1
00:00:01,120 --> 00:00:02,578
הוא נותן לי לפקח
שיגור הלוויין

2
00:00:02,662 --> 00:00:03,370
מחוץ לטנגאשימה.

3
00:00:03,453 --> 00:00:04,412
קנדל רוי: כל הכבוד לך, אחי.

4
00:00:04,495 --> 00:00:05,745
לא יכול לשמור על כלב טוב.

5
00:00:05,829 --> 00:00:06,704
♪ (מוזיקה דרמטית) ♪

6
00:00:07,078 --> 00:00:08,370
טום וואמסגנס: ביל אמר לי
במסגרת המסירה

7
00:00:08,453 --> 00:00:09,870
שבו חלק מהגופות
 נקברו.

8
00:00:09,954 --> 00:00:12,495
אם זה יצא בזמן
אני אחראי, אני מת.

9
00:00:13,078 --> 00:00:14,662
לוגן רוי: נמאס לי מזה.
היכנס.

10
00:00:14,745 --> 00:00:15,662
אני יכול לראות דרכך

11
00:00:15,954 --> 00:00:17,495
והמעט השקוף הזה
להציע לקנות אותי.

12
00:00:17,578 --> 00:00:19,370
אולי, אני פשוט צריך לתת להם
לבוא בשבילך.

13
00:00:19,453 --> 00:00:21,704
אם כך הדברים
הולכים אז תזדיין, אבא.

14
00:00:21,787 --> 00:00:23,161
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

15
00:00:23,370 --> 00:00:24,537
שיב נתן לי כרטיס כניסה.

16
00:00:24,620 --> 00:00:25,995
ומה?
לשייב יש את אותו הסדר?

17
00:00:26,078 --> 00:00:27,995
טום: אני לא יודע, גרג.
  זו לא תחרות.

18
00:00:28,495 --> 00:00:30,662
מרסיה רוי: אני לא חושבת
  זה רעיון טוב בשבילו

19
00:00:30,745 --> 00:00:31,745
לבוא לחתונה.

20
00:00:32,203 --> 00:00:35,245
איך תרצה חצי חשבון
עבור חלקך ב-Waystar?

21
00:00:35,328 --> 00:00:37,453
למה שלא נדבר על זה
עם סנדי?

22
00:00:37,704 --> 00:00:39,036
קנדל: סנדי פרנס?

23
00:00:39,120 --> 00:00:40,745
הוא כבר ב-Waystar.

24
00:00:40,829 --> 00:00:42,995
יש לי את חברת המעטפת
מצורף

25
00:00:43,078 --> 00:00:45,662
לקרן הפרייבט אקוויטי שלו.

26
00:00:46,912 --> 00:00:48,370
שמור את הכסף שלך. תביא אותי פנימה.

27
00:00:48,453 --> 00:00:49,829
אנחנו הולכים לזיין את אבא שלי ביחד.

28
00:00:50,537 --> 00:00:51,912
מינוף קנייה. עוֹיֵן.

29
00:00:51,995 --> 00:00:53,620
-מה הסוף שלך?
-מנכ"ל.

30
00:00:53,704 --> 00:00:55,495
ואתה בטוח
יש לך את הבטן?

31
00:00:57,161 --> 00:00:58,370
קנדל: כן. אני טוב.

32
00:01:06,078 --> 00:01:09,120
- ( ציוץ ציפורים )
- (מוזיקה מתנגנת)

33
00:01:21,745 --> 00:01:25,870
(פטפטת)

34
00:01:34,078 --> 00:01:35,203
הנה הם!

35
00:01:43,203 --> 00:01:44,370
(שרש בלמי אוויר)

36
00:01:44,453 --> 00:01:47,078
(צפצוף אזעקת גיבוי)

37
00:01:49,120 --> 00:01:51,078
מה הוא עושה-- מה הוא עושה?

38
00:01:51,161 --> 00:01:52,203
יאללה, יהיה בסדר.

39
00:01:52,286 --> 00:01:53,537
זה יתאים!

40
00:01:53,620 --> 00:01:55,870
אני חושש שהוא לא
הולך לנסוע דרך.

41
00:01:55,954 --> 00:01:58,161
הוא אומר שזה לא יתאים.
ובכן, ברור שזה יתאים.

42
00:01:58,245 --> 00:01:59,870
מה הוא,
רכב דיסמורפי?

43
00:01:59,995 --> 00:02:02,829
לגשר יש
שלוש וחצי טון
הגבלת משקל,

44
00:02:02,912 --> 00:02:04,328
והוא מודאג
על המראות שלו.

45
00:02:04,412 --> 00:02:05,787
ובכן, מה זה,
שרלוט?

46
00:02:05,870 --> 00:02:07,161
הסיפור
ממשיך להשתנות.

47
00:02:07,245 --> 00:02:08,870
תום:
היי, היי!
יאללה למטה!

48
00:02:08,954 --> 00:02:11,537
זה לא
קבלת הפנים המיועדת שלי.

49
00:02:11,620 --> 00:02:13,036
אנחנו נעשה--
אנחנו נעשה את זה, טום.

50
00:02:13,120 --> 00:02:14,370
היי!

51
00:02:14,453 --> 00:02:17,787
- אישה: בוקר!
היי, טוב לראות אותך.

52
00:02:17,870 --> 00:02:19,537
אנחנו יכולים פשוט להביא עגלות
ו--

53
00:02:19,620 --> 00:02:21,203
באגי? כמה זמן לעזאזל
זה ייקח?

54
00:02:21,286 --> 00:02:23,161
אנחנו רק צריכים לרכז למעלה
הכרכרות ו--

55
00:02:23,245 --> 00:02:25,995
אני עובד באירוח,
שרלוט, אז אני יכול
להריח שטויות.

56
00:02:26,078 --> 00:02:28,578
- אמא!
- מותק!

57
00:02:28,662 --> 00:02:30,161
היי! היי, אבא!

58
00:02:30,245 --> 00:02:31,829
היי, טומי,
זה נהדר לראות אותך.

59
00:02:31,912 --> 00:02:33,370
כמה שעות?!

60
00:02:33,453 --> 00:02:34,745
אמא:
זה היה נפלא
פשוט יושב שם.

61
00:02:34,829 --> 00:02:36,328
אהבנו לצפות
המטוסים.

62
00:02:36,412 --> 00:02:37,662
אביך חשב
יכול להיות שהוא ראה

63
00:02:37,745 --> 00:02:38,912
האיש מ-U2.

64
00:02:38,995 --> 00:02:41,120
- בסדר.
וארתור לאפר,

65
00:02:41,203 --> 00:02:43,537
של עקומת לאפר?
הם באים?

66
00:02:43,620 --> 00:02:46,870
ובכן, אה, יכול להיות.
זה בעיקר אלי רוק
וכלכלנים.

67
00:02:46,954 --> 00:02:49,286
היי, היי,
זה החבר'ה לעוף!

68
00:02:49,370 --> 00:02:51,537
(כולם צועקים)

69
00:02:51,620 --> 00:02:53,662
- טוב לראות אותך!
- הצלחת, בנאדם!

70
00:02:53,745 --> 00:02:55,578
טומי, של אמא שלך
קצת צמא.

71
00:02:55,662 --> 00:02:58,036
- אמא, את צמאה?
- קצת צמא.

72
00:02:58,120 --> 00:03:01,412
אני לא רוצה להיות
בעיה, טום.
זו הייתה אשמתי.

73
00:03:01,495 --> 00:03:03,745
קח תיק,
ואז נלך--

74
00:03:03,829 --> 00:03:05,245
אני אעקוב אחריך.

75
00:03:06,453 --> 00:03:07,912
אני מקווה שאתה שמח עכשיו,
שרלוט,

76
00:03:07,995 --> 00:03:09,370
כי אמא שלי
מת מצמא.

77
00:03:09,453 --> 00:03:10,995
ואני פשוט
הרים תיק.

78
00:03:11,078 --> 00:03:13,620
אני נושאת תיק
בערב החתונה שלי.

79
00:03:13,704 --> 00:03:17,328
(מוזיקת נושא מתנגנת)

80
00:04:48,412 --> 00:04:50,453
בסדר. אני חייב ללכת.

81
00:04:50,537 --> 00:04:52,370
אבל אני אראה אותך שם, בסדר?

82
00:04:52,453 --> 00:04:54,829
הצלחתי לשנות
זמן השגרירות,

83
00:04:54,912 --> 00:04:56,245
ו...

84
00:04:59,161 --> 00:05:02,120
- סליחה. אנחנו בסדר?
- אה, כן.

85
00:05:02,203 --> 00:05:04,078
גיל, אתה לא
 צריך לבוא לחתונה

86
00:05:04,161 --> 00:05:05,370
אם אתה עסוק מדי. זה--

87
00:05:05,453 --> 00:05:06,495
זה עתה עשינו

88
00:05:06,578 --> 00:05:08,161
ניטור התקשורת.

89
00:05:08,245 --> 00:05:10,954
זונות.
אני אהרוג אותו לעזאזל.

90
00:05:11,036 --> 00:05:12,829
אני אקח אותם לרסיסים!

91
00:05:12,912 --> 00:05:14,495
נייט:
הוא לא ישן.

92
00:05:14,578 --> 00:05:17,245
זה מה-שמו.
נכנס לו מתחת לעור.

93
00:05:17,328 --> 00:05:19,078
מברג-פנים.

94
00:05:19,161 --> 00:05:20,745
אה, קצת--

95
00:05:20,829 --> 00:05:22,954
הקטע שבו הוא רמז
הוא רצח את אשתו.

96
00:05:23,036 --> 00:05:26,245
כן, משום מה
זה קצת הרגיז אותו.

97
00:05:26,328 --> 00:05:30,036
גיל, אתה לא צריך
להתמקד בזה.
אנחנו יכולים לפגוע בזה.

98
00:05:30,120 --> 00:05:31,495
אני יודע. אני מרוכז.

99
00:05:31,578 --> 00:05:34,620
אני מצלם את התדריך הזה
לעובדות בולטות.

100
00:05:34,704 --> 00:05:37,078
I mean, I don't want to make
דבר גדול מזה,

101
00:05:37,161 --> 00:05:38,662
אבל האם זה אפשרי אביך

102
00:05:38,745 --> 00:05:41,954
הוא הבן אדם הגרוע ביותר
 מי אי פעם חי

103
00:05:42,036 --> 00:05:43,620
אה, אני-- אני לא חושב שזה--

104
00:05:43,704 --> 00:05:45,370
האם זה נכון שהוא לא
מגיע לחתונה,

105
00:05:45,453 --> 00:05:47,787
מתוך... מה, למרות?

106
00:05:48,829 --> 00:05:50,078
ובכן, זה מסובך.

107
00:05:50,161 --> 00:05:51,704
אני רוצה להוציא אותו.

108
00:05:51,787 --> 00:05:53,829
אני רוצה להרוס את ATN.

109
00:05:53,912 --> 00:05:55,370
אני לא בטוח שזה חכם.

110
00:05:55,453 --> 00:05:57,245
ואם אמרתי שזה חכם,

111
00:05:57,328 --> 00:05:58,787
האם תהיה לך בעיה
עם זה?

112
00:06:02,578 --> 00:06:03,870
לא.

113
00:06:03,954 --> 00:06:05,829
בסופו של דבר, גיל,
אני אעשה מה שאתה רוצה.

114
00:06:05,912 --> 00:06:08,453
סיובאן, תראה.
 אם יש משהו,

115
00:06:08,537 --> 00:06:10,870
כל דבר, אתה יכול להשיג אותי,

116
00:06:10,995 --> 00:06:12,870
אני במצב מזוין
קרב סכינים כאן,

117
00:06:12,954 --> 00:06:16,161
אני מחזיק דילדו
עשוי מגבינה אמריקאית.

118
00:06:34,328 --> 00:06:37,161
קנדל:
אז זה באמת
הולך לקרות, כן?

119
00:06:37,245 --> 00:06:41,495
אתה יודע שאני לא רוצה את ICBC כמו
חלק מהסינדיקט, נכון?

120
00:06:41,578 --> 00:06:45,203
אה, 75 עד 150 נקודות בסיס,

121
00:06:45,286 --> 00:06:47,328
ונקודה שני אחוזים
עמלת התחייבות.

122
00:06:47,412 --> 00:06:49,537
ואז, אה, אז, כן.
לעזאזל כן.

123
00:06:49,620 --> 00:06:51,745
- אני מרגיש טוב.
סטווי: קדוש.

124
00:06:51,829 --> 00:06:54,620
בלעדיהם
אנחנו מוכנים ללכת.
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

125
00:06:54,704 --> 00:06:58,620
אממ, יש את אחותך
שמעת פעם על אגם קומו?

126
00:06:58,704 --> 00:07:02,328
האם היא שמעה פעם על ונציה,
סנט בארטס, האיים המלדיביים?

127
00:07:02,412 --> 00:07:04,745
האם היא שמעה
מהמקומות האלה?
היא חייבת להיות מודעת להם.

128
00:07:04,829 --> 00:07:06,787
קיבלתי את השיחה.
אתה מקבל את השיחה?

129
00:07:06,870 --> 00:07:08,495
קיבלתי את השיחה המזוינת.

130
00:07:10,495 --> 00:07:13,286
ניכנס פנימה?
קדימה.

131
00:07:13,370 --> 00:07:15,036
מַה? כאן?

132
00:07:15,120 --> 00:07:19,161
אח, אנחנו שמים
יחד השתלטות עוינת

133
00:07:19,245 --> 00:07:21,620
של אחד הגדולים
תאגידי תקשורת

134
00:07:21,704 --> 00:07:22,912
בעולם.

135
00:07:22,995 --> 00:07:26,036
אני חושב שאנחנו יכולים לאמץ
קצת שמפניה לא וינטג'.

136
00:07:28,537 --> 00:07:32,328
וואו. אממ, אנחנו יכולים להשיג
קצת שמפניה?

137
00:07:32,412 --> 00:07:34,412
בקבוק, בבקשה?
תודה לך.

138
00:07:34,495 --> 00:07:36,829
מה אנחנו מדברים?
כמו עשרה ימים?

139
00:07:36,912 --> 00:07:38,245
ואז אנחנו נכנסים
להרוג?

140
00:07:38,328 --> 00:07:39,954
- כן.
- לא יכול להחזיק את זה בנעילה

141
00:07:40,036 --> 00:07:41,662
במשך יותר מעשרה ימים,
נכון?

142
00:07:41,745 --> 00:07:43,995
סטווי: כן, זה בערך העניין.
אישה: ג'ון?

143
00:07:44,078 --> 00:07:47,495
- ג'ון? ג'ון!
- אז, כאילו...

144
00:07:47,578 --> 00:07:48,829
האם יש לך
השמפניה הזו?

145
00:07:48,912 --> 00:07:50,370
...ה-19 לחיבוק הדוב?

146
00:07:50,453 --> 00:07:52,870
- כן. טוֹב. דבר אחד קטן.
- טוב.

147
00:07:52,954 --> 00:07:57,412
הקנדים, נראה
להיות קצת סטטי
על כמה פרטים.

148
00:07:57,495 --> 00:08:01,161
- כאילו מה?
- כאילו... אתה כמנכ"ל.

149
00:08:01,245 --> 00:08:02,829
למה אתה מתכוון?

150
00:08:02,912 --> 00:08:04,495
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?

151
00:08:04,578 --> 00:08:06,161
זה לא קורה
בלעדיך.

152
00:08:06,245 --> 00:08:08,495
זה נורמלי
שטויות של משקיע שותף.

153
00:08:08,578 --> 00:08:09,704
פרנק מכיר את הבחורים האלה.
אתה רוצה שאני...

154
00:08:09,787 --> 00:08:12,453
אני אטפל בזה, אחי.

155
00:08:12,537 --> 00:08:15,829
אין דליפות. אָנָא.
לא לפרנק, לא לאף אחד.

156
00:08:15,912 --> 00:08:17,704
למה אתה כל כך קופצני
על זה, קן?

157
00:08:17,787 --> 00:08:19,537
למה אני קופץ?

158
00:08:19,620 --> 00:08:22,912
על רומא המזוינת,
שיב וקונור המזוינים,

159
00:08:22,995 --> 00:08:26,912
כנראה לפוצץ את מה שנשאר
מהמוח המזוין של אבא שלי?

160
00:08:26,995 --> 00:08:30,704
לגבי לקיחת החברה
מחוץ לשליטה משפחתית, לנצח?

161
00:08:30,787 --> 00:08:34,120
אני לא יודע, סטווי.
למה שזה יקפיץ אותי?

162
00:08:34,203 --> 00:08:35,829
תראה, לא אכפת לי.

163
00:08:35,912 --> 00:08:38,328
אבל, אני מתכוון,
אתה רוצה שאני אשאל?

164
00:08:38,412 --> 00:08:40,495
אני רק סקרן לראות
אם היא תבוא להתחנן.

165
00:08:40,578 --> 00:08:42,537
- כי אני יכול לשאול.
- אני לא רוצה לשאול.

166
00:08:42,620 --> 00:08:44,912
אם היא רוצה לשאול,
 היא יכולה לשאול.

167
00:08:44,995 --> 00:08:48,203
כי אני יכול
לראות אותה פיזית.

168
00:08:48,286 --> 00:08:51,036
ג'רי, אני לא רוצה לשאול.

169
00:08:51,120 --> 00:08:52,370
בְּסֵדֶר.

170
00:08:52,453 --> 00:08:53,912
היא באה זוחלת,

171
00:08:53,995 --> 00:08:55,704
ואז אני אחשוב על זה.

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,745
- בסדר. בסדר, הבנתי.
- מי שם?

173
00:08:57,829 --> 00:09:00,912
- אממ...
ראית את קרוליין?

174
00:09:00,995 --> 00:09:04,078
האם היא עדיין עם
הזין ההיפי חסר הסנטר הזה?

175
00:09:04,161 --> 00:09:06,537
חשבתי שאולי נתגעגע
את החזרה.

176
00:09:06,620 --> 00:09:09,036
אנחנו לא צריכים לעשות חזרות.
אנחנו הולכים להרוג את זה.

177
00:09:09,120 --> 00:09:10,954
חשבת שוב
על אבא שלך

178
00:09:11,036 --> 00:09:12,203
והאם אנחנו רוצים
לשקול מחדש--

179
00:09:12,286 --> 00:09:14,078
תזיין אותו.
- נכון, נכון.

180
00:09:14,161 --> 00:09:16,954
והאם חשבת שוב
לגבי האם אנחנו רוצים
ללכת לוואמבסגן

181
00:09:17,036 --> 00:09:19,412
או רוי-וומבסגן או,
כמו שאמרתי,

182
00:09:19,495 --> 00:09:21,578
הייתי מוכן
פשוט לוותר על המסורתיות

183
00:09:21,662 --> 00:09:26,787
ולך טום רוי,
למעשה, לעצמי, אם...

184
00:09:26,870 --> 00:09:29,370
אממ, היי, רציתי
לשאול אותך משהו.

185
00:09:29,453 --> 00:09:30,787
אה-הא?

186
00:09:30,870 --> 00:09:35,578
יכולתי להסתדר עם הידיעה
על הדבר הרע בקרוזס.

187
00:09:35,662 --> 00:09:38,245
אתה יודע, הדבר שהתכוון
לא הצלחת לישון?

188
00:09:38,328 --> 00:09:39,495
אה-הא.

189
00:09:39,578 --> 00:09:42,829
- לא?
- אה... אני--

190
00:09:42,912 --> 00:09:44,203
לא, אני לא--

191
00:09:44,286 --> 00:09:45,870
לא, אני רק חושב, כן,

192
00:09:45,954 --> 00:09:48,370
אני רק חושב, אתה יודע,
כנסייה ומדינה ו--

193
00:09:48,453 --> 00:09:50,578
ו-AC/DC ו...

194
00:09:50,662 --> 00:09:53,704
הובנה ושנהב
ולעולם לא ייפגשו השניים.

195
00:09:53,787 --> 00:09:56,954
כן, נכון, אבל אתה תמיד
רצה לפרסם את זה ברבים.

196
00:09:57,036 --> 00:09:59,120
- נכון?
כן. כֵּן.

197
00:09:59,203 --> 00:10:02,120
- בעצמותיי, עשיתי.
- בדיוק.

198
00:10:02,203 --> 00:10:06,078
אבל אז הרסתי
כל הראיות, אז...

199
00:10:06,161 --> 00:10:07,578
(מכחכח בגרון)

200
00:10:07,662 --> 00:10:11,620
אני מניח...
אתה יודע, אם זה רע,

201
00:10:11,704 --> 00:10:13,412
ככל שתעזוב את זה יותר זמן,

202
00:10:13,495 --> 00:10:15,453
יותר גרוע זה יהיה
כשזה יוצא.

203
00:10:15,537 --> 00:10:19,036
כן, אלא אם כן
זה אף פעם לא יוצא. אתה יודע?

204
00:10:19,120 --> 00:10:21,161
אני מתערב שזה לא
אפילו כל כך גרוע.

205
00:10:21,245 --> 00:10:23,412
אה, זה די גרוע.

206
00:10:23,495 --> 00:10:25,578
זה די גרוע.

207
00:10:29,245 --> 00:10:31,370
- שיב: אה, לעזאזל, הנה.
טום: תראה, מותק.

208
00:10:31,453 --> 00:10:33,662
זה המקום שבו
 זה קורה.

209
00:10:33,745 --> 00:10:34,870
אוי.

210
00:10:36,453 --> 00:10:38,203
- הו, היי.
היי.

211
00:10:38,286 --> 00:10:40,954
- טום: זה מרגש!
- שיב: היי.

212
00:10:41,036 --> 00:10:44,662
אתה דיברת
לכלבה המרושעת
של המערב עדיין?

213
00:10:44,745 --> 00:10:46,995
הרגע הגעתי לכאן, שיב.

214
00:10:47,078 --> 00:10:48,912
זה ייקח הרבה זמן?

215
00:10:51,245 --> 00:10:52,620
שיב:
נעשה?

216
00:10:54,370 --> 00:10:56,704
תעמוד על האוכף, חייל.
- אה, קדימה.

217
00:10:56,787 --> 00:10:58,328
היא לא יכולה להיות כל כך גרועה.

218
00:10:58,412 --> 00:11:00,495
כן, רק אל תסתכל
אליה ישירות.

219
00:11:00,578 --> 00:11:03,495
קרוליין:
שלום!
שלום, שלום!

220
00:11:03,578 --> 00:11:06,286
- שיב: היי.
- הנה אתה.

221
00:11:06,370 --> 00:11:07,537
ידעתי שתגיע
 בסופו של דבר.

222
00:11:07,620 --> 00:11:09,203
טום. זוכרים את הכרטיסיות?

223
00:11:09,286 --> 00:11:11,704
- שיב: אמא שלי.
- שלום!

224
00:11:11,787 --> 00:11:12,954
- טום.
- היי.

225
00:11:14,912 --> 00:11:16,370
אלוהים, תסתכל עליך.

226
00:11:16,453 --> 00:11:18,161
אתה מאוד סביר.

227
00:11:18,245 --> 00:11:20,203
אה. תודה לך.

228
00:11:20,286 --> 00:11:22,036
בְּדִיוּק.

229
00:11:22,120 --> 00:11:23,203
(כולם מצחקקים)

230
00:11:23,286 --> 00:11:26,245
היי, אמא.
היי, קנדל.

231
00:11:26,328 --> 00:11:28,078
רומן:
  טביתה,
  פגשתם?

232
00:11:28,161 --> 00:11:29,495
- האם כולכם--
- אחי.

233
00:11:29,578 --> 00:11:30,912
קשקושים! ראף!

234
00:11:30,995 --> 00:11:33,537
אז, נלך
ולשחק משפחות מאושרות?

235
00:11:33,620 --> 00:11:35,995
תום:
כן. גָדוֹל.

236
00:11:36,078 --> 00:11:38,453
שיב:
ממ-הממ.

237
00:11:38,537 --> 00:11:39,870
כל הכבוד על תום.

238
00:11:39,954 --> 00:11:42,370
אה, כן. תודה לך.

239
00:11:42,453 --> 00:11:44,578
ספר לי שוב
למה את מתחתנת איתו

240
00:11:44,662 --> 00:11:47,120
- אמא. קדימה.
- בצחוק. אני אוהב--

241
00:11:47,203 --> 00:11:49,412
- אני מחבב אותו!
- בסדר.

242
00:11:49,495 --> 00:11:52,912
ואני רוצה לומר
אני מקווה שזה יכול להיות נחמד.

243
00:11:52,995 --> 00:11:55,245
אני מאוד מעריך
אתה בא לכאן.

244
00:11:55,328 --> 00:11:57,370
בְּסֵדֶר. זה לא מדאיג.

245
00:11:57,453 --> 00:12:00,537
סוכן הנסיעות שלי
מתמחה בנסיעות אשמה.

246
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
היי! היי!

247
00:12:02,203 --> 00:12:05,120
מתנצלים. האם פספסתי משהו?

248
00:12:05,203 --> 00:12:08,120
- לא.
- יום שמח.

249
00:12:08,203 --> 00:12:11,745
קרוליין קולינגווד.
שמחתי להכיר אותך.

250
00:12:11,829 --> 00:12:14,286
כמו כן, הוד מעלתך.

251
00:12:14,370 --> 00:12:16,286
גרגורי הירש.

252
00:12:16,370 --> 00:12:17,787
גרג!

253
00:12:17,870 --> 00:12:20,870
אתה גרג ביצה.
- סליחה?

254
00:12:20,954 --> 00:12:22,620
אתה גרג הביצה!

255
00:12:22,704 --> 00:12:25,203
כשנולדת
נראית כמו
ביצה קטנה מעוותת.

256
00:12:25,286 --> 00:12:28,787
אני... עשיתי-- כן,
שמעתי לספר על...

257
00:12:28,870 --> 00:12:34,286
הו, אלוהים. ואבא שלך
נהג לנסות לישון
עם כל הגברים בסוסאליטו.

258
00:12:34,370 --> 00:12:35,578
(נהנים)

259
00:12:37,995 --> 00:12:39,412
מה שלום אמא שלך?

260
00:12:39,495 --> 00:12:40,954
אה, טוב. בסדר, כן.

261
00:12:41,036 --> 00:12:43,912
ממס, כרגע.
ללא חובות.

262
00:12:43,995 --> 00:12:46,328
גָדוֹל. כנסו.

263
00:12:46,412 --> 00:12:48,286
בוא לראות את הכנסייה הקטנה שלנו.

264
00:12:48,370 --> 00:12:50,286
(טלפון מזמזם)

265
00:12:50,370 --> 00:12:53,954
כל אלה הם חסרי הכבוד שלי
אבות בעלי עבדים.

266
00:12:54,036 --> 00:12:55,704
נחמד מאוד.

267
00:12:59,120 --> 00:13:01,912
- הו, אלוהים. טום, ראית?
מה, גרג?

268
00:13:01,995 --> 00:13:04,870
- האם ראיתי מה?
זאת הבחורה מברוקלין.

269
00:13:04,954 --> 00:13:06,370
ממסיבת הרווקים שלך.

270
00:13:06,453 --> 00:13:08,745
מי מצץ לך את הזין
וגרם לך לבלוע
העומס שלך.

271
00:13:08,829 --> 00:13:10,578
גרג, זה לא
חתונה מאוד.

272
00:13:10,662 --> 00:13:12,245
- אבל זו היא.
אני יודע.

273
00:13:12,328 --> 00:13:15,328
גרג, קוראים לה טביתה,
והיא ורומן יוצאים.

274
00:13:15,412 --> 00:13:19,120
שזה מגניב. אז בבקשה,
לא להתנהג כמו
רובה לא מתוחכמת.

275
00:13:20,578 --> 00:13:22,120
- בסדר. וואו.
- כן.

276
00:13:22,203 --> 00:13:23,662
הוא ממש אהב אותה,
וזה בסדר.

277
00:13:23,745 --> 00:13:25,370
זה רק אחד מהם
הדברים האורבניים המוזרים האלה,

278
00:13:25,453 --> 00:13:27,203
כמו כשאתה הולך
לראות סטנדאפ

279
00:13:27,286 --> 00:13:29,078
והקומיקאי
הוא רופא השיניים שלך.

280
00:13:29,161 --> 00:13:31,203
- בסדר? כֵּן?
- כן, כן-- הו!

281
00:13:31,286 --> 00:13:33,036
- היי!
היי.

282
00:13:33,120 --> 00:13:34,620
- היי!
- אז,

283
00:13:34,704 --> 00:13:37,245
אנחנו צריכים, אה, לצאת לדרך.
כן, בוא נעשה את זה.

284
00:13:39,537 --> 00:13:42,745
אני וילה, דרך אגב.
אני השותף של קונור.

285
00:13:44,203 --> 00:13:45,036
פַנטַסטִי.

286
00:13:45,120 --> 00:13:46,787
ומה אתה עושה, וילה?

287
00:13:46,870 --> 00:13:49,578
אה, אממ, אני מחזאי.

288
00:13:50,787 --> 00:13:52,120
- וואו. פַנטַסטִי.
- כן.

289
00:13:52,203 --> 00:13:54,620
תודה לך.
- אמריקה.

290
00:13:54,704 --> 00:13:56,870
ומה אתה עושה, קונור?

291
00:13:56,954 --> 00:13:58,870
ובכן, אממ...

292
00:13:58,954 --> 00:14:02,704
קונור לא ממש
לעשות כל דבר.

293
00:14:02,787 --> 00:14:04,286
אתה, קון?

294
00:14:06,370 --> 00:14:09,245
אני חושב שכולם
התכנס עכשיו, פטריק.

295
00:14:09,328 --> 00:14:11,120
- נעשה?
- מה?

296
00:14:13,620 --> 00:14:14,954
מַה?

297
00:14:17,120 --> 00:14:18,203
לְחַרְבֵּן.

298
00:14:18,286 --> 00:14:19,954
רק כדי לסדר את הדברים,

299
00:14:20,036 --> 00:14:23,036
האם אני צודק שהאב--
אני מבין את האבא...

300
00:14:23,120 --> 00:14:24,328
קרוליין:
אי אפשר היה להטריד.

301
00:14:24,412 --> 00:14:25,870
(צחוק מביך)

302
00:14:25,954 --> 00:14:27,537
הוא-- הוא לא טוב.
הוא לא טוב.

303
00:14:27,620 --> 00:14:29,245
קרוליין:
  כן, זה הסיפור.

304
00:14:29,328 --> 00:14:31,120
כולם זוכרים את הסיפור.

305
00:14:32,495 --> 00:14:37,245
אז, אה, אני אופיע
תפקיד האב.

306
00:14:37,328 --> 00:14:39,286
כומר:
נהדר.

307
00:14:47,704 --> 00:14:51,370
תשמע, לא התכוונתי
אתה לא עושה כלום.
רק--

308
00:14:51,453 --> 00:14:54,328
ובכן, חבל,
כי זה מה שאמרת.

309
00:14:54,412 --> 00:14:57,245
לא, אתה יודע, אני מתכוון,
אין כמו הכתיבה שלי.
שום דבר--

310
00:14:57,328 --> 00:15:00,829
שמירה
30,000 דונם של שממה,
זה כלום?

311
00:15:00,912 --> 00:15:04,286
להיות על הסף
של הקמת פודקאסט
על ההיסטוריה של נפוליאון

312
00:15:04,370 --> 00:15:07,245
עם רמה לא מבוטלת
של ריבית השקעה,
זה כלום?

313
00:15:07,328 --> 00:15:09,078
לא, בטח, זה--
- לפצח את אגוז האושר

314
00:15:09,161 --> 00:15:11,161
כמו ת'רו מודרני,
ובכן, זה כלום.

315
00:15:11,245 --> 00:15:14,495
קון. אתה נהדר, בסדר?

316
00:15:14,578 --> 00:15:16,704
אתה כן. אני--

317
00:15:16,787 --> 00:15:19,161
זה היה דבר מטומטם
לומר.

318
00:15:20,995 --> 00:15:22,620
ובכן, הנה אנחנו כאן.

319
00:15:22,704 --> 00:15:25,078
בית האבות
קרוליין לא ירשה.

320
00:15:25,161 --> 00:15:27,787
הקוץ בה,
את עצם הדג בגרונה.

321
00:15:27,870 --> 00:15:30,704
כשהיינו ילדים,
היא אפילו לא תרצה
תן לנו להסתכל על זה.

322
00:15:32,120 --> 00:15:33,620
מה אתה חושב?

323
00:15:33,704 --> 00:15:36,745
כלומר, זה עצום!

324
00:15:36,829 --> 00:15:38,286
אני שונא את זה.

325
00:15:38,370 --> 00:15:41,412
קנדל: היי, אז, תקשיב.
- פרנק: מממממ?

326
00:15:41,495 --> 00:15:43,787
אתה מכיר את הקנדים, נכון?

327
00:15:43,870 --> 00:15:45,245
איב וכו'?

328
00:15:45,328 --> 00:15:47,370
חבר'ה קרן הפנסיה?

329
00:15:47,453 --> 00:15:48,412
- כן.
- כן.

330
00:15:49,704 --> 00:15:51,286
מה הם עושים
לחשוב עלי?

331
00:15:51,370 --> 00:15:54,286
איך אתה מתכוון?
מה ההקשר?

332
00:15:54,370 --> 00:15:56,412
אני לא יכול לתת לך הקשר.

333
00:15:56,495 --> 00:15:59,286
בְּסֵדֶר. זה מאוד
הקשר מעניין.

334
00:16:00,578 --> 00:16:04,036
תראה, בתור חבר...
- אה-הא?

335
00:16:04,120 --> 00:16:05,662
(אנחות)

336
00:16:05,745 --> 00:16:09,662
תגיד שהיה מצב
שבו הון פרטי

337
00:16:09,745 --> 00:16:12,370
ניסה לקנות
חברת מדיה גדולה

338
00:16:12,453 --> 00:16:14,245
ולהתקין מנכ"ל חדש.

339
00:16:14,328 --> 00:16:16,078
איך הם יראו אותי?
- אתה רציני?

340
00:16:16,161 --> 00:16:19,078
זִיוּן. אז מה,
הם משקיעים שותפים?

341
00:16:19,161 --> 00:16:20,495
קדימה,
אתה מכיר את החבר'ה האלה

342
00:16:20,578 --> 00:16:22,495
מאחורי דלתות סגורות,
האם הם בדעה

343
00:16:22,578 --> 00:16:24,704
אני הדבר האמיתי,

344
00:16:24,787 --> 00:16:26,704
או באימונים?

345
00:16:26,787 --> 00:16:30,787
והאם יהיה מקום
להרטיב את המקור של חבר זקן

346
00:16:30,870 --> 00:16:33,745
- במצב כזה?
פרנק, מוקדם מדי. מוקדם מדי.

347
00:16:33,829 --> 00:16:35,120
קח את הכוח שלך
מתוך המרק שלי.

348
00:16:35,203 --> 00:16:36,161
בְּסֵדֶר.

349
00:16:37,662 --> 00:16:39,662
- אז?
- ובכן...

350
00:16:39,745 --> 00:16:41,286
אני חושב שיש להם
הרבה זמן בשבילך,

351
00:16:41,370 --> 00:16:43,537
אבל יכול להיות שיש
שאלות מסוימות.

352
00:16:43,620 --> 00:16:46,036
- הו, חרא.
- ובכן, אתה יודע,

353
00:16:46,120 --> 00:16:47,704
הם חושבים
הם יריות חמות.

354
00:16:47,787 --> 00:16:49,787
הם עושים בדיחות קשות.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,453
כמו ב?

356
00:16:53,537 --> 00:16:57,286
ובכן, לפעמים
כשהיית נעדר

357
00:16:57,370 --> 00:17:00,787
הם היו מתייחסים אליך
בתור "טבעת הזין של הקלמרי".

358
00:17:02,537 --> 00:17:04,203
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

359
00:17:04,286 --> 00:17:06,829
אני חושב שזה אומר
הם חושבים עלי
כטבעת זין

360
00:17:06,912 --> 00:17:08,954
עשוי מקלמרי,
פרנק,

361
00:17:09,036 --> 00:17:10,745
זה יפה
מובן מאליו.

362
00:17:10,829 --> 00:17:12,787
- אז מה אנחנו אומרים?
- ובכן, חשבתי

363
00:17:12,870 --> 00:17:14,620
התכוונו לומר "מחלה".

364
00:17:14,704 --> 00:17:16,078
לא, אני לא אוהב מחלה.
משחק חלש.

365
00:17:16,161 --> 00:17:17,870
בסדר, אנחנו יכולים לומר "עסוק".

366
00:17:17,995 --> 00:17:21,078
איזה חרא עסוק מכדי להשתתף
החתונה של בתו?

367
00:17:21,161 --> 00:17:22,995
בסדר, "שסע משפחתי."

368
00:17:23,078 --> 00:17:26,912
אבל אנחנו קצרים ברקע
הקמפיין של גיל
הוא כמו כת.

369
00:17:26,995 --> 00:17:31,578
"מה זה של הסנאטור המתאבל הזה
אחיזה מסתורית בשיב רוי?"

370
00:17:31,662 --> 00:17:33,078
אנחנו מפזרים קצת מזה.

371
00:17:33,161 --> 00:17:35,787
זה גורם לה להיראות חלשה.
וזה גורם לי להיראות כאילו אני--

372
00:17:35,870 --> 00:17:38,370
אף אחד מהילדים שלי
 הלכו להקיף את העיקול,
 או פגעו בעצמם.

373
00:17:38,453 --> 00:17:40,578
תמיד דחפנו
שאתה אבא טוב.

374
00:17:40,662 --> 00:17:42,745
- כי?
- כי אתה אבא טוב.

375
00:17:42,829 --> 00:17:44,912
הא.

376
00:17:44,995 --> 00:17:47,995
אז אם לא
 רוצה לומר,
 כלומר,

377
00:17:48,078 --> 00:17:50,662
עבודה או מחלה או...

378
00:17:50,745 --> 00:17:52,954
שבר, האם אנחנו פשוט--

379
00:17:53,036 --> 00:17:55,495
תזדיין.
אין מוצא.

380
00:17:55,578 --> 00:17:57,412
כלומר, אם אתה רוצה ללכת--

381
00:17:57,495 --> 00:18:00,078
אני לא רוצה ללכת.

382
00:18:00,161 --> 00:18:03,203
אבל אין אחרת
דרך החוצה לעזאזל.

383
00:18:03,286 --> 00:18:05,704
(פטפוט מסיבה)

384
00:18:08,495 --> 00:18:10,662
אנחנו יכולים לעשות כל דבר
אתה רוצה שנעשה,

385
00:18:10,745 --> 00:18:13,286
ואני כל כך מצטער אם אתה חושב
עשינו את הדבר הלא נכון,

386
00:18:13,370 --> 00:18:15,787
אבל הם פשוט התקשרו
ואמר לנו שהוא בא.

387
00:18:15,870 --> 00:18:18,995
קנדל: מי בא?
- שיב: אבא. וגם מרסיה.

388
00:18:19,078 --> 00:18:22,537
- רגע-- אבא בא... הנה?
- שיב: כן.

389
00:18:24,203 --> 00:18:26,078
חשבתי שאתה
לא רצה שהוא יעשה זאת.

390
00:18:26,161 --> 00:18:27,120
אני לא.

391
00:18:27,203 --> 00:18:28,829
זאת אומרת, זו החתונה שלך, אז...

392
00:18:28,912 --> 00:18:30,036
כן. אני לא רוצה אותו כאן.

393
00:18:30,120 --> 00:18:31,537
הוא אף פעם לא התנצל.

394
00:18:31,620 --> 00:18:33,620
אבל מרסיה התקשרה לטום, ו--

395
00:18:33,704 --> 00:18:35,704
וברור
הייתי צריך לשאול את שיב.

396
00:18:35,787 --> 00:18:38,203
בינתיים היא כבר
התקשרה לשרלוט,

397
00:18:38,286 --> 00:18:40,578
- והם בדרך.
- אבא בא?

398
00:18:40,662 --> 00:18:42,995
זה לגבי ההשקה?
האם הוא מודאג?

399
00:18:43,078 --> 00:18:45,161
כן, אני בטוח שכן
חושב על זה 24/7.

400
00:18:45,245 --> 00:18:47,829
אז אני מתכוון,
מה אתה הולך לעשות

401
00:18:47,912 --> 00:18:51,495
אתה יכול פשוט להגיד לא.
- כן. יכולתי.

402
00:18:51,578 --> 00:18:54,328
אבל מה, רק קבל אבטחה
לעצור אותו לעזאזל?

403
00:18:54,412 --> 00:18:56,245
טום: רגע.
אני יכול לעשות את זה.

404
00:18:56,328 --> 00:18:58,829
כן אתה יכול, אבל יכול להיות
לגרום לאווירה מצחיקה,

405
00:18:58,912 --> 00:19:00,995
כי הוא כן שילם
על כל זה.

406
00:19:01,078 --> 00:19:04,161
אם יש לו את האבנים
להיכנס לכאן,
מה אנחנו הולכים לעשות

407
00:19:04,245 --> 00:19:06,954
לשים עליו את הכלבים?
 תגיד לו שאין מושב,
 הוא חייב לעמוד?

408
00:19:07,036 --> 00:19:08,704
הוא לא נתן לנו ברירה.

409
00:19:10,370 --> 00:19:12,328
אז עכשיו אני שומע שהוא מגיע.

410
00:19:12,412 --> 00:19:16,161
- כן.
- ובכן, זה נפלא.

411
00:19:16,245 --> 00:19:18,036
הו, קדימה, אמא.
- לא, לא. זה בסדר.

412
00:19:18,120 --> 00:19:20,578
אני רק מקווה שלא
 לשכוח ממני

413
00:19:20,662 --> 00:19:21,995
כשאבא שלך מגיע

414
00:19:22,078 --> 00:19:25,203
עם הראש
מהמזרח התיכון שלו
פעולות.

415
00:19:25,286 --> 00:19:27,870
- מרסיה?
כן, מרסיה.

416
00:19:27,954 --> 00:19:31,620
אתה עדיין מוצא אותה
קצת...? אתה יודע.

417
00:19:34,537 --> 00:19:37,745
למעשה, הפכנו
די קרוב במהלך
המחלה של אבא.

418
00:19:37,829 --> 00:19:39,120
אה, טוב.

419
00:19:39,203 --> 00:19:41,662
איזו סצנה קטנה ומתוקה
זה בטח היה.

420
00:19:41,745 --> 00:19:43,537
מאוד נוגע ללב, אני בטוח.

421
00:19:43,620 --> 00:19:47,036
- למעשה, זה די טוב.
- למה?

422
00:19:47,120 --> 00:19:50,912
רק הווייתך
השני הכי חשוב
אדם בחתונה שלך.

423
00:19:52,495 --> 00:19:53,995
תוריד את הלחץ.

424
00:19:54,078 --> 00:19:57,161
(נגינת ג'אז קלה)

425
00:20:01,036 --> 00:20:02,954
(פטפטת)

426
00:20:05,453 --> 00:20:08,245
ממ. הו, זה טעים.

427
00:20:08,328 --> 00:20:10,120
ובכן, אני מאוד שמח שאתה אוהב את זה.

428
00:20:10,203 --> 00:20:11,870
כי זה עלה
אגורה יפה.

429
00:20:11,954 --> 00:20:15,036
ובכן,
זה טעים.
יש לזה טעם.

430
00:20:17,161 --> 00:20:19,912
- אממ, סליחה. רק שנייה?
הו, לא. כַּמוּבָן.

431
00:20:19,995 --> 00:20:21,203
- היי. סליחה.
שלום לך.

432
00:20:21,286 --> 00:20:24,328
יש חלבון כלשהו
לנו להשתמש?

433
00:20:24,412 --> 00:20:27,370
חֶלְבּוֹן? אני לא תרנגולת מזוינת
להטיל לך ביצים.

434
00:20:27,453 --> 00:20:31,704
- אני אסטרטג.
אני יודע. זה רק... גיל.

435
00:20:31,787 --> 00:20:34,370
- מה?
הוא ירצה מילה.

436
00:20:34,453 --> 00:20:35,370
בְּסֵדֶר.

437
00:20:50,161 --> 00:20:52,954
היי. היי!
אבא: היי. מה שלומך?

438
00:20:53,036 --> 00:20:55,912
אני חייב לומר, דפקת את זה
לצאת מהפארק עם היין.

439
00:20:55,995 --> 00:20:57,495
- זה טעים.
- (משקפיים מצלצלות)

440
00:20:57,578 --> 00:20:59,537
גיל.

441
00:20:59,620 --> 00:21:02,036
תקשיב, אני לא מתכוון
להיות דרמטי מדי,

442
00:21:02,120 --> 00:21:04,161
אבל הובטח לי
כאשר קיבלתי

443
00:21:04,245 --> 00:21:05,870
כי אביך
לא יהיה כאן.

444
00:21:05,954 --> 00:21:08,578
אני יודע.
התוכניות השתנו,
ארבו לי.

445
00:21:08,662 --> 00:21:11,120
זה לא בסדר
מה-POV שלי, Siobhan.

446
00:21:11,203 --> 00:21:12,620
זה פוגע בי.

447
00:21:12,704 --> 00:21:14,954
והיית להוט מאוד
שגיל יבוא.

448
00:21:15,036 --> 00:21:16,161
כלומר, זה--

449
00:21:16,245 --> 00:21:17,787
ובכן, כן,
כשהזמנתי אותך

450
00:21:17,870 --> 00:21:19,662
לא הבנתי
זה היה הולך להיות מטלה.

451
00:21:19,745 --> 00:21:21,161
הוא פשוט כבד משקל,
 שיב.

452
00:21:21,245 --> 00:21:23,286
הוא נושא את כוח המשיכה שלו.

453
00:21:23,370 --> 00:21:25,453
הוא לא גבר,
הוא כוכב מזוין.

454
00:21:25,537 --> 00:21:27,495
תראה, אין עיתונות,
ואין תמונות.

455
00:21:27,578 --> 00:21:30,537
יש לנו משבשים
ופאקינג נץ
להוציא מזל"טים.

456
00:21:30,620 --> 00:21:31,912
זה יהיה כאילו זה מעולם לא קרה.

457
00:21:33,412 --> 00:21:35,370
שמעתי שאולי כן
משהו נפיץ

458
00:21:35,453 --> 00:21:36,662
אני יכול להשתמש.

459
00:21:36,745 --> 00:21:38,787
כן, אולי.
אני עובד על זה.

460
00:21:38,870 --> 00:21:40,203
אבל פשוט עדיין לא.

461
00:21:41,787 --> 00:21:43,704
בוא נהרוס את ATN, שיב.

462
00:21:43,787 --> 00:21:46,161
האם זה לא יהיה
מתנת חתונה נחמדה

463
00:21:46,245 --> 00:21:47,370
לעם האמריקאי?

464
00:21:47,453 --> 00:21:48,787
אה, כן, בטח,

465
00:21:48,870 --> 00:21:50,662
אני פשוט מודאג
על נזק נלווה.

466
00:21:50,745 --> 00:21:53,245
- טום.
נייט: טום?

467
00:21:53,328 --> 00:21:55,245
- הוא יהיה בסדר.
- אומר האיש

468
00:21:55,328 --> 00:21:57,328
שממש אין לו מושג
על מה הוא בכלל מדבר.

469
00:21:57,412 --> 00:21:58,912
גיל:
  שיב, קדימה.

470
00:21:58,995 --> 00:22:02,537
יש לי את כל הטיעונים
על מונופולים וחדשות,

471
00:22:02,620 --> 00:22:04,662
וההתגבשות
של המרחב הציבורי,

472
00:22:04,745 --> 00:22:07,036
אבל אני סוג של
להתחיל להירדם

473
00:22:07,120 --> 00:22:08,620
כשאני שומע את עצמי מדבר.

474
00:22:08,704 --> 00:22:11,328
תן לי משהו מלוח, שיב.
תביא לי מקל דינמיט

475
00:22:11,412 --> 00:22:13,495
אני יכול לדחוף למעלה
התחת המזוין שלו!

476
00:22:13,578 --> 00:22:15,036
בסדר, אני מבין את זה.

477
00:22:15,120 --> 00:22:17,537
בוא הנה.
אתה מכיר את גיל.

478
00:22:17,620 --> 00:22:19,036
כן, בטח.

479
00:22:19,120 --> 00:22:20,662
שמחתי להכיר אותך,
סנטור איוויס.

480
00:22:20,745 --> 00:22:22,453
כְּמוֹ כֵן.

481
00:22:22,537 --> 00:22:25,036
איך אתה מוצא את זה
מחוץ לאימפריית הרשע?

482
00:22:25,120 --> 00:22:27,370
אה, בסדר.
אני בסדר, תודה.

483
00:22:27,453 --> 00:22:29,537
ואיך אתה אוהב את זה
כאן בגוב האריות?

484
00:22:29,620 --> 00:22:31,120
הו, הייתי בעבר בגני חיות.

485
00:22:31,203 --> 00:22:33,870
אתה אוהב לשתות
השמפניה שלנו?

486
00:22:33,954 --> 00:22:36,495
אני בחור "שמפניה לכולם",

487
00:22:36,578 --> 00:22:38,704
לא בחור "דייסה לכולם".

488
00:22:38,787 --> 00:22:40,787
היי, אתה יודע
סנטור איוויס.

489
00:22:40,870 --> 00:22:42,704
חרב של
המנושלים

490
00:22:42,787 --> 00:22:44,745
ומאהב של
 שמפניה בציר.

491
00:22:44,829 --> 00:22:47,161
אני מניח שטכנית,
אני צריך לנפנף בך.

492
00:22:47,245 --> 00:22:49,453
טכנית, אני צריך
קורא לך חלאות לשון הרע.

493
00:22:49,537 --> 00:22:51,370
אתה הולך
להרגיע את החרא-דיבורים,

494
00:22:51,453 --> 00:22:53,412
או שאנחנו הולכים
צריך להגביר את העניינים?

495
00:22:53,495 --> 00:22:56,912
האם אבא שלך יפסיק
להרעיל את השיח
של הרפובליקה הגדולה שלנו?

496
00:22:56,995 --> 00:22:58,537
יש לך מחשב נייד?

497
00:22:58,620 --> 00:23:01,245
אתה רואה את החרא בחוץ?
אנחנו החבר'ה הטובים לעזאזל עכשיו.

498
00:23:01,328 --> 00:23:03,745
הצטרפו, דרך אגב.
תרגיש חופשי.

499
00:23:03,829 --> 00:23:05,412
- ( נהמות )
- לא?

500
00:23:05,495 --> 00:23:08,578
שיב? כלומר, הבחור שלך כאן
הוא מדבר על החברה שלנו.

501
00:23:08,662 --> 00:23:10,912
אה, כן,
אנחנו לא מדברים על זה.

502
00:23:10,995 --> 00:23:13,245
זה יהיה
 ניגוד עניינים.

503
00:23:13,328 --> 00:23:14,870
הו, שקרים!

504
00:23:14,954 --> 00:23:17,203
הו, כי אתה--
כן, השקרים.

505
00:23:17,286 --> 00:23:20,161
לא יכול לחכות לגדול
מחר. יָמִינָה?

506
00:23:20,245 --> 00:23:23,161
ובכן, הידיים האלה
לא יזיין את עצמם.

507
00:23:23,245 --> 00:23:26,036
רומן:
  נעים להכיר,
  סנטור ביוויס.

508
00:23:35,120 --> 00:23:37,370
- מזל טוב.
תודה.

509
00:23:37,453 --> 00:23:40,328
- נעים לפגוש אותך סוף סוף.
- טום וואמבסגן.

510
00:23:40,412 --> 00:23:42,161
בָּרוּר. נייט.

511
00:23:42,245 --> 00:23:43,829
אה-הא. יָמִינָה.

512
00:23:43,912 --> 00:23:45,161
יָמִינָה.

513
00:23:45,245 --> 00:23:47,870
רק רציתי לומר
תודה שקיבלת אותי.

514
00:23:47,954 --> 00:23:49,745
אני טביתה.

515
00:23:49,829 --> 00:23:52,286
היי. ובכן, שמעתי
מעט מאוד עליך.

516
00:23:52,370 --> 00:23:54,328
מה אני יכול להגיד?

517
00:23:54,412 --> 00:23:55,370
האיש הטוב ביותר ניצח.

518
00:23:55,453 --> 00:23:57,870
חה חה.
כמו ב?

519
00:23:57,954 --> 00:23:59,620
זכית ב-Shiv-off, חבר.

520
00:23:59,704 --> 00:24:00,745
בהצלחה.

521
00:24:00,829 --> 00:24:03,704
יָמִינָה. ומי--
מי אתה שוב

522
00:24:05,036 --> 00:24:07,078
נייט? סופרלי?

523
00:24:07,161 --> 00:24:10,120
האם היא מעולם לא...
זה מביך.

524
00:24:10,203 --> 00:24:13,995
האם אתה חבר של קנדל?
כן.

525
00:24:14,078 --> 00:24:15,995
- בסדר. אה.
- כן, כן, כן.

526
00:24:16,078 --> 00:24:18,620
ושיב ואני, אה,
בחזרה בהיסטוריה העתיקה אנחנו--

527
00:24:18,704 --> 00:24:20,203
אה, נכון. הו!
אה, אני מבין.

528
00:24:20,286 --> 00:24:21,787
אה, בסדר, אולי היא עשתה זאת.

529
00:24:21,870 --> 00:24:23,245
- נכון.
אולי היא כן.

530
00:24:23,328 --> 00:24:25,704
- אה. האיש הטוב ביותר ניצח.
- (נייט צוחק)

531
00:24:25,787 --> 00:24:27,745
אולי.

532
00:24:31,829 --> 00:24:34,787
היה דוד
שבסופו של דבר התגורר בגיברלטר
עם קוף,

533
00:24:34,870 --> 00:24:38,829
והוא רימה
סבא של אמא שלי.

534
00:24:38,912 --> 00:24:42,078
היינו באים לכאן כילדים.
היא גרה בקרבת מקום.

535
00:24:42,161 --> 00:24:44,578
הו, טוב מאוד.
שמור על הפצע טרי
וכל זה.

536
00:24:46,704 --> 00:24:48,328
אתה יודע מה,
אני הולך להתפצל.

537
00:24:48,412 --> 00:24:50,620
אני יכולה לראות את בעלי לעתיד
מדבר עם האקס שלי,

538
00:24:50,704 --> 00:24:52,495
וזה גורם לי להרגיש
כאילו אני רוצה לזרוק.

539
00:24:52,578 --> 00:24:54,620
אז, נהדר לפגוש אותך.
- כן, הוגן. גם אתה.

540
00:24:56,662 --> 00:24:58,161
נייט:
שיהיה לך לילה טוב.

541
00:25:00,286 --> 00:25:02,203
רק לומר...

542
00:25:02,286 --> 00:25:05,578
כל כך נחמד מההורים שלך
ששילם עבורו
כל היין הטעים הזה.

543
00:25:05,662 --> 00:25:07,120
אה, בכלל לא,
בכלל לא.

544
00:25:07,203 --> 00:25:09,203
הם רצו להכין
תרומה, אז...

545
00:25:09,286 --> 00:25:13,328
כל כך חכמה הדרך
הם נותנים
כל אדם יודע.

546
00:25:13,412 --> 00:25:15,120
אה. הו, טוב--

547
00:25:19,787 --> 00:25:21,078
אתה בסדר?

548
00:25:21,161 --> 00:25:23,203
כן, אני חושב שפשוט
נדקר על ידי אמא שלך,

549
00:25:23,286 --> 00:25:24,912
אבל אני לא לגמרי בטוח.

550
00:25:24,995 --> 00:25:26,203
אה, כן,
ככה זה עובד.

551
00:25:26,286 --> 00:25:28,245
אתה תדמם החוצה
בעוד כשעה.

552
00:25:28,328 --> 00:25:31,370
האם אני יכול לדבר איתך
ל...שתי שניות?

553
00:25:31,453 --> 00:25:33,120
אה, כן.

554
00:25:36,578 --> 00:25:38,704
אז רק רציתי לקבל
אתה כאן למעלה

555
00:25:38,787 --> 00:25:40,912
לדבר עליו
תוכניות השולחן.

556
00:25:40,995 --> 00:25:43,495
אה. והאם חשבת
עוד על-- אוי!--

557
00:25:43,578 --> 00:25:46,370
אם אתה רוצה להגיד לי
על הדבר הסודי?

558
00:25:46,453 --> 00:25:48,745
ואני רק רציתי
להגיד...

559
00:25:48,829 --> 00:25:52,662
שאני, אה,
פגשתי את נייט.

560
00:25:55,328 --> 00:25:56,453
הו, אתה--

561
00:25:56,537 --> 00:25:58,453
פגשת את נייט בעבר.
אני חושב.

562
00:25:59,995 --> 00:26:02,078
לֹא? אה.

563
00:26:02,161 --> 00:26:04,286
אה-- אה, טוב,
הוא -

564
00:26:04,370 --> 00:26:06,120
אתה יודע, הוא עמית טוב,

565
00:26:06,203 --> 00:26:08,704
והוא חבר
של קנדל.

566
00:26:08,787 --> 00:26:10,870
הם רצו מסביב
בשנחאי ביחד.

567
00:26:10,954 --> 00:26:12,245
והוא זין.

568
00:26:12,328 --> 00:26:13,578
ובכן, הוא בסדר, אבל יש לו

569
00:26:13,662 --> 00:26:15,537
איכות דישנית מסוימת
לגביו.

570
00:26:15,620 --> 00:26:19,203
- אה-הא.
אני חושב שהזכרתי אותו...

571
00:26:19,286 --> 00:26:20,912
אליך לפני כן.

572
00:26:27,745 --> 00:26:29,370
תראה, שיב, אה--

573
00:26:31,537 --> 00:26:33,120
האם זה אמיתי?

574
00:26:33,203 --> 00:26:35,453
מה אתה--
למה אתה מתכוון?

575
00:26:35,537 --> 00:26:38,912
האם אני--
האם אני טמבל מוחלט?

576
00:26:38,995 --> 00:26:41,578
- אה--
- אתה באמת רוצה לעשות את זה?

577
00:26:41,662 --> 00:26:43,578
כי אנחנו לא חייבים.

578
00:26:43,662 --> 00:26:45,286
לעשות את זה?

579
00:26:45,370 --> 00:26:49,078
- כל האנשים כאן.
- כן.

580
00:26:49,161 --> 00:26:51,620
ו... חוץ מזה, אני רוצה.

581
00:26:51,704 --> 00:26:53,578
אני כן-- אני כן רוצה.

582
00:26:54,704 --> 00:26:56,704
כלומר, האם זה...

583
00:26:57,954 --> 00:26:59,787
W-באיזו רמה אנחנו?

584
00:26:59,870 --> 00:27:01,286
אתה מזדיין עליי?

585
00:27:01,370 --> 00:27:03,620
- טום.
- בכנות?

586
00:27:03,704 --> 00:27:05,912
נייט הזה...

587
00:27:05,995 --> 00:27:08,078
אתה יודע, אני יכול--

588
00:27:09,745 --> 00:27:11,328
אני יכול-- יש ויברציות.

589
00:27:11,412 --> 00:27:15,662
הו, טום. מה, בהקדם
מכיוון ששני עמיתים קרובים--

590
00:27:15,745 --> 00:27:17,829
די.סי אוהב רכילות.

591
00:27:17,912 --> 00:27:18,954
לא, בטח.

592
00:27:19,036 --> 00:27:20,495
לפעמים יש שמועות,

593
00:27:20,578 --> 00:27:24,203
ואנשים, אתה יודע,
הם לא מזדיינים.

594
00:27:24,286 --> 00:27:26,078
אבל לפעמים
הם לגמרי כאלה.

595
00:27:29,245 --> 00:27:30,745
בִּיוֹשֶׁר?

596
00:27:36,328 --> 00:27:37,912
זה אמיתי.

597
00:27:40,245 --> 00:27:42,578
אני לא מתעסק איתך.

598
00:27:52,036 --> 00:27:54,370
ובכן, אני סומך עליך.

599
00:27:54,453 --> 00:27:56,078
טוֹב.

600
00:27:57,620 --> 00:27:59,870
תודה לך.

601
00:27:59,954 --> 00:28:02,537
וזה לשים--
מניח את דעתי במנוחה.

602
00:28:02,620 --> 00:28:04,829
אז...

603
00:28:08,787 --> 00:28:11,870
אתה יודע, מתי...

604
00:28:11,954 --> 00:28:15,286
כשנפגשנו,
הייתי בבלגן כזה.

605
00:28:17,870 --> 00:28:20,578
אני צריך אותך. הממ?

606
00:28:22,161 --> 00:28:23,495
אני כן.

607
00:28:27,995 --> 00:28:29,453
אני--

608
00:28:31,412 --> 00:28:33,954
אם אתה רוצה לדעת
על הדברים הסודיים,

609
00:28:34,036 --> 00:28:36,704
הדברים של חברת השייט,
אני אגיד לך.

610
00:28:39,120 --> 00:28:40,954
כי אנחנו חייבים
להיות מסוגל לסמוך.

611
00:28:41,036 --> 00:28:42,078
יָמִינָה?

612
00:28:42,161 --> 00:28:44,286
כֵּן?

613
00:28:44,370 --> 00:28:46,161
כן, זה יהיה נהדר.

614
00:28:49,412 --> 00:28:50,495
( נחרת )

615
00:28:57,662 --> 00:29:00,078
היי. היי. מה שלומך?
- היי.

616
00:29:00,161 --> 00:29:03,495
- איפה הילדים?
- הם למעלה.

617
00:29:03,578 --> 00:29:04,787
- מגניב.
- הם ישנים.

618
00:29:04,870 --> 00:29:06,620
- כן. יָמִינָה.
ראיתי את שיב.

619
00:29:06,704 --> 00:29:08,745
מה שלומם
הזוג המאושר? בְּסֵדֶר?

620
00:29:08,829 --> 00:29:11,704
טוב, אתה יודע,
שמירה על הפורניר.

621
00:29:11,787 --> 00:29:13,954
ממ-הממ. אתה בסדר?

622
00:29:14,036 --> 00:29:17,036
אני פנטסטי.
עשיתי, כאילו,

623
00:29:17,120 --> 00:29:20,620
120 שכיבות סמיכה הבוקר,
אז, כן, אני חושב שאני בסדר.

624
00:29:20,704 --> 00:29:22,954
וואו. וואו.
עשית 120 שכיבות סמיכה.

625
00:29:23,036 --> 00:29:24,829
רבא, פשוט יש לי
הרבה קורה עכשיו.

626
00:29:24,912 --> 00:29:25,870
אה-הא.

627
00:29:30,078 --> 00:29:31,620
זה לא--

628
00:29:31,704 --> 00:29:34,537
לא אחד משלכם
ביניים מרגיעים יותר?

629
00:29:36,370 --> 00:29:38,120
כֵּן. זה לא.

630
00:29:38,203 --> 00:29:41,662
אני, אה, אני גדול
קשר מתח מזוין.
מה אני יכול להגיד לך?

631
00:29:41,745 --> 00:29:45,161
כנראה יש לי גידול
אוכל אותי מבפנים החוצה.

632
00:29:46,662 --> 00:29:48,370
אתה רוצה עוד משקה?

633
00:29:50,161 --> 00:29:52,412
עורכי הדין שלך קיבלו
קצת שקט עלי,

634
00:29:52,495 --> 00:29:53,745
אז אני רק תוהה
אם זה--

635
00:29:53,829 --> 00:29:55,120
אה, כן,
אני לא יודע לגבי זה.

636
00:29:55,203 --> 00:29:57,328
אתה יכול אולי לתת להם
דחיפה קטנה?

637
00:29:57,412 --> 00:29:58,412
בַּטוּחַ.

638
00:30:00,412 --> 00:30:01,995
אני אתן להם דחיפה.

639
00:30:02,078 --> 00:30:04,537
קן. קן.

640
00:30:04,620 --> 00:30:05,578
הממ?

641
00:30:07,578 --> 00:30:09,704
- אני מכיר אותך...
- אה, כן, אתה כן?

642
00:30:09,787 --> 00:30:10,912
כן, אני מכיר אותך.
- באמת.

643
00:30:10,995 --> 00:30:13,578
ואם אתה רוצה לדבר,
אני כאן.

644
00:30:13,662 --> 00:30:14,745
- כן.
- מממממ.

645
00:30:14,829 --> 00:30:17,203
טוב, אני בסדר.

646
00:30:19,120 --> 00:30:20,203
הממ.

647
00:30:24,412 --> 00:30:25,870
כן, אתה יודע מה,

648
00:30:25,954 --> 00:30:27,662
האמת היא עורכי הדין שלי
הם חומות אבן

649
00:30:27,745 --> 00:30:30,370
כי עורכי הדין שלך
מנסים לזיין אותי.

650
00:30:30,453 --> 00:30:33,370
אז נעשה פשוט
תשאיר להם את זה,

651
00:30:33,453 --> 00:30:36,245
ואז אתה ואני
יכול פשוט לפלרטט

652
00:30:36,328 --> 00:30:39,662
ואתה יכול לעשות את כולו
לה-די-פאקינג-דה חיוך

653
00:30:39,745 --> 00:30:42,995
ואנחנו יכולים להיות כולנו חמימים
והכל בגלל
אני אוהב את כל החרא הזה?

654
00:30:43,078 --> 00:30:45,328
יש לך קו מזוין
אם אתה צריך אחד כזה.

655
00:30:45,412 --> 00:30:46,370
כן, אני אעשה זאת, בסדר?

656
00:30:46,453 --> 00:30:47,745
- לך תזדיין.
תודה.

657
00:30:47,829 --> 00:30:49,787
הכל לא מה שאתה חושב.
אתה יודע?

658
00:30:49,870 --> 00:30:52,245
אתה לא יכול לראות בתוכי
רק כי אמרתי לך
מדי פעם--

659
00:31:01,412 --> 00:31:02,495
איש:
 סליחה.

660
00:31:06,203 --> 00:31:08,954
(קומבו ג'אז ממשיך
 משחק)

661
00:31:23,662 --> 00:31:25,412
נו, נו, טוב.
מה לעזאזל
קורה כאן?

662
00:31:25,495 --> 00:31:27,995
זה נראה אדיר
פאקינג נעים.

663
00:31:28,078 --> 00:31:30,662
אממ... היי. היי, קנדל.

664
00:31:30,745 --> 00:31:32,829
- היי.
- היינו פשוט...

665
00:31:32,912 --> 00:31:35,787
ובכן, בדיוק אמרנו את זה
אני חושב שבפעם הראשונה
באתי לכאן

666
00:31:35,870 --> 00:31:38,078
חזר כאשר אתם
היו ילדים, כמו...

667
00:31:38,161 --> 00:31:39,745
אולי 1986, אני חושב?

668
00:31:39,829 --> 00:31:41,745
- כן, כן, כן. יָמִינָה.
- זוכר את זה?

669
00:31:41,829 --> 00:31:45,120
יָמִינָה. גָדוֹל.
(מכחכח בגרון)

670
00:31:45,203 --> 00:31:48,912
סליחה. אני מצטער.
אני צריך, אה...

671
00:31:48,995 --> 00:31:50,578
להפיץ.

672
00:31:50,662 --> 00:31:52,203
- בסדר.
- בסדר גמור.

673
00:31:52,286 --> 00:31:54,328
- נתראה מאוחר יותר.
- כן.

674
00:31:57,078 --> 00:32:01,412
ובכן, אני שמח לספר,
אבל האם אנחנו חייבים
לעשות את זה הלילה?

675
00:32:01,495 --> 00:32:04,745
אתה יודע, כי זה בערך
הטיוח הארגוני
של פשעים

676
00:32:04,829 --> 00:32:07,078
וממוסדת
התעללות מינית.

677
00:32:07,161 --> 00:32:08,537
אה, לעזאזל.

678
00:32:08,620 --> 00:32:12,453
טוב... חבל על אבא.
נהדר עבור גיל.

679
00:32:12,537 --> 00:32:14,829
זה לא מאוד "חתונות".

680
00:32:14,912 --> 00:32:16,870
כן, עדיין...

681
00:32:19,704 --> 00:32:21,787
בסדר. אז...

682
00:32:21,870 --> 00:32:23,453
(נושפת)

683
00:32:23,537 --> 00:32:25,286
היו תמורה,

684
00:32:25,370 --> 00:32:27,203
היה...

685
00:32:27,286 --> 00:32:30,161
חוקי ולא חוקי למחצה
 הפחדה...

686
00:32:30,245 --> 00:32:33,120
והאם אתה אישית
יש הכחשה סבירה?

687
00:32:33,203 --> 00:32:34,954
כן, אני חושב שכן. כֵּן.

688
00:32:35,036 --> 00:32:36,495
ניקוי עמוק דיגיטלי,

689
00:32:36,578 --> 00:32:38,537
וגרסתי
חומר הנייר.

690
00:32:38,620 --> 00:32:40,078
נהדר.
- צוות חיצוני.

691
00:32:40,161 --> 00:32:42,412
ובפנים, חתום
העיתון יצא-- גרג.

692
00:32:42,495 --> 00:32:43,745
- גרג.
- כן.

693
00:32:43,829 --> 00:32:45,453
רק חשב משפחה
יהיה הכי בטוח,

694
00:32:45,537 --> 00:32:46,995
והחומר המתכלה של גרג.
אתה יודע.

695
00:32:47,078 --> 00:32:49,787
מה, היית... הורגת את גרג?

696
00:32:49,870 --> 00:32:51,912
לא. אבל אתה יודע,
הוא משפחה, נכון?

697
00:32:51,995 --> 00:32:54,370
אז סגרנו לו את הפה.
- כן, בסדר, נכון.

698
00:32:56,412 --> 00:32:58,704
מה אתה
הולך לעשות עם זה?

699
00:32:58,787 --> 00:33:00,995
כי אם אתן לך
הפרטים,

700
00:33:01,078 --> 00:33:03,954
זה באמת יכול לפגוע בי, שיב.

701
00:33:06,245 --> 00:33:09,203
אתה לא הולך
לתת לי להיפגע?

702
00:33:11,245 --> 00:33:12,286
לא.

703
00:33:14,912 --> 00:33:16,704
אני אצטרך פרטים.

704
00:33:18,620 --> 00:33:19,870
בְּסֵדֶר.

705
00:33:19,954 --> 00:33:21,412
אז...

706
00:33:22,578 --> 00:33:23,578
אז.

707
00:33:26,120 --> 00:33:28,787
(מסוק מתקרב)

708
00:34:03,745 --> 00:34:05,620
תשמור עליו
הרחק ממני.

709
00:34:09,870 --> 00:34:14,453
אבא שלך עושה
כניסה עדינה...
כפי שאני רואה.

710
00:34:18,829 --> 00:34:20,120
היי.

711
00:34:20,203 --> 00:34:23,036
קדימה.
פרי אסור.

712
00:34:23,120 --> 00:34:24,245
נייט.

713
00:34:24,328 --> 00:34:26,870
יש את העוף
הטילה את הביצה?

714
00:34:26,954 --> 00:34:29,370
אה, לא. טֶרֶם. אין שמחה.

715
00:34:34,537 --> 00:34:36,328
תסתכל עליך.

716
00:34:41,537 --> 00:34:43,412
אני נואש
לגרום לך להתרכז

717
00:34:43,495 --> 00:34:46,370
על שום דבר מלבדי
למשך 15 דקות בלבד.

718
00:34:46,453 --> 00:34:48,870
אתה חושב שפעם הייתי
להתרכז בך?

719
00:34:51,245 --> 00:34:52,370
נייט.

720
00:35:09,620 --> 00:35:12,286
אז, גרג ביצה.

721
00:35:12,370 --> 00:35:14,537
- אה.
- כמה זמן אתה נותן לזה?

722
00:35:14,620 --> 00:35:16,036
אני מצטער?

723
00:35:16,120 --> 00:35:18,745
הנישואים.
כמה זמן אתה נותן לזה?

724
00:35:18,829 --> 00:35:20,495
הו--

725
00:35:20,578 --> 00:35:23,370
האם יש ספק?

726
00:35:23,453 --> 00:35:26,995
כלומר, אני למשל
חושב שהם נראים
מוצק כמו סלע.

727
00:35:27,078 --> 00:35:29,912
אבל הנה לך,
אני רק רומנטיקן זקן.

728
00:35:36,078 --> 00:35:37,203
כן, כן!

729
00:35:41,620 --> 00:35:43,120
- הנה אנחנו.
תודה לך.

730
00:36:04,870 --> 00:36:06,912
- שלום.
היי.

731
00:36:08,704 --> 00:36:11,704
אני מרגיש...
הרבה יותר טוב.

732
00:36:11,787 --> 00:36:13,870
הוא השתפר בהרבה.

733
00:36:13,954 --> 00:36:15,036
גָדוֹל.

734
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
למרות שלא היית
מוזמן למעשה.

735
00:36:17,203 --> 00:36:19,704
אולי אוכל להשיג אותם
להכין לך חביתה
ולמצוא לך כיסא.

736
00:36:19,787 --> 00:36:23,745
אני חושב שבדרך כלל
אלה שמשלמים
להשיג כיסא, לא?

737
00:36:23,829 --> 00:36:26,912
אה. לא הבנתי
תרמת, מרסיה.

738
00:36:26,995 --> 00:36:28,954
כל כך גס רוח מצידי. תודה לך.

739
00:36:31,662 --> 00:36:33,704
בואו נגיע ל
החדר המזוין, בסדר?

740
00:36:33,787 --> 00:36:36,120
מה שלום האיש הגדול?
נו, נו, טוב.

741
00:36:36,203 --> 00:36:38,370
טוב לראות אותך.
אתה טוב?

742
00:36:38,453 --> 00:36:41,036
הכל טוב.
הכל טוב,
מבחינת רכישה.

743
00:36:41,120 --> 00:36:44,203
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לסגור
הקול של האנשים המזוינים
שם.

744
00:36:44,286 --> 00:36:46,495
סטווי:
 אה, הנה הוא. (צוחק)

745
00:36:48,370 --> 00:36:49,620
(מצחקק)

746
00:36:54,787 --> 00:36:57,161
- האם תסלח לי?
- בהחלט.

747
00:36:59,578 --> 00:37:01,495
(אין דיאלוג נשמע)

748
00:37:09,495 --> 00:37:10,829
קנדל.

749
00:37:12,328 --> 00:37:13,787
קנדל:
  היי, אבא.

750
00:37:15,245 --> 00:37:17,286
אז מה עם זה, בן?

751
00:37:17,370 --> 00:37:20,286
אתה רוצה לקפוץ החוצה
של השוחות
ולשחק משחק כדורגל?

752
00:37:20,370 --> 00:37:24,161
אני יכול להביא לך קצת תירס
להעביר אותך את החורף?

753
00:37:24,245 --> 00:37:26,662
מה שלומך?
מה החדשות?

754
00:37:28,203 --> 00:37:29,412
הו, עסוק.

755
00:37:32,870 --> 00:37:36,578
אתה צריך הפניה
לקורות החיים שלך?

756
00:37:36,662 --> 00:37:38,370
דייק יחסית.

757
00:37:38,453 --> 00:37:40,912
נוטה להתקפים
של חוסר כפיפות.

758
00:37:42,870 --> 00:37:44,370
כן, טוב, אתה יודע.

759
00:37:46,370 --> 00:37:49,036
אז...

760
00:37:49,120 --> 00:37:52,662
כמה זמן אתה
הולך לזיין
מבחוץ?

761
00:37:52,745 --> 00:37:55,120
אה-הא. אתה מגייס?

762
00:37:55,203 --> 00:37:59,412
מה, ראש הוויה חדש
סוכל ללא הרף?

763
00:38:05,328 --> 00:38:08,078
איך רשת טלוויזיה
מתאים לך? הא?

764
00:38:08,161 --> 00:38:11,578
אחד מהחבר'ה הגדולים
 כשאני נוחתת אותו.

765
00:38:11,662 --> 00:38:13,203
זה יכול לעבוד?

766
00:38:13,286 --> 00:38:16,245
אתה מרגיש את החום
לבד?

767
00:38:16,328 --> 00:38:17,537
כֵּן? קְצָת?

768
00:38:17,620 --> 00:38:19,995
אתה רוצה אותי בחזרה?
אוהב ל...

769
00:38:20,078 --> 00:38:22,078
אוהב לשים את זה
בהודעה לעיתונות?

770
00:38:25,078 --> 00:38:27,370
אני פשוט בחור מקסים.

771
00:38:41,245 --> 00:38:42,912
אתה יכול למלא אותי,
בבקשה?

772
00:38:42,995 --> 00:38:46,412
כָּך? מה היה כל זה
על, מוצץ זין?

773
00:38:46,495 --> 00:38:50,412
אה, הוא רק אמר לי
איזו עבודה סנסציונית
אתה עושה.

774
00:38:52,412 --> 00:38:53,787
לך תזדיין.

775
00:38:55,036 --> 00:38:56,537
הוא הזכיר את ההשקה?

776
00:38:56,620 --> 00:38:58,995
האם הוא יודע את זה
האצתי?

777
00:38:59,078 --> 00:39:00,286
(צחוק קצר)

778
00:39:00,370 --> 00:39:02,787
תגיד משהו מצחיק?

779
00:39:02,870 --> 00:39:04,954
- שלום.
- אה.

780
00:39:05,036 --> 00:39:06,704
קרוליין קולינגווד.
אמא של הכלה.

781
00:39:06,787 --> 00:39:08,120
אה. היי, אני סטווי.

782
00:39:08,203 --> 00:39:10,245
אז כמה זמן אתה נותן לזה?

783
00:39:10,328 --> 00:39:12,704
(צוחק) אה,
הייתי אומר לנצח.

784
00:39:12,787 --> 00:39:16,495
או עד שייעלם
לשבוע,
מה שיבוא קודם.

785
00:39:16,578 --> 00:39:17,662
סליחה.

786
00:39:17,745 --> 00:39:19,912
אתה... חיה.

787
00:39:19,995 --> 00:39:22,120
היי. אִמָא.
אני שומע שאתה שואל

788
00:39:22,203 --> 00:39:23,370
"כמה זמן אתה נותן לזה."

789
00:39:23,453 --> 00:39:25,161
פשוט שוברת קרח חצופה.

790
00:39:25,245 --> 00:39:27,036
בסדר, טוב, זה יפה
נורא.

791
00:39:27,120 --> 00:39:28,370
לא הכל קשור אליך, שיב.

792
00:39:28,453 --> 00:39:30,370
אנשים אחרים צריכים
משהו לומר.

793
00:39:30,453 --> 00:39:34,453
בסדר, טוב, אתה יכול לשאול אותם
לגבי המחיר
של פאקינג דגים במקום?

794
00:39:34,537 --> 00:39:36,495
אני אוהב
החברה שלך, רו.

795
00:39:36,578 --> 00:39:39,203
הו, תודה.
פגשתי אותה במסיבת סקס

796
00:39:39,286 --> 00:39:41,078
איפה היא נתנה את החתן
מציצה.

797
00:39:41,161 --> 00:39:42,537
(קרוליין צוחקת)

798
00:39:42,620 --> 00:39:45,704
אתה צריך להתחתן עם זה.
- סליחה?

799
00:39:45,787 --> 00:39:47,912
ושיב, תפסיק לקחת
הכל כל כך ברצינות.

800
00:39:47,995 --> 00:39:49,745
אני מנסה לנצנץ.

801
00:39:49,829 --> 00:39:52,912
כשאנשים שואלים אותי
כמה זמן אני נותן לזה,
אני אומר לנצח.

802
00:39:52,995 --> 00:39:55,036
- בסדר, טוב--
- זה יהיה לנצח.

803
00:39:55,120 --> 00:39:57,328
- ובכן, תודה.
או שזה ירגיש כמו נצח.

804
00:39:59,453 --> 00:40:00,995
היא אומרת שהיא מרושעת.

805
00:40:01,078 --> 00:40:02,620
היא כלבה קרה.

806
00:40:02,704 --> 00:40:05,286
(מצחקק)

807
00:40:05,370 --> 00:40:08,203
היי, אתה רוצה להיפגש
מאוחר יותר הלילה? כולם ביחד?

808
00:40:08,286 --> 00:40:09,995
- במקום?
- כן.

809
00:40:12,120 --> 00:40:13,787
אז, אה...

810
00:40:16,286 --> 00:40:17,662
...דיברת
ללווייתן הלבן?

811
00:40:17,745 --> 00:40:19,078
מה היה לו לומר?

812
00:40:19,161 --> 00:40:20,620
שׁוּם דָבָר. כלומר,

813
00:40:20,704 --> 00:40:22,370
הוא רק מחזק
עמדתו.

814
00:40:22,453 --> 00:40:24,453
זה לא אמיתי.
הוא בלחץ.

815
00:40:24,537 --> 00:40:27,120
אתה טוב?
בלי תנודות, נכון?
אתה בסדר?

816
00:40:27,203 --> 00:40:31,453
אני לא הולך
תתחרט כאן, נכון?

817
00:40:31,537 --> 00:40:33,078
כי שמעתי מפרנק

818
00:40:33,161 --> 00:40:35,412
אולי הקנדים
 לא להתלהב ממני יותר מדי.

819
00:40:35,495 --> 00:40:37,120
אתה דיברת עם
שעון הסבא המזוין?

820
00:40:37,203 --> 00:40:38,245
הוא חתם על משהו?

821
00:40:38,328 --> 00:40:41,120
לא, זה פשוט יהיה גס רוח.

822
00:40:41,203 --> 00:40:43,203
כלומר, הוא-- הוא-- הוא--

823
00:40:43,286 --> 00:40:44,787
הוא נהג
תן לי שיעורי טיסה

824
00:40:44,870 --> 00:40:46,161
בססנה המזוינת שלו.

825
00:40:46,245 --> 00:40:47,453
קדימה, בנאדם.

826
00:40:47,537 --> 00:40:49,370
אתה לא
 עוד נסיך קטן.

827
00:40:49,453 --> 00:40:52,120
אל תסמוך על סר טוקי
 של פוקצ'סטר, בבקשה.

828
00:40:52,203 --> 00:40:53,537
הוא טוב, סטווי.

829
00:40:53,620 --> 00:40:57,495
(פטפטת)

830
00:40:57,578 --> 00:41:00,328
גיל:
  האם אנחנו עובדים
  בצפון המדינה, או...

831
00:41:00,412 --> 00:41:03,787
אה. מר פאקהד,
אני מניח.

832
00:41:03,870 --> 00:41:07,787
גיל:
לוגן רוי,
לוגן רוי, לוגן רוי.

833
00:41:07,870 --> 00:41:09,620
מותר לנו לדבר?

834
00:41:09,704 --> 00:41:13,662
אין לי אלא הערצה
בשבילך באופן אישי, מר רוי.

835
00:41:13,745 --> 00:41:15,078
אה, באמת?

836
00:41:15,161 --> 00:41:16,829
זה מסוג הדברים
אתה אומר, לא?

837
00:41:16,912 --> 00:41:19,328
אוי. קלאסה.

838
00:41:19,412 --> 00:41:23,704
אז מה זה
יש לך נגדי?

839
00:41:23,787 --> 00:41:25,453
אתה האחד
מה שהופך את זה לאישי.

840
00:41:25,537 --> 00:41:27,328
אני רק מנסה
לעשות את העבודה שלי,

841
00:41:27,412 --> 00:41:29,161
לחשוב על כולם,
לא רק את עצמי.

842
00:41:29,245 --> 00:41:31,495
האינטרס של כל אחד
הוא הטוב מכולם.

843
00:41:31,578 --> 00:41:32,995
זה כל החוק.

844
00:41:33,078 --> 00:41:34,662
אתה לא צריך להזכיר לי
של אדם סמית שלי.

845
00:41:34,745 --> 00:41:37,412
- לימדתי כלכלה.
- איפה? גַן יְלָדִים?

846
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
מה לגבי "מכל אחד
לפי יכולתו,

847
00:41:40,412 --> 00:41:41,829
לכל אחד לפי
לצורך שלו"?

848
00:41:41,912 --> 00:41:44,078
מה לגבי,
וזה לא אני מדבר,

849
00:41:44,161 --> 00:41:46,620
אבל מה איתי,
מר פאקינג יכולת,

850
00:41:46,704 --> 00:41:48,036
לשבור את הצלעות שלי

851
00:41:48,120 --> 00:41:49,286
בחנות הרכב שלי

852
00:41:49,370 --> 00:41:52,704
אז איזה זין נזקק
מהפרויקטים

853
00:41:52,787 --> 00:41:54,495
יכול לגנוב על הזמן שלי?

854
00:41:54,578 --> 00:41:56,036
זה הנושא,
אני חושש.

855
00:41:56,120 --> 00:41:57,495
ובכן, אני מוצא את זה

856
00:41:57,578 --> 00:41:58,745
השקפה מאוד מצמצמת
 של הטבע האנושי.

857
00:41:58,829 --> 00:42:00,370
לא יצרתי את הטבע האנושי,

858
00:42:00,453 --> 00:42:02,704
אבל אני כן יודע מה הם קוראים
ובמה שהם צופים.

859
00:42:02,787 --> 00:42:06,537
אני עושה את האגוז שלי
מה שאנשים באמת רוצים.

860
00:42:06,620 --> 00:42:08,328
אל תספר לי על אנשים.

861
00:42:08,412 --> 00:42:11,412
אשתחרר תוך שבוע
אם לא עשיתי זאת.

862
00:42:15,203 --> 00:42:17,120
מרסיה:
  נעים להכיר, סנטור.

863
00:42:19,662 --> 00:42:20,995
גיל:
  כן.

864
00:42:24,161 --> 00:42:26,286
שיב:
  ישן טוב, אבא.

865
00:42:26,370 --> 00:42:28,245
מרסיה: לילה.
תודה לך.

866
00:42:28,328 --> 00:42:31,412
אולי זה הטוב האחרון שלך
במשך עשור ומשהו.

867
00:42:31,495 --> 00:42:32,745
הממ?

868
00:42:32,829 --> 00:42:35,745
מצב השייט.

869
00:42:35,829 --> 00:42:37,870
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

870
00:42:37,954 --> 00:42:39,078
כן, בטח.

871
00:42:39,161 --> 00:42:40,912
ובכן, אולי בקרוב.

872
00:42:40,995 --> 00:42:42,286
אלא אם כן...

873
00:42:48,995 --> 00:42:52,787
יכולת להרשות לעצמך להיות
 un peu plus agréable, Siobhan.

874
00:42:52,870 --> 00:42:54,662
את לא מבינה, מרסיה.

875
00:42:54,745 --> 00:42:59,412
ובכן, אני יודע כשאני רואה
זונה מפונקת.

876
00:42:59,495 --> 00:43:00,662
סליחה?

877
00:43:00,745 --> 00:43:02,203
טו מ'נטנד.

878
00:43:03,578 --> 00:43:05,412
מה לעזאזל? מי אתה?

879
00:43:05,495 --> 00:43:07,787
חוץ ממכונה
לאיסוף כוח?

880
00:43:07,870 --> 00:43:11,120
אתה לא יודע כמה פגיע
בן אדם יכול להיות.

881
00:43:11,203 --> 00:43:12,870
אה, לעזאזל.

882
00:43:12,954 --> 00:43:14,995
האם אי פעם היה לך
אשכולית מזוינת
בלי אג'נדה?

883
00:43:15,078 --> 00:43:16,662
הוא יצר אותך
מגרש משחקים,

884
00:43:16,745 --> 00:43:18,620
ואתה חושב
זה עולם ומלואו.

885
00:43:18,704 --> 00:43:20,870
ובכן, va te faire foutre.

886
00:43:20,954 --> 00:43:23,453
צא החוצה ותראה
איך אתה אוהב את זה.

887
00:43:23,537 --> 00:43:24,537
תזדיין.

888
00:43:32,370 --> 00:43:34,453
ובכן, נראה ששניכם
החברים הכי טובים.

889
00:43:34,537 --> 00:43:35,787
אל תעשה.

890
00:43:35,870 --> 00:43:38,787
אוי, קדימה. זה בסדר.

891
00:43:38,870 --> 00:43:40,704
היי. פינקי.

892
00:43:42,453 --> 00:43:44,245
מישהו יהיה בקשר.

893
00:43:47,078 --> 00:43:48,578
גָדוֹל.

894
00:43:49,912 --> 00:43:51,704
ממווה.

895
00:43:51,787 --> 00:43:53,328
הממ.

896
00:43:53,412 --> 00:43:56,370
אתה יודע,
 אתה לעזאזל נהדר.

897
00:43:56,453 --> 00:43:58,203
תודה לך!

898
00:43:58,286 --> 00:43:59,745
אתה לא זין ראש.

899
00:43:59,829 --> 00:44:01,995
או כלבה או עלוקה.

900
00:44:02,078 --> 00:44:02,995
(יורק)

901
00:44:03,078 --> 00:44:04,995
אתה אומר דברים כל כך יפים.

902
00:44:05,078 --> 00:44:08,120
אף פעם לא שאלת
להישאר שם...

903
00:44:08,203 --> 00:44:11,328
או איך זה עובד עם אבא שלי,
או האמון,

904
00:44:11,412 --> 00:44:14,995
או מה ההימור שלי,
 אתה יודע?

905
00:44:15,078 --> 00:44:18,120
אני פשוט פתולוגית
חסר סקרנות.

906
00:44:21,870 --> 00:44:24,036
מה אם הייתי מוכן
להתחתן איתך?

907
00:44:25,954 --> 00:44:27,453
שלום?

908
00:44:27,537 --> 00:44:30,036
- היי.
- (צוחק)

909
00:44:30,120 --> 00:44:31,537
- נכון.
- מה?

910
00:44:31,620 --> 00:44:33,578
שיב מתחתן,

911
00:44:33,662 --> 00:44:35,328
קנדל התחתנה...

912
00:44:35,412 --> 00:44:38,120
אני רואה. אז מה איתך
לרדת מהר אולימפוס

913
00:44:38,203 --> 00:44:39,995
ולהציע
לבן תמותה סתם?

914
00:44:40,078 --> 00:44:41,537
כן, מה אם?

915
00:44:41,620 --> 00:44:43,870
- לא.
- לא?

916
00:44:43,954 --> 00:44:46,203
- משוגע.
- למה זה מטורף?

917
00:44:46,286 --> 00:44:49,995
כי זה לא
מערכת יחסים רגילה.

918
00:44:50,078 --> 00:44:51,203
מַדוּעַ?

919
00:44:51,286 --> 00:44:54,704
ובכן, אממ, דבר אחד,

920
00:44:54,787 --> 00:44:56,704
אנחנו אף פעם לא מזדיינים.

921
00:44:56,787 --> 00:44:58,453
אה, כן, אנחנו כן.

922
00:44:58,537 --> 00:45:00,203
- לא, אנחנו לא.
-כן, קדימה,

923
00:45:00,286 --> 00:45:02,245
כן, אנחנו כן,
היינו עסוקים, זה הכל.

924
00:45:02,328 --> 00:45:06,537
לא, אתה, כאילו, סוג של
התנדנד לידי, פעם אחת.

925
00:45:06,620 --> 00:45:08,203
אין צורך
להיות מגעיל.

926
00:45:08,286 --> 00:45:10,912
למען האמת, רומן,
היה לי יותר מגע מיני

927
00:45:10,995 --> 00:45:12,829
עם החתן
ממה שיש לי איתך.

928
00:45:12,912 --> 00:45:14,453
ביקשתי שלא
לדבר על זה.

929
00:45:14,537 --> 00:45:16,286
שכבתי עם הרבה בחורים,
רומן רוי,

930
00:45:16,370 --> 00:45:18,161
ואם זה הולך
להיות בעיה,
מוטב שתגיד.

931
00:45:18,245 --> 00:45:20,328
זו לא תהיה בעיה,
זה של טום.

932
00:45:20,412 --> 00:45:22,453
אתה רוצה להתחתן
או לא?

933
00:45:25,870 --> 00:45:28,036
תִינוֹק.

934
00:45:28,120 --> 00:45:31,829
האם אתה חושב שזו הדרך
לגרום למישהו להישאר?

935
00:45:37,870 --> 00:45:40,704
שיב:
היי-היי, ג'רי.

936
00:45:40,787 --> 00:45:43,161
תודה לך
על שפגשתי אותי כאן.

937
00:45:43,245 --> 00:45:44,328
אה-הא. מה זה?

938
00:45:44,412 --> 00:45:46,245
אה, רק צ'אט.

939
00:45:46,328 --> 00:45:48,120
יָמִינָה. זו החתונה שלך;

940
00:45:48,203 --> 00:45:50,161
למה בא לי
  אני עומד להזדיין?

941
00:45:50,245 --> 00:45:53,328
בסדר, זה מאוחר.
הנה המצב.

942
00:45:53,412 --> 00:45:55,787
אני יודע הכל על
חטיבת השייט
מופע אימה.

943
00:45:55,870 --> 00:45:57,787
והטיוח.

944
00:45:57,870 --> 00:45:59,286
וגיל רוצה
ללכת לעיר עליך,

945
00:45:59,370 --> 00:46:00,745
אבל אולי אני יכול להשיג אותו
להתאפק

946
00:46:00,829 --> 00:46:02,995
אם ATN מפסיק
את הדברים האישיים.

947
00:46:03,078 --> 00:46:04,036
אשתו של גיל.

948
00:46:04,120 --> 00:46:06,412
אתה רוצה שנפסיק
לתקוף אותו?

949
00:46:06,495 --> 00:46:08,537
עפעף המסכן
מועמד מזדמן.

950
00:46:08,620 --> 00:46:11,620
לא, תמשיך לתקוף אותו
לאורך כל הפריימריז,

951
00:46:11,704 --> 00:46:13,620
להדליק את הבסיס שלנו,
ואז פשוט לסגת

952
00:46:13,704 --> 00:46:15,161
עבור הגנרל.

953
00:46:15,245 --> 00:46:17,161
הם עיתונאים, שיב,
קטן לא בשלט רחוק--

954
00:46:17,245 --> 00:46:19,620
כן, בטח שכן.
אני פשוט מרגיש בטוח
זה, אתה יודע,

955
00:46:19,704 --> 00:46:23,120
הערה ציבורית קטנה או שתיים
מאבא שלי, מייל,

956
00:46:23,203 --> 00:46:25,245
והמיניונים
להתיישר די מהר.

957
00:46:25,328 --> 00:46:26,954
(צחוק קצר)

958
00:46:27,036 --> 00:46:29,870
אז אתה, אממ...

959
00:46:29,995 --> 00:46:31,161
רק כדי להיות ברור--

960
00:46:31,245 --> 00:46:32,620
אה, כן.
לא, אני מציק לך.

961
00:46:32,704 --> 00:46:34,161
כֵּן. אני סוחט אותך.

962
00:46:34,245 --> 00:46:36,161
אני מאיים
 להרוס את אבי,

963
00:46:36,245 --> 00:46:38,161
- איך שתרצה לנסח את זה.
- ואתה מרוצה מזה?

964
00:46:38,245 --> 00:46:40,829
הו, קדימה,
זה מה שזה.

965
00:46:40,912 --> 00:46:43,954
היית פעם
ילדה כל כך נחמדה.

966
00:46:44,036 --> 00:46:46,078
וטום צריך להיות נקי.
- אה.

967
00:46:46,161 --> 00:46:49,412
תעביר אותו הלאה,
תזיז אותו למעלה--
אולי בחו"ל.

968
00:46:49,495 --> 00:46:51,078
ידיים נקיות.

969
00:46:51,161 --> 00:46:52,662
את מאוד דוחפת, גברת.

970
00:46:52,745 --> 00:46:55,036
תודה לך, סנדקית פיות.

971
00:46:56,704 --> 00:46:59,078
ואם הייתי מורשה
לקבל,

972
00:46:59,161 --> 00:47:01,870
אתה יכול להשיג את מר סמית'
להזדיין בחזרה לוושינגטון

973
00:47:01,954 --> 00:47:04,286
ולא להוריד את המכנסיים שלו
להראות את המוסר המדהים שלו?

974
00:47:04,370 --> 00:47:06,995
כן, אני די בטוח
אני יכול לשכנע אותו
כי LBJ מלוכלך

975
00:47:07,078 --> 00:47:10,161
עושה יותר
מאשר מקגוברן נקייה.

976
00:47:10,245 --> 00:47:12,745
(אנחות)

977
00:47:12,829 --> 00:47:14,870
בסדר, טוב, לילה טוב.

978
00:47:14,954 --> 00:47:16,870
היי.

979
00:47:16,954 --> 00:47:21,036
אין עצה לנישואין
מהסנדקית היקרה והיקרה שלי?

980
00:47:21,120 --> 00:47:24,954
אני לא יודע. מעולם לא הייתי
טוב מאוד בכל זה.

981
00:47:25,036 --> 00:47:26,829
בעלי מת.

982
00:47:26,912 --> 00:47:28,954
לא לתת לו למות?

983
00:47:33,245 --> 00:47:35,912
בסדר, מה זה?
הייתי באמצע
של שיחה.

984
00:47:35,995 --> 00:47:38,787
אחי, אני ממש מצטער. ג'ס,
אתה יכול לתת לנו שנייה?

985
00:47:38,870 --> 00:47:40,161
לא. תבשיל? בִּרְצִינוּת.

986
00:47:40,245 --> 00:47:41,745
קן, יש לי--
יש לי את סנדי על הקו.

987
00:47:44,120 --> 00:47:45,578
חוֹלִי?

988
00:47:47,578 --> 00:47:48,995
- לעזאזל.
- מה זה?

989
00:47:49,078 --> 00:47:50,537
הוא יכול להגיד לך.

990
00:47:50,620 --> 00:47:52,370
אתה יכול לומר, תבשיל.
מה הקטע עם התיאטרון?

991
00:47:52,453 --> 00:47:54,161
אישה (ברמקול):
  אתה יכול להחזיק עבור מר פורנס?

992
00:47:54,245 --> 00:47:55,829
סטווי:
הוא פשוט היה שם.
לאן הוא הלך?

993
00:47:55,912 --> 00:47:58,078
אתה לא הולך להגיד?
בִּרְצִינוּת?

994
00:47:58,161 --> 00:48:00,036
זה ה-Coldcock?

995
00:48:00,120 --> 00:48:01,954
אני חושב שזה פשוט הכי טוב
שהוא אומר לך.
זה הכל.

996
00:48:02,036 --> 00:48:03,787
אתה כזה כוס.

997
00:48:03,870 --> 00:48:07,078
האם-- האם זה-- האם זה,
אה, חרא קנדי?

998
00:48:07,161 --> 00:48:10,578
אממ... זה בערך
מכתב חיבוק הדוב הזה.

999
00:48:10,662 --> 00:48:13,328
- מתחילים את ההשתלטות?
- בסדר.

1000
00:48:13,412 --> 00:48:15,745
תאוצה.

1001
00:48:15,829 --> 00:48:19,370
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
תזדיין.

1002
00:48:19,453 --> 00:48:21,245
בסוף השבוע הזה.

1003
00:48:21,328 --> 00:48:23,412
שלום, סנדי?
- בחתונה של אחותי?

1004
00:48:23,495 --> 00:48:26,578
אתה משוגע?
מה אתה רוצה שזה יהיה,

1005
00:48:26,662 --> 00:48:28,453
חתונה אחת וארבע
הלוויות מזוינות?

1006
00:48:28,537 --> 00:48:30,036
סנדי (ברמקול):
  שלום?

1007
00:48:30,120 --> 00:48:32,036
היי. כן, הוא כבר אמר לי.

1008
00:48:32,120 --> 00:48:34,995
לא, ממש לא,
אין מצב, לא. לֹא! תזדיין עם זה!

1009
00:48:35,078 --> 00:48:38,995
סנדי:
  תקשיב, אבל אמרת
  פרנק ורנון.

1010
00:48:39,078 --> 00:48:41,203
אני לא- אני--

1011
00:48:41,286 --> 00:48:42,995
זה יש-- אני-- רמזתי.

1012
00:48:43,078 --> 00:48:45,203
יצרו איתנו קשר
 על ידי כתב,

1013
00:48:45,286 --> 00:48:47,328
והם יודעים
 משהו מתבשל.

1014
00:48:47,412 --> 00:48:50,578
אנחנו צריכים ללכת מחר
 או להסתכן בדליפה,

1015
00:48:50,662 --> 00:48:52,537
שהורג אותנו.

1016
00:48:53,704 --> 00:48:56,245
לא. נ-- כולנו ביחד, בסדר?

1017
00:48:56,328 --> 00:48:58,537
זה--
זה לא זמן טוב.

1018
00:48:58,620 --> 00:49:00,745
ובכן, זה באמת כך
  זמן טוב.

1019
00:49:00,829 --> 00:49:02,995
אבא שלך יצא מהמעגל
 בבריטניה,

1020
00:49:03,078 --> 00:49:04,495
אנחנו תופסים אותו לא בשמירה.

1021
00:49:07,245 --> 00:49:08,286
לא.

1022
00:49:08,370 --> 00:49:13,787
אני-- אני צריך,
אה, אתה יודע, א--

1023
00:49:13,870 --> 00:49:15,370
פ-פ-פ-תכין.

1024
00:49:15,453 --> 00:49:16,995
אה, אני-- אני--

1025
00:49:17,078 --> 00:49:18,995
סנדי, אני צריך...

1026
00:49:19,078 --> 00:49:20,203
זמן הכנה.

1027
00:49:20,286 --> 00:49:21,995
בְּסֵדֶר? F-עבור הגישה.

1028
00:49:22,078 --> 00:49:25,662
אי אפשר להכין חביתה
 בלי לשבור כמה זין.

1029
00:49:25,745 --> 00:49:27,829
תראה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?

1030
00:49:27,912 --> 00:49:29,829
נהיה בקשר
 עם המכתב,

1031
00:49:29,912 --> 00:49:33,078
ובואו נעשה תיאום קרוב
 ברגע שהוא מוצג.

1032
00:49:33,161 --> 00:49:36,245
בְּסֵדֶר? תודה, ילד.

1033
00:49:36,328 --> 00:49:39,453
- (מתנתק)
- בן זונה.

1034
00:49:50,495 --> 00:49:52,578
( מזמזם רומי )

1035
00:49:52,662 --> 00:49:54,537
היי. מה שלומך?
היי.

1036
00:49:54,620 --> 00:49:57,495
איפה קון?

1037
00:49:57,578 --> 00:49:58,995
קנדל: אה--
- האם--?

1038
00:49:59,078 --> 00:50:02,203
- קון? הוא הוזמן?
- אמרת לו?

1039
00:50:02,286 --> 00:50:04,954
- הו-- קדימה. מַה?
- אה.

1040
00:50:05,036 --> 00:50:06,912
אתה רוצה שאני אשיג אותו?
אמרתי לווילה.

1041
00:50:06,995 --> 00:50:09,036
אה... שלי--

1042
00:50:09,120 --> 00:50:10,745
לעזאזל לעזאזל!

1043
00:50:10,829 --> 00:50:12,620
למה נכנסת לסירה?

1044
00:50:15,620 --> 00:50:17,328
לא, אני בסדר. יש לי חרא לעשות.

1045
00:50:17,412 --> 00:50:19,370
מַה?!
 למה אנחנו כאן?

1046
00:50:19,453 --> 00:50:21,829
חשבתי שזהו
 לתקופות עתיקות.

1047
00:50:21,912 --> 00:50:23,912
- אה...
- לא?

1048
00:50:23,995 --> 00:50:26,286
מה איתך,
אתה רוצה לעשן את הג'י שלי?

1049
00:50:26,370 --> 00:50:27,537
קנדל:
 לא, גם לי יש דברים לעשות.

1050
00:50:27,620 --> 00:50:29,453
הרבה מבשלים.

1051
00:50:29,537 --> 00:50:31,036
מה לעזאזל! בֶּאֱמֶת?

1052
00:50:31,120 --> 00:50:32,954
בסדר, מכה אחת.

1053
00:50:33,036 --> 00:50:34,912
הנה, בן זונה.

1054
00:50:34,995 --> 00:50:37,036
(כולם צוחקים)

1055
00:50:37,120 --> 00:50:38,203
דיס.

1056
00:50:38,286 --> 00:50:40,620
- יורט.
- זמנים עתיקים.

1057
00:50:43,662 --> 00:50:46,203
אז תקשיבו, חבר'ה, אממ...

1058
00:50:46,286 --> 00:50:48,829
יש לי משהו
אני צריך לספר לך.

1059
00:50:48,912 --> 00:50:51,995
אממ... הייתי אצל אמא קודם,

1060
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
היא גרמה לי לעבור
הניירות והדברים שלה,

1061
00:50:54,662 --> 00:50:56,120
מסדר קצת חרא,

1062
00:50:56,203 --> 00:50:59,870
ומסתבר,
אה, שיב...

1063
00:50:59,954 --> 00:51:02,203
אתה מאומץ.

1064
00:51:02,286 --> 00:51:05,620
וקן? אתה מאומץ.

1065
00:51:05,704 --> 00:51:07,662
וקונור כמובן מאומץ.

1066
00:51:07,745 --> 00:51:10,245
אז כל החרא הזה
בא אלי,

1067
00:51:10,328 --> 00:51:11,704
אז אתה יכול להזדיין.

1068
00:51:11,787 --> 00:51:14,453
אני מצטער, אני לא יודע למה
שאלתי אותך כאן למטה.

1069
00:51:14,537 --> 00:51:15,787
רומן:
  לא, זה טוב.

1070
00:51:15,870 --> 00:51:18,161
מזל טוב.

1071
00:51:19,787 --> 00:51:20,995
אני שמח בשבילך.

1072
00:51:22,578 --> 00:51:24,453
אני שמח בשבילך.

1073
00:51:24,537 --> 00:51:25,745
תוֹדָה.

1074
00:51:29,662 --> 00:51:32,120
זה לא חייב להיות
כל כך קל עבורך

1075
00:51:32,203 --> 00:51:35,203
להיות בחוץ,
לראות אותי עושה חרא גדול.

1076
00:51:38,495 --> 00:51:39,537
כֵּן.

1077
00:51:39,620 --> 00:51:41,704
גדול מכם. תודה לך.

1078
00:51:43,286 --> 00:51:46,161
כן, נו...

1079
00:51:46,245 --> 00:51:49,704
אה... אפשר להציע חיבוק?

1080
00:51:51,203 --> 00:51:52,829
אתה רציני? (צוחק)
- מה זה-- מה?

1081
00:51:52,912 --> 00:51:54,078
- כן. אני רציני.
- למה?

1082
00:51:54,161 --> 00:51:55,995
פשוט... קדימה.
תביא את זה.

1083
00:51:56,078 --> 00:51:58,704
אתה יודע שאתה רוצה.
אני הולך לתחת ראשון.

1084
00:51:58,787 --> 00:52:01,412
- (צוחק)
- הנה אני בא.

1085
00:52:01,495 --> 00:52:03,662
- הנה כולנו!
- אהה!

1086
00:52:03,745 --> 00:52:05,578
(משמיע קולות של קופים)

1087
00:52:05,662 --> 00:52:08,662
אוי! אני חושב שחתכתי
הפטמה מיד!

1088
00:52:08,745 --> 00:52:10,286
(צוחק)

1089
00:52:11,912 --> 00:52:13,662
אני לא יודע, אני מתכוון, כאילו,

1090
00:52:13,745 --> 00:52:15,120
אני חושב שאני חייב לו,

1091
00:52:15,203 --> 00:52:17,453
אבל אני לא רוצה להיות
זה שיגיד לו.

1092
00:52:17,537 --> 00:52:19,495
אתה יודע?

1093
00:52:19,578 --> 00:52:22,912
כלומר, כאילו,
מה אם הוא יגלה
שידעתי?

1094
00:52:28,704 --> 00:52:31,328
כאילו... אני או--

1095
00:52:31,412 --> 00:52:34,995
או שאני חייב להגיד לו--
חייב לו להגיד לו,

1096
00:52:35,078 --> 00:52:39,537
או שאני לא חייב לו את זה
לגמרי לא לספר לו.

1097
00:52:39,620 --> 00:52:40,912
אני חושב שתגיד לו.

1098
00:52:42,370 --> 00:52:43,912
כֵּן. כן, כן.

1099
00:52:46,453 --> 00:52:48,120
אולי לא?

1100
00:52:48,203 --> 00:52:49,912
אני לא יודע לעזאזל.

1101
00:52:51,453 --> 00:52:53,787
(מוזיקה מתנגנת)

1102
00:52:58,453 --> 00:52:59,829
(מקליד)

1103
00:53:02,620 --> 00:53:05,245
(מוזיקה מתנגנת)

1104
00:53:07,912 --> 00:53:10,036
קנדל: נכון.

1105
00:53:10,120 --> 00:53:12,662
ובכן, לא אנחנו לא יכולים לעשות את זה
כי זה יפעיל

1106
00:53:12,745 --> 00:53:14,370
החשיפה...

1107
00:53:14,453 --> 00:53:16,954
(ממשיך, לא ברור)

1108
00:53:18,787 --> 00:53:21,120
(מוזיקה מתנגנת)

1109
00:53:35,620 --> 00:53:37,120
(כבשה מפעפעת)

1110
00:53:55,912 --> 00:53:59,912
גרג:
הו, חרא. זה הוא.
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1111
00:53:59,995 --> 00:54:01,745
לילה נהדר.
Th- תודה על הנסיעה.

1112
00:54:01,829 --> 00:54:06,412
- גרג: היי, טום!
- טום: היי, היי!

1113
00:54:06,495 --> 00:54:10,036
- היי, רגע!
בוקר, גרג! (צוחק)

1114
00:54:12,578 --> 00:54:14,453
תראה, טום, אה,

1115
00:54:14,537 --> 00:54:18,078
אני, אה, לא ידעתי...
(מכחכח בגרון)

1116
00:54:18,161 --> 00:54:20,286
... כאילו, בדיוק איך
להגיד לך את זה,

1117
00:54:20,370 --> 00:54:24,620
ואני ער כל הלילה
מנסה לחשוב בדיוק
איך...

1118
00:54:24,704 --> 00:54:26,161
להרים--

1119
00:54:27,620 --> 00:54:29,787
אז אני רק רוצה לומר ש--
ש--

1120
00:54:29,870 --> 00:54:32,286
אני חושב ששיב הוא,
כמו--

1121
00:54:32,370 --> 00:54:33,537
לא. נ--

1122
00:54:33,620 --> 00:54:35,245
אני חושב שהיא
מנהל רומן.

1123
00:54:35,328 --> 00:54:37,662
לא. אתה טועה.

1124
00:54:37,745 --> 00:54:39,620
לא-- לא, אני--
כלומר, לא--

1125
00:54:39,704 --> 00:54:41,370
שתוק, גרג.
לִשְׁתוֹק.

1126
00:54:41,453 --> 00:54:43,286
ובכן, לא,
כי אני-- אני--

1127
00:54:43,370 --> 00:54:45,787
אתה כן. אתה טועה.
אולי אני טועה.

1128
00:54:45,870 --> 00:54:47,745
אתה טועה,
אז כולנו טובים.

1129
00:54:47,829 --> 00:54:49,829
- בסדר. G-טוב.
- בסדר? אז, טוב.

1130
00:54:49,912 --> 00:54:51,203
תודה על זמנך.

1131
00:54:51,286 --> 00:54:53,245
כֵּן. ואתה לא
רוצה לשמוע--

1132
00:54:53,328 --> 00:54:55,495
אני לא רוצה לשמוע כלום,
גרג, כי זה היה
אי הבנה, בסדר?

1133
00:54:55,578 --> 00:54:57,078
ראיתי מה שראיתי--
- שתוק.

1134
00:54:57,161 --> 00:54:58,537
רק אמרתי שתוק.
שתוק לעזאזל.

1135
00:54:58,620 --> 00:54:59,829
בסדר,
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת--

1136
00:54:59,912 --> 00:55:01,995
לא. סגור--
שתוק לעזאזל, גרג.

1137
00:55:02,078 --> 00:55:04,245
- אני מנסה לעזור לך.
- שתוק, בסדר?

1138
00:55:04,328 --> 00:55:06,078
- לעזאזל שתוק.
- אחי! מה לעזאזל?!

1139
00:55:06,161 --> 00:55:08,537
אמרתי לך
לשתוק לעזאזל!

1140
00:55:08,620 --> 00:55:10,870
גרג:
רד ממני!

1141
00:55:10,954 --> 00:55:12,787
- פשוט שתוק!
- מה לעזאזל, בנאדם?!

1142
00:55:12,870 --> 00:55:14,912
-כן, אני--
- שתוק!

1143
00:55:26,912 --> 00:55:28,161
גיל:
  אתה יודע,

1144
00:55:28,245 --> 00:55:31,286
די זעמתי
כשהיא הציעה את זה.

1145
00:55:31,370 --> 00:55:34,662
אני לא אוהב להיות
מחוץ לארה"ב
יותר מדי זמן.

1146
00:55:34,745 --> 00:55:36,036
לא יושב טוב.

1147
00:55:36,120 --> 00:55:39,245
ויש חוסר רחמים
אני מתגעגע.

1148
00:55:39,328 --> 00:55:41,286
אני לא רגיל
העסקאות הקטנות והמרושעות האלה.

1149
00:55:41,370 --> 00:55:43,537
כן, לחיות עם
תפס הבטיחות,

1150
00:55:43,620 --> 00:55:45,161
לעזאזל בלי גומי.

1151
00:55:45,245 --> 00:55:47,370
בכל מקום אחר
מרגיש כל כך רך.

1152
00:55:47,453 --> 00:55:49,954
כלומר, תראה
המקום המזוין הזה.

1153
00:55:51,370 --> 00:55:54,245
כן, טוב, זה--
הכל די מעודן.

1154
00:55:54,328 --> 00:55:56,537
לוגן:
 מעודן? אהה.

1155
00:55:56,620 --> 00:55:59,078
עבדים. כותנה
וסוכר.

1156
00:55:59,161 --> 00:56:02,662
המדינה הזאת זה כלום
אלא מכבסה מהחוף

1157
00:56:02,745 --> 00:56:06,161
על הפיכתו לרשע
למטבע קשה.

1158
00:56:06,245 --> 00:56:07,829
(צוחק)

1159
00:56:07,912 --> 00:56:10,453
זה המקום שבו אתה אומר לי
אתה עובד עבור
הקומוניסטים?

1160
00:56:10,537 --> 00:56:12,120
ועכשיו זה פשוט שוכב כאן,

1161
00:56:12,203 --> 00:56:14,370
לחיות מהבירה שלה,
שואבת מהגרים

1162
00:56:14,453 --> 00:56:17,078
לסובב אותו ולעצור אותו
מקבל פצעי מיטה.

1163
00:56:17,161 --> 00:56:19,412
ציפיתי בקוצר רוח
להוריד אותך.

1164
00:56:19,495 --> 00:56:21,495
יש לך מאוד
בת משכנעת.

1165
00:56:22,829 --> 00:56:26,578
אבל לא עושה עסקה
להרגיש הרבה יותר טוב?

1166
00:56:26,662 --> 00:56:28,286
לְחִיצַת יָד?

1167
00:56:29,954 --> 00:56:32,995
אני לא חושב ששנינו
רוצים להתלכלך, נכון?

1168
00:56:50,328 --> 00:56:53,412
(פטפטת)

1169
00:56:53,495 --> 00:56:54,453
כן.

1170
00:56:59,537 --> 00:57:01,161
(פטפטת)

1171
00:57:06,704 --> 00:57:07,995
(מדפסת מזמזמת)

1172
00:57:09,912 --> 00:57:11,787
סטווי:
  אתה רוצה לשחק בזה?

1173
00:57:11,870 --> 00:57:13,787
קנדל:
בַּטוּחַ.

1174
00:57:13,870 --> 00:57:15,537
להעביר את המכתב,

1175
00:57:15,620 --> 00:57:18,745
הוא מתקשר ללוח החירום...

1176
00:57:18,829 --> 00:57:22,078
אנחנו יוצאים לציבור,
העולם מתפוצץ.

1177
00:57:34,870 --> 00:57:37,161
הארבס צוללות פנימה,

1178
00:57:37,245 --> 00:57:39,829
הוא אומר לעולם
כמה אגדות,

1179
00:57:39,912 --> 00:57:42,745
מדבר גלולת רעל,
הגנות אחרות,

1180
00:57:42,829 --> 00:57:45,662
לוח אומר, "חכה רגע,
אנחנו לא רוצים להיתבע".

1181
00:57:45,745 --> 00:57:48,161
(פטפטת)

1182
00:57:48,245 --> 00:57:49,954
תודה לך.

1183
00:57:56,578 --> 00:57:58,161
(צוחק)

1184
00:57:58,245 --> 00:58:00,286
אבא אומר,
"לעזאזל עם בעלי המניות",

1185
00:58:00,370 --> 00:58:02,829
הוא מתקשר לאנליסטים,
קורא לקרנות גידור,

1186
00:58:02,912 --> 00:58:04,453
מנסה למצוא אביר לבן,

1187
00:58:04,537 --> 00:58:06,203
קורא לנו,
אומר לנו להזדיין.

1188
00:58:06,286 --> 00:58:09,412
הוא איש טוב, פינקי.

1189
00:58:09,495 --> 00:58:10,954
הוא איש טוב.

1190
00:58:20,912 --> 00:58:23,829
מחיר רקטות, כי כולם
יודע שאנחנו הולכים לנצח.

1191
00:58:31,787 --> 00:58:34,578
סטווי:
אתה חושב שיש
יש סיכוי שהוא פשוט יעשה עסקה?

1192
00:58:36,745 --> 00:58:38,620
פגשת את אבא שלי?

1193
00:58:40,787 --> 00:58:44,036
לֹא. הוא לעולם לא ייסוג.

1194
00:58:44,120 --> 00:58:47,662
זה יהיה עוין,
למארח, למארח.

1195
00:58:49,829 --> 00:58:52,829
(מוזיקה מתנגנת)