1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [Musik yang menakutkan] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [Suara Lonceng] [Suara Lonceng] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [Musik berat] [Suara dukun melantunkan sutra] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Suara dukun melakukan ritual] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [Nafas berat dukun] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Memperkuat suara] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [Berteriak] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [Teriakan dukun] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [Berteriak] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Menangis sepanjang malam] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [Pria itu mendengus] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 nak... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 Apa ini? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Wah 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [Suara angin] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [Ponsel berdering] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Hei, apa yang terjadi? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Musik yang Bermakna] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Ya ampun, aku khawatir, pegang erat-erat 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 Karena saya menuangkannya setiap hari, saya 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Oh, siapa yang menggambar itu! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Oh, itu, berhenti bicara omong kosong dan urus saja uang yang kamu janjikan. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [Musik yang menegangkan] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Nada akhir panggilan] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [bersin] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Wah 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [Musik yang menakutkan] [Suara pintu berderit terbuka] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Suara pintu dibanting hingga tertutup] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [musik gelap] [kicau burung] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Anchor] Anda harus memberi perhatian khusus pada kesehatan Anda. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 Flu virus sedang meningkat 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 Flu yang mewabah pada tahun ini adalah 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Masalah pernafasan, terutama yang disertai batuk terus-menerus dan pilek... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 'Kita tidak seharusnya seperti itu saat ini, tapi' 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 'Aku akan pastikan kamu bisa hadir' 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [menghela nafas] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [Ponsel berdering] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Orang-orang ini tidak mengenali bakat. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Saya sangat menikmati skenario Anda. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Saya bersyukur Anda juga melihatnya seperti itu 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Kicau Burung] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Saya pikir sesuatu akan terjadi jika saya datang ke sini 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Hei, saya jamin Anda pasti akan mendapatkan yang berikutnya. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Ngomong-ngomong, bagaimana kehidupan kerjamu? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Ini berantakan, apa-apaan ini 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Anda pemenangnya karena Anda tiba di sini lebih awal. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Jadi, apakah kehidupan pedesaan layak dilakukan? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Melihat Instagram, sepertinya ini tempat yang bagus untuk menulis. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Kelihatannya sepi 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Hei, semuanya terlihat bagus dari jauh 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Tapi ada banyak masalah di sini juga 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Ya, karena pembangunan lapangan golf 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Terjadi banyak konflik di antara penduduk desa. 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Ya ampun, sepertinya aku tidak bisa menemukan tempat yang nyaman di mana pun. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Bagaimanapun, aku akan mengunjunginya dalam waktu dekat 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 Ya, hubungi saya 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Ya - Ya 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Nada akhir panggilan] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [Musik yang menakutkan] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 Kenapa tiba-tiba menjadi seperti itu? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Mengapa serbuk sari di musim dingin? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [Suara angin] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 Eh, eh, echwi 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Ya ampun 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [Mengendus] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Wah 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Menggerutu] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Wanita] Kamu berpura-pura tidak menjadi inspirasi, tapi apa? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Wanita 1] Benar? Kepala desa 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Tidak dibuat seperti ini, kan? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Mereka akan menebang pohon ini dan membuat lapangan golf yang mewah darinya! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Kepala Desa] Tidak, kalau begitu 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - Apa yang terjadi? - [Kepala Desa] Apa yang kulakukan pada pohon ini? 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Peretasan macam apa yang telah Anda lakukan sekarang? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Pohon zelkova membusuk dalam semalam. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Wanita 1] Saya tidak melakukan apa pun... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Wanita 2] Apa yang harus saya lakukan? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Bagi penduduk desa, pohon ini merupakan simbol keimanan. 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Dan wanita dari Yesan itu 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Karena orang-orang yang mendukung pembangunan bilang mereka curiga 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Kepala desa itu berkelahi sambil marah-marah seperti itu. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Entah saya membeli mobil asing atau mobil jelek 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Apa hubungannya dengan apa pun? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, aku sudah hidup lama sekali... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 - Sebenarnya aku melihat sesuatu - [Kepala Desa] Ah, itu bukan aku, itu 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Jangan bunuh orang yang hidup! - [Sun-ae] Apa? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Kepala Desa] Ah, siapa yang menggambarnya? 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [Terkejut] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [bowwow] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Wanita] Apa? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [Gagak serak] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Sun-ae] Apa yang kamu lihat? [Wanita itu terkejut] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Efek suara yang bermakna] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Sun-ae] Tidak, kenapa kamu menatapku seperti itu? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Miyeon? - [Miyeon] Hah? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Sun-ae] Bukankah kamu bilang ada yang ingin kamu katakan? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... - Apa yang kamu lihat? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Oh, tidak apa-apa 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Aku, aku pergi dulu. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 apakah begitu 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Elastisitas keren] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Haruskah aku mencobanya? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [suara klik mouse] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Pria dalam video] Di Desa Dongnok, Kabupaten Dongsan, Chungcheongbuk-do 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Ada pohon yang luar biasa 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8}Sejak zaman dahulu, pohon keramat ini telah digunakan untuk melindungi dari berbagai bencana dan penyakit. 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}Dikatakan bahwa itu melindungi desa. 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[Teriakan dukun] Baru-baru ini, pohon ini 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}Dikatakan tiba-tiba membusuk 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Warga Desa Dongrok berdoa dengan sungguh-sungguh untuk kesembuhan pohon tersebut. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Desa Dongrok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 Seonangje? [Musik yang menegangkan] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}'Dangsannamu Seonangje diadakan pada tahun 1994' 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[Suara alat musik mengalir keluar] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 'Pohon keramat tua tidak berbunga' 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}'Dapat dinilai bahwa kekuatan regeneratif pohon tersebut telah melemah' 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Suara klik mouse] [Musik tiba-tiba berhenti] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [bowwow] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Menurutku, ada sesuatu di sana... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [menghela nafas] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [musik gelap] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Desahan samar Miyeon] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [Musik yang menakutkan] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [Terkejut] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Musik yang Bermakna] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Siapa, siapa kamu? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [Nafas berat Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Aku bertanya-tanya mengapa hatiku begitu sakit 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Semua orang telah pergi dan hanya cangkangnya yang tersisa 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Siapa yang membantuku hidup seperti ini sampai sekarang? 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Apa yang harus saya lakukan? 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Tidak ada pilihan selain membayar harganya 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Terkesiap ketakutan Miyeon] [Suara langkah mundur] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Suara langkah kaki berlari] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Oh, sial, pria apa itu? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [Musik yang menakutkan] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 apa? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Apa ini? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [musik menegangkan] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [Terkejut] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [Efek suara yang menakutkan] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Berteriak] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Suara terkejut Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Miyeon terkejut] [Erangan kepala desa] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [Berteriak] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [nafas berat] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Aku pasti salah melihatnya karena saat itu gelap. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Oh, benar, itu pasti seseorang. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Bukankah kamu orang yang mabuk dan berbaring di punggung bukit sebentar? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Oh, ah, lalu bagaimana dengan bunga itu? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Itu karena imajinasi kreatifmu telah berkembang sepenuhnya. 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Hei, tunggu sebentar [suara pengoperasian ponsel] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Saya mengirimkannya, jadi lihatlah 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Hei, ini gelap jadi aku tidak bisa melihat dengan jelas. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [Sigh] Pada saat itu, kamu harus mengkhawatirkan kulitmu. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 eh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Menurutku kamu punya jerawat di lehermu? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [Musik yang menegangkan] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Ya ampun, ada apa? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 IC 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [Efek suara menakutkan] [Suara meremas] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Oh, ada apa? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Ini membuatku gila, sungguh 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [Nafas berat Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [suara tenun] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 eww... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [nafas berat] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 es kopi! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [Teriakan Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [Nafas berat Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Dukun] Bunganya sudah mekar penuh. 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Segala jenis tangan akan datang 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Istirahat yang baik dan pergi 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Suara nafas yang menyeramkan terdengar] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [nafas berat] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [Teriakan Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [Nafas berat Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [musik gelap] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Apa ini? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 eww... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Efek suara gedebuk] [Miyeon terkesiap terkejut] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [suara menyeruput] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 eww... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [Nafas berat Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [erangan menyakitkan] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 eww... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Ugh... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 baru! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [erangan menyakitkan] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Teriakan pria] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Pria] Ugh, ahhh... [Teriakan wanita] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [nafas berat] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Erangan kesakitan kepala desa] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [Nafas berat Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Keluh kesah orang-orang] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Orang-orang menggerutu] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [mengerang] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Keluh kesah orang-orang] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Orang-orang menggerutu] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Nona Sunae, Nona Sunae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Miyeon terkejut] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [Teriakan Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [Nafas berat Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Orang-orang menggerutu] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Teriakan pria] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [Terkejut] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Ugh! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [Nafas berat Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [erangan menyakitkan] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [seru kaget] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Lepaskan! Lepaskan ini! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Melepaskan! Hai! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Lepaskan, lepaskan! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [Napas mendesak Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [Musik berat] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Dimana kunci mobil, kunci mobil, kunci mobil... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [Napas mendesak Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [Nafas berat Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Suara menyeruput] [Suara terkejut Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [Musik yang menakutkan] [Jeritan] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [nafas berat] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [erangan menyakitkan] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 Apa-apaan ini! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ah, aaah! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Suara pisau jatuh dengan bunyi dentingan] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [suara menyeruput] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [terkesiap marah] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [Nafas berat Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [berteriak] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [erangan menyakitkan] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [Erangan menyakitkan Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Aaah! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [Teriakan Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Musik yang Bermakna] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [Musik yang menakutkan] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Kebisingan jalan] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Wanita] Kecantikan yang selalu berubah 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 Wajah yang kamu impikan 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 Untuk Kecantikan Anda 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Hei, di mana kamu harus memperbaikinya, ya ampun 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Ini dia lagi - Ya ampun 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Desahan Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 Tidak, saya hanya berpikir untuk memotong paruhnya sedikit. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Saya mengirimi Anda gambar, jadi lihatlah 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Aku bilang tidak ada yang peduli? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Siapa yang melihat hidungmu? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Oh, aku khawatir, aku khawatir 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Ya ampun - Berapa potongannya? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] Haruskah aku melakukan 300 atau 400? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Gila, tiga ratus empat ratus? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Tentu saja 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Wah, mahal sekali. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Hei, menurutmu itu murah? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ha, sial, itu semua uang, itu uang, sial 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Aku akan tidur sekarang 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Ya, selamat malam 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Nada akhir panggilan] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [Musik yang menegangkan] [Efek suara yang menakutkan] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Efek suara menggerutu] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Suara pintu mobil terbuka] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [Desah samar Chaewon] [Retak, retak] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Suara pintu mobil ditutup] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Panduan suara] Lantai 6, pintu ditutup [Musik berat] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Oh, hidungku sungguh menggangguku. - [Wanita] Saya akan memandu Anda dari kantor manajemen. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Akhir-akhir ini paket hilang sering terjadi. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Kami meminta seluruh warga memberikan perhatian khusus. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 'Penampilan sempurna'? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Ini menyebabkan kegemparan 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Suara pengoperasian kunci pintu] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Suara pengoperasian kunci pintu] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Suara pengoperasian kunci pintu] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] Ini sangat norak 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Mari kita lihat apa yang dipesan Ms. Pyo Eun-seo. 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 Kali ini saya menaruhnya di atas wortel 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Saya berharap saya dapat menghasilkan uang. [Suara ketukan ketukan] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Bel pintu berbunyi] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 siapa kamu? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Saya tinggal di kamar 604 sebelah. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Omong-omong? Apa yang terjadi? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Saya ingin tahu apakah Anda melihat paket itu di depan rumah saya. 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [Musik yang menegangkan] Tidak, saya belum melihatnya. 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [Desah ringan] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Suara berdebar] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Maaf, paket saya terus hilang akhir-akhir ini. 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Bisakah Anda memeriksanya untuk saya? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Buk Buk Buk] Tolong buka pintunya ya? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Ah, aku tidak melihatnya! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Apa yang kamu lakukan di malam hari? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Jika Anda terus melakukan ini, saya akan menghubungi keamanan. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [Desah ringan] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Terkejut] Oh, sial 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Aku sangat terkejut, kawan 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [Musik yang menegangkan] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Musik yang Bermakna] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 Ini sangat cantik 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 di bawah... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Meski hanya sebanyak ini 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [musik menegangkan] Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [erangan menyakitkan] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Ah, ah! [suara menyeruput] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [berteriak] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [nafas berat] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Musik yang Bermakna] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 ya Tuhan 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Oh, ini luar biasa 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Musik berirama diputar] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Panduan suara] Lantai 1, pintunya tertutup. 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Suara langkah kaki berlari] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [Musik yang menegangkan] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 Pintunya tertutup 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Ini kamar 603, kan? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Suara alarm lift] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Panduan suara] Lantai 1, pintunya terbuka. 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [Musik lembut] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 halo 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Karyawan 1 dan Karyawan 2] Halo - [Karyawan 3] Selamat pagi 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Karyawan 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Ada yang terlihat berbeda hari ini. Apakah Anda mengganti riasan Anda? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Oh, Anda juga, Pak 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Manajer] Bukankah terlihat lebih cantik? Bukankah begitu, Ketua Tim? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Ketua Tim] Benarkah? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Kelihatannya sedikit lebih mewah ya? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Jujur saja, apa yang kamu lakukan? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Tidak 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 Apa yang kamu lakukan? Bukan seperti itu. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Apa? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Jadi, itu semakin indah 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Saya pergi ke sauna, sauna 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Manajer] Hei, sauna macam apa ini... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Ketua Tim] Wah, sepertinya sesuatu yang baik sedang terjadi? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Anda semakin cantik [Manajer tertawa] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Misalnya 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Retak, retak] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [Musik yang menegangkan] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [Musik yang menakutkan] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Ini salju 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Sangat cantik 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [suara menyeruput] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [Musik yang menegangkan] [erangan sedih Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [berteriak] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [Musik yang menegangkan] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ha... [musik berirama] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Kamu terlihat sempurna 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Itu bagus 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Ya, setidaknya harus sebanyak ini 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Klik] [Suara pencetakan foto] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [Klik klik] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [menghela nafas] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [Musik berirama] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Itu kamar 603, kan? [Chaewon terkesiap panik] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [Musik yang menegangkan] [Bel pintu yang mendesak berbunyi] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [pernapasan gugup] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 benih... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Siapa kamu? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Anda mengambil paket saya, kan? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 Apa yang kamu bicarakan? Apakah Anda punya bukti? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Hidungmu yang kulihat pagi ini 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Itu buktinya 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Berikan padaku, berikan padaku apa yang menjadi milikku! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Hei, jangan terlalu cepat mencurigai orang. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo terisak] Benar. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 Anda mencurinya! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Jangan membuatku tertawa! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Keluar sebelum aku melaporkanmu! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Nafas berat Eunseo] [Eunseo] Berikan padaku 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Berikan padaku apa yang menjadi milikku! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] Apa kamu gila, kak? - [Eunseo] Berikan padaku 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Suara pengoperasian kunci pintu] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Berikan padaku apa milikku! - Terus merengek. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Apakah itu terbuka? - [Eunseo] Kamu mencurinya. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Aku benar-benar melaporkanmu ke polisi. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [terdengar bunyi gedebuk] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [Nafas Chaewon yang gugup] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Chaewon terkejut] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [Suara marah Eunseo] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [suara berdebar] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [Suara marah Eunseo] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [suara berdebar] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [Tawa Eunseo] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Napas Chaewon yang berat] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Wanita jalang gila itu 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [Jeritan Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [Napas berat Eunseo] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Berikan hidungku! [Suara pintu dibanting] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 jahat! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [Suara marah Eunseo] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [erangan Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Suara jendela pecah] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [suara teriakan] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [Teriakan Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Suara penyemangat Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [Teriakan Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Suara penyemangat Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [erangan Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [Terkejut] Hidungku 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Suara berderak-derak] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [erangan Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [Napas berat Eunseo] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Suara penyemangat Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Mata ini milikku juga, dasar jalang gila! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Hei! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [erangan keras Eunseo] [Nafas berat] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Sangat cantik 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 eww... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Ah... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [Nafas Eunseo yang sesak] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [musik menegangkan] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Suara Eunseo yang kesulitan] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Suara menetes] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Nafas Eunseo yang gemetar] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Euaaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Suara Eunseo yang kesulitan] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [bunyi] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Itu semua milikku, jalang 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [keping] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [Suara angin] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Suara senandung Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Suara senandung Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Siswa 1] Hai, apa kabar? Apakah kamu baik-baik saja? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Bagaimana menurutmu? Tentu saja saya tidak menyukainya. 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 terima kasih 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Tapi, ah... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 itu menjengkelkan 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Siswa 1 menghela nafas] Apa yang harus aku lakukan? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Suyeon, apakah dunia akan berakhir hanya karena kamu gagal dalam satu ujian? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Lihat aku 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Meskipun kamu selalu menjadi yang terakhir, kamu tetap percaya diri 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Siswa 2] Gila, kawan 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Jangan berpura-pura tahu apa pun karena Anda bersikap kasar. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Hei, tempat terakhir juga luar biasa, dan 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Saya tahu bagaimana dunia bekerja jauh lebih baik daripada Anda. 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Apa yang kamu bicarakan, saya hanya menonton cerita hantu di YouTube sepanjang hari? 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Ya, saya melihat yang benar-benar baru kemarin 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Ada apa kali ini? Kutukan yang memanggil hantu? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Tidak, aku tidak menelepon 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Cara melihat hantu 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Lihat ini 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Ini disebut 'Yeou-chang' 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 Pada akhirnya seperti ini 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Letakkan jari kelingking dan jari telunjuk Anda bersamaan 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 Hari ini adalah hari dimana kamu dilahirkan. 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 'Tunjukkan padaku wajahmu' 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 lakukan 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [berteriak] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Siswa 1] Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Siswa 2] Mengapa? Mengapa? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yu-jin sangat jelek 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Jiwoo tertawa] [Eugene] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Oh, kamu benar-benar ingin pergi ke belakang? - [Jiwoo] Hei, kukira kamu hantu. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Tawa Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Desah manajer] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Lidah manajer berdecak] [Ketua Tim] Oh, benarkah? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Pemimpin tim tertawa] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Oh, putriku mirip siapa, begitu pintar? 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [tertawa] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Oh, Ibu juga akan segera pulang kerja. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Oke, saya akan segera ke sana. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 Mengapa, Ketua Tim? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Tidak, putri kami juga siswa terbaik di kelasnya. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Itu juga di seluruh sekolah kedokteran 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Oh benarkah? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Hei, ketua tim 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Ketua Tim] Uh - Hei... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Ketua Tim] Maaf, maaf, sampai jumpa besok, aku terlambat ya? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Oh, sebentar, sebentar 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Besok, ya? Besok, sungguh 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Maaf - [Manajer] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 saya... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [menghela nafas] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Desah manajer] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Suara pengoperasian mouse] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [Buk Buk langkah kaki] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Kemana kamu pergi? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Aku akan mencari udara segar. 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Angin apa yang bertiup pada jam segini? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Jadi, apakah kamu melakukan hal seperti itu pada waktu yang ditentukan? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 Mengapa Anda terus membalas saya ketika saya melakukan sesuatu yang baik? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Apakah kamu pikir ibumu tidak tahu kamu akan keluar menemui mereka? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Apa salahku? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Anda mungkin gagal dalam satu ujian itu. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Apakah Anda hanya gagal dalam satu ujian? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah kedokteran? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Jika nilaimu kacau, bukankah sebaiknya kamu sadar dan bersiap untuk penerimaan reguler? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - Ya ampun - [Ibu Suyeon] Sungguh 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Langkah kaki surut] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Hei! [pintu dibanting hingga tertutup] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Ketua tim, tolong perkenalkan saya dengan stylist itu. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Ketua Tim] Oh, sungguh [suara seseorang meletakkan sesuatu] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Oh, ini sungguh 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Itu rahasia hanya di antara mereka yang saling mengenal. 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Jadi tolong bicara saja padaku 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Ini bisa berbahaya 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Oh, tentu saja aku bisa melakukan apa saja. 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Membeli hantu 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Oh, aku sungguh serius, Ketua Tim, jangan seperti itu. 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Oke 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Jika Anda tidak percaya, Anda tidak bisa melakukannya, bukan? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Tidak, aku percaya, aku percaya 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 Aku akan mempercayai kalian semua, oke? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [Batuk] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Ketua tim berbicara dengan lembut] Dengarkan baik-baik 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Musik yang Bermakna] Apa yang Saya Katakan Mulai Sekarang 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Jika Anda pergi ke tempat itu, saya beritahu Anda 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Ada gedung sekolah tua 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Suyeon menghela nafas pelan] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 Pergi ke sana 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Lakukan saja apa yang saya katakan 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [efek suara gelap] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 Di lantai 4 gedung itu 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Temukan kamar 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Ketua Tim] Jangan percaya dengan apa yang Anda lihat 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Meskipun Anda belum melihatnya, Anda harus mempercayainya 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Ibu Suyeon] Apa maksudmu... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Terkesiap yang dipertanyakan] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Ketua Tim] Anda akan tahu saat melihatnya 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Perhatikan apa yang saya katakan 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [Musik yang menakutkan] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [Bang] [Suara terkejut Suyeon] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 Hanya akan ada satu kabinet dengan nama. 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Shin Se Young? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [pernapasan gugup] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 AC... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [nafas gemetar] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Ketua Tim] Jangan ragu dan masuk saja ke dalam. 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [Nafas Suyeon gemetar] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [musik menegangkan] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Teriakan tiruan Suyeon] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Ketika saya masuk ke dalam kabinet, saya tidak dapat melihat apa pun. 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [Suara angin] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Tetap saja, tetap maju apapun yang terjadi 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Lalu 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Saat Anda mendengar suara angin 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Aku sudah sampai di tempatmu 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Ingatlah 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Ada dua aturan di kota hantu. 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Hantu yang pernah menggigit tidak akan pernah bisa digigit lagi. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [Nafas Suyeon gemetar] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 dan 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Jangan pernah melakukan kontak mata dengan hantu. 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Suara aneh terdengar] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 dia... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [Nafas Suyeon gemetar] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [Musik yang menegangkan] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Jangan mencari di tempat lain 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Dia pergi ke altar, tempat pedang dan mangkuk kuningan ditempatkan. 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Sayang [musik berat] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Apa yang dapat Anda lakukan untuk anak-anak Anda? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Oh tidak 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Saya kira wajar jika bertanya seberapa besar rasa sakit yang bisa Anda tanggung? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 Apakah itu sakit? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Mereka tidak menerima kekayaan duniawi di sana. 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Yang mereka inginkan adalah pengorbanan 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Anda harus membayar harganya 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Di antara pisau di samping mangkuk kuningan 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 Akan ada pisau tergeletak di sana tanpa ada darah di atasnya. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [nafas gemetar] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [nafas gemetar] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [Napas dalam-dalam] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 Jangan lupa 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Betapa sungguh-sungguhnya Heejin pergi kesana 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Ugh... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Ugh! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [erangan Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [Musik yang menakutkan] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [Napas berat Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Ugh... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [erangan Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [Nafas Heejin sesak] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 di bawah... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 Shin Se-muda 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [musik gelap] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Ketua Tim] Label nama itu 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 Itu adalah jimat 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [Suara menjahit] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 Tidak peduli apa yang terjadi 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Jangan pernah jatuh 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 Tidak pernah 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Bel sekolah] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Suara pintu ditutup] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [Musik yang menakutkan] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Sooyeon, apa yang kamu lakukan lagi? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eugene] Entahlah, dia seperti ini sepanjang hari 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Desah Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eugene] Biarkan saja, ayo pergi 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [suara tulisan] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Guru] Hei, Hong Yu-jin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Jika Anda tetap ingin menontonnya, tontonlah yang pandai belajar. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Bel sekolah] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 Ujian sudah selesai, segera kumpulkan lembar jawabannya. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Ya, oke, Suyeon, apa yang terjadi jam segini? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Bu, aku mendapat nilai sempurna di semua mata pelajaran pada tes ini! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - Benar-benar? - [Suyeon] Ya 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Eh, eh, apa yang harus aku lakukan? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Kamu sangat cantik, putriku. 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Apakah kamu akan membuatkanku sesuatu yang enak? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Oh, maksudmu itu? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Bu, aku akan melakukan apapun yang kamu suka dan menunggumu. 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Bu, kamu tahu aku mencintaimu, kan? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Oke, oke, tutup teleponnya 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Ya, sampai jumpa lagi 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Nada akhir panggilan] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] Apa? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Yoon Su-yeon, kamu mendapat nilai sempurna? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eugene terkejut] Oh, Yoon Soo-yeon, ada apa? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Anda tiba-tiba mendapat nilai penuh? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Anda kebetulan 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Apakah Anda mencuri kertas ujian? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Oh, jalang gila, berhenti bicara omong kosong 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Tidak, itu tidak masuk akal 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 Dia bersama kami setiap hari 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Hei, kurasa aku lebih pintar darimu. 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo dan Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Hei, berikan padaku 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Oke, mari kita lihat. Dia pasti mendapat kertas ujian. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 TIDAK 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Entah kenapa, bahkan saat jam istirahat, dia terus menghafal sesuatu. 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Lakukan secukupnya saja 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [musik yang tidak nyaman] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] Apakah kamu mengupil? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eugene] Hei 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Kamu begadang semalaman tanpa kami sadari, Nak. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eugene] Hei, kamu bilang kamu tidur lebih awal kemarin 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Aku merasa sangat dikhianati, sungguh 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [Musik yang menegangkan] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [suara mengendus] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 apa? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 Bau apa itu? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Suara menetes] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Mendekati langkah kaki] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] Kenapa kamu datang terlambat? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Makan dengan cepat 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Jika kamu akan terlambat, kenapa kamu tidak menelepon setidaknya untuk memberitahuku? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ha, sungguh 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [Nafas Suyeon gemetar] [Heejin] Hah... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 kenapa... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [Musik yang menegangkan] [erangan Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Hah! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [erangan keras Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Ugh... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [Heejin terkejut] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Ada apa denganmu! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Berhenti! Hentikan! 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Hai! Apa yang harus saya lakukan... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 ya Tuhan 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, kamu baik-baik saja? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 Hei, Suyeon, sadarlah. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 apakah kamu baik-baik saja? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 ibu 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Apa ini? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [Musik yang menakutkan] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Dokter] Apakah Anda melihat bagian biru di sini? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Ya - [Dokter] Ini disebut hipokampus. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Aliran darah ini agak rendah 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Tapi itu tidak terlalu buruk 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Saya rasa Anda tidak perlu terlalu khawatir. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Karena hipokampus ini juga terlibat dalam memori dan pembelajaran. 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Karena stres akademis 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Ini merupakan gejala yang sering terjadi pada peserta tes. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 guru 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Apa aku baik-baik saja? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 Mengapa? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Di mana lagi yang tidak nyaman? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Menurutku biasanya tidak apa-apa. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Jika Anda berkonsentrasi saat belajar 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Terkadang aku merasa aku bukan diriku sendiri 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [Musik yang menakutkan] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 eww... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [erangan keras Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Ugh! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [Suara dentang] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Dokter] Ngomong-ngomong, kulit ibumu agak... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Ibumu juga harus menjalani tes. 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Ibu dengan anak-anak mengikuti ujian 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Ada banyak kasus di mana stres yang dialami lebih parah dibandingkan stres yang dialami peserta tes. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Saya kira - Ya 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Dokter] Anda harus berkorban banyak untuk anak ini. 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 Mari kita berhenti 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 dia... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [menghela nafas] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [musik gelap] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Suara Heejin yang menyemangati] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [suara dentuman] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [Teriakan Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [Musik yang menakutkan] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [Napas Heejin gemetar] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [Teriakan Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [Musik berat] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [Tangisan kaget Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [Buk] [Suyeon terkesiap kaget] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [Musik yang menakutkan] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [Suara ketakutan Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [Buk Buk] [Terdengar suara aneh] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 jendela rubah 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [Musik yang menegangkan] [Nafas Suyeon yang gemetar] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [suara aneh] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [Nafas Suyeon gemetar] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [suara aneh] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [Nafas Suyeon berat] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [Teriakan Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [musik yang tidak nyaman] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [Suyeon menangis kaget] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [Teriakan Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [Suyeon terkesiap ketakutan] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [suara aneh] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [Efek suara yang menakutkan] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [musik gelap] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [sirene] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Polisi] Saya pasti akan menangkap anak itu hari ini. 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 Tongkat 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [Mempercepat suara mesin] Ayo, injak, injak! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [musik menegangkan] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 Kiri, kiri 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Petugas Polisi 1] Tangkap anak itu! Tangkap anak itu! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Tangkap! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [musik mendesak] tangkap bajingan itu 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Polisi 2] Ryu Jeong-su, berdiri di sana! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Petugas Polisi 1] Berdiri di sana, brengsek! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 Hai! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [Napas Jeongsu yang berat] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 IC 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ha, tuan... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Petugas Polisi 1] Tangkap dia! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [Napas Jeongsu yang berat] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] Sial, sungguh! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Napas terengah-engah Petugas Polisi 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Apa-apaan itu, anak itu? - [Petugas Polisi 2] Berhenti! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Napas berat Petugas Polisi 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Petugas Polisi 2] Hei, dasar brengsek, berhenti, sial. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Petugas Polisi 1] Tangkap dia! [Napas terengah-engah Petugas Polisi 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Petugas Polisi 2] Jangan bergerak, brengsek. - [Petugas Polisi 1] Hei, brengsek. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [Musik berat] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Bahkan jika kamu lari, apakah kamu selalu lari ke tempat yang buruk? Dasar brengsek. 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 Ayo berjalan lancar 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 Jangan memprovokasi saya 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 Saya tidak bisa melihat pemandangan yang bagus 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [Polisi] Hei, Petugas Park, tenanglah. 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 Lepaskan, dasar brengsek 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [Polisi] Oh, sungguh, tidak, tidak. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 Anda hanya berdiri di sana 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su, kamu bisa menyewa pengacara. 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Menolak untuk bersaksi melawan seseorang di pengadilan... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Detektif Park] Hei, hei! [Polisi mengerang] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [Tembakan] Berhenti di situ! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Anak ini... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Oh sial 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Hei, keluar dari mobil, cepat! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Polisi] Oke. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [musik gelap] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [sirene] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Detektif Park menghela nafas] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Hei, berhenti sebentar 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Polisi] Ya 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Detektif Park] Hei 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Suara pengoperasian gigi] Bukankah ini jalan yang kita lewati tadi? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Itu adalah jalan yang telah saya ambil 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Detektif Park] Hei, Tuan Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Saya minta maaf, Pak. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Tadi saya coba lakukan sesuai prosedur 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Baiklah 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Anda tahu saya dihukum karena bereaksi berlebihan. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Wah, pasti pusing ya? 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 'Bukankah anak ini akan membuat masalah lagi?' 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Hei, Yoon Gun - [Gun] Ya 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 Sudah berapa lama Anda bekerja? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 Sudah kurang dari sebulan bagi saya 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Detektif Park] Sebulan? - Ya. 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 Ini makanan sialan, makanan yang sangat segar 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Jangan maju ke depan 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Dukung saja tanpa syarat 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Aku akan mengurus semuanya untukmu, oke? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Ya saya mengerti 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [Musik berat] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Detektif Park menghela nafas] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Nada sambungan panggilan] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Oh, Ketua Choi 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Masalah Ryu Jeong-su itu 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 eh 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Silakan periksa sekali lagi alamat tempat anak-anak Anda bersembunyi. 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 Saya akan mencobanya kali ini, oke? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Percayalah padaku sekali ini saja 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 Saya akan mengurusnya 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 IC 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 Aku akan meneleponmu kembali 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Nada akhir panggilan] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Apakah kamu akan terus mencari? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 tentu saja 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 Um, tapi bolehkah kita melakukan ini tanpa surat perintah? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sersan Park] Pak, ck - Sersan 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 Jika kamu dihukum kali ini, kamu benar-benar harus melepas pakaianmu. 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Maka kamu seharusnya menangkapnya lebih awal, Inma 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Ayo pergi 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Menghela nafas saran] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Suara perpindahan gigi] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Masuk 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [Musik yang menegangkan] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Detective Park] Tunggu sebentar, pelan-pelan. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Apakah itu mobil Ryu Jeong-su? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Matikan lampu peringatan 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Musik yang Bermakna] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Suara perpindahan gigi] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 Itu benar 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Ayo turun 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Senjata] Ya 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Ayo masuk 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Ya? - [Detektif Park] Ikuti aku. 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[menghela nafas saran] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 Apa itu? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Ya ampun, apakah kamu merasa kotor? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Senjata] Ya? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Taman Detektif] Ada bunga yang mekar di pohon mati. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Ikuti dengan baik 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Suara pemuatan senjata denting] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Bangunan] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 Ambil itu 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 IC 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - Oh, sial - [pistol] Ugh 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, bajingan ini 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Dia bukan hanya seorang penculik 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 Saya rasa 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Saya pikir itu adalah perdagangan organ 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Perdagangan organ? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Detektif Park] Apa-apaan ini 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon-ah, ini luar biasa 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Jika kita melakukannya dengan baik, kita dapat menyatukan seluruh organisasi. 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Senjata] Pak, haruskah saya meminta bantuan? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 itu gila? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Jika saya ingin memperbaiki kekacauan yang saya buat setelah didisiplin, saya benar-benar harus menangkapnya. 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Ikuti saya 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Periksa di sini 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Senjata] Oke, saya mengerti. 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [berteriak] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Petugas! - [Petugas Taman] Kenapa, kenapa? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 AC 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [saran nafas berat] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Sepertinya hal itu belum terlalu lama terjadi 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [saran: pernapasan gugup] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Masuk 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [batuk] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Detektif Park terbatuk] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [menyarankan batuk] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Apa ini? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Saran: Terkejut] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Apa yang kalian coba lakukan? 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Detektif Park menghela nafas] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Teriakan Detektif Park] [Senjata] Ugh! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Sersan Park dan Gun menangis kaget] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [menyarankan suara batuk] [suara dentingan] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Taman Detektif] Sst 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [Nafas Detektif Park yang tegang] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Musik yang menegangkan] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Senjata] Aduh! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [suara saran] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Itu Ryu Jeong-su, kan? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Detektif Taman] Ya. [Nafas Geon gemetar] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Senjata] Ya ampun... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [suara saran] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 untuk sesaat 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Disarankan terkesiap] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Minggir 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [Suara saran yang bergetar] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Suara pembacaan kitab suci mengalir keluar] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Suara alat musik mengalir keluar] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Gun-ah, matikan musiknya. - [Senjata] Ya. 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Baiklah 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [Musik tiba-tiba berhenti] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Saya kira anak-anak ini telah mengawasi kita sepanjang waktu? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 - Gun-ah - [Senjata] Ya? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [Suara dentang] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [saran nafas berat] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [Musik yang menakutkan] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Oh, bajingan-bajingan ini 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Apa yang telah kamu lakukan, ini 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Masih hidup - Sersan [Senjata]. 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Saya pikir ini sudah cukup 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Taman Detektif] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 oke 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Panggil bantuan, ayo pergi 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Oh ya 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Detektif Park] Apa? Mengapa? [Langkah kaki yang mendesak] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [saran: pernapasan gugup] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Suara aneh terdengar] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Saran berteriak] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [Jeritan monster itu] [Senjata] Ugh... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Detektif Park] Letakkan, dasar brengsek! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [tembakan] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Saran berteriak] [Napas berat Detektif Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Senjata] Ugh! [Suara mengarahkan pistol] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [Nafas Detektif Park yang bergetar] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [nafas terengah-engah] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [Raungan monster itu] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [Suara gerutuan monster itu] [Krak serak] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [총성] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [erangan monster itu] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [Nafas monster itu mendesak] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Saran itu mengerang kesakitan] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Gun-ah, Gun-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Teriakan kaget Detektif Park] [Erangan keras Geon] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [Pistolnya mengerang] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon-ah, tidak apa-apa 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 Oke, oh sial 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [Suara penyemangat Detektif Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Saran itu mengerang kesakitan] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Bangun, tidak apa-apa, tidak apa-apa 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [Napas berat Detektif Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Sadarlah, sadarlah 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Gun-ah, bangun, bangun 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [Suara penyemangat Detektif Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 bergembiralah 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Mereka semua ada di sini 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 Semuanya ada di sini sekarang, tunggu sebentar lagi 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [Napas berat Detektif Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 sebentar! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Teriakan terkejut Detektif Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Raungan Monster] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [Raungan monster yang kuat] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 Ya, sungguh! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [tembakan] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [erangan monster itu] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [nafas berat] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Gun-ah, Gun-ah [Gun-ah tersedak] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Oh sial 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Teriakan Detektif Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [sesak napas] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [Suara penyemangat Detektif Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Membuka pintu berderit] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Suara dukun melantunkan sutra] [Napas gemetar Detektif Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [efek suara yang tajam] [musik menakutkan] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Klik] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [efek suara berdebar] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}"Kartu Pelajar, Shin Se-jin" 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Petugas Polisi 1 berbicara dalam bahasa Vietnam] Korban, 20 tahun 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Saya seorang pelajar pertukaran Korea. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Apakah ini orang yang tepat? [Wanita menangis] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [Musik yang menegangkan] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [nafas gemetar] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Polisi 2] Dalam keterangannya ya teman-teman 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 Kudengar dia meninggal saat bermain troll rubah. 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Jendela rubah? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 Apa itu? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Benda itu membuatmu bisa melihat hantu... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Mainkan 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Hah? Jadi temanmu berakhir seperti ini karena bermain? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Melihat hantu? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 Jangan bercanda. Jawab aku dengan serius. 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 Setelah bermain, hal-hal buruk terjadi pada teman-teman saya satu demi satu. 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Mungkin kali ini giliranku 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin dalam bahasa Korea] Sekarang di universitas Vietnam 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Saya mengambil kelas tentang kepercayaan rakyat. 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Bukankah itu terlihat menyenangkan? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Profesor dalam bahasa Inggris] Seperti yang Anda lihat, praktik spiritual itu beragam, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Manusia secara universal tertarik pada jiwa dan hal-hal yang tidak kasat mata. 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 Miliki imajinasi yang penuh warna 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Mahasiswa] Profesor 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [Orang Vietnam] Lagi? Mengapa Anda terus bertanya? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Karena dia pintar 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - Dia berbeda - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Ya! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Profesor terbatuk-batuk] [Mahasiswa dalam bahasa Inggris] Kenapa masih? 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 Apakah ada orang yang tidak percaya pada makhluk tak kasat mata? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Profesor] ​​Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 Ya? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin batuk] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Profesor] Apa pendapat Anda tentang pertanyaan ini? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 hm... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Itu menarik 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Profesor] Benarkah? Mengapa? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Aku belum pernah melihat hantu sebelumnya 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Profesor] Benar! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 Roh dan hantu telah lama menjadi khayalan kita. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 Tidak ada bukti ilmiah bahwa mereka ada. 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 Misalnya, 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Lahan terbengkalai di dekat sekolah kami dulunya adalah tempat ibadah. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Rumor mengatakan bahwa itu dianggap sebagai jalan menuju dunia roh. 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Mereka mengatakan hal-hal aneh dan tidak dapat dijelaskan terjadi di sana. 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Itu tidak semuanya benar [Bel sekolah] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Teman berbicara dalam bahasa Inggris] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Respon Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Profesor] Jika Anda ingin melanjutkan diskusi ini, datanglah ke ruangan saya kapan saja. 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Teman menyapa] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Profesor dalam bahasa Vietnam] Anda juga. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Tapi kenapa matanya seperti itu? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [Seruan Tao yang bingung] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Teman tertawa] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] Hei! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Musik berirama diputar] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [Berisik] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Teman] Selamat! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Indonesian] Haruskah saya minum ini dan pergi ke tempat lain? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 Klub? Saya tahu yang bagus. 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Tidak, ayo pergi ke tempat yang lebih menyenangkan 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Bagaimana dengan tempat yang Profesor Ming sebutkan di kelas tadi? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 Maksudku area berpagar di dekat sekolah. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Apa yang bisa dilihat di sana? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 Saya butuh konten 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Konten apa? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Ini! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[Musik menakutkan] [Sejin dalam bahasa Korea] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[Jeritan Sejin] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Bahasa Indonesia] Ini gila! Sudah lebih dari 130.000 penayangan! Wow! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Benar, video itu menjadi viral! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Jadi saya akan melakukannya lagi 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Apakah kamu ingin pergi bersama? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Teman] Ya, bagus! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Jika Anda ikut dengan saya, Anda akan mendapatkan sejuta penayangan. 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Anda pergi ke suatu tempat di mana tidak ada seorang pun? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - Saat ini? - [Sejin] Apa kamu takut hantu? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Saya hanya takut pada pecandu narkoba 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Jangan khawatir, aku sudah memeriksa semuanya, kamu aman. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Ho! - [Teman] Kalau begitu ayo pergi bersama. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Teman] Ya! [Seruan Sejin yang bersemangat] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin dalam bahasa Korea] Suasananya luar biasa. 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Temanku membunuhku dalam bahasa Inggris]... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Seruan Sejin] Lihat ke sana! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Oke, ayo masuk ke sana. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Teman] Apa yang kamu lakukan, tidak apa-apa 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [menghela nafas] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [Suara Tao yang kuat] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [Efek suara yang menakutkan] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [Nafas Tao yang berat] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [Musik menakutkan] [Sejin] Oh, ya 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Elastisitas Sejin] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 oh... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 Lihat ini 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] Apakah ini tempat yang aman? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Itu benar 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 Apa ini? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Respon Sejin] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, cepatlah datang 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [Lana tertawa] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [Korea] Lana, lihat itu. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [Seruan Sejin yang bersemangat] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, ini terlihat seperti sesuatu yang langsung muncul dari 'The Ring'? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana dalam bahasa Inggris] Apa itu? - Wow 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] Bukankah kamu bilang ada hantu di sini? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Ya 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Saya tidak tahu, mungkin kita akan mendapatkan jackpot hari ini 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] Apa artinya mendapat keberuntungan besar? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Jika kamu memfilmkan hantu, dijamin kamu akan mendapat jutaan penayangan! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Aku bisa melihat hantu - [Tao] Benarkah? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Ya, saya melihatnya di film Thailand 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [Tao tertawa] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Kamu terlihat seperti orang idiot sekarang 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Anda melihat terbalik 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 Bukankah itu terlihat tidak terlalu jelek? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Bagaimana orang Vietnam melihat hantu? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Hmm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Saya ingat dimarahi ibu saya karena menyisir rambut saya di malam hari. 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Respon Sejin] [Lana] Benarkah? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Saya menyisir rambut saya setiap malam 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Oh, jadi itu sebabnya kamu seperti itu 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Haha, itu lucu 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Bagaimana dengan Korea? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Yah, kurasa aku tidak tahu 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Hmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Ketika saya masih di sekolah menengah 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 Ada ilmu sihir yang disebut 'Fox Window' yang dilakukan oleh siswa kelas tiga. 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Ini, ambil fotoku. - [Tao] Oke. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Pegang jarimu seperti ini dan ucapkan mantranya 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [Musik yang menakutkan] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [Bahasa Korea] 'Hari ini adalah hari kelahiranmu' 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 Hari ini adalah hari dimana kamu dilahirkan. 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 'Tunjukkan padaku wajahmu' 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Bahasa Indonesia] Begitu! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 Itu ada di depanku sekarang [desah Lana] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] Ya! [Tao tertawa] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [Efek suara yang menakutkan] [Musik yang menegangkan] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] Apakah itu nyata? Bolehkah aku memerankannya? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Saya ingin mencobanya juga, ajari saya 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Uh... oh, oke [Respon Lana] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] Hah? Oh? [Respon Sejin] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Dan putar 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Respon Lana] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [Bahasa Korea] 'Hari ini adalah hari kelahiranmu' 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 Hari ini adalah hari dimana kamu dilahirkan. 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 'Tunjukkan padaku wajahmu' 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [Musik yang menakutkan] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 Hai teman-teman... Sepertinya aku melihat sesuatu. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Itu terlihat seperti bola hitam... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [Lana terkesiap kaget] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Tidak, tunggu, ini... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Oke 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 Kalian lucu sekali 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Suara ketukan] Itu saja. 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 Berhenti melepaskan 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Itu tidak lepas 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Hentikan, itu tidak lucu sama sekali 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Lana, Lana! [Musik yang menegangkan] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Teriakan Tao dan Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Nafas berat Sejin] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [Suara melengking] [Teriakan Sejin] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [Jeritan Tao] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Teriakan Sejin dan Tao] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Lihat di sana 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Lana sudah pergi! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Tangisan ketakutan Sejin dan Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [Suara angin] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Nafas Tao gemetar] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin di video] Sudah cukup, hentikan 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin dalam bahasa Korea] Kenapa ini tidak berhasil? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [pernafasan mendesak] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 Itu karena aku, meskipun aku tidak memintamu pergi 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [Suara membalikkan badan] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Ini semua salahku! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Aduh! Aduh! - [Tao] Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Sejin menangis] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao dalam bahasa Inggris] Ada apa? [Musik berat] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Itu bukan mimpi 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [Bahasa Korea] Ini semua salahku 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Meski aku tidak memintamu pergi 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Ini semua salahku 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Terisak] Kalau saja aku tidak memintamu pergi 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sejin menangis] [Bahasa Indonesia] Istirahat dulu. 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Saya akan menemukan cara 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [Bergumam dalam bahasa Korea] Kalau saja aku tidak memintamu pergi 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Oh, ini semua salahku 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [Nafas Sejin yang gemetar] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Kalau saja aku tidak memintamu pergi... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Desahan Sejin] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [menghela nafas] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Suara air mengalir] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [Musik yang menegangkan] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [efek suara berdebar] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [efek suara gedebuk] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [Musik yang menakutkan] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Efek suara berderak] [Suara ketakutan Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [Terkejut] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [nafas gemetar] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [efek suara gedebuk] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [Efek suara yang menakutkan] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Wanita berteriak] [Terdengar suara aneh] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [Tangisan ketakutan Tao] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Tangisan Tao] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [Jeritan Tao] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [Jeritan Tao] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Suara langkah kaki berlari] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [Suara angin] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [nafas gemetar] [musik gelap] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Tangisan sedih Tao] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin di video] Sudah cukup, hentikan 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Itu tidak lepas 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao di video] Hentikan, itu tidak lucu sama sekali 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [Efek suara yang menakutkan] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [yaup] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [nafas gemetar] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Suara notifikasi pesan] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 Panggilan tak terjawab, Sejin 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Langkah kaki turun] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [Orang Vietnam] Makan sarapan dan berangkat! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [Langkah kaki yang mendesak] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao dalam bahasa Inggris] Sejin, tolong jawab teleponnya. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Tutututu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 tolong! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [Napas mendesak Tao] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [Vietnam] Sejin, Sejin! [Musik yang menegangkan] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Menggerutu] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Biarkan aku masuk! Silakan! - [Petugas Polisi 1] Tidak, tidak! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Petugas Polisi 2] Anda tidak boleh masuk ke sini! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [Musik aneh] [isak tangis Tao] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Nafas Tao gemetar] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Polisi] Petugas Koa, keluarkan wanita itu. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Silakan pergi 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Polisi] Ya, terima kasih. 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Pergi dan istirahatlah sekarang 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Saya akan menghubungi Anda jika perlu. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [Musik berat] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin dalam bahasa Inggris] Oke, itu saja. 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Orang yang cerdas dan rasional 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Anda harus percaya hanya pada apa yang Anda lihat, bukan fantasi. 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Jika Anda ingin melanjutkan diskusi ini, datanglah ke kamar saya kapan saja. 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [Orang Vietnam] Feng shui di sana tidak bagus. 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 Setelah sumur dibangun 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Banyak hal aneh terjadi 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 Sudah lama ditinggalkan 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 Seperti yang saya katakan di kelas 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 Ada juga jalan menuju dunia roh. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [Musik yang menegangkan] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Itu adalah benda yang bisa menyegel roh jahat. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Yang harus Anda lakukan adalah 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Ini masalah menemukan sesuatu yang ditinggalkan oleh roh jahat. 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 Itu bisa berupa sehelai rambut 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Bisa jadi itu adalah kuku 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Jika saya melakukan ini dengan baik, apakah saya dapat bertahan? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Itu mungkin benar 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Dan itu akan membantu Anda 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 Saya akan memandu Anda ke tempat seseorang berada. 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Dimana itu? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Tempat yang harus Anda lihat dengan mata kepala sendiri untuk percaya 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [Musik yang menakutkan] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [Seruan Tao yang bingung] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 Apa itu? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Tao kesulitan bernapas] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [Jeritan Tao] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [Suara angin] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [musik gelap] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [nafas gemetar] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [erangan Tao] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [batuk] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Musik yang Bermakna] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [Suara Tao yang kuat] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Suara aneh terdengar] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Ada hal-hal yang membawa bencana dan kesialan. 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 Manusia dilarang melihatnya 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Ugh... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [efek suara berdebar] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [nafas gemetar] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [musik menegangkan] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [Musik yang menegangkan] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [efek suara berdebar] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [Pria itu mengendus] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [Nafas berat dukun] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao menangis] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [Bahasa Korea] Saya melihat baunya tidak asing 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Emmy mengerti 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 Putrinya ada di sini 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [Orang Vietnam] Ibu? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [Musik yang menakutkan] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [Tao terkesiap ketakutan] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [Bahasa Korea] Kamu dilahirkan dengan mata yang bagus. 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Ini akan bermanfaat dalam banyak hal 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [Efek suara yang menakutkan] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 Maafkan aku, Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan jiwa Anda 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Batuk] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [suara ketakutan] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [suara isak tangis] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [menangis] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [menangis] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [musik gelap] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Musik yang Bermakna]