1 00:11:28,938 --> 00:11:31,523 Venha a bordo. 2 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 Não, César. 3 00:11:54,339 --> 00:11:56,716 Deixe-me dirigir para casa. 4 00:12:36,756 --> 00:12:40,092 Oh. 5 00:12:40,093 --> 00:12:42,387 César. 6 00:12:48,643 --> 00:12:51,937 Onde você esteve? 7 00:12:51,938 --> 00:12:54,314 Praia da Palmeira. 8 00:12:54,315 --> 00:12:57,609 eu estava assistindo a corrida na televisão 9 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 quando seu carro quebrou, 10 00:12:59,529 --> 00:13:03,657 pegou o próximo avião. 11 00:13:03,658 --> 00:13:07,328 eu queria saber você estava bem. 12 00:13:23,886 --> 00:13:25,722 Você é. 13 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Bom dia, Frank. 14 00:14:26,366 --> 00:14:28,825 Bom dia, Jorge. 15 00:14:28,826 --> 00:14:31,828 As estampas no estilete veio de Washington. 16 00:14:31,829 --> 00:14:33,789 Eles pertencem a Jo-Jo Wilson, 17 00:14:33,790 --> 00:14:38,126 aliás Bretty, Craig, Walters, Raymond, Finch. 18 00:14:38,127 --> 00:14:40,003 Vinte e duas prisões, oito condenações, 19 00:14:40,004 --> 00:14:43,131 estupro, roubo, assalto à mão armada, homicídio culposo. 20 00:14:43,132 --> 00:14:46,009 Leva menos tempo para te contar do que ele não foi acusado. 21 00:14:46,010 --> 00:14:47,928 Você o pegou? 22 00:14:47,929 --> 00:14:50,056 Ele foi assassinado no ano passado. 23 00:14:53,309 --> 00:14:56,395 Comportamento bastante extravagante para um cadáver. 24 00:14:56,396 --> 00:14:58,105 Onde está a bobagem? 25 00:14:58,106 --> 00:14:59,731 Não sei. 26 00:14:59,732 --> 00:15:02,609 Jo-Jo Wilson foi em seu túmulo por um ano 27 00:15:02,610 --> 00:15:04,236 agora se estivéssemos acreditar nos fatos, 28 00:15:04,237 --> 00:15:06,196 uma noite na semana passada ele rastejou para fora daquela sepultura, 29 00:15:06,197 --> 00:15:08,532 percorreu 2.500 milhas para aquele cassino de jogo 30 00:15:08,533 --> 00:15:10,367 e enfiou um estilete em nosso testemunho. 31 00:15:10,368 --> 00:15:11,869 - Obviamente, não são fatos. - Agora tem mais, 32 00:15:11,911 --> 00:15:14,413 você quer saber quem matou Jo-Jo Wilson? 33 00:15:14,414 --> 00:15:16,248 Supostamente, é isso. 34 00:15:16,249 --> 00:15:17,624 Nossa testemunha o matou. 35 00:15:17,625 --> 00:15:19,042 Olho por olho. 36 00:15:19,043 --> 00:15:21,671 Você me mata, eu mato você. 37 00:15:25,675 --> 00:15:28,511 Vou conseguir uma ordem de exumação. 38 00:15:31,389 --> 00:15:33,181 Meritíssimo, a defesa se move 39 00:15:33,182 --> 00:15:35,016 para o arquivamento da acusação. 40 00:15:35,017 --> 00:15:36,601 Isso vai agradar o tribunal 41 00:15:36,602 --> 00:15:38,562 as pessoas fazem referência ao testemunho 42 00:15:38,563 --> 00:15:41,606 dado perante o grande júri pela testemunha assassinada 43 00:15:41,607 --> 00:15:45,068 que resultou em uma acusação contra aqueles três homens. 44 00:15:45,069 --> 00:15:48,655 Meritíssimo, é necessário lembre o ilustre promotor 45 00:15:48,656 --> 00:15:50,198 aquele testemunho do grande júri 46 00:15:50,199 --> 00:15:52,033 é inútil sem a testemunha? 47 00:15:52,034 --> 00:15:53,410 Moção negada. 48 00:15:53,411 --> 00:15:55,787 O estado produzirá outras testemunhas. 49 00:15:55,788 --> 00:15:58,123 Você não pode, você tentou por meses, 50 00:15:58,124 --> 00:15:59,291 você não pode. 51 00:15:59,292 --> 00:16:01,293 Encare isso, você não tem caso. 52 00:16:01,294 --> 00:16:03,420 Isso não cabe a você dizer. 53 00:16:03,421 --> 00:16:08,175 Senhores, não tenho intenção de ser árbitro de uma briga. 54 00:16:08,176 --> 00:16:10,218 Moção de demissão foi negado. 55 00:16:10,219 --> 00:16:11,553 Presumo que a acusação 56 00:16:11,554 --> 00:16:13,305 pede um adiamento? 57 00:16:13,306 --> 00:16:15,474 Sim, Meritíssimo, um adiamento de três meses. 58 00:16:15,475 --> 00:16:17,601 - Garantido. - Agrada o tribunal, 59 00:16:17,602 --> 00:16:21,730 Solicito que meus clientes ser autorizado a depositar fiança. 60 00:16:21,731 --> 00:16:24,274 E faça sua honestidade negócios até esse momento, 61 00:16:24,275 --> 00:16:26,610 se alguma vez o promotor for capaz 62 00:16:26,611 --> 00:16:30,948 de juntar o mais fraco dos casos. 63 00:16:30,990 --> 00:16:34,117 O estado concorda ao vínculo apropriado. 64 00:16:34,118 --> 00:16:35,368 Muito bem. 65 00:16:35,369 --> 00:16:38,288 A fiança é fixada da seguinte forma. 66 00:16:38,289 --> 00:16:42,792 Adolphus Wehrman, 100.000 dólares. 67 00:16:42,793 --> 00:16:47,380 Allie Fargo, 100 mil dólares. 68 00:16:47,381 --> 00:16:51,718 Emílio Matteo, 250 mil dólares. 69 00:16:51,719 --> 00:16:54,347 O tribunal está encerrado. 70 00:17:00,061 --> 00:17:03,980 Ei, vamos lá agora, querido, vai ficar tudo bem. 71 00:17:03,981 --> 00:17:07,442 Seus bastardos! 72 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Seus bastardos sujos! 73 00:17:14,408 --> 00:17:19,162 Ele não bebe, ele é uma aberração com garotas. 74 00:17:19,163 --> 00:17:21,248 Eu conheço todos os ternos que ele possui, 75 00:17:21,249 --> 00:17:22,249 cada gravata que ele usa 76 00:17:22,250 --> 00:17:24,918 e aquela caminhada estúpida. 77 00:17:24,919 --> 00:17:26,419 eu o conheço melhor do que meu próprio irmão, 78 00:17:26,420 --> 00:17:27,504 Eu o conheço melhor do que minha mãe, meu pai, 79 00:17:27,505 --> 00:17:29,089 Eu o conheço melhor do que minha esposa. 80 00:17:29,090 --> 00:17:31,383 O que me queima é aquele Matteo sabe que eu sei disso. 81 00:17:31,384 --> 00:17:32,759 Você viu o jeito que ele olhou para mim. 82 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 - Pare com isso, George. - Levamos três anos 83 00:17:34,637 --> 00:17:37,556 apenas para desenterrar as evidências para levá-lo ao tribunal. 84 00:17:37,557 --> 00:17:40,517 Para ver aquele filho da puta sair assim. 85 00:17:40,518 --> 00:17:44,020 Eu estive pensando, 86 00:17:44,021 --> 00:17:46,731 - deportá-lo. - Ah, não temos. 87 00:17:46,732 --> 00:17:49,609 Não, temos que acertá-lo, Eu o quero por assassinato. 88 00:17:49,610 --> 00:17:51,194 Bem, você terá que trazer 89 00:17:51,195 --> 00:17:54,406 Dominic Adams e John Vanicola 90 00:17:54,407 --> 00:17:56,700 e examine-os para testemunhar. 91 00:17:56,701 --> 00:17:59,327 Eu vou multá-los e farei um acordo. 92 00:17:59,328 --> 00:18:00,954 Claro. 93 00:18:00,955 --> 00:18:04,791 Você prometeu-lhes liberdade de acusações criminais, 94 00:18:04,792 --> 00:18:06,585 multidão promete morte, 95 00:18:06,586 --> 00:18:08,670 Eu me pergunto para que lado eles vão balançar. 96 00:18:08,671 --> 00:18:12,757 Ah, eles estão com medo, eles ficarão escondidos. 97 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 Especialmente depois o que aconteceu naquele cassino. 98 00:18:15,303 --> 00:18:19,264 Eu disse que vou encontrá-los e eles testemunharão. 99 00:18:19,265 --> 00:18:20,933 Besteira. 100 00:18:29,817 --> 00:18:31,861 O que você tem? 101 00:18:35,781 --> 00:18:37,241 Mantenha esse fio aberto. 102 00:18:39,076 --> 00:18:41,244 Landy, George Baker. 103 00:18:41,245 --> 00:18:43,288 Acabei de receber relatório de uma fruta Estação de Inspeção 104 00:18:43,289 --> 00:18:45,373 na fronteira da Califórnia, um dos policiais pensa 105 00:18:45,374 --> 00:18:48,168 ele viu John Vanicola em sua propriedade esta manhã. 106 00:18:48,169 --> 00:18:49,919 Peça ao seu pessoal para verificar isso. 107 00:18:49,920 --> 00:18:53,506 Estou enviando um 507 em um Pete Hampson. 108 00:18:53,507 --> 00:18:55,967 Se Vanicola voltar ao hábito, ele provavelmente entrará em contato com ele. 109 00:18:55,968 --> 00:18:58,095 Se ele fizer isso, eu quero saber. 110 00:18:58,137 --> 00:19:01,264 Certo, obrigado... Ah, ah, seguro. 111 00:19:01,265 --> 00:19:02,849 Mantenha Hampson sob vigilância 112 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 caso ele tente nos dobrar. 113 00:19:04,769 --> 00:19:06,896 E Landy, imediatamente. 114 00:19:17,657 --> 00:19:21,284 Posso ajudá-lo, senhor? 115 00:19:21,285 --> 00:19:24,871 Quero ver o Sr. Cardinali, meu nome é George Baker. 116 00:19:24,872 --> 00:19:27,916 Ah, ah, sim, sim, ele está esperando por você. 117 00:19:27,917 --> 00:19:29,292 Você vai pegar o elevador particular 118 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 do lado de fora da porta, por favor? 119 00:19:53,734 --> 00:19:55,652 - Você é Baker? - Certo, não me deixe interromper 120 00:19:55,653 --> 00:19:57,320 onde você está. 121 00:19:57,321 --> 00:19:59,615 En garde. 122 00:20:02,076 --> 00:20:04,120 - Ah! - De novo. 123 00:20:11,377 --> 00:20:12,378 Ah, bah! 124 00:20:19,009 --> 00:20:21,094 Ele é um excelente aluno 125 00:20:21,095 --> 00:20:22,470 mas ele também é um excelente cozinheiro 126 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 e ele gosta sua própria comida demais. 127 00:20:24,932 --> 00:20:28,059 É um lindo florete. 128 00:20:28,060 --> 00:20:31,731 Feito por Vargas em Barcelona em 1910. 129 00:20:37,069 --> 00:20:39,696 Você segura isso com a mão de alguma experiência. 130 00:20:39,697 --> 00:20:40,947 Bem, já faz um bom tempo. 131 00:20:40,948 --> 00:20:43,742 Nunca fui exatamente Errol Flynn. 132 00:20:43,743 --> 00:20:45,827 Tonio, pegue o casaco do cavalheiro. 133 00:20:45,828 --> 00:20:49,748 Não, não, não, eu vou te perguntar uma pergunta de casal. 134 00:20:49,749 --> 00:20:53,502 Tudo bem, bem, então talvez você vai se juntar a mim em um mergulho. 135 00:21:29,955 --> 00:21:32,040 Até agora você esteve fazendo todas as perguntas. 136 00:21:32,041 --> 00:21:34,626 Você se importa se eu perguntar uma? 137 00:21:34,627 --> 00:21:36,169 Você quer saber por que permitimos nossa testemunha será assassinada 138 00:21:36,170 --> 00:21:38,171 naquela mesa de roleta. 139 00:21:38,172 --> 00:21:41,925 A resposta é que ele recusou permanecer sob custódia protetora. 140 00:21:41,926 --> 00:21:44,344 Isso significaria esperar seis meses a um ano de prisão, 141 00:21:44,345 --> 00:21:46,805 esperando o caso para ir a julgamento. 142 00:21:46,806 --> 00:21:50,099 Ele insistiu em levar suas chances do lado de fora. 143 00:21:50,100 --> 00:21:53,144 São 11h50, senhores. 144 00:21:53,145 --> 00:21:54,729 Fomos questionados muito completamente 145 00:21:54,730 --> 00:21:56,397 pela polícia no cassino. 146 00:21:56,398 --> 00:21:58,399 Ah, sim, sim, eu li esse relatório. 147 00:21:58,400 --> 00:22:00,319 Foi aí que eu cheguei seu nome e endereço. 148 00:22:03,697 --> 00:22:05,114 Você tem certeza que não vai ficar para o almoço? 149 00:22:05,115 --> 00:22:07,784 Não, não, não, obrigado, Preciso ir trabalhar. 150 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Ah, tem mais uma coisa. 151 00:22:22,258 --> 00:22:24,509 Hum, não. 152 00:22:24,510 --> 00:22:26,886 Você não viu nenhum desses homens no cassino? 153 00:22:26,887 --> 00:22:28,972 Me desculpe, as mesas estavam muito lotadas 154 00:22:28,973 --> 00:22:32,475 e eu tinha acabado de chegar. 155 00:22:32,476 --> 00:22:34,435 Obrigado pelo mergulho. 156 00:22:34,436 --> 00:22:36,479 Eu gostaria de poder ajudar mais. 157 00:22:36,480 --> 00:22:39,316 Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, sinta-se à vontade para ligar. 158 00:22:39,358 --> 00:22:41,609 Eu posso aceitar isso. 159 00:22:41,610 --> 00:22:43,320 Ciao. 160 00:22:49,493 --> 00:22:52,328 João Vanícola. 161 00:22:52,329 --> 00:22:55,415 Branco, 44 anos, 162 00:22:55,416 --> 00:22:59,127 cabelos castanhos, olhos castanhos, altura um metro e setenta e cinco. 163 00:22:59,128 --> 00:23:03,089 Peso médio cerca de 170. 164 00:23:03,090 --> 00:23:06,509 A mão esquerda está com cicatrizes como resultado de um ferimento de faca. 165 00:23:06,510 --> 00:23:09,554 O bíceps direito tem uma tatuagem com as duas palavras, 166 00:23:09,555 --> 00:23:12,682 "Amo Júlia." 167 00:23:12,683 --> 00:23:14,517 Aqui está ele com sua filha. 168 00:23:14,518 --> 00:23:17,729 Observe a queda decidida para seu ombro direito. 169 00:23:17,730 --> 00:23:21,024 Quem o conhece descreve sua caminhada como arrastando os pés. 170 00:23:21,025 --> 00:23:24,110 Ele fuma, só bebe uísque escocês 171 00:23:24,111 --> 00:23:28,323 e de uma vez era viciado em heroína. 172 00:23:28,324 --> 00:23:30,283 Dominic Adams. 173 00:23:30,284 --> 00:23:33,202 Branco, 33 anos. 174 00:23:33,203 --> 00:23:37,416 Cabelo preto, olhos castanhos, peso médio 165. 175 00:23:49,386 --> 00:23:53,306 Adams, Dominic Adams. 176 00:23:53,307 --> 00:23:56,851 Não faça de conta que você nunca ouvi o nome antes. 177 00:23:56,852 --> 00:23:58,561 Você sabe onde ele está 178 00:23:58,562 --> 00:24:02,815 e estamos perguntando a você prazer em nos contar. 179 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Você vê isso? 180 00:24:04,360 --> 00:24:05,985 Isso é sangue. 181 00:24:05,986 --> 00:24:08,363 Você sabe quem mais tem sangue? 182 00:24:08,364 --> 00:24:10,031 Sua esposa. 183 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 Seus filhos. 184 00:24:42,439 --> 00:24:45,650 Sra. 185 00:24:45,651 --> 00:24:48,028 Sra. Amato, eu tenho um presente para você. 186 00:24:53,701 --> 00:24:55,995 Sra. 187 00:24:57,663 --> 00:24:59,122 Sim? 188 00:24:59,123 --> 00:25:02,333 Minha empresa está apresentando um novo perfume, 189 00:25:02,334 --> 00:25:06,796 você não vai aceitar isso de graça amostra com nossos elogios? 190 00:25:06,797 --> 00:25:10,883 Ah, obrigado. 191 00:25:10,884 --> 00:25:13,136 Obrigado. 192 00:25:13,137 --> 00:25:17,140 Oh, uh, Sra. Adams da casa ao lado, 193 00:25:17,141 --> 00:25:18,349 ela não é a mulher que é marido 194 00:25:18,350 --> 00:25:20,768 a polícia está procurando? 195 00:25:20,769 --> 00:25:23,396 Sim. 196 00:25:23,397 --> 00:25:26,483 Você o conhece? 197 00:25:26,525 --> 00:25:34,533 Ah, eu certamente quero. 198 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 Tudo bem. 199 00:26:49,108 --> 00:26:52,944 Ele está aí, teremos que verificar para ter certeza de que é Jo-Jo Wilson. 200 00:26:52,945 --> 00:26:56,864 O outro cara, ele está em ótima forma. 201 00:26:56,865 --> 00:27:04,873 Há dois deles lá. 202 00:27:11,338 --> 00:27:13,005 Dominic Adams. 203 00:27:13,006 --> 00:27:15,300 Ele foi morto com isso. 204 00:27:18,679 --> 00:27:20,680 O laboratório manipulou isto para mim. 205 00:27:20,681 --> 00:27:22,932 Então você segura o estilete pela lâmina 206 00:27:22,933 --> 00:27:25,101 então não é para danificar as impressões na alça, 207 00:27:25,102 --> 00:27:27,895 insira-o, aí está você. 208 00:27:27,896 --> 00:27:30,565 Ah, tão bom quanto uma explicação como qualquer outra. 209 00:27:30,566 --> 00:27:32,733 Se você está falando sobre impressões digitais feitas por um homem 210 00:27:32,734 --> 00:27:35,236 que está morto há algum tempo. 211 00:27:35,237 --> 00:27:37,947 Eu admito essas pessoas da máfia são clarividentes 212 00:27:37,948 --> 00:27:41,033 mas eu não sei, isso parece um pouco rebuscado. 213 00:27:41,034 --> 00:27:43,161 Bem, é se você pensar neles como sendo clarividente 214 00:27:43,162 --> 00:27:44,203 mas eles não eram, 215 00:27:44,204 --> 00:27:46,289 eles simplesmente acontecem ter uma coisa boa, 216 00:27:46,290 --> 00:27:49,083 um estilete com estampas de Wilson nele, então eles usaram. 217 00:27:49,084 --> 00:27:51,377 - Por que? - Eles sabiam se encontrássemos. 218 00:27:51,378 --> 00:27:53,754 Impressões de Wilson em aquela rigidez no cassino 219 00:27:53,755 --> 00:27:55,423 exumaria o corpo. 220 00:27:55,424 --> 00:27:57,091 Eles chegaram a Dominic Adams antes de fazermos 221 00:27:57,092 --> 00:27:59,427 então eles nos fizeram parecer um casal de idiotas. 222 00:27:59,428 --> 00:28:01,554 Além disso, eles jogaram um inferno de um susto para qualquer testemunha 223 00:28:01,555 --> 00:28:04,098 quem pode querer para testemunhar contra eles. 224 00:28:04,099 --> 00:28:10,021 George, preciso trazer este caso a julgamento ou recuar. 225 00:28:10,022 --> 00:28:12,273 Eu tenho que ser realista. 226 00:28:12,274 --> 00:28:14,192 Adams está morto. 227 00:28:14,193 --> 00:28:17,236 E Vanícola. 228 00:28:17,237 --> 00:28:19,113 Bem, eu tenho que olhar para frente, 229 00:28:19,114 --> 00:28:23,868 talvez resolver para o acordo número dois. 230 00:28:23,869 --> 00:28:26,121 Envie Matteo de volta para a Itália. 231 00:28:29,082 --> 00:28:31,959 Acostume-se com a ideia. 232 00:28:31,960 --> 00:28:34,295 Você traz Vanicola 233 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 ou recuamos. 234 00:28:40,552 --> 00:28:42,053 Divisão Sudoeste, pesquisa de todos os pontos 235 00:28:42,054 --> 00:28:44,263 Matteo testemunha John Vanicola 236 00:28:44,264 --> 00:28:46,599 negativo nesta data e hora. 237 00:28:46,600 --> 00:28:48,267 Tudo bem, diga-lhes para continuarem com isso. 238 00:28:48,268 --> 00:28:50,144 - Alguma coisa no Novo México? - Sim, havia uma mensagem 239 00:28:50,145 --> 00:28:51,688 que veio do Patrulha de Fronteira Mexicana 240 00:28:51,730 --> 00:28:53,439 cerca de uma hora atrás, está nos arquivos. 241 00:28:53,440 --> 00:28:55,107 - Nos arquivos? - Sim. 242 00:28:55,108 --> 00:28:57,694 - Foi negativo. - Eu quero qualquer relatório 243 00:28:57,736 --> 00:28:59,528 isso tem a ver com Matteo, negativo ou não. 244 00:28:59,529 --> 00:29:00,613 Agora entenda. 245 00:29:00,614 --> 00:29:02,073 Mais rápido. 246 00:29:02,074 --> 00:29:04,533 Ah, bem, diga a ela que vou me atrasar. 247 00:29:04,534 --> 00:29:07,453 Devo aceitar um assassinato repetido para a Divisão do FBI de Chicago. 248 00:29:07,454 --> 00:29:09,956 Com você é sempre repetindo ou... 249 00:29:09,957 --> 00:29:13,960 Seus próximos números são 14658 Norton Bradley, 250 00:29:13,961 --> 00:29:15,419 visto na empresa de John Vanicola. 251 00:29:15,420 --> 00:29:18,005 Maio, junho de 1967. 252 00:29:18,006 --> 00:29:19,632 Chicago relatou uma corrida cega nisso, 253 00:29:19,633 --> 00:29:21,467 eles não conseguiram subir com qualquer Norton Bradly. 254 00:29:21,468 --> 00:29:23,344 Repito e urgente, minhas informações chegaram 255 00:29:23,345 --> 00:29:26,555 de uma terceira pessoa presente nessas reuniões. 256 00:29:26,556 --> 00:29:28,891 Sr. 257 00:29:28,892 --> 00:29:30,559 Aqueles caras em Chicago trabalharam duro 258 00:29:30,560 --> 00:29:33,854 neste, você se importa verificando com seu informante? 259 00:29:33,855 --> 00:29:36,483 Envie essa maldita mensagem. 260 00:29:38,986 --> 00:29:41,279 Não estou bravo com você. 261 00:29:41,280 --> 00:29:43,239 Te odeio. 262 00:29:43,240 --> 00:29:46,659 Eu não confio em você. 263 00:29:46,660 --> 00:29:49,036 Eu nunca vou me envolver com você novamente. 264 00:29:49,037 --> 00:29:51,205 Mas não estou com raiva. 265 00:29:51,206 --> 00:29:54,835 Quando eu saí hoje à noite, os cheiros daquela cozinha. 266 00:29:59,423 --> 00:30:03,175 Você acha que eu não posso ficar sozinho com você? 267 00:30:03,176 --> 00:30:07,346 Eu posso resistir a você sem nenhum problema. 268 00:30:07,347 --> 00:30:10,517 É a comida do Tonio Eu não consigo resistir. 269 00:30:37,169 --> 00:30:39,712 Você se lembra do homem que foi esfaqueado no cassino? 270 00:30:39,713 --> 00:30:41,422 - Sim. - Ele deveria testemunhar 271 00:30:41,423 --> 00:30:45,051 - contra ele. - Realmente? 272 00:30:45,052 --> 00:30:47,511 Você cuida disso, Roberto, você sabe do que eu gosto. 273 00:30:47,512 --> 00:30:50,474 Fico feliz, senhor, obrigado, Sr. 274 00:30:53,769 --> 00:30:56,812 Recebi notícias de nosso povo no sul. 275 00:30:56,813 --> 00:30:59,607 Eu acho que eles localizaram João Vanícola. 276 00:30:59,608 --> 00:31:00,900 Você acha? 277 00:31:00,901 --> 00:31:03,069 Bem, não podemos ter certeza. 278 00:31:03,070 --> 00:31:04,403 Esconder-se assim é possível 279 00:31:04,404 --> 00:31:06,614 ele mudou sua aparência. 280 00:31:06,615 --> 00:31:11,786 Você sabe, plástica no nariz, cabelo morreu. 281 00:31:11,787 --> 00:31:13,537 Eu gostaria que ele entrasse em contato comigo 282 00:31:13,538 --> 00:31:16,040 em vez de acabar assim. 283 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 Ele sabe que minha cabeça está o bloco de desbastamento, 284 00:31:18,001 --> 00:31:21,545 ele se deixa aberto para uma coleta policial. 285 00:31:21,546 --> 00:31:24,006 Eu fiz dele um homem rico, você sabe. 286 00:31:24,007 --> 00:31:28,094 Quando eu o conheci ele estava brincando clarinete em algum mergulho barato. 287 00:31:28,095 --> 00:31:32,348 Vendendo grama entre os sets. 288 00:31:32,349 --> 00:31:34,850 Eu disse alguma coisa? 289 00:31:34,851 --> 00:31:36,853 Temos o homem certo. 290 00:31:36,895 --> 00:31:39,730 Significa que não há nenhum caso contra você. 291 00:31:39,731 --> 00:31:42,859 Você está limpo. 292 00:31:42,901 --> 00:31:44,068 Ainda não. 293 00:31:44,069 --> 00:31:47,406 Primeiro, Vanícola. 294 00:33:05,400 --> 00:33:07,359 Onde ele está? 295 00:33:07,360 --> 00:33:10,322 Ele esteve aqui há pouco, Eu vou encontrá-lo. 296 00:33:30,884 --> 00:33:34,637 Senhoras e senhores, Ahn Dessie de Anboto 297 00:33:34,638 --> 00:33:37,515 está prestes a provar isso não há limite 298 00:33:37,516 --> 00:33:41,310 às girações possíveis para o corpo humano realizar 299 00:33:41,311 --> 00:33:44,105 quando encorajado pelo som certo. 300 00:35:26,666 --> 00:35:28,918 Uau! 301 00:36:05,830 --> 00:36:07,331 O que há de errado com você, você era assim 302 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 naquela noite no barco. 303 00:36:45,912 --> 00:36:47,706 Manicure? 304 00:36:49,999 --> 00:36:52,418 Manicure? 305 00:36:52,419 --> 00:36:53,753 Ah, não. 306 00:37:00,468 --> 00:37:02,344 Droga, não, Frank. 307 00:37:02,345 --> 00:37:04,972 Agora ouça, Cardinali sempre existiu 308 00:37:04,973 --> 00:37:06,640 uma de nossas testemunhas foi morta. 309 00:37:06,641 --> 00:37:08,726 Estou lhe dizendo, ele é nosso homem. 310 00:37:08,727 --> 00:37:11,103 Não, você está me dizendo mais do que isso. 311 00:37:11,104 --> 00:37:12,896 Você está sugerindo Cardinali 312 00:37:12,897 --> 00:37:15,191 é o contratado pessoal de Matteo. 313 00:37:15,233 --> 00:37:17,609 Por que não? Cardinali é a única pessoa 314 00:37:17,610 --> 00:37:19,445 em qualquer lugar perto de ambos os assassinatos. 315 00:37:19,446 --> 00:37:23,198 Bem, suas conclusões são pura especulação, é claro. 316 00:37:23,199 --> 00:37:24,950 Continue assim. 317 00:37:24,951 --> 00:37:26,618 Veja se você consegue pegá-lo na categoria 318 00:37:26,619 --> 00:37:28,036 de provas circunstanciais. 319 00:37:28,037 --> 00:37:30,330 vou colocar ele sob vigilância. 320 00:37:30,331 --> 00:37:32,124 Na multidão de Cardinali isso não será fácil. 321 00:37:32,125 --> 00:37:34,460 Qualquer um que tivermos vai sobressai como um polegar dolorido. 322 00:37:34,461 --> 00:37:36,086 Vou encontrar alguém que se encaixe. 323 00:37:36,087 --> 00:37:37,963 - Por exemplo? - Talvez seja melhor 324 00:37:37,964 --> 00:37:39,548 se você não sabe. 325 00:37:39,549 --> 00:37:41,091 talvez eu precise distorcer um pouco as regras. 326 00:37:41,092 --> 00:37:43,761 Ah, George, nada disso. 327 00:37:43,762 --> 00:37:45,721 Eu já vi muitos casos expulso do tribunal 328 00:37:45,722 --> 00:37:47,848 porque as regras de evidência foram adulterados. 329 00:37:47,849 --> 00:37:49,808 - Frank, terei cuidado. - Não, Jorge. 330 00:37:49,809 --> 00:37:52,603 Você tem a evidência, solicitaremos ajuda do FBI. 331 00:37:52,604 --> 00:37:54,772 Mas não podemos perguntar a eles para investigar a realeza 332 00:37:54,773 --> 00:37:56,648 e ímãs de envio sem provas. 333 00:37:56,649 --> 00:37:58,400 Se eu não conseguir provas concretas legalmente, 334 00:37:58,401 --> 00:37:59,277 Estou amaldiçoado se vou ficar sentado 335 00:37:59,278 --> 00:38:02,112 e coçar minha bunda enquanto Matteo faz de mim um otário. 336 00:38:02,113 --> 00:38:04,031 Eu pensei que estávamos falando sobre Cardinali? 337 00:38:04,032 --> 00:38:07,326 George, estou cansado do seu guerra pessoal com Matteo. 338 00:38:07,327 --> 00:38:08,911 Acostume-se com a ideia. 339 00:38:08,912 --> 00:38:11,039 Vou deportá-lo para Itália. 340 00:40:31,471 --> 00:40:33,221 Deixe-me adivinhar. 341 00:40:33,222 --> 00:40:35,724 Hum. 342 00:40:35,725 --> 00:40:38,393 Querida Illeana, 343 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 desta vez vai ser diferente. 344 00:40:43,858 --> 00:40:47,152 Dessa vez eu não vou para pedir que você saia, 345 00:40:47,153 --> 00:40:49,572 Eu irei. 346 00:40:59,415 --> 00:41:02,292 Tão generoso. 347 00:41:02,293 --> 00:41:06,339 Essa é a sua maneira de dizer, nunca mais volte? 348 00:41:10,259 --> 00:41:13,513 É a minha maneira de dizer Eu me importo muito com você. 349 00:41:18,851 --> 00:41:20,852 Isso é tudo que posso dizer. 350 00:41:20,853 --> 00:41:23,439 É uma garota negra? 351 00:41:23,481 --> 00:41:25,232 Não é qualquer um 352 00:41:25,233 --> 00:41:28,026 e eu quero que você volte. 353 00:41:28,027 --> 00:41:30,237 Sim, isso é metade da diversão de saber, não é? 354 00:41:30,238 --> 00:41:32,572 Nós vamos nos recuperar depois de ser chutado. 355 00:41:32,573 --> 00:41:33,991 Illeana, por favor. 356 00:41:33,992 --> 00:41:38,537 E se eu não me recuperasse nunca mais, 357 00:41:38,538 --> 00:41:41,331 você não deu isso você pensou muito? 358 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 Bem, é melhor você começar a pensar. 359 00:41:42,917 --> 00:41:46,044 Illeana, pegue por favor, você vai precisar disso. 360 00:41:46,045 --> 00:41:48,046 As autoridades de imigração não posso te incomodar 361 00:41:48,047 --> 00:41:49,464 se você tiver uma fonte de renda. 362 00:41:49,465 --> 00:41:51,925 Por favor, deixe-me fazer isso por você. 363 00:41:51,926 --> 00:41:54,470 Eu não quero você fazer qualquer coisa por mim, 364 00:41:54,512 --> 00:41:57,264 Eu só quero que você vá para o inferno. 365 00:41:57,265 --> 00:41:59,809 Apenas vá para o inferno. 366 00:42:11,863 --> 00:42:13,614 Obrigado. 367 00:43:20,348 --> 00:43:22,517 Deixe-me ver seu passaporte. 368 00:44:07,812 --> 00:44:09,647 Obrigada. 369 00:46:09,475 --> 00:46:12,895 - César, como você está? - Muito bem, obrigado. 370 00:46:20,111 --> 00:46:24,239 Bem, suponho que a primeira coisa Eu deveria dizer, obrigado. 371 00:46:24,240 --> 00:46:26,491 Não vejo que isso seja necessário. 372 00:46:26,492 --> 00:46:29,745 Na verdade, eu não esperava algum dia nos encontraríamos novamente. 373 00:46:29,787 --> 00:46:33,331 Bem, eu pensei que seria legal encontrar-nos para agradecer, 374 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 fazer planos para perguntar se há qualquer coisa que eu possa fazer por você. 375 00:46:36,085 --> 00:46:38,753 Não preciso de nada, obrigado. 376 00:46:38,754 --> 00:46:41,089 Eu gostaria que você fizesse. 377 00:46:41,090 --> 00:46:42,424 Eu devo muito a você. 378 00:46:42,425 --> 00:46:45,010 Você não me deve nada. 379 00:46:45,011 --> 00:46:46,928 Do jeito que eu vejo todas as dívidas são pagas. 380 00:46:46,929 --> 00:46:50,849 Sua e mente, isso deixa apenas uma condição minha. 381 00:46:50,850 --> 00:46:54,352 Você vê, é por isso que pensei seria uma boa ideia nos encontrarmos. 382 00:46:54,353 --> 00:46:56,187 Sigo sua lógica. 383 00:46:56,188 --> 00:46:57,647 Eu salvo sua vida. 384 00:46:57,648 --> 00:46:59,733 Você salva o meu, isso nos torna quadrados, ey. 385 00:46:59,734 --> 00:47:03,695 - Sim. - Mas podemos seguir a sua lógica. 386 00:47:03,696 --> 00:47:05,697 Olha, você acha que quando eu salvei sua vida 387 00:47:05,698 --> 00:47:07,866 Eu pensei comigo mesmo, "Ah-ha, algum dia eu vou perguntar a ele 388 00:47:07,867 --> 00:47:09,784 "para salvar minha vida." Não. 389 00:47:09,785 --> 00:47:14,581 Nós... a sociedade acumulamos favores. 390 00:47:14,582 --> 00:47:18,335 Você ficaria surpreso quem nos deve favores. 391 00:47:18,336 --> 00:47:21,046 Talvez nunca perguntemos mas se precisarmos deles 392 00:47:21,047 --> 00:47:23,256 eles estão nos lugares certos. 393 00:47:23,257 --> 00:47:25,258 Lugares altos. 394 00:47:25,259 --> 00:47:26,802 A lista é muito longa. 395 00:47:26,844 --> 00:47:30,472 Não fiz nenhum acordo com a sua sociedade. 396 00:47:30,473 --> 00:47:33,933 Eu fiz isso com você. 397 00:47:33,934 --> 00:47:36,686 Você sabe, você está brincando com palavras. 398 00:47:36,687 --> 00:47:40,357 Foi meu dinheiro que o colocou nos negócios, 399 00:47:40,358 --> 00:47:43,109 que pagou pelos seus carros de corrida, 400 00:47:43,110 --> 00:47:46,529 sua franquia importada. 401 00:47:46,530 --> 00:47:49,074 Eu até comprei você o lugar vencedor algumas vezes. 402 00:47:49,075 --> 00:47:51,618 Até os empobrecidos Conde Cardinali 403 00:47:51,619 --> 00:47:54,079 alcançou um reputação internacional. 404 00:47:54,080 --> 00:47:57,082 Não, meu amigo, você não ganhou todos eles. 405 00:47:57,083 --> 00:47:59,709 O dinheiro da sociedade fez isso. 406 00:47:59,710 --> 00:48:02,128 Quando você faz um acordo comigo 407 00:48:02,129 --> 00:48:05,548 você faz isso com a sociedade, é a mesma coisa. 408 00:48:05,549 --> 00:48:07,635 Pela sua lógica. 409 00:48:14,683 --> 00:48:18,103 É assim que temos que fazer. 410 00:48:18,104 --> 00:48:20,814 Quando outras pessoas precisam de ajuda eles olham para cima, eles perguntam a Deus. 411 00:48:20,815 --> 00:48:24,025 A sociedade não pode fazer isso, então... 412 00:48:24,026 --> 00:48:28,238 mantemos um do nosso lado superior, por assim dizer. 413 00:48:28,239 --> 00:48:30,657 Tudo bem, você quer me matar agora? 414 00:48:30,658 --> 00:48:35,120 Amanhã, outra pessoa ligará para você. 415 00:48:35,121 --> 00:48:38,623 Eu matei três homens para salvar sua vida 416 00:48:38,624 --> 00:48:42,252 e você o chama de um dos seus. 417 00:48:42,253 --> 00:48:45,881 É estúpido, você não vê que isso é estúpido. 418 00:48:45,923 --> 00:48:48,049 Não importa onde eu vá Sou reconhecido. 419 00:48:48,050 --> 00:48:51,886 Quanto tempo você acha Posso escapar impune? 420 00:48:51,887 --> 00:48:55,265 Você é especial, escolhemos sempre o melhor. 421 00:48:55,266 --> 00:48:59,644 Algumas pessoas têm a capacidade para matar, outros não. 422 00:48:59,645 --> 00:49:02,230 Eu não estou te contando algo que você não sabe. 423 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Uma hora depois que você empurrou isso noite nas entranhas de Bruno 424 00:49:04,275 --> 00:49:06,734 você pegou a mulher dele de novo, hein. 425 00:49:06,735 --> 00:49:09,696 Matar, isso te excita. 426 00:49:09,697 --> 00:49:12,199 Isso faz de você um ativo valioso. 427 00:49:14,910 --> 00:49:18,037 Se houver algo que eu possa fazer para você, me avise, hein. 428 00:49:18,038 --> 00:49:21,040 Através dos correios em Longônia. 429 00:49:21,041 --> 00:49:26,255 E lembre-se dos binóculos estão em você também. 430 00:50:50,965 --> 00:50:52,800 Ah, com licença. 431 00:50:54,510 --> 00:50:56,679 César! Oh! 432 00:50:59,265 --> 00:51:00,974 Que delícia! 433 00:51:00,975 --> 00:51:02,767 Meu Deus, você está maravilhoso. 434 00:51:02,768 --> 00:51:04,185 O que você está fazendo agora? 435 00:51:04,186 --> 00:51:06,730 Vamos a uma inauguração hoje à noite. 436 00:51:48,897 --> 00:51:50,481 Este evento atraiu celebridades 437 00:51:50,482 --> 00:51:52,442 de todas as esferas da vida. 438 00:51:52,443 --> 00:51:55,570 Há esportista internacional César Cardinali, 439 00:51:55,571 --> 00:51:57,739 que constrói e pilota seus próprios carros. 440 00:51:57,740 --> 00:51:59,158 Ele é um favorito... 441 00:52:21,889 --> 00:52:24,057 Não me engane. 442 00:52:24,058 --> 00:52:26,184 Você está aqui para fazer um acordo. 443 00:52:26,185 --> 00:52:27,393 Se eu gostar, eu compro; 444 00:52:27,394 --> 00:52:29,980 Se eu não fizer isso, você vai se ferrar. 445 00:52:33,817 --> 00:52:37,695 Holandês Wehrman, Allie Fargo no meio da multidão, 446 00:52:37,696 --> 00:52:40,490 Eu quero que você dê a ele um pouco de informação privilegiada. 447 00:52:40,491 --> 00:52:44,453 O estilete é Cardinali, o importador de automóveis. 448 00:53:18,278 --> 00:53:21,155 Não fique tão assustado, ladrão. 449 00:53:21,156 --> 00:53:23,908 Não vou fazer perguntas. 450 00:53:23,909 --> 00:53:28,663 Desta vez, Estou distribuindo respostas. 451 00:53:28,664 --> 00:53:30,832 Tipo, por exemplo, 452 00:53:30,833 --> 00:53:33,252 o estilete é Cardinali. 453 00:53:53,439 --> 00:53:55,982 Pensei que você fosse um cara durão. 454 00:53:55,983 --> 00:53:57,734 Quero saber quem matou seu irmão? 455 00:53:57,735 --> 00:54:00,194 Cardinali, o estilete. 456 00:54:00,195 --> 00:54:01,363 Hmph. 457 00:54:55,250 --> 00:54:57,668 Dom Andréa. 458 00:54:57,669 --> 00:55:00,797 Como vai você? 459 00:55:00,798 --> 00:55:02,715 Emílio. 460 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Cada momento para mim está cheio de diversão. 461 00:55:06,637 --> 00:55:07,970 Cinco anos atrás, eles me disseram 462 00:55:07,971 --> 00:55:10,640 Eu estava prestes a morrer. 463 00:55:10,641 --> 00:55:14,143 E ainda assim, aqui estou. 464 00:55:14,144 --> 00:55:17,104 Minhas damas ao meu lado, 465 00:55:17,105 --> 00:55:20,107 eles mantêm meu sangue quente 466 00:55:20,108 --> 00:55:24,195 e me lembre que a vida é preciosa. 467 00:55:24,196 --> 00:55:27,949 Então, eu fico. 468 00:55:27,950 --> 00:55:33,120 Agora, este jovem, Cardinali. 469 00:55:33,121 --> 00:55:35,373 Sim, Dom Andréa. 470 00:55:35,374 --> 00:55:37,917 A Sociedade deve a sua existência 471 00:55:37,918 --> 00:55:41,295 a uma regra simples, Emilio. 472 00:55:41,296 --> 00:55:45,049 Uma regra simples que nos ajudou 473 00:55:45,050 --> 00:55:50,471 sobreviver a muitas guerras, muitos momentos difíceis, 474 00:55:50,472 --> 00:55:54,559 e nos fez o poder estamos hoje. 475 00:55:54,560 --> 00:56:00,273 Essa regra é a nossa força. 476 00:56:00,274 --> 00:56:05,528 Nenhum homem pode existir quem viola a segurança 477 00:56:05,529 --> 00:56:09,366 de mais do que o seu. 478 00:56:12,452 --> 00:56:14,329 Você o trouxe para nós, 479 00:56:14,371 --> 00:56:16,956 você o corrigiu. 480 00:56:16,957 --> 00:56:19,042 Isso será cuidado. 481 00:57:22,814 --> 00:57:24,523 Queimado. 482 00:57:24,524 --> 00:57:27,110 O tipo de coisa que encurta a vida de um mecânico. 483 00:57:30,364 --> 00:57:31,906 Poderia ter sido pior. 484 00:57:31,907 --> 00:57:34,326 Poderia ter acontecido amanhã durante a corrida. 485 00:57:39,289 --> 00:57:42,750 Você quer que eu telefone e buscar um reboque? 486 00:57:42,751 --> 00:57:46,003 Sim. 487 00:57:46,004 --> 00:57:48,047 Vai demorar um pouco antes que eles apareçam. 488 00:57:48,048 --> 00:57:50,509 Por que você não vem e sair do frio? 489 00:58:38,598 --> 00:58:41,017 Vou trabalhar logo quando voltamos para a loja. 490 00:58:41,018 --> 00:58:42,393 Vou nos deixar em forma para a corrida 491 00:58:42,394 --> 00:58:44,813 se eu tiver que ficar acordado a noite toda. 492 00:58:52,320 --> 00:58:55,489 Cuidado com Watson. 493 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 Ele sabe o que fazer. 494 00:59:35,697 --> 00:59:37,406 Quem te enviou? 495 00:59:37,407 --> 00:59:38,575 Quem te enviou? 496 00:59:44,289 --> 00:59:45,540 Olha, quem? 497 00:59:45,582 --> 00:59:49,001 - Não sei quem... - Quem? Quem? 498 00:59:49,002 --> 00:59:50,419 Foi um contrato. 499 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Não sei quem armou isso. 500 00:59:51,713 --> 00:59:54,007 - Pessoas em Nova York. - Quem? 501 00:59:59,262 --> 01:00:01,972 Contrato. Contrato! 502 01:00:01,973 --> 01:00:03,682 Por que? 503 01:00:03,683 --> 01:00:07,478 Pessoas em Nova York. 504 01:00:07,479 --> 01:00:10,524 - Por que? - Policiais, os policiais, os policiais! 505 01:03:17,127 --> 01:03:18,295 Hmph. 506 01:03:21,548 --> 01:03:25,134 Esta... sua garota? 507 01:03:25,135 --> 01:03:27,052 Sim. 508 01:03:27,053 --> 01:03:28,221 Hum. 509 01:03:32,225 --> 01:03:36,313 Acho que vou levá-la para mim. 510 01:03:54,205 --> 01:03:55,373 Uau! 511 01:03:57,751 --> 01:03:59,794 Que é aquele? 512 01:03:59,836 --> 01:04:01,754 Você não sabe? 513 01:04:01,755 --> 01:04:03,798 Esse é Hannibal Smith. 514 01:04:03,840 --> 01:04:06,133 Ele dirige a filial do Harlem de uma empresa 515 01:04:06,134 --> 01:04:09,721 cujo escritório em casa está em Palermo, Sicília. 516 01:04:14,059 --> 01:04:16,394 E ele está procurando por você. 517 01:05:03,191 --> 01:05:05,317 Eles ainda estão lá. 518 01:05:05,318 --> 01:05:06,486 Sim. 519 01:05:10,532 --> 01:05:12,658 Você pode parar com isso, você sabe. 520 01:05:12,659 --> 01:05:13,868 Como? 521 01:05:13,910 --> 01:05:17,037 É melhor fazer o que eles pedem. 522 01:05:17,038 --> 01:05:18,664 Faça o que eles pedem? 523 01:05:18,665 --> 01:05:22,876 Isso significa estar de plantão por assassinato. 524 01:05:22,877 --> 01:05:25,546 Depois que você fez seu pacto com Matteo, 525 01:05:25,547 --> 01:05:28,590 muitos anos se passaram antes ele perguntou qualquer coisa de você. 526 01:05:28,591 --> 01:05:30,801 Talvez muitos mais anos vai passar antes... 527 01:05:30,802 --> 01:05:32,553 Tonio, se você acha que o tempo vai fazê-los 528 01:05:32,554 --> 01:05:34,346 esqueça de mim, 529 01:05:34,347 --> 01:05:36,557 você está enganado. 530 01:05:36,558 --> 01:05:40,227 E eu não estou pronto entregar meu futuro a eles. 531 01:05:40,228 --> 01:05:42,771 O que estou tentando dizer é que não é necessário 532 01:05:42,772 --> 01:05:45,065 para tomar essa decisão agora. 533 01:05:45,066 --> 01:05:47,109 Por que recusar agora? 534 01:05:47,110 --> 01:05:49,069 Por que morrer esta noite por alguma coisa você pode se recusar a fazer 535 01:05:49,070 --> 01:05:52,614 daqui a cinco anos? 536 01:05:52,615 --> 01:05:56,493 Aqueles homens que você... Vanícola e os outros. 537 01:05:56,494 --> 01:05:59,079 Eles estavam se escondendo, correndo. 538 01:05:59,080 --> 01:06:01,874 Isso é o que você fará agora. 539 01:06:01,875 --> 01:06:03,542 O que estou dizendo 540 01:06:03,543 --> 01:06:06,712 é que eu não quero ser assim com você. 541 01:06:06,713 --> 01:06:09,214 Quando um homem é preocupado com a morte, 542 01:06:09,215 --> 01:06:11,925 o negócio de viver chega a um impasse. 543 01:06:11,926 --> 01:06:14,303 E0? 544 01:06:14,304 --> 01:06:16,472 Marque uma reunião com Matteo. 545 01:06:16,473 --> 01:06:18,599 Peça a ele para acabar com isso. 546 01:06:18,600 --> 01:06:20,601 Faça-o entender. 547 01:06:20,602 --> 01:06:23,729 Convença-o de que você vai, você... 548 01:06:23,730 --> 01:06:24,898 ComPW- 549 01:06:48,421 --> 01:06:49,589 Eu cumprirei. 550 01:06:55,470 --> 01:06:56,638 Eu cumprirei. 551 01:07:00,225 --> 01:07:02,643 Mas como faço para organizar uma reunião com Matteo? 552 01:07:02,644 --> 01:07:07,648 Duvido que eu consiga atravessar a rua. 553 01:07:07,649 --> 01:07:09,650 Ela não fará perguntas, 554 01:07:09,651 --> 01:07:12,320 e ela fará qualquer coisa que você pedir. 555 01:07:15,365 --> 01:07:17,992 Bem, o que está acontecendo? 556 01:07:18,034 --> 01:07:20,328 Ele me pediu para ir para a Itália. 557 01:07:22,705 --> 01:07:24,164 Devo entregar isso ao carteiro 558 01:07:24,165 --> 01:07:27,751 na aldeia de Longônia. 559 01:07:27,752 --> 01:07:29,962 Não há nada nisso. 560 01:07:29,963 --> 01:07:31,672 Sim? 561 01:07:31,673 --> 01:07:33,799 Ele vai esperar no apartamento para você? 562 01:07:33,800 --> 01:07:36,718 Bem? 563 01:07:36,719 --> 01:07:38,929 Não sei. 564 01:07:38,930 --> 01:07:40,639 Mas quando eu voltar, 565 01:07:40,640 --> 01:07:44,977 Devo fazer o check-in no Plaza e espere pela ligação dele. 566 01:07:44,978 --> 01:07:46,979 O que ele fez? 567 01:07:46,980 --> 01:07:49,274 Por que você não me conta? 568 01:07:51,985 --> 01:07:53,653 Não, eu não farei isso. 569 01:07:55,405 --> 01:07:58,615 Você vai para a Itália ou você está vou voltar para a Polônia. 570 01:07:58,616 --> 01:08:02,452 Eu me pergunto o que uma garota como você faz para se divertir na Polônia. 571 01:08:02,453 --> 01:08:04,538 Aeroporto Kennedy. 572 01:08:04,539 --> 01:08:06,873 Encontre o escritório de imigração. 573 01:08:06,874 --> 01:08:09,751 Por favor. 574 01:08:09,752 --> 01:08:13,130 Por favor, não me faça faça isso com ele. 575 01:08:13,131 --> 01:08:15,299 Eu o amo. 576 01:08:15,300 --> 01:08:17,551 Tenho um palpite de que ele sobreviverá a isso. 577 01:08:17,552 --> 01:08:19,511 Pense no seu futuro. 578 01:08:19,512 --> 01:08:21,472 Ele não tem um. 579 01:08:28,813 --> 01:08:30,439 Ele está pedindo um encontro. 580 01:08:30,440 --> 01:08:31,857 Se eu conseguir pegar Cardinali e Matteo juntos, 581 01:08:31,858 --> 01:08:33,443 Eu peguei ele. Vamos. 582 01:08:35,153 --> 01:08:37,071 César tem muita sorte, você sabe. 583 01:08:37,113 --> 01:08:39,239 A maioria das pessoas pensa ele é um playboy... ele não é. 584 01:08:39,240 --> 01:08:40,365 É que tudo que ele gosta 585 01:08:40,366 --> 01:08:41,867 é bom para o negócio dele... 586 01:08:41,868 --> 01:08:46,122 Carros rápidos, excitação, perigo, mulheres adoráveis. 587 01:08:48,416 --> 01:08:51,001 Diga-me, de onde você é? 588 01:08:51,002 --> 01:08:54,088 O último lugar que deixei. 589 01:08:54,130 --> 01:08:57,758 César confia em você. 590 01:08:57,759 --> 01:08:59,718 Se ele fizesse isso, eu saberia por que estou aqui. 591 01:08:59,719 --> 01:09:02,763 Eu não. 592 01:09:02,764 --> 01:09:04,473 Tem certeza que não vai almoçar? 593 01:09:04,474 --> 01:09:06,476 Ah, não, não, obrigado. 594 01:09:08,353 --> 01:09:09,811 Retorne ao seu hotel. 595 01:09:09,812 --> 01:09:12,982 vou enviar instruções esta tarde. 596 01:09:18,279 --> 01:09:19,447 Adeus. 597 01:10:11,958 --> 01:10:14,668 Que tal um cachorro-quente? 598 01:10:14,669 --> 01:10:18,588 Quase tarde demais. 599 01:10:18,589 --> 01:10:20,132 O policial ainda está aí? 600 01:10:20,133 --> 01:10:21,466 Sim. 601 01:10:21,467 --> 01:10:24,970 Canto noroeste voltado para leste. 602 01:10:24,971 --> 01:10:28,181 Qual é a palavra? 603 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Aguente firme. 604 01:10:30,184 --> 01:10:31,811 Eu cuidarei disso. 605 01:17:24,640 --> 01:17:26,683 Encontramos a motocicleta, Sr. 606 01:17:26,684 --> 01:17:27,852 Aqui. 607 01:17:44,493 --> 01:17:46,327 Hotel Plaza, bom dia. 608 01:17:46,328 --> 01:17:47,829 Bom dia. 609 01:17:47,830 --> 01:17:49,372 A senhorita Dobronski já fez check-in? 610 01:17:49,373 --> 01:17:51,083 Um momento, por favor, vou ligar para ela. 611 01:17:54,879 --> 01:17:58,381 - Olá? - Olá... uh, senhorita Dobronski? 612 01:17:58,382 --> 01:17:59,382 - Sim? - Você aguentaria 613 01:17:59,383 --> 01:18:00,801 um momento, por favor? 614 01:18:05,931 --> 01:18:07,975 Vamos, César, ela está na linha. 615 01:18:12,313 --> 01:18:13,313 Quer dizer? 616 01:18:13,314 --> 01:18:14,772 César! 617 01:18:14,773 --> 01:18:16,149 Você está bem? 618 01:18:16,150 --> 01:18:17,358 Você viu aquele homem? 619 01:18:17,359 --> 01:18:18,443 Sim. 620 01:18:18,444 --> 01:18:19,903 Ele concordou em me conhecer? 621 01:18:19,904 --> 01:18:23,406 É amanhã ao meio-dia em Porto Rico. 622 01:18:23,407 --> 01:18:25,867 Está no Hotel El Conquistador. 623 01:18:25,868 --> 01:18:29,954 Fique onde você está até você ouvir de mim. 624 01:18:29,955 --> 01:18:32,081 César! 625 01:18:32,082 --> 01:18:34,043 César? 626 01:18:43,469 --> 01:18:45,887 Entre. 627 01:18:45,888 --> 01:18:48,307 Você quer saber onde será a reunião? 628 01:18:50,351 --> 01:18:52,561 Eu escrevi para você. 629 01:18:57,107 --> 01:18:58,274 O que isso significa? 630 01:18:58,275 --> 01:18:59,692 Onde é esse lugar? 631 01:18:59,693 --> 01:19:01,569 Significa exatamente o que diz. 632 01:19:01,570 --> 01:19:02,904 A reunião acontecerá 633 01:19:02,905 --> 01:19:05,490 na casa de Enrico Victoria. 634 01:19:05,491 --> 01:19:07,575 Deve haver mais do que isso. 635 01:19:07,576 --> 01:19:08,952 O que mais você sabe sobre isso? 636 01:19:08,953 --> 01:19:11,955 Nada. 637 01:19:11,956 --> 01:19:13,915 Isso é o que me dá tanto prazer. 638 01:19:13,916 --> 01:19:16,167 Não há mais nada Eu posso te contar. 639 01:19:16,168 --> 01:19:18,671 A casa de Enrico Victoria. 640 01:19:21,215 --> 01:19:23,258 Você está mentindo. 641 01:19:23,259 --> 01:19:25,677 Não. 642 01:19:25,678 --> 01:19:28,722 A casa de Enrico Victoria. 643 01:20:18,480 --> 01:20:21,191 Vejo você em Embordo, hein? 644 01:21:23,837 --> 01:21:25,005 Por que? 645 01:21:27,674 --> 01:21:30,426 Negócios. 646 01:21:30,427 --> 01:21:34,222 É negócio fazer isso. 647 01:21:34,223 --> 01:21:39,727 Um amiguinho arromba propriedade, crime. 648 01:21:39,728 --> 01:21:45,149 Outro cara compra ao ouvido do juiz, crime. 649 01:21:45,150 --> 01:21:50,279 Vício, droga, jogo? Tudo crime. 650 01:21:50,280 --> 01:21:55,118 Nossos grandes amigos colocaram todos os amiguinhos juntos, 651 01:21:55,119 --> 01:21:56,828 conduzi-los. 652 01:21:56,829 --> 01:22:02,333 Com o tempo, nós aproveitamos todo o país. 653 01:22:02,334 --> 01:22:04,585 Crime? 654 01:22:04,586 --> 01:22:06,045 Não. 655 01:22:06,046 --> 01:22:08,297 Conquista. 656 01:22:08,298 --> 01:22:11,634 Negócios. 657 01:22:11,635 --> 01:22:17,224 Garota como você ameaçar a conquista. 658 01:22:20,894 --> 01:22:22,771 Por isso. 659 01:22:28,152 --> 01:22:31,028 Se você correr, 660 01:22:31,029 --> 01:22:35,700 matamos seu pai em seu lugar. 661 01:22:35,701 --> 01:22:39,746 E nós te pegamos mais tarde. 662 01:22:45,919 --> 01:22:47,087 Hum? 663 01:25:25,454 --> 01:25:29,415 Senhorita Dobronski? 664 01:25:29,416 --> 01:25:31,543 Senhorita Illeana Dobronski? 665 01:25:32,753 --> 01:25:34,545 - Você é a senhorita Dobronski? - Sim. 666 01:25:34,546 --> 01:25:37,049 Telefonema para você, você vai me seguir, por favor? 667 01:25:46,016 --> 01:25:47,183 Aqui. 668 01:25:47,184 --> 01:25:48,518 - Obrigado. - De nada. 669 01:25:51,188 --> 01:25:52,521 Olá? 670 01:25:52,522 --> 01:25:54,191 Vá para o trilho. 671 01:25:58,945 --> 01:26:00,697 Agora olhe para cima. 672 01:26:08,538 --> 01:26:11,415 Ele pediu que você viesse. 673 01:26:11,416 --> 01:26:14,502 Eu vim porque ele não me convidou. 674 01:26:14,503 --> 01:26:16,379 Eu vejo. 675 01:26:16,380 --> 01:26:18,714 Você o ama? 676 01:26:18,715 --> 01:26:20,883 Você nunca faz perguntas? 677 01:26:20,884 --> 01:26:23,552 Você sempre conta para as pessoas? 678 01:26:23,553 --> 01:26:28,516 Venha aqui, por favor, a Suíte Oceano. 679 01:26:28,517 --> 01:26:29,685 Agora. 680 01:26:45,409 --> 01:26:46,701 Com licença. 681 01:26:46,702 --> 01:26:47,993 Bom dia, senhor. 682 01:26:47,994 --> 01:26:49,245 Alguém aqui pelo nome de Matteo? 683 01:26:49,246 --> 01:26:50,664 Certo, senhor. 684 01:26:55,127 --> 01:26:57,921 Não, não há ninguém registrado com esse nome, senhor. 685 01:27:10,934 --> 01:27:13,769 Ele chegará em breve. 686 01:27:13,770 --> 01:27:16,314 Procure-o lá na frente. 687 01:27:47,763 --> 01:27:50,265 Permaneça aqui até eu voltar. 688 01:28:57,123 --> 01:28:58,582 Com licença, senhor. 689 01:28:58,583 --> 01:29:00,084 Você tem doze horas encontro. 690 01:29:00,085 --> 01:29:01,210 Vou levá-lo ao cavalheiro. 691 01:29:01,211 --> 01:29:02,545 Ele está esperando. 692 01:29:02,546 --> 01:29:04,464 - Onde? - Eu tenho um carro. 693 01:36:09,973 --> 01:36:15,185 César. 694 01:36:15,186 --> 01:36:18,606 Mude de idéia sobre a Sociedade, hein? 695 01:36:23,903 --> 01:36:25,780 Venha aqui. 696 01:36:35,957 --> 01:36:39,502 Você se conseguiu em uma ótima solução. 697 01:36:45,967 --> 01:36:48,677 Bem, não se preocupe com isso. 698 01:36:48,678 --> 01:36:51,806 Nós cuidaremos disso.