1 00:00:06,083 --> 00:00:08,917 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 2 00:05:06,000 --> 00:05:09,042 Nu fi insistent, trece la alt grup. 3 00:05:09,542 --> 00:05:12,042 Mișcă-te fluid și fii scurt și concis 4 00:05:12,125 --> 00:05:14,792 cand raspund la intrebari, fără a fi prea familiar. 5 00:05:16,167 --> 00:05:19,417 Unii dintre invitații mei sunt puțin speciali, 6 00:05:19,583 --> 00:05:20,708 știi ce vreau să spun. 7 00:05:22,500 --> 00:05:26,375 Dacă scăpați o tavă, retrageți-vă în liniște, altele au fost repartizate 8 00:05:26,458 --> 00:05:27,958 sa-mi cerem scuze si sa fac curatenie. 9 00:05:28,125 --> 00:05:30,167 Și, în sfârșit, fără accesorii. 10 00:05:30,333 --> 00:05:32,958 Fără inele, piercing-uri, brățări sau cercei. 11 00:05:33,625 --> 00:05:36,125 Sunt sigur că vei face o treabă excelentă. 12 00:05:36,875 --> 00:05:38,417 Vă mulțumesc tuturor. 13 00:06:23,375 --> 00:06:24,208 Vin? 14 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Alb, te rog. 15 00:07:27,500 --> 00:07:28,583 Îmi pare rău! 16 00:07:28,792 --> 00:07:29,833 Îmi pare rău. 17 00:07:31,125 --> 00:07:32,542 Scuze, scuze. 18 00:07:32,708 --> 00:07:34,417 - E în regulă. - Te deranjează? 19 00:07:34,542 --> 00:07:36,792 - Nu, iubesc câinii. - Serios? 20 00:07:36,917 --> 00:07:38,958 - Pot să-l hrănesc? - Da, dar te va iubi pentru totdeauna. 21 00:07:39,083 --> 00:07:40,458 Chiar mai bine. 22 00:07:40,542 --> 00:07:43,750 - Ar trebui să intervin? - Nu, e bine. 23 00:07:44,667 --> 00:07:47,875 Trebuie să te placă, în mod normal nu sunt atat de afectuosi. 24 00:08:07,458 --> 00:08:09,208 Nu lua sticla aceea. 25 00:08:09,375 --> 00:08:11,167 Adu-mi-o, te rog. 26 00:10:52,542 --> 00:10:53,958 Bună, Ricardo. Ce mai faci? 27 00:10:54,083 --> 00:10:56,458 Buna ziua. Ai vrea sa bei ceva cu noi? 28 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Nu, mulțumesc, Am un interviu. 29 00:10:59,208 --> 00:11:01,333 Ne vedem săptămâna viitoare. Mă bucur să te văd. 30 00:11:08,583 --> 00:11:10,583 Ți-am comandat ceai. 31 00:11:12,375 --> 00:11:14,875 Și o sticlă de apă spumante, te rog. 32 00:11:22,292 --> 00:11:23,750 Nu vrei nimic? 33 00:11:34,667 --> 00:11:36,292 Poți să-ți scoți ochelarii? 34 00:11:44,542 --> 00:11:45,833 Îmi pare rău. 35 00:11:47,542 --> 00:11:48,792 Îmi pare rău! 36 00:12:02,333 --> 00:12:04,458 Nu cred că te vor lăsa fumează aici. 37 00:12:05,625 --> 00:12:08,708 Ei interzic, dar nimeni nu observă dacă o faci. 38 00:12:08,875 --> 00:12:10,750 Dacă nu se plânge cineva, desigur. 39 00:12:11,583 --> 00:12:12,792 Sigur. 40 00:12:13,875 --> 00:12:16,417 Întotdeauna există unul dintre acestea într-un loc ca acesta. 41 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 Familia ta nu știe, nu-i așa? 42 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 Nu. 43 00:12:42,667 --> 00:12:44,708 Nu ai spus niciodată nimănui? 44 00:12:47,958 --> 00:12:49,083 Nu. 45 00:12:51,500 --> 00:12:52,875 E ciudat. 46 00:12:54,875 --> 00:12:55,958 Ce este? 47 00:13:00,583 --> 00:13:02,292 Aproape că nu există. 48 00:13:05,417 --> 00:13:06,708 E ciudat. 49 00:13:11,750 --> 00:13:13,833 Cum m-ai găsit? 50 00:13:14,000 --> 00:13:16,125 Este ușor să găsești o persoană deșartă. 51 00:13:18,208 --> 00:13:20,417 Cum ai intrat în casa mea? 52 00:13:21,083 --> 00:13:24,167 Dacă îți spun, probabil o vei face încercați să ripostați împotriva cuiva 53 00:13:24,292 --> 00:13:26,625 - cine nu este de vină. - Doar ca să știu dacă a fost dificil. 54 00:13:26,708 --> 00:13:29,667 Deloc. Aș fi putut masacra pe toată lumea. 55 00:13:33,083 --> 00:13:34,708 Glumesc. 56 00:13:39,833 --> 00:13:43,000 Scuzați-mă, doamnă. Nu poți fuma aici. 57 00:13:43,083 --> 00:13:46,292 Vezi? Ea a spus că pot, îmi pare rău. 58 00:13:46,375 --> 00:13:48,875 - Nu, nu poți. - Bine, o sting. 59 00:13:59,792 --> 00:14:01,125 ce vrei? 60 00:14:09,792 --> 00:14:12,083 Am nevoie să petreci zece zile cu mine. 61 00:14:13,500 --> 00:14:14,542 Ce? 62 00:14:15,375 --> 00:14:16,458 Că. 63 00:14:17,750 --> 00:14:19,042 Zece zile. 64 00:14:38,125 --> 00:14:39,750 Nu este o amenințare. 65 00:14:41,417 --> 00:14:43,417 Te poți gândi la asta dacă vrei. 66 00:14:48,333 --> 00:14:49,417 Multumesc. 67 00:15:12,250 --> 00:15:13,667 Ceea ce a mai rămas este bacșișul. 68 00:15:23,250 --> 00:15:24,292 Cât costă? 69 00:15:25,292 --> 00:15:27,042 Ea nu vrea bani. 70 00:15:28,458 --> 00:15:33,167 Cum ai putut să te întâlnești cu ea fără să-mi spui? 71 00:15:33,333 --> 00:15:36,500 - Pentru numele lui Dumnezeu, Anabel. - Am vrut să rezolv singur. 72 00:15:38,792 --> 00:15:40,333 Ce vrea ea? 73 00:15:43,500 --> 00:15:45,375 Să petrec zece zile cu mine. 74 00:15:48,167 --> 00:15:49,250 Unde? 75 00:15:50,208 --> 00:15:51,583 Nu știu. 76 00:15:51,958 --> 00:15:54,708 M-am ridicat și am plecat înainte să-mi poată spune. 77 00:15:55,458 --> 00:15:58,083 - Te-a ameninţat? - Nu. 78 00:16:03,667 --> 00:16:05,625 Câți ani are ea? 79 00:16:08,167 --> 00:16:11,208 Patruzeci și doi sau patruzeci și trei, poate. 80 00:16:15,250 --> 00:16:16,708 Numele ei este Chiara. 81 00:16:17,375 --> 00:16:20,167 E fiica mea și am abandonat-o când avea opt ani. 82 00:16:22,792 --> 00:16:26,000 Ești sigur că este ea? 83 00:16:26,167 --> 00:16:27,417 Da. 84 00:16:27,583 --> 00:16:28,875 De ce? 85 00:16:36,875 --> 00:16:38,750 Mă văd în ea. 86 00:16:41,708 --> 00:16:44,625 Poți intra, vor fi cu tine într-o clipă. 87 00:16:52,167 --> 00:16:54,417 Ți-ar plăcea ceva? Cafea? 88 00:16:56,375 --> 00:16:57,542 Nu. 89 00:17:03,625 --> 00:17:05,375 Vă rog, luați loc. 90 00:17:14,167 --> 00:17:15,708 Te-am sunat 91 00:17:15,792 --> 00:17:18,125 pentru că am dori să clarificăm unele lucruri despre tine... 92 00:17:19,042 --> 00:17:20,792 cerere deosebită. 93 00:17:27,458 --> 00:17:29,750 Să petrec zece zile cu doamna Barnuevo. 94 00:17:31,292 --> 00:17:32,167 Da. 95 00:17:32,875 --> 00:17:36,333 De exemplu, care este agenda programată pentru perioada respectivă 96 00:17:36,417 --> 00:17:37,583 ați petrece împreună? 97 00:17:39,042 --> 00:17:40,792 - Ordinea de zi? - Da. 98 00:17:41,375 --> 00:17:43,500 Adică un calendar de... 99 00:17:44,375 --> 00:17:46,167 Să zicem, activități. 100 00:17:48,042 --> 00:17:49,333 Nu există niciunul. 101 00:17:51,333 --> 00:17:52,958 Nu vei face nimic? 102 00:17:55,125 --> 00:17:56,500 Vom face ceva. 103 00:17:58,792 --> 00:17:59,958 Am vrea să știm 104 00:18:00,042 --> 00:18:02,083 daca exista o solutie mai rapida. 105 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 Compensații financiare, de exemplu. 106 00:18:09,667 --> 00:18:10,667 Nu. 107 00:18:13,958 --> 00:18:15,750 Alt fel? 108 00:18:18,958 --> 00:18:20,375 Nu. 109 00:18:20,500 --> 00:18:24,000 Aș vrea să știu ce ieși din asta. 110 00:18:24,417 --> 00:18:27,750 Înțelegeți că este puțin ciudat pentru noi. 111 00:18:27,958 --> 00:18:32,000 Acceptând că apari de nicăieri după 30 de ani 112 00:18:32,167 --> 00:18:35,667 doar pentru a petrece câteva zile in vacanta cu sotia mea. 113 00:18:36,792 --> 00:18:39,292 Dacă aș fi știut să o găsesc mai devreme 114 00:18:39,417 --> 00:18:41,000 Nu aș fi așteptat atât de mult. 115 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 Dacă ea spune nu? 116 00:18:47,792 --> 00:18:49,625 Nu știu, nu m-am gândit la asta. 117 00:18:50,042 --> 00:18:51,542 De ce nu? 118 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Din cauza a ceea ce suntem. 119 00:18:57,833 --> 00:18:59,250 Am pregătit un contract 120 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 stipulând că în schimb 121 00:19:01,250 --> 00:19:04,375 renunti la orice relatie cu doamna Barnuevo. 122 00:19:08,750 --> 00:19:10,958 Este pur și simplu o modalitate de a te asigura 123 00:19:11,125 --> 00:19:13,958 că nu va mai fi astfel de cereri pe viitor. 124 00:19:15,667 --> 00:19:17,625 Poți să o iei și să o citești pe îndelete. 125 00:19:17,750 --> 00:19:19,417 Nu va fi necesar. 126 00:19:42,125 --> 00:19:43,292 Altceva? 127 00:19:56,458 --> 00:19:59,167 Nu era restaurant cu opțiuni de parcare mai bune? 128 00:19:59,333 --> 00:20:03,167 Ai avea mai multe opțiuni dacă ai sosit la timp odată. 129 00:20:03,583 --> 00:20:05,833 Am mers înainte și am comandat pentru noi trei. 130 00:20:05,917 --> 00:20:07,167 O să comand ceva pentru mine. 131 00:20:12,667 --> 00:20:14,792 Avem ceva important sa-ti spun. 132 00:20:18,458 --> 00:20:20,167 te desparti? 133 00:20:20,250 --> 00:20:21,375 Nu, nu este asta. 134 00:20:22,958 --> 00:20:24,667 Unul dintre voi este bolnav? 135 00:20:24,792 --> 00:20:27,333 Nu, Anabel va pleca timp de zece zile. 136 00:20:27,458 --> 00:20:29,500 Și am vrut să vă spunem. 137 00:20:30,708 --> 00:20:31,792 Unde te duci? 138 00:20:33,542 --> 00:20:38,250 Este o chestiune pe care nu o pot rezolva singur 139 00:20:38,417 --> 00:20:40,000 și ea se va descurca. 140 00:20:40,167 --> 00:20:41,125 Ce contează? 141 00:20:43,250 --> 00:20:43,958 Vă rog! 142 00:20:52,625 --> 00:20:54,417 De ce îmi spui? 143 00:20:55,958 --> 00:20:57,125 Nu o faci niciodată. 144 00:21:11,875 --> 00:21:13,333 Mai am o fiică 145 00:21:13,500 --> 00:21:15,708 pe care nu l-am mai văzut de când avea opt ani. 146 00:21:15,792 --> 00:21:18,333 Și ea m-a întrebat să petrecem câteva zile împreună. 147 00:21:24,875 --> 00:21:26,125 Sunteți amândoi nebuni? 148 00:21:28,125 --> 00:21:30,208 Pari de parca ti-ai pierdut mintile. 149 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 Dacă vrea să te omoare? 150 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 Nu, scumpo... 151 00:21:36,292 --> 00:21:38,125 Totul e sub control. 152 00:21:40,333 --> 00:21:44,000 Mi-ai fi spus vreodată dacă ea nu ar fi apărut? 153 00:21:47,875 --> 00:21:49,458 Sau nu aș fi aflat niciodată? 154 00:21:49,625 --> 00:21:51,958 Vom discuta despre asta mai târziu. 155 00:21:55,625 --> 00:21:57,000 Mă scuzați? 156 00:21:58,417 --> 00:22:00,375 Mor de poftă de o țigară. 157 00:22:30,750 --> 00:22:33,292 De ce nu v-ați văzut în tot acest timp? 158 00:22:34,708 --> 00:22:36,792 A fost crescută de tatăl ei. 159 00:22:39,292 --> 00:22:40,417 De ce? 160 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Ai abandonat-o? 161 00:22:54,042 --> 00:22:55,333 Da. 162 00:23:05,042 --> 00:23:06,792 Atunci, știi... 163 00:23:11,167 --> 00:23:12,792 Fii drăguț cu ea. 164 00:24:33,958 --> 00:24:35,750 Ce mai face Mathieu? 165 00:24:37,083 --> 00:24:39,667 Să-l văd pe tatăl meu nu face parte din înțelegere. 166 00:24:39,833 --> 00:24:41,167 Nu vă faceți griji. 167 00:24:42,208 --> 00:24:43,292 Cum este el? 168 00:24:44,250 --> 00:24:45,375 Ei bine... 169 00:24:45,708 --> 00:24:47,167 E mort. 170 00:24:51,167 --> 00:24:52,333 Ce s-a întâmplat? 171 00:24:53,208 --> 00:24:55,125 A fumat prea mult, știi. 172 00:24:59,125 --> 00:25:02,167 E îngropat în cimitirul orașului dacă vrei să-l vizitezi. 173 00:27:07,667 --> 00:27:09,167 Cine locuiește aici? 174 00:27:10,833 --> 00:27:11,750 eu. 175 00:27:12,708 --> 00:27:13,958 De ce? 176 00:27:15,417 --> 00:27:16,792 Nu știu. 177 00:27:21,750 --> 00:27:24,042 Te asteptai sa fie abandonat? 178 00:27:24,833 --> 00:27:26,042 Nu știu. 179 00:27:27,250 --> 00:27:29,583 Poate un altar în cinstea ta... 180 00:27:31,292 --> 00:27:32,583 Vă rog. 181 00:27:39,000 --> 00:27:40,833 Se toarnă vinul. 182 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 Preferi să gătești sau vrei sa fac eu? 183 00:27:55,875 --> 00:27:58,208 Dacă vrei, amândoi o putem face. 184 00:28:00,042 --> 00:28:02,667 Ce zici să ne împărțim sarcinile pentru moment? 185 00:28:03,000 --> 00:28:04,083 În regulă. 186 00:28:04,958 --> 00:28:06,083 În regulă. 187 00:28:11,542 --> 00:28:14,708 - Alt pahar nu ai? - Nu, nu beau. 188 00:28:18,125 --> 00:28:20,000 Mi-am interzis. 189 00:28:22,167 --> 00:28:24,333 Puteți aprinde șemineul daca vrei. 190 00:28:24,500 --> 00:28:26,583 Altfel vom îngheța în timpul cinei. 191 00:29:13,625 --> 00:29:16,833 Nu există semnal în această zonă din cauza muntelui din spatele nostru. 192 00:29:17,000 --> 00:29:18,125 E în regulă. 193 00:29:19,458 --> 00:29:21,083 Telefonul normal funcționează, este acolo. 194 00:29:23,625 --> 00:29:25,750 Îți poți suna soțul daca vrei. 195 00:29:26,208 --> 00:29:28,042 E în regulă, poate mai târziu. 196 00:29:28,208 --> 00:29:30,750 - Deci nu va face griji... - De ce ar face-o? 197 00:29:31,250 --> 00:29:32,917 Spune-i că par normal. 198 00:29:33,333 --> 00:29:35,542 Că nu arată Vreau să te omor. 199 00:30:09,417 --> 00:30:11,000 Cum ai devenit atât de popular? 200 00:30:13,458 --> 00:30:17,792 Cariera soțului meu m-a condus în acea lume. 201 00:30:19,292 --> 00:30:20,417 Corect. 202 00:30:21,458 --> 00:30:23,958 Și ai crezut asta trecuse destul timp. 203 00:30:24,750 --> 00:30:26,917 Acest lucru este imposibil, lemnul este umed. 204 00:30:29,125 --> 00:30:30,333 Pentru ce? 205 00:30:32,292 --> 00:30:35,750 Ca să te uit. 206 00:30:53,292 --> 00:30:55,083 Cum ți-ai cunoscut soțul? 207 00:30:55,792 --> 00:30:56,958 Cum îl cheamă? 208 00:30:57,750 --> 00:30:58,917 Bernabe. 209 00:30:59,792 --> 00:31:01,000 Bernabe. 210 00:31:03,792 --> 00:31:05,333 Cum l-ai cunoscut? 211 00:31:09,125 --> 00:31:11,792 Când am plecat, ei bine... 212 00:31:13,375 --> 00:31:16,708 M-am întors la școală și el a venit pentru a preda o oră de economie 213 00:31:16,792 --> 00:31:18,250 la universitate. 214 00:31:19,208 --> 00:31:22,583 Am ieșit la băuturi după cu grupul. 215 00:31:23,250 --> 00:31:25,208 Și ne-am urmărit unul pe celălalt. 216 00:31:27,375 --> 00:31:30,875 Și mai târziu m-a luat deoparte să mă cheme cândva la cină. 217 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Ceea ce face el? 218 00:31:38,417 --> 00:31:39,625 Este un om de afaceri. 219 00:31:39,792 --> 00:31:42,417 - Dar înainte de asta era bogat, nu? - Ei bine, 220 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 familia lui. 221 00:31:43,958 --> 00:31:45,542 Deci el te-a ales pe tine. 222 00:31:47,292 --> 00:31:48,708 Așa cum fac oamenii bogați. 223 00:31:49,458 --> 00:31:50,208 Nu. 224 00:31:51,125 --> 00:31:53,625 Nu e așa, are valori... 225 00:31:53,792 --> 00:31:54,958 Dar fiica ta? 226 00:31:56,083 --> 00:31:57,292 Ce face ea? 227 00:31:58,083 --> 00:32:00,125 Pe lângă dresajul câinilor. 228 00:32:03,167 --> 00:32:05,000 Face fotografii bune. 229 00:32:05,500 --> 00:32:07,792 Are o mulțime de urmăritori online. 230 00:32:09,167 --> 00:32:12,625 Mărcile o plătesc pentru a încărca fotografii cu produsele lor. 231 00:32:13,667 --> 00:32:15,792 O trimitem în Statele Unite. 232 00:32:15,958 --> 00:32:17,125 Prin posta? 233 00:32:17,667 --> 00:32:18,667 Ce? 234 00:32:19,125 --> 00:32:21,167 O faci să sune ca un pachet. 235 00:32:22,292 --> 00:32:23,958 Ea te deranjează? 236 00:32:24,667 --> 00:32:26,583 Ea a ales școala. 237 00:32:27,208 --> 00:32:29,167 Și cine a ales țara? 238 00:32:36,083 --> 00:32:36,917 Și tu? 239 00:32:38,083 --> 00:32:39,250 Ce? 240 00:32:41,167 --> 00:32:43,125 ce faci? 241 00:32:51,542 --> 00:32:52,958 nu am... 242 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Nu am terminat niciodată o diplomă. 243 00:32:57,833 --> 00:33:00,000 Nu m-am specializat în nimic, 244 00:33:01,250 --> 00:33:02,875 joburi proaste, 245 00:33:03,750 --> 00:33:05,375 relatii medii... 246 00:33:06,417 --> 00:33:08,250 Nimic nu iese în evidență. 247 00:33:10,625 --> 00:33:12,833 Nu este pentru a te face să te simți vinovat, eu doar... 248 00:33:14,375 --> 00:33:17,833 Mi-ar plăcea să am lucruri de care să fiu mândru, dar... 249 00:33:19,667 --> 00:33:21,292 nu e nimic. 250 00:33:37,625 --> 00:33:41,542 Realizări personale nu apar întotdeauna pe un CV. 251 00:33:48,458 --> 00:33:50,375 Un expert în protocol. 252 00:33:51,667 --> 00:33:52,958 Aproape că l-am cumpărat. 253 00:33:56,833 --> 00:33:58,875 Nu stiu unde este limita in aceasta situatie. 254 00:34:01,292 --> 00:34:02,583 Nu vă faceți griji. 255 00:34:03,250 --> 00:34:05,667 În seara asta este suficient să faci vasele. 256 00:34:12,958 --> 00:34:14,542 Noapte bună. 257 00:38:11,375 --> 00:38:13,833 Am crezut că ești plecat până la sfârșitul lunii. 258 00:38:14,958 --> 00:38:16,875 A mers mai repede decât mă așteptam. 259 00:38:20,375 --> 00:38:22,500 Cursul de restaurare a mers bine? 260 00:38:25,500 --> 00:38:27,167 Nu a meritat problemele. 261 00:38:27,667 --> 00:38:30,042 M-am gândit că va fi mai ușor. 262 00:38:30,542 --> 00:38:33,750 Știi că sunt prea nerăbdător pentru lucruri pe termen lung. 263 00:38:35,833 --> 00:38:37,625 Stai, nu te mișca. 264 00:38:41,167 --> 00:38:43,042 Continuă. 265 00:38:43,958 --> 00:38:45,083 Natasha! 266 00:38:45,750 --> 00:38:46,833 Hi! 267 00:38:47,000 --> 00:38:48,333 Natasha... 268 00:38:50,167 --> 00:38:53,250 Vino aici, frumoasă floare! 269 00:38:53,667 --> 00:38:54,750 Hi! 270 00:38:54,917 --> 00:38:55,958 Bună, Natasha. 271 00:38:56,125 --> 00:38:58,833 De ce mârâie la mine când îmi servesc alcool? 272 00:38:59,833 --> 00:39:02,333 Urăște oamenii care beau. 273 00:39:04,125 --> 00:39:05,875 Este ceva între noi. 274 00:39:06,792 --> 00:39:07,667 Frumos! 275 00:39:12,125 --> 00:39:13,208 Mulțumesc. 276 00:39:17,042 --> 00:39:18,292 Ne vedem în curând. 277 00:39:21,667 --> 00:39:22,958 Știi unde să mă găsești. 278 00:39:55,958 --> 00:39:57,500 Ești de aici? 279 00:39:59,000 --> 00:40:00,958 Nu este sigur dacă nu știi drumul. 280 00:40:01,458 --> 00:40:05,208 Nu. Nu am mai fost aici de o mulțime de ani. 281 00:40:05,625 --> 00:40:07,583 Atunci nu ar trebui să mergi mai departe. 282 00:40:07,750 --> 00:40:09,875 Pădurea este periculoasă după The Rock. 283 00:40:10,958 --> 00:40:12,125 Sânca? 284 00:40:12,792 --> 00:40:14,250 Mulți oameni se pierd acolo. 285 00:40:16,958 --> 00:40:18,000 Mulțumesc. 286 00:40:54,083 --> 00:40:55,208 Vino aici. 287 00:41:26,250 --> 00:41:27,417 Jos. 288 00:41:29,833 --> 00:41:31,083 Jos. 289 00:41:32,125 --> 00:41:34,000 Jos, jos. 290 00:41:34,667 --> 00:41:35,333 Jos. 291 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Şedere. 292 00:41:38,625 --> 00:41:39,542 Şedere. 293 00:41:40,083 --> 00:41:41,125 Şedere. 294 00:41:43,458 --> 00:41:44,583 Jos. 295 00:41:45,125 --> 00:41:45,958 Jos. 296 00:41:48,833 --> 00:41:50,042 Acolo. 297 00:41:52,208 --> 00:41:53,208 Vino aici. 298 00:42:09,083 --> 00:42:10,417 Te simți bine? 299 00:42:11,417 --> 00:42:12,583 Da. 300 00:42:12,958 --> 00:42:14,417 Și câinele ăla? 301 00:42:14,583 --> 00:42:16,083 Este o femeie. 302 00:42:17,292 --> 00:42:20,583 A căzut într-o fântână și am scos-o afară. 303 00:42:21,583 --> 00:42:22,958 Ai coborât o fântână? 304 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 Da. 305 00:42:24,083 --> 00:42:27,375 Am auzit-o plângând zile întregi și nu am putut-o găsi. 306 00:42:27,750 --> 00:42:30,333 Dar astăzi am făcut-o. Corect, frumos? 307 00:42:30,500 --> 00:42:32,958 Dar cum ai coborât singur? 308 00:42:33,125 --> 00:42:34,500 Cu frânghii. 309 00:42:34,667 --> 00:42:37,417 Nu era periculos, nu era foarte adânc. 310 00:42:37,667 --> 00:42:41,000 Uite, ia furtunul ăla. Ajută-mă să o spăl. 311 00:42:41,167 --> 00:42:43,125 Pot sa ma schimb? Nu sunt îmbrăcat corespunzător. 312 00:42:43,333 --> 00:42:46,750 Doar pornește-l și pulverizează, nu te vei uda. 313 00:42:48,250 --> 00:42:49,708 Aici, e în regulă. 314 00:42:50,375 --> 00:42:52,583 Rămâneți acolo ca să nu vă udați. 315 00:42:55,417 --> 00:42:56,375 Continuă. 316 00:42:57,500 --> 00:42:59,625 Nu te speria, e în regulă. 317 00:42:59,792 --> 00:43:02,000 Bine, asta e. 318 00:43:02,167 --> 00:43:03,375 Asta este. 319 00:43:03,792 --> 00:43:06,500 Te-ai speriat, nu ai fost, scumpo? 320 00:43:09,125 --> 00:43:11,500 Ai crezut că nimeni ar veni sa te caute? 321 00:43:11,667 --> 00:43:14,292 Că aveai să fii lăsat singur în acea gaură? 322 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 Huh, scumpo? 323 00:43:17,042 --> 00:43:19,333 Frumos, frumos. 324 00:43:19,667 --> 00:43:21,333 Clătește-mi puțin părul. 325 00:43:21,500 --> 00:43:23,083 Acolo am mai multe. 326 00:43:23,250 --> 00:43:24,625 Este uscat. 327 00:44:09,250 --> 00:44:10,333 Bine, acolo. 328 00:44:10,500 --> 00:44:11,583 Este suficient. 329 00:44:14,458 --> 00:44:16,583 Să terminăm de clătit-o. 330 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 Ține-o. 331 00:44:20,417 --> 00:44:21,958 Ține-o aici. 332 00:44:22,208 --> 00:44:23,958 Gulerul ei, asta e. 333 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 Bine. 334 00:44:34,833 --> 00:44:36,667 Asta e, bine. 335 00:44:39,458 --> 00:44:41,333 Ți-am spus că vreau să mă schimb. 336 00:44:43,833 --> 00:44:45,125 Atent. 337 00:44:45,292 --> 00:44:46,792 Nu în fața mea. 338 00:44:49,083 --> 00:44:50,375 Vă rog! 339 00:44:52,750 --> 00:44:54,583 Nu în fața mea! 340 00:44:56,458 --> 00:44:57,708 Am spus că nu în față! 341 00:44:57,875 --> 00:45:00,000 Mă rănești, la naiba! 342 00:45:00,375 --> 00:45:02,250 Haide, nu e mare lucru. 343 00:45:03,167 --> 00:45:05,292 Viața la țară, femeie. 344 00:45:13,292 --> 00:45:14,875 Vino aici. 345 00:45:36,792 --> 00:45:39,042 O să fie așa tot timpul? 346 00:45:40,500 --> 00:45:41,583 Ce? 347 00:45:42,958 --> 00:45:45,375 Jocurile mici, să văd dacă o pot lua. 348 00:45:46,333 --> 00:45:48,375 Ușurează-te, a fost o glumă. 349 00:45:49,458 --> 00:45:51,042 E din cauza rochiei tale? 350 00:45:51,375 --> 00:45:54,542 - O să plătesc pentru asta dacă vrei. - Ce vrei să spui? 351 00:45:56,500 --> 00:45:59,417 E scump, nu? Rochia ta. 352 00:46:01,125 --> 00:46:02,417 Este un cadou. 353 00:46:03,083 --> 00:46:04,292 Un cadou frumos. 354 00:46:05,792 --> 00:46:06,958 De la soțul tău? 355 00:46:08,958 --> 00:46:09,875 Da. 356 00:46:11,333 --> 00:46:12,625 Cât a costat? 357 00:46:15,583 --> 00:46:18,542 Nu știu. Nu intreb cat costa un cadou. 358 00:46:19,208 --> 00:46:20,292 Corect. 359 00:46:20,792 --> 00:46:24,125 Dar pun pariu că calculezi cât oamenii cheltuiesc pe tine ca să vezi 360 00:46:24,208 --> 00:46:26,000 cât de mult te iubesc. 361 00:46:31,417 --> 00:46:34,167 Te-ar deranja dacă cineva ți-am dat o rochie ieftină... 362 00:46:36,958 --> 00:46:38,333 deloc. 363 00:46:42,167 --> 00:46:43,292 Corect. 364 00:46:44,292 --> 00:46:46,542 Hei, tu. 365 00:46:47,333 --> 00:46:49,667 Cum ar trebui să vă numim? 366 00:46:50,417 --> 00:46:52,500 Îți place Julieta? 367 00:46:53,042 --> 00:46:54,750 Ca melodia mea preferată. 368 00:46:54,833 --> 00:46:56,583 Îți place Julieta? 369 00:46:57,000 --> 00:46:58,208 Nu? 370 00:46:59,125 --> 00:47:00,542 Ce zici de Natasha? 371 00:47:01,625 --> 00:47:02,625 Da. 372 00:47:02,833 --> 00:47:04,042 Natasha. 373 00:47:06,292 --> 00:47:09,375 Natasha. Atunci asta e tot. Natasha. 374 00:47:09,542 --> 00:47:10,667 Minunat. 375 00:48:13,000 --> 00:48:15,167 Mă duc în oraș. 376 00:48:19,083 --> 00:48:20,708 Ai nevoie de ceva? 377 00:49:08,958 --> 00:49:10,708 Cum este ea? 378 00:49:11,750 --> 00:49:15,208 De fapt, nu cheltuim mult timp împreună. 379 00:49:16,125 --> 00:49:19,083 Ea îmi oferă zile libere si nici nu o vad. 380 00:49:21,542 --> 00:49:24,625 Ieri a adus un câine pe care l-a găsit și m-a pus să-l spăl. 381 00:49:25,833 --> 00:49:28,000 Locuiește cu noi acum. 382 00:49:29,167 --> 00:49:31,833 L-am numit Natasha. 383 00:49:40,500 --> 00:49:43,125 Aș înțelege dacă nu ai tu niciodată m-a iertat pentru asta. 384 00:49:44,167 --> 00:49:46,333 Te-am iertat deja. 385 00:49:48,500 --> 00:49:50,208 Cu mult timp în urmă. 386 00:49:52,542 --> 00:49:54,042 Cât timp în urmă? 387 00:49:55,167 --> 00:49:57,000 Știu de ani de zile. 388 00:50:04,542 --> 00:50:06,083 Îmi pare rău. 389 00:50:09,542 --> 00:50:12,750 Nu știam cum să mă descurc, de aceea nu am spus niciodată nimic. 390 00:50:15,875 --> 00:50:18,250 Putem vorbi despre asta mai târziu. 391 00:52:11,167 --> 00:52:13,333 Mă bucur să văd că te distrezi. 392 00:52:20,958 --> 00:52:22,708 Am crezut că ești afară. 393 00:52:23,542 --> 00:52:25,042 Ai cheile? 394 00:52:25,542 --> 00:52:26,417 Ce? 395 00:52:26,792 --> 00:52:28,333 Cheile mașinii. 396 00:52:28,500 --> 00:52:29,875 Da, sigur. 397 00:52:34,542 --> 00:52:35,875 eu ies. 398 00:52:38,708 --> 00:52:40,083 Arăți foarte frumos. 399 00:52:57,958 --> 00:52:59,583 Unde te duci? 400 00:53:00,042 --> 00:53:01,875 Nu mă aștepta. 401 00:54:06,875 --> 00:54:09,083 De ce mi-ai dat un nume italian? 402 00:54:09,250 --> 00:54:12,417 Pe atunci cred că acest actor avea o fiică... 403 00:54:14,542 --> 00:54:16,458 Nu-mi amintesc numele lui. 404 00:54:17,125 --> 00:54:20,042 Întotdeauna purta costum si ochelari de soare. 405 00:54:20,208 --> 00:54:22,958 A fost în filmul acela cu tutungeria. 406 00:54:23,083 --> 00:54:24,500 Știi la cine mă refer? 407 00:54:26,250 --> 00:54:28,208 Ei bine, așa a numit el fiica lui. 408 00:55:00,958 --> 00:55:02,958 Merge prea încet? 409 00:55:07,167 --> 00:55:08,875 Merge prea încet. 410 00:55:43,125 --> 00:55:44,333 Anabel! 411 00:55:53,083 --> 00:55:56,542 Ai coborât în ​​timp ce se mișca? E periculos! 412 00:55:56,875 --> 00:55:59,208 Mereu am crezut că plimbarea aia a fost o prostie. 413 00:56:02,958 --> 00:56:06,292 La fel de bine ți-au plăcut filmele bune, ai fi putut să-mi ruinezi viața. 414 00:56:08,833 --> 00:56:12,000 Nume celebre ruinează viețile multor oameni. 415 00:56:14,833 --> 00:56:16,667 Am crezut că nu ai băut. 416 00:56:17,417 --> 00:56:18,792 Eu nu. 417 00:56:19,083 --> 00:56:20,833 Doar în seara asta, pentru târg. 418 00:56:28,375 --> 00:56:30,625 Ești fericit? Cu familia ta? 419 00:56:31,208 --> 00:56:34,625 A fi popular, a ajuta oamenii altruist si toate astea? 420 00:56:35,167 --> 00:56:36,708 Atâtea întrebări! 421 00:56:37,083 --> 00:56:39,583 Mă cunoști, am chestia aia unde nu mă pot concentra. 422 00:56:40,542 --> 00:56:41,792 Nu înțeleg. 423 00:56:42,333 --> 00:56:43,458 Da. 424 00:56:44,167 --> 00:56:46,500 Probleme de atenție, mă distras. 425 00:56:47,875 --> 00:56:50,000 Tot ce făceam când eram copil a fost să cațărăm. 426 00:56:51,000 --> 00:56:52,667 Erai o fată tăcută. 427 00:56:53,250 --> 00:56:54,167 Nu. 428 00:56:54,792 --> 00:56:56,000 Nu după. 429 00:56:56,708 --> 00:56:58,458 Am picat materii. 430 00:56:59,208 --> 00:57:01,958 Și am pierdut jucăriile intenționat. m-as catara in copaci... 431 00:57:03,292 --> 00:57:05,458 cât am putut de sus și să rămân acolo. 432 00:57:13,250 --> 00:57:14,792 Nu mi-ai răspuns. 433 00:57:15,958 --> 00:57:17,667 Ești fericit? 434 00:57:24,500 --> 00:57:26,625 Soțul meu știa că exiști. 435 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 De ani de zile. 436 00:57:31,542 --> 00:57:32,958 Și ai aflat astăzi? 437 00:57:38,125 --> 00:57:39,958 Lui Marcello Mastroianni. 438 00:57:49,500 --> 00:57:52,542 Te las să-mi pui o întrebare. Orice întrebare vrei. 439 00:57:52,958 --> 00:57:56,125 Promit să răspund fără să mă plâng. 440 00:58:03,250 --> 00:58:04,958 Mai stie cineva? 441 00:58:06,500 --> 00:58:07,542 Știi ce? 442 00:58:07,708 --> 00:58:09,000 Despre această călătorie. 443 00:58:13,208 --> 00:58:14,542 Ca cine? 444 00:58:16,583 --> 00:58:18,125 Nu știu. 445 00:58:23,292 --> 00:58:25,208 - Mă duc să dansez. - Îmi pare rău. 446 00:58:25,375 --> 00:58:27,250 Chiar voiam să știu altceva. 447 00:58:28,333 --> 00:58:29,833 Îmi pare rău. 448 01:00:30,708 --> 01:00:32,292 Te rog, hai să mergem acasă! 449 01:00:32,458 --> 01:00:33,333 Dă drumul! 450 01:00:33,500 --> 01:00:35,333 Cine este ea? Ce vrea ea? 451 01:00:35,500 --> 01:00:36,917 Nu o cunosc. 452 01:00:37,458 --> 01:00:39,750 Nu cunosc oameni importanți. 453 01:02:14,833 --> 01:02:16,583 Nu mai vreau să dansez. 454 01:02:40,625 --> 01:02:41,750 Mai mult? 455 01:02:42,833 --> 01:02:44,375 - Chiara? - Nu. 456 01:02:56,083 --> 01:02:57,958 o sa mor! 457 01:02:58,458 --> 01:03:00,542 Nu, scumpo. Este doar alcoolul. 458 01:03:02,500 --> 01:03:04,583 Nu vreau să mor! 459 01:03:04,792 --> 01:03:06,625 nu vreau sa mor... 460 01:03:06,792 --> 01:03:08,375 Vrei sa mergi la culcare? 461 01:03:11,292 --> 01:03:12,583 Nu. 462 01:03:17,292 --> 01:03:18,875 Te-ai întors? 463 01:03:23,875 --> 01:03:25,000 Curvă. 464 01:07:34,042 --> 01:07:35,458 Cautați ceva? 465 01:07:36,375 --> 01:07:37,750 Nu vreau să vă deranjez. 466 01:07:38,042 --> 01:07:40,333 Nu, spune-mi. 467 01:07:40,792 --> 01:07:42,333 Acum câțiva ani 468 01:07:43,042 --> 01:07:45,792 Eu și soțul meu ne-am întâlnit un om care a locuit aici. 469 01:07:47,083 --> 01:07:48,750 Am auzit că a murit. 470 01:07:49,167 --> 01:07:51,542 Locuia într-o casă 471 01:07:52,042 --> 01:07:53,542 acolo sus, pe lângă pădure. 472 01:07:54,375 --> 01:07:55,542 Domnule Mathieu? 473 01:07:56,167 --> 01:07:57,083 Da. 474 01:07:58,500 --> 01:08:00,042 Nu este mort. 475 01:08:00,250 --> 01:08:02,250 Locuiește la Paris cu soția sa. 476 01:08:02,500 --> 01:08:05,667 Obișnuia să vină des să vadă fiica lui care încă locuiește în casă. 477 01:08:07,042 --> 01:08:09,875 O cunosc. Te pot duce dacă vrei. 478 01:08:10,042 --> 01:08:12,875 E în regulă. L-am cunoscut doar pe tatăl ei. 479 01:08:14,083 --> 01:08:15,417 Mulțumesc. 480 01:10:21,625 --> 01:10:23,083 Ai făcut ceai? 481 01:10:23,583 --> 01:10:24,542 Da. 482 01:10:39,125 --> 01:10:40,750 Cum te simti? 483 01:10:41,833 --> 01:10:43,292 Mai bine, mulțumesc. 484 01:10:44,542 --> 01:10:46,083 Ai mâncat ceva? 485 01:10:46,250 --> 01:10:47,208 Puțin. 486 01:10:47,375 --> 01:10:49,875 Doar puțin? Trebuie să fii foame. 487 01:10:50,292 --> 01:10:51,417 De ce? 488 01:10:52,500 --> 01:10:54,500 Ai dormit timp de două zile. 489 01:10:54,583 --> 01:10:57,125 - Azi nu este sâmbătă? - Nu, e duminică. 490 01:10:58,417 --> 01:10:59,542 Duminică? 491 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 La naiba. 492 01:11:05,958 --> 01:11:07,875 duminica dupa-amiaza. 493 01:11:11,667 --> 01:11:13,125 Este ceva în neregulă? 494 01:11:13,875 --> 01:11:14,958 Nu. 495 01:12:21,250 --> 01:12:22,542 Unde esti? 496 01:12:23,167 --> 01:12:24,625 Aici. 497 01:12:32,250 --> 01:12:33,792 Intră. 498 01:12:38,875 --> 01:12:40,125 Oh, un film! 499 01:12:40,375 --> 01:12:43,083 Nu, sunt doar diapozitive, îmi pare rău. 500 01:12:43,250 --> 01:12:46,167 - Am crezut că au dispărut. - Da, ei sunt. 501 01:13:08,667 --> 01:13:10,458 Vrei să știi de ce am plecat? 502 01:13:14,250 --> 01:13:15,875 De-a lungul timpului am primit 503 01:13:15,958 --> 01:13:17,375 mai curios să știe 504 01:13:17,958 --> 01:13:20,792 la ce te gândeai când ai făcut-o. 505 01:13:23,250 --> 01:13:25,625 Îți amintești ce ai făcut acea zi înainte de a pleca? 506 01:13:31,000 --> 01:13:32,042 Nu. 507 01:13:33,125 --> 01:13:34,417 Da. 508 01:13:36,333 --> 01:13:37,875 Te machiezi. 509 01:13:39,417 --> 01:13:40,750 Ai plecat... 510 01:13:43,042 --> 01:13:45,292 Ți-ai lăsat machiajul afară. 511 01:13:46,875 --> 01:13:49,167 De parcă te-ai grăbit, pe masă. 512 01:13:54,375 --> 01:13:55,500 Înțeleg. 513 01:14:00,000 --> 01:14:01,417 Oprește-te pentru o secundă. 514 01:14:02,292 --> 01:14:03,500 Întoarce-te unul. 515 01:14:04,708 --> 01:14:06,042 Altul. 516 01:14:11,500 --> 01:14:13,375 Cum este posibil asta? 517 01:14:13,833 --> 01:14:15,833 Pentru că ăsta sunt eu, 518 01:14:16,125 --> 01:14:17,542 insarcinata cu tine. 519 01:14:19,042 --> 01:14:21,500 Dar tu ești chiar lângă mine si tu esti... 520 01:14:22,667 --> 01:14:24,750 de aceeași vârstă am fost acolo. 521 01:14:27,333 --> 01:14:28,833 Cum este posibil asta? 522 01:14:30,875 --> 01:14:33,083 A fost un timp Am experimentat multe. 523 01:14:33,167 --> 01:14:35,417 Nu, este minunat. 524 01:14:35,500 --> 01:14:38,375 Este ca un paradox temporal. 525 01:14:39,792 --> 01:14:41,583 Cum ai făcut-o? 526 01:14:42,958 --> 01:14:45,708 Este doar o treabă proastă de tăiat și lipit... 527 01:14:45,875 --> 01:14:47,125 Nu, nu. 528 01:14:47,292 --> 01:14:51,000 Nu, există o perspectivă, o perspectivă. 529 01:14:52,125 --> 01:14:54,583 O idee, un dor. 530 01:14:55,792 --> 01:14:57,583 Te împiedici. 531 01:14:57,667 --> 01:14:58,875 Nu, nu. 532 01:14:59,250 --> 01:15:00,875 Câți ani aveai acolo? 533 01:15:05,833 --> 01:15:06,958 Nu știu. 534 01:15:07,875 --> 01:15:10,958 Fața ta este făcută pentru coperta unei reviste. 535 01:15:11,167 --> 01:15:12,708 Nu, asta e eroina. 536 01:15:15,000 --> 01:15:16,417 Ce vrei să spui? 537 01:15:16,500 --> 01:15:17,875 Este eroina. 538 01:15:19,000 --> 01:15:20,500 Dar nu mai. 539 01:15:21,000 --> 01:15:23,375 Pe atunci, acum sunt curat. 540 01:15:25,167 --> 01:15:28,042 A fost o etapă a adolescenței. 541 01:15:28,125 --> 01:15:32,083 Te îndrăgostești și el te întreabă să o fac pentru el, apoi mai târziu... 542 01:15:32,250 --> 01:15:34,292 nu te poți opri și... 543 01:15:39,417 --> 01:15:42,458 Oricum, acesta este suficient paradox temporal. 544 01:15:45,750 --> 01:15:47,167 vreau sa imi cer scuze... 545 01:15:47,250 --> 01:15:49,292 Nu, nu vreau să-ți ceri scuze. 546 01:15:51,125 --> 01:15:52,750 Atunci ce vrei? 547 01:15:58,708 --> 01:16:00,500 De ce sunt aici? 548 01:16:05,708 --> 01:16:07,542 Nu mă simt bine. 549 01:16:08,708 --> 01:16:10,000 Ce simti? 550 01:16:12,083 --> 01:16:16,292 Că fotografiile prind viață. 551 01:16:17,458 --> 01:16:18,875 Atunci lasa-i. 552 01:16:26,250 --> 01:16:27,375 Am fost acolo. 553 01:16:33,667 --> 01:16:35,750 Eu și tatăl tău am fost acolo. 554 01:16:39,208 --> 01:16:40,625 Nu este adevărat. 555 01:16:41,667 --> 01:16:44,250 A trebuit să mințim pe toată lumea. 556 01:16:45,542 --> 01:16:47,750 Nimeni nu a aflat. Vreodată. 557 01:16:53,250 --> 01:16:54,750 Cum a fost? 558 01:17:04,042 --> 01:17:06,000 Nu pot explica. 559 01:17:09,875 --> 01:17:11,375 Trebuie să o trăiești. 560 01:17:18,750 --> 01:17:20,500 Aud totul. 561 01:17:23,708 --> 01:17:24,875 Anabel. 562 01:17:25,542 --> 01:17:26,500 Ce? 563 01:17:27,875 --> 01:17:29,167 Asculți? 564 01:17:29,625 --> 01:17:31,125 Desigur. 565 01:17:35,417 --> 01:17:37,667 Acum câteva luni mi s-a spus că... 566 01:17:38,500 --> 01:17:41,000 că lucrurile s-ar putea să nu meargă bine pentru mine. 567 01:18:06,000 --> 01:18:07,792 E cineva acolo? 568 01:18:17,375 --> 01:18:19,000 E cineva acolo? 569 01:18:42,667 --> 01:18:43,875 Chiara? 570 01:19:03,375 --> 01:19:04,458 esti bolnav? 571 01:19:08,542 --> 01:19:11,333 Dacă încă mai ai halucinații mananca inca o bucata de zahar. 572 01:19:11,500 --> 01:19:12,958 Te aduce înapoi în jos. 573 01:19:13,833 --> 01:19:15,292 Asta e, nu-i așa? 574 01:19:16,875 --> 01:19:18,500 De aceea sunt aici. 575 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Ai nevoie de mine. 576 01:19:21,958 --> 01:19:24,208 Am vrut să-mi dai o mână de ajutor cu decorul. 577 01:19:26,958 --> 01:19:28,250 Ce ai? 578 01:19:28,750 --> 01:19:30,542 Este fatal? 579 01:19:31,792 --> 01:19:33,458 Ar fi bine să te duci la culcare. 580 01:19:37,375 --> 01:19:38,833 Ai de gând să mori? 581 01:19:39,000 --> 01:19:40,292 Aşa sper. 582 01:19:41,167 --> 01:19:43,583 A ajunge la 90 trebuie să fie total nasol. 583 01:19:45,292 --> 01:19:47,625 ce vârstă crezi este o limita buna? 584 01:19:48,625 --> 01:19:49,750 Nu știu. 585 01:19:50,125 --> 01:19:51,000 Spune unul. 586 01:19:51,375 --> 01:19:53,750 nu stiu, orice iti vine in minte. 587 01:19:53,958 --> 01:19:55,208 Optzeci și cinci. 588 01:19:55,542 --> 01:19:58,875 Corect. Optzeci și cinci. 589 01:20:01,625 --> 01:20:04,958 Mă vrei sa aiba grija de tine? 590 01:20:07,167 --> 01:20:10,000 Vrei să mai stau câteva zile, atata timp cat vrei? 591 01:20:11,292 --> 01:20:13,500 Spune-mi ce vrei să fac. 592 01:20:14,667 --> 01:20:17,250 Nu deveni toți moale, Îmi vine să te scuipă. 593 01:20:18,875 --> 01:20:20,542 Înțeleg că ești supărat. 594 01:20:24,083 --> 01:20:25,667 Nu intelegi nimic. 595 01:20:28,750 --> 01:20:30,167 O femeie care abandonează 596 01:20:30,250 --> 01:20:32,208 fiica ei de 8 ani nu intelege nimic. 597 01:20:33,000 --> 01:20:34,458 Ea nu înțelege rahat. 598 01:20:35,000 --> 01:20:37,583 Cineva care o lasă lângă această fereastră aşteptând să se întoarcă 599 01:20:37,750 --> 01:20:40,250 pentru tot restul vieții ei nu intelege nimic! 600 01:20:42,375 --> 01:20:47,000 Mă îmbăt uneori și stai aici ore întregi. 601 01:20:47,292 --> 01:20:49,250 Ore și ore, încă sunt aici! 602 01:20:49,417 --> 01:20:52,417 Sunt aici de când sunt opt ani, nenorocitule! 603 01:21:01,542 --> 01:21:02,792 Îmi pare rău. 604 01:21:04,375 --> 01:21:05,542 Îmi pare rău. 605 01:21:07,542 --> 01:21:09,167 La naiba, sângerează, îmi pare rău. 606 01:21:11,667 --> 01:21:13,125 Ce ar trebuii să fac? 607 01:21:15,042 --> 01:21:17,125 Adu ceva de acoperit rana. 608 01:21:22,958 --> 01:21:24,208 Vino aici. 609 01:21:24,375 --> 01:21:25,625 Haide. 610 01:21:28,333 --> 01:21:31,500 Acum, când îmi mișc mâna, 611 01:21:31,792 --> 01:21:34,792 pune-l pe rană și apăsați puternic, bine? 612 01:21:36,875 --> 01:21:38,667 Nu vreau să te rănesc. 613 01:21:41,250 --> 01:21:42,208 Acum. 614 01:21:48,875 --> 01:21:51,125 Acum, când sângerarea se oprește, 615 01:21:51,500 --> 01:21:53,792 Am nevoie de ceva puternic pentru durere. 616 01:21:56,042 --> 01:21:57,625 Asta am. 617 01:22:04,042 --> 01:22:05,875 Ce vrei să faci maine? 618 01:26:25,625 --> 01:26:28,625 Plantez niște semințe Am cumparat zilele trecute. 619 01:26:29,083 --> 01:26:30,875 Campanula. 620 01:26:34,458 --> 01:26:35,958 Sunt flori. 621 01:26:37,292 --> 01:26:39,583 Ai de gând să vii și le udă în fiecare weekend? 622 01:26:40,958 --> 01:26:43,083 Nu au nevoie de multă grijă în acest climat. 623 01:26:44,708 --> 01:26:46,542 Florile nu sunt treaba mea. 624 01:26:48,875 --> 01:26:50,083 Sunt puternici. 625 01:26:50,333 --> 01:26:52,208 Ei pot face față terenurilor ostile. 626 01:26:54,792 --> 01:26:56,417 Ar fi bine să te întorci. 627 01:26:59,667 --> 01:27:00,875 Unde? 628 01:27:02,167 --> 01:27:03,625 Pentru viața ta. 629 01:27:07,542 --> 01:27:10,000 Ai fost perfect, într-adevăr, mulțumesc. 630 01:27:10,750 --> 01:27:12,667 Dar asta e, s-a terminat. 631 01:27:16,250 --> 01:27:18,167 Deci acesta era planul. 632 01:27:20,292 --> 01:27:21,958 Nu există niciun plan. 633 01:27:25,042 --> 01:27:27,542 Atunci de ce m-ai vrut sa vin aici? 634 01:27:27,958 --> 01:27:29,792 Am greșit, îmi pare rău. 635 01:27:30,833 --> 01:27:33,625 Sunt aici de o săptămână și încă nu știu de ce sunt aici. 636 01:27:36,958 --> 01:27:38,667 Nu stiu ce sa-ti spun. 637 01:27:39,583 --> 01:27:42,250 Acest lucru a scăpat de sub control. Îmi pare rău, nu știu. 638 01:27:43,292 --> 01:27:45,167 Spune-mi deja ce vrei. 639 01:27:46,958 --> 01:27:50,083 Sau asta ai vrut tu. Să mă vezi așa. 640 01:27:50,250 --> 01:27:53,000 Încă știind că nu vei face niciodată iartă-mă pentru ce ți-am făcut. 641 01:27:53,167 --> 01:27:56,292 Nu, te-am iertat cu mult timp în urmă, într-adevăr. Nu există ranchiună. 642 01:27:56,458 --> 01:27:57,792 Atunci... 643 01:27:58,958 --> 01:28:00,708 ce vrei sa fac? 644 01:28:01,875 --> 01:28:03,708 Spune-mi deja. 645 01:28:07,750 --> 01:28:09,417 Vreau să pleci. 646 01:28:10,875 --> 01:28:12,083 Vă rog. 647 01:28:26,792 --> 01:28:28,750 La spital mi-au spus totul. 648 01:28:29,375 --> 01:28:31,583 Boala ta, evoluția. 649 01:28:31,750 --> 01:28:33,792 Durerea și cât timp ai rămas. 650 01:28:35,500 --> 01:28:38,125 Vezi? N-ar fi trebuit a plantat acele flori. 651 01:28:40,083 --> 01:28:41,750 Ce vrei să fac? 652 01:28:43,458 --> 01:28:44,833 Putem lua cina. 653 01:28:45,250 --> 01:28:47,000 Ai chef? 654 01:28:47,333 --> 01:28:48,917 Un gratar? 655 01:28:51,417 --> 01:28:52,583 Haide. 656 01:28:54,708 --> 01:28:58,458 Dar vreau să fii plecat mâine când mă trezesc, bine? 657 01:29:02,208 --> 01:29:03,750 ce vrei? 658 01:29:06,792 --> 01:29:08,333 Haide, uite. 659 01:29:08,500 --> 01:29:10,792 Putem aprinde focul aici. 660 01:29:10,958 --> 01:29:12,833 E vânt, dar va dura. 661 01:29:17,625 --> 01:29:19,333 Cam așa este. 662 01:29:20,958 --> 01:29:22,792 Nu e nimic altceva, asa stau lucrurile. 663 01:29:26,083 --> 01:29:28,458 Vreau doar să te ajut. 664 01:29:31,667 --> 01:29:33,708 Ești sigur că vrei să știi ce vreau de la tine? 665 01:29:34,125 --> 01:29:35,333 Desigur. 666 01:29:36,500 --> 01:29:37,708 Serios? 667 01:29:38,333 --> 01:29:39,250 Da. 668 01:29:41,750 --> 01:29:44,167 Dacă decideți să nu o faceți, Vreau să pleci. 669 01:29:46,792 --> 01:29:47,917 Da. 670 01:33:22,042 --> 01:33:23,042 Cum mai faci? 671 01:33:24,833 --> 01:33:25,792 Bine. 672 01:33:37,625 --> 01:33:40,208 De ce ești îmbrăcat atât de lejer? 673 01:33:41,625 --> 01:33:44,750 Nu știam că este cea mai rece zi a anului aici. 674 01:33:49,625 --> 01:33:51,250 Clima și oamenii din Paris 675 01:33:51,708 --> 01:33:53,500 nu va ști niciodată cum să grupați. 676 01:33:55,792 --> 01:33:57,250 Sună familiar. 677 01:34:01,500 --> 01:34:02,792 Este al tău. 678 01:34:05,500 --> 01:34:08,542 De aceea am plecat iar părinții mei te-au urât. 679 01:34:10,375 --> 01:34:12,542 M-au urât înainte de asta, Mathieu. 680 01:34:18,375 --> 01:34:19,958 Ai fost un rebel. 681 01:34:22,875 --> 01:34:24,667 Cum spui de unde ești? 682 01:34:26,208 --> 01:34:27,875 „Mesteci nebun”. 683 01:34:29,875 --> 01:34:31,250 Așa este. 684 01:34:36,375 --> 01:34:38,333 „Mesteci nebun”. 685 01:34:42,458 --> 01:34:43,750 Și acum? 686 01:34:47,750 --> 01:34:48,792 Acum... 687 01:34:48,958 --> 01:34:50,542 M-am oprit. 688 01:34:54,167 --> 01:34:57,500 Cineva ca tine nu apare pur și simplu așa după 35 de ani. 689 01:34:58,625 --> 01:35:02,000 M-am dus să te caut în cimitir și nu ai fost acolo. 690 01:35:03,083 --> 01:35:04,375 Întâlnesc. 691 01:35:06,250 --> 01:35:07,500 Am fost mințit. 692 01:35:09,375 --> 01:35:12,167 Se pare că acesta este un semn de creativitate. 693 01:35:14,083 --> 01:35:15,250 Minciuna? 694 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Nu. 695 01:35:19,083 --> 01:35:21,167 Adăugând intrigi vieții. 696 01:35:23,667 --> 01:35:25,708 Așa a funcționat întotdeauna cu tine. 697 01:35:26,792 --> 01:35:27,792 Ce? 698 01:35:28,042 --> 01:35:29,250 Intrigă. 699 01:35:31,583 --> 01:35:35,375 Nevoia de a ne imagina asta ceea ce vrei este în altă parte. 700 01:35:36,542 --> 01:35:37,708 Unde? 701 01:35:39,500 --> 01:35:41,250 Oriunde altundeva, în afară de aici. 702 01:35:46,292 --> 01:35:47,333 Domnule! 703 01:36:03,333 --> 01:36:04,958 Îmi ții ranchiună? 704 01:36:07,208 --> 01:36:08,083 Nu. 705 01:36:09,958 --> 01:36:11,000 De ce? 706 01:36:11,875 --> 01:36:13,333 Este transformat. 707 01:36:14,333 --> 01:36:15,625 În ce? 708 01:36:15,792 --> 01:36:17,458 O amintire imobilă. 709 01:36:20,833 --> 01:36:23,792 Întotdeauna inventezi expresii Nu înțeleg. 710 01:36:27,958 --> 01:36:31,083 Unele amintiri ne mișcă și ne ajută să trăim. 711 01:36:31,958 --> 01:36:33,167 Altele... 712 01:36:33,958 --> 01:36:35,208 fie blocat. 713 01:36:35,542 --> 01:36:37,000 Foarte puternic. 714 01:36:39,292 --> 01:36:43,125 Dacă nu îl putem pune din nou în mișcare, ne trage în jos. 715 01:36:50,000 --> 01:36:53,292 Ea mi-a cerut să... 716 01:36:53,708 --> 01:36:54,833 Știu. 717 01:36:58,083 --> 01:37:00,458 Ea nu m-a lăsat să fac asta. 718 01:37:03,500 --> 01:37:04,958 Te-ai oferit? 719 01:37:06,125 --> 01:37:07,292 Da. 720 01:37:08,958 --> 01:37:10,792 Dar ea m-a invitat doar la cină. 721 01:37:11,042 --> 01:37:12,500 Ea a spus noapte bună 722 01:37:12,667 --> 01:37:15,208 de parcă aș fi vrut să o văd a doua zi. 723 01:37:18,042 --> 01:37:19,625 Nu ți-ai spus la revedere? 724 01:37:19,708 --> 01:37:20,875 Este mai bine. 725 01:37:21,583 --> 01:37:22,792 Ce este mai bine? 726 01:37:23,500 --> 01:37:24,833 Nu. 727 01:37:25,333 --> 01:37:27,458 Știi ceva despre asta. 728 01:37:29,375 --> 01:37:31,333 Nu am făcut-o din lașitate. 729 01:37:32,208 --> 01:37:35,375 Nu ai făcut-o pentru că te-ai hotărât. 730 01:37:36,375 --> 01:37:38,250 Și nimic nu te-ar putea opri. 731 01:37:39,542 --> 01:37:40,833 Ca ea. 732 01:37:41,708 --> 01:37:42,708 Nu. 733 01:37:43,958 --> 01:37:46,125 Am plecat pentru că... 734 01:37:51,208 --> 01:37:52,875 Am vrut mai mult. 735 01:37:57,958 --> 01:37:59,458 Și ai primit mai multe? 736 01:38:04,875 --> 01:38:05,833 Da. 737 01:38:06,792 --> 01:38:09,250 Dar nu este niciodată suficient, Mathieu. 738 01:38:09,500 --> 01:38:10,417 Niciodată. 739 01:38:11,333 --> 01:38:12,500 Este epuizant. 740 01:38:12,958 --> 01:38:14,167 Vezi? 741 01:38:16,083 --> 01:38:18,167 Toți merităm să ne odihnim. 742 01:38:36,542 --> 01:38:38,833 Multumesc. Păstrați schimbarea. 743 01:38:52,958 --> 01:38:53,792 Chiara? 744 01:38:55,542 --> 01:38:56,625 Chiara! 745 01:39:05,833 --> 01:39:07,333 Ce cauți întins aici? 746 01:39:08,083 --> 01:39:09,375 Să mergem acasă. 747 01:39:10,750 --> 01:39:12,500 Sunt obosit. 748 01:39:13,125 --> 01:39:15,083 Te ajut să te culci. Haide. 749 01:39:15,875 --> 01:39:16,875 Nu. 750 01:39:21,167 --> 01:39:23,375 sunt obosit. 751 01:42:15,417 --> 01:42:17,042 Un ultim efort. 752 01:42:17,750 --> 01:42:19,167 Poți? 753 01:42:20,875 --> 01:42:22,167 Haide. 754 01:43:12,583 --> 01:43:13,875 mama... 755 01:43:26,458 --> 01:43:27,875 mama... 756 01:43:29,708 --> 01:43:31,250 Ce, copilul meu? 757 01:43:39,708 --> 01:43:41,292 Am înțeles. 758 01:43:42,708 --> 01:43:43,958 Ce? 759 01:43:48,500 --> 01:43:49,833 Tot. 760 01:44:42,500 --> 01:44:44,167 nu mi-e frica. 761 01:45:16,583 --> 01:45:18,208 Nu te uita la mine. 762 01:48:12,750 --> 01:48:18,750 BOALA DE DUMINICĂ