1 00:00:20,334 --> 00:00:23,584 O producție „Top Stunt Limited”. 2 00:00:23,917 --> 00:00:26,917 Un film de Stanley Tong 3 00:00:59,001 --> 00:01:00,584 Domnule! 4 00:01:03,501 --> 00:01:05,792 Yang Chien Hua raportarea la datorie. 5 00:01:06,501 --> 00:01:09,542 Teroriștii cer 6 00:01:09,542 --> 00:01:12,751 eliberarea liderilor lor, 7 00:01:12,751 --> 00:01:15,709 sau îl vor ucide pe ministru și ostaticii. 8 00:01:15,834 --> 00:01:19,626 - Ce știm despre ei? - Uită-te la asta. 9 00:01:20,876 --> 00:01:23,834 Acest film a fost înregistrat acum 15 minute. 10 00:01:24,917 --> 00:01:27,626 Au făcut un om zid cu ostaticii. 11 00:01:27,626 --> 00:01:29,917 Imposibil de atacat. 12 00:01:31,751 --> 00:01:33,209 Emițătorul tău, ascunde-l bine. 13 00:01:33,209 --> 00:01:37,834 Securitate națională și umană viețile sunt în pericol. Fără derapaje! 14 00:01:40,667 --> 00:01:44,209 Producție de Leonard Ho 15 00:01:50,084 --> 00:01:51,834 Mișcă-te! 16 00:02:07,792 --> 00:02:11,334 Sunt asistentă, nu mă atinge! 17 00:02:11,584 --> 00:02:13,709 OK, nu-l voi vedea. 18 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 Supraveghere: Cunoscut Hsiao-liang, Dong Yun-shi 19 00:02:30,959 --> 00:02:33,292 E pe moarte. Ajutați-mă. 20 00:02:35,751 --> 00:02:38,501 Trebuie să mă ajuți, amândoi! 21 00:02:41,709 --> 00:02:44,376 - Vino aici, am spus! - E în regulă. 22 00:02:52,376 --> 00:02:53,917 Merge! 23 00:03:03,417 --> 00:03:05,209 Director de productie: Li Wen-yao 24 00:03:05,334 --> 00:03:07,501 Instalare: Chang Yao-tsong, Chang Crap-huei 25 00:03:12,042 --> 00:03:13,959 Operator șef: Linen Kuo-hooted 26 00:03:13,959 --> 00:03:17,667 Scenariul: Stanley Tong, Sandy Shaw 27 00:03:28,334 --> 00:03:31,834 Cu Michelle Yeoh 28 00:03:31,834 --> 00:03:35,126 Yu Rong-Guang Emil Chow 29 00:03:35,251 --> 00:03:38,626 Fan Siu-Wong Athena Chu 30 00:04:14,667 --> 00:04:17,334 Bill Tung Dick Wei, Bowie Lam 31 00:04:17,334 --> 00:04:20,292 Alain Guernier, Vincent Di Tuataane 32 00:04:22,376 --> 00:04:23,959 Așa! 33 00:04:31,876 --> 00:04:34,542 Vedetă invitată: Jackie Chan 34 00:04:34,542 --> 00:04:37,501 Eric Tsang și Joe Cheung 35 00:04:41,751 --> 00:04:43,834 Asta e, e în siguranță 36 00:04:43,834 --> 00:04:45,834 Hua, du-te repede! 37 00:05:20,126 --> 00:05:25,709 Regizor și coregrafie de acțiune: Stanley Tong 38 00:05:28,959 --> 00:05:30,542 esti bine? 39 00:05:30,542 --> 00:05:32,584 Sunt bine! 40 00:05:33,001 --> 00:05:36,376 Nu mai face asta! 41 00:05:36,501 --> 00:05:39,376 nu vreau îmi pierd prietena. 42 00:05:41,209 --> 00:05:42,792 Aşezaţi-vă! 43 00:05:47,001 --> 00:05:49,834 Ceremonia de laudă... 44 00:05:50,126 --> 00:05:52,792 poate începe acum. 45 00:05:55,417 --> 00:05:57,251 Felicitări, ofițer Hua! 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,542 Sora mai mare! 47 00:06:24,501 --> 00:06:26,501 Yin, mătușă. 48 00:06:28,834 --> 00:06:30,292 Feng! 49 00:06:30,292 --> 00:06:32,334 Este pentru dumneavoastră! 50 00:06:36,167 --> 00:06:37,751 Este pentru dumneavoastră! 51 00:06:38,001 --> 00:06:39,584 Multumesc. 52 00:06:39,917 --> 00:06:42,542 - Du-te la plimbare. - La revedere. 53 00:06:49,501 --> 00:06:52,126 A adus un prieten este din Hong Kong. 54 00:06:53,667 --> 00:06:56,834 Ceva din Europa, iti place'? 55 00:06:57,001 --> 00:06:59,876 - Foarte frumos! - Încearcă! 56 00:07:03,292 --> 00:07:05,042 Cum este? 57 00:07:05,584 --> 00:07:07,334 Foarte frumoasă. 58 00:07:09,417 --> 00:07:11,501 Am si eu ceva. 59 00:07:16,751 --> 00:07:19,292 Vă mulțumim pentru ajutor. 60 00:07:19,917 --> 00:07:22,501 Știi că aș face orice pentru tine. 61 00:07:24,126 --> 00:07:27,917 Aceasta este cea mai mare onoare in departamentul de politie. 62 00:07:29,751 --> 00:07:32,667 - Ți-au dat o mărire de salariu? - Nu. 63 00:07:32,917 --> 00:07:35,501 - Nici măcar un bonus? - Nu. 64 00:07:37,334 --> 00:07:42,542 Ți-ai riscat viața și asta este tot ce primești. 65 00:07:45,667 --> 00:07:47,709 Când eram în armata din Vietnam... 66 00:07:47,709 --> 00:07:50,959 ...eram asteptati a lupta pentru nimic, 67 00:07:51,084 --> 00:07:54,834 asa ca am evadat in China. 68 00:07:57,542 --> 00:08:00,876 Acum sunt agent de securitate și fac câteva sute de dolari pe lună. 69 00:08:01,001 --> 00:08:04,042 Unul dintre prietenii mei a plecat în Hong Kong. 70 00:08:04,626 --> 00:08:08,292 A făcut avere peste cativa ani. 71 00:08:08,417 --> 00:08:11,126 Fiecare dintre noi are o destin diferit. 72 00:08:11,126 --> 00:08:15,876 nici eu, Eu nu trăiesc în lux 73 00:08:16,001 --> 00:08:17,792 dar mă bucur de beneficii secundare. 74 00:08:17,792 --> 00:08:21,042 Eu slujesc oamenii si tara mea. 75 00:08:21,167 --> 00:08:24,126 Nu vreau să servesc. Vreau să fiu bogat. 76 00:08:25,792 --> 00:08:29,001 E ceva Trebuie să vă spun. 77 00:08:29,001 --> 00:08:30,667 Ce este? 78 00:08:31,334 --> 00:08:33,792 Vreau să merg în Hong Kong 79 00:08:34,251 --> 00:08:37,376 si intra in afaceri cu prietenul meu. 80 00:08:37,501 --> 00:08:41,292 mă voi căsători cu tine, când mi-am făcut avere. 81 00:08:46,084 --> 00:08:47,584 Feng. 82 00:08:49,709 --> 00:08:51,626 Unul dintre prietenul meu de armată, Ho Chu. 83 00:08:53,126 --> 00:08:56,001 Feng vorbește mereu despre tine. 84 00:08:57,167 --> 00:08:59,251 Pașaportul și biletul. 85 00:09:05,626 --> 00:09:07,709 - Am să te iau mâine. - Bine. 86 00:09:12,167 --> 00:09:15,584 Se pare că ai făcut-o te-ai hotărât. 87 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Hua... 88 00:09:21,917 --> 00:09:23,792 Ascultă-mă! 89 00:11:26,042 --> 00:11:27,709 Să facem o poză. 90 00:11:27,709 --> 00:11:29,792 Apropie-te. 91 00:11:31,084 --> 00:11:32,959 Acum fă-ne poza. 92 00:11:40,501 --> 00:11:42,542 La multi ani, sora! 93 00:11:45,834 --> 00:11:48,167 pe cine cauți? 94 00:11:48,167 --> 00:11:51,292 De ce nașul nu este încă aici? 95 00:11:51,417 --> 00:11:52,834 Vorbește despre diavol! 96 00:11:56,167 --> 00:11:58,959 La mulți ani. Pentru dumneavoastră. 97 00:11:59,084 --> 00:12:00,751 Mulțumesc, Nașule. 98 00:12:00,917 --> 00:12:03,376 Am un cadou pentru tine. 99 00:12:03,501 --> 00:12:04,542 esti amabil. 100 00:12:04,542 --> 00:12:06,209 Proiect de lege! 101 00:12:06,376 --> 00:12:08,001 Amuzați-vă. 102 00:12:08,001 --> 00:12:09,376 Ajungi târziu! 103 00:12:09,501 --> 00:12:11,251 A apărut ceva. 104 00:12:11,584 --> 00:12:16,209 este vina mea, A trebuit să mă întorc pentru cadoul tău. 105 00:12:16,334 --> 00:12:18,501 Mai, La mulți ani! 106 00:12:19,001 --> 00:12:20,709 E frumos. 107 00:12:20,834 --> 00:12:23,417 - Am mai multe... - Ești iertat. 108 00:12:25,084 --> 00:12:27,584 Aruncă o privire la cadoul tău. 109 00:12:28,167 --> 00:12:30,584 Polițiștii nu au program regulat... 110 00:12:30,584 --> 00:12:34,751 Trebuie să fii înțelegător. 111 00:12:34,751 --> 00:12:38,251 Știu. Fratele meu este și polițist. 112 00:12:38,667 --> 00:12:40,209 Vino și vezi. 113 00:12:40,334 --> 00:12:43,417 Este frumos. Dar de ce o cheie? 114 00:12:43,417 --> 00:12:47,292 Înseamnă că ești suficient de mare să iei propriile decizii. 115 00:12:47,292 --> 00:12:49,417 Ea este de mult timp. 116 00:12:49,417 --> 00:12:52,751 - Scutește-mă de ziua mea! - Scuze! 117 00:12:52,751 --> 00:12:55,084 May, îți place? 118 00:12:56,251 --> 00:12:57,709 Cum funcționează? 119 00:12:57,709 --> 00:13:01,667 Cum mergi sa multumesc pentru asta? 120 00:13:09,126 --> 00:13:12,792 Roșești foarte ușor. 121 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 Mai, vino aici și îți voi arăta. 122 00:13:22,001 --> 00:13:24,042 Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează. 123 00:13:24,167 --> 00:13:26,417 Apăsați aici. 124 00:13:26,667 --> 00:13:30,084 Pentru ce este asta? 125 00:13:30,417 --> 00:13:32,459 Să mărim camionul acela. 126 00:13:32,459 --> 00:13:34,626 Ca aceasta? 127 00:13:38,501 --> 00:13:42,417 Chuan, totul este clar să continui. 128 00:13:42,417 --> 00:13:44,751 Ascultă, nu întârzia. 129 00:13:44,876 --> 00:13:47,209 Aștepți dacă suntem? 130 00:13:47,334 --> 00:13:49,251 Voi aștepta! 131 00:14:07,167 --> 00:14:10,251 Deținem brevetul noul sistem de securitate. 132 00:14:10,251 --> 00:14:13,001 Complet automatizat, ecranul observă tot ce se întâmplă. 133 00:14:13,834 --> 00:14:18,876 Poliția poate fi la scena în câteva minute. 134 00:14:19,042 --> 00:14:22,667 Va fi foarte mult ne sporim securitatea. 135 00:14:22,834 --> 00:14:24,959 Vă rog să mă urmați. 136 00:14:36,251 --> 00:14:38,667 Ajungi prea devreme. 137 00:14:38,667 --> 00:14:41,709 - Unde este directorul? - E într-o întâlnire. 138 00:14:53,501 --> 00:14:58,001 Pentru toate unitatile! Jaf în curs la 3O Harbour Road! 139 00:14:58,126 --> 00:15:00,959 Bărbații poartă uniforme albe pentru muncitori. 140 00:15:01,501 --> 00:15:04,917 Suspecții sunt înarmat și periculos. 141 00:15:04,917 --> 00:15:09,334 Participă imediat! 142 00:15:09,917 --> 00:15:11,501 Roger! 143 00:15:36,667 --> 00:15:38,084 Urmați-mă! 144 00:15:38,084 --> 00:15:40,542 Suntem la locul crimei. 145 00:15:40,542 --> 00:15:43,251 Poliția este aici! 146 00:15:43,376 --> 00:15:44,834 Primit! 147 00:15:58,542 --> 00:16:00,084 Este bine. 148 00:16:01,917 --> 00:16:05,251 Chuan, urcă pe scările din spate. 149 00:16:05,251 --> 00:16:06,876 Să mergem! 150 00:16:22,584 --> 00:16:24,834 Pune-ți o dorință înainte tăiați tortul. 151 00:16:25,584 --> 00:16:29,042 Sper la pacea mondială, 152 00:16:29,167 --> 00:16:31,709 și că continuăm pentru a păstra HK în siguranță 153 00:16:32,167 --> 00:16:34,709 O dorință trebuie să fie rostită în tăcere. 154 00:16:34,709 --> 00:16:38,376 Nu suntem superstițioși aici. 155 00:16:38,501 --> 00:16:40,042 Da! 156 00:17:37,709 --> 00:17:40,417 Sorioară, esti cu un an mai mare... 157 00:17:43,001 --> 00:17:44,834 Vezi, ce se întâmplă! 158 00:17:52,376 --> 00:17:53,876 Să mergem să-i ajutăm. 159 00:18:02,626 --> 00:18:04,167 Atenție! 160 00:18:31,501 --> 00:18:33,084 E un lunetist! 161 00:19:02,959 --> 00:19:04,542 Merge! 162 00:19:36,751 --> 00:19:40,501 Au furat informații despre clienți și noul sistem de securitate. 163 00:19:42,167 --> 00:19:44,084 Câți clienți sunt? 164 00:19:44,084 --> 00:19:48,292 384 de bănci și 562 de bijuterii, 165 00:19:48,417 --> 00:19:51,834 De asemenea, alte 400 de unități. 166 00:19:51,834 --> 00:19:56,042 Pentru a-i marca pe fiecare va fi o sarcină prea mare. 167 00:19:56,959 --> 00:20:00,376 Bănuim că este munca unei bande chineze. 168 00:20:00,501 --> 00:20:03,667 Am contactat chinezii politie pentru mai multe informatii. 169 00:20:03,667 --> 00:20:07,626 Unul dintre agenții lor va face asta ajunge la tren la 12:45 a. m. 170 00:20:07,751 --> 00:20:10,584 - În gara Hunghom. - Se mișcă repede! 171 00:20:10,584 --> 00:20:15,251 Numele ei este Yang Chien Hua. A mai lucrat cu noi. 172 00:20:15,251 --> 00:20:19,709 Hua va fi implicată activ, nu doar să ofere informații. 173 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 Încearcă să te înțelegi cu ea. 174 00:20:28,417 --> 00:20:30,459 E frumoasă, de asemenea. 175 00:20:33,084 --> 00:20:34,792 La revedere, șefule. 176 00:20:39,376 --> 00:20:41,792 O fata frumoasa! 177 00:20:42,042 --> 00:20:45,126 Fiecare pui este frumos pentru Bill! 178 00:20:45,834 --> 00:20:47,001 Pa, frumoasa! 179 00:20:47,001 --> 00:20:49,334 Vom merge împreună. 180 00:21:05,084 --> 00:21:07,584 Sunteți domnișoara Yang? 181 00:21:11,084 --> 00:21:13,542 Sunteți domnișoara Yang? 182 00:21:19,251 --> 00:21:22,084 Trebuie să fie orb! 183 00:21:22,084 --> 00:21:25,334 - Domnișoara Yang? - Ai greşit. 184 00:21:41,917 --> 00:21:45,542 - Inspectorul Li Kuan Ming? - Domnișoara Yang? Bun venit. 185 00:21:45,667 --> 00:21:47,584 Scuzați-mi întârzierea. 186 00:21:47,584 --> 00:21:49,667 Hoții nu vor aștepta. 187 00:21:49,667 --> 00:21:52,084 într-adevăr... Lasă-mă să ajut. 188 00:21:52,084 --> 00:21:53,709 Mă descurc. 189 00:21:53,834 --> 00:21:56,292 Nu a făcut-o inspectorul ma descrii? 190 00:21:56,292 --> 00:21:59,626 A spus că ești drăguță. 191 00:22:00,751 --> 00:22:03,251 Ai bun gust. 192 00:22:09,084 --> 00:22:13,292 Partenerul meu Kao Shao Lung. 193 00:22:13,292 --> 00:22:15,751 Încântat de cunoștință. Spune-mi Lung. 194 00:22:15,751 --> 00:22:16,751 Mașina e acolo! 195 00:22:16,751 --> 00:22:18,292 Așteaptă! 196 00:22:18,417 --> 00:22:21,584 scuza-ma, suntem și ofițeri de poliție. 197 00:22:21,917 --> 00:22:25,001 Prea tarziu, Am scris deja biletul. 198 00:22:30,376 --> 00:22:33,834 Poliția rutieră din HK sunt foarte eficiente... 199 00:22:33,834 --> 00:22:36,667 - Urcă-te în mașină. - Haide! 200 00:22:51,501 --> 00:22:53,292 Ăsta e locul meu. Vei rămâne aici. 201 00:22:53,292 --> 00:22:55,626 Mai, suntem acasă. 202 00:22:58,584 --> 00:23:01,376 Ai spus că ai face-o ajuta la curatenie. 203 00:23:01,834 --> 00:23:04,126 Îmi pare rău. 204 00:23:04,251 --> 00:23:06,084 - Soră mică! - Frate. 205 00:23:06,084 --> 00:23:08,709 Lung mă ajuta cu afaceri importante. 206 00:23:08,834 --> 00:23:11,334 Lasă-mă să te prezint. Sora mea, May. 207 00:23:11,459 --> 00:23:14,084 - Yang Chien Hua. - Bun venit. 208 00:23:15,084 --> 00:23:18,001 Prostule, de ce râzi? 209 00:23:18,667 --> 00:23:21,626 Ajută-mă să-mi mut lucrurile. 210 00:23:22,959 --> 00:23:25,417 Ce crezi? 211 00:23:25,417 --> 00:23:28,084 E minunat. 212 00:23:28,084 --> 00:23:29,167 Ești sigur că e în regulă? 213 00:23:29,167 --> 00:23:32,126 Fratele meu a făcut-o rar vizitatori atât de eleganti. 214 00:23:34,584 --> 00:23:38,876 Mai bine mi-aș muta chestii de alături. 215 00:23:38,876 --> 00:23:41,501 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 216 00:23:41,501 --> 00:23:44,667 Fă-te comod. 217 00:23:46,626 --> 00:23:50,042 - Un adevărat tare. - E drăguţă. 218 00:23:51,501 --> 00:23:54,251 - Odihnește-te. - Mulţumesc. 219 00:24:06,917 --> 00:24:10,584 Frate, te-ai întors atât de curând? 220 00:24:10,709 --> 00:24:12,959 Nu mai fi atât de prost. 221 00:24:13,084 --> 00:24:15,042 Exact, hai să vorbim în liniște. 222 00:24:15,167 --> 00:24:19,542 O fată de acest gen este greu de găsit. Și amândoi sunteți polițiști. 223 00:24:19,542 --> 00:24:22,084 - Are dreptate. - Stai departe de asta! 224 00:24:22,084 --> 00:24:24,542 Ești mereu atât de pretențios. 225 00:24:25,001 --> 00:24:27,792 Prima mea impresie este pozitivă. 226 00:24:27,792 --> 00:24:32,459 Ar fi o soție bună. 227 00:24:32,584 --> 00:24:33,792 E aici pentru afaceri. 228 00:24:33,792 --> 00:24:37,626 Deci poți ajunge la cunoaște-te. 229 00:24:37,751 --> 00:24:39,792 Nu vreau să fiu rănit, 230 00:24:39,917 --> 00:24:43,667 dar fetele de aici sunt prea blocați după bunul tău plac. 231 00:24:43,667 --> 00:24:45,917 Hua este ușor. 232 00:25:06,834 --> 00:25:08,959 - Bine făcut. - Mulţumesc. 233 00:25:09,792 --> 00:25:12,917 Și expertul tău în explozibili? 234 00:25:13,667 --> 00:25:15,126 Ce spune el? 235 00:25:15,251 --> 00:25:17,459 Întreabă când dl. Sosesc explozivi. 236 00:25:17,584 --> 00:25:20,459 Nici o problemă. În două zile. 237 00:25:20,667 --> 00:25:23,626 În 2 zile. Cu explozivii. 238 00:25:24,501 --> 00:25:27,251 Foarte bine. Pentru dumneavoastră. 239 00:25:33,209 --> 00:25:35,292 Te sun mai târziu. 240 00:25:49,834 --> 00:25:51,167 Ăsta e el. 241 00:25:51,167 --> 00:25:53,376 El este căutat în China. 242 00:25:54,292 --> 00:25:58,459 Era Special Forțele din Vietnam. 243 00:25:58,584 --> 00:26:02,626 Acum e specialist în contrabanda cu arme de foc si oameni. 244 00:26:03,709 --> 00:26:06,584 Are link-uri către un contrabandist local. 245 00:26:06,584 --> 00:26:09,126 Șeful lor se numește Ping. 246 00:26:09,251 --> 00:26:12,209 Ping? Nu avem vreo pistă asupra lui? 247 00:26:12,334 --> 00:26:14,626 Să mergem să-l întrebăm. 248 00:26:14,626 --> 00:26:16,126 Voi merge cu tine. 249 00:26:16,251 --> 00:26:20,167 Îmi pare rău, sunteți aici pentru sfaturi. Nu poți fi implicat. 250 00:26:20,167 --> 00:26:23,876 Nu știi cum arată. 251 00:26:24,001 --> 00:26:27,001 Știu totul despre el - 252 00:26:27,126 --> 00:26:29,876 și nu a spus Bill trebuie să lucrăm împreună? 253 00:27:24,334 --> 00:27:28,042 La cuptor cu brânză, și vor fi delicioase. 254 00:27:28,167 --> 00:27:29,834 - Asta va merge. - Mulţumesc. 255 00:27:30,876 --> 00:27:32,376 Ming, care este ocazia? 256 00:27:32,501 --> 00:27:35,251 Am adus niște prieteni. 257 00:27:35,501 --> 00:27:39,001 Spune-mi, unde este Ping? 258 00:27:39,917 --> 00:27:42,917 Am de gând să arăt tu pește Sumei. 259 00:27:44,751 --> 00:27:47,042 - Cât costă? - 50 de dolari pe liră. 260 00:27:47,042 --> 00:27:49,084 Ce? 50$!? 261 00:27:49,084 --> 00:27:53,042 Este un pret bun. Pescuitul nu a fost grozav. 262 00:27:53,167 --> 00:27:54,834 Dă-mi ceva mai mic. 263 00:27:54,834 --> 00:27:59,209 În această dimineață, Ping a plecat cu barca lui. Cu siguranță pentru clienți. 264 00:27:59,334 --> 00:28:02,251 - Când se va întoarce? - Pe la prânz. 265 00:28:02,376 --> 00:28:04,626 După controlul poliției. 266 00:28:05,084 --> 00:28:07,501 esti suparat? Cum putem să mâncăm acel monstr? 267 00:28:07,834 --> 00:28:09,709 Te vei descurca. 268 00:28:09,709 --> 00:28:11,542 Este masiv! 269 00:28:11,542 --> 00:28:15,084 Îți voi găsi o masă frumoasă. 270 00:28:15,209 --> 00:28:18,667 - Departamentul plătește? - Da, nu-mi permit... 271 00:28:19,751 --> 00:28:21,876 Te rog stai. 272 00:28:22,584 --> 00:28:25,959 Omul de la debarcaderul este de pază. 273 00:28:26,084 --> 00:28:28,417 O masă pentru trei. 274 00:28:35,251 --> 00:28:37,542 Acolo este barca. 275 00:28:42,917 --> 00:28:46,334 - Care este Ping? - Costumul gri. 276 00:28:47,001 --> 00:28:49,167 Treningul ar putea fi omul pe care l-au ridicat. 277 00:28:49,167 --> 00:28:51,459 Îl cunoști? 278 00:28:51,584 --> 00:28:54,126 Nu. 279 00:28:54,251 --> 00:28:56,459 Dar arată ca un soldat. 280 00:28:56,584 --> 00:28:59,459 Sacul de golf trebuie conţine nişte arme. 281 00:28:59,459 --> 00:29:04,167 - Lasă-mă să verific. - Nu, îl vom urmări. 282 00:29:04,167 --> 00:29:05,709 Nota, vă rog! 283 00:29:16,001 --> 00:29:18,751 Ia sediul central pentru farfuria lor. 284 00:29:20,667 --> 00:29:24,167 Iată DPC 26168, solicitarea de informații. 285 00:29:36,876 --> 00:29:39,042 - Chuan. - Feng. 286 00:29:40,167 --> 00:29:43,251 Nu trebuie să fii atât de formal. 287 00:29:43,751 --> 00:29:46,542 Împărțiți acești bani între toți. 288 00:29:47,376 --> 00:29:49,626 - Mulţumesc. - Nu-mi mulţumi. 289 00:29:49,751 --> 00:29:52,001 Ai muncit din greu. 290 00:29:52,001 --> 00:29:55,834 Fără conducerea ta, am fi morți. 291 00:29:56,584 --> 00:29:58,501 Meritul ar trebui să revină lui Chu. 292 00:29:58,501 --> 00:30:03,167 Frații trăiesc și mor împreună. 293 00:30:03,167 --> 00:30:04,751 Chun. 294 00:30:11,417 --> 00:30:13,542 DPC 26168, 295 00:30:13,667 --> 00:30:17,876 proprietarul vehiculului este Teng Wei Chuang. 296 00:30:17,876 --> 00:30:22,292 Adresa lui este apartamentul 8, 39 Java Road. 297 00:30:40,167 --> 00:30:41,751 Spune la sediul central, 298 00:30:41,876 --> 00:30:45,001 avem nevoie de backup aici în 20 de minute. 299 00:30:45,001 --> 00:30:47,251 Hua, așteaptă-ne aici. 300 00:30:51,209 --> 00:30:53,001 Hua, unde mergi? 301 00:30:53,001 --> 00:30:54,876 Să-mi aducă un ziar. 302 00:30:58,917 --> 00:31:01,126 DPC 26168... 303 00:31:05,084 --> 00:31:07,042 Șeful, o revistă. 304 00:31:07,167 --> 00:31:09,084 - Merg cu tine. - Glumești! 305 00:31:09,084 --> 00:31:10,834 - Care revistă? - Oricine. 306 00:31:10,834 --> 00:31:14,167 - Nu te descurci. - Este meseria mea obișnuită în China. 307 00:31:14,167 --> 00:31:17,209 Acesta este Hong Kong, nu China. 308 00:31:17,209 --> 00:31:19,292 - 30 USD. - Cât costă? 309 00:31:19,292 --> 00:31:24,042 Ești aici să sfătuiești, nimic mai mult. 310 00:31:26,751 --> 00:31:29,042 Întoarce-te la mașină. 311 00:31:37,042 --> 00:31:38,626 inspectorul Ming. 312 00:31:41,084 --> 00:31:43,209 Vorbeam și... 313 00:31:43,209 --> 00:31:46,542 Nu e rău, lasă-mă să mă uit. 314 00:31:51,417 --> 00:31:53,084 Plămân. 315 00:31:55,334 --> 00:31:59,251 Verificați ce este la 6 Rue Drumul Wong Nei Chong. 316 00:32:10,292 --> 00:32:12,876 Acum, cum spuneam... 317 00:32:13,001 --> 00:32:14,501 Ascultă... 318 00:32:16,001 --> 00:32:18,042 - Domnule explozivi! - Feng. 319 00:32:19,167 --> 00:32:20,834 Chuan. 320 00:32:20,959 --> 00:32:24,209 - Ce ai adus? - Tot ce avem nevoie. 321 00:32:24,834 --> 00:32:26,876 Să aruncăm o privire. 322 00:32:27,667 --> 00:32:30,042 De ce grabă? Suntem frați. 323 00:32:30,167 --> 00:32:32,209 Ține-ți capcana închisă. 324 00:32:32,209 --> 00:32:36,167 Nu vă faceți griji. Știi că poți conta pe mine. 325 00:32:36,501 --> 00:32:38,084 Ei bine, asta este. 326 00:32:40,209 --> 00:32:42,042 Hua... 327 00:32:42,167 --> 00:32:46,584 Uită-te la ferestrele de pe 2/F. Vopsit în negru, poate fi ascunzătoarea. 328 00:32:46,584 --> 00:32:49,876 Lasă-mă să-l iau de aici. 329 00:32:49,876 --> 00:32:53,042 Nu te voi putea proteja, dacă devine aspră. 330 00:32:53,167 --> 00:32:57,126 - O cunoști pe Chia Chu? - A fost instructorul meu, de ce? 331 00:32:57,251 --> 00:32:59,167 Te comporti ca el. 332 00:33:00,167 --> 00:33:03,917 Ce vom face cu toate armele astea? 333 00:33:03,917 --> 00:33:07,042 Vei ști când vine vremea. 334 00:33:08,001 --> 00:33:10,376 Domnule explozivi, nu-ți face griji cu Feng la conducere. 335 00:33:10,501 --> 00:33:12,251 DPC 26168, 6 Wong Nei Chong Road... 336 00:33:12,251 --> 00:33:15,626 ...este listat ca o clădire liberă 337 00:33:20,834 --> 00:33:23,292 Șefu, care e problema? 338 00:33:24,917 --> 00:33:26,251 Am fost descoperiți. 339 00:33:26,251 --> 00:33:29,459 Luați lucrurile și pleacă de aici. 340 00:33:29,459 --> 00:33:32,251 - Te vom acoperi. - Să mergem! 341 00:33:42,917 --> 00:33:46,417 - Ping iese. - Știu. 342 00:33:56,792 --> 00:33:58,417 Poliţie! Ține-l! 343 00:34:02,251 --> 00:34:03,834 Deschide usa! 344 00:34:22,251 --> 00:34:24,834 - Toată lumea este gata? - Da. 345 00:34:25,167 --> 00:34:27,501 Atenție. 346 00:34:41,251 --> 00:34:42,834 Atenţie! 347 00:34:58,917 --> 00:35:00,501 Pregăti! 348 00:35:06,917 --> 00:35:08,959 Feng, suntem gata de plecare. 349 00:35:09,084 --> 00:35:09,959 Retragere! 350 00:35:10,084 --> 00:35:11,417 Repede! 351 00:35:15,209 --> 00:35:17,167 Domnule explozivi, sunteți gata? 352 00:35:17,292 --> 00:35:19,709 Am pus explozivii. 353 00:35:19,959 --> 00:35:21,626 Chun! 354 00:35:25,542 --> 00:35:28,834 Stai înapoi, e periculos! 355 00:35:30,751 --> 00:35:32,084 Eşti nebun?! 356 00:35:32,084 --> 00:35:35,376 Avea un AK-47 și walkie-talkie. 357 00:35:35,501 --> 00:35:38,792 Trebuie să fie foste armate, dar cati dintre ei sunt? 358 00:35:38,792 --> 00:35:40,959 Ce facem acum? 359 00:35:41,084 --> 00:35:42,459 Ceva idei? 360 00:35:45,834 --> 00:35:48,292 - Încă una. - Grăbește-te! 361 00:35:48,917 --> 00:35:51,209 Nici urmă de rezervă. 362 00:35:51,209 --> 00:35:54,709 Lung, ia drumul din spate, vom urca scarile. 363 00:35:54,834 --> 00:35:58,251 Eu sunt la conducere! Tu ia spatele! 364 00:36:09,084 --> 00:36:11,459 Dă-mi o mână de ajutor. 365 00:36:20,417 --> 00:36:22,542 Să mergem! 366 00:36:28,417 --> 00:36:30,001 Merge! 367 00:36:30,751 --> 00:36:31,584 Stare? 368 00:36:31,584 --> 00:36:34,084 Suntem cu toții pregătiți aici. 369 00:36:36,959 --> 00:36:39,667 Așteptați până sunt în poziție. 370 00:36:46,376 --> 00:36:47,376 Pregătește-te! 371 00:36:47,376 --> 00:36:48,959 Gata. 372 00:36:53,626 --> 00:36:55,167 Hua! 373 00:36:58,251 --> 00:37:00,209 Țintele la locul lor! 374 00:37:00,334 --> 00:37:02,001 - Stop! - Ce? 375 00:37:02,001 --> 00:37:03,876 Domnule explozivi, nu detonați! 376 00:37:04,917 --> 00:37:06,501 Căpitane, repetă! 377 00:37:06,501 --> 00:37:07,417 Da înapoi! 378 00:37:07,417 --> 00:37:09,001 Nu vă mișcați! 379 00:37:13,376 --> 00:37:15,376 - Fă-o! - Nu voi încălca ordinele! 380 00:37:19,834 --> 00:37:21,584 Explozivi! 381 00:37:26,334 --> 00:37:27,834 Hua! 382 00:37:27,959 --> 00:37:30,167 - Haide! - Hai să-l terminăm! 383 00:37:30,167 --> 00:37:32,834 Asta e un ordin! Haide! 384 00:37:43,001 --> 00:37:44,959 Ce cauți? 385 00:37:54,209 --> 00:37:55,917 Capul în jos! 386 00:37:59,292 --> 00:38:00,584 Sunt polițiștii! 387 00:38:00,584 --> 00:38:02,251 Astept comenzi! 388 00:38:04,042 --> 00:38:07,126 - Ce este? - Am pierdut cilindrul. 389 00:38:15,626 --> 00:38:18,001 Retrageți-vă pe acoperiș. 390 00:38:18,459 --> 00:38:20,501 Să coborâm la luptă! 391 00:38:39,001 --> 00:38:41,667 - Am găsit cilindrul! - Aruncă-mi-o! 392 00:38:47,751 --> 00:38:49,292 Pistolul! 393 00:38:50,167 --> 00:38:52,376 Aruncă-mi-o! 394 00:38:52,959 --> 00:38:54,501 Repede, pistolul! 395 00:39:08,667 --> 00:39:10,626 Fugi! 396 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Ține-l! 397 00:40:31,459 --> 00:40:33,251 Nu vă mișcați! 398 00:41:13,459 --> 00:41:15,292 Ia-l înăuntru! 399 00:41:53,709 --> 00:41:55,251 Ce naiba. 400 00:41:59,751 --> 00:42:01,334 Mașina mea! 401 00:42:04,667 --> 00:42:06,542 esti ranit? 402 00:42:06,917 --> 00:42:08,792 Ia un medic! 403 00:42:21,209 --> 00:42:25,834 Îmi cer scuze dacă colegul meu a fost un pic dur. 404 00:42:26,917 --> 00:42:30,251 - Dacă cooperezi... - Dă-mi o țigară! 405 00:42:40,709 --> 00:42:44,084 Dacă îmi spui de ce ai venit aici... 406 00:42:44,209 --> 00:42:46,626 și unde sunt prietenii tăi, 407 00:42:46,751 --> 00:42:50,167 Îți voi face o afacere. 408 00:42:50,167 --> 00:42:54,376 Vă vom taxa doar pe dvs cu intrarea ilegală în HK. 409 00:42:55,542 --> 00:42:57,876 Fără închisoare? 410 00:42:59,001 --> 00:43:00,876 La naiba! 411 00:43:04,251 --> 00:43:06,751 Sângerezi! 412 00:43:08,001 --> 00:43:09,667 Haide, lovește-mă! 413 00:43:09,792 --> 00:43:11,167 Bastard! 414 00:43:14,959 --> 00:43:17,959 Domnișoara Yang a oferit un indiciu pe un sindicat de contrabandă. 415 00:43:17,959 --> 00:43:22,626 A dus la o adresă 416 00:43:22,751 --> 00:43:25,417 care s-a dovedit să fie ascunzătoarea lor. 417 00:43:25,417 --> 00:43:29,626 Ne-au atacat cu asalt puști și explozibili. 418 00:43:29,626 --> 00:43:31,459 Am întors focul. 419 00:43:31,584 --> 00:43:34,709 Feng, nu-i așa Yang? 420 00:43:36,084 --> 00:43:37,792 Prefă-te că nu o cunoști. 421 00:43:37,792 --> 00:43:41,292 Nenorociții de polițiști l-au ucis pe Chun. 422 00:43:41,417 --> 00:43:43,667 Când suspectul a rămas fără muniție, 423 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 Inspectorul Li s-a luptat cu el. 424 00:43:47,209 --> 00:43:51,001 A fost forțat să omoare el în legitimă apărare. 425 00:43:55,542 --> 00:43:57,542 Am de gând să vă omor pe toți! 426 00:43:57,667 --> 00:44:00,084 Să mergem să omorâm niște porci! 427 00:44:00,501 --> 00:44:02,876 Chuan, calmează-te! 428 00:44:03,376 --> 00:44:07,209 Calma? Mi-au ucis singurul frate! 429 00:44:07,626 --> 00:44:09,167 te vei razbuna... 430 00:44:09,917 --> 00:44:14,876 ...dar mai întâi trebuie să eliberăm domnule explozivi. 431 00:44:15,001 --> 00:44:17,584 Dacă eșuăm, Chun a murit degeaba! 432 00:44:18,542 --> 00:44:20,084 Aveţi încredere în mine! 433 00:44:23,292 --> 00:44:27,126 Chu, află cum este mare lucru progresează. 434 00:44:31,251 --> 00:44:33,459 - Mulţumesc pentru tot. - Pentru puțin. 435 00:44:33,459 --> 00:44:35,876 Bine, noapte bună. 436 00:45:00,542 --> 00:45:02,084 Sta. 437 00:45:03,834 --> 00:45:05,959 Traduce. 438 00:45:06,084 --> 00:45:09,126 Spune-i că nu pot cumpără-ne cu banii lui. 439 00:45:09,126 --> 00:45:11,876 Oferta noastră nu poate fi anulată. 440 00:45:12,001 --> 00:45:14,042 El înțelege cantoneza. 441 00:45:14,209 --> 00:45:16,709 Am planificat acest job de multi ani. 442 00:45:16,834 --> 00:45:20,417 Nu te voi lăsa băieți o dă peste cap. 443 00:45:20,417 --> 00:45:22,709 Nu vreau să fiu prins. 444 00:45:23,834 --> 00:45:26,417 El este îngrijorat că noi îi va strica planul. 445 00:45:30,167 --> 00:45:33,459 Unul dintre noi este mort și ne spui sa ne oprim?! 446 00:45:36,126 --> 00:45:40,001 Îl voi elibera pe omul nostru de la politie. 447 00:45:41,667 --> 00:45:44,459 Nu voi accepta acești bani, 448 00:45:44,459 --> 00:45:48,417 dar când treaba este gata, 449 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 nimic mai puțin decât partea noastră. 450 00:45:51,751 --> 00:45:53,751 Înţelege? 451 00:45:58,251 --> 00:46:00,876 De ce ar trebui să aibă încredere în noi? 452 00:46:02,001 --> 00:46:03,876 Funcționează în ambele sensuri, 453 00:46:04,001 --> 00:46:06,376 iar noi suntem singurii 454 00:46:06,376 --> 00:46:08,001 cine poate renunța la această slujbă. 455 00:46:08,292 --> 00:46:10,334 te sun eu. 456 00:46:20,751 --> 00:46:23,667 Domnișoară Yang, vă rog! 457 00:46:23,792 --> 00:46:26,709 - Cine sună? - Cheng Feng. 458 00:46:26,709 --> 00:46:28,292 Un moment. 459 00:46:30,792 --> 00:46:33,917 domnule Cheng Feng întreabă de tine. 460 00:46:41,417 --> 00:46:43,042 Cheng Feng? 461 00:46:43,167 --> 00:46:44,626 Hua? 462 00:46:44,917 --> 00:46:46,334 Unde ești? 463 00:46:46,334 --> 00:46:50,542 - Afară. - Voi ajunge imediat. 464 00:46:51,042 --> 00:46:53,501 te voi astepta. 465 00:46:53,501 --> 00:46:55,667 Bun. 466 00:46:56,792 --> 00:46:58,959 Ies pentru o vreme. 467 00:47:00,917 --> 00:47:04,251 Te vei întoarce la cină? 468 00:47:04,376 --> 00:47:06,126 Nu știu încă. 469 00:47:19,751 --> 00:47:21,792 Esti din ce in ce mai frumoasa. 470 00:47:22,292 --> 00:47:24,167 Aceasta este mașina ta? 471 00:47:25,334 --> 00:47:27,376 este... a unui prieten. 472 00:47:27,917 --> 00:47:29,626 Intră. 473 00:47:42,584 --> 00:47:48,251 Se pare că ești cu adevărat bine pentru tine în HK. 474 00:47:48,584 --> 00:47:52,209 Există o mulțime de oportunități aici. 475 00:47:53,709 --> 00:47:56,042 Îți amintești scopul meu? 476 00:47:56,167 --> 00:47:57,501 Da. 477 00:47:57,667 --> 00:48:02,001 Pentru a face un miliard și întoarce-te acasă în slavă. 478 00:48:02,751 --> 00:48:04,667 Și apoi... 479 00:48:08,084 --> 00:48:12,167 Am fost la gară în acea zi, dar ai plecat. 480 00:48:12,667 --> 00:48:15,376 nu m-am gândit Te-aș mai vedea. 481 00:48:18,001 --> 00:48:20,751 Ar trebui să știi mai bine. 482 00:48:20,917 --> 00:48:24,834 Mă țin mereu de cuvânt. 483 00:48:24,959 --> 00:48:28,292 Nu ai vrut mereu? sa traiesti in America? 484 00:48:28,417 --> 00:48:31,334 voi putea te duce acolo în curând. 485 00:48:32,834 --> 00:48:36,001 Sunt aici doar pentru afaceri. 486 00:48:36,417 --> 00:48:37,917 Gândește-te la asta, 487 00:48:37,917 --> 00:48:40,667 si da-mi un raspuns înainte de a pleca. 488 00:48:58,626 --> 00:49:00,417 Frate? 489 00:49:00,417 --> 00:49:02,709 esti tu. Înapoi atât de curând? 490 00:49:02,834 --> 00:49:05,292 Lung ti-a spus avea nevoie de o companie. 491 00:49:05,417 --> 00:49:07,959 Frate, ai un rival? 492 00:49:08,084 --> 00:49:10,417 Lung este un om ocupat. 493 00:49:10,626 --> 00:49:14,001 Continuați să încercați, nu renunțați! 494 00:49:14,126 --> 00:49:15,584 nebun... 495 00:49:20,751 --> 00:49:22,334 Voi scoate gunoiul. 496 00:49:28,667 --> 00:49:30,251 Hua, ce mai faci? 497 00:49:34,501 --> 00:49:36,584 Prietenul meu, Cheng Feng. 498 00:49:37,167 --> 00:49:39,751 Buna ziua. Acesta este fratele meu mai mare. 499 00:49:39,959 --> 00:49:41,792 Li Kuang Ming. 500 00:49:43,626 --> 00:49:45,334 Luați masa cu noi? 501 00:49:46,126 --> 00:49:48,042 Ne vom gândi la asta. 502 00:49:55,917 --> 00:49:59,709 Aceasta este o opoziție dură: înalt şi chipeş. 503 00:49:59,709 --> 00:50:01,834 Dar cina? 504 00:50:01,834 --> 00:50:04,792 Hua poate să nu plece... 505 00:50:04,917 --> 00:50:07,084 Atunci vom pleca fără ea. 506 00:50:07,584 --> 00:50:10,001 - Vrei o băutură? - Nu, haide. 507 00:50:10,001 --> 00:50:13,792 - Am făcut destule. - Asta e problema ta. 508 00:50:13,792 --> 00:50:16,042 Poate că Hua vrea ceva. 509 00:50:16,167 --> 00:50:18,626 La urma urmei, fratele meu e inteligent. 510 00:50:23,917 --> 00:50:25,709 Bea o cafea. 511 00:50:31,959 --> 00:50:34,001 Cafeaua ta a fost întotdeauna cea mai bună. 512 00:50:35,501 --> 00:50:38,084 Am ceva să-ți dau. 513 00:50:49,709 --> 00:50:53,709 Am vrut să i-o dau tu în ziua în care ai plecat. 514 00:50:53,709 --> 00:50:55,292 Staţi să văd. 515 00:50:55,501 --> 00:50:58,084 Medalia ta de onoare... 516 00:50:58,084 --> 00:50:59,709 Este pentru tine. 517 00:50:59,834 --> 00:51:03,167 Ai meritat-o. Nu pot accepta. 518 00:51:03,501 --> 00:51:05,917 Dar dacă nu pentru tine... 519 00:51:09,084 --> 00:51:11,251 Ai spus că mă pot gândi bine. 520 00:51:11,251 --> 00:51:15,209 Uneori ne gândim prea mult. 521 00:51:39,501 --> 00:51:41,167 Ușa. 522 00:51:47,167 --> 00:51:48,959 am pregatit ceva. 523 00:51:49,084 --> 00:51:50,542 Intră. 524 00:51:55,251 --> 00:51:57,334 Încearcă cafeaua și ceaiul meu. 525 00:51:57,459 --> 00:51:59,001 Multumesc. 526 00:52:00,542 --> 00:52:04,667 Tocmai am avut-o pe Hua. Hai să-l încercăm pe a ta. 527 00:52:06,167 --> 00:52:08,292 - Este foarte bine. - Mulţumesc. 528 00:52:08,584 --> 00:52:10,209 Este bine. 529 00:52:11,251 --> 00:52:12,917 Ce-i asta? 530 00:52:14,334 --> 00:52:18,126 Medalia de onoare. Este a lui Cheng Feng. 531 00:52:18,126 --> 00:52:20,501 Nu, ar trebui să fie al tău. 532 00:52:20,501 --> 00:52:22,917 - Ești ofițer de poliție? - Nu. 533 00:52:22,917 --> 00:52:27,292 Am fost în armata vietnameză, apoi în China. 534 00:52:27,417 --> 00:52:29,209 Acum, sunt în afaceri aici. 535 00:52:29,209 --> 00:52:31,417 Deci a cui este medalia? 536 00:52:31,417 --> 00:52:34,001 O poveste lungă. 537 00:52:34,001 --> 00:52:35,876 Am destul timp. 538 00:52:35,876 --> 00:52:38,001 Ai niște țigări? 539 00:52:38,001 --> 00:52:40,084 O să iau câteva. 540 00:52:49,084 --> 00:52:50,709 Ce este acel zgomot? 541 00:52:51,334 --> 00:52:52,917 Ce zgomot? 542 00:52:58,501 --> 00:53:00,667 Ce este polițistul ăla blestemat pentru tine? 543 00:53:04,001 --> 00:53:07,334 Spune-mi, sau te sugrum. 544 00:53:12,751 --> 00:53:13,876 Căţea! 545 00:53:13,876 --> 00:53:17,376 Frate, ajutor! 546 00:53:21,501 --> 00:53:23,417 E mai! 547 00:53:24,417 --> 00:53:25,959 Dă-i drumul! 548 00:53:25,959 --> 00:53:27,167 În nici un caz! 549 00:53:27,167 --> 00:53:28,626 Eliberează-o! 550 00:53:28,626 --> 00:53:32,292 Aruncă-ți arma sau ea moare! 551 00:53:34,834 --> 00:53:36,542 Doar nu o răni! 552 00:53:57,084 --> 00:53:59,626 Tu ești ticălosul care mi-a ucis fratele! 553 00:54:22,584 --> 00:54:24,126 A mers așa! 554 00:54:34,417 --> 00:54:36,834 domnule Cheng, vă rugăm să semnați aici. 555 00:54:40,584 --> 00:54:42,876 Ming, ești bine? 556 00:54:42,876 --> 00:54:44,667 Doar o zgârietură. 557 00:54:44,667 --> 00:54:47,042 - Și mai? - E bine. 558 00:54:47,042 --> 00:54:49,584 Lung este cu ea. 559 00:54:50,001 --> 00:54:52,417 Feng, mulțumesc. 560 00:54:55,334 --> 00:54:58,376 De ce a vrut să te omoare? 561 00:55:00,084 --> 00:55:02,584 Am ucis un om în linia datoriei. 562 00:55:02,584 --> 00:55:05,376 Se pare că a vrut să se răzbune. 563 00:55:05,584 --> 00:55:07,917 Domnișoară Yang, un fax pentru tine. 564 00:55:10,417 --> 00:55:12,417 - Ou Wei... „Domnule explozivi” - Ou Wei? 565 00:55:14,001 --> 00:55:17,251 Îl cunoști? 566 00:55:17,251 --> 00:55:19,376 A fost unul dintre oamenii mei din Vietnam. 567 00:55:19,501 --> 00:55:21,292 Ce a făcut? 568 00:55:21,417 --> 00:55:23,542 A fost arestat în timpul unui raid. 569 00:55:23,667 --> 00:55:26,334 Nu vrea să vorbească. 570 00:55:26,334 --> 00:55:30,251 A fost antrenat să rezista la interogatoriu. 571 00:55:30,376 --> 00:55:32,417 Ce sugerezi? 572 00:55:34,751 --> 00:55:36,501 Ai o țigară? 573 00:55:46,834 --> 00:55:52,501 I-am salvat viața o dată. Poate pot scoate ceva din el. 574 00:55:55,959 --> 00:55:58,542 Va trebui să primesc permisiunea superiorului meu. 575 00:56:07,876 --> 00:56:10,042 Am pe cineva să te vadă. 576 00:56:14,834 --> 00:56:17,626 Domnule explozivi, ma recunoasteti? 577 00:56:22,501 --> 00:56:24,042 Căpitan! 578 00:56:27,792 --> 00:56:29,834 De ce l-ai lovit? 579 00:56:30,417 --> 00:56:32,876 Nu poți lovi prizonierii în HK. 580 00:56:40,126 --> 00:56:42,251 De ce ai încălcat legea? 581 00:56:42,376 --> 00:56:43,834 Căpitanul meu... 582 00:56:44,751 --> 00:56:46,709 imi pare rau. 583 00:56:47,251 --> 00:56:50,459 Lasă-i să vorbească înăuntru privat pentru o clipă. 584 00:56:50,751 --> 00:56:52,376 E în regulă. 585 00:56:52,751 --> 00:56:54,959 Voi aștepta afară. 586 00:56:55,751 --> 00:56:57,417 Căpitan! 587 00:57:02,251 --> 00:57:04,917 nu mai sunt căpitanul tău. 588 00:57:08,792 --> 00:57:12,542 Inspectorul este prietenul meu. 589 00:57:12,542 --> 00:57:15,876 Cooperează cu el, 590 00:57:16,001 --> 00:57:18,501 iar el te va face a martor pentru acuzare. 591 00:57:18,792 --> 00:57:20,542 Cum pot ajuta? 592 00:57:20,667 --> 00:57:22,001 Scoală-te. 593 00:57:27,334 --> 00:57:29,542 Ming, dă-mi o țigară. 594 00:57:33,251 --> 00:57:35,792 Spune-mi, unde se ascunde gașca, 595 00:57:36,251 --> 00:57:40,459 si ce planuiesti. Și avem o înțelegere. 596 00:57:42,751 --> 00:57:45,167 Nu știu unde se ascund. 597 00:57:45,167 --> 00:57:48,792 Dar jaful va fi un bijutieri. 598 00:57:49,251 --> 00:57:52,834 Se numeste... "Su Hsi" 599 00:57:54,501 --> 00:57:56,834 O să verificăm. 600 00:57:58,876 --> 00:58:01,626 șeful, pot să-ți iau țigările? 601 00:58:02,751 --> 00:58:06,084 Ia o lumină de la paznicul de afară. 602 00:58:23,167 --> 00:58:28,001 Mașina se transformă în Strada Tak Hing. Peste. 603 00:58:31,626 --> 00:58:32,626 Inspectorul Chen. 604 00:58:32,626 --> 00:58:35,626 Câți oameni în mașină? 605 00:58:35,751 --> 00:58:37,084 Patru. 606 00:58:37,209 --> 00:58:39,751 Fii cu ochii pe ei. 607 00:58:42,001 --> 00:58:45,959 Lasă-mă să intru și să verific iese primul loc. 608 00:58:46,084 --> 00:58:50,251 Dacă spun „Du-te acasă”, înseamnă necaz și pleci. 609 00:58:50,251 --> 00:58:51,376 Şi tu? 610 00:58:51,376 --> 00:58:54,376 sunt dezarmat, nu mă vor atinge. 611 00:58:54,501 --> 00:58:59,209 Dacă strig „Dragă”, am nevoie de ajutor. Vino imediat, înțelegi? 612 00:59:07,417 --> 00:59:09,001 Așteaptă! 613 00:59:09,417 --> 00:59:12,626 E mult prea mare. Ia-o pe asta. 614 00:59:12,751 --> 00:59:14,167 E prea mic! 615 00:59:14,167 --> 00:59:17,959 Ești atât de pretențios. 616 00:59:23,001 --> 00:59:24,751 Așteptați-mă! 617 00:59:37,084 --> 00:59:39,542 Ce femeie urâtă! 618 00:59:46,042 --> 00:59:48,751 - Arătăm la fel! - De ce arată ca...? 619 00:59:48,751 --> 00:59:50,292 - Un poliţist? - Un hoț? 620 00:59:50,501 --> 00:59:52,001 Hainele noastre sunt la fel. 621 00:59:53,334 --> 00:59:56,084 Ce frumos brosa ai! 622 00:59:56,084 --> 00:59:58,084 E bine moale! 623 01:00:05,501 --> 01:00:07,542 Mi-am pierdut cercelul. 624 01:00:07,542 --> 01:00:09,084 Te ajut să caut. 625 01:00:13,209 --> 01:00:15,292 O portocală? 626 01:00:20,667 --> 01:00:23,334 Am găsit-o. 627 01:00:24,251 --> 01:00:26,626 - De ce râzi? - Mi-am găsit cercelul. 628 01:00:26,626 --> 01:00:29,292 Uită-te la pieptul tău. 629 01:00:29,584 --> 01:00:32,001 Au devenit atât de mari după nașterea copiilor mei, 630 01:00:32,376 --> 01:00:36,209 Nu pot să-mi cobor brațele. 631 01:00:36,209 --> 01:00:38,709 Dovleci adevărați! 632 01:00:40,584 --> 01:00:42,917 Această unghie este a ta? 633 01:00:42,917 --> 01:00:45,542 Nu. Am doar 9 degete. 634 01:00:45,959 --> 01:00:49,001 Ce inel frumos! Trebuie să-i spun soțului meu despre asta. 635 01:00:49,001 --> 01:00:50,584 Nu vă grăbiţi. 636 01:00:55,167 --> 01:00:57,084 Bună, dragă. Da, vino repede. 637 01:01:04,417 --> 01:01:05,834 Ei bine, la revedere. 638 01:01:05,834 --> 01:01:07,376 E timpul să mergi acasă! 639 01:01:29,709 --> 01:01:31,251 Stop! 640 01:01:39,667 --> 01:01:43,792 Am rezolvat un alt caz, Bill. 641 01:01:44,084 --> 01:01:50,126 Ce? Mă trimiți în America. .. nu din nou! 642 01:02:02,667 --> 01:02:04,917 Lung chemându-l pe Hsing. 643 01:02:06,292 --> 01:02:08,084 Cum este situația? 644 01:02:08,084 --> 01:02:09,709 Normal. 645 01:02:09,834 --> 01:02:11,292 Fii atent. 646 01:02:19,917 --> 01:02:23,376 - Ofițer, este fum peste tot. - Fum? 647 01:02:24,167 --> 01:02:26,917 O să verific. 648 01:02:27,334 --> 01:02:29,126 Arătaţi-mi. 649 01:02:29,917 --> 01:02:31,584 Mai înainte. 650 01:02:46,667 --> 01:02:48,376 Du-te să vezi care e treaba. 651 01:02:49,251 --> 01:02:51,126 Foc! 652 01:02:51,126 --> 01:02:52,876 Ajutați-mă! 653 01:02:56,917 --> 01:02:58,709 Fumați peste tot! 654 01:02:58,709 --> 01:03:00,459 Toate unitățile în alertă roșie! 655 01:03:00,459 --> 01:03:02,376 Deschide poarta. 656 01:03:04,167 --> 01:03:06,126 Scoate-i de aici. 657 01:03:24,751 --> 01:03:27,084 Ajuta pacientii. 658 01:03:32,417 --> 01:03:34,751 Domnule! Sunt pacienti încă de evacuat. 659 01:03:36,084 --> 01:03:37,834 Dă-le o mână de ajutor. 660 01:03:49,417 --> 01:03:51,417 Lasă-mă să-l ucid. 661 01:04:43,417 --> 01:04:44,959 Ține-l! 662 01:05:02,876 --> 01:05:06,751 Voi avea raportul pe birou mâine, domnule comisar, dar... 663 01:05:14,792 --> 01:05:16,209 unchiul Bill... 664 01:05:16,209 --> 01:05:21,167 Nu mai ești în caz. 665 01:05:21,751 --> 01:05:24,417 Păcălit de unul dintre cele mai vechi trucuri din carte... 666 01:05:24,584 --> 01:05:28,667 Nu avem dovezi... 667 01:05:29,792 --> 01:05:33,001 Găsiți dovezi! Și aduceți-l pe Feng pentru interogatoriu. 668 01:05:33,001 --> 01:05:35,501 Dacă Feng a fost implicat, nu vei scoate nimic din el. 669 01:05:35,501 --> 01:05:37,417 Sunt parțial de vină. 670 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Lasă-mă să văd, ce pot face. 671 01:05:39,292 --> 01:05:43,626 Înțeleg cum te simți, și despre relația ta 672 01:05:45,334 --> 01:05:48,834 credem ca ai fost folosit... 673 01:05:48,834 --> 01:05:51,084 ...si nu a avut parte în planurile lor. 674 01:05:52,834 --> 01:05:55,459 Vă mulțumesc pentru ajutor. 675 01:05:56,251 --> 01:05:59,001 Misiunea ta aici s-a încheiat. 676 01:05:59,126 --> 01:06:03,709 Lung, o vei lua înapoi pe domnișoara Yang la aeroport după ce a făcut bagajele. 677 01:06:04,001 --> 01:06:05,917 Nu am timp. 678 01:06:05,917 --> 01:06:09,709 Ming! Adu-l pe Feng imediat. 679 01:06:12,501 --> 01:06:14,417 Lung, pleci. 680 01:06:23,626 --> 01:06:27,251 Vreau să ajut. Acum este personal. 681 01:06:27,251 --> 01:06:29,417 Nu va ajuta la nimic. 682 01:06:29,417 --> 01:06:31,751 Nu e bine să rezolvi cazul? 683 01:06:31,751 --> 01:06:35,459 Vreau să-l întreb față în față. 684 01:06:35,459 --> 01:06:38,084 Nu mă poate păcăli. Îl cunosc mai bine decât oricine. 685 01:06:41,084 --> 01:06:43,459 Suntem în asta împreună. 686 01:06:45,876 --> 01:06:48,667 Lung, ia-l pe Chu și Hua și găsește-l. 687 01:06:48,667 --> 01:06:51,001 Nu-l pierde. 688 01:06:51,126 --> 01:06:52,209 Multumesc. 689 01:06:52,209 --> 01:06:53,917 Ia-mi mașina. 690 01:06:59,667 --> 01:07:01,959 - Și domnule explozivi? - Bine. 691 01:07:03,042 --> 01:07:06,084 Îi voi spune lui Roger că e în regulă. 692 01:07:06,084 --> 01:07:09,834 Nu mai folosi acest telefon al companiei. Trebuie să acționăm normal. 693 01:07:21,001 --> 01:07:24,292 - Unde este Cheng Feng? - Înăuntru. 694 01:07:25,542 --> 01:07:28,542 - Unde este Cheng Feng? - E aici. 695 01:07:28,667 --> 01:07:31,959 domnisoara, nu poți să intri aici! 696 01:07:33,501 --> 01:07:36,417 E în regulă, poți să pleci. Ea este o prietenă. 697 01:07:38,834 --> 01:07:41,626 aș vrea să vorbesc lui în privat. 698 01:07:43,084 --> 01:07:45,209 Luați o pauză. 699 01:07:55,584 --> 01:07:56,459 Care-i treaba'? 700 01:07:56,459 --> 01:07:59,709 - Ai făcut-o? - Fă ce? 701 01:07:59,709 --> 01:08:02,834 - Domnul explozivi a scăpat. - A scăpat? 702 01:08:02,959 --> 01:08:05,001 L-ai ajutat să scape? 703 01:08:16,292 --> 01:08:18,042 Spune-mi! 704 01:08:22,251 --> 01:08:24,792 Ce crezi? 705 01:08:25,042 --> 01:08:28,209 Dacă ai deja răspunsul, 706 01:08:28,209 --> 01:08:30,334 de ce te chinui sa intrebi? 707 01:08:30,751 --> 01:08:33,126 Vreau să aud ce trebuie să spui. 708 01:08:38,334 --> 01:08:39,917 Foarte bine. 709 01:08:40,417 --> 01:08:42,376 iti spun eu. 710 01:08:42,667 --> 01:08:45,376 N-am greșit cu nimic, 711 01:08:45,376 --> 01:08:47,376 Nu te-aș răni niciodată. 712 01:08:47,834 --> 01:08:49,334 Bun. 713 01:08:49,917 --> 01:08:52,042 Am ieșit din caz acum. 714 01:08:52,917 --> 01:08:54,959 Mă întorc astăzi în China. 715 01:09:01,917 --> 01:09:04,417 Dacă reușesc încheie această afacere, 716 01:09:04,709 --> 01:09:08,209 Te voi duce în America. 717 01:09:08,501 --> 01:09:10,792 ți-am dat cuvântul meu. 718 01:09:13,334 --> 01:09:14,834 grozav, 719 01:09:14,959 --> 01:09:16,709 te voi astepta. 720 01:09:22,501 --> 01:09:24,751 - Lung, ai primit-o? - Am înţeles. 721 01:09:24,751 --> 01:09:27,251 Urmăriți mașina care iese. 722 01:11:44,001 --> 01:11:46,459 - Fii atent. Intru inauntru. - Am înţeles. 723 01:11:52,751 --> 01:11:55,126 L-am scos deja. 724 01:11:55,251 --> 01:11:56,792 Foarte bun. 725 01:11:57,042 --> 01:11:58,417 Tu stai aici. 726 01:11:58,417 --> 01:12:00,584 Am să verific acum. 727 01:12:05,751 --> 01:12:08,584 Ho Chu, dacă ești cu Roger ai grija de politisti. 728 01:12:08,709 --> 01:12:12,126 Spune-i că începem acum. 729 01:12:12,251 --> 01:12:14,917 o voi face. 730 01:12:21,417 --> 01:12:26,459 E un ofițer de poliție. Vei ridica mașina și ne așteaptă la ușa laterală. 731 01:12:39,501 --> 01:12:41,667 Am fost urmăriți. 732 01:13:04,501 --> 01:13:07,834 Compania de transport maritim este înregistrată la Ho Chu. 733 01:13:08,501 --> 01:13:10,792 Bănuim că asta este folosit ca acoperire... 734 01:13:11,501 --> 01:13:14,417 pentru operațiuni de contrabandă. 735 01:13:14,542 --> 01:13:18,417 Această companie arată pierderi în fiecare an. 736 01:13:20,126 --> 01:13:22,376 - Ming este acolo? - Stai. Este pentru tine. 737 01:13:24,917 --> 01:13:27,417 Lung, ceva de raportat? 738 01:13:27,417 --> 01:13:29,292 Ho Chu a scăpat. 739 01:13:29,292 --> 01:13:33,084 - Cum a reușit asta. - Am descoperit contactul lui. 740 01:13:33,251 --> 01:13:34,542 OMS? 741 01:13:34,542 --> 01:13:36,667 Roger Davidson. 742 01:13:38,501 --> 01:13:40,084 El este american. 743 01:13:51,251 --> 01:13:54,376 Edward, am nevoie de niște informații. 744 01:14:02,334 --> 01:14:04,167 Suntem gata de plecare. 745 01:14:04,167 --> 01:14:05,751 Am înţeles. 746 01:14:05,876 --> 01:14:07,292 Să mergem. 747 01:14:20,834 --> 01:14:23,042 Banca Centrală din Hong Kong... 748 01:14:26,001 --> 01:14:27,501 Multumesc. 749 01:14:34,959 --> 01:14:38,584 - Furgoneta de securitate este aici. - E devreme. 750 01:16:06,417 --> 01:16:11,084 Davidson a proiectat Structura seifului Băncii Centrale. 751 01:16:18,417 --> 01:16:19,959 Ce se întâmplă? 752 01:16:37,417 --> 01:16:40,667 Avem un armat jaf in curs! 753 01:16:48,167 --> 01:16:50,417 Buna ziua? Linia e moartă. 754 01:16:50,417 --> 01:16:51,959 Suntem tăiați. 755 01:17:27,501 --> 01:17:30,709 - Toate replicile sunt moarte. - La fel și alarma! 756 01:17:30,834 --> 01:17:32,584 Ai grijă la lift! 757 01:17:40,834 --> 01:17:42,542 DPC 26168 apelând Ming. 758 01:17:42,542 --> 01:17:47,251 Suntem la bancă. Totul pare linistit. 759 01:17:47,251 --> 01:17:50,584 Verificați dacă există ceva suspect. 760 01:17:50,584 --> 01:17:55,209 Davidson a proiectat bolta băncii. 761 01:17:55,209 --> 01:17:57,001 Poate că a folosit coduri de securitate furate... 762 01:17:57,001 --> 01:17:59,001 ...pentru a ocoli alarma băncii. 763 01:17:59,001 --> 01:18:03,376 Nu putem contacta seiful. 764 01:18:03,542 --> 01:18:05,292 Îl verificăm acum. 765 01:18:05,417 --> 01:18:07,292 Avem ceva. 766 01:18:07,626 --> 01:18:12,084 Davidson este designerul a seifului Băncii Centrale. 767 01:18:15,417 --> 01:18:18,626 Nu este Roger în duba de securitate. 768 01:18:21,917 --> 01:18:23,542 Ăsta e el. 769 01:18:25,376 --> 01:18:27,542 Davidson pleacă să intre în bancă. 770 01:18:27,834 --> 01:18:30,292 Așteptați backupul. 771 01:18:30,292 --> 01:18:32,542 Abia așteptăm. Intrăm. 772 01:19:21,584 --> 01:19:23,334 Bună treabă. 773 01:19:23,959 --> 01:19:26,334 Mi-am adus oamenii. 774 01:19:33,917 --> 01:19:36,876 - Ce face el? - Nu știu. 775 01:19:38,751 --> 01:19:40,334 nu-ți face griji, 776 01:19:40,459 --> 01:19:42,959 tu și cu mine nu putem transporta atâţia bani. 777 01:19:43,751 --> 01:19:46,959 Vă garantez că împărtășiți. Grăbește-te, sau poate fi prea târziu. 778 01:19:50,334 --> 01:19:52,667 Ai grijă la o cruce dublă. 779 01:19:54,251 --> 01:19:55,501 Ce se întâmplă? 780 01:19:55,501 --> 01:19:58,584 Gardienii sunt morți. 781 01:19:58,584 --> 01:20:00,209 Ia-o ușurel. 782 01:20:00,209 --> 01:20:02,209 Ce crezi? 783 01:20:02,334 --> 01:20:06,292 Avem nevoie de planuri la bancă acum. 784 01:20:07,501 --> 01:20:09,126 Toți, tăcuți! 785 01:20:10,376 --> 01:20:14,042 Cooperează cu mine, și nimeni nu este rănit. 786 01:20:15,001 --> 01:20:16,584 Tu, doamnă! 787 01:20:17,751 --> 01:20:19,334 Vino aici! 788 01:20:32,917 --> 01:20:34,834 Deschide usa! 789 01:20:52,251 --> 01:20:55,251 Voi doi, merge mai departe să scapi de gardieni. 790 01:21:21,084 --> 01:21:23,292 Du-te în colțul ăla! 791 01:21:25,001 --> 01:21:26,501 Mişcare! 792 01:21:46,834 --> 01:21:48,667 Șefu! 793 01:21:51,167 --> 01:21:53,334 Avem o problemă aici. 794 01:21:53,334 --> 01:21:55,042 Ceva este în neregulă. 795 01:21:55,751 --> 01:21:57,751 Polițiștii sunt aici. 796 01:22:01,584 --> 01:22:03,751 Să începem „Planul B”. 797 01:22:05,376 --> 01:22:09,334 Ai spus că va fi ușor, fara politisti. 798 01:22:09,334 --> 01:22:13,376 Dacă nu vei fi urmărit de poliția, nu vom fi în rahat azi. 799 01:22:14,167 --> 01:22:17,501 Nu e vina lor am fost urmariti aici. 800 01:22:17,917 --> 01:22:21,042 Relaxați-vă! Acest tunel de ventilație... 801 01:22:21,251 --> 01:22:24,376 ... duce la MTR doc de întreținere. 802 01:22:25,792 --> 01:22:27,334 Iartă-mă. 803 01:22:37,001 --> 01:22:39,376 Acum nu au mod de a coborî. 804 01:22:39,376 --> 01:22:43,751 Pune-ți oamenii să sufle tunelul. Trebuie să fim acolo, înainte ca mașina de întreținere să părăsească docul. 805 01:22:44,001 --> 01:22:46,501 Suntem înconjurați. Aruncă acest aerisire. 806 01:23:38,959 --> 01:23:40,501 Începem. 807 01:24:04,667 --> 01:24:06,792 Haide. Să ne mutăm. 808 01:24:09,584 --> 01:24:12,001 Ai doar 10 minute. Alege doar pentru bani mari. 809 01:24:12,001 --> 01:24:13,626 Grăbiţi-vă! 810 01:24:29,126 --> 01:24:32,126 - Există altă cale de intrare? - Nu. 811 01:24:35,959 --> 01:24:40,376 Dacă acesta este un vis, Nu vreau să mă trezesc. 812 01:25:41,084 --> 01:25:42,792 Ridică-te, cățea! 813 01:28:11,876 --> 01:28:15,917 - Unde merge ventilația? - Sistemul de canalizare. 814 01:28:15,917 --> 01:28:18,667 Este etanșat cu bare de oțel. 815 01:28:18,667 --> 01:28:21,209 Ar dura o veșnicie a tăia. 816 01:28:28,834 --> 01:28:30,459 O explozie! 817 01:28:37,751 --> 01:28:39,876 Unde duce? 818 01:28:42,834 --> 01:28:44,542 Ce a spus? 819 01:28:44,667 --> 01:28:47,751 El a spus, nu trebuie să știi, doar ia banii. 820 01:28:51,834 --> 01:28:55,459 - Când terminăm, termină-le. - Feng?! 821 01:28:57,667 --> 01:29:00,251 Trebuie să ne facem mișcați înaintea lor. 822 01:29:00,626 --> 01:29:02,376 Ia banii. 823 01:29:02,501 --> 01:29:06,376 - Ce-i asta? - Doc de întreținere pentru trenuri. 824 01:29:07,501 --> 01:29:10,251 Cere planurile tuturor pasajele subterane. 825 01:29:11,417 --> 01:29:13,709 - Se întâmplă ceva. - Să mergem. 826 01:29:22,501 --> 01:29:25,251 Spune-i să ia explozivi și urmează-mă. 827 01:29:25,417 --> 01:29:28,459 haide, avem doar 5 minute. 828 01:29:31,334 --> 01:29:32,917 Domnule, uită-te la asta. 829 01:29:36,751 --> 01:29:38,542 Hai sa ajungem la metrou! 830 01:29:49,167 --> 01:29:50,751 Ce? 831 01:29:51,167 --> 01:29:52,834 Sufla-l! 832 01:30:38,584 --> 01:30:40,126 Vincent! 833 01:30:40,334 --> 01:30:43,292 Tu vei merge primul, eu mă voi întoarce. 834 01:31:41,417 --> 01:31:43,084 Feng, grăbește-te! 835 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Merge! 836 01:31:59,917 --> 01:32:01,917 Pleacă de aici! 837 01:32:02,584 --> 01:32:05,959 Picioarele mele sunt prinse. 838 01:32:06,084 --> 01:32:08,001 Du-te după bani! 839 01:32:09,167 --> 01:32:11,292 Omoară acel fiu de cățea. 840 01:32:12,334 --> 01:32:14,167 Mergem împreună! 841 01:32:14,167 --> 01:32:18,209 Nu pot suporta. Omoară nenorocitul ăla pentru mine! 842 01:32:26,667 --> 01:32:28,501 Luați geanta. 843 01:33:45,917 --> 01:33:48,501 Curățați această zonă acum! 844 01:33:48,834 --> 01:33:51,459 CID, deschide-te! 845 01:33:53,209 --> 01:33:56,584 CID. Credem că pot exista criminali în sistemul de tuneluri. 846 01:33:56,584 --> 01:33:58,626 - Este necesar să ne ajute. - Uite. 847 01:34:00,709 --> 01:34:02,709 Unde duce asta? 848 01:34:03,084 --> 01:34:05,001 Sub port lui Tsim Sha Tsui. 849 01:34:05,001 --> 01:34:08,209 - Putem să-i oprim? - Este pe automat. 850 01:34:32,834 --> 01:34:35,709 A plecat trenul din Tsim Sha Tsui? 851 01:34:35,917 --> 01:34:37,501 Doar a rămas. 852 01:34:37,501 --> 01:34:39,876 Trebuie să-i oprim. 853 01:34:40,667 --> 01:34:43,376 - Există o procedură de urgență. - Aceasta este o urgență! 854 01:34:43,376 --> 01:34:47,126 Nu trebuie să părăsească tunelul. 855 01:35:00,667 --> 01:35:02,167 La naiba! 856 01:35:06,667 --> 01:35:08,376 Ming, dă înapoi. 857 01:35:35,251 --> 01:35:37,834 Tu stai aici. Echipa SWAT, urmează-mă. 858 01:35:50,334 --> 01:35:51,917 Nu mă ucide! 859 01:35:53,167 --> 01:35:55,042 Îți dau toți banii. 860 01:35:57,334 --> 01:35:59,042 Vezi? 861 01:36:03,626 --> 01:36:08,542 Spune-mi... Pot banii tăi să-i aducă înapoi pe morți? 862 01:36:13,167 --> 01:36:15,667 Împușcă-mă! Și murim împreună! 863 01:36:23,167 --> 01:36:26,209 Chang Feng, stai unde ești! 864 01:36:35,584 --> 01:36:37,542 De ce m-ai mințit? 865 01:36:38,876 --> 01:36:41,417 nu am avut de ales. 866 01:36:42,042 --> 01:36:44,334 - Credeam... - Ce? 867 01:36:44,459 --> 01:36:48,209 Ai devenit bogat prin jefuirea și uciderea? 868 01:36:48,334 --> 01:36:51,334 Ai fi fericit cu banii murdari? 869 01:36:55,167 --> 01:36:57,417 Aruncă-ți arma! 870 01:36:59,084 --> 01:37:00,709 Țintește-l pe bărbat! 871 01:37:03,209 --> 01:37:04,709 ce faci? 872 01:37:04,834 --> 01:37:07,001 Nu voi putrezi în închisoare. 873 01:37:08,084 --> 01:37:09,959 Merge! 874 01:37:10,751 --> 01:37:13,292 Nu te vreau sa ma vezi asa! 875 01:37:13,459 --> 01:37:14,834 Pregătește-te. 876 01:37:14,834 --> 01:37:16,542 Ține-ți focul! 877 01:37:18,167 --> 01:37:20,542 ar fi trebuit sa te inteleg... 878 01:37:20,917 --> 01:37:22,876 Dar nu am vrut. 879 01:37:23,584 --> 01:37:25,084 Renunță la tine. 880 01:37:28,501 --> 01:37:30,001 Te voi aştepta. 881 01:37:35,292 --> 01:37:36,917 Tu mori! 882 01:37:45,001 --> 01:37:46,834 O explozie! 883 01:38:00,584 --> 01:38:02,626 Se prăbușește. 884 01:38:05,584 --> 01:38:08,292 Trebuie să ieșim acum! 885 01:38:09,084 --> 01:38:11,917 Inundarea tunelului, coboara poarta. 886 01:38:28,751 --> 01:38:30,376 Grabă! 887 01:38:49,667 --> 01:38:51,792 Grabă! 888 01:39:26,709 --> 01:39:30,209 Deschide poarta! Deschide-l! 889 01:39:32,959 --> 01:39:35,501 Hua, vino!