1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.TamilRockers.com ആണ് ഈ സിനിമ തകർത്തത്

2
00:01:35,320 --> 00:01:42,600
'തടം
[പാത]'

3
00:03:14,720 --> 00:03:21,200
'നിയമപരമായ പഴുതുകൾ നിലനിൽക്കുന്നത് പ്രധാനമായും സംരക്ഷിക്കാനാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് നിരപരാധി.'

4
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
'എഴിൽ'

5
00:03:48,800 --> 00:03:49,680
ചേട്ടാ...

6
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
പച്ച ടോപ്പ് ധരിച്ച പെൺകുട്ടി?

7
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
അവളുടെ പേര് ദീപിക.

8
00:03:56,560 --> 00:03:59,680
അവൾ ഒരു സിനിമാ വെബ്സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അവലോകനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

9
00:04:02,600 --> 00:04:05,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ജോലി സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

10
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

11
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
ക്ഷമിക്കണം.

12
00:04:17,920 --> 00:04:21,920
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ലിഫ്റ്റിൽ.

13
00:04:23,960 --> 00:04:25,240
കൃത്യം 09:10 ന്.

14
00:04:25,840 --> 00:04:28,720
എനിക്ക് നഷ്ടമായാൽ,
എനിക്ക് അവളെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയില്ല.

15
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

16
00:04:35,240 --> 00:04:37,120
ആദ്യം അവൾ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

17
00:04:48,720 --> 00:04:50,640
ആൾക്കൂട്ടം മെല്ലെ മെല്ലെ മെല്ലെ മെല്ലെ മെലിഞ്ഞു.

18
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
ഏഴാം നിലയിലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരിക്കും.

19
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും ഇല്ലാതെയാകും.

20
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
അവൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കണം.

21
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

22
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാമോ?

23
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ! അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

24
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

25
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

26
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നോ?

27
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
എനിക്ക് 2 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

28
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
നിങ്ങൾ ഏഴാം നിലയിലാണ്,
ഞാൻ എട്ടാം തീയതിയാണ്.

29
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
പാഴാക്കാൻ എവിടെയാണ് സമയം?

30
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
കാപ്പി കുടിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചോ?

31
00:05:35,600 --> 00:05:36,400
അപ്പോൾ...?

32
00:05:37,760 --> 00:05:39,240
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം തെറ്റാണ്.

33
00:05:39,280 --> 00:05:41,400
ചോദ്യം ശരിയായ രീതിയിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പോകും.

34
00:05:42,640 --> 00:05:45,720
ചോദ്യം ശരിയായ രീതിയിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക.
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?

35
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
ഒന്നുകിൽ അവൾ പോകാൻ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക.

36
00:05:49,520 --> 00:05:51,800
ബൈ, ചേട്ടാ! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
എലിവേറ്റർ പിടിക്കാൻ.

37
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
ശരി, ബൈ.

38
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
അതൊരു ഫെമിനിസ്റ്റ് കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

39
00:05:59,760 --> 00:06:02,240
ചോദിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്,
'എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ?'

40
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

41
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
എന്നെ പുറത്താക്കുമോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്കോ?

42
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

43
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക...

44
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
നിങ്ങൾ തുല്യാവകാശ ചാമ്പ്യനാണ്.

45
00:06:16,760 --> 00:06:18,960
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ?
എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

46
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളും തെറ്റാണ്.

47
00:06:20,680 --> 00:06:22,440
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാമോ?

48
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
ക്ഷമിക്കണം.

49
00:06:36,360 --> 00:06:37,480
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

50
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
അവൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

51
00:06:46,280 --> 00:06:48,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നീ അല്ലേ?

52
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
ഞാൻ ഏതു വഴി ചോദിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

54
00:06:53,120 --> 00:06:55,760
ചോദ്യം ശരിയായ രീതിയിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുറത്തുപോകും.

55
00:06:57,120 --> 00:06:59,640
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്കോ?

56
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
എന്നെ പുറത്താക്കുമോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്കോ?

57
00:07:03,560 --> 00:07:06,000
നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്കോ?

58
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം തെറ്റാണ്.

59
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
ചോദ്യം ശരിയായ രീതിയിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പോകും.

60
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
ഡാർ, സ്ത്രീ!

61
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
- എന്നോട് പറയൂ?
- എനിക്കത് കിട്ടി!

62
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
നാളെ...
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകും.

63
00:07:43,440 --> 00:07:44,640
അത് ലളിതമായ ഒന്നായിരുന്നു.

64
00:07:44,680 --> 00:07:47,920
പക്ഷെ ഞാൻ തല പൊട്ടി
അനാവശ്യമായി അതിന്മേൽ.

65
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
നമുക്ക് ചൂട് ചായ കുടിക്കാമോ?

66
00:07:56,920 --> 00:07:57,840
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
ഞാൻ കാപ്പി വെറുക്കുന്നു.

68
00:08:02,680 --> 00:08:03,800
എൻ്റെ പേര് എഴിൽ.

69
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

70
00:08:05,880 --> 00:08:08,760
നിങ്ങൾ നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
8-ാം നിലയിൽ.

71
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
നിങ്ങൾ അടയാറിൽ താമസിക്കൂ.

72
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

73
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇളയരാജയുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:08:15,120 --> 00:08:15,840
എന്ത്?

75
00:08:17,280 --> 00:08:19,920
എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബയോ ഡാറ്റ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു!

76
00:08:23,200 --> 00:08:26,160
'കവിൻ'

77
00:08:44,320 --> 00:08:45,280
കാണുക...

78
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
ഇത് എന്താണ്?

79
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
അതൊരു എടിഎം മെഷീനാണ്, സേട്ട്!

80
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
എന്ത്?
എടിഎം മെഷീനോ?

81
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
എന്തിനാ നീ അത് പറിച്ചെടുത്തത്
വേരുകൾ കൊണ്ടോ?

82
00:08:58,960 --> 00:09:01,560
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ വാർത്തകൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.

83
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
ഞങ്ങളുടെ വാർത്തയാണ് ട്രെൻഡിംഗിൽ
എല്ലാ ആന്ധ്ര ടിവി ചാനലുകളിലും.

84
00:09:04,080 --> 00:09:05,440
ടാഡയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

85
00:09:05,480 --> 00:09:07,840
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
അത് അവിടെത്തന്നെ തുറക്കാൻ.

86
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

87
00:09:09,840 --> 00:09:11,240
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ തട്ടിയെടുത്തു.

88
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
ഇവിടെ പൊട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

89
00:09:14,600 --> 00:09:16,160
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

90
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
പക്ഷേ അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ
രണ്ട് കാക്കത്തണ്ടുകൾ തകർക്കുന്നു.

91
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

92
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും എടിഎം മെക്കാനിക്കുകൾ അറിയാമോ?

93
00:09:26,200 --> 00:09:29,680
മെക്കാനിസം അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും.

94
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
അവർ ഈ മെഷീനിൽ പണം കയറ്റി
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

95
00:09:33,160 --> 00:09:36,560
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
30 മുതൽ 35 ലക്ഷം വരെ. എളുപ്പത്തിൽ.

96
00:09:36,600 --> 00:09:40,320
അവർ മോഷ്ടിച്ച എടിഎം മെഷീൻ കൊണ്ടുവന്നു
പണം നിറച്ചു.

97
00:09:40,360 --> 00:09:41,440
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

98
00:09:41,800 --> 00:09:43,560
- ശരി.
- അവൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

100
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

101
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
പക്ഷേ, അവൻ നാളെ മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

102
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
നാളെ...?

103
00:09:57,200 --> 00:10:00,280
സേത്ത്, യന്ത്രം ചുമന്നുകൊണ്ടു
വാഹനത്തിൽ വലിയ അപകടമുണ്ട്.

104
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
പോലീസുകാർ തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

105
00:10:04,520 --> 00:10:07,480
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ ഗോഡൗണിൽ സൂക്ഷിക്കാം
മെക്കാനിക്ക് വരുന്നതുവരെ.

106
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

107
00:10:13,240 --> 00:10:16,000
മൂന്ന് വർഷമായി എനിക്ക് സേത്തിനെ അറിയാം.
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

108
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
സേട്ട്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടു ലക്ഷം തരൂ.

109
00:10:19,400 --> 00:10:21,720
ഞങ്ങൾ മെഷീൻ തുറക്കുമ്പോൾ
അവിടെ എത്ര പണം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തൂ...

110
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
അത് പങ്കിടാൻ.

111
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
- എന്ത് പറയുന്നു?
- ഒരു വഴിയുമില്ല! മെക്കാനിക്ക് വരട്ടെ.

112
00:10:25,760 --> 00:10:26,840
ക്ഷമിക്കണം, സേത്ത്.

113
00:10:26,920 --> 00:10:30,240
ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്,
എടിഎം സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ ഉൾപ്പെടെ.

114
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

115
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

116
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
നമുക്ക് പോകാം.

117
00:10:40,960 --> 00:10:43,520
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നീചൻ്റെ കൂടെ...

118
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
അജ്ഞാതനായ ഒരു സത്യസന്ധനേക്കാൾ.

119
00:10:46,640 --> 00:10:47,520
കവിൻ...

120
00:10:48,320 --> 00:10:50,200
മെക്കാനിക്ക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

121
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
അച്ഛാ, എടിഎം മെക്കാനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:10:54,920 --> 00:10:58,360
വിഡ്ഢികൾ! പണം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
പകരം ഇവിടെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

123
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
അവർ ഇത് തട്ടിയെടുത്തു
ആന്ധ്ര അതിർത്തിയിൽ.

124
00:11:03,560 --> 00:11:06,760
സേട്ട്, മെക്കാനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ ഇന്ന് അവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

125
00:11:06,800 --> 00:11:09,240
ഇനിയും ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

126
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
ഞങ്ങളെ ചതിക്കരുത്.

127
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
നിങ്ങൾ മെഷീൻ തുറക്കണം
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രം.

128
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

129
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
30 മുതൽ 35 ലക്ഷം വരെ വേണം.

130
00:11:24,720 --> 00:11:26,320
സേത്ത്, നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

131
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
ഇത് ഒറിജിനൽ അല്ല.
അത് വ്യാജമാണ്.

132
00:11:28,320 --> 00:11:29,080
ഒരു വ്യാജമോ?

133
00:11:29,120 --> 00:11:32,280
30 ലക്ഷം എൻ്റെ കണ്ണിൽ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

134
00:11:40,280 --> 00:11:46,400
"ഹോക്കസ്-പോക്കസ്! ഹോക്കസ്-പോക്കസ്!
നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു, ഹോക്കസ്-പോക്കസ്."

135
00:11:46,440 --> 00:11:52,320
"ടീൻസി വീൻസി! ടീൻസി വീൻസി!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൗമാരക്കാരായ വീൻസി ആസക്തികളുണ്ട്."

136
00:11:52,360 --> 00:11:57,440
"ആഗ്രഹം നല്ലതാണ്, അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നുണ പറയുക, തെറ്റിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

137
00:11:57,480 --> 00:12:03,880
"കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാവ് എണ്ണൂ.
നിങ്ങളുടെ സ്വർണം പൂട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

138
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
നീല ഷർട്ടിട്ട മനുഷ്യൻ.

139
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
അദ്ദേഹത്തിന് 65 വയസ്സുണ്ട്.
വിരമിച്ച പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ.

140
00:12:09,040 --> 00:12:11,640
അദ്ദേഹം മാട്രിമോണി കോളങ്ങളിൽ ഒരു പരസ്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

141
00:12:11,680 --> 00:12:13,480
അവൻ ഉടനെ എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

142
00:12:14,520 --> 00:12:15,880
എന്നെ പൊതിയൂ.

143
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണോ?

144
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

145
00:12:21,000 --> 00:12:22,080
എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക?

146
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 2 മണിക്കൂറായി മറ്റൊരാളിലേക്ക്.

147
00:12:25,040 --> 00:12:26,920
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
ഒരു പുക ഇല്ലാതെ.

148
00:12:32,960 --> 00:12:34,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

149
00:12:34,360 --> 00:12:37,400
ഇതുവഴി കേടുപാടുകൾ 50 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
അതിനാൽ ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്!

150
00:12:38,680 --> 00:12:39,920
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

151
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണ്.

152
00:12:43,800 --> 00:12:45,360
- എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!
- എങ്ങനെ?

153
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
ആദ്യം, അപ്പോളോയിൽ ആരോഗ്യ പരിശോധന.

154
00:12:49,400 --> 00:12:51,760
നാളെ നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് 10% കിഴിവ് ലഭിക്കും!

155
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
പിന്നെ ഒരു കച്ചേരി
നാരദ ഘന സഭയിൽ.

156
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇത്രയും വർഷം അവൻ കാത്തിരുന്നു!

157
00:12:57,240 --> 00:13:00,880
ഈ സിഗരറ്റുകൾ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്,
ഈ ബോൺഹെഡിൻ്റെ ചീഞ്ഞ വരികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

158
00:13:03,280 --> 00:13:04,560
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

159
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

160
00:13:08,520 --> 00:13:09,840
അവൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

161
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനുവരിയിൽ.

162
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വരാം
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ എടുക്കുക.

163
00:13:14,280 --> 00:13:16,160
അവനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
5 മുതൽ 10 ലക്ഷം വരെ.

164
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
നമുക്ക് അവനെ വൃത്തിയാക്കാം.

165
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
ഞാൻ കൃത്യമായ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് പറയുന്നു?

166
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
നിങ്ങൾക്ക് 20% കട്ട് ലഭിക്കും.

167
00:13:26,440 --> 00:13:30,840
ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

168
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലാണോ?

169
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
- ബൈ!
- ഓ, സാലിഗ്രാമത്തിൽ.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

171
00:13:37,720 --> 00:13:38,480
എൻ്റെ പേഴ്സ്?

172
00:13:38,520 --> 00:13:44,120
"നിയമങ്ങളില്ല, ധാർമ്മികതയില്ല - മുതലാളി ഇല്ല;
കൂടുതൽ പണം, കൂടുതൽ പണം - ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!"

173
00:13:44,160 --> 00:13:50,360
"സമ്പാദ്യമില്ല, പൂഴ്ത്തിവെപ്പില്ല - അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്;
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല - ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

174
00:13:50,400 --> 00:13:55,720
"നിയമങ്ങളില്ല, ധാർമ്മികതയില്ല - മുതലാളി ഇല്ല;
കൂടുതൽ പണം, കൂടുതൽ പണം - ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!"

175
00:13:55,800 --> 00:14:02,280
"സമ്പാദ്യമില്ല, പൂഴ്ത്തിവെപ്പില്ല - അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്;
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല - ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

176
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:03,880 --> 00:14:05,400
അവൾ ചെയ്താലും,
അവൾ അകത്തേക്ക് വരില്ല.

178
00:14:05,480 --> 00:14:07,760
ഇത് ജെൻ്റ്സ് ടോയ്‌ലറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

179
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

180
00:14:11,720 --> 00:14:13,320
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി!

181
00:14:13,360 --> 00:14:16,000
- നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്ത് കിട്ടും?

182
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
എന്താണ്, നമ്മുടെ ബന്ധം?

184
00:14:19,040 --> 00:14:20,880
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും
ഒരു ബന്ധം ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

185
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തന്നത്?

186
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
പ്രതീക്ഷയോ? ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

187
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല...

188
00:14:28,480 --> 00:14:31,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബീച്ച് റിസോർട്ടുകളിൽ പോയി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

189
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

190
00:14:33,880 --> 00:14:35,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

191
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ വന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലേ?

192
00:14:38,120 --> 00:14:40,560
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പിരിയുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

193
00:14:40,600 --> 00:14:42,920
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് അവൾ കണ്ടു,
അവനെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

194
00:14:45,120 --> 00:14:46,880
അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

195
00:14:47,400 --> 00:14:51,120
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുന്നു
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവ ഉപേക്ഷിക്കുക!

196
00:14:51,160 --> 00:14:53,600
- അതിനുശേഷം അവർ ബോറടിക്കുന്നു.
- വിരസമാണോ?

197
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
അവരെല്ലാം സ്വാർത്ഥരാണ്.

198
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഴുവൻ നിക്ഷേപവും ചെയ്തു
ഈ പദ്ധതിയിലെ സമ്പാദ്യം.

199
00:15:17,240 --> 00:15:18,640
എൻ്റെ സമ്പാദ്യവും.

200
00:15:20,440 --> 00:15:22,280
ഞാൻ ഒരു പണിയുകയാണ്
2 നിലകളുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

201
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
ആകെ ആറ് യൂണിറ്റുകൾ.

202
00:15:24,800 --> 00:15:27,320
പ്രീമിയം 2 BHK ഫ്ലാറ്റുകൾ.

203
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
ഈ പദ്ധതി വിജയിച്ചാൽ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

204
00:15:30,840 --> 00:15:31,720
അല്ലെങ്കിൽ...

205
00:15:33,640 --> 00:15:34,680
അത് വിജയിക്കും.

206
00:15:50,160 --> 00:15:51,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

207
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

208
00:15:54,640 --> 00:15:57,120
എൻ്റെ അമ്മ ഭർത്താവിനൊപ്പം ദുബായിൽ താമസിക്കുന്നു.

209
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
രണ്ടാം വിവാഹം.

210
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
8 വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

211
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്
അവളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

212
00:16:11,640 --> 00:16:12,880
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

213
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
ഇല്ല, അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദിവസത്തെ ഷിഫ്റ്റ്.

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,920
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു എഞ്ചിനീയറുമായി.

215
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ... അല്ലെങ്കിൽ സിനിമാക്കാരൻ...

216
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
അങ്ങനെ ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു.

217
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
എന്താ കുഴപ്പം
ഒരു എഞ്ചിനീയർ കൂടെ?

218
00:16:24,720 --> 00:16:25,800
അവർ ബോറടിക്കുന്നു!

219
00:16:25,840 --> 00:16:28,680
അക്കൗണ്ടുകൾ, ആസൂത്രണം,
കോൺക്രീറ്റ്, നിർമ്മാണം...

220
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

221
00:16:32,400 --> 00:16:33,560
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത വേണോ, അല്ലേ?

222
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
നിങ്ങളാണ് ഈ ചിത്രം എടുത്തത്
കൊൽക്കത്തയിൽ, അല്ലേ?

223
00:16:38,120 --> 00:16:38,880
അതെ.

224
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
നിങ്ങൾ ഹൗറ പാലം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

225
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഇതൊരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് അത്ഭുതമാണോ?

226
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
നിങ്ങൾ ഇവ ഇല്ലാതെ ധരിക്കുക
രണ്ടാമതൊരു ചിന്ത...

227
00:16:48,880 --> 00:16:51,600
- ഇതിന് പിന്നിലെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് എനിക്ക് തരൂ!

228
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
ഗൗരവമായി!

229
00:16:52,720 --> 00:16:56,560
ഹൗറ പാലത്തിന് പിന്നിലെ ആശയം
ഈ സ്ട്രാപ്പ്‌ലെസ് ബ്രായും സമാനമാണ്!

230
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
അത്രയും ഗംഭീരമായ പാലം.

231
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
പിന്നെ ഈ...
രണ്ടിനും ഒരേ ഡിസൈൻ ഉണ്ട്.

232
00:17:01,480 --> 00:17:04,120
- തിരികെ തരൂ!
- ഇതാണ് കാൻ്റിലിവർ ബ്രിഡ്ജ് തത്വം.

233
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
കാത്തിരിക്കൂ!

234
00:17:05,200 --> 00:17:08,360
അതിന് തൂണുകളില്ല.
എന്നാൽ ഏത് ഭാരവും താങ്ങാൻ ഇതിന് കഴിയും.

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
വരൂ, അത് മാന്ത്രികതയല്ലേ?

236
00:17:10,400 --> 00:17:12,320
എനിക്ക് തരൂ!
- അത് മാന്ത്രികതയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

237
00:17:12,360 --> 00:17:15,600
ഇത് എഞ്ചിനീയറിംഗ് മാത്രമുള്ള കാര്യമാണ്
നേടാൻ കഴിയും, എൻ്റെ പ്രിയേ!

238
00:17:15,680 --> 00:17:17,080
- വിഡ്ഢി!
- എന്ത്?

239
00:17:17,120 --> 00:17:20,080
അതാണ് എൻ്റെ സഹമുറിയൻ്റെ ബ്രാ!
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

240
00:17:20,120 --> 00:17:21,480
തരൂ!

241
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
അതെനിക്ക് തരൂ.

242
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
അതെൻ്റെ കടയാണ്.

243
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ പതിനെട്ട് കടകൾ.

244
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു തട്ടിപ്പ് കേസിൽ.

245
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
അവർ എൻ്റെ കട അടച്ചു പൂട്ടി.

246
00:17:32,120 --> 00:17:34,880
അതിനു ശേഷം എൻ്റെ ഭാര്യ പോയി
എൻ്റെ ജീവിതവും കഴിഞ്ഞു.

247
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ കട സീൽ ചെയ്തത്?

248
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

249
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നാളെ കോടതിയിൽ പോകണം.

250
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
ഒരു കേൾവിയുണ്ട്.

251
00:17:42,600 --> 00:17:44,760
അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷം തടവ് ലഭിക്കുകയാണ്.

252
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ വല്ലാത്തൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു...

253
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
ഇതുകൊണ്ടാണ്!

254
00:17:52,720 --> 00:17:54,440
മറ്റു കടയുടമകൾ സമ്പന്നരാണ്.

255
00:17:55,360 --> 00:17:57,320
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അവർ ജയിലിൽ പോയാലും.

256
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയൽ കിട്ടിയോ?

257
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

258
00:18:01,560 --> 00:18:03,680
അഭിഭാഷകൻ ഇതിനകം വായിച്ചു
അത് നൂറു തവണ.

259
00:18:04,360 --> 00:18:06,160
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും!

260
00:18:07,080 --> 00:18:10,440
മൂന്ന് വർഷം തടവ്...
ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകും.

261
00:18:10,480 --> 00:18:13,280
അവിടെ വികൃതരുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

262
00:18:14,160 --> 00:18:17,280
എന്നെ പോലെ ഒരു സുന്ദരൻ ആണെങ്കിൽ
ജയിലിൽ അവസാനിക്കുന്നു...

263
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
അത്രമാത്രം!

264
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
ഞാൻ പഞ്ചർ ചെയ്യും!

265
00:18:20,760 --> 00:18:23,840
നീയെങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖത്തെ പൾപ്പ് ആക്കിയാലോ?

266
00:18:23,880 --> 00:18:26,640
ജയിൽ അപകടകരമാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള നല്ല മനുഷ്യർക്ക്.

267
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
ഇത് എനിക്ക് ഓയിൽ മസാജ് ആയിരിക്കും
നാളെ മുതൽ!

268
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
ഒരു ഡിസ്ചാർജ് ആവശ്യപ്പെടുക.
നിനക്ക് കിട്ടും.

269
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
എന്ത്? ഒരു ഡിസ്ചാർജ്?

270
00:18:37,600 --> 00:18:38,960
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

271
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് 33 കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വിറ്റു
ഡെൽ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

272
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
പാക്കിംഗ് ബോക്സുകൾ മാത്രം
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു!

273
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
33 കമ്പ്യൂട്ടറുകളും വ്യാജമായിരുന്നു.

274
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
അയാൾ കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

275
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഡിസ്ചാർജ് ലഭിക്കും?

276
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
അവന് മൂന്ന് വർഷമാകുന്നു, സ്ഥിരീകരിച്ചു.

277
00:18:55,600 --> 00:18:57,320
പിടിച്ചെടുക്കൽ മെമ്മോ നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?

278
00:18:57,360 --> 00:18:58,760
ഞാൻ എന്തിന് അത് വായിക്കണം?

279
00:18:58,800 --> 00:19:00,560
കുറ്റപത്രം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

280
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
പിടിച്ചെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് കുറിപ്പിൽ പറയുന്നത്
പാക്കിംഗ് ബോക്സുകളുടെ.

281
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
ഒരു പരാമർശവുമില്ല
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ.

282
00:19:10,720 --> 00:19:13,720
അശ്രദ്ധമായ തെറ്റ്!
മെമ്മോ എഴുതിയ ആൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

283
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
ഇത് മതിയാകും.

284
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
ഒരു ഡിസ്ചാർജ് ആവശ്യപ്പെടുക.
നിനക്ക് കിട്ടും.

285
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
18 കട ഉടമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനടക്കം.

286
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവർ വിട്ടയച്ചു.

287
00:19:40,800 --> 00:19:43,760
"കളി തീരുന്നത് വരെ കളിക്കൂ
അവസാന വരി വരെ ഓടുക"

288
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
"വേലിയേറ്റം വേണം
വീണ്ടും വീഴാൻ എഴുന്നേൽക്കുക."

289
00:19:46,400 --> 00:19:49,320
"നീ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തി"

290
00:19:49,360 --> 00:19:52,240
"പൂട്ടുകളില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

291
00:19:52,280 --> 00:19:54,920
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വളരുന്ന അത്യാഗ്രഹം"

292
00:19:54,960 --> 00:19:57,880
"അത് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹൃദയമിടിപ്പിനേക്കാൾ."

293
00:19:57,920 --> 00:20:04,160
'പുലർച്ചെ മാത്രം കോഴി കൂവുന്നു;
നാമെല്ലാവരും ആഴത്തിൽ ദുഃഖം വഹിക്കുന്നു.'

294
00:20:04,240 --> 00:20:05,960
സുരുളി ഒരു കേസിൽ കുടുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

295
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
കാവിൻ തന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു പഴുതിലൂടെ.

296
00:20:08,280 --> 00:20:11,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

297
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

298
00:20:13,320 --> 00:20:15,600
- പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്!
- പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്?

299
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
സുഹൃത്തേ, ഞാനും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്
സാഹിത്യത്തിൽ വാണിജ്യം!

300
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
- അത് മാത്രം...

301
00:20:21,680 --> 00:20:23,800
നിങ്ങൾ വക്കീലിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

302
00:20:24,440 --> 00:20:28,080
അത് സാങ്കേതികമായ എന്തോ ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു!

303
00:20:28,120 --> 00:20:30,160
അപ്പോൾ ജഡ്ജി എന്നെ മാത്രം വിട്ടയച്ചു...

304
00:20:30,200 --> 00:20:32,800
മറ്റ് കട ഉടമകൾ
5 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

305
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 ഭാഷകൾ സംസാരിക്കും.

306
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
നിങ്ങൾക്ക് നിയമ പോയിൻ്റുകൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അഭിഭാഷകർക്കുപോലും അറിയാത്ത കാര്യം.

307
00:20:37,320 --> 00:20:38,600
അത്ര ബുദ്ധിമാൻ.

308
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

309
00:20:40,520 --> 00:20:41,280
WHO?

310
00:20:53,000 --> 00:20:55,680
"അയ്യോ, അവൻ എന്നെ പറ്റിച്ചു.
അവൻ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു."

311
00:20:55,720 --> 00:20:58,520
"ഒരു വശത്തെ നോട്ടത്തിൽ,
അവൻ എന്നെ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു."

312
00:20:58,560 --> 00:21:01,400
"അയ്യോ, അവൻ എന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു."

313
00:21:01,480 --> 00:21:04,240
"ഒരു വശത്തെ നോട്ടത്തോടെ,
അവൻ എന്നെ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു."

314
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
"അവൻ നടന്നു പോകുന്നു.
അവൻ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്."

315
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
"ഈ വിടവ് നികത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ എലിയെ കുടുക്കി!"

316
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
10 വർഷമായി കാവിനെ അറിയാം.

317
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
അവനെ കച്ചവടം പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

318
00:21:13,800 --> 00:21:17,160
അവൻ്റെ അറിവോടെ,
അവന് ഈ നഗരം വാങ്ങാമായിരുന്നു.

319
00:21:17,400 --> 00:21:20,560
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അച്ചടക്കവും ശ്രദ്ധയും ഇല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെയായത്!

320
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
അവൻ ധാരാളം ചൂതാട്ടമുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

321
00:21:22,080 --> 00:21:24,960
അയാൾക്ക് വളരെയധികം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

322
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
അത് മാത്രമാണ് അവൻ്റെ മൈനസ്.

323
00:21:26,720 --> 00:21:32,240
"നിയമങ്ങളില്ല, ധാർമ്മികതയില്ല - മുതലാളി ഇല്ല;
കൂടുതൽ പണം, കൂടുതൽ പണം - ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!"

324
00:21:32,280 --> 00:21:38,000
"സമ്പാദ്യമില്ല, പൂഴ്ത്തിവെപ്പില്ല - അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്;
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല - ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

325
00:21:38,040 --> 00:21:44,160
"നിയമങ്ങളില്ല, ധാർമ്മികതയില്ല - മുതലാളി ഇല്ല;
കൂടുതൽ പണം, കൂടുതൽ പണം - ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!"

326
00:21:44,240 --> 00:21:50,280
"സമ്പാദ്യമില്ല, പൂഴ്ത്തിവെപ്പില്ല - അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്;
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല - ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

327
00:21:50,320 --> 00:21:55,360
"നിയമങ്ങളില്ല, ധാർമ്മികതയില്ല - മുതലാളി ഇല്ല;
കൂടുതൽ പണം, കൂടുതൽ പണം - ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!"

328
00:21:55,400 --> 00:22:02,000
"സമ്പാദ്യമില്ല, പൂഴ്ത്തിവെപ്പില്ല - അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്;
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല - ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.

329
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു...

330
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
6 ലക്ഷം റെഡി ആണെന്ന് പറഞ്ഞു...

331
00:22:05,520 --> 00:22:07,840
ബാക്കി കൊടുക്കുമെന്നും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 2 ലക്ഷം.

332
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
ഇപ്പോൾ പണമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

333
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

334
00:22:20,240 --> 00:22:22,640
- തീർച്ചയായും അല്ല, സഹോദരാ.
- പിന്നെ എന്ത്?

335
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
ഞാൻ പണം എടുത്തു.

336
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
സുരുളിക്ക് അറിയില്ല.

337
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?

338
00:22:34,680 --> 00:22:35,880
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

339
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
നിങ്ങൾക്ക് 6 ലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

340
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
ഒറ്റയിരിപ്പിൽ?

341
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
അത് പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

342
00:22:46,720 --> 00:22:47,600
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

343
00:22:50,240 --> 00:22:51,880
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, സഹോദരാ.

344
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
വരിക.

345
00:22:58,840 --> 00:23:00,000
അവനെ വലിച്ചിടുക.

346
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
അവൻ പണം കടം വാങ്ങി
ഒരു പ്രീമിയം പലിശയ്ക്ക്.

347
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
അവൻ അത് കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചടച്ചില്ല.

348
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്നു ദിവസമായി.

349
00:23:12,600 --> 00:23:14,880
- എൻ്റെ നാല് ആൺകുട്ടികൾ ...
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

350
00:23:14,920 --> 00:23:19,480
അവർ അവരുടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
ദിവസം മുഴുവനും അവനെ തല്ലുന്നു.

351
00:23:20,720 --> 00:23:22,440
അവർ അവനെ ഇവിടെ തല്ലുന്നില്ല.

352
00:23:22,760 --> 00:23:23,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

353
00:23:25,080 --> 00:23:25,840
എന്തുകൊണ്ട്?

354
00:23:26,280 --> 00:23:30,320
മറ്റൊരു 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ അവനെ വെട്ടി തുറക്കും
അവൻ്റെ രണ്ടു വൃക്കകളും വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

355
00:23:31,680 --> 00:23:33,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാവുന്നതിനാൽ,

356
00:23:33,480 --> 00:23:35,760
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം.
- ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

357
00:23:35,840 --> 00:23:39,240
- 8 ലക്ഷം, 7 ദിവസത്തെ പലിശ സഹിതം.
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

358
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
എൻ്റെ മേശയിൽ 9 ലക്ഷം വേണം!

359
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
അല്ലെങ്കിൽ...

360
00:23:48,280 --> 00:23:49,760
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും!

361
00:23:50,760 --> 00:23:54,480
നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വൃക്കകൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

362
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
ഒരു എടിഎം മെഷീൻ തയ്യാറാക്കുക.

363
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
9 ലക്ഷം രൂപ സമാഹരിക്കണമെങ്കിൽ
നമുക്ക് 7 മെഷീനുകൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

364
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
നമുക്ക് 7 ഡിംവിറ്റുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

365
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

366
00:24:06,680 --> 00:24:10,080
നാളെ ലാത്ത് വർക്ക്ഷോപ്പ് ആളെ കാണൂ,
കൂടാതെ എടിഎം മെഷീനുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

367
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
നിങ്ങൾ ലാത്തിക്കാരനെ പരിചയപ്പെട്ടോ?

368
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

369
00:24:52,880 --> 00:24:55,480
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ ജോലി തുടങ്ങൂ
അയാൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം മുൻകൂറായി നൽകൂ.

370
00:24:58,440 --> 00:25:00,280
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ബിസിനസ്സ് നൽകി!

371
00:25:00,880 --> 00:25:03,840
ഞാൻ ശക്തമായ എക്‌സ്‌പ്ലെറ്റീവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
അയാൾക്ക് പണം കാണണം.

372
00:25:04,320 --> 00:25:05,440
ഞാൻ പോകുന്നു...

373
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചാലും.

374
00:25:09,880 --> 00:25:11,120
ചായ വേണോ?

375
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
ബജ് ഓഫ്.

376
00:25:13,600 --> 00:25:16,320
എടുക്കാൻ ഒരു ലക്ഷം വേണം
ഒരു പടി പോലും മുന്നോട്ട്.

377
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
അതാണിപ്പോൾ അവസ്ഥ!

378
00:25:17,640 --> 00:25:21,280
ഞാൻ ആ പണം പഴയ ചാക്കിൻ്റെ അടിയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
അത് കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

379
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ കണ്ടെത്തി,
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

380
00:25:25,520 --> 00:25:26,960
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?

381
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

382
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

383
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
എൻ്റെ കാലിൽ മറ്റൊരു 10 ഉണ്ട്!

384
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
വെറുതെ മുഴങ്ങുക.

385
00:25:37,000 --> 00:25:40,160
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

386
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
കവിൻ?

387
00:25:47,480 --> 00:25:48,440
ഹായ്!

388
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

389
00:25:57,040 --> 00:25:58,160
അതാരാണ്?

390
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയാം.

391
00:26:01,320 --> 00:26:04,440
അമ്മായി പറഞ്ഞു നീ നാളെ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ.

392
00:26:04,480 --> 00:26:07,160
- അമ്മായി?
- അവൾ പോലും അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു.

393
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
പകരം അവളെ 'അമ്മ' എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

394
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
ഞാൻ അത് ഉടൻ ശീലമാക്കും.

395
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

396
00:26:13,040 --> 00:26:14,560
പക്ഷേ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

397
00:26:14,600 --> 00:26:17,880
വാർത്തയിൽ കണ്ടിരുന്നു
കൊൽക്കത്തയിൽ കനത്ത മഴയാണ്.

398
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
ഞാൻ ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസങ്ങൾ...

399
00:26:20,440 --> 00:26:23,440
മഴ പെയ്യരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ പൈലറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

400
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
പൈലറ്റ്? വിമാനങ്ങൾ?

401
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
ഞാൻ ബംഗാളി പഠിക്കുകയാണ്.

402
00:26:31,880 --> 00:26:35,920
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോഴേക്കും
കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് മാറും...

403
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
എനിക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:26:37,760 --> 00:26:40,120
ബംഗാളി പഠിക്കുമ്പോഴേക്കും
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും!

405
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

406
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആക്രമണകാരിയായിരിക്കുന്നത്?

407
00:26:46,560 --> 00:26:50,080
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
അമ്മായിയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി പണം പിൻവലിക്കുക.

408
00:26:50,120 --> 00:26:52,160
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാങ്കിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കാം
10:30 ന് മാത്രം.

409
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
ഒന്നര ലക്ഷം രൂപയായിരുന്നു അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അവളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

410
00:26:55,240 --> 00:26:57,920
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ലക്ഷം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

411
00:26:59,560 --> 00:27:04,160
ഈ കാശ് ഞാൻ നിനക്ക് തരണോ?
അതോ അമ്മായി വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

412
00:27:06,320 --> 00:27:08,800
സുഹൃത്തേ, ക്രമരഹിതരായ ആളുകൾ എന്നെ തല്ലുന്നു!

413
00:27:08,880 --> 00:27:10,400
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

414
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
എനിക്ക് മോശം സമയമാണ്.

415
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
ഈ അവസരം പാഴാക്കരുത്,
അത് പിടിക്കൂ.

416
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
- ഇവിടെ വരിക.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

417
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

418
00:27:19,440 --> 00:27:21,720
അമ്മായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചതേയുള്ളൂ.

419
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
അവൾ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോയാലോ?

420
00:27:25,040 --> 00:27:27,240
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ പിന്തുടരും.

421
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
വരൂ, നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.

422
00:27:35,600 --> 00:27:36,280
അമ്മായി!

423
00:27:46,600 --> 00:27:48,440
കവിൻ... നിൻ്റെ അമ്മ!

424
00:27:50,640 --> 00:27:53,040
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമായിരുന്നു.

425
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
അവളും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല!
ശരി, അമ്മേ?

426
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
അമ്മായി...

427
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
നീ ലീവ് എടുക്ക്.

428
00:28:00,880 --> 00:28:02,200
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:28:02,240 --> 00:28:04,760
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും, എടുക്കാം
അവളുടെ ചികിത്സയുടെ സംരക്ഷണം.

430
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
അവൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

431
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് പങ്കിടുന്നതിനിടയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

432
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

433
00:28:11,600 --> 00:28:15,680
എൻ്റെ മകന് വധുവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
കൊൽക്കത്തയിൽ പൈലറ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

434
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ഒരു അവസരം?

435
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏത് അവസരവും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ചത്?

436
00:28:20,800 --> 00:28:24,040
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഒരു നിമിഷം ഓടിപ്പോയിരിക്കും!

437
00:28:24,760 --> 00:28:26,680
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇത് മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

438
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
എൻ്റെ അധ്വാനമെല്ലാം പാഴായി.

439
00:28:29,240 --> 00:28:31,040
ഹലോ?
- അമ്മായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

440
00:28:32,320 --> 00:28:33,600
നീ അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കൊടുത്തോ?

441
00:28:34,240 --> 00:28:35,960
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ നമ്പർ മാറ്റിയില്ലേ?

442
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റുക
ഓരോ രണ്ട് മാസത്തിലും നമ്പർ!

443
00:28:39,280 --> 00:28:41,880
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

444
00:28:41,960 --> 00:28:43,760
നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

445
00:28:43,840 --> 00:28:44,880
ഇപ്പോഴല്ല...

446
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
അവൾ ഐസിയുവിലാണ്.

447
00:28:47,280 --> 00:28:48,200
അയ്യോ വേണ്ട...

448
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

449
00:28:51,000 --> 00:28:53,640
അവൾ ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി?

450
00:28:54,800 --> 00:28:57,160
നിൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടമായി.

451
00:28:57,680 --> 00:29:01,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ പേടി തോന്നി
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

452
00:29:01,600 --> 00:29:04,240
ആ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും എൻ്റെ അതിർത്തി കടന്നാൽ...

453
00:29:05,080 --> 00:29:06,240
നീ മരിച്ചു.

454
00:29:07,240 --> 00:29:07,960
ഹലോ?

455
00:29:09,160 --> 00:29:09,880
ഹലോ?

456
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
അവൻ ഫോൺ വെച്ചു!

457
00:29:12,480 --> 00:29:14,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നിരസിച്ചത്
അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് വന്നോ?

458
00:29:14,480 --> 00:29:16,200
- ഞങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- നിർത്തൂ!

459
00:29:16,280 --> 00:29:18,760
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൾ സ്വന്തമായി പണവുമായി വന്നു!

460
00:29:18,800 --> 00:29:21,440
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

461
00:29:21,840 --> 00:29:25,160
ദാസിന് നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്ററിൽ ഒരു ലക്ഷം കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

462
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
സ്വയം നോക്കൂ!

463
00:29:32,680 --> 00:29:36,000
അവൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

464
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്
ഒരു വസ്ത്രക്കടയിൽ.

465
00:29:37,880 --> 00:29:38,600
അതുകൊണ്ട്?

466
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
അത് പോകട്ടെ.

467
00:29:40,200 --> 00:29:42,000
എന്ത്?
അത് പോകട്ടെ?

468
00:29:44,160 --> 00:29:45,680
അവൻ എന്നെ ആകെ ചൊറിഞ്ഞു!

469
00:29:45,720 --> 00:29:47,360
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
'പോകട്ടെ?'

470
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
- സുരുളി...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

471
00:29:50,080 --> 00:29:52,000
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

472
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
- നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ സുരക്ഷിതമാണ്!
- വരിക!

473
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
സുരുളി...

474
00:29:56,560 --> 00:29:58,400
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

475
00:29:58,480 --> 00:29:59,840
സുഹൃത്തേ, കാത്തിരിക്കൂ!

476
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
ഞാൻ പോണ്ടിച്ചേരിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
അതിരാവിലെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

477
00:30:10,200 --> 00:30:12,960
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി, മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ.

478
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
തിങ്കളാഴ്ച മാത്രമേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തൂ.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അല്ലേ?

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,920
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ?
ഇത് എന്താണ്!

481
00:30:21,960 --> 00:30:24,200
അവൾ ജനിച്ചത് ദുബായിലാണ്.
ഡൽഹിയിൽ വളർന്നു.

482
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബഹളം വച്ചാൽ,
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് അവൾ കരുതും.

483
00:30:27,680 --> 00:30:29,520
എനിക്ക് അവളെ കാണിക്കണം
ഞാൻ ഹെപ്പാണ്!

484
00:30:29,560 --> 00:30:31,320
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിർഭയരല്ല!

485
00:30:31,360 --> 00:30:33,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ അസൂയയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

486
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
എന്നോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

487
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
അവൻ എനിക്ക് രസകരമായ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

488
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
അവൻ ഉയരമുള്ള, പണക്കാരനാണ്.

489
00:30:42,960 --> 00:30:44,240
യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട് തോന്നുന്നു.

490
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

491
00:31:09,560 --> 00:31:13,160
ഇത് ആരുടെ പെണ്ണിനെ മറക്കാതിരിക്കാനാണ്
പോണ്ടിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത് വരെ നീയുണ്ട്.

492
00:31:23,280 --> 00:31:33,160
"എൻ്റെ ജോഡി, എൻ്റെ ആത്മ ഇണ!
നിൻ്റെ കണ്ണിറുക്കൽ എന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്നു."

493
00:31:33,200 --> 00:31:43,280
"എൻ്റെ സുന്ദരി, എൻ്റെ വിലയേറിയ!
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ ലോകം ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

494
00:31:43,360 --> 00:31:53,360
"നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഫോൺ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തതായി മാറുന്നു."

495
00:31:53,400 --> 00:32:03,360
"നിങ്ങൾ തല ചായ്ച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ചായയ്ക്ക് മധുരം കൂടുതലാണ്."

496
00:32:03,440 --> 00:32:13,520
"എൻ്റെ ജോഡി, എൻ്റെ ആത്മ ഇണ!
നിൻ്റെ മാധുര്യം എന്നെ ഉരുകുന്നു."

497
00:32:13,560 --> 00:32:23,880
"ഞങ്ങൾ കൈവിരലുകളോടെ നടക്കുമ്പോൾ,
കാലങ്ങളായി ആ സംവേദനം നിലനിൽക്കുന്നു."

498
00:32:23,920 --> 00:32:27,280
"എൻ്റെ ജോഡി!"

499
00:32:44,320 --> 00:32:54,480
"ആലോചിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് അനുരാഗം പ്രണയമായി മാറിയത്?"

500
00:32:54,560 --> 00:33:03,640
"ആലോചിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു...
നമ്മുടെ സ്നേഹം കാമമായി മാറുന്നു"

501
00:33:03,720 --> 00:33:13,480
"ചില ദിവസങ്ങളിൽ നീ എൻ്റെ ശരീരം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള മധുരമുള്ള വിയർപ്പ് കൊണ്ട്."

502
00:33:13,520 --> 00:33:23,000
"എൻ്റെ സേവനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായാൽ,
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തന്നു.

503
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

504
00:33:26,480 --> 00:33:27,560
എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:33:27,600 --> 00:33:30,240
എല്ലാ ആഴ്ചയും ആറ് സിനിമകൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
അവ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു...

506
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

507
00:33:33,440 --> 00:33:36,200
അയാൾ വിവാഹാലോചന നടത്തി.
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
എപ്പോൾ?

509
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം.

510
00:33:44,840 --> 00:33:47,480
ഞാൻ ആദ്യം ഡൽഹിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്വീകരണത്തിന്.

511
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
അതിനു ശേഷം കോളേജ് സംഗമം.
തുടർന്ന് ഉത്തരേന്ത്യൻ പര്യടനം.

512
00:33:50,480 --> 00:33:52,640
ഞാൻ 20 ദിവസത്തേക്ക് വിട്ടുനിൽക്കും.

513
00:33:52,680 --> 00:33:54,520
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

514
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
വിഡ്ഢി!

515
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
എന്ത്?

516
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
ഞാൻ ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ആരുടെ പെണ്ണാണ്?

517
00:34:02,360 --> 00:34:12,640
"എൻ്റെ ജോഡി, എൻ്റെ ആത്മ ഇണ!
നിൻ്റെ മാധുര്യം എന്നെ ഉരുകുന്നു."

518
00:34:12,680 --> 00:34:22,080
"ഞങ്ങൾ കൈവിരലുകളോടെ നടക്കുമ്പോൾ,
കാലങ്ങളായി ആ സംവേദനം നിലനിൽക്കുന്നു."

519
00:34:22,160 --> 00:34:31,880
"നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഫോൺ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തതായി മാറുന്നു."

520
00:34:31,920 --> 00:34:42,000
"നിങ്ങൾ തല ചായ്ച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ചായയ്ക്ക് മധുരം കൂടുതലാണ്."

521
00:34:42,040 --> 00:34:52,080
"എൻ്റെ ജോഡി, എൻ്റെ ആത്മ ഇണ!
നിൻ്റെ മാധുര്യം എന്നെ ഉരുകുന്നു."

522
00:34:52,120 --> 00:35:02,440
"ഞങ്ങൾ കൈവിരലുകളോടെ നടക്കുമ്പോൾ,
കാലങ്ങളായി ആ സംവേദനം നിലനിൽക്കുന്നു."

523
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
"എൻ്റെ ആത്മ സുഹൃത്തേ!"

524
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
ദയവായി വലിക്കുക.

525
00:35:45,680 --> 00:35:47,400
പണം കുടിശ്ശികയില്ല
മറ്റൊരു 2 ദിവസത്തേക്ക്.

526
00:35:47,440 --> 00:35:49,000
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ 4 ദിവസം?

527
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
മറ്റൊരു 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

528
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
അപ്പോൾ... കാവിൻ?

529
00:35:58,520 --> 00:36:01,040
- സുരുളി എവിടെ?
- എൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ.

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അക്കൗണ്ട്.

531
00:36:03,440 --> 00:36:05,200
പാർട്ട് പേയ്‌മെൻ്റ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

532
00:36:05,240 --> 00:36:06,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ സമയമുണ്ട്.
- അത് കേട്ടോ?

533
00:36:06,960 --> 00:36:09,240
പിന്നെ, ഞാൻ അവനെ വെട്ടി തുറക്കും
അവനെ ഭാഗികമായി വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

534
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.
എല്ലാവർക്കും ടോസ്റ്റ്.

535
00:36:23,320 --> 00:36:26,800
നന്ദി! ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

536
00:36:28,080 --> 00:36:29,960
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നന്ദി.

537
00:36:34,840 --> 00:36:36,960
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ പാർട്ടി?

538
00:36:37,000 --> 00:36:40,200
നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഇതിനകം വിറ്റുകഴിഞ്ഞു.

539
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

540
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.

541
00:36:45,080 --> 00:36:47,240
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി കുറച്ച് പണം വേണം.

542
00:36:47,600 --> 00:36:49,960
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു!

543
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
ബിസിനസ്സ് ഇവ ഭയങ്കരമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 2 മാസം.

544
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
അണ്ണാച്ചിയോട് ചോദിച്ചാലെന്താ?

545
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജാമ്യമുണ്ടോ?

546
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരൂ സുഹൃത്തേ.

547
00:36:57,080 --> 00:36:58,600
നിങ്ങൾക്ക് ദാസുമായി പ്രശ്നമുണ്ടോ?

548
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
ആരും നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല.

549
00:37:08,480 --> 00:37:12,000
അതെന്താ പെണ്ണേ?
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ തൊട്ടിട്ടില്ല!

550
00:37:12,400 --> 00:37:15,240
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
അച്ഛനോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ.

551
00:37:15,280 --> 00:37:16,080
എന്ത്?

552
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
അമ്മായിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
കാവിൻ്റെ അമ്മ...

553
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
അവൾ കാവിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

554
00:37:23,040 --> 00:37:24,720
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വഞ്ചകയാണ്.

555
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പും!

556
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

557
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

558
00:37:36,080 --> 00:37:38,160
അവൾ ചോദിച്ച പണം
അവളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി...

559
00:37:38,760 --> 00:37:40,360
ആ പണം നമ്മൾ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

560
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

561
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോയാലോ?

562
00:37:45,400 --> 00:37:47,040
എന്നാൽ കാവിൻ പണം വാങ്ങിയില്ല.

563
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
അവനത് എടുക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

564
00:37:51,440 --> 00:37:53,440
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ?

565
00:37:55,600 --> 00:37:57,080
ഈ സമയത്ത് ആരായിരിക്കാം?

566
00:38:04,080 --> 00:38:06,800
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ
പെട്ടെന്ന് വഷളായി.

567
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
അവർ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ.

568
00:38:10,280 --> 00:38:11,960
എനിക്ക് ഉടനെ കുറച്ച് പണം വേണം.

569
00:38:26,200 --> 00:38:29,320
എൻ്റെ പണമെല്ലാം സ്ഥിരനിക്ഷേപത്തിലാണ്
ബോണ്ടുകളും.

570
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
എനിക്ക് അത് ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

571
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

572
00:38:34,240 --> 00:38:36,320
ഞാൻ അത് അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു തരാം.

573
00:38:51,080 --> 00:38:52,200
എന്താണിത്?

574
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
ഒന്നുമില്ല.

575
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

576
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

577
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
നന്ദി.

578
00:39:07,680 --> 00:39:11,040
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

579
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
അവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

580
00:39:12,440 --> 00:39:14,840
എന്തായാലും ഇത് ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണമാണ്.

581
00:39:14,920 --> 00:39:17,640
എൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിനുവേണ്ടി ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

582
00:39:24,960 --> 00:39:26,360
ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.

583
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
കവിൻ...

584
00:39:33,000 --> 00:39:34,440
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

585
00:39:56,480 --> 00:39:57,320
ക്ഷമിക്കണം...

586
00:39:57,360 --> 00:40:00,000
- പാർട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

587
00:40:00,760 --> 00:40:01,560
ക്ഷമിക്കണം...

588
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
- ബഡ്ഡി, ഞാൻ പോയി.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാനാകും?

589
00:40:05,240 --> 00:40:07,520
എനിക്ക് ഭൂമി രജിസ്ട്രേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ ഓഫീസ്.

590
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
- ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ബൈ ബൈ.

591
00:40:09,080 --> 00:40:11,160
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. വിട.
- ബൈ.

592
00:40:11,560 --> 00:40:12,520
തമാശയുള്ള!

593
00:44:45,400 --> 00:44:48,000
'കവിൻ'

594
00:45:09,840 --> 00:45:12,760
'എഴിൽ'

595
00:45:27,520 --> 00:45:28,560
അത്ര അഹങ്കാരി.

596
00:45:28,600 --> 00:45:30,480
എപ്പോഴും റൂൾ ബുക്ക് എറിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

597
00:45:30,520 --> 00:45:32,800
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ സ്ഥലം മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

598
00:45:32,840 --> 00:45:35,560
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ മുൻ പോസ്റ്റിംഗിൽ.

599
00:45:35,600 --> 00:45:37,640
- ശരിക്കും?
- അവൾക്ക് മിക്കവാറും ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

600
00:45:37,680 --> 00:45:39,920
- അവൾക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ സസ്പെൻഷൻ ലഭിച്ചു.
- അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

601
00:45:39,960 --> 00:45:41,160
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

602
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പരിശീലനമാണ് ലഭിച്ചത്?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

603
00:45:44,000 --> 00:45:46,160
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം മലിനമാക്കരുത്!

604
00:45:46,200 --> 00:45:47,200
അതെ മാഡം.

605
00:45:48,280 --> 00:45:49,120
സർ...

606
00:45:50,400 --> 00:45:51,240
സർ!

607
00:46:01,120 --> 00:46:03,480
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്?
- വീട്ടുവേലക്കാരി.

608
00:46:03,520 --> 00:46:05,760
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.

609
00:46:08,200 --> 00:46:10,840
കൊലയാളി മൃതദേഹം ട്യൂബിൽ ഇട്ടു.
ടാപ്പ് ഓണാക്കി.

610
00:46:10,920 --> 00:46:12,720
വേലക്കാരി തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അത് അടച്ചത്.

611
00:46:12,760 --> 00:46:14,600
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടുമോ എന്നറിയില്ല.

612
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
അപ്പോൾ കുറ്റവാളിക്ക് ഫോറൻസിക് പരിജ്ഞാനമുണ്ടോ?

613
00:46:23,960 --> 00:46:25,280
കൊലയ്ക്കുള്ള ആയുധം കണ്ടോ?

614
00:46:25,320 --> 00:46:27,320
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ കണ്ടെത്താനായില്ല.

615
00:46:27,360 --> 00:46:28,920
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നില്ല
കത്തി മുറിവ്.

616
00:46:35,440 --> 00:46:36,640
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

617
00:46:49,640 --> 00:46:50,720
പ്രവേശന പോയിൻ്റ്, സർ.

618
00:46:56,680 --> 00:46:59,040
കൊലപാതകം നടത്തണം
ഈ അവസരത്തിൽ സംഭവിച്ചു, സർ.

619
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
ആകാശ് എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര്.

620
00:47:04,080 --> 00:47:06,360
അവന് അമ്മയില്ല.
അച്ഛൻ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

621
00:47:07,200 --> 00:47:10,280
നമുക്ക് പോരാത്തതിന്
ഇതിനകം ഒരു ജോലിഭാരം...

622
00:47:12,640 --> 00:47:15,520
ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് നോക്കുക
പിന്നെ നല്ല കാപ്പി എടുക്കൂ.

623
00:47:15,560 --> 00:47:16,160
ശരി, സർ.

624
00:47:16,200 --> 00:47:18,240
മലർ, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

625
00:47:18,920 --> 00:47:21,160
ആദ്യം ആകാശിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയിക്കണം.

626
00:47:21,240 --> 00:47:23,520
ആകാശിന് നാട്ടില് ബന്ധുക്കള് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

627
00:47:26,240 --> 00:47:27,600
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

628
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
പണമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

629
00:47:42,040 --> 00:47:45,280
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും പണമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതില്ല.

630
00:47:52,440 --> 00:47:54,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണം ക്രമീകരിച്ചത്?

631
00:47:54,080 --> 00:47:56,360
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.

632
00:47:57,120 --> 00:47:58,160
സുരുളിയെ വിടുക.

633
00:47:58,480 --> 00:48:00,880
പണം കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നില്ല
കച്ചവടത്തിലൂടെ...

634
00:48:00,920 --> 00:48:02,040
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

635
00:48:02,520 --> 00:48:04,520
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് 9 ലക്ഷം...

636
00:48:04,560 --> 00:48:06,560
എനിക്ക് പോലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

637
00:48:07,440 --> 00:48:08,800
പോകൂ!

638
00:48:11,160 --> 00:48:12,240
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക.

639
00:48:22,960 --> 00:48:24,640
എന്തിനാണ് എനിക്ക് പണം തന്നത്?

640
00:48:26,080 --> 00:48:28,000
ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

641
00:48:29,800 --> 00:48:31,680
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നു.

642
00:48:31,760 --> 00:48:32,560
എന്തുകൊണ്ട്?

643
00:48:33,920 --> 00:48:36,280
വെറുതെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
പണവും അതോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

644
00:48:40,680 --> 00:48:44,160
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ മറക്കാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു.

645
00:48:47,680 --> 00:48:49,520
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയേനെ
എന്നെ മറക്കാൻ.

646
00:48:57,720 --> 00:49:00,520
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആകാശിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

647
00:49:00,560 --> 00:49:03,680
ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ, മാഡം.
ഞങ്ങൾ 3 ദിവസമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു...

648
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
ഈ കേസ് അവസാനഘട്ടത്തിലെത്തി!

649
00:49:06,600 --> 00:49:08,560
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളോ തെളിവുകളോ ഇല്ല.

650
00:49:09,360 --> 00:49:11,640
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

651
00:49:11,680 --> 00:49:13,280
അതിൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

652
00:49:13,320 --> 00:49:15,760
- അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
- ശരി.

653
00:49:15,800 --> 00:49:17,600
അന്ന് രാത്രി ഈ വീട് പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

654
00:49:17,640 --> 00:49:20,680
ഇയാൾ മദ്യപിച്ചതായി സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നു
കടന്നുപോയി. അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

655
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
ചുറ്റും ചോദിച്ചോ
മുഴുവൻ നീളവും?

656
00:49:22,160 --> 00:49:23,000
ഞാൻ ചെയ്തു, മാഡം.

657
00:49:23,080 --> 00:49:24,400
മിക്ക വീടുകളും
ആളില്ലാത്തവയാണ്.

658
00:49:24,440 --> 00:49:26,920
ഈ സമയത്ത് മാത്രമാണ് ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ഉത്സവം അല്ലെങ്കിൽ അവധി.

659
00:49:28,160 --> 00:49:30,960
അല്ലാത്തവരുമുണ്ട്
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് പോലും...

660
00:49:31,000 --> 00:49:35,400
ഈ ആളുകൾ ഇത്രയും വലിയ വീടുകൾ നിർമ്മിച്ചു
എല്ലാ വർഷവും ഒരിക്കൽ പാർട്ടിക്ക്!

661
00:49:35,440 --> 00:49:36,720
വിഡ്ഢികളായ പണക്കാർ.

662
00:49:36,760 --> 00:49:38,520
- ജീപ്പിൽ കയറുക.
- അതെ.

663
00:49:38,880 --> 00:49:41,120
- നമുക്ക് പിന്നിലെ തെരുവ് പരിശോധിക്കാം.
- ശരി, മാഡം.

664
00:49:44,120 --> 00:49:46,000
- തരൂ.
- എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

665
00:49:46,080 --> 00:49:47,240
സർ...

666
00:49:47,280 --> 00:49:48,960
മലർക്ക് നിന്നെ കാണണം.

667
00:49:49,000 --> 00:49:50,200
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!

668
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ അവളെ അര മണിക്കൂർ വെയിറ്റ് ചെയ്തു.

669
00:49:56,080 --> 00:49:57,480
- എന്ത്?
- സർ!

670
00:49:57,800 --> 00:50:01,000
സർ, ഞാൻ ആകാശിൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ അന്വേഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി.

671
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി കൊലപാതക സ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ.

672
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
കോയമ്പത്തൂർ സ്വദേശിയാണ് വീട്ടുടമ.

673
00:50:09,600 --> 00:50:11,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ പാർട്ടി നടത്തി.

674
00:50:11,760 --> 00:50:14,320
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി അവനോട് ചോദിച്ചു
കോയമ്പത്തൂരിൽ നിന്ന് വരണം.

675
00:50:14,360 --> 00:50:15,160
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

676
00:50:15,200 --> 00:50:18,040
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!
- സർ, ഇത് അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ആണ്.

677
00:50:18,080 --> 00:50:20,480
കൂടെ എടുത്ത സെൽഫിയാണിത്
അവൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കാമുകി.

678
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
സമയപരിധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സമയപരിധി.

679
00:50:26,160 --> 00:50:28,760
സർ, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക
ഇടത് വശത്തേക്ക് നോക്കുക.

680
00:50:41,880 --> 00:50:42,800
ഈ സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയാം!

681
00:50:43,920 --> 00:50:46,240
അവൻ്റെ പേര് എഴിൽ.
മുൻ ഐഐടി വിദ്യാർത്ഥി.

682
00:50:54,520 --> 00:50:56,880
ഈ ചിത്രം എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും കൈമാറുക
കരച്ചിലിലൂടെ.

683
00:50:56,920 --> 00:50:57,480
അതെ സർ.

684
00:50:57,520 --> 00:50:58,840
അവൻ്റെ നിലവിലെ വിലാസം കണ്ടെത്തുക.

685
00:50:58,880 --> 00:51:02,400
മറ്റെല്ലാ ജോലികളും മാറ്റിവെക്കുക,
ഈ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

686
00:51:02,440 --> 00:51:03,360
അതെ സർ.

687
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

688
00:51:14,160 --> 00:51:15,160
മിസ്റ്റർ എഴിൽ?

689
00:51:22,480 --> 00:51:24,560
ഹലോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

690
00:51:25,440 --> 00:51:27,680
ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

691
00:52:05,880 --> 00:52:07,200
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

692
00:52:09,040 --> 00:52:12,080
രാവിലെ 10 മണി മുതൽ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ എൻ്റെ ഫോണും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

693
00:52:12,160 --> 00:52:13,920
അവരും കാരണങ്ങളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

694
00:52:13,960 --> 00:52:16,040
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

695
00:52:17,320 --> 00:52:19,000
ആകാശുമായി നിനക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

696
00:52:20,360 --> 00:52:22,160
- ആകാശ് ആരാണ്?
- സി.എസ്.ആകാശ്.

697
00:52:22,240 --> 00:52:24,160
മൂന്നാം ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റ്, നീലങ്ങരൈ.

698
00:52:25,360 --> 00:52:26,880
അങ്ങനെ ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ല.

699
00:52:32,360 --> 00:52:33,880
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

700
00:52:33,920 --> 00:52:36,600
സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
10 മിനിറ്റ് ചില കേസുകൾ --

701
00:52:36,640 --> 00:52:39,280
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

702
00:52:42,440 --> 00:52:44,640
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.
ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

703
00:52:44,680 --> 00:52:46,600
നിങ്ങൾ സ്വന്തം പാർട്ടി പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

704
00:52:47,480 --> 00:52:48,440
എന്തായിരുന്നു തിടുക്കം?

705
00:52:51,280 --> 00:52:53,760
എനിക്ക് ഭൂമി രജിസ്ട്രേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ ഓഫീസ്.

706
00:52:53,800 --> 00:52:55,120
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
വിട.

707
00:52:56,040 --> 00:52:57,480
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.

708
00:52:58,080 --> 00:52:59,160
എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

709
00:52:59,200 --> 00:53:00,280
തലവേദനയോ?

710
00:53:01,720 --> 00:53:04,840
പറഞ്ഞു നേരത്തെ പോയില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഭൂമി രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

711
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല
തിങ്കളാഴ്ച രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസ്.

712
00:53:13,600 --> 00:53:14,720
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

713
00:53:17,440 --> 00:53:18,720
കള്ളം പറഞ്ഞോ?

714
00:53:20,360 --> 00:53:22,880
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം നമുക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്.

715
00:53:34,720 --> 00:53:35,800
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

716
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
എഴുന്നേൽക്കുക.

717
00:54:03,160 --> 00:54:06,680
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച, നിങ്ങൾ ഓഫീസ് വിട്ടു
രാത്രി 10.30ന്.

718
00:54:07,680 --> 00:54:10,120
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്താം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

719
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
എന്നാൽ പുലർച്ചെ 3 മണിയോടെയാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

720
00:54:14,040 --> 00:54:16,480
- എൻ്റെ കാർ വഴിയിൽ പഞ്ചർ ആയി.
- എവിടെ?

721
00:54:16,880 --> 00:54:18,800
നടേശൻ സ്ട്രീറ്റ്, ലിറ്റിൽ മൗണ്ട്.

722
00:54:24,840 --> 00:54:26,440
3 മണിക്കൂർ എടുക്കുമോ
ഒരു ടയർ ശരിയാക്കാൻ?

723
00:54:26,480 --> 00:54:28,360
പരമാവധി അര മണിക്കൂർ സർ.

724
00:54:29,160 --> 00:54:30,360
എനിക്ക് കാർ ജാക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

725
00:54:31,120 --> 00:54:32,760
എനിക്ക് ചുറ്റും സഹായം ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

726
00:54:33,760 --> 00:54:36,400
ഒരു ക്യാബി എന്നെ കടന്നുപോയി,
പക്ഷേ നിർത്തിയില്ല.

727
00:54:36,440 --> 00:54:38,200
ഒന്നുരണ്ട് കാറുകൾ നിർത്തി.

728
00:54:39,120 --> 00:54:40,440
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ജാക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

729
00:54:42,800 --> 00:54:45,680
ഒടുവിൽ ഒരു കോൾ ടാക്സിക്കാരൻ വന്നു.

730
00:54:48,520 --> 00:54:49,720
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

731
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
എന്താണ് ടാക്സി വിളിക്കുക?

732
00:54:59,400 --> 00:55:00,320
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

733
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
- രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ?
- എനിക്കറിയില്ല.

734
00:55:02,440 --> 00:55:04,360
ഏത് കോൾ ടാക്സി ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...

735
00:55:04,440 --> 00:55:06,440
രജിസ്ട്രേഷൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ നമ്പർ...

736
00:55:06,480 --> 00:55:09,520
പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരൻ വന്നു,
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ട് പോയി?

737
00:55:11,640 --> 00:55:12,560
അവനെ ഉയർത്തുക.

738
00:55:17,640 --> 00:55:20,080
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ചയാണ് ആകാശ് മരിച്ചത്.

739
00:55:20,120 --> 00:55:21,000
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

740
00:55:21,840 --> 00:55:25,240
കഴുത്തിൽ ആരോ ആവർത്തിച്ച് കുത്തി
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു കൊണ്ട്.

741
00:55:26,560 --> 00:55:27,880
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം?

742
00:55:27,920 --> 00:55:29,680
നിനക്കും ആകാശിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

743
00:55:29,720 --> 00:55:32,120
...മൂന്നാം ക്രോസ് സെൻ്റ് വരെ പോയിട്ടില്ല.
ശരിയാണോ?

744
00:55:36,280 --> 00:55:39,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്
ആ രാത്രി അവൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ.

745
00:55:48,000 --> 00:55:49,880
ഈ തെളിവ് മതി.

746
00:55:50,600 --> 00:55:51,360
പുറത്ത്.

747
00:55:57,720 --> 00:56:00,880
നിങ്ങളുടെ ഭാവി, ബിസിനസ്സ്,
മറ്റെല്ലാം.

748
00:56:00,960 --> 00:56:02,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.

749
00:56:04,320 --> 00:56:06,120
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

750
00:56:13,880 --> 00:56:15,720
ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

751
00:56:16,200 --> 00:56:17,040
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

752
00:56:18,560 --> 00:56:20,280
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മുൻ ശത്രുതയുണ്ട്.

753
00:56:20,680 --> 00:56:23,440
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കണം.

754
00:56:23,480 --> 00:56:25,920
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.
- എന്ത്?

755
00:56:52,520 --> 00:56:53,240
ഹേയ്!

756
00:56:55,520 --> 00:56:57,360
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിനാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.

757
00:56:57,440 --> 00:57:01,120
വ്യാസർപാടി സ്റ്റേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ അയച്ചു
ഫോട്ടോ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

758
00:57:04,680 --> 00:57:05,840
അവൻ സ്ലോഷ്ഡ് ആണ്.

759
00:57:06,640 --> 00:57:08,240
അവൻ്റെ പേര് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

760
00:57:08,280 --> 00:57:11,000
അയാൾ മദ്യപിച്ച് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചു
പോലീസ് ജീപ്പിൽ കയറി.

761
00:57:13,280 --> 00:57:14,800
അവനെ സ്റ്റോർ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

762
00:57:17,720 --> 00:57:19,520
രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ?

763
00:57:20,720 --> 00:57:21,760
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

764
00:57:33,200 --> 00:57:36,760
എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചാൽ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറക്കും!

765
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
സർ...

766
00:57:52,000 --> 00:57:55,280
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ബിരിയാണിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊഞ്ച് ഫ്രൈ. ശരിയാണോ?

767
00:57:55,320 --> 00:57:57,480
എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ ബിരിയാണി വാങ്ങിത്തരൂ
ഒരു ചെമ്മീൻ ഫ്രൈയും.

768
00:58:00,000 --> 00:58:02,800
സർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് സുഖം തോന്നുന്നു.

769
00:58:02,840 --> 00:58:04,520
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

770
00:58:04,600 --> 00:58:06,800
ഞാൻ അവന് മരുന്നുകളും ഭക്ഷണവും എത്തിച്ചു.

771
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
രാത്രി വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങി.

772
00:58:08,680 --> 00:58:10,440
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്?
- സുരുളി.

773
00:58:10,480 --> 00:58:11,920
റിക്കി സ്ട്രീറ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കടയുണ്ട്.

774
00:58:35,080 --> 00:58:37,840
നിങ്ങൾ തുടരുക.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തുക.

775
00:58:38,400 --> 00:58:40,600
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
മാറി നിൽക്കുക.

776
00:58:45,160 --> 00:58:46,320
ഫോൺ പിപിക്ക് കൊടുക്കുക.

777
00:58:50,320 --> 00:58:52,600
ശ്രീനി നിനക്ക് വരാമോ
സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

778
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

779
00:58:54,840 --> 00:58:59,640
24/12, നെഹ്‌റു നഗർ,
വ്യാസർപാടി, ചെന്നൈ

780
00:58:59,680 --> 00:59:01,880
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീകളുടെ ഹാങ്കിയുണ്ട്!

781
00:59:02,200 --> 00:59:04,560
നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയത്...

782
00:59:04,600 --> 00:59:06,520
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഒരു ലേഡീസ് ഹാങ്കി ലഭിക്കാൻ?

783
00:59:08,240 --> 00:59:10,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് സ്ത്രീ സാധനങ്ങളുണ്ട്?

784
00:59:10,560 --> 00:59:12,280
അവനെ ശരിയായി പരിശോധിക്കുക, സർ.

785
00:59:12,320 --> 00:59:15,680
അയാൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, ഹെയർപിൻ, റബ്ബർ ബാൻഡ് തുടങ്ങിയവ.

786
00:59:15,720 --> 00:59:18,680
അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് നോക്കൂ!
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകൂടി അടിക്കണോ?

787
00:59:21,920 --> 00:59:23,040
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

788
00:59:24,240 --> 00:59:25,920
അവൻ ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് വാഹനം, സർ!

789
00:59:25,960 --> 00:59:27,560
നീ മദ്യപിച്ചു...

790
00:59:39,040 --> 00:59:39,880
മാഡം.

791
00:59:40,680 --> 00:59:41,520
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

792
00:59:48,080 --> 00:59:51,320
ഗൗരിശങ്കർ ശർമ്മ vs സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് യുപി, 1990.

793
00:59:51,360 --> 00:59:53,120
സാർ ഏതോ ഗൗരിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

794
00:59:53,160 --> 00:59:55,200
- ആരാണ് ഗൗരി?
- ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ...

795
00:59:55,240 --> 00:59:58,840
ഗൗരിശങ്കർ ശർമ്മ vs സ്റ്റേറ്റ്.
അവൻ ചില വിധിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

796
00:59:59,160 --> 01:00:00,920
വിധി?

797
01:00:00,960 --> 01:00:02,560
വിധിയുടെ കാര്യമോ?

798
01:00:03,080 --> 01:00:08,240
ഏത് തരത്തിലുള്ള പീഡനവും, ക്രൂരവും, മനുഷ്യത്വരഹിതവും
അല്ലെങ്കിൽ തരംതാഴ്ത്തുന്ന ചികിത്സ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

799
01:00:08,520 --> 01:00:09,920
അവൻ എന്താണ് സാർ പറയുന്നത്?

800
01:00:09,960 --> 01:00:11,960
പ്രതിയെ തല്ലുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

801
01:00:12,880 --> 01:00:14,600
വെറുതെ അടിക്കുകയല്ല.

802
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
സംശയിക്കുന്നയാളോട് പോലും മോശമായി പെരുമാറുന്നു
ഏതു വിധേനയും കുറ്റമാണ്.

803
01:00:19,280 --> 01:00:20,680
നിങ്ങൾ വിധി വായിച്ചില്ലേ?

804
01:00:20,720 --> 01:00:21,880
എത്ര അഹങ്കാരം!

805
01:00:23,400 --> 01:00:25,960
പൃഥിപാൽ സിംഗ് vs സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് പഞ്ചാബ്.

806
01:00:26,920 --> 01:00:31,200
മുഴുവൻ പേരെയും കോടതി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
പ്രതിയെ അടിച്ചതിന് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

807
01:00:31,280 --> 01:00:34,160
അടിച്ചവർ, ആർ
നിരീക്ഷിച്ചു... എല്ലാവരും!

808
01:00:36,640 --> 01:00:38,200
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

809
01:00:38,600 --> 01:00:40,840
അയ്യപ്പനെ അങ്ങിനെ അടിച്ചു
മുറിവുകൾ കാണിക്കുന്നില്ല!

810
01:00:40,880 --> 01:00:44,320
എട്ട് വർഷത്തെ തടവാണ് കോടതി വിധിച്ചത്
പീഡനത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ച കോൺസ്റ്റബിളിനോട്.

811
01:00:45,360 --> 01:00:46,880
കഠിന തടവ്.

812
01:00:47,360 --> 01:00:50,400
നിനക്കറിയില്ല
രാഹിഗിത് സിംഗ് vs സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഹരിയാന?

813
01:00:51,320 --> 01:00:55,520
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിളും ഇതേ ജയിലിലാണ്
കുറ്റവാളികളെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ജയിലിൽ അടച്ചു.

814
01:00:55,560 --> 01:00:56,840
ഇന്നുവരെ.

815
01:00:57,760 --> 01:01:00,640
പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിളിനെ മർദിച്ചു
പ്രതിയും ഇതേ ജയിലിലാണ്.

816
01:01:12,960 --> 01:01:15,040
ധനപാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

817
01:01:19,000 --> 01:01:20,520
ഇനിയെന്താ മാഡം?

818
01:01:20,560 --> 01:01:23,040
എൻ്റെ കൈ ഉളുക്കി.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു!

819
01:01:23,080 --> 01:01:24,000
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാരണവും

820
01:01:24,040 --> 01:01:26,040
നമുക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

821
01:01:40,000 --> 01:01:40,880
സർ!

822
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
അവനെ സെല്ലിൽ പൂട്ടുക.

823
01:01:49,560 --> 01:01:51,200
- ശ്രീനി...
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

824
01:01:52,080 --> 01:01:53,600
- പൂട്ടുക.
- ശരി, സർ.

825
01:02:08,800 --> 01:02:11,240
അവ പരസ്പരം ഫോട്ടോകോപ്പികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

826
01:02:11,840 --> 01:02:13,280
ഇത് മാത്രമാണ് തെളിവ്.

827
01:02:14,160 --> 01:02:15,800
ഈ തെളിവ് ഇപ്പോൾ ആകെ പാഴായിരിക്കുകയാണ്.

828
01:02:16,360 --> 01:02:19,120
- നിങ്ങൾ എഴിൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

829
01:02:19,200 --> 01:02:21,680
എഴിൽ പൂട്ടിയിടാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലെ, ജി.കെ.

830
01:02:21,720 --> 01:02:22,360
എന്തുകൊണ്ട്?

831
01:02:22,400 --> 01:02:25,080
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി നടത്തുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

832
01:02:25,560 --> 01:02:29,000
പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപദേശം തരും.

833
01:02:29,600 --> 01:02:32,480
ശ്രീനി, ഞാൻ അടുത്ത മാസം വിരമിക്കുന്നു.

834
01:02:32,520 --> 01:02:35,160
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇവനെ താഴെയിറക്കാൻ.

835
01:02:37,080 --> 01:02:40,640
ജികെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം പ്രശ്നമുണ്ട്.

836
01:02:41,040 --> 01:02:44,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി സംസാരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായും.

837
01:02:44,400 --> 01:02:47,600
പ്രശ്നം, നമുക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
എഴിൽ പോലെ തന്നെയുള്ള പയ്യൻ.

838
01:02:48,800 --> 01:02:51,360
അതും പിടികിട്ടി
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ.

839
01:02:51,440 --> 01:02:55,680
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നത് വരെ,
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തും.

840
01:02:56,880 --> 01:02:59,440
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കാവിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

841
01:02:59,480 --> 01:03:02,800
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു,
സെൽഫിയിലെ മനുഷ്യൻ എഴിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

842
01:03:16,720 --> 01:03:19,720
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
അത് എന്നോട് പറയൂ!

843
01:03:19,800 --> 01:03:22,800
- ഈ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളാണോ കൊലപാതകം നടത്തിയത്?
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

844
01:03:22,840 --> 01:03:26,200
മൂന്നാമതൊരാൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ടോ
അതു ചെയ്തു, ഇതു രണ്ടുമല്ലേ?

845
01:03:26,240 --> 01:03:27,800
ഒരു അവസരമല്ല.

846
01:03:32,360 --> 01:03:34,400
അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു.

847
01:03:41,080 --> 01:03:43,360
നിങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച എഴിൽ ബുക്ക് ചെയ്തുവെന്ന്.

848
01:03:43,400 --> 01:03:46,000
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് 2 ദിവസമുണ്ട്.

849
01:03:46,040 --> 01:03:48,360
നമ്മൾ അവരെ ഉത്പാദിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച കോടതിയിൽ.

850
01:03:48,400 --> 01:03:51,560
അതിനുമുമ്പ്, ഏതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവരിൽ ഒരാളാണ് ആ സെൽഫിയിലുള്ളത്.

851
01:04:07,680 --> 01:04:10,880
'ഇടവേള'

852
01:04:12,360 --> 01:04:14,480
'എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം'

853
01:04:19,560 --> 01:04:20,360
നമസ്കാരം സർ.

854
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ആകാശിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

855
01:04:23,480 --> 01:04:25,040
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
01:04:28,920 --> 01:04:31,760
'എം.ഗോപാല കൃഷ്ണൻ
പോലീസ് ഓഫീസർ- റിട്ട.

857
01:04:32,240 --> 01:04:33,440
എൻ്റെ മുഖം കാണില്ല, അല്ലേ?

858
01:04:33,520 --> 01:04:35,360
ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ അത് മങ്ങിക്കും.

859
01:04:36,000 --> 01:04:38,400
തുടക്കത്തിൽ അന്വേഷണം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

860
01:04:39,000 --> 01:04:42,440
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, മുഴുവൻ ടീം ശരിക്കും
കേസിൽ പെട്ടു.

861
01:04:43,000 --> 01:04:44,720
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവരവും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

862
01:04:44,760 --> 01:04:46,160
രണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ...

863
01:04:46,200 --> 01:04:48,720
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു.
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉറക്കം വന്നില്ല.

864
01:04:49,360 --> 01:04:50,880
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
- ഇതാ, സർ.

865
01:04:53,720 --> 01:04:54,520
തയ്യാറാണ്!

866
01:04:54,560 --> 01:04:56,560
ഇൻസ്പെക്ടർ തള്ളുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ ഒരു ദിശയിലേക്ക്...

867
01:04:56,600 --> 01:04:58,320
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ മാഡം
ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയായിരുന്നു.

868
01:04:58,360 --> 01:05:00,760
സ്റ്റേഷനാകെ ഇളകിമറിഞ്ഞു
ആ രണ്ടു ദിവസം.

869
01:05:01,360 --> 01:05:03,920
'എട്ട് മാസം മുമ്പ്'

870
01:05:03,960 --> 01:05:06,720
'ദിവസം 1'

871
01:05:07,000 --> 01:05:09,360
അവരെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം
തിങ്കളാഴ്ച.

872
01:05:09,400 --> 01:05:11,720
അപ്പോൾ ഇനി 2 ദിവസമേ ഉള്ളൂ...

873
01:05:11,760 --> 01:05:14,400
ഇത് എഴിലോ കവിനോ എന്നറിയാൻ.

874
01:05:17,040 --> 01:05:20,680
അവർ സത്യം സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ കൊടുക്കരുത്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം. വെറും വെള്ളം.

875
01:05:20,760 --> 01:05:22,160
അതിലും പ്രധാനമായി...

876
01:05:22,760 --> 01:05:26,800
നമുക്കുള്ളത് എഴിൽ അറിയാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള മറ്റൊരു പ്രതി.

877
01:05:26,840 --> 01:05:30,600
അതുപോലെ കാവിൻ അതൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല
എഴിൽ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.

878
01:05:30,840 --> 01:05:33,760
രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കണം
അവർ മാത്രമാണ് സംശയിക്കുന്നതെന്ന്.

879
01:05:33,800 --> 01:05:35,040
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

880
01:05:35,080 --> 01:05:36,160
സ്ട്രിപ്പ്.

881
01:05:38,000 --> 01:05:39,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്ട്രിപ്പ്!

882
01:05:46,880 --> 01:05:48,080
എന്താണ് ആ മുറിവ്?

883
01:05:53,520 --> 01:05:55,800
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

884
01:06:06,960 --> 01:06:07,960
സ്ട്രിപ്പ്.

885
01:06:11,080 --> 01:06:13,560
നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ആണ്.

886
01:06:23,040 --> 01:06:24,200
എന്താണിത്?

887
01:06:29,400 --> 01:06:30,840
എൻ്റെ ബൈക്ക് തെന്നി ഞാൻ വീണു.

888
01:06:43,440 --> 01:06:46,200
'എഴിൽ'

889
01:06:51,680 --> 01:06:54,320
'കവിൻ'

890
01:06:54,360 --> 01:06:57,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അടിച്ചു.
അവർക്ക് വൈദ്യുത ഷോക്ക് പോലും നൽകി.

891
01:06:57,880 --> 01:07:00,360
അവരും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

892
01:07:00,440 --> 01:07:02,520
അതിലൊന്നാണ്
ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

893
01:07:02,760 --> 01:07:04,120
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

894
01:07:04,200 --> 01:07:06,520
ആ സെൽഫി മാത്രമേ നമുക്കുള്ളൂ
തെളിവായി.

895
01:07:07,040 --> 01:07:08,440
അതും ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

896
01:07:08,480 --> 01:07:11,240
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
അടുത്ത ഘട്ടം എങ്ങനെ എടുക്കും.

897
01:07:11,280 --> 01:07:12,920
നമുക്ക് ആകാശിൻ്റെ ചരിത്രം പരിശോധിക്കാം.

898
01:07:12,960 --> 01:07:14,280
ഉത്തരം അവിടെ കിടക്കണം.

899
01:07:14,320 --> 01:07:17,760
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കാം -
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഹോബികൾ തുടങ്ങിയവ.

900
01:07:17,800 --> 01:07:21,080
ആകാശ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ്റെ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

901
01:07:24,160 --> 01:07:27,600
അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൻ അപൂർവ്വമായി പുറത്തുപോയി.

902
01:07:27,680 --> 01:07:29,000
അവൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു.

903
01:07:29,040 --> 01:07:30,320
അവൻ തൻ്റെ ഗിറ്റാർ വായിച്ചു.

904
01:07:31,600 --> 01:07:33,760
അവൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്രൗസ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരുമിച്ച്.

905
01:07:36,280 --> 01:07:38,480
നീ ആകാശിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

906
01:07:40,560 --> 01:07:42,560
ഞങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ കളിച്ചു
കോളേജിൽ റോക്ക് ബാൻഡ്.

907
01:07:42,640 --> 01:07:45,400
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിൽ പോയതിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

908
01:07:46,120 --> 01:07:47,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മടങ്ങിയെത്തിയത്?

909
01:07:48,040 --> 01:07:49,640
തനിക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

910
01:07:49,680 --> 01:07:53,800
അയാൾക്ക് സമ്പാദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ മാസവും പണം അയയ്ക്കുന്നു.

911
01:07:53,840 --> 01:07:55,120
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

912
01:07:55,160 --> 01:07:59,280
ഫെബ്രുവരിയിൽ എൻ്റെ മകന് ടൈഫോയ്ഡ് വന്നപ്പോൾ
അവൻ ചെലവുകൾ നോക്കി.

913
01:07:59,320 --> 01:08:01,320
കുറയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു
അതും എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

914
01:08:03,640 --> 01:08:05,840
ആകാശിന് ഒരു സുഹൃദ് വലയം ഇല്ലായിരുന്നു.

915
01:08:05,920 --> 01:08:08,840
ആകാശിന് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏക സുഹൃത്ത് അവനായിരുന്നു.
അതും കോളേജ് കാലത്ത്.

916
01:08:10,400 --> 01:08:12,160
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

917
01:08:13,720 --> 01:08:15,640
അവൻ പെൺകുട്ടികളോട് അൽപ്പം അസ്വാഭാവികനായിരുന്നു.

918
01:08:15,680 --> 01:08:18,360
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചില സംസാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ കാലത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടി.

919
01:08:18,680 --> 01:08:20,360
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി അവനെ അവഗണിച്ചു.

920
01:08:20,400 --> 01:08:22,600
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് ശേഷം വലിയ ഹിറ്റായി.

921
01:08:23,640 --> 01:08:25,920
അവൻ ഒരു താൽപ്പര്യവും കാണിച്ചില്ല
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നേരെ.

922
01:08:26,240 --> 01:08:29,560
സംഗീതവും കമ്പ്യൂട്ടറും മാത്രമായിരുന്നു അവൻ്റെ ലോകം.

923
01:08:30,440 --> 01:08:31,720
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

924
01:08:33,680 --> 01:08:35,240
ഇല്ല സർ.

925
01:08:35,280 --> 01:08:36,320
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

926
01:08:41,480 --> 01:08:42,280
ഇല്ല.

927
01:08:42,920 --> 01:08:45,920
2-ാം തീയതി എനിക്ക് പനി ബാധിച്ചു.

928
01:08:46,320 --> 01:08:48,480
കവിൻ എനിക്ക് ഗുളികകളും ഭക്ഷണവും തന്നു.

929
01:08:48,520 --> 01:08:50,240
രാത്രി 11 മണിയോടെ അദ്ദേഹം പോയി.

930
01:08:50,320 --> 01:08:52,000
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇരുവരും തട്ടിപ്പുകാരാണ്.

931
01:08:52,480 --> 01:08:54,040
എന്നാൽ അവ നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

932
01:08:54,080 --> 01:08:55,920
അവർ അത് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നു.

933
01:08:55,960 --> 01:08:57,320
അവർക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കേസുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

934
01:08:57,360 --> 01:09:00,680
അവർ കൂടുതലും ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സേതുക്കളെയാണ്
കള്ളക്കടത്ത് വിൽക്കുന്നവർ.

935
01:09:00,760 --> 01:09:02,440
അതിനാൽ അവരാരും പരാതി നൽകിയില്ല.

936
01:09:02,520 --> 01:09:04,560
അവൻ്റെ കേസ് വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുപോയി...

937
01:09:04,600 --> 01:09:07,360
കാവിൻ ആണ് കണ്ടെത്തിയത്
ചില നിയമപരമായ പോയിൻ്റുകൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

938
01:09:10,400 --> 01:09:13,120
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്രയേറെ അറിയാം
നിയമ വ്യവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?

939
01:09:16,520 --> 01:09:18,120
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്നോട് പറയൂ!

940
01:09:18,640 --> 01:09:21,720
അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ നിയമ ലൂപ്പ് ഹോളുകളും.

941
01:09:24,560 --> 01:09:26,400
അവൻ 12-ാം ക്ലാസ്സ് മാത്രമേ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

942
01:09:29,280 --> 01:09:30,600
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

943
01:09:30,680 --> 01:09:33,040
അവൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കാം?

944
01:09:33,080 --> 01:09:35,160
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരുമായി കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ...

945
01:09:35,200 --> 01:09:37,280
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

946
01:09:42,720 --> 01:09:44,720
എഴിലിൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

947
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
ഐഐടിയിൽ പഠിച്ചു.
എഞ്ചിനീയറായും ജോലി ചെയ്തു.

948
01:09:47,920 --> 01:09:50,280
ഇപ്പോൾ അവന് സ്വന്തമായി
നിർമ്മാണ കമ്പനി.

949
01:09:50,320 --> 01:09:51,160
പോകൂ.

950
01:09:51,360 --> 01:09:53,520
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാവിൻ്റെ ചരിത്രം.

951
01:09:53,880 --> 01:09:56,000
സുരുളിക്ക് അവനെ അറിയാം
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് മാത്രം...

952
01:09:56,840 --> 01:09:59,200
എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
അതിനുമുമ്പ് അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

953
01:10:00,160 --> 01:10:01,760
മറ്റ് ആളുകളെ നേടുക
കാവിനെ ആർക്കറിയാം.

954
01:10:01,800 --> 01:10:02,840
ശരി, മാഡം.

955
01:10:07,360 --> 01:10:08,600
- കോൺസ്റ്റബിൾ.
- മാഡം?

956
01:10:09,600 --> 01:10:12,520
എപ്പോൾ അൽപം ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ എഴിലിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

957
01:10:13,200 --> 01:10:15,920
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

958
01:10:16,600 --> 01:10:19,360
6:10 PM

959
01:10:19,680 --> 01:10:21,960
എഴിലിൻ്റെയും കവിൻ്റെയും ഒന്ന് പരിശോധിച്ചോ
ഫോൺ രേഖകൾ?

960
01:10:22,000 --> 01:10:22,800
ഞാൻ ചെയ്തു, മാഡം.

961
01:10:22,840 --> 01:10:24,960
അവയിലൊന്നും ഇല്ല
ആകാശുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം.

962
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
- കവിനും എഴിലും തമ്മിൽ?
- ഇല്ല, മാഡം.

963
01:10:28,160 --> 01:10:29,720
കവിൻ, എഴിൽ, ആകാശ്...

964
01:10:29,800 --> 01:10:32,120
...മൂന്നു പേർക്കും ഉണ്ട്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സർക്കിളുകൾ.

965
01:10:32,160 --> 01:10:35,720
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാവരും
ആകാശിനെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

966
01:10:35,760 --> 01:10:37,680
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
01:10:38,640 --> 01:10:41,760
ആകാശിൻ്റെ സഹോദരി അവനെ സൂചിപ്പിച്ചു
വീട്ടിൽ എപ്പോഴും പണമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

968
01:10:41,800 --> 01:10:42,720
അതെ മാഡം.

969
01:10:43,240 --> 01:10:46,160
- ആകാശിൻ്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക.
- ശരി, മാഡം.

970
01:10:55,280 --> 01:10:57,800
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകരുത്
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ.

971
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
ശരി, മാഡം.

972
01:11:20,520 --> 01:11:23,720
ഫ്രിഡ്ജിൽ വേവിച്ച ബീൻസ് ഉണ്ട്.
അത്താഴത്തിന് ചൂടാക്കൂ, അച്ഛാ.

973
01:11:25,120 --> 01:11:26,360
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും.

974
01:11:27,960 --> 01:11:28,680
ശരി.

975
01:11:31,200 --> 01:11:34,040
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെ പറന്നു പോയി.
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി മാത്രം ബാക്കി.

976
01:11:34,080 --> 01:11:36,160
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുകയാണ്.

977
01:11:36,880 --> 01:11:39,240
കേസ് നീങ്ങില്ല
അധിക തെളിവുകൾ ഇല്ലാതെ.

978
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, കോൺസ്റ്റബിൾ.

979
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്,
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

980
01:11:50,160 --> 01:11:50,960
കോൺസ്റ്റബിൾ?

981
01:12:02,160 --> 01:12:04,200
ഇൻസ്പെക്ടർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എഴിനെതിരെ ഉണ്ടോ?

982
01:12:09,200 --> 01:12:12,360
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഏക മകൾ
കോളേജ് കാലത്ത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

983
01:12:13,840 --> 01:12:15,640
ആ കുട്ടി എ
വ്യത്യസ്ത ജാതി.

984
01:12:15,720 --> 01:12:17,760
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ വളരെ
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.

985
01:12:18,120 --> 01:12:21,360
അവളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തി.

986
01:12:22,240 --> 01:12:25,080
കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
പെൺകുട്ടി കാമുകനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

987
01:12:26,400 --> 01:12:28,640
ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ്.

988
01:12:29,160 --> 01:12:30,320
നാളിതുവരെ!

989
01:12:30,880 --> 01:12:34,640
അവരെ സഹായിച്ച മനുഷ്യൻ
അന്ന് എഴിൽ ആയിരുന്നു.

990
01:12:35,240 --> 01:12:36,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഴിൽ അവരെ സഹായിച്ചത്?

991
01:12:36,640 --> 01:12:40,760
3 പേരും ഒരേ കോളേജിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
The boy and Ezhil were classmates.

992
01:12:40,800 --> 01:12:43,920
ഇൻസ്പെക്ടർ ആഗ്രഹിച്ചു
എഴിലിനെ അപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ...

993
01:12:43,960 --> 01:12:47,160
...പക്ഷെ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം എഴിലിന് ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

994
01:12:48,320 --> 01:12:51,680
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
നിയമപരമായി അവനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

995
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
അവൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

996
01:13:00,920 --> 01:13:01,800
ഹലോ?

997
01:13:01,880 --> 01:13:03,880
ഇത് ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗ്യയാണ്, മാഡം.

998
01:13:05,120 --> 01:13:07,360
ഫോറൻസിക് ഭാഗ്യ...
ആരാണ് അവന് എൻ്റെ നമ്പർ നൽകിയത്?

999
01:13:08,240 --> 01:13:10,600
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.
അവൻ അത് ചോദിച്ചു...

1000
01:13:11,920 --> 01:13:13,160
പറയൂ സർ.

1001
01:13:13,880 --> 01:13:15,360
ആകാശിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

1002
01:13:16,240 --> 01:13:17,360
എന്ത്?

1003
01:13:17,400 --> 01:13:19,680
അതെ മാഡം.
ആകാശിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

1004
01:13:22,120 --> 01:13:23,760
ആകാശിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു?

1005
01:13:25,120 --> 01:13:28,880
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തല തകർക്കുകയാണ്
ഒരു പിടിയുമില്ലാതെ...

1006
01:13:28,960 --> 01:13:30,640
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കേസ് പരിഹരിച്ചോ?

1007
01:13:30,680 --> 01:13:31,720
അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

1008
01:13:31,760 --> 01:13:34,520
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
ആറ് മാസമായി ഈ ചോദ്യം.

1009
01:13:34,560 --> 01:13:35,480
എന്ത്?

1010
01:13:36,000 --> 01:13:37,680
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം തരൂ.

1011
01:13:37,720 --> 01:13:40,680
എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിൻ്റെ വിവാഹം ചോദിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ?

1012
01:13:42,160 --> 01:13:44,400
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

1013
01:13:44,840 --> 01:13:46,600
ശരി, ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1014
01:13:46,640 --> 01:13:49,720
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒരു മുടിയുടെ സാമ്പിൾ കണ്ടെത്തി
ആകാശിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്.

1015
01:13:51,280 --> 01:13:53,320
കൊലയാളിയുടെ മുടിയുടെ സാമ്പിൾ?

1016
01:13:53,800 --> 01:13:57,680
വരുന്ന എല്ലാവരുടെയും സാമ്പിളുകൾ ഞാൻ എടുത്തു
ആകാശിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തി പരിശോധന നടത്തി.

1017
01:13:57,720 --> 01:13:58,880
പൊരുത്തമുണ്ടായില്ല.

1018
01:13:58,920 --> 01:14:00,600
അത് മറ്റാരുടേതായിരിക്കാം?

1019
01:14:00,640 --> 01:14:03,320
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ വളയുക...

1020
01:14:03,360 --> 01:14:05,960
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം ഞാൻ പരിശോധിക്കും
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1021
01:14:06,800 --> 01:14:09,480
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ചോദിച്ചു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1022
01:14:13,600 --> 01:14:16,240
അവൻ നശിപ്പിച്ചു എന്നു കരുതി
എല്ലാ തെളിവുകളും...

1023
01:14:17,520 --> 01:14:21,920
പക്ഷെ അവൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല
അവൻ്റെ ഒരു മുടിയിഴ...

1024
01:14:21,960 --> 01:14:23,960
അവൻ്റെ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1025
01:14:25,320 --> 01:14:28,200
നമ്മൾ പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കേസ് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കും.

1026
01:14:34,560 --> 01:14:37,200
'ദിവസം 2'

1027
01:14:38,120 --> 01:14:40,280
6:40 AM

1028
01:15:01,480 --> 01:15:03,560
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

1029
01:15:16,200 --> 01:15:18,080
അവൻ രാവിലെ മുതൽ എണീറ്റു.

1030
01:15:18,160 --> 01:15:21,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
he wouldn’t be able to take the beating?

1031
01:15:23,560 --> 01:15:25,400
അടി കൊണ്ടല്ല സാറേ...

1032
01:15:25,480 --> 01:15:28,120
- അത് തലേദിവസം ഞാൻ കഴിച്ച മദ്യമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1033
01:15:28,160 --> 01:15:30,760
നിങ്ങളുടെ അടി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ലാളനയായി തോന്നി!

1034
01:15:30,840 --> 01:15:34,320
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ കരയും!

1035
01:15:34,440 --> 01:15:36,760
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി തിരിച്ചു വരാം.

1036
01:15:36,800 --> 01:15:37,880
ശരി, സർ.

1037
01:15:38,760 --> 01:15:40,760
ഷർട്ട് ധരിച്ച് അവിടെ ഇരിക്കുക.

1038
01:15:40,840 --> 01:15:42,600
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

1039
01:15:42,800 --> 01:15:43,920
പോകൂ!

1040
01:15:44,080 --> 01:15:45,400
- മുരുക...
- സർ?

1041
01:15:45,440 --> 01:15:47,320
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

1042
01:15:47,360 --> 01:15:48,520
ശരി, സർ.

1043
01:16:15,160 --> 01:16:16,680
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1044
01:16:21,560 --> 01:16:22,920
സർ! സർ...

1045
01:16:23,400 --> 01:16:25,560
സാർ ആരെങ്കിലും വരൂ.
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1046
01:16:25,640 --> 01:16:26,720
ആരോ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1047
01:16:26,800 --> 01:16:27,920
സർ!

1048
01:16:34,480 --> 01:16:35,680
നിർത്തുക.

1049
01:16:41,880 --> 01:16:43,520
വേലു, ഉണരൂ.

1050
01:16:44,080 --> 01:16:46,440
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ സ്റ്റോർ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

1051
01:16:46,600 --> 01:16:49,040
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
മുരുകനോ? രാജേഷോ?

1052
01:16:49,200 --> 01:16:50,720
നിർത്തുക!

1053
01:17:36,280 --> 01:17:39,840
മുരുക! വേലു! അതെന്താ
അവിടെ ശബ്ദം?

1054
01:17:39,920 --> 01:17:41,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1055
01:17:41,320 --> 01:17:42,880
ഇറങ്ങൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1056
01:17:45,640 --> 01:17:48,040
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.
രാജേഷ്...

1057
01:17:51,760 --> 01:17:53,400
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1058
01:17:53,480 --> 01:17:55,320
വേഗം വാ.

1059
01:17:59,720 --> 01:18:01,160
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.

1060
01:18:01,240 --> 01:18:03,720
സാർ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കൈവിലങ്ങ് കിട്ടും.

1061
01:18:05,640 --> 01:18:07,080
നിർത്തൂ.

1062
01:18:07,480 --> 01:18:10,760
അവരെ വേർപെടുത്തുക!
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.

1063
01:18:18,120 --> 01:18:20,160
പരസ്പരം വിട്ടയക്കുക.

1064
01:18:21,840 --> 01:18:24,480
അയ്യോ ഇല്ല.
അവർ സ്റ്റേഷൻ തകർക്കുകയാണ്.

1065
01:18:42,320 --> 01:18:43,840
ഇല്ല! അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1066
01:18:49,840 --> 01:18:51,960
ഇവിടെ. സബ് ഇൻസ്പെക്ടറെ വിളിക്കൂ.

1067
01:18:58,160 --> 01:18:59,800
സാർ ഉടൻ വരൂ.

1068
01:18:59,920 --> 01:19:01,560
കവിനും എഴിലും
പരസ്പരം അടിക്കുന്നു.

1069
01:19:01,680 --> 01:19:04,040
അവർ വെറുതെ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം അടിച്ചു കൊന്നു.

1070
01:19:32,640 --> 01:19:34,480
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.

1071
01:19:34,560 --> 01:19:36,640
കോൺസ്റ്റബിൾ, അവനെ പിടിക്കൂ.

1072
01:19:36,720 --> 01:19:38,800
- നിങ്ങൾ അവനെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് വലിക്കുക.
- സുന്ദർ! രാജേഷ്!

1073
01:19:38,880 --> 01:19:40,920
കൂട്ടരേ, അവനെ പിടിക്കൂ.

1074
01:19:41,840 --> 01:19:44,760
ഈ മനുഷ്യനോടുള്ള അഹങ്കാരം...
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1075
01:19:45,600 --> 01:19:47,240
അവൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടറെ അടിച്ചു!

1076
01:19:47,280 --> 01:19:49,200
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

1077
01:19:49,320 --> 01:19:50,600
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1078
01:19:50,760 --> 01:19:53,840
കാവിനെയും ഒരു സെല്ലിൽ പൂട്ടുക.
സബ് ഇൻസ്പെക്ടറെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1079
01:19:54,680 --> 01:19:56,960
ഒരു പോലീസുകാരനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1080
01:19:57,440 --> 01:19:58,880
ശ്രദ്ധിച്ചോ സാർ?

1081
01:19:58,920 --> 01:20:01,400
അവർ ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.

1082
01:20:03,720 --> 01:20:05,480
സർ, ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

1083
01:20:06,040 --> 01:20:07,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.

1084
01:20:07,880 --> 01:20:09,280
അവൻ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1085
01:20:09,360 --> 01:20:12,080
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വെറും വഴക്കിൽ സംഭവിച്ചു.

1086
01:20:13,120 --> 01:20:15,400
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ രക്തമുണ്ട്.

1087
01:20:15,600 --> 01:20:18,120
അത് ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
അത് വളരെ മോശമായി കത്തുന്നു!

1088
01:20:18,760 --> 01:20:21,320
7:17 AM

1089
01:20:30,040 --> 01:20:32,480
- ഫലങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

1090
01:20:32,880 --> 01:20:35,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കേസ് പരിഹരിച്ചോ?

1091
01:20:35,320 --> 01:20:37,280
കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1092
01:20:42,560 --> 01:20:45,320
അവനാണ് കൊലയാളി.
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1093
01:20:46,320 --> 01:20:48,240
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1094
01:20:48,680 --> 01:20:52,800
നിങ്ങൾ നൽകിയ സാമ്പിൾ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കിടപ്പുമുറിയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നിനൊപ്പം.

1095
01:20:55,200 --> 01:20:56,680
ആരാണ് കൊലയാളി?

1096
01:20:57,240 --> 01:20:58,880
നിങ്ങൾ രണ്ട് സാമ്പിളുകൾ അയച്ചു....

1097
01:20:58,920 --> 01:21:00,800
അതെ, രണ്ട് പ്രതികൾ.

1098
01:21:01,080 --> 01:21:03,400
- ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ ഉണ്ട്.
- വിള്ളൽ?

1099
01:21:03,600 --> 01:21:05,960
ഇരുവരുടെയും ഡിഎൻഎകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

1100
01:21:06,560 --> 01:21:09,760
അവരുടെ രണ്ടു ഡിഎൻഎകളും പൊരുത്തപ്പെട്ടുവോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1101
01:21:09,920 --> 01:21:13,000
രണ്ടുപേർക്ക് അസാധ്യമല്ലേ
ഒരേ ഡിഎൻഎ വേണോ?

1102
01:21:13,120 --> 01:21:15,280
ഒരു മകൻ്റെ ഡിഎൻഎ പോലും വ്യത്യസ്തമാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

1103
01:21:15,400 --> 01:21:17,080
ഞാനും കവിയും സഹോദരങ്ങളാണ്.

1104
01:21:17,280 --> 01:21:18,560
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകൾ.

1105
01:21:19,880 --> 01:21:22,200
എഴിൽ 16 സെക്കൻ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ജനിച്ചു.

1106
01:21:22,320 --> 01:21:24,760
ഒരേ പോലെയുള്ള ഇരട്ടകൾക്ക് ഒരേ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടോ?

1107
01:21:24,880 --> 01:21:27,760
അതെ. സഹോദര ഇരട്ടകൾ പോലും
സമാനമായ DNAകൾ ഇല്ല.

1108
01:21:28,000 --> 01:21:30,880
സമാന ഇരട്ടകൾ രൂപം കൊള്ളുന്നു
ഒരേ മുട്ടയിൽ നിന്ന്.

1109
01:21:31,160 --> 01:21:33,280
അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1110
01:21:33,640 --> 01:21:36,400
അവയ്ക്ക് സമാനമായ ഡിഎൻഎകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1111
01:21:38,040 --> 01:21:40,560
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ആണെങ്കിൽ
സമാന ഇരട്ടകളാണ്,

1112
01:21:40,640 --> 01:21:43,120
ഈ ഡിഎൻഎ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

1113
01:21:45,080 --> 01:21:47,640
അവർ ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകളാണോ?

1114
01:21:47,720 --> 01:21:49,160
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1115
01:21:49,560 --> 01:21:52,280
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1116
01:21:52,360 --> 01:21:56,120
അവരെ അറിയിക്കേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
മറ്റൊരാൾ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടെന്ന്.

1117
01:21:56,200 --> 01:21:57,120
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1118
01:21:57,160 --> 01:21:58,800
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

1119
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
അതുകൊണ്ടൊന്നും പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല.
പിന്നെ ഡിഎൻഎ കിട്ടി.

1120
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
ഡിഎൻഎയേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്താണ്?

1121
01:22:07,120 --> 01:22:08,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അതും പ്രയോജനമില്ല.

1122
01:22:08,800 --> 01:22:12,200
എല്ലാ ദൃഢമായ തെളിവുകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1123
01:22:12,400 --> 01:22:13,760
വിഷമിക്കരുത്.

1124
01:22:13,840 --> 01:22:16,360
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

1125
01:22:16,560 --> 01:22:18,560
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ശാസ്ത്രമുണ്ട്.

1126
01:22:18,720 --> 01:22:21,080
ലളിതമായ ഒരു രീതിയുണ്ട്
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

1127
01:22:21,400 --> 01:22:25,600
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകളുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും,
വിരലടയാളങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1128
01:22:25,720 --> 01:22:28,200
ഡിഎൻഎ ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിലും
വിരലടയാളം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

1129
01:22:28,280 --> 01:22:29,640
അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ ഭംഗി.

1130
01:22:29,680 --> 01:22:31,920
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വിരൽ കണ്ടെത്തിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രിൻ്റുകൾ.

1131
01:22:32,000 --> 01:22:33,480
ഞാനത് അയച്ചേനെ
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക്.

1132
01:22:33,560 --> 01:22:36,200
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1133
01:22:36,440 --> 01:22:38,520
എൻ്റെ ടീമിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

1134
01:22:38,600 --> 01:22:40,400
വീണ്ടും വീട് സന്ദർശിക്കുക.

1135
01:22:40,480 --> 01:22:42,680
നമുക്ക് ചില പ്രിൻ്റുകൾ നഷ്‌ടമായോ എന്ന് നോക്കുക.

1136
01:22:43,200 --> 01:22:45,920
നിങ്ങൾ കൊലയാളി പറഞ്ഞു
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിച്ചു.

1137
01:22:45,960 --> 01:22:46,520
അതെ...

1138
01:22:46,600 --> 01:22:50,640
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ എന്ന് നോക്കുക
അറിയാതെ.

1139
01:22:50,800 --> 01:22:53,880
ഇത് ഒരു ഭാഗിക വിരലടയാളമാണെങ്കിൽ പോലും,
നമുക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1140
01:23:05,960 --> 01:23:09,280
വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്ത് തിരയുന്നു!
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

1141
01:23:09,600 --> 01:23:11,560
വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1142
01:23:11,640 --> 01:23:13,680
വീടും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1143
01:23:14,880 --> 01:23:18,360
ആകാവുന്ന ഒന്നാണോ
ഒരു കടയിൽ വാങ്ങിയത്?

1144
01:23:19,160 --> 01:23:20,920
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1145
01:23:21,920 --> 01:23:23,240
വരൂ...

1146
01:23:23,320 --> 01:23:26,080
ആ അക്രമം നമ്മളെ കണ്ടാൽ
അവൾ അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് തരും.

1147
01:23:28,920 --> 01:23:30,200
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1148
01:23:30,880 --> 01:23:33,240
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർ അടുത്തതായി വരുന്നു.

1149
01:23:33,400 --> 01:23:36,000
വിരലടയാളം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.

1150
01:23:36,960 --> 01:23:38,840
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർ വരുന്നു
എന്തായാലും ഇവിടെ.

1151
01:23:38,920 --> 01:23:41,520
എന്തിനാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ഇതിലേക്ക് അനാവശ്യമായി?

1152
01:24:45,240 --> 01:24:46,240
കഷ്ടം!

1153
01:24:56,120 --> 01:24:57,480
- മാഡം...
- എന്ത്?

1154
01:25:00,040 --> 01:25:01,440
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1155
01:25:01,920 --> 01:25:03,560
തെളിവിനായി, മാഡം.

1156
01:25:03,720 --> 01:25:05,160
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1157
01:25:13,320 --> 01:25:15,040
തെളിവ്, ദയനീയം.

1158
01:25:15,320 --> 01:25:17,440
എൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?

1159
01:25:20,160 --> 01:25:21,600
അതെ, മാഡം?

1160
01:25:21,720 --> 01:25:24,280
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞു പറ്റില്ല എന്ന്
പുതിയ വിരലടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1161
01:25:26,680 --> 01:25:29,720
മറ്റൊരു ശാസ്ത്രീയ മാർഗമുണ്ടോ
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ?

1162
01:25:30,080 --> 01:25:31,520
ശാസ്ത്രീയ...

1163
01:25:32,320 --> 01:25:35,600
ശാസ്ത്രീയമായ ഒരു രീതിയുണ്ട്.

1164
01:25:36,840 --> 01:25:38,600
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1165
01:25:38,840 --> 01:25:40,600
അത് എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ.

1166
01:25:40,920 --> 01:25:44,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോലീസിൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

1167
01:25:47,640 --> 01:25:49,640
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1168
01:25:51,600 --> 01:25:53,880
അച്ഛനും അമ്മയും പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു.

1169
01:25:54,400 --> 01:25:56,320
ഇരുവരുടെയും വീട്ടുകാർ അവരെ സ്വീകരിച്ചില്ല.

1170
01:25:56,400 --> 01:25:58,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു,
അമ്മ ബാങ്ക് ജീവനക്കാരി.

1171
01:25:59,000 --> 01:26:01,400
അവർക്ക് അനുയോജ്യത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1172
01:26:04,480 --> 01:26:06,680
- അവർ ഒത്തുചേർന്നില്ല.
- ആഹ്!

1173
01:26:08,160 --> 01:26:10,040
അവർ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

1174
01:26:10,080 --> 01:26:11,720
വിവാഹശേഷം അവർ അറിഞ്ഞു.

1175
01:26:18,120 --> 01:26:20,040
അവർ വിവാഹമോചിതരായപ്പോൾ...

1176
01:26:20,400 --> 01:26:22,160
എഴിലും എനിക്കും ആറു വയസ്സായിരുന്നു.

1177
01:26:22,200 --> 01:26:25,040
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയി,
കവിൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

1178
01:26:28,040 --> 01:26:30,720
- ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ഞാൻ!

1179
01:26:30,840 --> 01:26:33,120
- ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മ?
- ഞാനാണ്.

1180
01:26:33,800 --> 01:26:36,120
- ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതം?
- ഞാനാണ്.

1181
01:26:38,600 --> 01:26:40,320
നിൻ്റെ അമ്മ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

1182
01:26:41,400 --> 01:26:42,960
അവൾ ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നോ?

1183
01:26:49,240 --> 01:26:50,840
എഴിൽ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?

1184
01:26:52,640 --> 01:26:53,840
ഞാൻ പോകുന്നു--

1185
01:26:54,520 --> 01:26:56,440
ഞാൻ ആ മോങ്ങയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അത് പോകട്ടെ.

1186
01:26:56,520 --> 01:26:58,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ പൊട്ടിക്കും.

1187
01:26:58,840 --> 01:27:01,760
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കീറിമുറിക്കും.

1188
01:27:01,840 --> 01:27:03,520
ഞാൻ ഇരുന്നു.
എന്നെ വിടൂ!

1189
01:27:03,640 --> 01:27:05,720
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്
about a woman who goes to clubs.

1190
01:27:05,760 --> 01:27:07,080
ഞങ്ങളും ഇത് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു!

1191
01:27:07,160 --> 01:27:10,040
- അതും മകനോടൊപ്പം.
- അവൻ ഇങ്ങനെ മാറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

1192
01:27:10,080 --> 01:27:11,240
ഏതോ അമ്മ!

1193
01:27:14,320 --> 01:27:18,600
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ബിരുദധാരി
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

1194
01:27:20,080 --> 01:27:22,040
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗോൾഡ് മെഡൽ ജേതാവ്.

1195
01:27:22,880 --> 01:27:24,440
എഴിൽ നിന്നോട് അക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

1196
01:27:25,640 --> 01:27:30,400
കോളേജ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബാങ്ക്
ജോലി വാഗ്ദാനവുമായി അവളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

1197
01:27:30,800 --> 01:27:32,880
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച് ആരെങ്കിലും വന്നാൽ...

1198
01:27:32,920 --> 01:27:34,840
അവൾ കയ്യിലുള്ളത് കൊടുക്കും.

1199
01:27:34,920 --> 01:27:36,520
ആ നായ നിങ്ങളോട് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1200
01:27:36,560 --> 01:27:39,720
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയാൽ മാത്രം.

1201
01:27:45,080 --> 01:27:46,320
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

1202
01:27:46,440 --> 01:27:48,400
ഇത് വിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

1203
01:28:13,560 --> 01:28:16,720
വറുത്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

1204
01:28:17,000 --> 01:28:19,560
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ക്ലബ്ബിന് സമീപം എവിടെയും.

1205
01:28:31,360 --> 01:28:35,760
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ചൂതാട്ട ശീലം വളർത്തിയെടുത്തു.

1206
01:28:36,000 --> 01:28:37,640
അതും ഒരു തരം രോഗമാണ്.

1207
01:28:37,720 --> 01:28:40,040
ഇന്ന്, ഇതിന് ഒരു പേരുണ്ട് - ലുഡോമാനിയ.

1208
01:28:40,360 --> 01:28:43,480
വികാരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഓടി?

1209
01:28:43,800 --> 01:28:46,120
വർഷങ്ങളോളം അവൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

1210
01:28:47,040 --> 01:28:48,960
അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1211
01:28:49,200 --> 01:28:50,240
സമ്മർദ്ദം.

1212
01:28:50,320 --> 01:28:51,480
സമ്മർദ്ദം.

1213
01:28:51,680 --> 01:28:53,200
അത് അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1214
01:28:53,480 --> 01:28:56,280
ഓരോ മനുഷ്യനും ചില ബലഹീനതകളുണ്ട്.

1215
01:28:56,440 --> 01:28:58,680
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ചീട്ടുകളിയാണ്.

1216
01:28:59,080 --> 01:29:01,160
അത് അവളെ ഭയങ്കര അമ്മയാക്കുമോ?

1217
01:29:01,240 --> 01:29:03,720
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

1218
01:29:03,840 --> 01:29:05,480
അത് നിങ്ങളെ ഭയങ്കര പിതാക്കന്മാരാക്കുന്നുണ്ടോ?

1219
01:29:09,120 --> 01:29:11,440
'കവിൻ - 13 വയസ്സ്'

1220
01:29:34,760 --> 01:29:35,800
അമ്മയോ?

1221
01:29:42,200 --> 01:29:44,960
ഈ മാസത്തെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1222
01:29:47,120 --> 01:29:48,560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1223
01:30:03,120 --> 01:30:06,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആകാശിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് പകരം?

1224
01:30:06,640 --> 01:30:10,040
എഴിൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ.
അവൻ നിർബന്ധിത നുണയനാണ്.

1225
01:30:10,200 --> 01:30:11,880
അവൻ ചെയ്യുന്നത് കള്ളം മാത്രമാണ്.

1226
01:30:11,960 --> 01:30:14,800
അവൻ പത്തു കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
അതിൽ എട്ടെണ്ണം കള്ളമാണ്.

1227
01:30:15,000 --> 01:30:17,400
മാനസിക ചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയനായി
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

1228
01:30:17,480 --> 01:30:18,480
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1229
01:30:18,520 --> 01:30:20,840
ഞാൻ വിധേയനായി എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ
മാനസിക ചികിത്സ?

1230
01:30:21,080 --> 01:30:25,200
സേലം മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക...
അത് അവനായാലും ഞാനായാലും!

1231
01:30:25,560 --> 01:30:27,600
16 മുതൽ 17 വയസ്സ് വരെ...

1232
01:30:27,720 --> 01:30:31,600
ആരാണ് അവിടെ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്?
സ്വയം അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

1233
01:30:31,680 --> 01:30:33,280
ദയവായി പോയി അന്വേഷിക്കൂ!

1234
01:30:33,360 --> 01:30:35,560
2006 മുതൽ 2007 വരെ.

1235
01:30:35,640 --> 01:30:39,440
അവർ എഴിലിനെ പൂട്ടിയിട്ടതേയുള്ളു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

1236
01:30:40,200 --> 01:30:42,760
നമ്മൾ കഴിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോർക്ക്...?

1237
01:30:43,040 --> 01:30:46,200
ചീഫ് ഡോക്ടറുടെ കഴുത്തിൽ ഇയാൾ കുത്തി
ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട്...

1238
01:30:46,280 --> 01:30:48,800
ഡോക്ടർ ജീവനുവേണ്ടി മല്ലിടുകയായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തോളം ആശുപത്രിയിൽ.

1239
01:30:48,880 --> 01:30:51,840
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.
അവൻ ഓരോ കഥയും പറയും.

1240
01:30:52,440 --> 01:30:56,280
മുന്നോട്ട് പോയി ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക
അവനെ കുത്തിയതാരാണ് - കവിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

1241
01:30:56,680 --> 01:30:58,280
നിങ്ങളുടെ കേസ് അവിടെ തന്നെ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1242
01:30:58,360 --> 01:31:00,360
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് മാഡം...

1243
01:31:00,880 --> 01:31:02,040
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

1244
01:31:02,120 --> 01:31:05,640
ഡോക്ടർ എന്തോ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
അവൻ അവനെ ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട് കുത്തി.

1245
01:31:06,240 --> 01:31:08,480
ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്?
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണം.

1246
01:31:08,560 --> 01:31:09,360
എനിക്കറിയില്ല.

1247
01:31:09,400 --> 01:31:12,120
ആ സംഭവം നടന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1248
01:31:12,200 --> 01:31:14,840
അന്ന് ജോലി ചെയ്ത ആരും ഇല്ല
ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1249
01:31:15,000 --> 01:31:16,600
പക്ഷെ ആ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1250
01:31:16,680 --> 01:31:18,200
ഞാൻ ആ ചീഫ് ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1251
01:31:18,240 --> 01:31:21,880
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ആ കുത്തേറ്റു ശേഷം തടസ്സം.

1252
01:31:21,960 --> 01:31:23,400
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

1253
01:31:23,440 --> 01:31:26,200
ആ കുട്ടി അവിടെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1254
01:31:26,320 --> 01:31:29,040
റെക്കോർഡ് റൂം തകർന്നു
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കം.

1255
01:31:29,120 --> 01:31:31,800
എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ കളഞ്ഞു
സംഭരണശാലയിൽ.

1256
01:31:31,880 --> 01:31:34,240
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
I'll send it over.

1257
01:31:34,960 --> 01:31:37,040
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഇതിനകം വറുത്തതാണ് ...

1258
01:31:37,120 --> 01:31:38,760
അവരിൽ ഒരാളും
ഒരു സൈക്കോ ആണോ?

1259
01:31:38,920 --> 01:31:40,880
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1260
01:31:41,280 --> 01:31:43,200
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1261
01:31:43,920 --> 01:31:46,440
എന്താണ് കാവിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1262
01:31:46,800 --> 01:31:47,880
എനിക്കറിയില്ല.

1263
01:31:47,960 --> 01:31:51,200
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അമ്മയുടെ മരണശേഷം.

1264
01:31:51,480 --> 01:31:54,200
രോഷം. മാനിയ. മൃഗീയത.

1265
01:31:55,720 --> 01:31:57,560
അവൻ എപ്പോഴും പ്രശ്നക്കാരനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1266
01:31:57,720 --> 01:31:59,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1267
01:31:59,840 --> 01:32:00,920
മഞ്ഞപ്പിത്തം.

1268
01:32:01,960 --> 01:32:03,560
അതാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.

1269
01:32:04,240 --> 01:32:05,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1270
01:32:07,960 --> 01:32:09,040
മഞ്ഞപ്പിത്തം.

1271
01:32:21,960 --> 01:32:25,280
എന്തോ ദുരൂഹതയുണ്ട്
അവരുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1272
01:32:26,520 --> 01:32:29,000
കാവിൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം അറിയുന്നവൻ മാത്രം.

1273
01:32:29,080 --> 01:32:32,080
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് വിവരവും ശേഖരിക്കുക
അവരുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

1274
01:32:32,160 --> 01:32:33,240
ശരി, മാഡം.

1275
01:32:59,080 --> 01:33:00,120
അമ്മയോ?

1276
01:33:09,080 --> 01:33:10,880
- നീ ലക്ഷ്മിയുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1277
01:33:10,960 --> 01:33:13,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

1278
01:33:13,320 --> 01:33:14,880
അവൾ വഴിയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1279
01:33:14,920 --> 01:33:17,240
അവളുടെ ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1280
01:33:17,680 --> 01:33:21,160
ഞാൻ അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
അവൾക്ക് ഉയർന്ന ബിപി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1281
01:33:21,280 --> 01:33:23,520
ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1282
01:33:24,200 --> 01:33:26,680
അവൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1283
01:33:27,480 --> 01:33:29,480
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1284
01:33:29,720 --> 01:33:31,960
Your mother has my number.
ശരി?

1285
01:34:21,040 --> 01:34:22,800
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

1286
01:34:24,960 --> 01:34:26,560
എൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്?

1287
01:34:31,880 --> 01:34:33,440
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതം?

1288
01:34:54,720 --> 01:34:57,480
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നു, കവിൻ.

1289
01:35:01,880 --> 01:35:03,040
ഇവിടെ വരിക.

1290
01:35:12,520 --> 01:35:13,680
അമ്മയെ നോക്കൂ.

1291
01:35:21,160 --> 01:35:24,720
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1292
01:35:26,920 --> 01:35:28,320
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

1293
01:35:29,600 --> 01:35:32,240
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1294
01:35:36,120 --> 01:35:38,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

1295
01:35:51,640 --> 01:35:53,480
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

1296
01:35:54,080 --> 01:35:57,760
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചോ
രാത്രിയിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ?

1297
01:35:58,360 --> 01:36:00,160
അത്രയ്ക്ക് സ്ട്രിക്റ്റായിരുന്നു അച്ഛൻ.

1298
01:36:00,320 --> 01:36:02,400
ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

1299
01:36:02,480 --> 01:36:04,760
എനിക്ക് അയൽക്കാരോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

1300
01:36:05,120 --> 01:36:07,280
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് വൈകി മടങ്ങരുത്.

1301
01:36:07,720 --> 01:36:10,160
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

1302
01:36:10,440 --> 01:36:12,480
പക്ഷേ അവസാനിച്ചത് മറ്റൊരു നരകത്തിലാണ്.

1303
01:36:19,040 --> 01:36:21,080
ഞാൻ ഇനി ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല.

1304
01:36:21,240 --> 01:36:22,280
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1305
01:36:30,400 --> 01:36:33,880
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ...
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചത്?

1306
01:36:40,720 --> 01:36:42,720
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?

1307
01:36:53,760 --> 01:36:56,000
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകില്ല.

1308
01:36:56,640 --> 01:36:58,640
ഞാൻ നിനക്ക് പാല് പുട്ടുണ്ടാക്കാം.

1309
01:36:58,760 --> 01:37:00,640
നമുക്ക് കഴിക്കാം,
എന്നിട്ട് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകൂ.

1310
01:37:01,720 --> 01:37:02,800
ശരി?

1311
01:37:11,080 --> 01:37:13,760
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

1312
01:37:14,480 --> 01:37:16,280
ഇന്ന് ഫുട്ബോൾ ഇല്ല.

1313
01:37:18,520 --> 01:37:19,640
ശരി?

1314
01:37:27,240 --> 01:37:30,000
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

1315
01:38:26,560 --> 01:38:28,360
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം ...
- വരൂ...

1316
01:38:28,400 --> 01:38:30,920
- എൻ്റെ അച്ഛൻ കാവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1317
01:38:34,000 --> 01:38:35,720
കാവിന് നിരവധി സമുച്ചയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1318
01:38:37,880 --> 01:38:39,800
അവന് ഇല്ലാത്തതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

1319
01:38:40,600 --> 01:38:41,640
അച്ഛനോ?

1320
01:38:43,080 --> 01:38:44,640
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

1321
01:38:45,360 --> 01:38:47,640
എനിക്ക് പോലും പേടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.

1322
01:38:49,280 --> 01:38:50,800
അവൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

1323
01:38:52,040 --> 01:38:54,640
എഴിൽ എന്നോട് പെരുമാറിയില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

1324
01:38:58,280 --> 01:39:00,520
ആ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നി.

1325
01:39:02,400 --> 01:39:04,840
അവൻ ആറുമാസം വീട്ടിലുണ്ടാകും...
അപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോകും.

1326
01:39:04,880 --> 01:39:07,200
അവൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു...
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകും.

1327
01:39:09,640 --> 01:39:11,960
'കവിൻ - വയസ്സ് 16'

1328
01:39:12,040 --> 01:39:14,640
എല്ലാ സ്കൂളിൽ നിന്നും അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടു
അച്ഛൻ അവനെ അകത്താക്കി.

1329
01:39:14,880 --> 01:39:16,000
മോശം സൗഹൃദങ്ങൾ.

1330
01:39:16,760 --> 01:39:17,880
മോശം ശീലങ്ങൾ.

1331
01:39:17,920 --> 01:39:18,960
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- സർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1332
01:39:19,000 --> 01:39:21,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

1333
01:39:21,760 --> 01:39:23,240
അമ്മയെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

1334
01:39:23,320 --> 01:39:25,000
അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്!

1335
01:39:26,120 --> 01:39:28,040
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.

1336
01:39:28,440 --> 01:39:30,640
- വിടൂ അച്ഛാ.
- നിർത്തൂ.

1337
01:39:32,760 --> 01:39:34,160
കവിൻ, നിർത്ത്.

1338
01:39:34,440 --> 01:39:36,800
എഴിൽ!
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.

1339
01:39:37,240 --> 01:39:38,280
മതി.

1340
01:39:39,600 --> 01:39:41,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ.

1341
01:39:42,560 --> 01:39:44,480
- വിടൂ അച്ഛാ.
- അത് മതി.

1342
01:39:44,920 --> 01:39:47,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് പകരം.

1343
01:39:48,800 --> 01:39:50,640
അതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ കോളേജിൽ ചേർന്നത്.

1344
01:39:51,040 --> 01:39:53,360
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഞാൻ നിയമം പഠിക്കുന്നുവെന്ന്.

1345
01:39:54,120 --> 01:39:56,160
പക്ഷേ കവിൻ ആയിരുന്നു
അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1346
01:39:56,360 --> 01:39:58,520
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അച്ചടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കോളേജിൽ ചേരാൻ.

1347
01:39:58,600 --> 01:40:00,760
അവൻ പഠനം നിർത്തി
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1348
01:40:01,360 --> 01:40:02,960
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു...

1349
01:40:03,680 --> 01:40:05,400
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുക,
വിടുകയും ചെയ്യുക.

1350
01:40:06,960 --> 01:40:09,520
ജീവിതത്തിൽ ഒരേ ഒരു ആസക്തി മാത്രമായിരുന്നു അയാൾക്ക്.

1351
01:40:10,480 --> 01:40:11,480
എന്നെ.

1352
01:40:13,080 --> 01:40:16,160
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
എന്നേക്കാൾ നന്നായി അത് ചെയ്യാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

1353
01:40:18,520 --> 01:40:20,080
എനിക്ക് മൂന്ന് ഭാഷകൾ അറിയാം.

1354
01:40:20,320 --> 01:40:22,080
കവിൻ ആറ് ഭാഷകൾ പഠിച്ചു.

1355
01:40:22,360 --> 01:40:24,520
എഴിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
കോളേജ് അവസാന വർഷ...

1356
01:40:24,840 --> 01:40:26,200
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1357
01:40:26,240 --> 01:40:29,120
അതിനുശേഷം,
കാവിനുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1358
01:40:40,440 --> 01:40:45,000
കവിൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വളരെ അടുത്തിടെ മാത്രം.

1359
01:40:46,880 --> 01:40:48,680
സുഗമമായ മുകളിലേക്കുള്ള വളവിലായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.

1360
01:40:49,040 --> 01:40:50,400
ഞാൻ കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കി.

1361
01:40:50,640 --> 01:40:52,120
എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി കിട്ടി.

1362
01:40:52,200 --> 01:40:54,640
പിന്നെ, ഞാൻ സ്വന്തമായി തുടങ്ങി
നിർമ്മാണ കമ്പനി.

1363
01:40:54,720 --> 01:40:58,480
പക്ഷേ കാവിൻ്റെ ജീവിതം സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഒരു കുളം പോലെ.

1364
01:41:00,000 --> 01:41:01,880
അവന് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1365
01:41:02,840 --> 01:41:03,920
അസൂയ.

1366
01:41:04,000 --> 01:41:05,120
ദേഷ്യം.

1367
01:41:05,200 --> 01:41:06,360
വെറുപ്പ്.

1368
01:41:07,200 --> 01:41:09,120
അവൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി...

1369
01:41:09,840 --> 01:41:14,160
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചവൻ.

1370
01:41:34,760 --> 01:41:36,320
അവൻ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

1371
01:41:37,720 --> 01:41:40,400
ഒരു സോളിറ്റയർ മോതിരം.
ഞാൻ അത് ദീപികയ്ക്ക് വേണ്ടി കിട്ടി.

1372
01:41:41,560 --> 01:41:43,320
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ അറിയാമോ?

1373
01:41:44,560 --> 01:41:47,200
- ഒരു കേസും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1374
01:41:58,920 --> 01:42:00,920
മോതിരം കൈവശമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1375
01:42:01,120 --> 01:42:03,760
അവർ അവനെ 2 ദിവസം സ്റ്റേഷനിൽ പിടിച്ചു,
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1376
01:42:06,160 --> 01:42:08,200
ഞാൻ ആ മോതിരം എടുത്തില്ല.

1377
01:42:09,200 --> 01:42:11,560
അത് മുകളിലെ ഡ്രോയറിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിൻ്റെ.

1378
01:42:12,000 --> 01:42:13,160
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1379
01:42:25,160 --> 01:42:27,320
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.

1380
01:42:27,960 --> 01:42:29,440
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1381
01:42:29,520 --> 01:42:32,800
അവർ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ.

1382
01:42:32,960 --> 01:42:36,400
അത് വളയുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
സുഖം പ്രാപിച്ചാലും.

1383
01:42:36,600 --> 01:42:38,560
ഞാൻ രക്തം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1384
01:42:38,720 --> 01:42:40,520
ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി എഴിൽ.

1385
01:42:42,360 --> 01:42:45,520
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കും ഇതേ അവസ്ഥയുണ്ടാകും.

1386
01:42:47,760 --> 01:42:51,800
അതിനു കാരണം ഞാനായിരിക്കും.

1387
01:42:53,680 --> 01:42:56,560
അതിനുശേഷം, ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

1388
01:42:57,000 --> 01:43:00,720
അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ പക പിടിച്ചുനിർത്തി.

1389
01:43:10,880 --> 01:43:12,800
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1390
01:43:18,840 --> 01:43:20,280
സർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1391
01:43:20,360 --> 01:43:21,920
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ് സാർ.

1392
01:43:22,360 --> 01:43:24,600
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിന് ഓടണം?

1393
01:43:26,040 --> 01:43:27,280
ഹലോ?

1394
01:43:31,680 --> 01:43:32,960
ലൈനിൽ നിൽക്കുക.

1395
01:43:51,040 --> 01:43:53,200
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1396
01:43:54,600 --> 01:43:55,880
- ഗണേഷ്...
- മാഡം?

1397
01:43:55,960 --> 01:43:57,200
എന്താണിത്?

1398
01:43:57,360 --> 01:43:58,680
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

1399
01:44:06,000 --> 01:44:08,440
ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരു ചോദ്യം.

1400
01:44:08,600 --> 01:44:10,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

1401
01:44:11,280 --> 01:44:12,480
എന്ത് ചോദ്യം?

1402
01:44:13,520 --> 01:44:15,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
2ന്...

1403
01:44:15,960 --> 01:44:17,640
എന്നാൽ നീ നേരത്തെ പോയി.

1404
01:44:19,520 --> 01:44:22,600
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1405
01:44:22,720 --> 01:44:26,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
അടുത്ത ദിവസം രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസ്.

1406
01:44:27,560 --> 01:44:29,120
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1407
01:44:36,560 --> 01:44:37,920
എന്നോട് പറയൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1408
01:44:37,960 --> 01:44:41,520
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1409
01:44:42,400 --> 01:44:43,880
8-4-2-0

1410
01:44:44,120 --> 01:44:45,200
5-5-5

1411
01:44:45,280 --> 01:44:46,600
0-0-0-1

1412
01:44:48,240 --> 01:44:50,120
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ മകളുടെ നമ്പർ.

1413
01:44:51,560 --> 01:44:52,840
അതെ മാഡം.

1414
01:44:52,960 --> 01:44:55,360
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
അന്ന് ചെന്നൈയിൽ എത്തി.

1415
01:44:55,440 --> 01:44:57,400
എഴിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

1416
01:44:59,480 --> 01:45:02,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

1417
01:45:02,720 --> 01:45:04,400
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു.

1418
01:45:04,480 --> 01:45:07,320
എന്തിനാ മാഡം ഇതൊക്കെ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1419
01:45:07,400 --> 01:45:08,480
ഇല്ല.

1420
01:45:14,720 --> 01:45:17,480
എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ കാണാൻ പോയി.

1421
01:45:18,120 --> 01:45:19,920
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...

1422
01:45:20,600 --> 01:45:22,160
അവൻ അവരെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

1423
01:45:25,560 --> 01:45:28,160
- കോൺസ്റ്റബിൾ, വാതിൽ പൂട്ടുക.
- അതെ, മാഡം.

1424
01:45:33,720 --> 01:45:35,520
- ഇൻസ്‌പെക്ടറും ഭാസ്‌കറും എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.

1425
01:45:35,560 --> 01:45:38,120
ഇരുവരും എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു
എന്നിട്ട് അവർ പോയി.

1426
01:45:44,000 --> 01:45:45,760
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു പൂട്ട് തുറക്കൂ...

1427
01:45:46,360 --> 01:45:47,920
താക്കോൽ ഇല്ലാതെ?

1428
01:45:51,920 --> 01:45:53,520
എല്ലാവർക്കും അറിയാം മാഡം.

1429
01:46:08,960 --> 01:46:10,600
എനിക്ക് എഴിലിൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

1430
01:46:16,560 --> 01:46:18,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴിലിനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1431
01:46:20,160 --> 01:46:21,440
2ന് രാത്രി...

1432
01:46:21,520 --> 01:46:25,000
താൻ ലിറ്റിൽ മൗണ്ടിൽ കുടുങ്ങിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ടയർ പരന്നതിനാൽ 3 മണിക്കൂറിലധികം.

1433
01:46:27,240 --> 01:46:29,400
ഞാൻ പ്രദേശം മുഴുവൻ ക്യാൻവാസ് ചെയ്തു.

1434
01:46:30,640 --> 01:46:33,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാത്രി അവനെ അവിടെ കണ്ടത്.

1435
01:46:39,720 --> 01:46:42,560
ഞാൻ എല്ലാ കോൾ ടാക്സി ഏജൻസികളുമായും പരിശോധിച്ചു
അത് ആ വഴിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1436
01:46:42,720 --> 01:46:45,200
ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1437
01:46:45,640 --> 01:46:47,600
മാഡം...
എഴിലിൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

1438
01:46:52,840 --> 01:46:55,400
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അറിയും
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

1439
01:46:55,480 --> 01:46:57,320
വഴിയിൽ ഒരു ടയർ പൊട്ടിയിരുന്നു.

1440
01:47:14,120 --> 01:47:15,760
അതെ മാഡം.
അത് പഞ്ചറാണ്.

1441
01:47:31,280 --> 01:47:33,320
പോലീസ് വന്നാൽ
നിന്നെ തിരയുന്നു...

1442
01:47:33,360 --> 01:47:34,800
പോലീസോ?

1443
01:47:35,200 --> 01:47:37,800
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
2ന്.

1444
01:47:37,840 --> 01:47:39,040
അവർ പോകും.

1445
01:47:39,120 --> 01:47:41,640
എന്നാൽ അവർ രണ്ടാം തവണ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1446
01:47:42,520 --> 01:47:43,720
ഓടിപ്പോകുക!

1447
01:47:44,360 --> 01:47:46,360
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1448
01:47:48,280 --> 01:47:49,920
എങ്ങനെയാണ് ദാസിന് നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകിയത്?

1449
01:47:50,880 --> 01:47:52,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1450
01:47:58,280 --> 01:48:00,360
വാഹനമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കില്ലേ
ആവശ്യത്തിന് ഡീസൽ ഉണ്ടോ?

1451
01:48:00,400 --> 01:48:01,040
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1452
01:48:01,080 --> 01:48:03,280
ഇതൊരു പഴയ ജീപ്പാണ്,
അത് വെറും ഡീസൽ ആണ്.

1453
01:48:04,800 --> 01:48:05,800
മാഡം?

1454
01:48:06,800 --> 01:48:09,120
കാവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
അവനെ കാണാതായി.

1455
01:48:09,360 --> 01:48:10,920
അവനെ കാണാതായോ?

1456
01:48:11,040 --> 01:48:14,640
ഞാൻ ലോക്കൽ സ്റ്റേഷനിൽ വിവരം അറിയിച്ചിരുന്നു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1457
01:48:14,880 --> 01:48:16,600
എന്നാൽ വീട് ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്...

1458
01:48:17,600 --> 01:48:19,360
അവർ പറയുന്നു
അവനെ കാണാതായി.

1459
01:48:21,240 --> 01:48:24,640
നിനക്ക് നാണമില്ലേ അവനെ വിടാൻ
രക്ഷപ്പെട്ട് ഒഴികഴിവുകൾ പറയണോ?

1460
01:48:24,720 --> 01:48:26,880
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്.

1461
01:48:27,720 --> 01:48:30,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആകാശിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

1462
01:48:31,040 --> 01:48:34,640
ആഴ്ചയിൽ 12 ലക്ഷം രൂപ പിൻവലിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1463
01:48:35,760 --> 01:48:37,560
കൊലപാതകം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്...

1464
01:48:37,760 --> 01:48:41,280
കാവിൻ 9 ലക്ഷം തിരിച്ചടച്ചു
ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക്.

1465
01:48:47,680 --> 01:48:52,320
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് ഈ വിവരം ലഭിച്ചു
ഏകദേശം 6 മണിക്ക്.

1466
01:48:53,680 --> 01:48:55,920
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1467
01:48:57,440 --> 01:48:58,760
അവൻ എവിടെയാണ്?

1468
01:49:05,840 --> 01:49:06,800
ഇറങ്ങുക.

1469
01:49:06,880 --> 01:49:07,880
സർ.

1470
01:49:11,840 --> 01:49:12,960
വരൂ.

1471
01:49:14,480 --> 01:49:17,560
മിനർവ തിയേറ്ററിന് സമീപം മോഷണം നടന്നു
2ന്.

1472
01:49:17,640 --> 01:49:19,120
ഒരു ജ്വല്ലറിയിൽ.

1473
01:49:21,600 --> 01:49:23,000
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്.

1474
01:49:23,440 --> 01:49:26,080
അതിനായി ഇൻസ്പെക്ടർ കാവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

1475
01:49:26,360 --> 01:49:27,840
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1476
01:49:32,880 --> 01:49:35,360
അവൻ എഴിൽ സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ആകാശിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്?

1477
01:49:37,880 --> 01:49:42,080
കാവിൻ ജ്വല്ലറിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
2ന് രാത്രി...

1478
01:49:43,480 --> 01:49:45,640
അവന് ആകാശിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1479
01:49:45,920 --> 01:49:46,960
ശരിയാണോ?

1480
01:49:47,040 --> 01:49:49,880
അത് യാന്ത്രികമായി അർത്ഥമാക്കും
എഴിൽ ആകാശിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1481
01:49:51,480 --> 01:49:52,600
ഇതൊരു മോഷണക്കേസ് മാത്രമാണ്.

1482
01:49:52,680 --> 01:49:54,880
അവൻ സമ്മതിച്ചാലും
അത്, അവൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

1483
01:49:55,920 --> 01:49:57,800
ആരെയും അറിയിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1484
01:49:59,640 --> 01:50:02,480
ടാക്സി ഡ്രൈവർ വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനെ സഹായിച്ചവൻ...

1485
01:50:02,760 --> 01:50:07,080
മുന്നോട്ട് വരുന്നു,
എഴിലിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1486
01:50:07,240 --> 01:50:10,400
അതും എഴിൽ പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമായിരുന്നു!

1487
01:50:13,360 --> 01:50:14,920
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കുക.

1488
01:50:14,960 --> 01:50:16,080
എന്തിനു വേണ്ടി സാർ?

1489
01:50:16,120 --> 01:50:18,440
വിഡ്ഢി! അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

1490
01:50:20,200 --> 01:50:22,240
ആകാശിൻ്റെ വീട്ടിലെ പണമാണ് കാണാതായത്.

1491
01:50:23,040 --> 01:50:25,920
നിങ്ങൾ 9 ലക്ഷം വായ്പ തിരിച്ചടച്ചു
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

1492
01:50:26,840 --> 01:50:29,840
ആ ഒരു പോയിൻ്റ് മതി
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ.

1493
01:50:30,200 --> 01:50:33,000
സർ, ആ പണം ചൂതാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1494
01:50:34,520 --> 01:50:35,720
എന്ത്?

1495
01:50:35,800 --> 01:50:38,920
അശോക് സേത്ത് എന്ന ഈ മാർവാഡിയുണ്ട്
അടയാർ ഷെറാട്ടണിന് പിന്നിൽ.

1496
01:50:40,520 --> 01:50:41,920
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

1497
01:50:42,040 --> 01:50:44,560
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോക്കർ കളിക്കുന്നു
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

1498
01:50:44,640 --> 01:50:46,640
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഓഹരി 1 ലക്ഷം.

1499
01:50:46,880 --> 01:50:48,320
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ലക്ഷമേ ഉള്ളൂ.

1500
01:50:48,400 --> 01:50:50,480
കവിൻ വന്നിരുന്നു
2-ന് രാത്രി.

1501
01:50:50,560 --> 01:50:53,400
രാത്രി മുഴുവൻ കളിച്ചു.
10 ലക്ഷം നേടി.

1502
01:50:55,920 --> 01:50:57,680
എസി എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1503
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1504
01:51:00,040 --> 01:51:01,120
ശരി, സർ.

1505
01:51:17,680 --> 01:51:19,160
- കേസ് പരിഹരിച്ചു.
- എന്നോട് പറയൂ.

1506
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
എഴിൽ ആകാശിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1507
01:51:21,160 --> 01:51:22,320
സർ!

1508
01:51:22,880 --> 01:51:24,720
മാറി നിൽക്കുക.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1509
01:51:24,800 --> 01:51:25,960
സർ...

1510
01:51:26,480 --> 01:51:28,120
- ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിച്ചു.
- എന്ത്?

1511
01:51:28,160 --> 01:51:29,800
ആകാശിൻ്റെ കൊലപാതകം പരിഹരിച്ചു.

1512
01:51:31,200 --> 01:51:33,200
കാവിനാണ് ആകാശിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

1513
01:51:36,360 --> 01:51:39,640
എഴിൽ പറഞ്ഞ കോൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർ
അവനെ സഹായിച്ചിരുന്നു...

1514
01:51:39,720 --> 01:51:41,560
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

1515
01:51:42,320 --> 01:51:44,360
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വഴി പറഞ്ഞു.

1516
01:51:44,400 --> 01:51:46,160
ആ എഴിൽ നിരപരാധിയാണ്.

1517
01:51:59,520 --> 01:52:01,840
ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ 2 ദിവസത്തേക്ക്...

1518
01:52:01,880 --> 01:52:04,920
കോൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൻ ഉടൻ ഞങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

1519
01:52:04,960 --> 01:52:07,240
ഇയാൾ തേനിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെന്നാണ് സൂചന
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

1520
01:52:07,320 --> 01:52:09,600
അവൻ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു,
ഇവിടെ തിരിഞ്ഞു.

1521
01:52:10,000 --> 01:52:11,520
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1522
01:52:11,800 --> 01:52:13,760
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

1523
01:52:22,440 --> 01:52:26,000
ആ വിളിക്കുമ്പോൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർ
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നത്...

1524
01:52:26,560 --> 01:52:30,120
എഴിൽ എന്ന് വ്യക്തമായി
ആ കൊലപാതകം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1525
01:52:30,280 --> 01:52:33,120
കാവിൻ പണം നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ചീട്ടുകളിച്ചുകൊണ്ട്...

1526
01:52:33,360 --> 01:52:36,360
ആവശ്യമില്ല
ആകാശിനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

1527
01:52:36,840 --> 01:52:38,760
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

1528
01:52:42,920 --> 01:52:46,640
അത് കോടതിയിൽ എത്തിക്കൂ, ജി.കെ.
അവർ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1529
01:52:47,000 --> 01:52:48,160
വേറെ പോക്കില്ല.

1530
01:52:56,360 --> 01:52:58,960
വകുപ്പിന് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1531
01:52:59,120 --> 01:53:00,960
എട്ട് മാസത്തോളം കേസ് നീണ്ടു.

1532
01:53:01,360 --> 01:53:03,280
ഒടുവിൽ വിധിയുടെ ദിവസം വന്നെത്തി.

1533
01:53:03,920 --> 01:53:08,560
സിസി 225/2017
എഴിൽ, കവിൻ.

1534
01:53:08,720 --> 01:53:09,840
വരൂ.

1535
01:53:18,280 --> 01:53:21,120
ഞങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നി
വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1536
01:53:31,440 --> 01:53:32,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ.

1537
01:53:42,640 --> 01:53:43,800
മുന്നോട്ട്.

1538
01:53:45,040 --> 01:53:46,440
നിങ്ങളും മുന്നോട്ട് വരൂ.

1539
01:53:57,200 --> 01:53:59,120
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊലപാതകിയാണ്.

1540
01:54:00,760 --> 01:54:02,680
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

1541
01:54:03,200 --> 01:54:04,920
പലതവണ നിർത്തിവച്ചിട്ടും...

1542
01:54:04,960 --> 01:54:08,080
കൃത്യമായി തെളിയിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷന് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

1543
01:54:08,160 --> 01:54:09,600
അതാണ് പ്രശ്നം.

1544
01:54:09,960 --> 01:54:13,800
കുറ്റവാളിയെ ബാറിനു പിന്നിൽ പൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1545
01:54:13,880 --> 01:54:17,280
ഞാൻ ഒരു വിധി പറയാം
എനിക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ച വസ്തുതകൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

1546
01:54:17,400 --> 01:54:18,840
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

1547
01:54:18,960 --> 01:54:21,080
നിയമം ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇരുവരെയും തടവിലാക്കാൻ.

1548
01:54:21,160 --> 01:54:23,720
കാരണം അവരിൽ ഒരാൾ നിരപരാധിയാണ്.

1549
01:54:23,800 --> 01:54:25,320
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1550
01:54:25,440 --> 01:54:29,440
നൂറു കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
എന്നാൽ ഒരു നിരപരാധിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടരുത്.

1551
01:54:29,520 --> 01:54:31,520
അതാണ് വഴി
നമ്മുടെ നിയമവ്യവസ്ഥയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1552
01:54:32,280 --> 01:54:35,440
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഇരുവരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.

1553
01:54:36,440 --> 01:54:39,280
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സ്തംഭിച്ചുപോയി
വിധി പ്രകാരം.

1554
01:54:39,640 --> 01:54:42,280
ഇങ്ങനെയൊരു വിധി ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

1555
01:54:42,360 --> 01:54:44,160
- നിങ്ങൾ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1556
01:54:44,240 --> 01:54:46,200
ഇതൊരു കറുത്ത അടയാളമാണ്
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ.

1557
01:54:47,080 --> 01:54:50,520
അവരിൽ ഒരാളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
നാം അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കണം.

1558
01:54:50,920 --> 01:54:54,120
രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിട്ടാൽ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

1559
01:55:04,440 --> 01:55:05,560
എനിക്കറിയില്ല.

1560
01:55:06,560 --> 01:55:09,520
'വിധിക്ക് ശേഷം'

1561
01:55:09,800 --> 01:55:13,120
'ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്'

1562
01:55:16,120 --> 01:55:17,240
മാഡം...

1563
01:55:17,560 --> 01:55:19,400
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...

1564
01:55:19,440 --> 01:55:21,880
നിങ്ങളുടെ മേശ ഇതുവരെ മായ്ച്ചിട്ടില്ല.

1565
01:55:27,840 --> 01:55:30,280
ഫോട്ടോകൾ ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
തിരികെ എഴിലിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1566
01:55:30,320 --> 01:55:30,880
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം

1567
01:55:30,920 --> 01:55:33,240
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?
- അത് നഷ്‌ടമായി.

1568
01:55:48,560 --> 01:55:51,200
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അവരെ സെന്തിൽ വഴി തിരിച്ചയക്കും.

1569
01:55:56,000 --> 01:55:57,240
എന്താ മാഡം?

1570
01:56:04,000 --> 01:56:06,040
കേസ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എട്ട് മാസമായി.

1571
01:56:06,080 --> 01:56:08,120
പക്ഷേ അവൾ എഴിൽ കാണാൻ വന്നതേയില്ല.

1572
01:56:08,760 --> 01:56:10,480
ഞാൻ അവനോട് തിരിച്ചു ചോദിച്ചു.

1573
01:56:10,720 --> 01:56:14,280
അവർ പിരിഞ്ഞു എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1574
01:56:17,000 --> 01:56:18,320
എന്താ മാഡം?

1575
01:56:18,680 --> 01:56:20,160
ആദ്യ ദിവസം...

1576
01:56:20,240 --> 01:56:23,200
ഞങ്ങൾ എഴിലിനെ സെൽഫി കാണിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

1577
01:56:23,360 --> 01:56:24,680
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1578
01:56:29,440 --> 01:56:30,960
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1579
01:56:32,520 --> 01:56:35,040
ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ട് അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയി.

1580
01:56:35,080 --> 01:56:38,520
അത് താനല്ലെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ.

1581
01:56:47,640 --> 01:56:50,520
ഇതാണ് മലർ സംസാരിക്കുന്നത്.
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ, നീലങ്ങരൈ സ്റ്റേഷൻ.

1582
01:56:50,560 --> 01:56:51,880
പറയൂ മാഡം.

1583
01:56:52,320 --> 01:56:55,480
ആകാശ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ സമയത്ത്, അല്ലേ?

1584
01:56:55,680 --> 01:56:57,520
- അത് ഒരു വശത്തായിരുന്നോ?
- അതെ.

1585
01:56:57,600 --> 01:56:59,040
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

1586
01:57:00,320 --> 01:57:01,440
ദീപിക.

1587
01:57:12,680 --> 01:57:15,160
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, കോൺസ്റ്റബിൾ.

1588
01:57:15,320 --> 01:57:18,000
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്,
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1589
01:57:21,720 --> 01:57:24,920
'കൊലപാതകത്തിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്'

1590
01:57:25,120 --> 01:57:27,000
ദീപിക ഡൽഹിയിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1591
01:57:27,080 --> 01:57:29,320
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1592
01:57:29,400 --> 01:57:32,800
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

1593
01:57:34,520 --> 01:57:35,520
നന്ദി, ദിവ്യ.

1594
01:57:35,560 --> 01:57:36,680
എഴിൽ...

1595
01:57:37,280 --> 01:57:39,920
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1596
01:57:40,840 --> 01:57:45,760
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ദീപികയെ കണ്ടു
വിജയവാഡ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ മനുഷ്യൻ.

1597
01:57:46,160 --> 01:57:47,640
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1598
01:57:48,120 --> 01:57:49,400
അവർ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

1599
01:57:51,560 --> 01:57:54,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

1600
01:57:55,320 --> 01:57:57,520
അല്ല ദിവ്യ.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1601
01:57:57,760 --> 01:57:59,880
ആരോ അതിന് സാക്ഷിയായി, എഴിൽ.

1602
01:58:00,000 --> 01:58:01,480
ദീപിക അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

1603
01:58:01,560 --> 01:58:03,040
അവളെ മറക്കൂ എഴിൽ.

1604
01:58:03,080 --> 01:58:04,800
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1605
01:58:05,240 --> 01:58:07,680
അവളെ കാണാതായിട്ടില്ല.
അവൾ പോയി.

1606
01:58:07,840 --> 01:58:09,600
അവളുടെ അമ്മ പോലും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1607
01:58:09,640 --> 01:58:11,720
നീ മാത്രം
ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുന്നു.

1608
01:58:13,120 --> 01:58:15,040
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1609
01:58:15,200 --> 01:58:16,560
അവൻ ആരാണ്?

1610
01:58:16,840 --> 01:58:19,320
സ്കൂളിലെ ദീപികയുടെ സഹപാഠി.

1611
01:58:19,440 --> 01:58:20,840
അവൻ്റെ പേര് ആകാശ്.

1612
01:58:29,720 --> 01:58:31,960
ഞാൻ ദീപികയുടെ പാനീയം കുടിച്ചു.

1613
01:58:33,800 --> 01:58:36,560
അവൾ ബോധരഹിതയായി.
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശാഖിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

1614
01:58:37,280 --> 01:58:40,160
അവളെ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
2 ദിവസത്തേക്ക്.

1615
01:58:43,480 --> 01:58:46,320
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
ഞാൻ അത് മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ചതായി കാണിച്ചു.

1616
01:58:46,400 --> 01:58:49,080
ഞാൻ 10 ലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു
കേസ് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.

1617
01:58:51,600 --> 01:58:55,640
അവൾ അവസാനം വരെ വിശ്വസിച്ചു
നീ അവൾക്കായി വരുമെന്ന്.

1618
01:59:16,160 --> 01:59:18,840
'ഇപ്പോൾ'

1619
01:59:31,760 --> 01:59:35,920
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ അയച്ചു
സേലം മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.

1620
01:59:42,880 --> 01:59:46,600
എല്ലാ രേഖകളും അവരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടവ ഒഴികെ.

1621
01:59:46,680 --> 01:59:50,080
സ്വകാര്യ ഫയലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പകർപ്പ് അവർ കണ്ടെത്തി
കുത്തേറ്റ ഡോക്ടറുടെ.

1622
01:59:50,160 --> 01:59:51,880
അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1623
01:59:51,920 --> 01:59:53,720
ആശുപത്രിയിൽ ആരായിരുന്നു?

1624
01:59:53,800 --> 01:59:55,440
കവിനോ എഴിലോ?

1625
01:59:59,440 --> 02:00:00,520
രണ്ടുപേരും.

1626
02:00:01,440 --> 02:00:04,720
മൂന്ന് മാസത്തോളം എഴിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കവിൻ, ഒരു വർഷം മുഴുവനും.

1627
02:00:04,800 --> 02:00:08,720
അവർ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പരസ്പരം അടിച്ചു കൊന്നു.

1628
02:00:08,800 --> 02:00:10,920
നിങ്ങൾ അവസാന ഖണ്ഡിക വായിച്ചോ?

1629
02:00:11,120 --> 02:00:13,640
ഡോക്ടറുടെ കൈയ്യക്ഷര കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുക.

1630
02:00:13,800 --> 02:00:19,160
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും,
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഒന്നിക്കുന്നു.

1631
02:00:37,160 --> 02:00:39,760
ആദ്യം വിചാരിച്ചത് നീ വന്നതാ
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1632
02:00:39,800 --> 02:00:43,000
ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1633
02:00:43,600 --> 02:00:44,760
എന്താണിത്?

1634
02:00:57,560 --> 02:01:00,440
അയാൾ മദ്യപിച്ച് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചു
ഒരു പോലീസ് ജീപ്പിലേക്ക്.

1635
02:01:05,840 --> 02:01:07,840
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിനാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.

1636
02:01:11,800 --> 02:01:13,720
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ ഇടിച്ചത്?

1637
02:01:14,320 --> 02:01:16,840
ആകാശിനെ കൊല്ലുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പും...

1638
02:01:16,920 --> 02:01:19,080
നീ അവനെ തിരയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1639
02:01:21,320 --> 02:01:23,160
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

1640
02:01:23,440 --> 02:01:25,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷണം പാലിച്ചില്ല.

1641
02:01:26,000 --> 02:01:27,400
ഞാൻ ചെയ്തു.

1642
02:01:27,600 --> 02:01:29,760
നീ എന്തായാലും പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1643
02:01:30,360 --> 02:01:31,840
വായു കടക്കാത്ത ഒരു കേസ്.

1644
02:01:32,840 --> 02:01:35,680
ഒന്നുകിൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

1645
02:01:40,200 --> 02:01:46,400
അവസാനം വരെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവരിൽ ആരാണ് അവനെ കുത്തിയതെന്ന് അവനറിയില്ല.

1646
02:01:48,320 --> 02:01:52,160
മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ഡോക്ടർ അറിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് അവനെ കുത്തിയത്...

1647
02:01:52,440 --> 02:01:54,520
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശിക്ഷിച്ചു.

1648
02:01:54,680 --> 02:01:57,240
പക്ഷേ കോടതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1649
02:02:00,000 --> 02:02:02,720
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.

1650
02:02:02,880 --> 02:02:06,000
അതുകൊണ്ട് ഈ ചൂതാട്ടം നടത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1651
02:02:06,040 --> 02:02:08,760
- സേലം ആശുപത്രി റിപ്പോർട്ടുകൾ?
- ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.

1652
02:02:08,880 --> 02:02:11,760
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാലും,
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1653
02:02:17,360 --> 02:02:20,880
ഇൻസ്പെക്ടർ ജി കെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഏതറ്റം വരെ.

1654
02:02:20,920 --> 02:02:23,160
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1655
02:02:23,360 --> 02:02:26,480
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
അവൻ കിംഗ് കാർഡ് ആണ്.

1656
02:02:26,560 --> 02:02:28,960
അതിനെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ട്രംപ് കാർഡ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1657
02:02:29,160 --> 02:02:30,600
ഞാൻ മലർ പഠിച്ചു.

1658
02:02:30,680 --> 02:02:32,440
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

1659
02:02:34,080 --> 02:02:37,240
ആ നിമിഷം മുതൽ അവൻ എന്നെ കളിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1660
02:02:40,600 --> 02:02:43,360
അവൻ എൻ്റെ ഏകാഗ്രത ഉറപ്പുവരുത്തി
എഴിലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

1661
02:02:44,080 --> 02:02:46,560
അവൾക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
രണ്ട് നിരപരാധികളെ സഹായിച്ചു.

1662
02:02:46,640 --> 02:02:49,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിച്ചാൽ,
അവൾ നിങ്ങളെയും സഹായിച്ചേക്കാം.

1663
02:02:49,200 --> 02:02:53,920
നീയല്ലാതെ മറ്റാരും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കോൾ ടാക്സി സാക്ഷിയെ ഏർപ്പാടാക്കി.

1664
02:02:54,000 --> 02:02:55,280
പിന്നെ ആരും അറിയരുത്.

1665
02:02:57,040 --> 02:03:00,000
മലർ ഈ കേസ് വിടില്ല.
അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പൊട്ടിക്കും.

1666
02:03:00,080 --> 02:03:01,880
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സത്യം കണ്ടെത്തി.

1667
02:03:01,920 --> 02:03:03,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാഡം?

1668
02:03:04,320 --> 02:03:05,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1669
02:03:05,720 --> 02:03:07,760
അവൾക്ക് ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1670
02:03:08,240 --> 02:03:10,400
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കള്ളസാക്ഷിയെ ഏർപ്പാടാക്കി.

1671
02:03:10,760 --> 02:03:12,920
അവൾ അത് തുറന്നാൽ,
അവൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1672
02:03:13,960 --> 02:03:16,200
അത്രയേയുള്ളൂ!
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചു.

1673
02:03:16,360 --> 02:03:18,760
ആര് എന്ത് കളിച്ചു മാഡം?

1674
02:03:20,040 --> 02:03:22,240
സത്യം കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടും
മലർ കൂടെ.

1675
02:03:29,360 --> 02:03:30,600
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1676
02:03:31,200 --> 02:03:34,280
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ടം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1677
02:03:34,480 --> 02:03:36,480
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോയി,
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1678
02:03:37,080 --> 02:03:39,320
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1679
02:03:41,320 --> 02:03:42,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

1680
02:03:45,560 --> 02:03:48,000
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1681
02:03:48,600 --> 02:03:51,080
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ മറന്നില്ല
അവസാനം വരെ.

1682
02:03:51,240 --> 02:03:53,800
അവൾ എനിക്കൊരു ഷർട്ട് വാങ്ങി തന്നാൽ
അവൾ നിനക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.

1683
02:03:53,920 --> 02:03:56,280
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കും
അവളുടെ ഉറക്കത്തിലും കരച്ചിലിലും.

1684
02:03:57,560 --> 02:04:01,160
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1685
02:04:03,280 --> 02:04:04,840
ഞാൻ അത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1686
02:04:05,840 --> 02:04:07,160
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1687
02:04:10,000 --> 02:04:11,400
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1688
02:04:12,000 --> 02:04:13,560
ആനന്ദി എന്നാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.

1689
02:04:14,800 --> 02:04:16,520
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുകയാണ്.

1690
02:04:18,200 --> 02:04:19,240
നിങ്ങൾ?

1691
02:04:43,680 --> 02:04:45,360
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ വിറ്റു.

1692
02:04:46,560 --> 02:04:47,960
ഞാൻ ബോംബെക്ക് പോവുകയാണ്.

1693
02:04:48,280 --> 02:04:50,160
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക്.

1694
02:04:51,400 --> 02:04:52,920
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1695
02:04:53,840 --> 02:04:57,040
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും.

1696
02:05:15,520 --> 02:05:22,080
"ഈ മുറിവേറ്റ ഹൃദയം - ഒരു അരുവിപോലെ ഒഴുകുന്നു;
അതൊരു അനന്തമായ സ്വപ്നമാണ്."

1697
02:05:22,120 --> 02:05:26,720
"നിൻ്റെ തിരമാലയ്ക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു..."

1698
02:05:28,480 --> 02:05:34,160
"ഞാൻ ഒരു പ്രതിഫലനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, എൻ്റെ സ്നേഹം."

1699
02:05:34,840 --> 02:05:41,480
"ഈ മുറിവേറ്റ ഹൃദയം - ഒരു അരുവിപോലെ ഒഴുകുന്നു;
ഇതൊരു വിശ്രമമില്ലാത്ത സ്വപ്നമാണ്. ”

1700
02:05:41,520 --> 02:05:46,960
"എൻ്റെ മണൽ തീരങ്ങളിൽ..."

1701
02:05:47,800 --> 02:05:53,640
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ കാൽപ്പാടുകൾ പോലെ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

1702
02:05:53,720 --> 02:06:03,120
"ഞാൻ മുഖത്ത് ധരിക്കുന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ;
ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ വഹിക്കുന്ന കണ്ണുനീരും."

1703
02:06:03,200 --> 02:06:12,240
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഓർമ്മകളാൽ ഭാരമാകുന്നു...
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു."

1704
02:06:12,280 --> 02:06:19,920
"ഒരു ദിവസം, നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നീ എന്നെ നനച്ചു.
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങിപ്പോയത്?"

1705
02:06:19,960 --> 02:06:21,600
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1706
02:06:21,800 --> 02:06:25,160
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?"

1707
02:06:25,240 --> 02:06:26,720
എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയില്ലേ?

1708
02:06:26,760 --> 02:06:30,920
"നീയാണ് എൻ്റെ വിധി, എൻ്റെ സുന്ദരി"

1709
02:06:31,480 --> 02:06:34,320
"ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നീ എൻ്റെ പാട്ടായി മാറുകയാണ്"

1710
02:06:34,360 --> 02:06:36,120
ഞാൻ സമ്മാനം അഴിച്ചെടുക്കട്ടെ?

1711
02:06:36,360 --> 02:06:39,680
"നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു"

1712
02:06:39,760 --> 02:06:42,400
അന്ന് ഞാൻ അമ്മയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1713
02:06:42,440 --> 02:06:45,240
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?"

1714
02:06:45,280 --> 02:06:47,840
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1715
02:06:49,040 --> 02:06:51,200
എനിക്ക് അവളോട് മാപ്പ് പറയണം,
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1716
02:06:51,760 --> 02:07:01,320
"ഈ താഴ്വരയിൽ പൂക്കളില്ലേ.
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പൂക്കും?"

1717
02:07:01,360 --> 02:07:11,160
"ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഇല്ലേ,
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?"

1718
02:07:11,200 --> 02:07:20,920
"നിങ്ങൾ ചില സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി;
നീയും ചില കുമിളകൾ പൊട്ടിച്ചു."

1719
02:07:20,960 --> 02:07:29,680
"നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഒരു വേദനയാണ്,
വീഴാനും വീണ്ടും ഉയരാനും നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1720
02:07:29,760 --> 02:07:32,960
"ഒരു ദിവസം, നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നീ എന്നെ നനച്ചു."

1721
02:07:33,040 --> 02:07:35,480
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1722
02:07:35,520 --> 02:07:39,720
"പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങി പോയത്?"

1723
02:07:40,080 --> 02:07:42,000
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1724
02:07:42,040 --> 02:07:44,200
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?"

1725
02:07:44,280 --> 02:07:48,800
"നീയാണ് എൻ്റെ വിധി, എൻ്റെ സുന്ദരി"

1726
02:07:52,800 --> 02:07:57,640
"ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നീ എൻ്റെ പാട്ടായി മാറുകയാണ്"

1727
02:07:57,720 --> 02:08:02,680
"നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നിമിഷത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു"

1728
02:08:02,720 --> 02:08:07,440
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?"

1729
02:08:07,480 --> 02:08:13,880
"നീയാണ് എൻ്റെ വിധി, എൻ്റെ സുന്ദരി"

1730
02:08:16,360 --> 02:08:20,000
ആകാശിൻ്റെ കേസ് ശരിക്കും അതുല്യമാണ്,
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.

1731
02:08:20,040 --> 02:08:21,360
അതുപോലൊരു കേസ് വേറെയില്ല.

1732
02:08:21,400 --> 02:08:22,080
ശരിക്കുമല്ല.

1733
02:08:22,120 --> 02:08:23,800
ഇത്തരം കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

1734
02:08:23,840 --> 02:08:25,200
- ശരിക്കും?
- അതെ, സർ.

1735
02:08:25,240 --> 02:08:28,720
മലേഷ്യ, നൈജീരിയ, യുഎസ്എ, ജർമ്മനി...