1 00:00:00,960 --> 00:00:03,970      JON: Anteriormente en The       Increíble carrera en Canadá...          2 00:00:04,000 --> 00:00:05,730 Es como engañarnos una vez,          lo que sea. Qué vergüenza.          3 00:00:05,770 --> 00:00:06,900  Engáñanos dos veces,                    vergüenza para nosotros.                   4 00:00:06,940 --> 00:00:08,000 GURLEEN: Estás jugando            un juego emocional.             5 00:00:08,040 --> 00:00:09,170 Estamos jugando un                  juego estratégico.                  6 00:00:09,200 --> 00:00:11,110  JON: Las tensiones amenazan              para descarrilar a los equipos              7 00:00:11,140 --> 00:00:12,710    en Trois Rivieres,                Quebec.                      8 00:00:12,740 --> 00:00:14,380 MICHAEL: Esto es horrible.          AMARI: ¿Michael, Tyson?           9 00:00:14,410 --> 00:00:15,580 ¿Cuándo van a          hacer tu cheque?                   10 00:00:15,610 --> 00:00:17,010   MICHAEL: [Risas]            11 00:00:17,050 --> 00:00:19,350   LAUREN: El Doble             La maldición de los problemas termina ahora.          12 00:00:19,380 --> 00:00:20,650  JON: Lauren y Nicole,         13 00:00:20,680 --> 00:00:22,580   y Kevin y Gurleen             compitió por el primero.           14 00:00:22,620 --> 00:00:23,820  GURLEEN: ¡Guau!                   15 00:00:23,850 --> 00:00:26,350     JON: Con doble problema        finalmente llegando a la cima.    16 00:00:26,390 --> 00:00:27,420   JON: Eres el equipo  17 00:00:27,460 --> 00:00:28,990 LAUREN: ¡Por fin!                 NICOLE: ¡Por fin!                 18 00:00:29,020 --> 00:00:30,860    NICOLE: La maldición                Está roto, cariño.              19 00:00:30,890 --> 00:00:32,590  JON: Y mientras                    Michael y Tyson...           20 00:00:32,630 --> 00:00:35,260  y el de Taylor y Katie              raza colgada en la balanza,    21 00:00:35,300 --> 00:00:37,730   fueron los luchadores               quien llegó al final de la lona,     22 00:00:37,770 --> 00:00:39,800     pero no estaban abajo              para el conteo.                  23 00:00:39,830 --> 00:00:41,100   JON: Esta pata del               la carrera no ha terminado.             24 00:00:41,140 --> 00:00:42,300   Todavía estás corriendo.           25 00:00:42,340 --> 00:00:44,870 TAYLOR: Somos 100 veces             más motivado para             26 00:00:44,910 --> 00:00:46,440  volver a esta carrera.          27 00:00:46,470 --> 00:00:49,180  JON: Ahora mismo,                    en el Estadio Saputo de Montreal...   28 00:00:49,210 --> 00:00:51,850 MICHAEL: Esto es                  va a ser...                  29 00:00:51,880 --> 00:00:54,380    un desafío de la            maldita década.                 30 00:00:54,420 --> 00:00:56,350    JON: Los 6 equipos restantes      todavía estamos compitiendo           31 00:00:56,380 --> 00:00:59,450  tramo más largo de la carrera            para tener la oportunidad de ganar           32 00:00:59,490 --> 00:01:03,930   el primer 2024               Chevrolet Equinox EV RS...    33 00:01:03,960 --> 00:01:07,230   Un viaje para dos alrededor              el mundo de Expedia...    34 00:01:07,260 --> 00:01:09,560  Un cuarto de millón              dólares en efectivo...              35 00:01:09,600 --> 00:01:12,370     Y, el asombroso               Carrera Canadá.                   36 00:01:12,400 --> 00:01:17,440    ♪                             37 00:01:17,470 --> 00:01:21,310    ♪                             38 00:01:21,340 --> 00:01:26,410    ♪                             39 00:01:26,450 --> 00:01:31,490    ♪                             40 00:01:31,520 --> 00:01:36,490    ♪                             41 00:01:36,520 --> 00:01:41,400    ♪                             42 00:01:41,430 --> 00:01:46,430    ♪                             43 00:01:46,470 --> 00:01:51,470    ♪                             44 00:01:51,510 --> 00:01:56,280    ♪                             45 00:01:56,310 --> 00:01:58,980    ♪                             46 00:01:59,010 --> 00:02:02,120    TAYLOR: [cantando]              Es una carrera increíble.           47 00:02:02,150 --> 00:02:04,650   JON: Los equipos ahora están buscando    cerca de 20.000 asientos           48 00:02:04,690 --> 00:02:07,260   para encontrar dos que coincidan               fichas de colores-             49 00:02:07,290 --> 00:02:10,360     uno que contiene el icono     Logotipo de pajarita de Chevrolet,          50 00:02:10,390 --> 00:02:12,430  y el otro,                    CF Montreal.                   51 00:02:12,460 --> 00:02:14,160  AMARI: ¿Alguien ha encontrado uno?   52 00:02:14,200 --> 00:02:15,760   TAYLOR: ¡No!                    53 00:02:15,800 --> 00:02:18,370     JON: Los equipos solo pueden llevar      dos fichas a la vez.          54 00:02:18,400 --> 00:02:20,670   Si no encuentran dos fichas    con el mismo color,          55 00:02:20,700 --> 00:02:22,900  tendrán que negociar          ellos con otro equipo.         56 00:02:22,940 --> 00:02:25,410     Los primeros 3 equipos en girar      en sus fichas coincidentes  57 00:02:25,440 --> 00:02:28,710   ganar asientos en el primer tren      a su próximo destino.    58 00:02:28,740 --> 00:02:30,710  TAYLOR: La pista dice             debajo de los asientos del estadio            59 00:02:30,750 --> 00:02:31,880    en el vestíbulo.             60 00:02:31,910 --> 00:02:33,880   No sé cómo uno              crea una estrategia            61 00:02:33,920 --> 00:02:35,750 para algo como esto.         62 00:02:35,780 --> 00:02:37,750    ♪                             63 00:02:37,790 --> 00:02:39,820  MATT: El método de búsqueda      para Colin y para mí ahora mismo     64 00:02:39,850 --> 00:02:42,560  es solo buscar cada             asiento, posiblemente podamos.           65 00:02:42,590 --> 00:02:44,060  COLIN: Hay una persiana             Doble paso adelante,            66 00:02:44,090 --> 00:02:45,960 y sabemos que ser           en el primer tren          67 00:02:45,990 --> 00:02:48,300  danos una pequeña ventaja    sobre los otros equipos.           68 00:02:48,330 --> 00:02:50,330 MATT: Colin. Tengo uno.            SFX: [Suena la campana]            69 00:02:50,370 --> 00:02:53,100   Vale, acabo de encontrar una naranja   CF Montreal uno.                 70 00:02:53,130 --> 00:02:56,270   Así que estamos buscando uno de      los Chevrolet a juego.   71 00:02:56,300 --> 00:02:57,910  MICHAEL: Esto es difícil, amigo.   72 00:02:57,940 --> 00:02:59,510    Si yo fuera una muestra,                ¿dónde estaría?             73 00:02:59,540 --> 00:03:01,580  TYSON: ¡Mike!                     MICHAEL: ¿Tienes uno?           74 00:03:01,610 --> 00:03:03,280  Increíble.                      SFX: [Suena la campana]             75 00:03:03,310 --> 00:03:05,180   TYSON: Encontré el              Chevrolet, uno verde.           76 00:03:05,210 --> 00:03:07,180   AMARI: ¿Qué color tienes?       KEVIN: Literalmente nada.     77 00:03:07,220 --> 00:03:08,750  GURLEEN: ¿Ustedes, chicos?           encontrar algo?                   78 00:03:08,780 --> 00:03:10,590   MICHAEL: No tenemos nada.    79 00:03:10,620 --> 00:03:11,990    GURLEEN: [Jadeando]            80 00:03:13,120 --> 00:03:14,860   KEVIN: Sí.                    Amarillo, amarillo.                  81 00:03:14,890 --> 00:03:17,390  KEVIN: Nuestra estrategia al principio     es encontrar un par de piezas   82 00:03:17,430 --> 00:03:19,060   para darnos poder de negociación.   83 00:03:19,090 --> 00:03:21,960   Pero después de eso, sabemos que es     Todo se reducirá a un intercambio.    84 00:03:22,000 --> 00:03:23,600    KEVIN: Necesitamos un                 Chevrolet amarillo.             85 00:03:23,630 --> 00:03:25,270   Con suerte, nadie             Lo encontré todavía.                   86 00:03:25,300 --> 00:03:27,370  NICOLE: Está bien, esto es              como pura suerte este juego,     87 00:03:27,400 --> 00:03:29,340    así que ojalá suerte             está de nuestro lado.                  88 00:03:29,370 --> 00:03:31,210    ♪                             89 00:03:31,240 --> 00:03:32,710 MATT: Colin, tengo uno.          90 00:03:32,740 --> 00:03:34,180    Bien, ahora mismo tengo...        SFX: [Suena la campana]             91 00:03:34,210 --> 00:03:37,910  ...negro CF Montreal,              ficha naranja del CF Montreal.     92 00:03:37,950 --> 00:03:40,050    COLIN: Matt, Matt                Matt, Matt, Matt.             93 00:03:40,080 --> 00:03:42,280    MATT: ¿Qué es?             ¿Naranja?                          94 00:03:42,320 --> 00:03:44,390   COLIN: No podemos recoger esto     tercer token coincidente           95 00:03:44,420 --> 00:03:46,520   hasta que nos deshagamos de               esta ficha negra.             96 00:03:46,550 --> 00:03:47,720    MATT: ¿De qué color?              ¿tienes?                    97 00:03:47,760 --> 00:03:49,020  KEVIN: Amarillo.                    MATT: Naranja y negro aquí.   98 00:03:49,060 --> 00:03:50,590   COLIN: Aquí,                      dales un negro.            99 00:03:50,630 --> 00:03:51,830   KEVIN: ¿Tienen extras?   100 00:03:51,860 --> 00:03:55,360  MATT: Colin cree que            ve el naranja.            101 00:03:55,400 --> 00:03:57,400    COLIN: Muy bien, tenemos un      Ficha Chevrolet y un           102 00:03:57,430 --> 00:03:59,370    Ficha del CF Montreal, así que ahora        tenemos que ir a cobrarlo.     103 00:03:59,400 --> 00:04:00,800    KEVIN: Buen trabajo, buen trabajo.    104 00:04:00,840 --> 00:04:02,640    -Lo entendieron, lo entendieron.     -Gracias muchachos, gracias.          105 00:04:02,670 --> 00:04:03,740    -Felicidades.               -Muchas gracias.            106 00:04:03,770 --> 00:04:04,740  -Muchas gracias.           -Ahí tienes.                   107 00:04:04,770 --> 00:04:05,740   -Muchas gracias.            -Se lo agradezco.                  108 00:04:05,770 --> 00:04:07,180 -Buen trabajo, chicos.                   -Gracias.                    109 00:04:07,210 --> 00:04:08,710   AMARI: Nuestros amigos se han ido.   110 00:04:08,740 --> 00:04:10,480 COLIN: "Viajar en tren           a Cornualles, Ontario.           111 00:04:10,510 --> 00:04:12,310    Una vez allí, busca tu siguiente    pista dentro del nuevo          112 00:04:12,350 --> 00:04:13,750    Chevrolet Traverse 2024."     113 00:04:13,780 --> 00:04:15,220  MATT: Malvado.                   114 00:04:15,250 --> 00:04:18,890    ♪                             115 00:04:18,920 --> 00:04:20,920  TAYLOR: Ah,                     necesitamos un segundo.           116 00:04:20,960 --> 00:04:23,190  Estábamos casi                    eliminado en el último tramo.           117 00:04:23,220 --> 00:04:25,930 KATIE: Tener un segundo           oportunidad significa que tenemos que          118 00:04:25,960 --> 00:04:28,900 reevaluar nuestra estrategia          en esta carrera.                   119 00:04:28,930 --> 00:04:31,470    Estar en este primer tren     podría hacernos o deshacernos.          120 00:04:31,500 --> 00:04:33,370    TAYLOR: Katie, lo encontré.    121 00:04:33,400 --> 00:04:34,500 Negro.                              SFX: [Suena la campana]             122 00:04:34,540 --> 00:04:36,200 Entonces, tenemos que comerciar o          dáselo a otro equipo.         123 00:04:36,240 --> 00:04:37,940   KATIE: Sí.                   124 00:04:37,970 --> 00:04:39,110    ♪                             125 00:04:39,140 --> 00:04:40,610   MICHAEL: Justo aquí,             justo aquí.                    126 00:04:40,640 --> 00:04:42,280  TYSON: Sí.                       Sin embargo, no podemos agarrarlo.     127 00:04:42,310 --> 00:04:43,750  MICHAEL: Así que necesito             regala este.            128 00:04:43,780 --> 00:04:45,980    TYSON: Ahora mismo,             tenemos nuestra ficha verde,         129 00:04:46,010 --> 00:04:47,180  tenemos una ficha blanca.          130 00:04:47,220 --> 00:04:48,950 Nuestro token verde es correcto.            allí en este asiento.            131 00:04:48,980 --> 00:04:51,390   MICHAEL: ¿Quién tiene una ficha?      Nos quedaremos aquí.   132 00:04:51,420 --> 00:04:53,550   TYSON: Todo lo que tenemos que hacer es      deshazte de esta ficha blanca,   133 00:04:53,590 --> 00:04:55,090   y estamos en                   el primer tren.                 134 00:04:55,120 --> 00:04:57,430  -¡Tenemos uno blanco!              -Está bien, iremos a buscarlo.     135 00:04:57,460 --> 00:04:59,060   AMARI: Oh, quieren decir           encontraron uno.                  136 00:04:59,090 --> 00:05:01,300   LAUREN: Creo que eso             Tienen un extra.            137 00:05:01,330 --> 00:05:03,160 MICHAEL: Está bien, entonces estamos          Te daré este.         138 00:05:03,200 --> 00:05:05,070   AMARI: Queremos la               uno debajo del asiento.            139 00:05:05,100 --> 00:05:06,970   MICHAEL: [Risas]            140 00:05:07,000 --> 00:05:09,140  MICHAEL: ¿Dónde estamos mirando?   MICHAEL: No, este.          141 00:05:09,170 --> 00:05:10,140 Te estoy dando este.         142 00:05:10,170 --> 00:05:10,940    TYSON: Porque el            uno que esta aqui                  143 00:05:10,970 --> 00:05:12,740    no coincide contigo de todos modos.    144 00:05:12,770 --> 00:05:14,540    AMARI: Pero coincide contigo.    145 00:05:14,580 --> 00:05:16,580    Todo el mundo va a tener que        trabajar juntos en este.    146 00:05:16,610 --> 00:05:17,980  MIGUEL: 100%.                   MIGUEL: Entonces...                  147 00:05:18,010 --> 00:05:19,010    TYSON: Eso es lo que             estamos haciendo ahora mismo.          148 00:05:19,050 --> 00:05:20,420 MICHAEL: Lo conseguiremos.         149 00:05:20,450 --> 00:05:22,150    Ayudemos a otros                la gente encuentra el suyo.            150 00:05:22,180 --> 00:05:24,420    Al final, todos               cambiar juntos...            151 00:05:24,450 --> 00:05:26,550  y ya está.                     Trabajo en equipo.                     152 00:05:26,590 --> 00:05:27,660    MICHAEL: [Risas]             153 00:05:27,690 --> 00:05:29,460    AMARI: Cuidado.              LAUREN: Lo aceptaremos.          154 00:05:29,490 --> 00:05:31,630   MICHAEL: ¿Quieren esto?      TYSON: ¿Quieren uno?     155 00:05:31,660 --> 00:05:32,690  MIGUEL: Aquí.                  Toma este blanco.                 156 00:05:32,730 --> 00:05:35,100 MICHAEL: Pero escucha,            si tomas eso...            157 00:05:35,130 --> 00:05:37,800    el que necesitan               por hacer está debajo,           158 00:05:37,830 --> 00:05:40,000   entonces eso es todo              parte de este juego.             159 00:05:40,030 --> 00:05:41,400    TYSON: No es broma.            MICHAEL: ¿Entiendes?         160 00:05:41,440 --> 00:05:43,000   LAUREN: Sí, lo sé.             lo que estás diciendo.            161 00:05:43,040 --> 00:05:44,010    ♪ [Suspenso] ♪             162 00:05:44,040 --> 00:05:46,270  NICOLE: ¿Tómalo?            MICHAEL: Aquí, Nicole.          163 00:05:46,310 --> 00:05:47,380    SFX: [Suena la campana]             164 00:05:47,410 --> 00:05:48,910  LAUREN: Lo siento chicos, cedí.      Cedí.                      165 00:05:48,940 --> 00:05:50,310    ♪                             166 00:05:50,350 --> 00:05:52,280    SFX: [Suena la campana]             167 00:05:52,310 --> 00:05:53,920   AMARI: Agarré el            uno en el que estaba sentado.          168 00:05:53,950 --> 00:05:55,920    [Risas]                    169 00:05:55,950 --> 00:05:56,920  TYSON: Lo atrapó.           170 00:05:56,950 --> 00:05:57,920    AMARI: Eran                 sentado sobre él, cuidándolo.    171 00:05:57,950 --> 00:05:59,720    Pero tenían dos,                para que no pudieran agarrarlo.     172 00:05:59,750 --> 00:06:01,260   TYSON: Yo estaba                      sentado sobre él y,            173 00:06:01,290 --> 00:06:02,490   Supongo que lo tiene               porque no lo hago.              174 00:06:02,520 --> 00:06:03,960 -No hay manera.                  -Sí.                          175 00:06:03,990 --> 00:06:05,960   MICHAEL: Lo entendió             debajo de ti sentado?          176 00:06:05,990 --> 00:06:07,860  TYSON: Sí.                     MIGUEL: ¿Cómo?                   177 00:06:07,900 --> 00:06:10,600   Entonces Michael,                      tienes el verde?            178 00:06:10,630 --> 00:06:12,230    ♪                             179 00:06:12,270 --> 00:06:15,370    MICHAEL: Así que estamos jodidos.      MICHAEL: [Risas]            180 00:06:15,400 --> 00:06:16,500 TYSON: Tenemos                  para seguir buscando.                 181 00:06:16,540 --> 00:06:18,010   MICHAEL: Muy bien, vámonos.      Estoy [bip] enfadado.             182 00:06:18,040 --> 00:06:20,110   AMARI: Mike,                   ¡Tengo el verde!         183 00:06:20,140 --> 00:06:22,310    [Reír]                    184 00:06:22,340 --> 00:06:25,050  MICHAEL: No quiero             para jugar este juego.             185 00:06:25,080 --> 00:06:27,380  Así que no tiene sentido.           186 00:06:27,420 --> 00:06:29,080   Estoy preparado para simplemente              estar aquí hasta las 4 a. m.            187 00:06:29,120 --> 00:06:30,350    MICHAEL: Je-je-je.            188 00:06:30,390 --> 00:06:31,890 Me gusta esto, me gusta.          189 00:06:31,920 --> 00:06:33,860    AMARI: Me gusta.               MICHAEL: [Risas]            190 00:06:33,890 --> 00:06:36,090 TYSON: Se está volviendo agotador.    MICHAEL: [Risas]            191 00:06:36,120 --> 00:06:38,060  TYSON: Fingida risa,              simplemente córtalo.              192 00:06:38,090 --> 00:06:39,630   KATIE: Se está calentando.    193 00:06:39,660 --> 00:06:42,260  TAYLOR: Poniéndose picante.          194 00:06:42,300 --> 00:06:44,630    SFX: [Suena la campana]              MICHAEL: Tys.                   195 00:06:44,670 --> 00:06:46,470 TYSON: Muy bien, belleza.          Vamos a intercambiar a alguien.         196 00:06:46,500 --> 00:06:48,840  ¿Deberíamos pasar el rato aquí?     todo el día y tener una fiesta de té,   197 00:06:48,870 --> 00:06:50,810 ¿O ustedes quieren           ¿De verdad empiezas a trabajar?          198 00:06:50,840 --> 00:06:53,240 KATIE: Todo el mundo tiene           el color de otra persona.          199 00:06:53,270 --> 00:06:55,480    Nadie está dispuesto a negociar     porque nadie quiere          200 00:06:55,510 --> 00:06:58,580  darle a alguien más un               lugar en ese primer tren.     201 00:06:58,610 --> 00:06:59,650  KEVIN: En la teoría de juegos,          202 00:06:59,680 --> 00:07:02,380   este desafío se llama el     El dilema del prisionero.            203 00:07:02,420 --> 00:07:04,690    Estamos esencialmente              todos encerrados en una celda,           204 00:07:04,720 --> 00:07:07,490   y tenemos la llave              para los otros equipos.           205 00:07:07,520 --> 00:07:09,390  Nuestra mejor oportunidad es            consigue la ficha amarilla            206 00:07:09,420 --> 00:07:10,630 de Michael y Amari.          207 00:07:10,660 --> 00:07:12,030   AMARI: Tenemos dos piezas.    que dos equipos                   208 00:07:12,060 --> 00:07:13,260    que están muy trastornados por la necesidad.     209 00:07:13,290 --> 00:07:14,460   MICHAEL: [Risas]            210 00:07:14,500 --> 00:07:15,700    NICOLE: ¿Y si nosotros             ¿No salir nunca de aquí?          211 00:07:15,730 --> 00:07:19,170    ♪                             212 00:07:19,200 --> 00:07:20,700   GURLEEN: Ven, Amari, ven.    213 00:07:20,740 --> 00:07:23,200 KEVIN: Te lo prometemos,            si estamos en ese primer tren,   214 00:07:23,240 --> 00:07:25,070   nosotros no                     Doble pase, muchachos.           215 00:07:25,110 --> 00:07:26,670  KEVIN: Esto es                     ahora un juego social,            216 00:07:26,710 --> 00:07:28,380   y estamos intentando               resolver el rompecabezas,             217 00:07:28,410 --> 00:07:30,650    ¿Cómo podemos salir de aquí?      y súbete a ese primer tren.   218 00:07:30,680 --> 00:07:32,880    Chicos, esto es esencialmente      ¿Qué va a pasar?            219 00:07:32,910 --> 00:07:34,850 Todos vamos a buscar,            y la única persona            220 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 ¿Quién puede recoger una ficha?           son Lauren y Nicole,           221 00:07:37,550 --> 00:07:40,620  Entonces Lauren y Nicole,            después de que todos los hayamos ayudado,   222 00:07:40,660 --> 00:07:42,160    vamos a encontrar una ficha y    223 00:07:42,190 --> 00:07:43,720 ellos van a ser                   fuera de aquí.                   224 00:07:43,760 --> 00:07:44,960  Queda un lugar.                  225 00:07:44,990 --> 00:07:46,860    ¿Cuál es el punto cuando       ¿Tienes estas fichas?             226 00:07:46,890 --> 00:07:48,400 Podríamos comerciar.                  227 00:07:48,430 --> 00:07:50,870    AMARI: Si ustedes nos salvan       para el siguiente tramo,             228 00:07:50,900 --> 00:07:52,970    no necesitamos ser los primeros.      Sólo necesitamos no ser los últimos.   229 00:07:53,000 --> 00:07:55,000   KATIE: 100%.                   AMARI: Muy bien, toma, toma esto. 230 00:07:55,040 --> 00:07:56,340   Dales ese.            231 00:07:56,370 --> 00:07:57,370    SFX: [Suena la campana]               KEVIN: Gracias, muchachos.           232 00:07:57,410 --> 00:07:58,570    KATIE: Y ahora...               AMARI: Nos quedamos con este.    233 00:07:58,610 --> 00:08:01,280  KEVIN: Está bien, te tengo.            AMARI: Caray, Louise.           234 00:08:01,310 --> 00:08:02,640    PATRICE: Felicitaciones.     235 00:08:02,680 --> 00:08:03,740   GURLEEN: Muchas gracias.    236 00:08:03,780 --> 00:08:05,310    Gracias por esperar               todo este tiempo también.            237 00:08:05,350 --> 00:08:06,250   PATRICE: Por supuesto.            238 00:08:06,280 --> 00:08:07,780   KEVIN: ¿Podemos llegar a              ¿Te ves jugar al fútbol?           239 00:08:07,820 --> 00:08:09,650    PATRICE: Solía ​​hacerlo.               [Risas]                     240 00:08:09,680 --> 00:08:10,890    PATRICE: Felicitaciones.       TAYLOR: Gracias.             241 00:08:10,920 --> 00:08:12,650 PATRICE: Tu arduo trabajo.            TAYLOR: Gracias.            242 00:08:12,690 --> 00:08:15,490  Es una mierda trabajar con             Kevin y Gurleen.             243 00:08:15,520 --> 00:08:18,130    KEVIN: Así es como                Hazlo tú, cariño. Vamos.    244 00:08:18,160 --> 00:08:20,290 TAYLOR: Se han cruzado            personas en el pasado.            245 00:08:20,330 --> 00:08:21,830   KATIE: Yo no lo estaría            sorprendido si Kevin y          246 00:08:21,860 --> 00:08:24,030 Gurleen puso nuestro nombre            en el Pase Doble             247 00:08:24,070 --> 00:08:27,300    porque se lo hicimos nosotros.     Entrena a uno, entrena a uno.           248 00:08:27,340 --> 00:08:30,100 NICOLE: Está bien, no puedo.         Estar siempre en la cima, ¿verdad?         249 00:08:30,140 --> 00:08:32,170  TYSON: Siéntanse bien, muchachos.            están enojados ahora mismo,           250 00:08:32,210 --> 00:08:33,470 eso es seguro.                    [Risas]                    251 00:08:33,510 --> 00:08:35,680    AMARI: Se acabó.               MICHAEL: [Risas]            252 00:08:35,710 --> 00:08:38,050    Todo el mundo está molesto,               como tal vez                    253 00:08:38,080 --> 00:08:40,980 son solo nuestros gestos          donde estamos...                  254 00:08:41,020 --> 00:08:42,920 simplemente tratando de divertirme.         255 00:08:42,950 --> 00:08:45,150    Y esto es vida o muerte.    para otras personas, entonces...          256 00:08:45,190 --> 00:08:46,490  TYSON: Eso es todo.           257 00:08:46,520 --> 00:08:48,360    Podría haber sido un                terminar mucho antes.             258 00:08:48,390 --> 00:08:50,320    ♪                             259 00:08:50,360 --> 00:08:53,160  JON: Todos los equipos ahora están            viajar más de 100 kilómetros  260 00:08:53,190 --> 00:08:56,160  en dos trenes separados              llegar con 15 minutos de diferencia    261 00:08:56,200 --> 00:08:59,530     desde el centro de Montreal hasta       el borde de ontario           262 00:08:59,570 --> 00:09:01,240     en la ciudad de Cornwall.     263 00:09:01,270 --> 00:09:03,170    En el primer tren               son Colin y Matt,           264 00:09:03,200 --> 00:09:05,470    Kevin y Gurleen,              y Taylor y Katie.          265 00:09:05,510 --> 00:09:07,840   En el segundo tren:              Michael y Tyson,            266 00:09:07,880 --> 00:09:11,050    Lauren y Nicole,             y Michael y Amari.          267 00:09:11,080 --> 00:09:13,210 Hoy, los equipos lucharán           en Ontario's            268 00:09:13,250 --> 00:09:15,950   ciudad más oriental a medida que llegan   cada vez más cerca de la         269 00:09:15,980 --> 00:09:19,320 tramo final de The Amazing           Carrera Canadá.                   270 00:09:19,350 --> 00:09:21,260   Una vez aquí, los equipos              elige un totalmente nuevo            271 00:09:21,290 --> 00:09:23,320    2024 Chevrolet Traverse y   272 00:09:23,360 --> 00:09:26,290   buscar una colección invaluable    de recuerdos deportivos          273 00:09:26,330 --> 00:09:30,460   encontrado en el sótano              del súper fan, Tom Racine.    274 00:09:30,500 --> 00:09:32,070  Aquí, en este                      santuario al deporte,             275 00:09:32,100 --> 00:09:34,840    los equipos tendrán 30 segundos     para encontrar un disco de la suerte          276 00:09:34,870 --> 00:09:36,040  con sus tazas encima.          277 00:09:36,070 --> 00:09:37,370  SFX: [Silbato]                  278 00:09:37,410 --> 00:09:39,410 Una vez encontrados, golpearán          la calle para                   279 00:09:39,440 --> 00:09:40,880 un pequeño juego de                  hockey callejero.                  280 00:09:40,910 --> 00:09:42,040 ¡Ay, coche!                         281 00:09:42,080 --> 00:09:43,380    [Aplausos]                    282 00:09:43,410 --> 00:09:45,280  SF: [Tocando la bocina]                   283 00:09:45,310 --> 00:09:47,950    JON: ¡Empieza el juego! ¡Cortejar!            284 00:09:47,980 --> 00:09:48,850  SFX: [Silbato]                  285 00:09:48,880 --> 00:09:49,880    JON: Una vez que hayan             marcó un gol,                   286 00:09:49,920 --> 00:09:53,350  Ana les dará            su siguiente pista. ¡Sí!            287 00:09:53,390 --> 00:09:54,790    SFX: [bocina del tren]             288 00:09:54,820 --> 00:09:57,120    ♪                             289 00:09:57,160 --> 00:09:58,560  KATIE: ¡Taylor! ¡Tayler!          290 00:09:58,590 --> 00:10:00,730 TAYLOR: Hermano, te lo dije          ir por ese camino.                  291 00:10:00,760 --> 00:10:01,830    KATIE: De esta manera,                de esta manera, de esta manera.            292 00:10:01,860 --> 00:10:03,430 KEVIN: ¡Bebé, bebé, ven!           Lo tengo, lo tengo.            293 00:10:03,460 --> 00:10:05,870    MATT: Vaya, vaya, vaya.                TAYLOR: "Arranca tu disco".    294 00:10:05,900 --> 00:10:07,500    "Encuentra el equipo de tu             disco de hockey entre..."          295 00:10:07,540 --> 00:10:09,670   COLIN: "...miles. Entonces      únete a un juego de hockey callejero..."   296 00:10:09,700 --> 00:10:10,910  KEVIN: "...para recibir              tu siguiente pista." Vamos.    297 00:10:10,940 --> 00:10:13,240   GURLEEN: Me encanta, vámonos.      KEVIN: Vamos, vamos.     298 00:10:13,270 --> 00:10:15,040  COLIN: Esto es bonito,             Chevrolet amañado.             299 00:10:15,080 --> 00:10:17,010  MATT: Woohoo.                     COLIN: Maldito, eh.            300 00:10:17,040 --> 00:10:19,010  TAYLOR: Me siento realmente            confiado en que Matt y Colin   301 00:10:19,050 --> 00:10:20,510 nos ayudará si es necesario.          302 00:10:20,550 --> 00:10:22,280    KATIE: Si podemos ayudarnos unos a otros     otros salen de esto,          303 00:10:22,320 --> 00:10:25,750   y dejar a Kevin y              Gurleen en nuestro polvo,           304 00:10:25,790 --> 00:10:27,290   Creo que tenemos que hacerlo.    305 00:10:27,320 --> 00:10:28,860   KEVIN: ¿Debería pasar?           ¿Matt y Colin?                  306 00:10:28,890 --> 00:10:30,360   GURLEEN: Si puedes hacerlo con seguridad.    307 00:10:30,390 --> 00:10:32,030   KEVIN: Si llegamos a             el tablero de pases primero,           308 00:10:32,060 --> 00:10:34,330    podrías dispararle a un       equipo fuerte detrás de    309 00:10:34,360 --> 00:10:37,200   la manada como Mike y Tyson    o Lauren y Nicole,           310 00:10:37,230 --> 00:10:39,200   entonces no hay margen                   por error, cariño.                 311 00:10:39,230 --> 00:10:40,640   Divirtámonos un poco.           312 00:10:40,670 --> 00:10:41,500    SFX: [bocina del tren]             313 00:10:41,540 --> 00:10:43,000 MIGUEL:                         El primero en salir de ese tren.         314 00:10:43,040 --> 00:10:45,210   Tenemos que asegurarnos de que encontremos    este disco súper rápido           315 00:10:45,240 --> 00:10:46,410  para que podamos conseguir                    en el juego.                  316 00:10:46,440 --> 00:10:48,880 Por suerte para nosotros,                     tenemos un campeón            317 00:10:48,910 --> 00:10:50,810    en nuestras manos con              Tyson Gilles.                   318 00:10:50,850 --> 00:10:52,010  TYSON: Desde que yo                   retirado del béisbol,          319 00:10:52,050 --> 00:10:53,980    Me uní a los sordos              Selección Nacional de Hockey.           320 00:10:54,020 --> 00:10:56,080 Acabamos de ganar una medalla de oro            literalmente dos días            321 00:10:56,120 --> 00:10:57,590   antes de empezar esta carrera.    322 00:10:57,620 --> 00:10:59,590 Definitivamente es un deporte             eso está cerca del corazón.    323 00:10:59,620 --> 00:11:03,120    LAUREN: Michael y Tyson      están frente a nosotros actualmente.   324 00:11:03,160 --> 00:11:04,690    NICOLE: Con suerte, seremos amables       de romper con            325 00:11:04,730 --> 00:11:06,460    Michael y Amari              para que podamos...                    326 00:11:06,490 --> 00:11:07,700  entra allí más rápido.           327 00:11:07,730 --> 00:11:09,700    MICHAEL: Definitivamente estamos      no entrar en esto           328 00:11:09,730 --> 00:11:11,600   con mentalidad de último lugar.   329 00:11:11,630 --> 00:11:14,200   Una vez que lleguemos allí,               Realmente es la carrera de cualquiera.    330 00:11:14,240 --> 00:11:16,200  NIÑOS: ¡Que empiece el juego!                   SFX: [Silbato]                  331 00:11:16,240 --> 00:11:18,770    KEVIN: ¡Hola chicos!                ¿Quién está listo para jugar hockey?    332 00:11:18,810 --> 00:11:20,240    [Aplausos]                    333 00:11:20,270 --> 00:11:22,410   Nos uniremos a ustedes              de inmediato.                    334 00:11:22,440 --> 00:11:23,480   SFX: [Bocina]                    335 00:11:23,510 --> 00:11:24,850 GURLEEN: Solo nosotros                 tener 30 segundos.                 336 00:11:24,880 --> 00:11:28,680   Hay 1000 discos de hockey,       y necesitamos encontrar uno.      337 00:11:28,720 --> 00:11:30,480    KEVIN: Vi a Jon,                Cariño, vi a Jon.              338 00:11:30,520 --> 00:11:32,290 Es una imagen,                    a la derecha, nuestra foto.            339 00:11:32,320 --> 00:11:33,650  GURLEEN: Bebé,                    es sólo una imagen.           340 00:11:33,690 --> 00:11:36,390 Mira debajo                    la parte inferior también.            341 00:11:36,420 --> 00:11:37,530  Efectos de sonido: [Zumbador]                   342 00:11:37,560 --> 00:11:38,730   GURLEEN: Es como              una tarea bastante simple,           343 00:11:38,760 --> 00:11:40,530  pero hay un                   mucho que mirar.                  344 00:11:40,560 --> 00:11:41,660   SFX: [Bocina]                    345 00:11:41,700 --> 00:11:43,060    TAYLOR: Nuestras caras                será visible.              346 00:11:43,100 --> 00:11:46,770   SFX: [Temporizador de tictac]           347 00:11:46,800 --> 00:11:47,800  KATIE: [Susurros] Lo encontré,     Lo encontré, lo encontré.            348 00:11:47,840 --> 00:11:49,970 TAYLOR: ¿Encontraste el nuestro?          Buen trabajo, amigo.                   349 00:11:50,000 --> 00:11:51,370 SFX: [Silbato]                    Hagamos esto, chicas.           350 00:11:51,410 --> 00:11:53,970    KATIE: Vaya, suba.     Lo tienes, lo tienes.          351 00:11:54,010 --> 00:11:57,510 Vamos, chicas.                 ¡Buena! ¡Ja ja!                 352 00:11:57,550 --> 00:11:59,150    TAYLOR y KATIE: ¡Gracias!    353 00:11:59,180 --> 00:12:00,950    TAYLOR: "Es hora               para un retroceso."            354 00:12:00,980 --> 00:12:02,820     JON: En este Switchback,        los equipos volverán a visitar            355 00:12:02,850 --> 00:12:04,520     Un desafío apestoso.    356 00:12:04,550 --> 00:12:06,390    ¡Caca caliente!                     357 00:12:06,420 --> 00:12:08,820    En la segunda temporada,              en Charlottetown, PEI,          358 00:12:08,860 --> 00:12:11,490    Ryan y Rob tenían un montón de        problemas para excavar      359 00:12:11,530 --> 00:12:13,890     una montaña de estiércol de vaca       durante un Speedbump.            360 00:12:13,930 --> 00:12:15,160    [Tosiendo]                    361 00:12:15,200 --> 00:12:16,900   ¡Es como buscar oro!    362 00:12:16,930 --> 00:12:19,430   JON: Hoy, los corredores necesitarán       para encontrar Split Rock Farms     363 00:12:19,470 --> 00:12:21,000   en la cercana Apple Hill.          364 00:12:21,040 --> 00:12:23,240   Los equipos cazarán el tesoro como       ellos cavan a través              365 00:12:23,270 --> 00:12:26,440 Monte Alpaca Poo para encontrar         su siguiente pista.                 366 00:12:26,470 --> 00:12:27,880   Una vez que hayan                       encontró su pista,            367 00:12:27,910 --> 00:12:29,480     los corredores se enfrentarán                 el tablero de pases.              368 00:12:29,510 --> 00:12:30,750  SFX: [Alpaca tarareando]           369 00:12:30,780 --> 00:12:32,910   La caca...                       está a punto de golpear el ventilador.    370 00:12:32,950 --> 00:12:35,280  KATIE: ¡Adiós a todos!              Vamos.                     371 00:12:35,320 --> 00:12:36,580   ¡Soy jugador de hockey!           372 00:12:36,620 --> 00:12:38,450  Nos vamos                   en primer lugar.                  373 00:12:38,490 --> 00:12:40,720 Tuvimos la oportunidad de jugar          algo de hockey callejero y           374 00:12:40,760 --> 00:12:43,360 fue una maravilla.                     Me divertí mucho.            375 00:12:43,390 --> 00:12:45,330   SFX: [Bocina]                    376 00:12:45,360 --> 00:12:47,330 GURLEEN: Está bien,                   bebé, vámonos.                  377 00:12:47,360 --> 00:12:49,430  -Encontré el nuestro.                   -Sí, buen trabajo, cariño.          378 00:12:49,460 --> 00:12:50,530   KEVIN: Buen trabajo, vámonos.    379 00:12:50,560 --> 00:12:52,030 SFX: [Silbato]                   Vale, ¡vamos!                  380 00:12:52,070 --> 00:12:54,440 Vamos, sí,                   bebé, ¡consíguelo!                   381 00:12:54,470 --> 00:12:57,070  Intenté quitarle la pelota      un niño que está en nuestro equipo.     382 00:12:57,100 --> 00:12:59,110    ♪                             383 00:12:59,140 --> 00:13:00,340   SFX: [Bocina]                      KEVIN: ¡Sí!                   384 00:13:00,370 --> 00:13:02,140  -¡Cortejar!                              -Aquí está tu pista.            385 00:13:02,180 --> 00:13:04,480   GURLEEN: "...busca un gigante      montón de estiércol de alpaca para una    386 00:13:04,510 --> 00:13:06,110 botella escondida con tu            siguiente pista dentro."             387 00:13:06,150 --> 00:13:07,180   -Ay dios mío.                      -Vamos, vamos.           388 00:13:07,210 --> 00:13:08,420 GURLEEN: Está bien, vámonos.         389 00:13:08,450 --> 00:13:09,880 COLIN: ¿Dónde está?                  ¿Matt y Colin?                  390 00:13:09,920 --> 00:13:11,590   SFX: [Pitido del temporizador]           391 00:13:11,620 --> 00:13:12,920   Oh, hay                       Michael y Amari.            392 00:13:12,950 --> 00:13:14,160   Hay miles de discos.    393 00:13:14,190 --> 00:13:16,620  MATT: Cantidad infinita de discos.  Cantidad infinita de discos.         394 00:13:16,660 --> 00:13:17,690    MATT: Justo aquí.                COLIN: ¿Lo has entendido?            395 00:13:17,730 --> 00:13:19,130   Maldito, eh.                      Vamos.                     396 00:13:19,160 --> 00:13:20,290    ♪                             397 00:13:20,330 --> 00:13:21,830    no se que                imagen que estamos buscando.    398 00:13:21,860 --> 00:13:23,730   SFX: [Pitido del temporizador]           399 00:13:23,760 --> 00:13:25,100  Efectos de sonido: [Zumbador]                   400 00:13:25,130 --> 00:13:27,770  MICHAEL: ¿Eso fue 30?              30 segundos pasan rápido.     401 00:13:27,800 --> 00:13:29,100   COLIN: Chicos, entren por la puerta.   402 00:13:29,140 --> 00:13:30,870 Mira hacia abajo, tu disco está           justo al lado de la puerta.          403 00:13:30,910 --> 00:13:32,470    MIGUEL: Está bien. ¿Cuál?       SFX: [Bocina]                    404 00:13:32,510 --> 00:13:34,610    ♪                             405 00:13:34,640 --> 00:13:37,010    AMARI: Aquí mismo, ¿entendido?    MICHAEL: Sí. Impresionante.          406 00:13:37,040 --> 00:13:38,450  ¡Hermano!                            Rápido.                           407 00:13:38,480 --> 00:13:40,010   COLIN: Ayudamos              Michael y Amari.            408 00:13:40,050 --> 00:13:42,020 Son un equipo fuerte,              pero Lauren y Nicole y     409 00:13:42,050 --> 00:13:43,980  Michael y Tyson son              más fuerte, por lo que el hecho de que    410 00:13:44,020 --> 00:13:46,090   podemos conseguir a Michael y Amari     un poco por delante de ellos,    411 00:13:46,120 --> 00:13:47,890   Creo que eso es algo bueno.   412 00:13:47,920 --> 00:13:49,960   SFX: [Bocina]                    413 00:13:49,990 --> 00:13:52,190 MICHAEL: ¿Estamos                  ¿Te falta algo aquí?          414 00:13:52,230 --> 00:13:54,230  Efectos de sonido: [Zumbador]                   415 00:13:54,260 --> 00:13:55,960   SFX: [Pitido del temporizador]           416 00:13:56,000 --> 00:13:57,300   NICOLE: No,                       eso está demasiado claro.             417 00:13:57,330 --> 00:13:58,670   SFX: [Pitido del temporizador]           418 00:13:58,700 --> 00:13:59,970    LAUREN: ¡Lo encontré!             419 00:14:00,000 --> 00:14:01,140    ♪                             420 00:14:01,170 --> 00:14:02,840   LAUREN: ¡En el último segundo!    421 00:14:02,870 --> 00:14:05,470    MICHAEL: La estrategia para        este es solo para llevar...     422 00:14:05,510 --> 00:14:08,010  trabajar juntos en esto           tipo de manera                   423 00:14:08,040 --> 00:14:09,940  y luego seguir                   yendo en bicicleta.                 424 00:14:09,980 --> 00:14:11,880  MICHAEL: Somos el último equipo.   Nadie más está en la fila.          425 00:14:11,910 --> 00:14:13,510  TYSON: Estamos empezando            entrar en pánico un poquito,          426 00:14:13,550 --> 00:14:14,820    empezando a tener un               un poco estresado.           427 00:14:14,850 --> 00:14:17,420  Efectos de sonido: [Zumbador]                   428 00:14:17,450 --> 00:14:18,990  MICHAEL: Tys,                     ¿Estás cerca de aquí?            429 00:14:19,020 --> 00:14:20,620    ♪                             430 00:14:20,650 --> 00:14:22,920  -Increíble.                  -Esto es irreal.                 431 00:14:22,960 --> 00:14:24,120  Efectos de sonido: [Zumbador]                   432 00:14:27,460 --> 00:14:30,100    Buscando un disco de hockey      con nuestra cara en ella,            433 00:14:30,130 --> 00:14:32,400   con la foto de nuestro equipo.   434 00:14:32,430 --> 00:14:34,300 Entonces, ¿qué tenemos?                 ¿Has llegado aquí, amigo?                  435 00:14:34,340 --> 00:14:36,070  ¿Nos estamos perdiendo algo aquí?  436 00:14:36,100 --> 00:14:37,500    ♪                             437 00:14:37,540 --> 00:14:39,740    -Oh, ahí está.               -Te tengo. Muy bien, vámonos.    438 00:14:39,770 --> 00:14:41,240  MICHAEL: Fuera de aquí.            ¡Sí!                           439 00:14:41,280 --> 00:14:43,680   SFX: [Bocina]                    ¡Buen trabajo, amigo!                  440 00:14:43,710 --> 00:14:46,210   "Busca una montaña gigante              de estiércol de alpaca."            441 00:14:46,250 --> 00:14:48,150   TYSON: Oh, perfecto.              Hasta luego, chicos.            442 00:14:48,180 --> 00:14:50,050    MIGUEL:                         Volvemos al último lugar, cariño.     443 00:14:50,080 --> 00:14:51,490    Buscando hacer las paces              algo de terreno                    444 00:14:51,520 --> 00:14:52,990 en este próximo desafío.          445 00:14:53,020 --> 00:14:55,860    ♪                             446 00:14:55,890 --> 00:14:58,460  SFX: [Alpacas orgando]          447 00:14:58,490 --> 00:14:59,690    KEVIN: No te quemes              usted mismo fuera.                   448 00:14:59,730 --> 00:15:01,060   Sólo tenemos que llegar allí     primero para que podamos escoger la pila.  449 00:15:01,100 --> 00:15:03,560  KATIE: ¡Mira qué lindos son!  450 00:15:03,600 --> 00:15:05,100  -Estoy muy lista.                     -Muy listo.                    451 00:15:05,130 --> 00:15:06,330   Nacido listo.                    452 00:15:06,370 --> 00:15:07,670   KEVIN: Esto es tal            un montón de basura.                  453 00:15:07,700 --> 00:15:08,970 [Alpaca orgándose]                 454 00:15:09,000 --> 00:15:11,170   KATIE: Estamos buscando             para una pista en una pila           455 00:15:11,210 --> 00:15:13,610   de alpaca...                   456 00:15:13,640 --> 00:15:14,840 estiércol.                          457 00:15:14,880 --> 00:15:16,140 [Alpaca orgándose]                 458 00:15:16,180 --> 00:15:17,440    Este desafío...             459 00:15:17,480 --> 00:15:19,310 entonces- [Chisporrotear]                 460 00:15:19,350 --> 00:15:20,410    Asegúrate de estar-              bebe-                           461 00:15:20,450 --> 00:15:22,750   Asegúrate de no estar              sacando trozos demasiado grandes.    462 00:15:22,780 --> 00:15:24,020 KEVIN: Está aquí, cariño.          463 00:15:24,050 --> 00:15:26,250  -Mira más arriba, cariño.          -¿Más alto?                         464 00:15:26,290 --> 00:15:28,220    ♪                             465 00:15:28,260 --> 00:15:30,390 KATIE: ¡Lo encontré!                   ¡Lo encontré!                    466 00:15:30,420 --> 00:15:32,560 KEVIN: Katie y Taylor            Lo encontré al instante.            467 00:15:32,590 --> 00:15:35,000  KATIE: Hay una caja.            TAYLOR: Sí.                   468 00:15:35,030 --> 00:15:37,130  KATIE: ¿Qué hacemos?            TAYLOR: Esto es difícil.          469 00:15:37,160 --> 00:15:38,300 KATIE: ¿Qué pensamos?         470 00:15:38,330 --> 00:15:40,270  KEVIN: Lo tengo, lo tengo, lo tengo.     Vamos.                     471 00:15:40,300 --> 00:15:41,970  Van a tener que esperar     otro equipo para llegar hasta aquí.     472 00:15:42,000 --> 00:15:43,840   KATIE: Esa es mi idea.     Mantengamos nuestro liderazgo.            473 00:15:43,870 --> 00:15:45,910  TAYLOR: Estamos pasando             Kevin y Gurleen.             474 00:15:45,940 --> 00:15:47,310  KATIE: Tú eres el equipo          justo detrás de nosotros.                 475 00:15:47,340 --> 00:15:48,810    Esto es estrategia.             476 00:15:48,840 --> 00:15:49,880   KEVIN: Oh,                       están por allí.            477 00:15:49,910 --> 00:15:52,510   "Desvío: 'Gasta algunos Soins'    o 'Cíñete los lomos'".           478 00:15:52,550 --> 00:15:54,950  ♪ [Gaita] ♪                  479 00:15:54,980 --> 00:15:56,550   JON: En este desvío,              los equipos aceptarán            480 00:15:56,580 --> 00:15:58,720   el Glengarry                   Juegos de las Tierras Altas,                 481 00:15:58,750 --> 00:16:01,990    en Maxville, Ontario            tradición desde hace 75 años.         482 00:16:02,020 --> 00:16:04,460 Es su llamada,                 Gastar algunas monedas                 483 00:16:04,490 --> 00:16:06,490   o Cíñete los lomos.            484 00:16:06,530 --> 00:16:08,400   En Ciñed vuestros lomos,                los equipos tendrán que aprender     485 00:16:08,430 --> 00:16:11,330     cómo plegar y doblar esto     Pieza de tela de 15 pies          486 00:16:11,370 --> 00:16:15,300    en un tradicional              Falda escocesa de tartán.          487 00:16:15,340 --> 00:16:17,740  Una vez que estén engalanados             con sus galas escocesas,    488 00:16:17,770 --> 00:16:20,370    buscarán en los 75 acres        recinto ferial para encontrar el      489 00:16:20,410 --> 00:16:24,380  exactamente el mismo tartán usado              por un invitado a los juegos.     490 00:16:24,410 --> 00:16:26,010    Una vez que han encontrado            una combinación perfecta,                 491 00:16:26,050 --> 00:16:28,820   Donna les dará           su siguiente pista.                 492 00:16:28,850 --> 00:16:29,980   En gastar algunas monedas,           493 00:16:30,020 --> 00:16:31,720  los equipos necesitan                       descubre cómo crear     494 00:16:31,750 --> 00:16:33,820     el cambio exacto              necesario para comprar                   495 00:16:33,850 --> 00:16:35,990   un poquito de haggis.           496 00:16:36,020 --> 00:16:38,290  Los equipos comenzarán con una bolsa.    lleno de moneda inglesa antigua.   497 00:16:38,330 --> 00:16:39,990  Oh, el clásico penique.          498 00:16:40,030 --> 00:16:42,560  Ya sabes, hay 240            de estos en una libra,            499 00:16:42,600 --> 00:16:44,830 o podrías decir                 una sexagésima parte de una corona,         500 00:16:44,870 --> 00:16:47,000 y la vigésima parte de un chelín,          un tercio de trepence.         501 00:16:47,030 --> 00:16:48,340   JON: Oh, chico.                   502 00:16:48,370 --> 00:16:50,940   Los equipos tendrán que buscar el    multitud para encontrar expertos en divisas 503 00:16:50,970 --> 00:16:53,170    vistiendo estos sporrans que        les ayudará a descifrar      504 00:16:53,210 --> 00:16:54,880  el valor de cada moneda.         505 00:16:54,910 --> 00:16:56,510   Entonces necesitarán               encontrar al banquero              506 00:16:56,540 --> 00:16:59,110    hacer un                        cambio de moneda.            507 00:16:59,150 --> 00:17:01,080 Una vez que hayan                      el cambio exacto,             508 00:17:01,120 --> 00:17:04,650 comprarán sus haggis           y recibir su siguiente pista.   509 00:17:04,690 --> 00:17:05,990  Delicioso.                          510 00:17:06,020 --> 00:17:07,220    TAYLOR: Vamos.             511 00:17:07,250 --> 00:17:10,090    vamos a hacer            Ciñed vuestros lomos.                 512 00:17:10,120 --> 00:17:11,730   KEVIN: Bien jugado, señoras.     Bien jugado.                    513 00:17:11,760 --> 00:17:14,700    Katie y Taylor acaban de vencer     nosotros aquí por un minuto.          514 00:17:14,730 --> 00:17:16,260   Dales crédito por              jugando el juego.             515 00:17:16,300 --> 00:17:18,000   TAYLOR: No me siento              mal lo de poner             516 00:17:18,030 --> 00:17:20,200   Kevin y Gurleen arriba            en ese tablero.                  517 00:17:20,230 --> 00:17:22,870  Siento que si fuera            ellos frente a nosotros,           518 00:17:22,900 --> 00:17:24,270 lo hubieran hecho,          aunque dijeron           519 00:17:24,300 --> 00:17:25,770  no iban a hacerlo.            KATIE: Sí.                   520 00:17:25,810 --> 00:17:27,340 GURLEN:                          ¿Quién terminó después de nosotros?          521 00:17:27,370 --> 00:17:29,280 ¿Deberíamos pasar?                   ¿Mike y Tyson?                  522 00:17:29,310 --> 00:17:30,880 KEVIN: Creo que tenemos         para pasar a Mike y Tyson.          523 00:17:30,910 --> 00:17:32,310  GURLEEN: Sí.                  524 00:17:32,350 --> 00:17:33,480  KEVIN: Son uno de            los equipos más fuertes,            525 00:17:33,510 --> 00:17:35,350    y están en el               parte trasera del paquete.             526 00:17:35,380 --> 00:17:37,520    MATT: Esto es lo que vivir      cómo se ve el sueño.           527 00:17:37,550 --> 00:17:40,020    COLIN: Buscando un vaso       botella con una pista dentro.     528 00:17:40,050 --> 00:17:42,390   MATT: Huele a           victoria aquí.                 529 00:17:42,420 --> 00:17:43,990    NICOLE: Con suerte,              el estiércol es realmente           530 00:17:44,020 --> 00:17:46,060   mierda para todos             más que nosotros.                    531 00:17:46,090 --> 00:17:48,160   MICHAEL: Simplemente no              Mételo en la boca.           532 00:17:48,200 --> 00:17:50,800  AMARI: Doo-doo, bebé.           533 00:17:50,830 --> 00:17:52,000   ¿Descubriste algo?           534 00:17:52,030 --> 00:17:53,600 COLIN: Es sólo suerte de         el empate en este momento.          535 00:17:53,630 --> 00:17:55,770 MATT: Tengo uno.                    Tengo uno.                    536 00:17:55,800 --> 00:17:57,170  Encontré una botella de vidrio.           537 00:17:57,200 --> 00:17:58,370  COLIN: ¿Adónde vamos?          538 00:17:58,410 --> 00:18:00,910  GURLEEN: ¡Matt, Colin!             Ven aquí.                     539 00:18:00,940 --> 00:18:02,880   Chicos, hemos                     ¡He estado esperando desde siempre!           540 00:18:02,910 --> 00:18:03,780  COLIN:  Gracias por no           haciéndonos, muchachos.                  541 00:18:03,810 --> 00:18:05,710 GURLEEN: Sí.                   ¿Viste a quién vimos?          542 00:18:05,750 --> 00:18:07,710   COLIN: Bien.                   543 00:18:07,750 --> 00:18:09,720 NICOLE: Me estoy aferrando a          tanta caca ahora mismo,          544 00:18:09,750 --> 00:18:10,750 es asqueroso.                 545 00:18:10,780 --> 00:18:11,890  SFX: [Alpaca orgando]           546 00:18:11,920 --> 00:18:14,420    Oh, hace calor. Vaya.             Eso es desagradable.                   547 00:18:14,460 --> 00:18:16,190    LAUREN: ¡Lo encontré!             548 00:18:16,220 --> 00:18:17,830   MICHAEL: Las chicas              Acabo de salir de aquí.           549 00:18:17,860 --> 00:18:19,730 Y eso es amable                  de cómo va.                  550 00:18:19,760 --> 00:18:21,830    LAUREN: ¡Sí! ¡Sí!             551 00:18:21,860 --> 00:18:24,200 Gracias al maldito Señor.         "Desvío.                         552 00:18:24,230 --> 00:18:26,670   Gastar algunas monedas o               Cíñete tus lomos."             553 00:18:26,700 --> 00:18:28,300  NICOLE: Gastar                      Algunas monedas, cariño.             554 00:18:28,340 --> 00:18:29,670 KEVIN: Chicos                    ¿Estás pensando en monedas?            555 00:18:29,700 --> 00:18:31,740    COLIN: Ni siquiera lo sé.        ¿Qué están haciendo ustedes?      556 00:18:31,770 --> 00:18:33,610   KEVIN: Vamos a ir monedas.    COLIN: Haremos monedas.          557 00:18:33,640 --> 00:18:34,640 KEVIN: Deberíamos                    ayudarnos unos a otros también.           558 00:18:34,680 --> 00:18:35,880    COLIN: Escucha, estamos caídos.      KEVIN: Sí.                   559 00:18:35,910 --> 00:18:37,710  -Dejemos esto atrás.             -Hagámoslo, muchachos.            560 00:18:37,740 --> 00:18:39,280  KEVIN: Vamos a hacer            genial en esto, cariño.            561 00:18:39,310 --> 00:18:42,150 Números, monedas.                   Literalmente juego con          562 00:18:42,180 --> 00:18:44,280 fichas de poker de diferentes           valores todo el tiempo.           563 00:18:44,320 --> 00:18:45,920 COLIN: Kevin y                 Gurleen, ellos...                 564 00:18:45,950 --> 00:18:48,220 parece querer ayudarnos             en este.              565 00:18:48,260 --> 00:18:50,260    Les dimos un              ficha en el día de ayer           566 00:18:50,290 --> 00:18:51,490    desafío en el estadio.     567 00:18:51,530 --> 00:18:52,560   KEVIN: Gracias, muchachos,           gracias.                          568 00:18:52,590 --> 00:18:53,790 COLIN: Kevin y Gurleen          no he sido el más           569 00:18:53,830 --> 00:18:56,230    digno de confianza en esta carrera,        pero faltando seis equipos,      570 00:18:56,260 --> 00:18:58,570   haremos lo que tenemos que hacer       para asegurarse de que             571 00:18:58,600 --> 00:19:00,300 no estamos eliminados en             este punto, oye.              572 00:19:00,330 --> 00:19:03,440  ♪ [Gaita] ♪                  573 00:19:03,470 --> 00:19:08,440    [Aplausos]                    574 00:19:08,480 --> 00:19:11,780 KATIE: ¡Me encantan las gaitas!             ¡Esto es genial!              575 00:19:11,810 --> 00:19:12,980    Hola.                     576 00:19:13,010 --> 00:19:14,410 TAYLOR: Esto es                     nuestra manifestación.            577 00:19:14,450 --> 00:19:16,750  KATIE: Cada vez que se retira,   están ligeramente superpuestos.   578 00:19:16,780 --> 00:19:17,920  TAYLOR: Sí.                   579 00:19:17,950 --> 00:19:19,990  KATIE: Asegurémonos          contamos cuántos pliegues.         580 00:19:20,020 --> 00:19:22,060   17.                              Luego se acuesta en él.            581 00:19:22,090 --> 00:19:23,420   Doblar, doblar.                    582 00:19:23,460 --> 00:19:25,990   Luego envuelve el cinturón,             lo engancha.                   583 00:19:26,030 --> 00:19:27,730 TAYLOR: Oh, vaya.                  584 00:19:27,760 --> 00:19:29,260 KATIE: Lo dobla                  como una servilleta...                 585 00:19:29,300 --> 00:19:30,900    Y lo mete atrás.     586 00:19:30,930 --> 00:19:34,600   Detrás del hombro.             Fijar y fijar.   587 00:19:34,640 --> 00:19:36,740 KATIE: Se ve genial.             TAYLOR: Se ve fantástico.    588 00:19:36,770 --> 00:19:38,640 KATIE: Oh, está bien,                   un pequeño giro. Girar.           589 00:19:38,670 --> 00:19:40,410    Y manos.                    590 00:19:40,440 --> 00:19:43,310   Ahora vamos a ir            intentarlo nosotros mismos.          591 00:19:43,340 --> 00:19:45,010   TAYLOR: Esto es muy largo.    592 00:19:45,050 --> 00:19:47,180    Esta es la pieza más larga        de tela con la que he tratado.    593 00:19:47,210 --> 00:19:48,650  KATIE: Oh Dios mío.          594 00:19:48,680 --> 00:19:51,020  Vale, se fue como el           mismo tipo de distancia.          595 00:19:51,050 --> 00:19:53,190  Pienso en los dos            cuadrados, por aquí.            596 00:19:53,220 --> 00:19:54,620   TAYLOR: Me encanta el patrón.    597 00:19:54,660 --> 00:19:56,220  Pellizco.                          598 00:19:56,260 --> 00:19:57,620    KATIE: [Risas]             599 00:19:57,660 --> 00:19:58,860  SFX: [Alpacas orgando]          600 00:19:58,890 --> 00:20:00,730    MICHAEL: Los gemelos            Salí de aquí.                 601 00:20:00,760 --> 00:20:02,800  Llegaron poco después de nosotros.  602 00:20:02,830 --> 00:20:04,700   Hace vapor.                   603 00:20:04,730 --> 00:20:06,870   -No te lo metas en la boca.    -¡Ey!                           604 00:20:06,900 --> 00:20:08,470  SFX: [Alpacas orgando]          605 00:20:08,500 --> 00:20:10,140   MICHAEL: Es hora de abono, bebé.    606 00:20:10,170 --> 00:20:12,940   MICHAEL: Parece que Mike y     Tyson apenas está llegando aquí.   607 00:20:12,970 --> 00:20:16,110    TYSON: Toda esa animosidad       anoche y aquí estamos.    608 00:20:16,140 --> 00:20:17,810   Michael y yo,               Michael y Amari             609 00:20:17,840 --> 00:20:19,810    atrás en un montón de todo.     610 00:20:19,850 --> 00:20:21,820  MICHAEL: ¡Uf!                      AMARI: Apesta.             611 00:20:21,850 --> 00:20:24,280 Hoo-wee.                         Ése está de moda.                 612 00:20:24,320 --> 00:20:26,390   Es como un jacuzzi.              [Suspirando]                     613 00:20:26,420 --> 00:20:27,960    ♪                             614 00:20:30,220 --> 00:20:32,290 MIGUEL: ¿Qué?                     Salimos de aquí.            615 00:20:32,330 --> 00:20:34,760   ¡Victoria! vamos,               corramos. Vamos.            616 00:20:34,800 --> 00:20:38,130    AMARI: Se parece a Michael      y Tyson vino y se fueron.   617 00:20:38,170 --> 00:20:41,100  Eso nos deja en el último lugar.   618 00:20:41,130 --> 00:20:44,440 MICHAEL: Maldita sea.                     Así que tenemos que esperar.            619 00:20:44,470 --> 00:20:47,240   Estamos en el tablero,              lo cual tiene sentido...           620 00:20:47,270 --> 00:20:49,140   desde un punto de vista estratégico.   621 00:20:49,180 --> 00:20:50,910   AMARI: Oh, los pasaron.       MICHAEL: ¿Quién lo hizo?             622 00:20:50,940 --> 00:20:52,180  AMARI: Mike y Tyson.          623 00:20:52,210 --> 00:20:53,050  MICHAEL: Entonces tienen que            esperarnos?                   624 00:20:53,080 --> 00:20:55,350   AMARI: Bien.                   625 00:20:55,380 --> 00:20:57,750   Muy bien, tal vez si             simplemente muévete más agresivamente.   626 00:20:57,780 --> 00:20:59,150   trabajemos                        en la misma zona.             627 00:20:59,190 --> 00:21:01,260   MICHAEL: Dios mío,             ellos van a estar allí          628 00:21:01,290 --> 00:21:02,790    todo el día,                         esa es la cosa.             629 00:21:07,230 --> 00:21:10,300    MICHAEL: Esto es encontrar un       botella en una pila de estiércol.     630 00:21:10,330 --> 00:21:12,230  TYSON: Muy bien, chicos,              mejor que te des prisa.              631 00:21:12,270 --> 00:21:13,770   MICHAEL: He estado sobre            10, 15 minutos                   632 00:21:13,800 --> 00:21:15,270 Hemos estado esperando aquí.         633 00:21:15,300 --> 00:21:17,300    AMARI: Tiene que ser como       muy bajo o algo así y    634 00:21:17,340 --> 00:21:18,770 nos gusta pasarlo por alto.          635 00:21:18,810 --> 00:21:21,940   MICHAEL: Saca el             flores, repártelas.          636 00:21:21,980 --> 00:21:24,110 AMARI: Oh, aquí mismo, por fin.   MICHAEL: Muy bien, lo tenemos.    637 00:21:24,140 --> 00:21:26,410    MICHAEL: Muy bien,             estamos a punto de salir de aquí.  638 00:21:26,450 --> 00:21:27,950 MIGUEL:                           ¿Ir a acariciar algunas alpacas?           639 00:21:27,980 --> 00:21:29,380  SFX: [Alpacas orgando]          640 00:21:29,420 --> 00:21:30,880    MICHAEL: No digas            nada para ellos.                 641 00:21:30,920 --> 00:21:33,390    Desvío. Muy bien, vámonos.    ¿Qué vamos a elegir?          642 00:21:33,420 --> 00:21:34,350  MICHAEL: No lo sé.            Vamos a resolverlo.           643 00:21:34,390 --> 00:21:35,120 AMARI: El dinero                 o el plegado?                  644 00:21:35,160 --> 00:21:36,260  MICHAEL: El plegado.           645 00:21:36,290 --> 00:21:38,190  AMARI: Mike y Tyson            están justo detrás de nosotros.            646 00:21:38,230 --> 00:21:40,030    TYSON: Vamos a               Ve a gastar algunas monedas.           647 00:21:40,060 --> 00:21:43,230  MICHAEL: Nos retuvieron            de regreso junto al tablero de pases.          648 00:21:43,260 --> 00:21:46,630 Entonces, ahora tenemos que hacer           un poco más de terreno.            649 00:21:46,670 --> 00:21:48,800 Pero eso está bien.                 650 00:21:48,840 --> 00:21:50,970   Los desvíos pueden ser desafiantes.    651 00:21:51,000 --> 00:21:55,640    ♪                             652 00:21:55,680 --> 00:21:56,710 ♪ [Redoble de tambores] ♪                  653 00:21:56,740 --> 00:21:58,150    KATIE: Mételo ahí.       [Risas]                     654 00:21:58,180 --> 00:21:59,710    Bien, ahora                       nos ponemos de pie, ¿verdad?            655 00:21:59,750 --> 00:22:01,450  -Sí.                           -Bueno.                          656 00:22:01,480 --> 00:22:03,780   TAYLOR: Agarra la ventaja aquí,       y luego doblarlo.             657 00:22:03,820 --> 00:22:06,090  Tiras de este lado hacia arriba.          658 00:22:06,120 --> 00:22:07,490  Comprueba, por favor.                  659 00:22:07,520 --> 00:22:11,390    ♪                             660 00:22:11,430 --> 00:22:13,630    DONNA: Uno de ustedes               no está bien. Lo siento.           661 00:22:13,660 --> 00:22:15,730 TAYLOR: El tuyo parece          esto se está desmoronando.          662 00:22:15,760 --> 00:22:17,630    ¿Ves dónde?                ¿El mío está haciendo esto?            663 00:22:17,660 --> 00:22:20,030   Atención al detalle, ¿verdad?     Atención al detalle.            664 00:22:20,070 --> 00:22:22,470   Lo haremos de nuevo.              Esta vez será más rápido.   665 00:22:22,500 --> 00:22:23,840    Estamos bien, ¿vale?             666 00:22:23,870 --> 00:22:25,070  LAUREN: ¿Cuál quieres?     que hacer, dos, ¿doble problema?    667 00:22:25,110 --> 00:22:26,040  NICOLE: Sí.                   668 00:22:26,070 --> 00:22:27,240  LAUREN: En el gasto             Tu desafío de monedas,           669 00:22:27,270 --> 00:22:30,540    obtenemos un esporran,             y tiene dinero dentro.          670 00:22:30,580 --> 00:22:32,980  Necesitamos descubrir             lo que vale y            671 00:22:33,010 --> 00:22:35,480   entrégalo para algunos haggis.    672 00:22:35,520 --> 00:22:36,480    NICOLE: Hola.             673 00:22:36,520 --> 00:22:38,150 2 libras 14 chelines,           y 8 peniques.                    674 00:22:38,190 --> 00:22:40,350    -Estamos aquí para comprar haggis.      -Dos libras.                   675 00:22:40,390 --> 00:22:43,320 LAUREN: Ajá.                   NICOLE: 14 chelines y 8 peniques.   676 00:22:43,360 --> 00:22:45,490 Veamos qué                     estamos trabajando con.            677 00:22:45,530 --> 00:22:48,200   LAUREN: No nos dan la     monedas adecuadas para comprar los haggis.  678 00:22:48,230 --> 00:22:49,900    Nunca hemos visto                estas monedas antes.            679 00:22:49,930 --> 00:22:51,200  ¿Cómo sabemos                    ¿Qué es qué?                   680 00:22:51,230 --> 00:22:52,830 -Deberíamos preguntar.                    -Preguntémosle a alguien.            681 00:22:52,870 --> 00:22:54,430    Vale, busca a alguien               con ese sporran.            682 00:22:54,470 --> 00:22:56,200   Hola. ¿Podemos preguntar?           ¿Tienes una pregunta?                  683 00:22:56,240 --> 00:22:59,210    ¿Podrías decirnos?                ¿Algo sobre chelines?     684 00:22:59,240 --> 00:23:02,210   Un chelín vale             48 cuartos de penique.                   685 00:23:02,240 --> 00:23:03,440  NICOLE: Está bien.                   686 00:23:03,480 --> 00:23:05,280   LAUREN: Estamos un poco dados      piezas rotas de información   687 00:23:05,310 --> 00:23:06,610  de diferentes personas.          688 00:23:06,650 --> 00:23:08,380    -Entonces, ¿encontraste más información?     -Sí.                          689 00:23:08,420 --> 00:23:10,680    Es sólo unas matemáticas extrañas     tenemos que averiguarlo.           690 00:23:10,720 --> 00:23:14,090 Un cuarto de penique, 12 de esos          hará un triple penique.          691 00:23:14,120 --> 00:23:15,420 NICOLE: Está bien...                  692 00:23:15,460 --> 00:23:16,460    LAUREN: Hola.             693 00:23:16,490 --> 00:23:18,060    ¿Podemos hacerte una pregunta?      sobre alguna moneda?            694 00:23:18,090 --> 00:23:19,330  Bueno.                           695 00:23:19,360 --> 00:23:21,230 -Tenemos esto.                      -Oh, eso es un triple penique.     696 00:23:21,260 --> 00:23:23,030  Cuatro de ellos ganan un chelín.  697 00:23:23,060 --> 00:23:24,770   -¿Se llama tres peniques?    -Sí.                           698 00:23:24,800 --> 00:23:27,200   -[Aplausos]                     -¡Cortejar!                           699 00:23:27,230 --> 00:23:28,340  MATT: ¿Adónde vamos?           700 00:23:28,370 --> 00:23:30,170  COLIN: Tenemos que mirar           para expertos en divisas.           701 00:23:30,200 --> 00:23:31,370    MATT: Justo aquí.             702 00:23:31,410 --> 00:23:32,940   ¿Hay alguna de estas monedas?     ¿podrías decirnos cuánto?    703 00:23:32,970 --> 00:23:36,180   Ah, la clásica moneda de peniques,    también conocido como centavo,           704 00:23:36,210 --> 00:23:37,640   vale 1/12 de chelín.    705 00:23:37,680 --> 00:23:39,610  Sí, entonces tengo que encontrar             otras personas, está bien.            706 00:23:39,650 --> 00:23:42,080  GURLEEN: ¡Hola!                       MULTITUD: [Aplausos]             707 00:23:42,120 --> 00:23:43,320 GURLEEN: ¿Dónde está?                 ¿Matt y Colin?                  708 00:23:43,350 --> 00:23:44,850    KEVIN: Están por aquí.      Hola, chicos.                    709 00:23:44,890 --> 00:23:45,850   COLIN: Oye.                    710 00:23:45,890 --> 00:23:46,790  KEVIN: Creo que tenemos           todas las monedas, ¿verdad?           711 00:23:46,820 --> 00:23:48,490 COLIN: Veamos                     lo que tenemos aquí.            712 00:23:48,520 --> 00:23:49,720 KEVIN:                            ¿Qué hace el banquero?           713 00:23:49,760 --> 00:23:51,430  COLIN: Él puede intercambiar           una moneda por otra.           714 00:23:51,460 --> 00:23:52,830    KEVIN: Una libra                 por 20 chelines.             715 00:23:52,860 --> 00:23:55,100 Así que vamos a necesitar eso           Porque hay 14 chelines.   716 00:23:55,130 --> 00:23:56,460   COLIN: Oh, banquero              justo aquí. Hola.             717 00:23:56,500 --> 00:23:57,700    KEVIN: El banquero,            el banquero. Hola.                  718 00:23:57,730 --> 00:24:00,370   Puedo cambiar uno             libra por 20 chelines.          719 00:24:00,400 --> 00:24:02,440  KEVIN: Está bien.                       Aquí tienes una libra.             720 00:24:02,470 --> 00:24:03,540    Gracias por hacer negocios.    721 00:24:03,570 --> 00:24:04,770    COLIN: ¿Cuál es el               ¿Valen tres otra vez?            722 00:24:04,810 --> 00:24:05,910   Son tres peniques.            723 00:24:05,940 --> 00:24:07,340 MATT: Tres es un                  cuarto de chelín.          724 00:24:07,370 --> 00:24:09,080 MATT: Este desafío es          lidiar con fracciones           725 00:24:09,110 --> 00:24:11,810 y conversiones, y nosotros           solo hay que conseguir el            726 00:24:11,850 --> 00:24:14,080 conversiones directas y           descubrir el cambio exacto.   727 00:24:14,110 --> 00:24:16,480   KEVIN: Sólo necesitamos 8 peniques.   ¿Cómo podemos conseguir 8 peniques?          728 00:24:16,520 --> 00:24:19,920    Tenemos 7, ¿verdad?             Necesitamos un penique más.          729 00:24:19,950 --> 00:24:21,960   NICOLE: Sólo necesitamos            para encontrar a alguien más.          730 00:24:21,990 --> 00:24:23,190  GURLEEN: No creo            deberíamos ayudarles.           731 00:24:23,220 --> 00:24:24,960   COLIN: No, estoy de acuerdo.               GURLEEN: No les ayudes.     732 00:24:24,990 --> 00:24:26,530   LAUREN: ¿Están ustedes            trabajando juntos aquí?          733 00:24:26,560 --> 00:24:27,530 ¿Qué están haciendo ustedes?         734 00:24:27,560 --> 00:24:28,600 COLIN: Sí, solo estamos            tratando de hacerlo           735 00:24:28,630 --> 00:24:29,760  tan rápido como                    posible aquí.                  736 00:24:29,800 --> 00:24:31,100 LAUREN: ¿Cuántas personas          ¿Habéis hablado con vosotros?         737 00:24:31,130 --> 00:24:32,930 GURLEEN: Sí, somos amables.           de no querer compartir.          738 00:24:32,970 --> 00:24:34,270 Nosotros como que no                  quiero compartir.                  739 00:24:34,300 --> 00:24:35,570 Matt y Colin y yo...          740 00:24:35,600 --> 00:24:37,570 no queremos compartir.          741 00:24:37,600 --> 00:24:39,070   NICOLE: Lauren y               Soy bueno en matemáticas,            742 00:24:39,110 --> 00:24:41,540   así que lo conseguiremos              y hazlo más rápido.            743 00:24:41,580 --> 00:24:42,810  LAUREN: Necesitamos más chelines.  744 00:24:42,840 --> 00:24:44,640 [Animando y aplaudiendo]          745 00:24:44,680 --> 00:24:46,780   TAYLOR: Michael y              Amari acaba de llegar.            746 00:24:46,810 --> 00:24:47,880    KATIE: Creo que sí.                fue el plegado,              747 00:24:47,910 --> 00:24:49,480    las formas en que nos estábamos retirando.     748 00:24:49,520 --> 00:24:51,750 TAYLOR: Creo que                    la mía se ve bonita...           749 00:24:51,790 --> 00:24:53,220  bastante apretado.                   750 00:24:53,250 --> 00:24:55,220   AMARI: Creo que sólo             rojo a rojo, así.          751 00:24:55,260 --> 00:24:56,560  MICHAEL: Sí.                     Entonces, cuatro.                     752 00:24:56,590 --> 00:24:58,430  AMARI: Generalmente soy una           persona orientada a los detalles,          753 00:24:58,460 --> 00:25:00,990   pero así es el siguiente nivel.   754 00:25:01,030 --> 00:25:02,700    MICHAEL: Busque              personas con esporranos.           755 00:25:02,730 --> 00:25:04,300    Ahí mismo, ahí mismo.     Justo delante de ti.           756 00:25:04,330 --> 00:25:06,000 MICHAEL: ¿Puedes                   ¿ayudarme con una moneda?           757 00:25:06,030 --> 00:25:07,700  Bueno.                           758 00:25:07,730 --> 00:25:09,840  KEVIN: [Jadea] Chicos,            Chicos, creo que lo tengo.          759 00:25:09,870 --> 00:25:11,610   Tienes dos libras            y 14 chelines, ¿verdad?         760 00:25:11,640 --> 00:25:12,540  GURLEEN: Sí.                   761 00:25:12,570 --> 00:25:14,440 KEVIN: Así que ahora a                  consigue 8 peniques...                  762 00:25:14,470 --> 00:25:17,340  -Necesitamos 8 chelines.            -¿8 chelines?                   763 00:25:17,380 --> 00:25:20,610 Ahora coge dos peniques más.         764 00:25:20,650 --> 00:25:22,550    Y pon eso con             los chelines.                   765 00:25:22,580 --> 00:25:24,480   MATT: Está bien.                       KEVIN: Vamos a intentarlo.     766 00:25:24,520 --> 00:25:25,950 COLIN: Muy bien,                  ¿dónde vamos...?                  767 00:25:25,990 --> 00:25:27,120   KEVIN: Haggis está por aquí.    768 00:25:27,150 --> 00:25:28,320    NICOLE: Kevin y Gurleen       y Matt y Colin,            769 00:25:28,360 --> 00:25:29,620 No estoy seguro si                  tienen razón o no.          770 00:25:29,660 --> 00:25:31,990  Sólo voy a ver si             lo entendieron o no.            771 00:25:32,030 --> 00:25:35,030 KEVIN: Nos encantaría comprar           Un poco de haggis, por favor.            772 00:25:35,060 --> 00:25:36,500   Así que pon las 2 libras,            bebé.                           773 00:25:36,530 --> 00:25:37,730    Pon los chelines.            774 00:25:37,760 --> 00:25:39,230    Y luego para cubrir              los 8 peniques,                    775 00:25:39,270 --> 00:25:42,640  te voy a dar              estos y estos.              776 00:25:42,670 --> 00:25:43,840    ♪ [Suspenso] ♪             777 00:25:43,870 --> 00:25:45,040  Efectos de sonido: [Zumbador]                   778 00:25:45,070 --> 00:25:47,770    Lo siento, ese tonto               suman un haggis.            779 00:25:47,810 --> 00:25:50,280   KEVIN: ¡Oh! ¡Maldita sea!            HOMBRE: Incorrecto.                  780 00:25:50,310 --> 00:25:51,980    TAYLOR: Entonces es                el redil, ¿verdad?              781 00:25:52,010 --> 00:25:54,380  Ahí vamos.                       Ahí vamos, sí.             782 00:25:54,410 --> 00:25:55,620    KATIE: Eso es mucho mejor.      TAYLOR: Sí.                   783 00:25:55,650 --> 00:25:57,080   MICHAEL: Podría tener              hizo esto demasiado largo.            784 00:25:57,120 --> 00:25:59,720    Creo que eran tres,       Hijo, aquí.                     785 00:25:59,750 --> 00:26:02,020  Entonces, este hasta aquí,             Creo que es-                    786 00:26:02,060 --> 00:26:04,620    AMARI: No. Es el negro.      Vas a tres.            787 00:26:04,660 --> 00:26:06,390 Ahora, hasta cuatro,                   los negros.                    788 00:26:06,430 --> 00:26:09,300 MICHAEL: Entonces estoy                    arruinándolo, ¿eh?            789 00:26:09,330 --> 00:26:12,230 ¿Deberíamos simplemente ver como            la parte del rollo aquí, y...?    790 00:26:12,270 --> 00:26:14,730  KATIE: Está bien.                    Simplemente haz ese pequeño giro.          791 00:26:14,770 --> 00:26:17,470    [Aplausos]                    792 00:26:17,500 --> 00:26:19,440  TAYLOR: Compruébalo, por favor.          793 00:26:19,470 --> 00:26:20,540   DONNA: Se ve genial.            794 00:26:20,570 --> 00:26:22,110  -¡Cortejar!                           -¡Guau!                         795 00:26:22,140 --> 00:26:25,310    DONNA: Ahora tienes que irte      y encuentra el tartán a juego.   796 00:26:25,350 --> 00:26:26,550   TAYLOR: Ve a buscar el               tartán a juego.              797 00:26:26,580 --> 00:26:28,880   KATIE: Está bien.                      ¡Gracias, señoras!            798 00:26:28,920 --> 00:26:32,290    TAYLOR: ¿Quién tiene?               ¿nuestro tartán a juego?           799 00:26:32,320 --> 00:26:34,420   Santa Ana.                   800 00:26:34,450 --> 00:26:35,790  AMARI: Esto es difícil.           801 00:26:35,820 --> 00:26:37,690  MICHAEL: También podríamos              cambiar al siguiente desvío,    802 00:26:37,720 --> 00:26:39,090   si no te gusta este.    803 00:26:39,130 --> 00:26:40,860 ¿Dónde está el pin?                 804 00:26:40,890 --> 00:26:42,230    ♪                             805 00:26:42,260 --> 00:26:43,300    AMARI: Tengo un                Están pasando muchas cosas aquí.            806 00:26:43,330 --> 00:26:45,800  MICHAEL: Hermano.                     ¿Qué hice con mi pin?    807 00:26:45,830 --> 00:26:48,870    ♪                             808 00:26:48,900 --> 00:26:50,170    Creo que podrías                He agarrado el mío.            809 00:26:50,200 --> 00:26:51,910    ¿Revisaste tu bolsillo?    810 00:26:51,940 --> 00:26:53,940   ¿Se nos cayó cuando               estábamos corriendo?              811 00:26:53,970 --> 00:26:56,780    ♪ [Suspenso] ♪             812 00:27:01,180 --> 00:27:03,280  AMARI: Sí.                       MICHAEL: Y luego fijar.     813 00:27:03,320 --> 00:27:05,720  ¿Tienes tu pin?            ¿Tienes tu pin?           814 00:27:05,750 --> 00:27:07,390  Si no lo tenemos...          815 00:27:07,420 --> 00:27:09,860    AMARI: Vamos a               Hay que ir a cambiar desvíos.    816 00:27:09,890 --> 00:27:12,330   ¿Quieres cambiar?            Vamos a intentarlo.          817 00:27:12,360 --> 00:27:13,830  -¿Tú quieres?                    -Sí, también podría.           818 00:27:13,860 --> 00:27:14,930   MICHAEL: Vamos a              ve a cambiar desvíos.            819 00:27:14,960 --> 00:27:18,370    AMARI: Dinero Mike.             Vamos a ver.                   820 00:27:18,400 --> 00:27:19,670 TAYLOR: Necesitamos encontrar           el tartán a juego.            821 00:27:19,700 --> 00:27:20,830   KATIE: Sí.                   822 00:27:20,870 --> 00:27:22,440   TAYLOR: ¿Tiene él             ¿El tartán a juego?           823 00:27:22,470 --> 00:27:23,700    ♪                             824 00:27:23,740 --> 00:27:25,570   KATIE: No.                      TAYLOR: No del todo, no del todo.   825 00:27:25,610 --> 00:27:28,740 TAYLOR: Vemos muchas           tartanes rojos por aquí.           826 00:27:28,780 --> 00:27:30,180 ¿Cuál es ese?                 827 00:27:30,210 --> 00:27:32,810  KATIE: Nuestro patrón tiene            líneas realmente gruesas.            828 00:27:32,850 --> 00:27:34,050  TAYLOR: No, no del todo.          829 00:27:34,080 --> 00:27:35,720    KATIE: Entonces ya sabemos                eso es algo              830 00:27:35,750 --> 00:27:37,320 tenemos que mantener                  un ojo atento a.                  831 00:27:37,350 --> 00:27:38,720    TAYLOR: ¿Quién tiene?               ¿nuestro tartán a juego?           832 00:27:38,750 --> 00:27:40,250   KATIE: Estamos                   buscándote.                 833 00:27:40,290 --> 00:27:41,290   TAYLOR: Ahí está nuestro               tartán a juego.              834 00:27:41,320 --> 00:27:42,260 KATIE: Estás coincidiendo.          835 00:27:42,290 --> 00:27:44,160 TAYLOR: Creo que encontramos           nuestro tartán a juego.           836 00:27:44,190 --> 00:27:45,460   Así que necesitamos traer              ella a Donna. Bueno.            837 00:27:45,490 --> 00:27:47,360  KATIE: Vas a venir con nosotros.    ¡Guau-hoo-hoo!                    838 00:27:47,390 --> 00:27:48,760   TAYLOR: ¡Guau!                   839 00:27:48,800 --> 00:27:50,630    [Aplausos]                    840 00:27:50,660 --> 00:27:52,030   Nuestro tartán a juego.           841 00:27:52,070 --> 00:27:53,900 KATIE: ¡Vamos!                     DONNA: ¡Bien hecho!             842 00:27:53,930 --> 00:27:55,500   -[Aplausos]                       -Aquí está tu pista.            843 00:27:55,540 --> 00:27:56,500    TAYLOR y KATIE: ¡Gracias!    844 00:27:56,540 --> 00:27:59,240   "Información de ruta.                     La costa está despejada".           845 00:27:59,270 --> 00:28:01,680    JON: Los equipos ahora deben buscar      para el Museo de los Pueblos Perdidos   846 00:28:01,710 --> 00:28:04,640    situado en el borde de la      Río San Lorenzo.            847 00:28:04,680 --> 00:28:07,210   En 1958, 9 diferentes               las comunidades eran             848 00:28:07,250 --> 00:28:09,480   se trasladó tierra adentro para permitir             para la creación de           849 00:28:09,520 --> 00:28:11,790     el San Lorenzo              Sistema de vía marítima.                  850 00:28:11,820 --> 00:28:14,950    Aquí, los corredores navegarán en kayak.    sobre las aldeas perdidas          851 00:28:14,990 --> 00:28:17,560  para buscar                       su siguiente pista.             852 00:28:17,590 --> 00:28:19,230 TAYLOR: ¡Está bien, vámonos!          853 00:28:19,260 --> 00:28:20,790    [Aplausos]                    854 00:28:20,830 --> 00:28:22,360    TAYLOR: Somos los               Primer equipo fuera, amigo.           855 00:28:22,400 --> 00:28:23,360  TAYLOR: Está bien.                    KATIE: Bien.                    856 00:28:23,400 --> 00:28:26,500  Definitivamente creo que           eligió el desvío correcto.          857 00:28:26,530 --> 00:28:29,770  ♪ [Gaita] ♪                  858 00:28:29,800 --> 00:28:31,070    ♪                             859 00:28:31,100 --> 00:28:34,010  TYSON: ¿Alguien quiere?           ¿Llevarnos al banquero?          860 00:28:34,040 --> 00:28:36,340    ¿Adónde fue?                ¿Adónde fue?             861 00:28:36,380 --> 00:28:37,710 MICHAEL: Estamos buscando              para el banquero ahora mismo.     862 00:28:37,740 --> 00:28:38,950   ¿Recuerdas lo que           ella se veía?                 863 00:28:38,980 --> 00:28:41,110   -Como pelo rizado, creo.      -Lleva un cuarto de cremallera.   864 00:28:41,150 --> 00:28:43,780    -Cremallera de un cuarto, pelo rizado.     -Gafas tal vez.                  865 00:28:43,820 --> 00:28:46,190    MICHAEL: Anteojos.             866 00:28:46,220 --> 00:28:49,160  Aguja en un pajar.           867 00:28:49,190 --> 00:28:51,620 TYSON: ¿Adónde fue?         868 00:28:51,660 --> 00:28:52,590    [Risas]                    869 00:28:52,630 --> 00:28:54,790   MICHAEL: Ai, ai, ai.              BANQUERO: [Risas]            870 00:28:54,830 --> 00:28:56,200    MICHAEL: Ooh, vamos a       tener que averiguar           871 00:28:56,230 --> 00:28:58,200   sumar como                      todo lo demás, ¿eh?           872 00:28:58,230 --> 00:28:59,800   AMARI: Entonces, ¿cuántos              ¿Truplos tenemos?           873 00:28:59,830 --> 00:29:01,300 -O thrupence.                     -Déjamelos.            874 00:29:01,330 --> 00:29:04,040  ¿Qué es esto?                    Dice uno.                    875 00:29:04,070 --> 00:29:06,340   Un centavo, ¿qué significa?           ¿Eso significa siquiera?                  876 00:29:06,370 --> 00:29:08,270   MICHAEL: [Risas]            877 00:29:08,310 --> 00:29:09,440  KEVIN: ¿Has encontrado           ¿Por un penique?          878 00:29:09,480 --> 00:29:10,980    MATT: No, eso es               lo que necesitamos encontrar.           879 00:29:11,010 --> 00:29:13,010  KEVIN: Esa es la clave,          esa es la clave.                  880 00:29:13,050 --> 00:29:15,250 Este chico, este chico. nosotros             No he hablado con este tipo.    881 00:29:15,280 --> 00:29:16,620    COLIN: Disculpe,               ¿Hay alguna de estas monedas?   882 00:29:16,650 --> 00:29:17,820    podrías decirnos                ¿cuánto?                     883 00:29:17,850 --> 00:29:19,020 Oh, eso es un triple penique.         884 00:29:19,050 --> 00:29:20,690   Cuatro de ellos es un chelín.   885 00:29:20,720 --> 00:29:22,620  KEVIN: Estos                      ¿No son tres peniques?            886 00:29:22,660 --> 00:29:25,190    MATT: No, eso es...              eso es lo que es.           887 00:29:25,230 --> 00:29:28,190   Eso es lo que es.             Eso es un penique.           888 00:29:28,230 --> 00:29:32,070  COLIN: Entonces esto son tres peniques.     MATT: Creo que sí.             889 00:29:32,100 --> 00:29:33,500    MATT: Para comprar este haggis,     necesitamos exactamente                  890 00:29:33,530 --> 00:29:35,970 2 libras 14 chelines,           y 8 peniques.                    891 00:29:36,000 --> 00:29:39,010   Ya tenemos 2 libras,       y nos intercambiamos              892 00:29:39,040 --> 00:29:40,770  una libra en                   20 chelines.                   893 00:29:40,810 --> 00:29:42,180 KEVIN: Esto es un                    trepence, ¿verdad?            894 00:29:42,210 --> 00:29:44,110  GURLEEN: Sí.                     MATT: Entonces son tres peniques.   895 00:29:44,140 --> 00:29:46,580 COLIN: Un penique es             en realidad vale tres peniques.    896 00:29:46,610 --> 00:29:48,580  MATT: Necesitamos un penique más.   897 00:29:48,620 --> 00:29:51,050    Cuatro cuartos...             898 00:29:51,080 --> 00:29:52,290   es un penique.                    899 00:29:52,320 --> 00:29:53,720  COLIN: Está bien,                       Así que eso es un penique, ¿verdad?     900 00:29:53,750 --> 00:29:55,290 Bueno. ¿Tú también?                     ¿Quieres probar eso?             901 00:29:55,320 --> 00:29:57,990    COLIN: Matt se da cuenta de que       12 peniques son tres peniques,    902 00:29:58,020 --> 00:30:00,360   entonces cuatro peniques son 1 penique,      que nos dará            903 00:30:00,390 --> 00:30:02,230 cambio exacto a                    comprar los haggis.           904 00:30:02,260 --> 00:30:04,160    COLIN: Chicos, cuatro              cuartos de penique es un penique.           905 00:30:04,200 --> 00:30:08,000 KEVIN: Bien, entonces toma el         3 y toma 4 cuartos,          906 00:30:08,030 --> 00:30:10,140   y luego el 4, y            eso debería ser 8 peniques.          907 00:30:10,170 --> 00:30:12,340 Vamos a intentarlo,                 vamos a intentarlo.                 908 00:30:12,370 --> 00:30:14,340   MATT: Nos encantaría              para comprar algunos haggis.            909 00:30:14,370 --> 00:30:15,940   COLIN: Un poco de haggis, por favor.    910 00:30:15,980 --> 00:30:18,580    ♪ [Suspenso] ♪             911 00:30:18,610 --> 00:30:20,280 ¡Eso es correcto!                 912 00:30:20,310 --> 00:30:21,880    [Aplausos]                    913 00:30:21,920 --> 00:30:23,720 MATT: ¡Vamos!                   KEVIN: Buen trabajo, muchachos.          914 00:30:23,750 --> 00:30:26,750  MATT: ¡Gracias! ¡Ey!           915 00:30:26,790 --> 00:30:29,960   COLIN: Mm.                     Es delicioso.                  916 00:30:29,990 --> 00:30:31,690    -Tu próxima pista.                -Muchas gracias.            917 00:30:31,720 --> 00:30:33,230 MATT: ¡Muchas gracias!         918 00:30:33,260 --> 00:30:35,300 [Animando y aplaudiendo]          919 00:30:35,330 --> 00:30:37,960    ¡Gracias a todos!               ¡Gracias!                     920 00:30:38,000 --> 00:30:39,500   KEVIN: Queremos algo            haggis también.                  921 00:30:39,530 --> 00:30:41,330  Muy bien, muy bien.           922 00:30:41,370 --> 00:30:43,670    ♪                             923 00:30:43,700 --> 00:30:45,440   KEVIN: Para usted, señor.           Para ti.                         924 00:30:45,470 --> 00:30:49,510    ♪                             925 00:30:49,540 --> 00:30:50,810  Efectos de sonido: [Zumbador]                   926 00:30:50,840 --> 00:30:52,610 Sigue siendo incorrecto.                 927 00:30:52,650 --> 00:30:54,550    Comprueba tu cambio.            928 00:30:54,580 --> 00:30:55,780 GURLEEN: Pensé que           lo estabas contando            929 00:30:55,820 --> 00:30:56,880    antes de que se lo dieras.    930 00:30:56,920 --> 00:30:58,420    KEVIN: No.                    931 00:31:02,060 --> 00:31:03,920    Comprueba tu cambio.            932 00:31:03,960 --> 00:31:06,360  KEVIN: 1, 2...                    3...                           933 00:31:06,390 --> 00:31:08,130    GURLEEN: Estas son libras.       KEVIN: Así que toma las libras.    934 00:31:08,160 --> 00:31:09,460  -Necesitas esto, ¿verdad?           -Sí.                          935 00:31:09,500 --> 00:31:11,060    LAUREN: Estamos aquí            para comprar haggis...                 936 00:31:11,100 --> 00:31:12,730    con el cambio exacto.            937 00:31:12,770 --> 00:31:14,800    LAUREN: Una libra,              dos libras.                    938 00:31:17,970 --> 00:31:19,570    GEMELOS: Entonces cuatro.             939 00:31:19,610 --> 00:31:20,870  Bueno.                           940 00:31:20,910 --> 00:31:22,410    ♪                             941 00:31:22,440 --> 00:31:24,010 ¡Eso es correcto!                 942 00:31:24,040 --> 00:31:25,750    [Aplausos]                    943 00:31:25,780 --> 00:31:28,720  Aquí está tu siguiente pista.          944 00:31:28,750 --> 00:31:30,220   LAUREN: "Rema hacia los perdidos      Pueblo y buscar el agua   945 00:31:30,250 --> 00:31:31,580  para tu próxima pista."              -Está bien, vamos al coche.    946 00:31:31,620 --> 00:31:34,620   NICOLE: Gurleen estaba             específicamente negarse a ayudar.  947 00:31:34,650 --> 00:31:36,520  Bueno, está bien, todavía estábamos     salir de allí antes que ellos.     948 00:31:36,560 --> 00:31:37,690  NICOLE: Sí.                   949 00:31:37,720 --> 00:31:39,160   KEVIN: Está bien.                   950 00:31:40,890 --> 00:31:43,200    -¡Eso es correcto!                -Sí, vámonos.              951 00:31:43,230 --> 00:31:46,730    [Aplausos]                    952 00:31:46,770 --> 00:31:50,940    MICHAEL: Muy bien, tenemos        2 libras, 8 peniques y...      953 00:31:50,970 --> 00:31:52,510    ♪                             954 00:31:52,540 --> 00:31:54,170   -Incorrecto.                    -¡Oh Dios mío!                 955 00:31:54,210 --> 00:31:56,040   MULTITUD: ¡Oh!                      Efectos de sonido: [Zumbador]                   956 00:31:56,080 --> 00:31:58,210 -¡Amigo!                            -¡Lo entendiste!                   957 00:31:58,240 --> 00:32:00,150   ¿Qué nos estamos perdiendo?           958 00:32:00,180 --> 00:32:01,920 Es necesario que sea                  cambio exacto.                   959 00:32:01,950 --> 00:32:04,420   [Risas]                      AMARI: ¿Qué diablos?           960 00:32:04,450 --> 00:32:06,120  AMARI: Mike y Tyson,          todavía están aquí, hijo,         961 00:32:06,150 --> 00:32:07,190  entonces tenemos una oportunidad.          962 00:32:07,220 --> 00:32:08,390    MICHAEL: ¿Eres un               ¿banquero diferente?             963 00:32:08,420 --> 00:32:10,460   No, el mismo, y he estado    parado aquí todo el día.           964 00:32:10,490 --> 00:32:13,290  MICHAEL: Todo el día, está bien.     [Risas]                     965 00:32:13,330 --> 00:32:15,600    LAUREN: ¿Perdón?            Estamos en una carrera.                 966 00:32:15,630 --> 00:32:17,800  Estamos intentando llegar a           Museo de los Pueblos Perdidos.           967 00:32:17,830 --> 00:32:18,800    La izquierda allá arriba              Cuál es Avenmore?                    968 00:32:18,830 --> 00:32:20,070   Sí, es la izquierda            y luego se fue.                   969 00:32:20,100 --> 00:32:21,870    Perfecto. Impresionante,                muchas gracias.            970 00:32:21,900 --> 00:32:22,700   NICOLE: Era correcto.           ir derecho.                  971 00:32:22,740 --> 00:32:23,740  LAUREN: Sí.                   972 00:32:23,770 --> 00:32:25,410 NICOLE: Un pequeño desvío,          pero deberíamos estar bien.          973 00:32:25,440 --> 00:32:27,310 COLIN: Estamos buscando          Museo de los Pueblos Perdidos.           974 00:32:27,340 --> 00:32:28,880    Dejamos a Kevin y                Gurleen detrás de nosotros.            975 00:32:28,910 --> 00:32:30,580 Sólo tenemos que centrarnos en         nosotros mismos y asegurarnos          976 00:32:30,610 --> 00:32:32,310 que podemos superar             el día.                      977 00:32:32,350 --> 00:32:34,010 -[Suena la campana]                    -Oh, caray.                     978 00:32:34,050 --> 00:32:35,720   MATT: ¿Qué?                     COLIN: Sólo el tren.          979 00:32:35,750 --> 00:32:38,650    MATT: Santo cielo.              COLIN: Esto no es bueno.          980 00:32:38,690 --> 00:32:41,350    ♪                             981 00:32:41,390 --> 00:32:43,620  TAYLOR: Qué perfecto          día para un kayak!                 982 00:32:43,660 --> 00:32:45,160 KATIE: Esto es tan lindo.           TAYLOR: ¿Cierto dos veces?            983 00:32:45,190 --> 00:32:48,930    KATIE: Tenemos que encontrar un       boya, una que tiene una pista.    984 00:32:48,960 --> 00:32:51,760    TAYLOR: Izquierda. Bien. Izquierda.    985 00:32:51,800 --> 00:32:53,400  Sí, lo veo. Bien.          986 00:32:53,430 --> 00:32:54,600   TAYLOR: ¿Lo has entendido?             KATIE: Sí.                    987 00:32:54,630 --> 00:32:57,070   TAYLOR: Está bien, cuidado. Sí.   988 00:32:57,100 --> 00:32:58,240  KATIE: Tengo una pista.          989 00:32:58,270 --> 00:33:00,670  TAYLOR: Está bien, engánchalo.           a tu chaleco salvavidas.          990 00:33:00,710 --> 00:33:01,910  KATIE: Está bien,                       enganchado, vámonos.             991 00:33:01,940 --> 00:33:03,840   TAYLOR: Está bien. Bien.           992 00:33:03,880 --> 00:33:05,310    KATIE: Mira quién viene.     TAYLOR: Lo sé.                  993 00:33:05,350 --> 00:33:07,380    Bien, voy a saltar.    994 00:33:07,410 --> 00:33:08,880 KEVIN: Buen trabajo, señoras.         995 00:33:08,920 --> 00:33:10,320  Lo entendemos totalmente            el pase también.                   996 00:33:10,350 --> 00:33:11,380 No es ningún problema.                 997 00:33:11,420 --> 00:33:13,320  KATIE: Es estrategia.              Ustedes están detrás de nosotros.     998 00:33:13,350 --> 00:33:15,760   Ve a buscarlos. remo,             remar con fuerza.                    999 00:33:15,790 --> 00:33:16,760   GURLEEN: Bebé, vaya.           1000 00:33:16,790 --> 00:33:17,790    KEVIN: Buen espíritu deportivo      por nosotros.                   1001 00:33:17,820 --> 00:33:19,360    GURLEEN: Somos tan geniales.     1002 00:33:19,390 --> 00:33:21,390    TAYLOR: "Conduce tú mismo      a lo largo del Long Salut-           1003 00:33:21,430 --> 00:33:24,330   Sault Parkway hasta que encuentres      Jon en tu próxima parada en boxes".    1004 00:33:24,360 --> 00:33:26,900     JON: Los equipos deben encontrar el      Long Sault Parkway y          1005 00:33:26,930 --> 00:33:28,770    buscar 11                      islas interconectadas          1006 00:33:28,800 --> 00:33:30,400    estiramiento                      10 kilómetros de ancho           1007 00:33:30,440 --> 00:33:32,210  el río San Lorenzo.         1008 00:33:32,240 --> 00:33:35,110 Hoy, este pintoresco           una cadena de islas actuará como   1009 00:33:35,140 --> 00:33:37,780  la octava parada en boxes en The            Increíble carrera en Canadá.           1010 00:33:37,810 --> 00:33:39,780 El último equipo en                  regístrese aquí                   1011 00:33:39,810 --> 00:33:42,180    SERÁ     se eliminado.       1012 00:33:42,220 --> 00:33:43,520   TAYLOR: Vamos, vamos.    1013 00:33:43,550 --> 00:33:45,490  KATIE: Vamos a          ¡Encuentra a Jon en Pitstop!         1014 00:33:45,520 --> 00:33:46,720    TAYLOR: Es nuestro,               es nuestro.                    1015 00:33:46,750 --> 00:33:47,890    KATIE: Es nuestro,                podemos saborearlo.              1016 00:33:47,920 --> 00:33:49,490  -Sí.                          -Podemos sentirlo.                 1017 00:33:49,520 --> 00:33:52,030    ♪                             1018 00:33:52,060 --> 00:33:54,290    TYSON: Un penique                es 1/12 de chelín.            1019 00:33:54,330 --> 00:33:56,730  MIGUEL: Sí.                    TYSON: ¿Lo sabías?           1020 00:33:56,760 --> 00:33:59,500  MICHAEL: Un penique es 1/12.    TYSON: Sí.                    1021 00:33:59,530 --> 00:34:02,070    MICHAEL: Espera. creo que     Estamos pagando de más, hermano.           1022 00:34:02,100 --> 00:34:03,170   Así que tenemos                       20 chelines, está bien.            1023 00:34:03,200 --> 00:34:05,740  Son solo 14.                     Estamos pagando chelines de más.    1024 00:34:05,770 --> 00:34:07,640    ¡Vamos!                        TYSON: [Risas]             1025 00:34:07,670 --> 00:34:11,280  MICHAEL: Muy bien, nosotros               tener 2 libras, 8 peniques...     1026 00:34:11,310 --> 00:34:13,880   14 chelines.                   1027 00:34:13,910 --> 00:34:15,480 MICHAEL: Necesito                     esto es correcto.             1028 00:34:15,520 --> 00:34:16,780    ♪                             1029 00:34:16,820 --> 00:34:18,250 ¡Eso es correcto!                 1030 00:34:18,280 --> 00:34:20,750    [Aplausos]                    1031 00:34:20,790 --> 00:34:24,260   ¡Sí! ¡Sí!                    1032 00:34:24,290 --> 00:34:25,730   AMARI: Oh, somos los           los últimos aquí.                  1033 00:34:25,760 --> 00:34:27,260    Mike y Tyson acaban de irse.     1034 00:34:27,290 --> 00:34:28,260  MICHAEL: También debatiendo             si deberíamos             1035 00:34:28,290 --> 00:34:29,760   volver y                    cambiar desvíos.                  1036 00:34:29,800 --> 00:34:31,630 AMARI: Estamos literalmente             dando vueltas en círculos ahora mismo.    1037 00:34:31,660 --> 00:34:33,130   Estoy tan perdido.                   1038 00:34:33,170 --> 00:34:34,600 Estamos luchando, como           no somos buenos en matemáticas,          1039 00:34:34,630 --> 00:34:37,640  y no ayuda que estos     Las monedas son muy confusas.     1040 00:34:37,670 --> 00:34:40,210  Bien, entonces vamos a agregarlo.            todo en chelines.          1041 00:34:40,240 --> 00:34:42,310   MICHAEL: Entonces hay 4 extra.   1042 00:34:42,340 --> 00:34:44,480   AMARI: No podemos tener más.    MICHAEL: Lo sé, lo sé, lo sé. 1043 00:34:44,510 --> 00:34:46,110    AMARI: Entonces necesitamos                como una moneda negativa.            1044 00:34:46,150 --> 00:34:50,020    [Risas]                    1045 00:34:50,050 --> 00:34:54,050    ♪                             1046 00:34:54,090 --> 00:34:55,660  KATIE: ¡Ya voy!                  1047 00:34:55,690 --> 00:34:57,860  TAYLOR: Estamos                     ¡Vengo por ti, Jon!           1048 00:34:57,890 --> 00:35:00,030   KATIE: ¿Lleva falda escocesa?     TAYLOR: ¡Lleva una falda escocesa!   1049 00:35:00,060 --> 00:35:02,730    ♪                             1050 00:35:02,760 --> 00:35:04,630   Bienvenidos a los Parques de la     San Lorenzo,                   1051 00:35:04,660 --> 00:35:06,930   en Stormont, Dundas,            y Glengarry.                  1052 00:35:06,970 --> 00:35:08,200   -Gracias.                       -Gracias por invitarnos.     1053 00:35:08,230 --> 00:35:09,470    Muchas gracias.            1054 00:35:09,500 --> 00:35:11,800  JON: Taylor, Katie...           1055 00:35:11,840 --> 00:35:13,070 Eres equipo  1056 00:35:13,110 --> 00:35:15,070    TAYLOR: [Risas]               KATIE: ¡Lo logramos!             1057 00:35:15,110 --> 00:35:17,510  Desde abajo hasta el          arriba, y ahora estamos aquí.         1058 00:35:17,540 --> 00:35:19,880   JON: Expedia cree que       todos fuimos hechos para viajar,    1059 00:35:19,910 --> 00:35:22,950 y te estan enviando             en una aventura de ensueño para...    1060 00:35:22,980 --> 00:35:24,350    ¡Tailandia!                     1061 00:35:24,380 --> 00:35:27,350   TAYLOR: [Risas]               KATIE: ¡Ah! ¡Impresionante!            1062 00:35:27,390 --> 00:35:29,660  TAYLOR: Nuestros horarios            están tan ocupados,                    1063 00:35:29,690 --> 00:35:33,030    y los viajes personales no lo son        siempre una opción para nosotros.      1064 00:35:33,060 --> 00:35:35,600    Entonces, ahora teniendo la              oportunidad                    1065 00:35:35,630 --> 00:35:37,900  ir a explorar                      Tailandia juntos,            1066 00:35:37,930 --> 00:35:40,530    estamos muy emocionados              y emocionado.                   1067 00:35:40,570 --> 00:35:43,870  JON: Expedia está dando           tú otros $10.000...          1068 00:35:43,900 --> 00:35:47,240   para hacer de este un viaje             nunca lo olvidarás.          1069 00:35:47,270 --> 00:35:49,110    TAYLOR: ¡Muchas gracias!       Ay dios mío.                    1070 00:35:49,140 --> 00:35:50,640   KATIE: Eso es increíble.   1071 00:35:50,680 --> 00:35:52,510    JON: ¿Qué va a hacer falta?        para llegar al tramo final?     1072 00:35:52,550 --> 00:35:54,880  KATIE: La lucha libre tiene              nos enseñó a nunca rendirnos,    1073 00:35:54,910 --> 00:35:56,650    y ayer perdimos uno,    1074 00:35:56,680 --> 00:35:58,380    así que tuvimos que trabajar                nuestro camino de regreso.              1075 00:35:58,420 --> 00:36:00,520   TAYLOR: No puedo creerlo.    Estoy sin palabras.                  1076 00:36:00,550 --> 00:36:01,990 KATIE: Saber                      lo cerca que estamos,             1077 00:36:02,020 --> 00:36:05,090  podemos saborear                    esa estera final.                  1078 00:36:05,120 --> 00:36:07,190   TAYLOR: ¡Guau!                   1079 00:36:07,230 --> 00:36:08,290   KEVIN: Bebé,                      esto es hermoso.            1080 00:36:08,330 --> 00:36:09,830  Vamos a hacer kayak.           GURLEEN: Sí.                   1081 00:36:09,860 --> 00:36:11,100   Bebé, estamos dando propina             un poquito.                   1082 00:36:11,130 --> 00:36:12,400 ¿Puedes tener cuidado?         1083 00:36:12,430 --> 00:36:14,670 KEVIN: No, estamos genial.          Somos muy resistentes, cariño.         1084 00:36:14,700 --> 00:36:16,300   GURLEEN: Está bien, bien.             ¿Lo estás agarrando?           1085 00:36:16,340 --> 00:36:17,540   KEVIN: Sí.                   1086 00:36:17,570 --> 00:36:19,470 GURLEEN: ¿Puedes por favor           ¿No te das la vuelta?           1087 00:36:19,510 --> 00:36:21,770  Bien, vámonos. Bien.          1088 00:36:21,810 --> 00:36:24,280   KEVIN: Izquierda. Bien.            1089 00:36:24,310 --> 00:36:25,850 Tienes eso                   Fuerza de granjero, bebé.          1090 00:36:25,880 --> 00:36:27,910  Esto es tan bueno. Es mucho      mejor estar a la cabeza.     1091 00:36:27,950 --> 00:36:29,820  GURLEEN: Sí.                   KEVIN: Hola.                   1092 00:36:29,850 --> 00:36:32,050   LAUREN: ¿Saben ustedes cómo     ¿Cuántos equipos tienes por delante?   1093 00:36:32,080 --> 00:36:35,620  GURLEEN: No, vámonos.             KEVIN: Buena suerte.             1094 00:36:35,660 --> 00:36:37,020   LAUREN: ¿Matt y             ¿Colin ya viene?            1095 00:36:37,060 --> 00:36:38,720  Probablemente no.                   1096 00:36:38,760 --> 00:36:40,360   COLIN: Museo de los Pueblos Perdidos.   1097 00:36:40,390 --> 00:36:42,200 Dice justo en                   Carretera del condado.                   1098 00:36:42,230 --> 00:36:44,160  MATT: Creo que tomamos            un giro equivocado.                   1099 00:36:44,200 --> 00:36:46,170    COLIN: No tenemos               idea de dónde está esto.            1100 00:36:46,200 --> 00:36:48,030   No hay                      señalización de cualquier tipo,            1101 00:36:48,070 --> 00:36:50,100   y ahora estamos estancados               detrás de un tractor.             1102 00:36:50,140 --> 00:36:51,540  MATT: Yo no                      Así, Colin.             1103 00:36:51,570 --> 00:36:53,670    COLIN: No me gusta esto.     Vamos, amigo.                  1104 00:37:00,780 --> 00:37:02,650    Niños perdidos encontrando                la Aldea Perdida.             1105 00:37:02,680 --> 00:37:04,650  COLIN: Je-je.                    Ahí lo tienes.                   1106 00:37:04,680 --> 00:37:06,190  COLIN: Vamos a remar     salir y buscar             1107 00:37:06,220 --> 00:37:07,950    nuestra pista en una boya marcada.    1108 00:37:07,990 --> 00:37:09,360  NICOLE: Sé que estamos cansados...   1109 00:37:09,390 --> 00:37:11,090 Pero estamos bien                   vamos a llegar allí.          1110 00:37:11,120 --> 00:37:13,590 LAUREN: Está bien...                   NICOLE: Deberías torcer eso.  1111 00:37:13,630 --> 00:37:16,100 -Está bien, buen trabajo.                 -Vámonos de aquí. 1112 00:37:16,130 --> 00:37:18,330   ¡Cortejar!                           1113 00:37:18,360 --> 00:37:20,970    GURLEEN: Cariño, te amo.     KEVIN: Correcto.                   1114 00:37:21,000 --> 00:37:22,670  GURLEEN: ¿Crees en mí?     KEVIN: Sí, bebé.            1115 00:37:22,700 --> 00:37:24,240    GURLEEN: Creo en ti.    1116 00:37:24,270 --> 00:37:26,710    KEVIN: ¡Hola, muchachos!              COLIN: Oh chico, oh chico.          1117 00:37:26,740 --> 00:37:28,570   GURLEEN: Oh, Dios mío,             ¡No choques contra nosotros!           1118 00:37:28,610 --> 00:37:30,110 -Están todos al final.          -Gracias, amigo.                   1119 00:37:30,140 --> 00:37:31,010    KEVIN: Son los             los finales al final.          1120 00:37:31,040 --> 00:37:32,980  COLIN: Te lo agradezco.          1121 00:37:33,010 --> 00:37:34,610   MATT: Directo              Veo uno.                    1122 00:37:34,650 --> 00:37:35,650 ¿Quieres ir a ese?          1123 00:37:35,680 --> 00:37:37,580   COLIN: Claro.                    Mi trasero está resfriado.                  1124 00:37:37,620 --> 00:37:40,590    ♪                             1125 00:37:40,620 --> 00:37:42,220   COLIN: Estamos ganando agua.      MATT: ¿Eh?                     1126 00:37:42,260 --> 00:37:43,690   COLIN: Estamos tomando,            nos estamos hundiendo.                  1127 00:37:43,720 --> 00:37:44,820    MATT: ¿Por qué nos estamos hundiendo?     1128 00:37:44,860 --> 00:37:46,260    ♪                             1129 00:37:46,290 --> 00:37:48,730  Ah, ¿por qué se hunde?           ¡¿Qué?!                          1130 00:37:48,760 --> 00:37:51,230    COLIN: Estamos bajando.        Abandonar el barco, abandonar el barco.    1131 00:37:51,260 --> 00:37:52,800 Matt y yo estamos aterrorizados         que vamos a                 1132 00:37:52,830 --> 00:37:56,370 convertirse en parte de                    los Pueblos Perdidos.            1133 00:37:56,400 --> 00:37:58,000  MATT: Muy bien.                  1134 00:37:58,040 --> 00:38:00,110    "El último equipo en registrarse      SERÁ     se eliminado."       1135 00:38:00,140 --> 00:38:01,340  GURLEEN: ¡Ah!                       Vale, vámonos, vámonos.     1136 00:38:01,370 --> 00:38:02,510 KEVIN: Vamos.                 1137 00:38:02,540 --> 00:38:03,910 NICOLE: Muy bien,                 vámonos, cariño.                  1138 00:38:03,940 --> 00:38:06,280   Nos sumergimos en el agua. Nosotros no       flip ni nada, pero...      1139 00:38:06,310 --> 00:38:08,080   el barco se hundió, así que...           1140 00:38:08,110 --> 00:38:09,720 ahora tenemos que regresar.          1141 00:38:09,750 --> 00:38:11,350    COLIN: Llegó en cuarto.     1142 00:38:11,380 --> 00:38:12,950    No estoy seguro de qué tan lejos está el otro    dos equipos están detrás de nosotros,         1143 00:38:12,990 --> 00:38:14,750   lo cual es frustrante             porque podrían ser           1144 00:38:14,790 --> 00:38:16,890   entrando ahora mismo               por lo que sabemos.              1145 00:38:16,920 --> 00:38:19,360    Ahora tenemos que empezar esto.        desafío de nuevo,     1146 00:38:19,390 --> 00:38:21,190 y volver a la pista.         1147 00:38:21,230 --> 00:38:22,500   Tu remo.                   1148 00:38:22,530 --> 00:38:23,660    Muy bien,                      mira la parte de atrás.                  1149 00:38:23,700 --> 00:38:24,860    Asegúrate de que nada                entra, oye...              1150 00:38:24,900 --> 00:38:26,430   A través de esos agujeros.           1151 00:38:26,470 --> 00:38:28,030   MATT: Para asegurarnos de que nuestro barco    no se hunde esta vez,          1152 00:38:28,070 --> 00:38:29,700 nos estamos asegurando de que            estamos equilibrados y            1153 00:38:29,740 --> 00:38:32,410 espaciados uniformemente, por lo que         no bebas agua.         1154 00:38:32,440 --> 00:38:34,540   COLIN: De ninguna manera este desafío     nos va a hundir...            1155 00:38:34,570 --> 00:38:36,040  otra vez.                          1156 00:38:36,080 --> 00:38:38,110    TYSON: Ooh, ¿ese es Colin?       y Matt por ahí             1157 00:38:38,140 --> 00:38:39,110  ¿O Michael y Amari?           1158 00:38:39,150 --> 00:38:40,580 MICHAEL: Eso es                  Colin y Matt.                  1159 00:38:40,610 --> 00:38:42,320    Así que vamos a ver               si podemos hacer las paces             1160 00:38:42,350 --> 00:38:44,520 algo de terreno aquí mismo.          1161 00:38:44,550 --> 00:38:46,450  TYSON: Mantente centrado          como puedas, ¿eh?                 1162 00:38:46,490 --> 00:38:49,490  MICHAEL: Sí. Bien.           1163 00:38:49,520 --> 00:38:50,820   Izquierda. Bien.                   1164 00:38:50,860 --> 00:38:52,530   TYSON: Me estoy volviendo muy suave.    MICHAEL: Izquierda.                   1165 00:38:52,560 --> 00:38:54,260  TYSON: Lento es constante,          estable es rápido.                  1166 00:38:54,290 --> 00:38:57,660 MICHAEL: Lento es constante.         Steady es tremendamente rápido.         1167 00:38:57,700 --> 00:39:00,230    ♪                             1168 00:39:00,270 --> 00:39:03,070    KEVIN: Sí, bebé.               ¡Buen trabajo!                     1169 00:39:03,100 --> 00:39:04,540 KEVIN: ¡Vamos!                   GURLEEN: Te amo.           1170 00:39:04,570 --> 00:39:05,710 KEVIN: Los gemelos                   están justo detrás de nosotros.           1171 00:39:05,740 --> 00:39:07,270    LAUREN: ¿Estás lista?            1172 00:39:07,310 --> 00:39:09,280    KEVIN: [Exhalando bruscamente]     1173 00:39:09,310 --> 00:39:10,710 JON: Eso es todo, señoras.          1174 00:39:10,740 --> 00:39:12,580    Kevin y Gurleen,              Lauren y Nicole...           1175 00:39:12,610 --> 00:39:15,180   Tu número de equipo            dos y tres.                   1176 00:39:15,210 --> 00:39:16,650   LAUREN: ¡Guau!                     NICOLE: ¡Oye!                   1177 00:39:16,680 --> 00:39:19,220    LAUREN: Vamos.              KEVIN: Buen trabajo, bebé.          1178 00:39:19,250 --> 00:39:20,950    KEVIN: Este es un             carrera emocionante, emocionante.         1179 00:39:20,990 --> 00:39:23,860   No puedo esperar a ver             quién sale victorioso.           1180 00:39:23,890 --> 00:39:24,960   MATT: Está bien, hay              uno en línea recta.            1181 00:39:24,990 --> 00:39:26,130   COLIN: Sí.                   MATT: ¿Quieres que lo entienda?         1182 00:39:26,160 --> 00:39:28,790   COLIN: Sí.                      Extrema izquierda.                    1183 00:39:28,830 --> 00:39:30,830 MATT: Ya lo tengo.                   Bueno.                           1184 00:39:30,860 --> 00:39:32,800 MICHAEL: ¡Buen trabajo, muchachos!         Izquierda...                          1185 00:39:32,830 --> 00:39:34,330   Correcto. Fácil.                   1186 00:39:34,370 --> 00:39:36,300    TYSON: No te inclines.            1187 00:39:36,340 --> 00:39:38,740   Relájate, relájate, relájate, relájate.    1188 00:39:38,770 --> 00:39:40,110  Somos penúltimos.           1189 00:39:40,140 --> 00:39:41,640 No hemos visto                     Michael y Amari.            1190 00:39:41,670 --> 00:39:42,810    Esto podría ser todo.             1191 00:39:42,840 --> 00:39:44,780 No hay tiempo                   por error ahora mismo.           1192 00:39:44,810 --> 00:39:46,150    AMARI: Cuatro coronas              es una libra.                   1193 00:39:46,180 --> 00:39:47,610    Cuatro de estos es una libra.     1194 00:39:47,650 --> 00:39:48,710    MICHAEL: Nosotros no             incluso tener eso.                  1195 00:39:48,750 --> 00:39:49,880    AMARI: [Risas]             1196 00:39:49,920 --> 00:39:52,080    TYSON: Fácil, fácil... fácil.       MICHAEL: Sí, sí, sí.    1197 00:39:52,120 --> 00:39:53,690  TYSON: Prepárate.                     MICHAEL: Te tengo.            1198 00:39:53,720 --> 00:39:56,060   MICHAEL: Encendido a la derecha.     Espera, espera.                    1199 00:39:56,090 --> 00:39:57,620  TYSON: Sí.                      Relájate, relájate, relájate, relájate.    1200 00:39:57,660 --> 00:39:58,620  ¡Relájate, relájate!                   1201 00:39:58,660 --> 00:40:00,490   MICHAEL: Sí, sí,              sí, sí, sí.             1202 00:40:00,530 --> 00:40:02,460   MICHAEL: Mido 6' 4",               Tengo 235.                      1203 00:40:02,500 --> 00:40:05,430   El asiento es                      moviéndose hacia atrás.            1204 00:40:05,460 --> 00:40:07,170    MICHAEL: Nuestro barco                se está hundiendo, hermano.              1205 00:40:07,200 --> 00:40:09,600    TYSON: Nuestro barco se está hundiendo.      Sí, nos estamos hundiendo.           1206 00:40:09,640 --> 00:40:11,840 MICHAEL: [Bip]!                   Nos estamos hundiendo, amigo.           1207 00:40:11,870 --> 00:40:13,310    TYSON: ¡Ah!                    1208 00:40:13,340 --> 00:40:15,070    ♪ [Suspenso] ♪             1209 00:40:20,410 --> 00:40:22,580   Sí, nos estamos hundiendo.             MIGUEL: ¡Ah!                   1210 00:40:22,620 --> 00:40:24,850    ♪                             1211 00:40:24,880 --> 00:40:26,550   MICHAEL: Estamos bien.           Conseguimos un rescate.                 1212 00:40:26,590 --> 00:40:27,790    TYSON: Entonces esto significa que       vamos a tener que            1213 00:40:27,820 --> 00:40:29,220  tener un retraso de 5 minutos.          1214 00:40:29,260 --> 00:40:30,620    MICHAEL: Manténgase a la izquierda.    1215 00:40:30,660 --> 00:40:32,930   Tenemos una penalización de 5 minutos.     porque no hicimos kayak.    1216 00:40:32,960 --> 00:40:35,960 Lo mismo si lo hiciéramos                 he navegado en kayak.                 1217 00:40:36,000 --> 00:40:37,600    TYSON: Tuvimos la               pista de antemano así que,            1218 00:40:37,630 --> 00:40:38,830    al menos esa parte es buena.    1219 00:40:38,860 --> 00:40:40,370 MICHAEL: Creo que fui un         un poco demasiado atrás          1220 00:40:40,400 --> 00:40:42,300   y nos hundimos.                   1221 00:40:42,330 --> 00:40:44,340   MICHAEL: Un cuarto              justo ahí. Sí.             1222 00:40:44,370 --> 00:40:46,570  12 de ellos ganan un triple.  1223 00:40:46,610 --> 00:40:48,170    ♪                             1224 00:40:48,210 --> 00:40:50,610  AMARI: Oh, 12 de estos            ganar un penique?!            1225 00:40:50,640 --> 00:40:53,750   Hermano. cuatro cuartos             sume hasta un penique.           1226 00:40:53,780 --> 00:40:55,010   ¿Cuántos necesitamos?           1227 00:40:55,050 --> 00:40:56,150  MICHAEL: 14 chelines.             8 peniques, 2 libras.            1228 00:40:56,180 --> 00:40:57,750  AMARI: 14 chelines, 2 libras.  1229 00:40:57,780 --> 00:41:00,720  Creo que esa es la correcta.    cantidad de cambio, amigo mío.    1230 00:41:00,750 --> 00:41:01,950    ♪                             1231 00:41:01,990 --> 00:41:03,260 ¡Eso es correcto!                 1232 00:41:03,290 --> 00:41:05,090    AMARI: Eso es lo que               ¡Estoy hablando!            1233 00:41:05,120 --> 00:41:06,190    Tu pista.                    1234 00:41:06,230 --> 00:41:07,830 -¡Cortejar! Muy bien, ¡vamos!           -[Aplausos]                    1235 00:41:07,860 --> 00:41:10,000 -¡Sí!                             -[Aplausos]                    1236 00:41:10,030 --> 00:41:13,000  COLIN: Te ves elegante, Jonny.     ¡Oh, qué bien!                     1237 00:41:13,030 --> 00:41:15,000   JON: Colin y Matt,           tu equipo  1238 00:41:15,030 --> 00:41:16,170   COLIN: Eh. [Risas]            MATT: Buen trabajo.                  1239 00:41:16,200 --> 00:41:17,600 COLIN: Buen trabajo, amigo.          1240 00:41:17,640 --> 00:41:19,970 MICHAEL: Más o menos lo sabemos          que Michael y Amari          1241 00:41:20,010 --> 00:41:22,210  están detrás de nosotros,                    Así que una vez que rompamos esto,           1242 00:41:22,240 --> 00:41:24,340   sabemos que tenemos              no hay tiempo que perder.             1243 00:41:24,380 --> 00:41:25,710   AMARI: Me he perdido           Museo de los Pueblos                  1244 00:41:25,740 --> 00:41:29,050    en el mapa de aquí. Oh,     vamos a ir en kayak.           1245 00:41:29,080 --> 00:41:32,220   Algo físico,            no matemáticas. Santo, eso...          1246 00:41:32,250 --> 00:41:33,750  lastimó mi cerebro.                  1247 00:41:33,790 --> 00:41:34,850    MICHAEL: Todo lo que tenemos que hacer       hacer es simplemente concentrarse en            1248 00:41:34,890 --> 00:41:36,490 lo que tenemos delante...         1249 00:41:36,520 --> 00:41:38,190   Y superarlo.            1250 00:41:38,220 --> 00:41:39,690   SFX: [Pitido del temporizador]           1251 00:41:39,730 --> 00:41:41,090  MICHAEL: Sí.                  1252 00:41:41,130 --> 00:41:43,730 TYSON: "Conduce tú mismo           a lo largo de Long Sault Parkway   1253 00:41:43,760 --> 00:41:45,530   hasta que encuentres a Jon              en tu próxima parada en boxes.           1254 00:41:45,560 --> 00:41:47,070    Advertencia, el último equipo en      el check-in será eliminado."   1255 00:41:47,100 --> 00:41:48,300   MICHAEL: Amigo, tenemos que irnos.       TYSON: Vamos.              1256 00:41:48,330 --> 00:41:49,540  Nos vamos a ver a Jon.           1257 00:41:49,570 --> 00:41:51,840    MIGUEL: Actualmente            no en último y,                 1258 00:41:51,870 --> 00:41:53,410    Lo contaremos como una victoria.    1259 00:41:53,440 --> 00:41:55,770  TYSON: Quiero decir,                  estamos sobreviviendo.                 1260 00:41:55,810 --> 00:41:57,480  AMARI: Muy bien, veo una bandera.   1261 00:41:57,510 --> 00:41:59,510  MIGUEL: Sí.                      Vámonos.                     1262 00:41:59,550 --> 00:42:02,110 Estaremos dentro y fuera de           este desafío de kayak           1263 00:42:02,150 --> 00:42:03,250 en cinco minutos.                 1264 00:42:03,280 --> 00:42:04,250 AMARI: Muy bien,                     salgamos de ahí y    1265 00:42:04,280 --> 00:42:06,390  Agarra esta cosa rápido.             MICHAEL: Oh, sí.             1266 00:42:06,420 --> 00:42:07,990 MICHAEL: Yo no                   Creo que es así.           1267 00:42:08,020 --> 00:42:10,560  -¿Eh?                             -No deberíamos llegar tan lejos.    1268 00:42:10,590 --> 00:42:11,620 En absoluto.                          1269 00:42:11,660 --> 00:42:12,960  TYSON: [Bip] maldición.           1270 00:42:12,990 --> 00:42:14,360    ♪ [Suspenso] ♪             1271 00:42:14,390 --> 00:42:16,060   TYSON: Podemos preguntar por ahí.   1272 00:42:16,100 --> 00:42:17,560    ♪                             1273 00:42:17,600 --> 00:42:19,770  MICHAEL: ¡Guau!                   Buen trabajo, hijo.                  1274 00:42:19,800 --> 00:42:21,000    Vámonos, pongámonos al día.     1275 00:42:21,030 --> 00:42:23,000 AMARI: ¡Tierra ho!                  1276 00:42:23,040 --> 00:42:25,300    ♪                             1277 00:42:25,340 --> 00:42:26,640    Justo arriba de la carretera aquí.     1278 00:42:26,670 --> 00:42:27,810 MICHAEL: Toma un                     ¿Quedado fuera de aquí?             1279 00:42:27,840 --> 00:42:29,540    En la segunda rotonda,     1280 00:42:29,580 --> 00:42:32,080    Verás el Salto Largo       Salida de Parkway.            1281 00:42:32,110 --> 00:42:33,150 MICHAEL: Está bien,                     Perfecto, gracias.            1282 00:42:33,180 --> 00:42:35,350   tengo que,                      Tengo que hacer un U-y.            1283 00:42:35,380 --> 00:42:37,280 ¿¡Por qué es tan difícil!?         1284 00:42:37,320 --> 00:42:40,550  Estamos a unos 15 minutos           el camino equivocado.                  1285 00:42:40,590 --> 00:42:42,820   TYSON: Acabamos de perder               algún momento estúpido.             1286 00:42:42,860 --> 00:42:44,960    ♪                             1287 00:42:44,990 --> 00:42:47,460 MICHAEL: Oh hombre.                 1288 00:42:47,490 --> 00:42:49,160    AMARI: Izquierda, justo ahí.      Eso es lo que queremos.            1289 00:42:49,190 --> 00:42:50,130   MICHAEL: ¿Cuál?            1290 00:42:50,160 --> 00:42:52,100  AMARI: Izquierda. Así de grande,            largo camino hasta allí.            1291 00:42:52,130 --> 00:42:53,630    MICHAEL: Oh, sí,             aquí arriba, este siguiente.          1292 00:42:53,670 --> 00:42:54,870    ♪ [Suspenso] ♪             1293 00:42:54,900 --> 00:42:56,240    AMARI: Nunca lo sé              lo que hay por delante.                   1294 00:42:56,270 --> 00:43:02,110    ♪ [Suspenso] ♪             1295 00:43:02,140 --> 00:43:03,410 ♪ [Triunfante] ♪                 1296 00:43:03,440 --> 00:43:05,380  MICHAEL: Jonny, estamos            ¡Vengo por ti, Jonny!          1297 00:43:05,410 --> 00:43:09,080    ♪                             1298 00:43:09,110 --> 00:43:11,020  JON: Michael, Tyson...          1299 00:43:11,050 --> 00:43:12,350 Eres equipo  1300 00:43:12,380 --> 00:43:14,490    MICHAEL: Sí, sí.               Demonios, sí.                    1301 00:43:14,520 --> 00:43:16,120    Demonios, sí.                    1302 00:43:16,160 --> 00:43:18,720    JON: Esto fue un               etapa épica de la carrera.           1303 00:43:18,760 --> 00:43:19,860  MICHAEL: Sabíamos que             esto iba a ser un            1304 00:43:19,890 --> 00:43:22,390    una especie de pierna de superviviente. nosotros        se quedó atrás temprano, pero...     1305 00:43:22,430 --> 00:43:23,560 simplemente sabíamos que                  necesario para jugar                   1306 00:43:23,600 --> 00:43:25,130    nuestra carrera y estaríamos bien.    1307 00:43:25,160 --> 00:43:27,100    TYSON: Sabes,                 Lo logramos y...     1308 00:43:27,130 --> 00:43:28,970 aquí estamos y estamos           feliz de verte y...          1309 00:43:29,000 --> 00:43:30,070    todavía estamos vivos.            1310 00:43:30,100 --> 00:43:33,370  JON: Qué importante es              jugar el juego para ser     1311 00:43:33,410 --> 00:43:34,910    exitoso en The               ¿Carrera increíble en Canadá?           1312 00:43:34,940 --> 00:43:36,410   MICHAEL: Jugando              con otras personas,             1313 00:43:36,440 --> 00:43:38,310   entendiendo que hay       ciertos desafíos que usted    1314 00:43:38,340 --> 00:43:39,880   Necesito salir de allí en       una cierta cantidad de tiempo,     1315 00:43:39,910 --> 00:43:42,510   y si estás estancado,            pedir ayuda.                   1316 00:43:42,550 --> 00:43:44,820   No has llegado tan lejos para      simplemente apágalo ahora, ¿verdad?   1317 00:43:44,850 --> 00:43:45,950    TYSON: Estamos aquí              por una razón.                   1318 00:43:45,990 --> 00:43:47,150    JON: Nos vemos            en el siguiente tapete.                 1319 00:43:47,190 --> 00:43:48,490  TYSON:                           ¡Así es como se lucha!          1320 00:43:48,520 --> 00:43:50,790    ♪                             1321 00:43:50,820 --> 00:43:52,090 MICHAEL: Quiero                  dejar las bolsas?                  1322 00:43:52,120 --> 00:43:54,190 AMARI: Sí, dejemos dejarlo          ellos y la raza.                   1323 00:43:54,230 --> 00:43:55,490    [Risas]                    1324 00:43:55,530 --> 00:43:58,900 JON: Sí, mira esto.          ¡ustedes! ¡Sí!                  1325 00:43:58,930 --> 00:44:00,900   AMARI: ¡Está en la televisión nacional!    1326 00:44:00,930 --> 00:44:03,770  -¡Yo ganando la carrera!            -¡No!                            1327 00:44:03,800 --> 00:44:05,200 JON: Michael y Amari,          1328 00:44:05,240 --> 00:44:07,170 eres el último equipo en            lleguen, señores.            1329 00:44:07,210 --> 00:44:08,510   Lamento decirte esto,   1330 00:44:08,540 --> 00:44:10,840    pero has estado                eliminado de la carrera.     1331 00:44:10,880 --> 00:44:12,310    ♪                             1332 00:44:12,340 --> 00:44:13,310  Tenías que haberlo sabido           1333 00:44:13,350 --> 00:44:14,680   que estabas en el              parte trasera del paquete,             1334 00:44:14,710 --> 00:44:16,480    y que tu eras               enfrentando la eliminación.            1335 00:44:16,520 --> 00:44:18,580 Y te rompiste el culo            más rápido que nadie            1336 00:44:18,620 --> 00:44:20,450  a esta estera,                      pasando un buen rato.            1337 00:44:20,490 --> 00:44:23,460   ¿Qué significa poder?      para terminar esta experiencia     1338 00:44:23,490 --> 00:44:26,390   sobre lo que se siente,              para mí, ¿una nota alta?            1339 00:44:26,430 --> 00:44:27,690    AMARI: Solo siempre            disfruta lo que estás haciendo.         1340 00:44:27,730 --> 00:44:30,060  Ya sabes, tan estresante           como puede ser,                   1341 00:44:30,100 --> 00:44:32,400  sólo tómate el tiempo para             como simplemente divertirse.            1342 00:44:32,430 --> 00:44:33,870   MICHAEL: [Risas]            1343 00:44:33,900 --> 00:44:35,600    Estoy muy orgulloso de él.               Estoy muy orgulloso de ti, hijo.           1344 00:44:35,630 --> 00:44:38,300   -Gracias.                       -[llorando]                     1345 00:44:38,340 --> 00:44:44,710    ♪                             1346 00:44:44,740 --> 00:44:47,680    MICHAEL: [Llorando]                [Exhalando bruscamente]            1347 00:44:47,710 --> 00:44:49,780    ♪                             1348 00:44:49,820 --> 00:44:51,220   AMARI: Está llorando.             Porque le gané aquí.          1349 00:44:51,250 --> 00:44:54,090    [Risas]                    1350 00:44:54,120 --> 00:44:57,160    MICHAEL: Para ver a los jóvenes       hombre en el que se ha convertido...   1351 00:44:57,190 --> 00:45:00,160    Me hace sentir extremadamente orgulloso.     1352 00:45:00,190 --> 00:45:02,900   Su orgullo,                        su naturaleza competitiva...     1353 00:45:02,930 --> 00:45:04,760   Su sentido del humor.           1354 00:45:04,800 --> 00:45:06,670   Y aun cuando las cosas              se puso muy duro,             1355 00:45:06,700 --> 00:45:09,770 él siempre se aseguró de que            siempre nos estábamos divirtiendo.    1356 00:45:09,800 --> 00:45:12,670    Ha sido una bendición estar     capaz de correr esta carrera           1357 00:45:12,710 --> 00:45:14,170 contigo, hijo.                   AMARI: Tú también.                  1358 00:45:14,210 --> 00:45:15,840    MICHAEL: Te amo.            1359 00:45:15,870 --> 00:45:18,310   JON: Caballeros, ha sido un      placer absoluto viendo    1360 00:45:18,340 --> 00:45:21,050   corres hacia la colchoneta en cada       una sola etapa de esta carrera,      1361 00:45:21,080 --> 00:45:22,180 y lo siento                  decirte que                   1362 00:45:22,210 --> 00:45:23,520   este es el final de la línea.   1363 00:45:23,550 --> 00:45:26,290   MICHAEL: Gracias.              JON: Todo lo mejor.             1364 00:45:26,320 --> 00:45:29,150  MICHAEL: Carrera hacia las bolsas.  AMARI: Ni siquiera empieces.         1365 00:45:29,190 --> 00:45:30,720  MICHAEL: ¡Ya!                  1366 00:45:30,760 --> 00:45:34,060 Oh, no lo eres                    ¡atrapándome esta vez!           1367 00:45:34,090 --> 00:45:37,660  ¡Sí, lo tengo!                  ¡Guau-hoo-hoo-hoo!                 1368 00:45:37,700 --> 00:45:40,230 ¡Ah-hoo-hoo-hoo!                  1369 00:45:40,270 --> 00:45:42,940  JON: La próxima vez, en The           Increíble carrera en Canadá...          1370 00:45:42,970 --> 00:45:45,740 ¡Ahoy, amigo!                    [Risas]                     1371 00:45:45,770 --> 00:45:46,740   ¡Guau!                           1372 00:45:46,770 --> 00:45:48,540  JON: Los corredores hacen olas           en la costa este y           1373 00:45:48,570 --> 00:45:51,340   intentar abrirse camino a través de      la competencia...            1374 00:45:51,380 --> 00:45:53,250  en miramichi,                    Nuevo Brunswick.                  1375 00:45:53,280 --> 00:45:55,050  GURLEEN: ¡Sí!                   1376 00:45:55,080 --> 00:45:56,380   JON: El calor está encendido.           1377 00:45:56,420 --> 00:45:57,580 MICHAEL: Oh, oh.                  1378 00:45:57,620 --> 00:45:58,880   LAUREN: Es como un            desafío de levantar objetos pesados,         1379 00:45:58,920 --> 00:46:01,250   y no soy como               fuerte como los otros equipos.    1380 00:46:01,290 --> 00:46:03,260   JON: Como los equipos intentan              abrirse camino hacia            1381 00:46:03,290 --> 00:46:04,520    el tramo final de la carrera.    1382 00:46:04,560 --> 00:46:06,160  KEVIN: Cada desafío          es tan importante.                 1383 00:46:06,190 --> 00:46:07,930  Tienes que estar en el              la cima absoluta de tu juego.    1384 00:46:07,960 --> 00:46:09,130    COLIN: Esto no es             fácil un poco.                   1385 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 Esto es muy difícil.          1386 00:46:10,230 --> 00:46:13,230    TAYLOR: ¡Oh, Dios mío!            KATIE: [Suspirando]                 1387 00:46:13,270 --> 00:46:16,000    ♪