se compare ?
- Tout est délicieux.

540
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
- Bon sang.
- Dépêche-toi, chérie.

541
00:42:51,819 --> 00:42:54,155
Ou tu seras en retard au travail.

542
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
- Passe une bonne journée, chérie.
- Merci.

543
00:42:57,700 --> 00:43:00,620
- Aider les clients, grimper aux échelles...
- Apportez du bacon.

544
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Tout ce jazz.

545
00:43:10,630 --> 00:43:11,714
<i>Vous avez un rendez-vous ?</i>

546
00:43:11,798 --> 00:43:13,674
Je suis un vieil ami. Je voulais juste...

547
00:43:13,716 --> 00:43:17,678
<i>- Tous les visiteurs sont obligatoires...
- Allez vérifier la clôture électrique.</i>

548
00:43:17,720 --> 00:43:19,764
<i>Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu?
Que veux-tu ?</i>

549
00:43:21,599 --> 00:43:25,061
<i>Mon Dieu, tu as grossi.
Entrez. Venez, venez.</i>

550
00:43:32,652 --> 00:43:37,073
Oui, les choses se passent plutôt bien.
Très bien. Mon Dieu, rien à redire.

551
00:43:37,156 --> 00:43:41,452
Mais vous savez, ce n’est pas pareil.
Pas pareil du tout.

552
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
N'étiez-vous pas dans l'actualité ?
Un spectacle à Prayge... Prague ?

553
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Milan, chérie. Milan.

554
00:43:46,833 --> 00:43:50,795
Des mannequins. Rien de super chez eux.

555
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
Des petits bonhommes allumettes gâtés et stupides

556
00:43:53,131 --> 00:43:55,675
avec des lèvres pulpeuses qui pensent
seulement sur eux-mêmes.

557
00:43:55,758 --> 00:43:59,679
Feh! J'avais l'habitude de concevoir pour les dieux.

558
00:44:00,471 --> 00:44:05,893
Mais peut-être que vous venez avec un défi, hein ?
J'ai été surpris de recevoir votre appel.

559
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
E, j'ai juste besoin d'un patch.

560
00:44:08,354 --> 00:44:11,691
Hmm. C'est du mégamesh.
Démodé, mais très robuste.

561
00:44:11,732 --> 00:44:16,279
Et vous l'avez traversé de part en part !
Qu'as-tu fait, Robert ?

562
00:44:16,362 --> 00:44:18,948
Un travail de héros au noir ?

563
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Cela a dû arriver il y a longtemps.

564
00:44:20,950 --> 00:44:23,995
Je vois. C'est un costume de clochard, chérie.

565
00:44:24,078 --> 00:44:26,581
Vous ne pouvez pas être vu là-dedans.
Je ne le permettrai pas !

566
00:44:26,664 --> 00:44:30,877
- Il y a quinze ans, peut-être, mais maintenant ?
- Que veux-tu dire? Vous l'avez conçu.

567
00:44:30,918 --> 00:44:34,088
Je ne regarde jamais en arrière, chérie.
Cela détourne l’attention du présent.

568
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
Vous avez besoin d'un nouveau costume.
C’est certain.

569
00:44:36,841 --> 00:44:39,343
Un nouveau costume ? Où diable
est-ce que je vais avoir un nouveau costume ?

570
00:44:39,427 --> 00:44:41,888
Vous ne pouvez pas ! C'est impossible !
Je suis beaucoup trop occupé.

571
00:44:41,929 --> 00:44:44,140
Alors demande-moi maintenant,
avant de redevenir sain d'esprit.

572
00:44:44,223 --> 00:44:47,101
Attendez. Tu veux me faire un costume ?

573
00:44:47,185 --> 00:44:50,521
Tu pousses trop fort, chérie !
Mais j'accepte.

574
00:44:51,272 --> 00:44:53,691
- Ce sera audacieux. Dramatique!
- Ouais.

575
00:44:53,774 --> 00:44:54,984
Héroïque!

576
00:44:55,067 --> 00:44:58,738
Ouais, quelque chose de classique, comme Dynaguy !

577
00:44:58,779 --> 00:45:02,450
Oh! Il avait un super look !
Oh, la cape et les bottes...

578
00:45:02,533 --> 00:45:03,576
Pas de cape !

579
00:45:04,744 --> 00:45:08,789
- N'est-ce pas ma décision ?
- Vous vous souvenez de Thunderhead ?

580
00:45:08,831 --> 00:45:11,626
<i>Grands pouvoirs de tempête. Un homme gentil.
Bien avec les enfants.</i>

581
00:45:11,667 --> 00:45:14,962
- Écoute, E...
- 15 novembre 1958.

582
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
<i>Tout allait bien, une autre journée sauvée</i>

583
00:45:18,591 --> 00:45:21,427
<i>quand sa cape s'est accrochée à l'aileron d'un missile.</i>

584
00:45:21,469 --> 00:45:23,804
Thunderhead n'était pas l'ampoule la plus brillante...

585
00:45:23,888 --> 00:45:24,931
Stratogale!

586
00:45:24,972 --> 00:45:30,311
<i>23 avril 1957.
Cape prise dans une turbine à réaction.</i>

587
00:45:30,353 --> 00:45:32,647
Vous ne pouvez pas généraliser sur ces choses.

588
00:45:32,730 --> 00:45:36,025
<i>Méta-Homme. Ascenseur express.
Dynaguy, accroc au décollage.</i>

589
00:45:36,108 --> 00:45:39,946
Splashdown, aspiré dans un vortex.
Pas de cape !

590
00:45:39,987 --> 00:45:43,449
Maintenant, continuez. Votre nouveau costume sera
terminé avant votre prochaine mission.

591
00:45:43,491 --> 00:45:45,534
Tu sais que je suis à la retraite du travail de héros.

592
00:45:45,618 --> 00:45:48,871
Tout comme moi, Robert.
Pourtant, nous y sommes.

593
00:45:48,955 --> 00:45:53,334
E, j'ai seulement besoin d'un patch.
Pour des raisons sentimentales.

594
00:45:54,168 --> 00:45:57,505
Bien. Je vais aussi réparer le costume de clochard.

595
00:45:58,256 --> 00:46:02,176
- Tu es le meilleur des meilleurs, E.
- Oui, je sais, chérie. Je sais.

596
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
Ne réponds pas, chérie, j'ai compris !

597
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
- Bonjour?
- Nous avons une nouvelle mission pour vous.

598
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
<i>- Dans combien de temps pouvez-vous arriver ici ?
- Je partirai demain matin.</i>

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
<i>- On se verra là-bas.</i>
- Au revoir.

600
00:46:31,914 --> 00:46:34,667
Qui était-ce, chérie ? Le bureau ?

601
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
Une autre conférence.
Un préavis court, mais, tu sais,

602
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
les appels de service.

603
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
- Bob ?
- Ouais, quoi de neuf, chérie ?

604
00:46:51,309 --> 00:46:53,978
- Ha... Bon voyage.
- Merci, chérie.

605
00:46:54,061 --> 00:46:56,647
- Je t'appellerai quand j'arriverai.
- Je t'aime.

606
00:46:56,731 --> 00:47:00,901
- Tellement.
- Je t'aime aussi.

607
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
<i>Voici votre capitaine automatisé.</i>

608
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
<i>Voudriez-vous plus de mimosa ?</i>

609
00:47:19,337 --> 00:47:22,506
- Ça ne me dérange pas si je le fais. Merci.
<i>- De rien.</i>

610
00:47:24,133 --> 00:47:28,804
<i>Actuellement 78 degrés à Nomanisan.
Météo idéale pour voler.</i>

611
00:47:34,769 --> 00:47:38,522
<i>Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
Nous commençons notre descente.</i>

612
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
Bonjour, Monsieur Incroyable.
Joli costume.

613
00:48:06,634 --> 00:48:07,968
Merci.

614
00:48:08,010 --> 00:48:10,763
Ravi d'être de retour, Mirage.

615
00:48:36,622 --> 00:48:40,334
Vous serez briefé sur votre mission
dans la salle de conférence à 14h00.

616
00:48:40,376 --> 00:48:43,838
- Aile D, salle A-113.
- 14h00. J'ai compris.

617
00:48:43,879 --> 00:48:45,381
Rendez-vous là-bas.

618
00:49:18,205 --> 00:49:19,331
Edna.

619
00:49:19,790 --> 00:49:22,334
- J'aimerais parler à Edna, s'il vous plaît.
<i>- Voici Edna.</i>

620
00:49:22,376 --> 00:49:25,087
-E? C'est Hélène.
<i>- Hélène qui ?</i>

621
00:49:25,171 --> 00:49:28,424
Hélène Parr? Tu sais...

622
00:49:29,675 --> 00:49:30,676
Élastigirl ?

623
00:49:30,718 --> 00:49:34,972
<i>Chérie ! Ça fait si longtemps
après toutes ces années ! Au revoir !</i>

624
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
Cela fait un moment.

625
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Il n'y a qu'une seule personne à laquelle Bob aurait confiance

626
00:49:38,434 --> 00:49:40,144
pour réparer sa combinaison. C'est toi.

627
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Oui, oui, oui. Merveilleux, n'est-ce pas ?

628
00:49:42,271 --> 00:49:45,441
Bien mieux que ces horribles
pyjama qu'il portait.

629
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Ils sont finis.
Quand viens-tu voir ?

630
00:49:48,110 --> 00:49:50,237
<i>- J'appelle pour...</i>
- Ne m'oblige pas à te supplier.

631
00:49:50,279 --> 00:49:51,780
- Je ne le ferai pas, tu sais.
<i>- Mendier ?</i>

632
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Non, j'appelle pour un procès.

633
00:49:54,575 --> 00:49:57,369
Le costume de Bob ! J'appelle à propos du costume de Bob.

634
00:49:57,411 --> 00:50:01,207
Tu viens dans une heure, chérie.
J'insiste, d'accord ? D'accord. Au revoir.

635
00:50:14,637 --> 00:50:15,721
Hmm.

636
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
C'est plus gros !

637
00:50:35,908 --> 00:50:37,326
C'est pire !

638
00:50:38,619 --> 00:50:43,916
Mesdames et messieurs,
c'en est trop pour M. Incroyable !

639
00:50:45,918 --> 00:50:47,753
C'est enfin prêt.

640
00:50:47,795 --> 00:50:52,174
Tu sais, j'en ai traversé pas mal
des supers pour être digne de te combattre,

641
00:50:52,258 --> 00:50:55,761
mais, mec, ce n'était pas assez bien !

642
00:50:55,803 --> 00:50:59,807
Après que tu aies détruit le dernier, j'ai eu
pour apporter des modifications majeures.

643
00:50:59,890 --> 00:51:02,977
Bien sûr, c'était difficile, mais vous en valez la peine.

644
00:51:03,060 --> 00:51:07,231
Je veux dire, après tout, je suis ton plus grand fan.

645
00:51:08,691 --> 00:51:11,819
- Copain?
- Je ne m'appelle pas Buddy !

646
00:51:12,444 --> 00:51:14,655
Et ce n'est pas non plus IncrediBoy !

647
00:51:14,738 --> 00:51:18,200
Ce navire a navigué.
Tout ce que je voulais, c'était t'aider.

648
00:51:18,284 --> 00:51:21,537
Je voulais seulement aider !
Et qu'est-ce que tu m'as dit ?

649
00:51:21,829 --> 00:51:24,331
Rentre chez toi, mon pote. Je travaille seul.

650
00:51:24,373 --> 00:51:28,168
<i>Cela m'a déchiré.
Mais j'ai appris une leçon importante.</i>

651
00:51:28,210 --> 00:51:30,170
<i>Vous ne pouvez compter sur personne.</i>

652
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
Surtout vos héros.

653
00:51:32,256 --> 00:51:35,551
J'ai eu tort de te traiter de cette façon.
Je suis désolé.

654
00:51:35,634 --> 00:51:39,054
Voir? Maintenant tu me respectes,
parce que je suis une menace.

655
00:51:39,138 --> 00:51:40,598
C'est comme ça que ça marche.

656
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
Il y a beaucoup de monde,
des pays entiers qui veulent le respect.

657
00:51:43,517 --> 00:51:46,103
Et ils paieront
par le nez pour l'obtenir.

658
00:51:46,186 --> 00:51:48,814
Comment penses-tu que je suis devenu riche ?
J'ai inventé les armes.

659
00:51:48,856 --> 00:51:52,901
Maintenant, j'ai une arme que je suis le seul à pouvoir vaincre.
Et quand je le libérerai, j'obtiendrai...

660
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Espèce de chien sournois ! Tu m'as fait faire un monologue.

661
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Je n'arrive pas à y croire.

662
00:52:01,368 --> 00:52:06,915
C'est cool, hein ? Énergie du point zéro.
Je garde les meilleures inventions pour moi.

663
00:52:07,750 --> 00:52:09,543
Suis-je assez bien maintenant ?

664
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Qui est super maintenant ?

665
00:52:12,713 --> 00:52:15,215
Je suis Syndrome ! Votre ennemi juré et...

666
00:52:16,925 --> 00:52:18,469
Oh, génial !

667
00:52:36,070 --> 00:52:38,906
Très bien, essayez celui-ci
pour la taille, grand garçon.

668
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Gazerbeam.

669
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Cronos ?

670
00:53:55,733 --> 00:53:59,486
<i> Lecture de la vie négative.
M. Incroyable a terminé.</i>

671
00:54:02,865 --> 00:54:07,202
Ce projet a complètement
J'ai confisqué ma vie, chérie.

672
00:54:07,286 --> 00:54:11,540
M'a consumé comme seul le travail de héros peut le faire.
Mon meilleur travail, je dois l'admettre.

673
00:54:11,999 --> 00:54:15,919
Simple, élégant, mais audacieux. Vous mourrez.

674
00:54:16,003 --> 00:54:17,838
- E, je viens de...
- J'ai fait le costume de Robert,

675
00:54:17,963 --> 00:54:21,508
et ça s'est avéré si beau,
Il fallait que je continue.

676
00:54:21,550 --> 00:54:25,345
C'est génial de te voir, mais j'ai
aucune idée de ce dont tu parles.

677
00:54:25,637 --> 00:54:27,723
- Je viens de...
- Oui, les mots ne servent à rien.

678
00:54:27,806 --> 00:54:30,726
Engloutir, engloutir, engloutir.
Trop, chérie. Trop!

679
00:54:30,809 --> 00:54:32,895
C'est pourquoi je vous montre mon travail.

680
00:54:33,187 --> 00:54:34,688
C'est pourquoi vous êtes ici.

681
00:54:41,737 --> 00:54:43,530
Mode Edna.

682
00:54:44,948 --> 00:54:46,283
Et invité.

683
00:55:03,383 --> 00:55:04,927
Viens. S'asseoir.

684
00:55:09,181 --> 00:55:11,642
- De la crème et du sucre ?
- Merci.

685
00:55:12,267 --> 00:55:14,520
- J'ai commencé avec le bébé.
- Commencé?

686
00:55:14,561 --> 00:55:18,565
Chut ! Chéri! Je l'ai coupé un peu ample
pour la libre circulation.

687
00:55:18,649 --> 00:55:21,568
Le tissu est confortable
pour les peaux sensibles,

688
00:55:22,277 --> 00:55:26,573
Et peut également résister à une température
de plus de 1000 degrés.

689
00:55:28,951 --> 00:55:30,744
Complètement à l’épreuve des balles.

690
00:55:33,163 --> 00:55:35,707
Et lavable en machine, chérie.
C'est une nouvelle fonctionnalité.

691
00:55:36,083 --> 00:55:38,752
Qu'en penses-tu
que fera le bébé ?

692
00:55:38,794 --> 00:55:42,923
Eh bien, je suis sûr que je ne sais pas, chérie.
La chance sourit à ceux qui sont préparés.

693
00:55:43,382 --> 00:55:46,218
Je ne connaissais pas les pouvoirs du bébé,
j'ai donc couvert les bases.

694
00:55:46,260 --> 00:55:48,804
- Jack-Jack n'a aucun pouvoir.
- Non?

695
00:55:48,887 --> 00:55:50,681
Eh bien, il aura l'air fabuleux de toute façon.

696
00:55:52,850 --> 00:55:56,770
Le costume de ton garçon que j'ai conçu
résister à d'énormes frictions

697
00:55:56,812 --> 00:56:00,399
sans échauffement ni usure.
Une fonctionnalité utile.

698
00:56:01,441 --> 00:56:03,819
Le costume de votre fille était délicat.

699
00:56:03,902 --> 00:56:09,283
J'ai finalement créé un matériau solide qui
disparaîtra complètement comme elle.

700
00:56:12,828 --> 00:56:17,207
Votre costume peut s'étirer aussi loin que vous le pouvez,
sans vous blesser,

701
00:56:17,291 --> 00:56:19,334
et conserve toujours sa forme.

702
00:56:20,127 --> 00:56:22,379
Pratiquement indestructible,

703
00:56:23,422 --> 00:56:26,133
pourtant il respire comme le coton égyptien.

704
00:56:26,383 --> 00:56:29,803
Comme fonctionnalité supplémentaire, chaque combinaison
contient un dispositif de référencement,

705
00:56:29,887 --> 00:56:34,141
vous donnant la localisation mondiale précise
du porteur sur simple pression d'un bouton.

706
00:56:35,225 --> 00:56:38,312
Eh bien, chérie ? Qu'en penses-tu?

707
00:56:38,353 --> 00:56:42,900
Qu'est-ce que j'en pense ? Bob est à la retraite !
Je suis à la retraite !

708
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
Notre famille est sous terre.

709
00:56:44,568 --> 00:56:47,738
Vous avez aidé mon mari à reprendre
un héros secret travaille dans mon dos ?

710
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Eh bien, je pensais que tu le savais, chérie.

711
00:56:50,449 --> 00:56:53,327
Pourquoi te cacherait-il des secrets ?

712
00:56:53,619 --> 00:56:56,038
Il ne le ferait pas. N'a pas. N'a pas.

713
00:56:56,663 --> 00:57:00,042
Les hommes de l'âge de Robert sont souvent instables.

714
00:57:00,751 --> 00:57:03,587
- Sujet à la faiblesse.
- Qu'est-ce que tu dis?

715
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
Savez-vous où il est ?

716
00:57:06,298 --> 00:57:09,217
- Bien sûr.
- Tu sais où il est ?

717
00:58:40,726 --> 00:58:43,854
- Hé, hé. Nous avons un homme à terre !
- Allez, allons-y.

718
00:58:48,108 --> 00:58:50,277
Êtes-vous d'accord?
Ce qui s'est passé?

719
00:58:52,738 --> 00:58:55,949
<i>Cromez la surveillance et engagez-vous.
Balayage continu...</i>

720
01:00:37,467 --> 01:00:40,220
- <i>Assurance.</i>
- Ah bonjour. C'est Helen Parr.

721
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
Bob Parr est mon mari.

722
01:00:41,888 --> 01:00:45,142
Je me demandais si tu pouvais me donner
le numéro de l'hôtel où il séjourne ?

723
01:00:45,225 --> 01:00:49,604
- Le numéro que j'ai n'est pas bon.
<i>- M. Parr ne travaille plus ici.</i>

724
01:00:49,688 --> 01:00:52,983
Que veux-tu dire ? Il est en voyage d'affaires.
Une retraite d'entreprise.

725
01:00:53,066 --> 01:00:56,111
<i>Mes dossiers indiquent qu'il a été licencié
il y a presque deux mois.</i>

726
01:01:27,392 --> 01:01:29,769
Donc, vous ne savez pas où il est.

727
01:01:32,189 --> 01:01:35,108
Aimeriez-vous le découvrir ?

728
01:02:52,185 --> 01:02:56,523
Je suis tellement idiot.
J'ai laissé ça arriver, tu sais.

729
01:02:57,440 --> 01:03:01,236
La nouvelle voiture de sport, l'obtention
la forme, les cheveux blonds, les mensonges.

730
01:03:01,319 --> 01:03:04,197
Oui, il tente de revivre le passé.

731
01:03:04,281 --> 01:03:08,702
Maintenant, je le perds ! Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ?

732
01:03:08,743 --> 01:03:11,204
De quoi parles-tu?

733
01:03:12,747 --> 01:03:16,918
Vous êtes Elastigirl ! Mon Dieu!
Ressaisissez-vous.

734
01:03:17,002 --> 01:03:19,087
Que ferez-vous? Est-ce une question ?

735
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Montre-lui que tu te souviens
qu'il est M. Incroyable,

736
01:03:21,715 --> 01:03:24,718
et tu lui rappelleras qui tu es !

737
01:03:24,759 --> 01:03:29,055
Eh bien, vous savez où il est. Aller!
Affrontez le problème ! Lutte! Gagner!

738
01:03:29,723 --> 01:03:33,059
Et appelle-moi à ton retour, chérie.
J'apprécie nos visites.

739
01:03:33,351 --> 01:03:35,729
Il y a beaucoup de restes
que vous pouvez réchauffer.

740
01:03:35,812 --> 01:03:40,150
Assurez-vous que Dash fasse ses devoirs.
Et vous deux, couchez-vous à l'heure.

741
01:03:40,233 --> 01:03:42,110
Je devrais être de retour ce soir. En retard.

742
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
Vous pouvez être en charge
aussi longtemps, n'est-ce pas ?

743
01:03:43,695 --> 01:03:46,865
Ouais. Mais pourquoi suis-je encore aux commandes ?

744
01:03:46,906 --> 01:03:49,326
Rien. Juste un petit problème avec papa.

745
01:03:49,409 --> 01:03:53,747
Tu veux dire que papa a des ennuis,
ou c'est papa qui est le problème ?

746
01:03:53,788 --> 01:03:57,625
Je veux dire, soit il a des ennuis,
ou il le sera.

747
01:04:04,382 --> 01:04:06,801
Qu'est ce que c'est?
Où as-tu trouvé ça, maman ?

748
01:04:06,885 --> 01:04:09,012
Tu as fait une tenue cool ?
Hé, c'est pour nous ?

749
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
On a tous des tenues cool ?

750
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
Tiret! Vous revenez ici tout de suite !

751
01:04:16,061 --> 01:04:18,563
Hé, Snug. Merci pour votre retour.

752
01:04:18,605 --> 01:04:21,441
Je sais que c'est un court préavis,
mais j'espérais pouvoir...

753
01:04:21,483 --> 01:04:24,444
- Qu'est-ce que c'est ?
- Écoute, je suis The Dash !

754
01:04:25,028 --> 01:04:27,280
- Le Dash aime.
- Juste une seconde.

755
01:04:27,947 --> 01:04:31,576
- Enlève ça avant que quelqu'un ne le voie.
- Vous en emportez un pareil.

756
01:04:31,618 --> 01:04:34,454
- Tu caches quelque chose ?
- S'il te plaît. Je suis au téléphone...

757
01:04:34,496 --> 01:04:36,706
- Tirez !
- C'est à toi. C'est spécialement fait.

758
01:04:36,790 --> 01:04:40,126
- Que se passe-t-il?
- Tu ne viens pas ! Je dois faire mes valises !

759
01:04:42,629 --> 01:04:44,672
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est spécial ?

760
01:04:44,756 --> 01:04:47,509
Je ne sais pas. Pourquoi maman a-t-elle essayé de le cacher ?

761
01:04:56,351 --> 01:04:59,479
Snug, j'appelle un solide que tu me dois.

762
01:04:59,521 --> 01:05:03,149
- <i>De quoi as-tu besoin ?</i>
- Un jet. Qu'est-ce que tu as de rapide ?

763
01:05:03,233 --> 01:05:05,318
<i>Laissez-moi réfléchir.</i>

764
01:05:14,160 --> 01:05:17,163
Approche insulaire.
India Golf Niner-Niner, enregistrement.

765
01:05:17,205 --> 01:05:18,915
VFR au top. Sur.

766
01:05:21,876 --> 01:05:24,671
Tour de l'île, ici India Golf niner-niner

767
01:05:24,712 --> 01:05:27,048
demander des vecteurs à l'initiale.

768
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
Doucement, Hélène. Facile. Facile, ma fille.

769
01:05:40,061 --> 01:05:44,315
Vous réagissez de manière excessive. Tout va bien.
Ils prennent juste tous un café.

770
01:05:45,900 --> 01:05:49,446
En même temps. Ouais.

771
01:06:03,084 --> 01:06:08,214
Monsieur, vous êtes véritablement « M. Incroyable ».
J'avais raison de t'idolâtrer.

772
01:06:08,298 --> 01:06:11,176
J'ai toujours su que tu étais dur,
mais tromper la sonde

773
01:06:11,217 --> 01:06:15,221
en se cachant sous les os
d'un autre super ? Oh, mec !

774
01:06:15,263 --> 01:06:17,724
J'en suis encore curieux !

775
01:06:19,350 --> 01:06:22,562
Et puis il fallait juste
allez gâcher le trajet.

776
01:06:22,604 --> 01:06:27,567
Je veux dire, M. Incroyable appelant à l'aide ?
"Aidez-moi, aidez-moi."

777
01:06:27,609 --> 01:06:30,069
Boiteux, boiteux, boiteux.

778
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
Très bien, qui as-tu contacté ?

779
01:06:31,654 --> 01:06:34,491
Contact? De quoi parles-tu?

780
01:06:39,537 --> 01:06:42,665
je fais référence au dernier
nuit à 23h07

781
01:06:42,749 --> 01:06:45,919
pendant que tu fouinais.
Vous avez envoyé un signal de ralliement.

782
01:06:45,960 --> 01:06:48,922
Je ne connaissais pas le dispositif autodirecteur.

783
01:06:53,426 --> 01:06:57,472
Et maintenant un avion du gouvernement
demande la permission d'atterrir ici.

784
01:06:57,555 --> 01:06:58,556
Qui as-tu contacté ?

785
01:06:58,598 --> 01:07:00,725
Je n'ai pas envoyé chercher d'avion.

786
01:07:00,767 --> 01:07:02,685
Jouez la transmission.

787
01:07:03,937 --> 01:07:07,315
<i>- India Golf, enregistrement.</i>
- Hélène !

788
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Vous connaissez donc ces gens.

789
01:07:10,568 --> 01:07:13,696
Eh bien, je vais envoyer
leur un petit salut.

790
01:07:16,533 --> 01:07:18,243
- Aïe !
- Violette !

791
01:07:18,284 --> 01:07:19,786
Ce n'est pas ma faute.

792
01:07:19,827 --> 01:07:21,913
Dash s'est enfui, je savais
On me le reprocherait.

793
01:07:21,955 --> 01:07:23,790
Ce n'est pas vrai !

794
01:07:23,873 --> 01:07:26,292
Tu as dit : "Il se passe quelque chose avec maman.
Nous devons découvrir quoi."

795
01:07:26,334 --> 01:07:30,213
- ...et ce n'est pas ma faute !
- À cent pour cent, c'est votre idée !

796
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
Attends une minute. Tu as laissé Jack-Jack seul ?

797
01:07:33,216 --> 01:07:36,344
- Bien sûr, nous avons une baby-sitter.
- Nous avons quelqu'un, maman.

798
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
- Nous ne ferions pas ça.
- Merci beaucoup!

799
01:07:38,805 --> 01:07:41,599
Très bien, eh bien, qui prendriez-vous ?

800
01:07:41,849 --> 01:07:44,102
Vous n'avez pas à vous soucier d'une chose.

801
01:07:44,143 --> 01:07:47,480
J'ai un service de baby-sitting filaire.
J'ai suivi des cours, appris la RCR,

802
01:07:47,522 --> 01:07:51,150
- d'excellentes notes et certificats.
-Kari.

803
01:07:51,192 --> 01:07:53,403
J'ai amené Mozart à jouer pendant qu'il dort

804
01:07:53,486 --> 01:07:56,364
parce que les plus grands experts disent
Mozart rend les bébés plus intelligents.

805
01:07:56,656 --> 01:07:57,657
-Kari...
<i>- La beauté est</i>

806
01:07:57,699 --> 01:08:00,410
ils n'ont pas besoin d'écouter
parce qu'ils dorment !

807
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
J'aimerais que mes parents jouent Mozart

808
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
parce que la moitié du temps je ne sais pas
ce dont tout le monde parle.

809
01:08:05,915 --> 01:08:09,377
Kari, je ne me sens vraiment pas
à l'aise avec ça.

810
01:08:09,460 --> 01:08:12,380
Je te paierai pour tes ennuis,
mais je préfère appeler un service.

811
01:08:12,755 --> 01:08:14,465
Ce n'est vraiment pas nécessaire, Mme Parr.

812
01:08:14,507 --> 01:08:17,218
Je peux tout à fait gérer n'importe quoi
ce bébé peut s'en sortir.

813
01:08:17,302 --> 01:08:20,054
Je ne peux pas, petit bébé ?
Je peux le gérer.

814
01:08:20,138 --> 01:08:22,056
<i>Qui peut s'en occuper ?</i>

815
01:08:29,731 --> 01:08:32,317
Inde Golf neuf-neuf
transmettre dans le garde aveugle.

816
01:08:32,358 --> 01:08:34,277
Débrayer. Répétez, désengagez.

817
01:09:04,891 --> 01:09:06,601
Répétez, désengagez.

818
01:09:06,684 --> 01:09:07,894
<i>- Matchs amicaux...</i>
- Non !

819
01:09:07,977 --> 01:09:09,479
Annulez les missiles. Je ferai n'importe quoi.

820
01:09:09,562 --> 01:09:12,899
Trop tard. Quinze ans trop tard.

821
01:09:14,734 --> 01:09:17,779
Matchs amicaux à deux zéro milles
au sud-sud-ouest de votre position.

822
01:09:17,862 --> 01:09:20,198
Anges 10. Suivez l'est. Débrayer.

823
01:09:20,239 --> 01:09:22,784
Vi! Mettez un champ de force autour de l'avion.

824
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Vous avez dit de ne pas utiliser nos pouvoirs.

825
01:09:24,702 --> 01:09:27,205
Je sais ce que j'ai dit.
Écoutez ce que je dis maintenant !

826
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
Débrayer. Répétez, désengagez-vous !

827
01:09:33,961 --> 01:09:35,129
Maman?

828
01:09:35,755 --> 01:09:36,756
Violet!

829
01:09:36,839 --> 01:09:40,259
Au secours. Inde Golf neuf-neuf
est enrichi de copains. Avorter!

830
01:09:40,343 --> 01:09:41,844
Il y a des enfants à bord.

831
01:09:41,928 --> 01:09:43,638
<i>- Il y a des enfants à bord !</i>
- Non !

832
01:09:45,473 --> 01:09:46,933
Mettez un champ autour de nous maintenant !

833
01:09:47,016 --> 01:09:48,476
Je n'en ai jamais fait d'aussi gros.

834
01:09:48,559 --> 01:09:49,644
Faites-le maintenant !

835
01:09:51,229 --> 01:09:52,605
Abandonner, abandonner, abandonner !

836
01:09:55,066 --> 01:09:56,526
Abandonner, abandonner, abandonner !

837
01:10:27,682 --> 01:10:29,475
Préparez-vous !

838
01:10:35,815 --> 01:10:38,818
- Maman!
- Tout le monde se calme.

839
01:10:38,860 --> 01:10:40,611
Je vais vous dire ce que nous ne ferons pas.

840
01:10:40,653 --> 01:10:43,239
Nous n'allons pas paniquer, nous ne le sommes pas...
Attention !

841
01:10:54,751 --> 01:10:57,170
- Oh mon Dieu! De qui était cette idée ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

842
01:10:57,253 --> 01:10:59,797
Nous sommes morts ! Nous sommes morts !

843
01:10:59,839 --> 01:11:02,759
- Ça a explosé !
- Nous avons survécu mais nous sommes morts !

844
01:11:02,842 --> 01:11:04,177
Arrêtez ça !

845
01:11:04,927 --> 01:11:06,554
Nous n'allons pas mourir !

846
01:11:06,637 --> 01:11:08,598
Vous aurez tous les deux le contrôle.

847
01:11:08,681 --> 01:11:11,100
Ou alors aide-moi, je vais me mettre à la terre
toi pendant un mois !

848
01:11:11,309 --> 01:11:12,685
Comprendre?

849
01:11:13,936 --> 01:11:17,607
Nous avons un succès confirmé.
La cible a été détruite.

850
01:11:17,815 --> 01:11:19,734
Ah, tu t'en remettras.

851
01:11:20,026 --> 01:11:23,404
Il me semble que vous préférez "travailler seul".

852
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
Libère-moi. Maintenant!

853
01:11:36,125 --> 01:11:37,126
Ou quoi ?

854
01:11:37,210 --> 01:11:38,753
Je vais l'écraser.

855
01:11:38,836 --> 01:11:41,714
Cela vous semble un peu sombre.
Eh bien, allez-y.

856
01:11:41,756 --> 01:11:44,634
Ce sera facile. C'est comme casser un cure-dent.

857
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
Montre-moi.

858
01:11:59,398 --> 01:12:01,359
Je savais que tu ne pouvais pas le faire.

859
01:12:01,442 --> 01:12:04,195
Même si tu n'as rien à perdre.

860
01:12:04,445 --> 01:12:05,738
Tu es faible.

861
01:12:06,656 --> 01:12:08,533
Et je suis devenu trop grand pour toi.

862
01:12:18,417 --> 01:12:22,213
C'étaient des missiles à courte portée.
Basé sur terre.

863
01:12:22,755 --> 01:12:24,257
Cette voie est notre meilleur pari.

864
01:12:24,298 --> 01:12:27,093
Tu veux aller vers les gens
qui a essayé de nous tuer ?

865
01:12:27,176 --> 01:12:31,222
- Si ça veut dire la terre, oui.
- Tu veux qu'on y nage ?

866
01:12:31,264 --> 01:12:34,100
J'attends que tu me fasses confiance.

867
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
Quel soldat.

868
01:13:38,372 --> 01:13:39,957
Je suis si fier de toi.

869
01:13:40,499 --> 01:13:41,876
Merci, maman.

870
01:13:47,882 --> 01:13:50,426
Je pense que ton père a des ennuis.

871
01:13:50,509 --> 01:13:53,512
Si vous ne l'avez pas remarqué,
nous ne faisons pas si chaud non plus.

872
01:13:53,888 --> 01:13:55,097
Je vais le chercher.

873
01:13:55,181 --> 01:13:58,017
Et cela signifie que tu es en charge
jusqu'à mon retour, Violet.

874
01:13:58,059 --> 01:14:00,311
- Quoi?
- Vous l'avez entendue.

875
01:14:02,563 --> 01:14:06,317
Mettez-les. Votre identité
est votre bien le plus précieux.

876
01:14:06,651 --> 01:14:07,693
Protégez-le.

877
01:14:07,735 --> 01:14:09,862
Et si quelque chose ne va pas,
utilisez vos pouvoirs.

878
01:14:09,904 --> 01:14:13,157
- Mais tu as dit de ne jamais utiliser...
- Je sais ce que j'ai dit !

879
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
Souviens-toi des méchants

880
01:14:17,495 --> 01:14:20,289
sur ces émissions que tu as utilisées
à regarder le samedi matin ?

881
01:14:21,165 --> 01:14:23,876
Eh bien, ces gars-là ne sont pas comme ces gars-là.

882
01:14:24,293 --> 01:14:27,672
Ils ne feront pas preuve de retenue
parce que vous êtes des enfants.

883
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Ils vous tueront s’ils en ont l’occasion.

884
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
Ne leur donnez pas cette chance.

885
01:14:33,469 --> 01:14:35,221
- Maman?
- Vi, je compte sur toi.

886
01:14:35,304 --> 01:14:38,432
- Il y a...
- Je compte sur toi. Soyez fort.

887
01:14:39,892 --> 01:14:43,896
Dash, si quelque chose ne va pas,
Je veux que tu cours aussi vite que possible.

888
01:14:43,938 --> 01:14:46,774
- Aussi vite que possible ?
- Aussi vite que possible.

889
01:14:46,857 --> 01:14:50,486
Restez caché. Protégez-vous les uns les autres.
Je serai de retour demain matin.

890
01:14:54,573 --> 01:14:56,075
Maman!

891
01:14:57,076 --> 01:14:59,620
Maman, que s'est-il passé dans l'avion ?
Je suis désolé.

892
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Je voulais aider.
Quand tu me l'as demandé... je suis désolé.

893
01:15:02,748 --> 01:15:05,084
Chut. Ce n'est pas ta faute.

894
01:15:05,626 --> 01:15:08,754
Ce n'était pas juste pour moi de soudainement
je vous demande tellement.

895
01:15:09,588 --> 01:15:11,382
Mais les choses sont différentes maintenant.

896
01:15:11,424 --> 01:15:14,468
Et le doute est un luxe que nous ne pouvons pas
plus les moyens, chérie.

897
01:15:14,802 --> 01:15:16,887
Vous avez plus de pouvoir que vous ne le pensez.

898
01:15:17,388 --> 01:15:19,724
Ne réfléchissez pas. Et ne vous inquiétez pas.

899
01:15:20,016 --> 01:15:22,309
Si le moment vient,
vous saurez quoi faire.

900
01:15:23,436 --> 01:15:24,979
C'est dans ton sang.

901
01:16:02,266 --> 01:16:05,644
- Il n'est pas faible, tu sais.
- Quoi?

902
01:16:05,936 --> 01:16:08,022
Valoriser la vie n’est pas une faiblesse.

903
01:16:08,314 --> 01:16:11,942
Hé. Écoute, si tu parles de quoi
s'est produit dans l'unité de confinement,

904
01:16:11,984 --> 01:16:13,694
J'avais tout sous contrôle.

905
01:16:13,778 --> 01:16:16,655
Et l’ignorer n’est pas une force.

906
01:16:17,073 --> 01:16:19,492
J'ai bluffé, chérie, c'est tout.

907
01:16:19,617 --> 01:16:22,078
Je savais qu'il ne l'aurait pas fait
c'est en lui d'en fait...

908
01:16:22,161 --> 01:16:24,914
La prochaine fois que vous jouerez, pariez votre propre vie !

909
01:16:39,845 --> 01:16:41,514
D'accord, d'accord, d'accord.

910
01:17:37,069 --> 01:17:38,404
Une fusée ?

911
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
Hé!

912
01:19:31,892 --> 01:19:36,438
Eh bien, ce n'est pas que ce ne soit pas amusant,
mais je vais aller regarder autour de moi.

913
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
Selon vous, que se passe-t-il ici ?

914
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Tu crois qu'on est en vacances ?

915
01:19:40,901 --> 01:19:43,696
La vie de maman et papa pourrait être en danger.

916
01:19:43,779 --> 01:19:46,031
Ou pire, leur mariage.

917
01:19:46,365 --> 01:19:47,908
Leur mariage ?

918
01:19:48,200 --> 01:19:52,705
Alors les méchants essaient
pour détruire le mariage de maman et papa.

919
01:19:52,788 --> 01:19:54,957
Oublie ça. Tu es tellement immature.

920
01:19:55,040 --> 01:19:58,252
- Je vais aller regarder autour de moi.
- Maman a dit de rester cachée.

921
01:19:58,335 --> 01:20:02,172
Je ne vais pas quitter la grotte. Sheesh.

922
01:20:40,919 --> 01:20:42,046
Cool!

923
01:20:43,088 --> 01:20:44,214
Cool!

924
01:20:46,342 --> 01:20:48,677
<i>Roger. Nous sommes prêts pour le lancement.</i>

925
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
- Vi, Vi !
- Qu'est-ce que tu as fait?

926
01:21:15,204 --> 01:21:16,789
<i>ETA deux-neuf. Terminé.</i>

927
01:21:20,334 --> 01:21:23,045
<i>TCI clair. État jaune.
Norme de statut.</i>

928
01:21:25,923 --> 01:21:27,841
<i>Ne répond pas à IFF.</i>

929
01:21:27,925 --> 01:21:29,718
<i>L'IRCM lit négatif.</i>

930
01:21:31,553 --> 01:21:32,930
- Bob.
- Quoi?

931
01:21:32,971 --> 01:21:34,223
Je n'ai rien dit.

932
01:22:03,293 --> 01:22:05,212
<i>Identification, s'il vous plaît.</i>

933
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Hé!

934
01:22:07,089 --> 01:22:10,092
- Hé, Violette ! Viens ici, regarde. Ça parle !
- Quoi? Quoi?

935
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Là. Celui-la.

936
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
<i>Touche vocale incorrecte.</i>

937
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
"Touche vocale" ?

938
01:22:16,014 --> 01:22:17,808
<i>Touche vocale incorrecte.</i>

939
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
Attendez une seconde.

940
01:22:21,812 --> 01:22:23,188
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Courir!

941
01:22:23,272 --> 01:22:25,357
- Où allons-nous ?
- Loin d'ici !

942
01:22:30,362 --> 01:22:33,782
<i>Alerte intrusion.</i>

943
01:22:55,471 --> 01:22:58,182
- Il n'y a pas beaucoup de temps.
- Non, il n'y en a pas.

944
01:22:58,223 --> 01:23:00,684
En fait, nous n'avons pas le temps du tout.

945
01:23:00,726 --> 01:23:02,895
- S'il vous plaît...
- Pourquoi es-tu ici ?

946
01:23:02,936 --> 01:23:07,941
Comment peux-tu me faire descendre plus bas ?
Que peux-tu m'enlever de plus ?

947
01:23:08,108 --> 01:23:11,570
La famille a survécu à l'accident.

948
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Ils sont ici sur l'île !

949
01:23:14,114 --> 01:23:15,115
Ils sont vivants ?

950
01:23:28,879 --> 01:23:30,631
- Hélène ?
- Bonjour.

951
01:23:31,215 --> 01:23:32,883
Vous devez être Mme...

952
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
- Elle m'aidait à m'échapper.
- Non.

953
01:23:36,136 --> 01:23:39,097
C'est ce que je faisais. Lâche-moi !

954
01:23:39,181 --> 01:23:42,267
Lâche-toi, espèce de moche, menteur,
sale type infidèle !

955
01:23:44,186 --> 01:23:46,230
Comment pourrais-je trahir la femme parfaite ?

956
01:23:46,271 --> 01:23:48,106
Oh, tu parles de moi maintenant ?

957
01:23:48,190 --> 01:23:49,399
Où sont les enfants ?

958
01:23:49,441 --> 01:23:51,276
- Ils ont déclenché l'alerte.
- Quoi?

959
01:23:51,318 --> 01:23:54,738
- La sécurité est dans la jungle. Allez-y.
- Nos enfants sont en danger ?

960
01:23:54,780 --> 01:23:56,573
Si vous soupçonnez un danger,
pourquoi tu les as amenés ?

961
01:23:56,615 --> 01:24:00,202
Ils se sont rangés.
Vous n'utilisez pas le ton approprié.

962
01:24:08,502 --> 01:24:09,545
Vous pensez qu'ils sont des supers ?

963
01:24:09,628 --> 01:24:12,089
Dash, souviens-toi de ce que maman a dit.

964
01:24:12,130 --> 01:24:13,632
- Quoi?
- Arrête de parler !

965
01:24:14,299 --> 01:24:16,885
- Attendez ! Geler!
- Dash, cours !

966
01:24:16,969 --> 01:24:18,679
- Quoi?
- Courir!

967
01:24:19,471 --> 01:24:21,890
- Ce sont des supers !
- Obtenez le garçon !

968
01:24:23,517 --> 01:24:24,810
Montrez-vous !

969
01:25:25,787 --> 01:25:26,872
Hé!

970
01:25:34,379 --> 01:25:35,756
Ha, ah !

971
01:25:51,813 --> 01:25:53,732
Je suis en vie. Ouais!

972
01:25:55,734 --> 01:25:56,735
Euh-oh.

973
01:27:07,305 --> 01:27:09,641
J'aurais dû te dire que j'avais été viré,
Je l'admets.

974
01:27:09,683 --> 01:27:10,976
Mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

975
01:27:11,059 --> 01:27:12,436
Tu ne voulais pas que je m'inquiète ?

976
01:27:12,477 --> 01:27:15,355
Nous courons pour sauver nos vies
une jungle abandonnée.

977
01:27:15,439 --> 01:27:18,650
Vous continuez à essayer de vous battre,
mais je suis juste heureux que tu sois en vie.

978
01:27:21,111 --> 01:27:23,989
Je sais que tu es là,
Petite Miss disparaît.

979
01:27:36,168 --> 01:27:38,378
Tu ne peux pas me cacher.

980
01:27:44,468 --> 01:27:46,803
- Vous y êtes.
- Hé!

981
01:27:51,141 --> 01:27:52,768
Ne touche pas à ma sœur !

982
01:28:00,567 --> 01:28:02,778
- Comment tu fais ça ?
- Je ne sais pas!

983
01:28:02,861 --> 01:28:04,529
Quoi que vous fassiez, ne vous arrêtez pas !

984
01:28:21,254 --> 01:28:23,048
Maman! Papa! Hé!

985
01:28:24,925 --> 01:28:26,009
Enfants.

986
01:28:26,051 --> 01:28:27,886
- Tu vas bien.
- Tu vas bien.

987
01:28:27,928 --> 01:28:30,430
- Nous étions tellement inquiets.
- Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

988
01:28:49,199 --> 01:28:50,283
Je t'aime.

989
01:28:50,367 --> 01:28:51,868
- Ouah.
- Waouh.

990
01:29:06,550 --> 01:29:07,926
Temps mort!

991
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
Qu'avons-nous ici ?
Des uniformes assortis ?

992
01:29:13,890 --> 01:29:17,310
Oh non! Élastigirl ?

993
01:29:18,937 --> 01:29:22,148
Vous avez épousé Elastigirl ? Waouh !

994
01:29:23,275 --> 01:29:25,652
Et je me suis occupé !

995
01:29:25,735 --> 01:29:30,323
C'est toute une famille de supers.
On dirait que j'ai décroché le jackpot !

996
01:29:30,407 --> 01:29:32,993
Oh, c'est trop bon !

997
01:29:33,076 --> 01:29:36,580
<i>- La conception unique du navire...
- Il n'y a pas eu de morts...</i>

998
01:29:36,621 --> 01:29:41,626
Hein ? Hein? Oh, allez !
Tu dois admettre que c'est cool.

999
01:29:41,710 --> 01:29:45,046
Comme dans un film !
Le robot émergera de façon spectaculaire,

1000
01:29:45,130 --> 01:29:47,883
faire quelques dégâts.
Des foules de gens qui crient !

1001
01:29:47,966 --> 01:29:52,679
Et juste au moment où tout espoir est perdu,
Le syndrome sauvera la situation !

1002
01:29:52,929 --> 01:29:55,640
Je serai un plus grand héros que tu ne l'as jamais été !

1003
01:29:55,682 --> 01:29:59,853
Tu veux dire que tu as tué de vrais héros
pour que tu puisses prétendre en être un ?

1004
01:29:59,936 --> 01:30:02,689
Oh, je suis réel.
Assez réel pour vous vaincre !

1005
01:30:02,772 --> 01:30:06,818
Et je l'ai fait sans tes précieux cadeaux,
vos pouvoirs si spéciaux.

1006
01:30:06,902 --> 01:30:08,111
Je vais leur donner de l'héroïsme.

1007
01:30:08,153 --> 01:30:11,573
je leur donnerai le plus spectaculaire
des actes héroïques que personne n'a jamais vu !

1008
01:30:11,656 --> 01:30:14,826
Et quand je serai vieux et que j'aurai eu
mon plaisir, je vendrai mes inventions

1009
01:30:14,910 --> 01:30:19,247
pour que tout le monde puisse être des super-héros.
Tout le monde peut être super.

1010
01:30:19,998 --> 01:30:22,167
Et quand tout le monde est super

1011
01:30:25,295 --> 01:30:27,005
personne ne le sera.

1012
01:30:52,447 --> 01:30:54,407
Feu à volonté !

1013
01:31:01,873 --> 01:31:04,542
<i>Cela submerge les tanks.</i>

1014
01:31:04,626 --> 01:31:05,835
Je suis désolé.

1015
01:31:06,378 --> 01:31:10,090
C'est ma faute.
J'ai été un mauvais père.

1016
01:31:10,173 --> 01:31:13,969
Aveugle à ce que j'ai.
Tellement obsédé par le fait d'être sous-évalué

1017
01:31:14,052 --> 01:31:17,013
- que je vous ai tous sous-estimés.
- Papa?

1018
01:31:17,055 --> 01:31:18,223
Chut. N'interrompez pas.

1019
01:31:18,264 --> 01:31:20,976
Tellement rattrapé par le passé que je...

1020
01:31:22,894 --> 01:31:27,023
Tu es ma plus grande aventure.
Et j'ai failli le rater.

1021
01:31:27,065 --> 01:31:29,150
Je le jure, je vais nous chercher
m'en sortir en toute sécurité si je...

1022
01:31:29,234 --> 01:31:33,238
Eh bien, je pense que papa a fait
d'excellents progrès aujourd'hui

1023
01:31:33,321 --> 01:31:35,991
mais je pense qu'il est temps de nous calmer maintenant.

1024
01:31:39,244 --> 01:31:40,912
Nous devons retourner sur le continent.

1025
01:31:40,954 --> 01:31:43,623
J'ai vu un hangar à avions en entrant.
Tout droit.

1026
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
Où sont tous les gardes ?

1027
01:31:55,510 --> 01:31:56,803
Allez, allez !

1028
01:32:01,266 --> 01:32:04,102
Hé, chaque fois qu'ils courent,
tu prends une photo.

1029
01:32:20,285 --> 01:32:22,454
C'est le bon hangar,
mais je ne vois aucun jet.

1030
01:32:22,537 --> 01:32:25,040
- Un jet n'est pas assez rapide.
- Qu'est-ce qui est plus rapide qu'un jet ?

1031
01:32:25,999 --> 01:32:27,042
Et une fusée ?

1032
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
- Super! Je ne peux pas piloter une fusée.
- Vous n'êtes pas obligé.

1033
01:32:35,425 --> 01:32:37,635
Utilisez les coordonnées du dernier lancement.

1034
01:32:39,721 --> 01:32:43,141
Attendez. Je parie que le syndrome a changé
le mot de passe maintenant.

1035
01:32:43,183 --> 01:32:45,977
- Comment accéder à l'ordinateur ?
- <i>Dites s'il vous plaît.</i>

1036
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
- Chérie ?
- Quoi?

1037
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
- Où est ma combinaison ?
- Quoi?

1038
01:33:06,372 --> 01:33:09,584
Où est ma combinaison ?

1039
01:33:09,667 --> 01:33:12,754
- Je l'ai rangé.
- Où?

1040
01:33:12,837 --> 01:33:16,174
- Pourquoi as-tu besoin de savoir ?
- J'en ai besoin!

1041
01:33:16,257 --> 01:33:19,260
Ne penses-tu pas à courir
je ne fais rien de bon.

1042
01:33:19,344 --> 01:33:21,221
Nous avons planifié
ce dîner pendant deux mois !

1043
01:33:21,304 --> 01:33:24,682
- Le public est en danger !
- Ma soirée est en danger !

1044
01:33:24,766 --> 01:33:28,269
Dis-moi où est mon costume, femme !
Nous parlons du bien commun.

1045
01:33:28,353 --> 01:33:30,522
« Un plus grand bien » ?
Je suis ta femme !

1046
01:33:30,605 --> 01:33:33,525
Je suis le plus grand bien
tu l'auras jamais !

1047
01:33:37,237 --> 01:33:38,613
Courir!

1048
01:33:40,365 --> 01:33:41,699
Mon bébé !

1049
01:33:46,371 --> 01:33:48,748
- Les supers sont de retour !
- C'est Fironic ?

1050
01:33:48,832 --> 01:33:52,085
- Fironique ?
- Non, Fironic a une tenue différente.

1051
01:33:52,168 --> 01:33:57,132
Non, non, je suis un nouveau super-héros !
Je suis Syndrome !

1052
01:34:00,093 --> 01:34:01,970
Très bien, reculez.

1053
01:34:05,682 --> 01:34:10,103
Quelqu'un doit enseigner
ce morceau de métal de quelques manières.

1054
01:34:11,938 --> 01:34:13,148
Ha, ah !

1055
01:34:40,383 --> 01:34:43,636
- On y est déjà ?
- On y arrive quand on y arrive.

1056
01:34:46,014 --> 01:34:48,099
Comment vas-tu, chérie ?

1057
01:34:48,183 --> 01:34:50,727
Dois-je répondre ?

1058
01:34:53,104 --> 01:34:56,191
Les enfants, attachez-vous
vers le bas comme je te l'ai dit.

1059
01:35:00,528 --> 01:35:02,238
C'est parti, chérie.

1060
01:35:02,780 --> 01:35:03,948
Prête, Violette ?

1061
01:35:04,991 --> 01:35:06,951
Prêt? Maintenant!

1062
01:35:10,747 --> 01:35:12,290
Ça va être dur.

1063
01:35:19,714 --> 01:35:22,050
Le robot est dans le quartier financier.
Quelle sortie ?

1064
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
- Avenue des Tractions.
- Cela m'emmènera en ville.

1065
01:35:23,843 --> 01:35:25,470
- Je prends la Septième, n'est-ce pas ?
- Ne prends pas le Septième !

1066
01:35:26,971 --> 01:35:29,557
- Super, nous l'avons raté.
- Demande comment y arriver, je te l'ai dit.

1067
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
- Traction.
- Cela m'emmènera en ville.

1068
01:35:31,517 --> 01:35:33,144
Mettez-vous sur la bonne voie ! Signal!

1069
01:35:33,228 --> 01:35:34,771
- Pas de Traction !
- Tu vas le manquer !

1070
01:36:02,590 --> 01:36:04,676
Est-ce que tout le monde va bien là-bas ?

1071
01:36:04,968 --> 01:36:08,513
- Super-duper, papa !
- Faisons ça encore.

1072
01:36:11,724 --> 01:36:14,394
Attendez ici et restez caché.
J'entre.

1073
01:36:15,478 --> 01:36:18,022
Alors quoi ?
Je regarde, impuissant, depuis les coulisses ?

1074
01:36:18,064 --> 01:36:20,525
- Je ne pense pas.
- Je te demande d'attendre avec les enfants.

1075
01:36:20,608 --> 01:36:23,278
Et je vous dis qu'il n'y a aucune chance.
Tu es mon mari.

1076
01:36:23,361 --> 01:36:25,196
Je suis avec toi pour le meilleur ou pour le pire.

1077
01:36:25,446 --> 01:36:27,282
Je dois le faire seul.

1078
01:36:27,365 --> 01:36:29,284
- Qu'est-ce que ça te fait ? Récréation?
- Non.

1079
01:36:29,367 --> 01:36:31,244
- Pour que tu puisses redevenir M. Incroyable ?
- Non!

1080
01:36:31,327 --> 01:36:32,578
- Et alors ?
- Je ne le suis pas...

1081
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
- Pas quoi ?
- Je ne suis pas assez fort.

1082
01:36:34,747 --> 01:36:36,833
- Cela te rendra plus fort ?
- Oui. Non!

1083
01:36:36,874 --> 01:36:38,918
C'est ça ?
Une sorte d'entraînement ?

1084
01:36:39,002 --> 01:36:40,920
Je ne peux plus te perdre !

1085
01:36:42,588 --> 01:36:45,216
Je ne peux pas. Pas encore.

1086
01:36:45,967 --> 01:36:47,802
Je ne suis pas assez fort.

1087
01:36:56,519 --> 01:36:59,355
Si nous travaillons ensemble,
vous n'aurez pas à l'être.

1088
01:36:59,397 --> 01:37:00,606
Je ne sais pas ce qui va se passer.

1089
01:37:01,316 --> 01:37:03,693
Nous sommes des super-héros.
Que peut-il arriver ?

1090
01:37:08,406 --> 01:37:10,116
Vi! Tiret! Non!

1091
01:37:20,001 --> 01:37:21,002
Violet?

1092
01:37:24,505 --> 01:37:26,758
- Papa!
- Allez, allez !

1093
01:37:36,809 --> 01:37:39,937
- Je vais bien, maman. Vraiment.
- Reste ici, d'accord ?

1094
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Frozone!

1095
01:37:52,450 --> 01:37:53,659
Ouais!

1096
01:37:56,454 --> 01:37:57,538
Bob!

1097
01:37:58,915 --> 01:37:59,916
Hé!

1098
01:38:16,182 --> 01:38:17,475
Le syndrome est lointain !

1099
01:38:27,318 --> 01:38:28,569
La télécommande contrôle le robot !

1100
01:38:31,989 --> 01:38:33,157
Jetez-le, jetez-le !

1101
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
Allez-y longtemps !

1102
01:38:45,795 --> 01:38:46,921
J'ai compris!

1103
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
Chérie, sors ses armes !

1104
01:39:01,060 --> 01:39:02,103
Je t'ai eu !

1105
01:39:48,191 --> 01:39:49,859
Maman, je l'ai ! J'ai la télécommande !

1106
01:39:51,652 --> 01:39:54,238
Une télécommande ? Une télécommande qui contrôle quoi ?

1107
01:39:57,283 --> 01:39:58,284
Le robot ?

1108
01:40:06,584 --> 01:40:07,710
Ça revient !

1109
01:40:11,088 --> 01:40:12,256
- Ce n'était pas bien.
- Donne-moi ça !

1110
01:40:14,258 --> 01:40:17,261
Nous ne pouvons pas l'arrêter. La seule chose
assez dur pour le pénétrer

1111
01:40:21,265 --> 01:40:22,266
lui-même.

1112
01:40:22,350 --> 01:40:23,601
Ça se rapproche !

1113
01:40:23,643 --> 01:40:25,770
- Ça ne marche pas !
- Enfants!

1114
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Cela ne fait rien.

1115
01:40:28,940 --> 01:40:30,942
- Essayez de nous faire gagner du temps.
- Essayez celui à côté.

1116
01:40:36,781 --> 01:40:37,949
Chéri!

1117
01:40:43,955 --> 01:40:46,249
Attends une minute.
Appuyez à nouveau sur ce bouton !

1118
01:40:47,792 --> 01:40:50,419
Non, l'autre ! Le premier !

1119
01:40:50,461 --> 01:40:51,671
Premier bouton ! J'ai compris!

1120
01:40:51,754 --> 01:40:53,381
- Ça se rapproche !
- Attention!

1121
01:40:54,298 --> 01:40:56,968
- Sortez d'ici !
- Nous n'allons nulle part.

1122
01:40:57,051 --> 01:40:58,803
- Appuyez sur le bouton !
- Pas encore!

1123
01:40:58,928 --> 01:41:01,430
- Hélène !
- Qu'est-ce que tu attends ?

1124
01:41:01,472 --> 01:41:03,808
Une cible plus proche ! Vous n'avez qu'une seule chance !

1125
01:41:06,852 --> 01:41:07,853
Tout le monde canard !

1126
01:41:31,919 --> 01:41:33,045
Salut, Zone.

1127
01:41:39,343 --> 01:41:41,178
Hein? Non!

1128
01:41:41,470 --> 01:41:45,349
Avez-vous vu ça ?
C'est la façon de procéder.

1129
01:41:45,433 --> 01:41:49,604
- C'est de la vieille école.
- Ouais. Aucune école comme la vieille école.

1130
01:41:52,648 --> 01:41:55,443
- Comme au bon vieux temps. Oh!
- Comme au bon vieux temps.

1131
01:41:55,526 --> 01:41:57,820
Ouais. Blessé aussi.

1132
01:42:01,240 --> 01:42:03,534
Nous avons gelé tous les avoirs de Syndrome.

1133
01:42:03,618 --> 01:42:07,663
S'il éternue, nous serons là
avec un mouchoir et une paire de menottes.

1134
01:42:07,705 --> 01:42:09,749
Les gens de ce pays
vous sont redevables.

1135
01:42:09,832 --> 01:42:11,500
Cela signifie-t-il que nous pouvons
sortir de sa cachette ?

1136
01:42:11,542 --> 01:42:13,586
Laissons les politiciens s’en rendre compte.

1137
01:42:13,669 --> 01:42:17,298
On m'a demandé de vous assurer
nous nous occuperons de tout le reste.

1138
01:42:17,381 --> 01:42:18,382
Tu as bien fait, Bob.

1139
01:42:19,592 --> 01:42:23,971
<i>Salut, c'est Kari.
J'ai une question à propos de Jack-Jack...</i>

1140
01:42:24,055 --> 01:42:25,431
Allez. Nous sommes dans une limousine.

1141
01:42:25,931 --> 01:42:28,517
Hé, tu portes tes cheveux en arrière ?

1142
01:42:28,559 --> 01:42:31,395
- Ouais, c'est juste que... Ouais.
- Ça a l'air bien.

1143
01:42:31,479 --> 01:42:34,148
- Merci, papa.
- C'était cool quand tu as jeté cette voiture !

1144
01:42:34,231 --> 01:42:36,525
Pas aussi cool que de courir sur l'eau.

1145
01:42:36,567 --> 01:42:40,404
C'était gentil quand tu as accroché
ce méchant avec ton bras

1146
01:42:40,446 --> 01:42:43,074
et lui a donné un coup de fouet
l'autre gars. Doux!

1147
01:42:43,157 --> 01:42:45,826
- J'essaie d'écouter les messages.
<i>- C'est moi.</i>

1148
01:42:45,910 --> 01:42:49,205
<i>Jack-Jack va bien, mais bizarre
il se passe des choses.</i>

1149
01:42:49,246 --> 01:42:52,875
<i>Jack-Jack va toujours bien, mais je vais
je suis vraiment bizarre !</i>

1150
01:42:53,584 --> 01:42:54,960
<i>Quand reviens-tu ?</i>

1151
01:42:55,044 --> 01:42:57,463
... ont affronté ces gars qui ont essayé de nous tuer !

1152
01:42:57,546 --> 01:43:01,676
C'étaient les meilleures vacances de ma vie !
J'aime notre famille.

1153
01:43:01,759 --> 01:43:04,387
<i>Je ne vais pas bien, Mme Parr !</i>

1154
01:43:04,428 --> 01:43:07,348
<i>Posez ça ! Arrêtez ça !
Vous devez m'appeler.</i>

1155
01:43:07,431 --> 01:43:09,433
<i>J'ai besoin d'aide, Madame...</i>

1156
01:43:09,517 --> 01:43:11,143
Bob, écoute ça.

1157
01:43:11,227 --> 01:43:13,270
<i>Je vais appeler la police...</i>

1158
01:43:13,646 --> 01:43:15,398
<i>Salut, voici Kari.</i>

1159
01:43:15,439 --> 01:43:19,443
<i>Désolé d'avoir paniqué,
mais votre bébé a des besoins particuliers.</i>

1160
01:43:20,194 --> 01:43:21,779
<i>Merci d'avoir envoyé un remplacement.</i>

1161
01:43:21,862 --> 01:43:24,073
Je n'ai pas appelé de remplaçant.

1162
01:43:28,786 --> 01:43:31,914
Chut. Le bébé dort.

1163
01:43:35,000 --> 01:43:36,836
Vous m'avez enlevé mon avenir.

1164
01:43:36,919 --> 01:43:40,297
Je rends simplement la pareille.
Ne vous inquiétez pas, je serai un bon mentor.

1165
01:43:40,381 --> 01:43:43,592
Solidaire, encourageant.
Tout ce que tu n'étais pas.

1166
01:43:43,884 --> 01:43:47,346
Et avec le temps, qui sait,
il pourrait faire un bon acolyte.

1167
01:43:51,851 --> 01:43:55,146
Il s'enfuit, Bob !
Nous devons faire quelque chose maintenant.

1168
01:44:10,619 --> 01:44:12,079
Ce qui se passe?

1169
01:44:18,002 --> 01:44:21,172
- Arrêtez-le ! Jetez quelque chose !
- Je pourrais frapper Jack-Jack.

1170
01:44:25,301 --> 01:44:26,761
Jetez-moi.

1171
01:44:31,140 --> 01:44:32,600
Bob, jette-moi !

1172
01:44:38,773 --> 01:44:39,857
Non!

1173
01:44:42,193 --> 01:44:45,404
Ce n'est pas fini !
Je finirai par avoir votre fils.

1174
01:44:45,488 --> 01:44:46,864
Je vais chercher ton fils !

1175
01:44:48,991 --> 01:44:50,201
Oh non.

1176
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
Regarde maman, chérie.
Ne baissez pas les yeux. Maman t'a eu.

1177
01:45:05,549 --> 01:45:07,426
Tout va bien.

1178
01:45:23,067 --> 01:45:24,693
C'est ma fille.

1179
01:45:25,277 --> 01:45:27,655
Cela signifie-t-il que nous devons déménager à nouveau ?

1180
01:45:31,283 --> 01:45:32,701
Oh, mec.

1181
01:45:32,910 --> 01:45:35,454
C'était totalement méchant !

1182
01:45:52,721 --> 01:45:55,182
Devons-nous avoir des pom-pom girls
à la compétition d'athlétisme ?

1183
01:45:55,266 --> 01:45:58,185
- De quoi s'agit-il ?
- J'ai toujours pensé que c'était plus...

1184
01:45:58,269 --> 01:45:59,770
- Hé.
- Hé.

1185
01:45:59,812 --> 01:46:02,523
- Vous êtes... Violet, n'est-ce pas ?
- C'est moi.

1186
01:46:02,606 --> 01:46:04,567
- A plus, Vi.
- Tu as l'air différent.

1187
01:46:04,900 --> 01:46:08,237
Je me sens différent. Est-ce que c'est différent, d'accord ?

1188
01:46:08,362 --> 01:46:11,615
Hé, c'est différent...
Différent, c'est génial.

1189
01:46:11,699 --> 01:46:13,659
Voudriez-vous...

1190
01:46:13,868 --> 01:46:15,452
- Ouais ?
- Tu penses que peut-être...

1191
01:46:15,494 --> 01:46:17,204
- ...toi et moi...
- Ouais ?

1192
01:46:17,288 --> 01:46:18,622
- Est-ce que tu...
- Chut.

1193
01:46:18,789 --> 01:46:22,001
J'aime les films.
Je vais acheter le pop-corn. D'accord?

1194
01:46:22,918 --> 01:46:25,087
Un film.
Voilà. Ouais.

1195
01:46:25,129 --> 01:46:27,840
- Attends, alors vendredi ?
- Vendredi.

1196
01:46:32,970 --> 01:46:35,389
- Vas-y, Dash, vas-y.
- Courir!

1197
01:46:35,472 --> 01:46:38,434
Allez, cours ! Accélérez le rythme.

1198
01:46:38,475 --> 01:46:39,518
Courir!

1199
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
Reculez, reculez !

1200
01:46:41,061 --> 01:46:43,606
Rythmez-vous. Ralentissez juste un peu.

1201
01:46:44,231 --> 01:46:45,774
- Rapprochez-le !
- Deuxième.

1202
01:46:45,816 --> 01:46:48,485
Juste en deuxième position, ouais !

1203
01:46:53,198 --> 01:46:54,783
C'est mon garçon !

1204
01:46:55,159 --> 01:46:56,827
Dash, je suis si fier de toi.

1205
01:46:56,911 --> 01:46:58,495
Je ne savais pas ce que c'était
tu voulais que je le fasse.

1206
01:47:11,842 --> 01:47:14,845
<i>Voici le sapeur !</i>

1207
01:47:15,512 --> 01:47:18,015
<i>Je suis toujours en dessous de toi,</i>

1208
01:47:18,057 --> 01:47:21,018
<i>mais rien n'est en dessous de moi !</i>

1209
01:47:21,435 --> 01:47:27,066
<i>Je déclare la guerre par la présente
sur la paix et le bonheur !</i>

1210
01:47:27,775 --> 01:47:32,363
<i>Bientôt, tout tremblera devant moi !</i>


