0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:21,250 --> 00:02:25,208 Ακριβώς πώς προέρχεται το Godavari στο Nashik και ρέει μέχρι εδώ, 2 00:02:26,041 --> 00:02:29,958 η ιστορία μου ξεκίνησε από μέσα μου πατρίδα και οδήγησέ με εδώ σήμερα. 3 00:02:32,333 --> 00:02:34,041 Ήταν όταν αυτά τα γυαλιά ήρθαν στη ζωή μου, 4 00:02:34,416 --> 00:02:36,541 που ξεκίνησε η ιστορία μου. 5 00:02:39,333 --> 00:02:40,875 Το όνομά μου είναι Chidambaram. 6 00:02:41,583 --> 00:02:43,708 Δεν είναι το όνομα που έδωσαν οι γονείς μου. 7 00:02:44,250 --> 00:02:45,750 Είναι το όνομα που δίνεται από τους χωριανούς μου... 8 00:02:46,125 --> 00:02:47,750 γιατί έχω στραβομάτι. 9 00:03:23,666 --> 00:03:25,166 Μπορώ να μπω μέσα, κυρία; 10 00:03:30,333 --> 00:03:33,583 Πώς τολμάς να κοιτάς κορίτσια με αυτό το στραβό μάτι; 11 00:03:34,083 --> 00:03:38,125 Ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 12 00:03:38,333 --> 00:03:39,791 Αυτό το στραβομάτι με εξοργίζει! 13 00:03:39,958 --> 00:03:41,458 Πήγαινε γονάτισε! 14 00:03:51,666 --> 00:03:52,666 Γεια σου, φίλε! 15 00:03:53,958 --> 00:03:54,750 Φιλαράκος! 16 00:03:55,833 --> 00:03:56,666 Τι είναι αυτό; 17 00:03:56,791 --> 00:03:57,666 Δεν είναι ο Παλ σπίτι; 18 00:03:58,916 --> 00:03:59,708 Όχι. 19 00:03:59,708 --> 00:04:00,791 Πού πήγε; 20 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Πήγε στο Rajahmundry. 21 00:04:02,708 --> 00:04:04,125 Πες του να έρθει να με δει μόλις γυρίσει. 22 00:04:04,583 --> 00:04:05,500 Μου χρωστάει χρήματα. 23 00:04:06,083 --> 00:04:06,666 Καλά. 24 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Με απέφευγε. 25 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 Έφυγε; 26 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 Αιματηρή κόλαση! 27 00:04:15,875 --> 00:04:17,375 Κυνηγούν τη ζωή μου! 28 00:04:18,791 --> 00:04:22,541 Σου είπα επιχείρηση σε α διαφορετική πόλη είναι κακή ιδέα. 29 00:04:22,666 --> 00:04:24,041 Με άκουσες; 30 00:04:24,416 --> 00:04:26,833 Πώς να προβλέψω ότι θα με απατούσε; 31 00:04:26,833 --> 00:04:28,041 Δεν μπορούσα να το ονειρευτώ. 32 00:04:28,750 --> 00:04:30,750 Πώς θα ξεπληρώσετε τώρα το χρέος; 33 00:04:30,791 --> 00:04:32,250 Έχω 102 βαθμούς πυρετό. 34 00:04:32,833 --> 00:04:35,625 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Θα το ξεπληρώσω κάπως. 35 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 Μου το κάνεις δύσκολο. 36 00:04:38,083 --> 00:04:39,333 Ναι, σωστά. Θα πληρώσεις. 37 00:04:40,541 --> 00:04:41,833 Αιματηρή κόλαση! 38 00:04:42,291 --> 00:04:43,500 Δεν έχω ησυχία στο σπίτι. 39 00:04:43,541 --> 00:04:45,666 Ο κόσμος εμφανίζεται στο δικό μας κατώφλι, απαιτώντας χρήματα. 40 00:04:48,708 --> 00:04:50,125 Γεια σου γιε. Γύρισες. 41 00:04:51,166 --> 00:04:52,000 Ομορφη. 42 00:04:52,833 --> 00:04:54,250 Σήμερα έχεις γενέθλια. 43 00:04:54,708 --> 00:04:57,333 Έδωσες σοκολάτες στους φίλους σου; 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,333 Δεν θέλω να πάω σχολείο, μπαμπά. 45 00:05:04,041 --> 00:05:06,541 Όλοι κοροϊδεύουν εμένα για το βλέμμα μου. 46 00:05:07,583 --> 00:05:10,083 Ακόμα και ο δάσκαλος με επέπληξε γι' αυτό σήμερα. 47 00:05:10,791 --> 00:05:12,166 Δεν θέλω να πάω σχολείο, μπαμπά. 48 00:05:18,625 --> 00:05:19,541 Άκου, γιε μου. 49 00:05:20,333 --> 00:05:24,250 Ο κόσμος θα βρει τρόπους να μας κοροϊδεύει ακόμα κι αν έχουμε τα πάντα στον κόσμο. 50 00:05:24,500 --> 00:05:26,750 Αν δεν έχουμε τίποτα, αυτοί θα μας κοροϊδέψει και για αυτό. 51 00:05:27,125 --> 00:05:28,291 Είναι εύκολο να πετάς λόγια, γιε μου. 52 00:05:28,333 --> 00:05:29,833 Μιλάνε τυχαία. 53 00:05:29,916 --> 00:05:33,083 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αν το πάρουμε κατάκαρδα. 54 00:05:36,291 --> 00:05:40,916 Σήμερα, οι ίδιοι άνθρωποι που σε κορόιδεψε για το μάτι... 55 00:05:41,083 --> 00:05:42,875 θα πει το στραβό μάτι τυχερό... 56 00:05:44,125 --> 00:05:45,833 όταν το κάνετε μεγάλο στο μέλλον. 57 00:05:46,375 --> 00:05:47,458 Καταλαβαίνετε; 58 00:05:55,708 --> 00:05:58,166 Ο μπαμπάς μου θα είχε πάντα την πλάτη μου. 59 00:05:59,250 --> 00:06:02,000 Αλλά εκείνη την ημέρα, τα άφησε όλα ευθύνες στην πλάτη μου. 60 00:06:11,625 --> 00:06:12,458 Αδελφός! 61 00:06:13,125 --> 00:06:13,583 Ε; 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,625 Ο Παλ κρεμάστηκε στο δέντρο. 63 00:06:15,625 --> 00:06:16,583 τι λες; 64 00:06:24,916 --> 00:06:26,250 Φίλε, όχι! 65 00:06:51,625 --> 00:06:55,166 Λένε ότι είναι κακός οιωνός να έχεις κάποιος με στραβό μάτι στην οικογένεια. 66 00:06:55,958 --> 00:06:56,750 Φουκαράς! 67 00:06:56,791 --> 00:06:59,000 Η πτώση του πατέρα του ξεκίνησε όταν τον είχε. 68 00:07:00,291 --> 00:07:06,625 Στα χέρια σου, Ο Κύριε, εμπιστευόμαστε ταπεινά τον αδελφό μας, 69 00:07:06,666 --> 00:07:09,708 και του πρόσφερε αιώνια ανάπαυση. 70 00:07:09,750 --> 00:07:11,583 [η προσευχή συνεχίζεται] 71 00:07:14,750 --> 00:07:15,958 Πάστορα, σταμάτα! 72 00:07:16,166 --> 00:07:18,500 Πήρε πολλά χρέη και μετά προσέβαλε τον εαυτό του. 73 00:07:18,500 --> 00:07:21,416 Δεν θα αφήσουμε το σώμα να κινηθεί μέχρι να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 74 00:07:21,458 --> 00:07:23,416 Όχι! Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 75 00:07:23,708 --> 00:07:26,083 Θα ξεκαθαρίσουμε το χρέος σας με κάποιο τρόπο. 76 00:07:26,125 --> 00:07:27,333 Θα πληρώσεις όλο το ποσό; 77 00:07:27,375 --> 00:07:28,750 Δεν είναι μία ή δύο ρουπίες. 78 00:07:28,791 --> 00:07:30,541 Πήρε πέντε λίκ συνολικά. 79 00:07:30,875 --> 00:07:32,750 Πώς θα το πληρώσετε; Πού θα παρεις τα λεφτα απο? 80 00:07:33,208 --> 00:07:35,125 Έχω τον γιο μου. 81 00:07:35,125 --> 00:07:37,208 Θα δουλέψει και θα πληρώσει όλο το ποσό. 82 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Βλέπεις πόσο χρονών είναι; 83 00:07:38,791 --> 00:07:40,833 Τι δουλειά μπορεί να κάνει; Πώς θα μας επιστρέψετε; 84 00:07:40,875 --> 00:07:43,125 Κύριε, σας παρακαλώ. 85 00:07:43,166 --> 00:07:44,125 Όχι, όχι. 86 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Θα πληρώσουμε κάθε δεκάρα πίσω. 87 00:07:48,041 --> 00:07:50,958 -Όχι, μη μου τα λες όλα αυτά. -Είμαστε όλοι εδώ. 88 00:07:51,291 --> 00:07:54,000 Πώς μπορούν να φύγουν από την πόλη χωρίς να πληρώσει το δάνειο; 89 00:07:54,291 --> 00:07:55,916 Εντάξει, κάνε κάτι. 90 00:07:56,291 --> 00:07:58,458 Αν όχι, θα αρπάξω το σπίτι. 91 00:07:59,333 --> 00:08:00,208 Εντάξει, συνέχισε. 92 00:08:01,125 --> 00:08:05,791 Στο έλεός σου γύρισε το σκοτάδι του θανάτου στην αυγή της νέας ζωής. 93 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 [συλλογικά] Αμήν! 94 00:08:08,416 --> 00:08:10,625 Ο μπαμπάς σου μας αφήνει! 95 00:08:14,333 --> 00:08:16,166 Μας άφησε! 96 00:08:33,541 --> 00:08:37,041 Πώς τολμάς να γράφεις φτηνά πράγματα το μπάνιο των κοριτσιών με αυτό το βλέμμα; 97 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 Λένε ότι είναι κακός οιωνός να έχεις κάποιος με στραβό μάτι στην οικογένεια. 98 00:08:42,166 --> 00:08:44,125 Θα δουλέψει σκληρά και θα σας ανταποδώσει. 99 00:08:44,166 --> 00:08:45,625 Βλέπεις πόσο χρονών είναι; 100 00:08:45,666 --> 00:08:48,000 Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω; 101 00:08:48,458 --> 00:08:52,291 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 102 00:10:21,750 --> 00:10:29,583 «Δεν μπορείς να παραπονεθείς τα αγκάθια στο δρόμο σου» 103 00:10:30,041 --> 00:10:32,375 «Πώς μπορεί η ζωή να είναι τόσο εύκολη;» 104 00:10:32,875 --> 00:10:40,208 «Προχώρα μπροστά, ξεπερνώντας τους δικούς σου περιορισμούς» 105 00:10:41,208 --> 00:10:43,208 «Αυτός είναι ο μόνος τρόπος» 106 00:10:43,916 --> 00:10:51,916 «Αν ρωτήσετε ειλικρινά, υπάρχει καμία ερώτηση χωρίς απάντηση;» 107 00:10:52,291 --> 00:11:00,333 «Η νίκη θα υποκύψει σε εσάς αύριο, αν υπερασπιστείς τον εαυτό σου σήμερα» 108 00:11:01,958 --> 00:11:07,208 "Ας ξεκινήσουμε τη μέρα με ένα χαμόγελο" 109 00:11:07,458 --> 00:11:12,541 «Και ξεχάστε τον πόνο μας σε αυτό το αίσθημα χαράς» 110 00:11:13,083 --> 00:11:18,375 "Ας ξεκινήσουμε τη μέρα με ένα χαμόγελο" 111 00:11:18,666 --> 00:11:23,541 «Και ξεχάστε τον πόνο μας σε αυτό το αίσθημα χαράς» 112 00:11:24,583 --> 00:11:30,125 «Αυτή η μικρή ζωή είναι ένα θαύμα μάχη ενάντια στο άγχος» 113 00:11:30,166 --> 00:11:35,750 «Η καρδιά σου έχει εξαντληθεί από όλο τον θόρυβο του κόσμου;» 114 00:11:35,791 --> 00:11:41,250 «Αυτή η μικρή ζωή είναι ένα θαύμα μάχη ενάντια στο άγχος» 115 00:11:41,333 --> 00:11:46,916 "Συνέχισε να χαμογελάς σαν ο Βασιλιάς που είσαι" 116 00:12:00,875 --> 00:12:03,625 "Ρωτήστε τη Γη γιατί σας κρατάει πίσω" 117 00:12:03,625 --> 00:12:06,416 «Κινηθείτε απαλά με το αεράκι» 118 00:12:06,458 --> 00:12:12,125 «Πίεσε τις κουρτίνες του σκότους στην άκρη με το φως στα μάτια» 119 00:12:12,166 --> 00:12:17,375 «Μην εγκαταλείψετε το ταξίδι μέχρι φτάνεις στον προορισμό" 120 00:12:17,541 --> 00:12:20,375 "Είτε είναι η βροχή κρυμμένη πίσω από τα σύννεφα" 121 00:12:20,416 --> 00:12:23,125 "Ή το χιόνι σκεπασμένο στην κορυφή των βουνών" 122 00:12:23,125 --> 00:12:26,000 «Ή το νερό ρέει στη λίμνη" 123 00:12:26,041 --> 00:12:31,125 «Όλα πρέπει να φτάσουν τελικά στον ωκεανό» 124 00:12:31,458 --> 00:12:36,666 «Όλα πρέπει να φτάσουν τελικά στον ωκεανό» 125 00:12:36,708 --> 00:12:42,791 «Βήμα μπροστά ως το δημιουργός της μοίρας σου» 126 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 Πληγώθηκες; 127 00:13:45,750 --> 00:13:47,750 Γιατί φοράς γυαλιά στο σκοτάδι; Είσαι τρελός; 128 00:13:47,791 --> 00:13:48,916 Ποιος σε παρακολουθεί τώρα; 129 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Ασε με ήσυχο. 130 00:13:59,750 --> 00:14:00,666 Αδελφή. 131 00:14:02,166 --> 00:14:03,125 Αδελφή. 132 00:14:03,333 --> 00:14:04,416 Πες μου. 133 00:14:07,083 --> 00:14:09,208 Νιώθω πολύ άβολα. 134 00:14:09,916 --> 00:14:10,625 Γιατί; 135 00:14:10,666 --> 00:14:11,583 Τι συνέβη; 136 00:14:12,041 --> 00:14:14,833 Ξυπνάμε νωρίς το πρωί... 137 00:14:14,875 --> 00:14:16,916 και περπατήστε τόσο μακριά στο σκοτεινό να πάρω μια χωματερή. 138 00:14:17,750 --> 00:14:19,416 Μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου. 139 00:14:19,708 --> 00:14:21,000 Θα μιλήσω στη μαμά, εντάξει; 140 00:14:22,458 --> 00:14:24,291 Είπες ότι εσύ έχεις εξετάσεις από σήμερα; 141 00:14:24,833 --> 00:14:25,750 Ναι, αδερφή. 142 00:14:26,375 --> 00:14:27,166 Καλώς. 143 00:14:27,166 --> 00:14:29,250 Ευημερώ. Μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλήσει. 144 00:14:29,291 --> 00:14:29,958 Καλά. 145 00:14:30,000 --> 00:14:31,041 θα το φροντίσω εγώ. 146 00:14:37,500 --> 00:14:38,375 Μαμά! 147 00:14:39,208 --> 00:14:41,333 Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου. Ήταν ακριβώς εδώ. 148 00:14:41,541 --> 00:14:42,458 Που τα κράτησες; 149 00:14:42,500 --> 00:14:44,416 Τα κράτησα εκεί. Κοιτάξτε ξανά. 150 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Δεν είναι εδώ. 151 00:14:47,333 --> 00:14:50,083 Πόσες φορές έχω σου είπε να μην τα αγγίξεις; 152 00:14:50,541 --> 00:14:51,625 Γιατί δεν ακούς; 153 00:14:52,666 --> 00:14:54,666 Ελέγξτε κοντά τη φωτογραφία του μπαμπά. 154 00:14:54,666 --> 00:14:55,375 Ε; 155 00:14:55,375 --> 00:14:56,458 Τσινταμπάραμ! 156 00:14:57,166 --> 00:14:58,375 Γεια σου, Τσινταμπάραμ! 157 00:14:59,041 --> 00:15:00,000 Τσινταμπάραμ! 158 00:15:00,750 --> 00:15:02,250 Κύριε Σουμπάγια! 159 00:15:02,250 --> 00:15:04,125 Το όνομά του δεν είναι Chidambaram. 160 00:15:04,125 --> 00:15:05,750 Για όνομα του Θεού έχει όνομα! 161 00:15:06,416 --> 00:15:08,625 Θα πληρώσει τα χρήματα όταν έρχεται στη δουλειά. 162 00:15:08,666 --> 00:15:10,333 Έχουν περάσει 10 μέρες μέσα στον μήνα. 163 00:15:10,375 --> 00:15:11,166 Πότε θα πληρώσει; 164 00:15:11,166 --> 00:15:12,208 Πες του να έρθει σύντομα. 165 00:15:13,083 --> 00:15:13,791 Πάμε. 166 00:15:31,250 --> 00:15:33,041 Περιμένετε! Πάρε το μεσημεριανό σου κουτί και φύγε. 167 00:15:33,083 --> 00:15:33,791 Εντάξει, μαμά. 168 00:15:36,500 --> 00:15:39,416 Ρώτησες τον εργολάβο σου για λεφτά όπως είπες; 169 00:15:39,541 --> 00:15:40,875 Έχουν περάσει πάνω από 10 μέρες. 170 00:15:40,916 --> 00:15:43,000 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο του Subbaiah κάθε πρωί. 171 00:15:43,625 --> 00:15:44,875 Μου είπε ότι θα με πληρώσει σήμερα. 172 00:15:44,916 --> 00:15:46,958 Θα πληρώσω τον κύριο Σουμπάγια το βράδυ μετά τη δουλειά. 173 00:15:47,000 --> 00:15:48,875 -Καλά. Ταξινόμησε το σήμερα. -Εντάξει, μαμά. 174 00:16:13,666 --> 00:16:15,125 -Γεια, Γκάλη. -Ναι αδερφέ. 175 00:16:15,125 --> 00:16:16,666 Ξέρεις πού κάθεται η Leela; 176 00:16:16,666 --> 00:16:18,500 Ο άνεμος φυσάει έτσι, αδερφέ. 177 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Ανάθεμα, αυτό είναι λάκκο με φίδια. 178 00:16:19,875 --> 00:16:21,666 -Στο διάολο με τον άνεμο σου. -Συγγνώμη αδερφέ. 179 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 -Γεια, Πούλι. -Ναι αδερφέ. 180 00:16:24,833 --> 00:16:26,291 Αυτή η διαδρομή είναι ομαλή. 181 00:16:26,291 --> 00:16:27,916 Τότε θα πάω από αυτόν τον τρόπο. 182 00:16:29,333 --> 00:16:30,875 Πιστεύετε ότι το φλας λειτουργεί; 183 00:16:31,416 --> 00:16:32,208 Λειτουργεί! 184 00:16:32,250 --> 00:16:34,000 Δουλεύει και το δικό μου αδερφέ. 185 00:16:34,083 --> 00:16:35,541 Η Leela πρέπει να είναι σε αυτήν την πλευρά. 186 00:16:35,541 --> 00:16:36,625 Ανάψτε το φως. 187 00:16:38,208 --> 00:16:39,875 Λανθασμένος! Φλασέ το έτσι. 188 00:16:41,541 --> 00:16:44,041 Δεν είναι εκεί. Φλασέ το προς αυτή την κατεύθυνση. 189 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 Αχχχ! 190 00:16:45,750 --> 00:16:46,666 Γεια, αυτή είναι η αδερφή της! 191 00:16:46,666 --> 00:16:48,208 Συνέχισε να το αναβοσβήνει. Η Λίλα πρέπει να είναι μαζί της. 192 00:16:48,208 --> 00:16:49,500 Τι συνέβη; 193 00:16:49,791 --> 00:16:51,541 Κάποιος μας αναβοσβήνει, αδερφή. 194 00:16:51,541 --> 00:16:52,500 Από αυτή την κατεύθυνση. 195 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 Ηλίθιοι! 196 00:16:53,916 --> 00:16:54,875 Ποιος είναι αυτός; 197 00:16:57,833 --> 00:16:59,666 Θα είσαι νεκρός αν έρθω εκεί. 198 00:16:59,708 --> 00:17:00,958 Σβήστε το φως. 199 00:17:01,458 --> 00:17:02,708 Τι έγινε, Λίλα; 200 00:17:03,083 --> 00:17:06,375 Κάποιοι ηλίθιοι αναβοσβήνουν φώτα σε μας από εκείνη την κατεύθυνση. 201 00:17:07,083 --> 00:17:08,666 Flash το στη Leela. 202 00:17:09,791 --> 00:17:11,375 Άχρηστοι φίλοι! 203 00:17:11,416 --> 00:17:12,916 Περίμενε, έρχομαι! 204 00:17:12,958 --> 00:17:16,291 Θα βάλω τέλος στη ζωή σου. Είστε όλοι τόσο νεκροί! 205 00:17:17,250 --> 00:17:19,041 -Τρέξε, τρέξε! -Ξέχασα να πλυθώ αδερφέ. 206 00:17:19,041 --> 00:17:21,166 Θα σου το πλύνω. Τώρα τρέξε για τη ζωή σου! 207 00:17:21,208 --> 00:17:22,375 Αδιάντροπη ηλίθιε! 208 00:17:22,375 --> 00:17:25,125 Πώς τολμάς να αναβοσβήνεις τα φώτα γυναίκες που παίρνουν χωματερή! 209 00:17:25,166 --> 00:17:27,875 Ρακάρε! Θα το επαναλάβετε ξανά; 210 00:17:27,916 --> 00:17:29,916 Έτσι σε μεγάλωσε η μητέρα σου; Ηλίθιος! 211 00:17:29,958 --> 00:17:31,250 Είσαι ξεδιάντροπος. 212 00:17:31,291 --> 00:17:33,625 Αν ξανάρθεις μπροστά μου, 213 00:17:33,625 --> 00:17:35,166 θα σε σκοτώσω. 214 00:17:44,458 --> 00:17:46,083 Γεια σου! Τι συνέβη; 215 00:17:46,625 --> 00:17:48,166 Μαμά, στην πραγματικότητα... 216 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Ποια διαδρομή πήρες σήμερα; 217 00:17:51,208 --> 00:17:52,291 Τόσα αγκάθια πάτησες! 218 00:17:55,458 --> 00:17:56,750 σου ειπα... 219 00:18:00,291 --> 00:18:01,958 να μην φοράς αυτά τα γυαλιά στο σκοτάδι. 220 00:18:01,958 --> 00:18:04,125 Κοίτα, είσαι πληγωμένος τώρα. 221 00:18:08,416 --> 00:18:09,541 Είναι έξω, είναι έξω. 222 00:18:10,291 --> 00:18:11,875 Έλα, πλύνε τα πόδια σου. 223 00:18:12,375 --> 00:18:14,333 [τραγούδι τυχαία] 224 00:18:17,291 --> 00:18:18,458 Η Leela είναι εδώ, φίλε! 225 00:18:18,708 --> 00:18:20,250 Η Pochamma είναι και αυτή εδώ. 226 00:18:20,708 --> 00:18:22,166 Αυτός ο καημένος. 227 00:18:22,208 --> 00:18:23,666 Τους ανάψαμε τα φώτα. 228 00:18:23,708 --> 00:18:25,541 Αλλά ο Pochamma χτύπησε είναι πολύ κακός γι' αυτό. 229 00:18:25,750 --> 00:18:27,541 Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς. 230 00:18:32,166 --> 00:18:33,750 Άχρηστοι φίλοι! 231 00:18:33,791 --> 00:18:36,250 Αν τα ξαναβάλεις με την κόρη μου, 232 00:18:36,291 --> 00:18:41,083 Θα σε τσακίσω κάτω από τα πόδια μου. 233 00:18:45,083 --> 00:18:46,041 Leela. 234 00:18:46,083 --> 00:18:48,375 Το μεσημεριανό σας καροτσάκι είναι έτοιμο. Ορίστε. 235 00:18:54,041 --> 00:18:56,333 Μαμά, ο Bujji είναι λυπημένος. 236 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 Γιατί; 237 00:18:57,458 --> 00:19:00,208 Το βρίσκει άβολο να βγω έξω για φυσιολατρικές εκκλήσεις. 238 00:19:00,250 --> 00:19:02,166 Το κρατάει μέχρι να φτάσει στο σχολείο. 239 00:19:02,208 --> 00:19:04,458 Αλλά οι τουαλέτες στο ούτε το σχολείο είναι καλό. 240 00:19:05,250 --> 00:19:06,416 Τι κάνουμε τώρα; 241 00:19:06,875 --> 00:19:09,916 Καταταχθήκαμε στην κυβέρνηση Σχέδιο μπάνιου, είπατε. 242 00:19:09,958 --> 00:19:12,833 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δουλειά αν το κάνουμε έχουν 10.000 ρουπίες στο χέρι. 243 00:19:13,583 --> 00:19:16,791 Ας το πληρώσουμε από τα ταμεία κάναμε οικονομία για το κολέγιο του Sunitha. 244 00:19:18,416 --> 00:19:20,333 Μπορούμε σιγά σιγά να εξοικονομήσουμε χρήματα ξανά. 245 00:19:21,208 --> 00:19:22,125 Καλώς. 246 00:19:22,500 --> 00:19:24,083 Ας το κάνουμε αυτό. 247 00:19:24,250 --> 00:19:25,916 Μεγάλωσε πια. 248 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 Έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα. 249 00:19:28,208 --> 00:19:28,916 Εσύ πας. 250 00:19:28,916 --> 00:19:30,458 Θα ταΐσω τον μπαμπά σου και θα έρθω. 251 00:19:30,458 --> 00:19:31,333 Καλά. 252 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Έρχομαι, αγαπητέ. 253 00:19:37,458 --> 00:19:38,375 Άσε με να πάρω νερό. 254 00:19:39,791 --> 00:19:42,041 Μακάρι να έτρωγε στην ώρα του. 255 00:19:43,416 --> 00:19:45,875 Ορίστε το μεσημεριανό και το νερό σας. 256 00:19:45,916 --> 00:19:47,458 Φάτε στην ώρα σας, εντάξει; 257 00:19:47,791 --> 00:19:48,958 Πάω να δουλέψω. 258 00:19:49,916 --> 00:19:51,083 Λίλα, περίμενε. 259 00:19:51,125 --> 00:19:51,958 έρχομαι. 260 00:19:57,416 --> 00:20:00,458 Θα ξεκινήσω με αυτό μετά τη δουλειά. 261 00:20:01,166 --> 00:20:03,208 Α, όχι! Είναι Pochamma! 262 00:20:03,833 --> 00:20:05,083 Γιατί έρχεται έτσι; 263 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 Η πέτρα μου είναι η μεγαλύτερη. 264 00:20:14,833 --> 00:20:16,291 Όχι, το δικό μου είναι το μεγαλύτερο. 265 00:20:16,916 --> 00:20:18,166 Και το δικό μου είναι μεγάλο. 266 00:20:18,708 --> 00:20:20,666 Το θέμα δεν είναι πόσο μεγάλο είναι. Το δικό μου έχει παραλείψει το πιο μακρινό. 267 00:20:20,666 --> 00:20:22,291 Η πέτρα μου έφυγε το πιο μακρινό. Πάμε στοίχημα; 268 00:20:22,291 --> 00:20:23,375 Ναι, ας στοιχηματίσουμε σε αυτό. 269 00:20:24,708 --> 00:20:26,791 Δείτε ποιος είναι ρε παιδιά! Chidambaram. 270 00:20:29,791 --> 00:20:31,541 Τι συμβαίνει, Τσινταμπάραμ! 271 00:20:31,541 --> 00:20:32,750 Άλλαξες τη διαδρομή σου. 272 00:20:33,333 --> 00:20:35,541 Περίμενε. Τι βιασύνη; 273 00:20:35,583 --> 00:20:37,666 Υπομονή, φίλε. Μίλα μας. 274 00:20:37,666 --> 00:20:39,916 Suresh, αργώ στη δουλειά. 275 00:20:39,916 --> 00:20:41,166 Θα με μαλώσει ο εργολάβος μου. 276 00:20:41,208 --> 00:20:43,291 Αναφέρετε το όνομά μου. Θα σε αφήσει να φύγεις εύκολα. 277 00:20:43,666 --> 00:20:44,375 Ομορφη! 278 00:20:44,416 --> 00:20:46,500 Αδερφέ, έρχεται η Λίλα. 279 00:20:47,041 --> 00:20:47,875 Πραγματικά; 280 00:20:47,875 --> 00:20:49,291 Αχ! Δώσε μου τα γυαλιά σου. 281 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 Δώστε τους πίσω! 282 00:20:50,833 --> 00:20:52,041 Σίγουρα, όχι! 283 00:20:52,041 --> 00:20:54,208 Σταματήστε το. Θα είσαι καλά. 284 00:20:54,458 --> 00:20:56,750 Μην είσαι εγωιστής. Να μοιάζω κι εγώ με ήρωα. 285 00:20:56,791 --> 00:20:58,000 Ορίστε, παιδιά. 286 00:21:01,291 --> 00:21:03,416 Ούτε ένα κορίτσι. Πολλά κορίτσια. 287 00:21:04,125 --> 00:21:06,750 Leela, γιατί είσαι συμπεριφέρομαι σαν να είμαι αόρατος; 288 00:21:11,625 --> 00:21:13,291 Πού τα πήρες αυτά τα γυαλιά; 289 00:21:13,333 --> 00:21:14,916 Μοιάζεις με κλόουν. 290 00:21:15,291 --> 00:21:17,625 Chidambaram, αυτό είναι τέλειο για εσάς. Κράτα το. 291 00:21:18,750 --> 00:21:22,000 Ερχομαι! Γιατί όχι να μου δώσεις λίγη προσοχή; 292 00:21:23,041 --> 00:21:24,500 Είμαι η μητέρα σου; 293 00:21:24,500 --> 00:21:27,083 Ή είσαι ανιψιά μου που σου δίνω προσοχή; 294 00:21:27,750 --> 00:21:29,625 Πήγαινε στη μάνα σου και κάνε όλα τα άπορα. 295 00:21:29,666 --> 00:21:30,708 Μην τα βάζεις μαζί μου. 296 00:21:31,083 --> 00:21:32,750 Ενδεής; Σοβαρά; 297 00:21:32,833 --> 00:21:34,291 Δεν νομίζω ότι ήμουν απελπισμένη. 298 00:21:34,750 --> 00:21:36,583 Γιατί θέλεις να περπατήσεις μέχρι το τέλος; 299 00:21:37,416 --> 00:21:38,916 Να σε ρίξω στο ποδήλατό μου; 300 00:21:40,833 --> 00:21:42,375 Θα με αφήσεις; 301 00:21:42,833 --> 00:21:43,625 Εσείς; 302 00:21:43,625 --> 00:21:46,291 Ναι! Ο εαυτός σου, ο εαυτός μου, αυτοοδηγούμενος. 303 00:21:48,125 --> 00:21:50,041 Δεκάρα! Γιατί έρχεται πιο κοντά; 304 00:21:50,041 --> 00:21:51,208 Δεν είμαι προετοιμασμένος. 305 00:21:51,375 --> 00:21:52,041 Καλά. 306 00:21:52,041 --> 00:21:52,875 Αγόρια. 307 00:21:54,458 --> 00:21:56,333 Υποτίθεται ότι θα κάθεται πίσω, σωστά; 308 00:21:58,583 --> 00:22:00,708 Leela, γιατί ξεφούσκωσες το ελαστικό; 309 00:22:06,166 --> 00:22:08,041 Μην πείτε τίποτα, παιδιά. 310 00:22:08,958 --> 00:22:10,750 Πέτα με τώρα. 311 00:22:14,541 --> 00:22:15,458 Στάση, ε; 312 00:22:16,333 --> 00:22:17,541 Chidambaram... 313 00:22:17,541 --> 00:22:18,375 Τσινταμπάραμ! 314 00:22:18,416 --> 00:22:19,500 Είναι ο Chidambaram εδώ; 315 00:22:19,541 --> 00:22:20,083 Ναι θείε. 316 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Καλέστε τον. 317 00:22:25,875 --> 00:22:26,791 -Αδελφός! -Ναι; 318 00:22:26,958 --> 00:22:28,291 Ο μεσίτης Ramesh είναι εδώ για να σας δει. 319 00:22:28,500 --> 00:22:29,541 Μεσίτης Ramesh; 320 00:22:33,000 --> 00:22:33,916 Γεια σας, κύριε. 321 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Που ήσουν ρε φίλε; 322 00:22:35,750 --> 00:22:36,916 Δεν σε έχω δει τριγύρω. 323 00:22:37,333 --> 00:22:38,500 Έχω πολλή δουλειά. 324 00:22:38,541 --> 00:22:39,500 Δεν μπορούσα να βρω χρόνο. 325 00:22:39,541 --> 00:22:42,375 Εντάξει, πες μου. Σχεδιάζετε θα πάω στο Κουβέιτ ή όχι; 326 00:22:42,916 --> 00:22:45,625 Σας είπα ότι μια παρτίδα φεύγει μέχρι τον Απρίλιο. 327 00:22:46,000 --> 00:22:47,791 Αλλά δεν έχετε πληρώσει ακόμα την προκαταβολή. 328 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 Μόνο εσύ άργησες. Όλοι οι άλλοι έχουν πληρώσει. 329 00:22:50,666 --> 00:22:52,416 Εντάξει, είναι η κλήση σας. Θα σε ξαναδώ. 330 00:22:52,458 --> 00:22:53,666 Καλά. Αντίο. 331 00:23:02,541 --> 00:23:04,500 Κορίτσια, ξέχασα να σας πω. 332 00:23:04,833 --> 00:23:06,416 Οι γονείς μου έχουν συμφωνήσει για το γάμο. 333 00:23:06,541 --> 00:23:08,250 Πότε θα παντρευτείτε παιδιά; 334 00:23:08,500 --> 00:23:11,416 Και οι δύο οικογένειές μας συναντιούνται αυτή την εβδομάδα. 335 00:23:11,458 --> 00:23:12,791 Τότε θα ορίσουν ημερομηνία. 336 00:23:13,000 --> 00:23:14,916 Παντρεύεται από την παρέα μας. 337 00:23:14,958 --> 00:23:16,500 Leela, είσαι η επόμενη. 338 00:23:16,500 --> 00:23:19,166 Πόσο μακριά έχει η σιωπή σου ήρθε η ιστορία αγάπης; 339 00:23:19,250 --> 00:23:21,208 Θα του μιλήσεις επιτέλους; 340 00:23:21,291 --> 00:23:22,166 Κοιτάξτε την. 341 00:23:22,166 --> 00:23:23,333 Δεν υπάρχει περίπτωση! 342 00:23:23,375 --> 00:23:25,083 Σκοπεύει να έχει τα μωρά του απλώς κοιτάζοντας. 343 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 Ακόμα κι αν μιλάει, πρέπει να ανταποδώσει, σωστά; 344 00:23:27,791 --> 00:23:28,750 Ας δούμε. 345 00:23:28,875 --> 00:23:30,291 Το μονόπλευρο ενδιαφέρον δεν αρκεί. 346 00:23:30,291 --> 00:23:31,583 Πρέπει να μου αρέσει πίσω. 347 00:23:32,000 --> 00:23:33,208 Ούτε αυτό είναι. 348 00:23:33,250 --> 00:23:34,500 Υπάρχουν τόσοι πολλοί παράγοντες. 349 00:23:34,583 --> 00:23:35,875 Υποθέτω ότι υπάρχει χρόνος για όλα. 350 00:23:36,875 --> 00:23:39,083 Λοιπόν, αν είσαι κάτι, είσαι γλυκομίλητος. 351 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Εντάξει, πάμε να ξαναρχίσουμε τη δουλειά. 352 00:23:45,083 --> 00:23:46,208 Έρχεστε κορίτσια; 353 00:23:46,208 --> 00:23:47,625 Ναι, είμαστε ακριβώς πίσω σου. 354 00:23:47,666 --> 00:23:51,208 Αναρωτιέμαι πότε θα πάω επιτέλους στο Κουβέιτ. 355 00:23:51,208 --> 00:23:52,750 Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; 356 00:23:52,875 --> 00:23:54,625 Γιατί δεν γίνεσαι Εργολάβος εδώ; 357 00:23:54,833 --> 00:23:57,750 Έχετε δει ποτέ μου πρόσωπο χωρίς αυτά τα γυαλιά; 358 00:23:59,041 --> 00:24:00,791 Τι πρέπει να πάει στο Κουβέιτ; 359 00:24:01,583 --> 00:24:02,791 Δεν θα καταλάβεις. 360 00:24:03,041 --> 00:24:05,916 Όχι μόνο εσύ, κανένας σε αυτό χωριό μπορεί να καταλάβει τον πόνο μου. 361 00:24:06,250 --> 00:24:08,458 Αν μετακομίσω σε άλλη χώρα, 362 00:24:08,916 --> 00:24:11,125 Μπορώ επιτέλους να ζήσω ευτυχισμένος χωρίς αυτά τα γυαλιά. 363 00:24:11,666 --> 00:24:14,208 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 364 00:24:14,875 --> 00:24:17,291 Πόσο καιρό θα παραμείνετε εργάτης; 365 00:24:17,666 --> 00:24:20,250 Ο Ανάδοχος μας αναλαμβάνει μικρές κρατικές συμβάσεις. 366 00:24:20,458 --> 00:24:21,875 Αλλά δεν μπορεί να εκπληρώσει όλα τα συμβόλαια. 367 00:24:21,916 --> 00:24:23,583 Ζητήστε του να εκτρέψει μερικά από αυτά σε εσάς. 368 00:24:23,583 --> 00:24:25,375 Είπες μόνο ότι δεν είσαι βγάζοντας αρκετά χρήματα. 369 00:24:25,875 --> 00:24:27,958 Θα γίνεις Ανάδοχος στο εγγύς μέλλον πάντως. 370 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Εργολάβος; Σταμάτα το! 371 00:24:30,666 --> 00:24:31,791 Δεν είμαι ικανός για αυτό. 372 00:24:31,833 --> 00:24:33,333 Εμπιστεύσου με. Πήγαινε και ρώτα τον. 373 00:24:33,375 --> 00:24:34,291 Είσαι εδώ πολλά χρόνια. 374 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει είναι να σε βοηθήσει. 375 00:24:41,041 --> 00:24:42,583 Καλά. Ας δούμε. 376 00:24:42,708 --> 00:24:44,541 Τελειώστε πρώτα τη δουλειά. Αλλιώς θα εκνευριστεί. 377 00:24:51,000 --> 00:24:51,916 Χαιρετίσματα αδερφέ. 378 00:24:51,916 --> 00:24:53,875 Λοιπόν, φαίνεσαι λαμπερή από ποτέ. 379 00:24:53,958 --> 00:24:58,250 Κάνω ένα face pack με τυρόπηγμα, ντομάτα και αλόη βέρα πριν πάτε για ύπνο. 380 00:24:58,250 --> 00:25:00,333 Μάλλον όλοι παίρνουν νότα της νέας λάμψης που βρέθηκε. 381 00:25:00,375 --> 00:25:02,041 Όχι απλώς να σημειώσετε. Εμπιστεύσου με! 382 00:25:02,625 --> 00:25:04,583 Οι χωριανές μας δεν μπορούν να το σιωπήσουν. 383 00:25:05,458 --> 00:25:06,541 Σταμάτα το! 384 00:25:09,166 --> 00:25:11,291 Αυτά είναι μόλις 1.000 ρουπίες, αδερφέ. Αλλά μου χρωστάς 3000. 385 00:25:11,333 --> 00:25:13,750 Προκάλεσες ζημιές στο τελευταίο μου σύμβαση. Οπότε το πήρα από τον μισθό σου. 386 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 Ποτέ μην ξαναμπλέξεις τα συμβόλαιά μου. Πάω! 387 00:25:16,708 --> 00:25:17,708 Τι κακός άνθρωπος! 388 00:25:22,375 --> 00:25:23,375 Αδελφός. 389 00:25:23,458 --> 00:25:24,375 Πες μου. 390 00:25:24,666 --> 00:25:26,458 Πρέπει να συζητήσω κάτι. 391 00:25:26,458 --> 00:25:27,916 Κάντε το γρήγορα. πρέπει να πάω. 392 00:25:28,250 --> 00:25:29,291 Λοιπόν... 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,208 Παίρνεις πολλά συμβόλαια. 394 00:25:32,708 --> 00:25:35,041 Ξέρω ότι το αφήνεις πάμε από τα μικρά συμβόλαια. 395 00:25:36,375 --> 00:25:38,416 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να τα εκτρέψετε σε μένα. 396 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 Τα χρήματα που βγάζω δεν είναι αρκετά. 397 00:25:43,625 --> 00:25:45,791 Αυτά θέλω να τα εκτελέσω μικρές συμβάσεις μεμονωμένα. 398 00:25:46,916 --> 00:25:49,041 Ποιος έχτισε αυτό το τείχος δίπλα στην κουζίνα εκεί μέσα; 399 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 το έκανα. Έχτισα αυτόν τον τοίχο. 400 00:25:52,083 --> 00:25:54,000 Το έφτιαξες σωστά; Φαίνεται λυγισμένο. 401 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Δουλεύεις τόσο καιρό. 402 00:25:58,875 --> 00:26:00,916 Αλλά δεν μπορείς να χτίσεις ούτε έναν τοίχο. 403 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 Είναι θάρρος να ρωτάς εμένα για μικρά συμβόλαια. 404 00:26:03,291 --> 00:26:06,083 Αν σου δώσω δουλειά, πρέπει διορίστε κάποιον άλλο να το τελειώσει. 405 00:26:06,458 --> 00:26:08,291 Κανείς δεν θα σου πει τίποτα εάν το συμβόλαιο είναι μπερδεμένο. 406 00:26:08,333 --> 00:26:10,000 Αλλά θα κάνουν τη ζωή μου κόλαση. 407 00:26:14,208 --> 00:26:15,916 Πρώτα μάθετε πώς να κάνετε τη δουλειά σωστά. 408 00:26:15,958 --> 00:26:17,666 Τότε μπορείτε να ονειρευτείτε να πάτε σόλο. 409 00:26:18,416 --> 00:26:19,291 Φύγε! 410 00:26:20,208 --> 00:26:21,458 έκανα ένα λάθος. 411 00:26:21,458 --> 00:26:22,291 Συγχωρέστε με. 412 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά. 413 00:26:25,916 --> 00:26:27,875 Μου ζήτησες τα λεφτά μου νωρίτερα. Ορίστε. 414 00:26:31,291 --> 00:26:32,166 Σας ευχαριστώ. 415 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Γιατί τον προσέβαλες έτσι κύριε; 416 00:26:36,041 --> 00:26:37,958 Έχτισε σωστά τον τοίχο. 417 00:26:38,000 --> 00:26:39,375 Είναι καλός εργάτης. 418 00:26:39,541 --> 00:26:40,750 Το ξέρω αυτό. 419 00:26:40,833 --> 00:26:42,750 Αλλά πρέπει να τον κρατήσω στη θέση του. 420 00:26:44,958 --> 00:26:45,708 Αδελφός! 421 00:26:45,875 --> 00:26:46,625 Αδελφός! 422 00:26:47,208 --> 00:26:47,958 Αδελφός! 423 00:26:48,791 --> 00:26:50,416 Μην τον πειράζεις. 424 00:26:50,416 --> 00:26:51,458 Ο εργολάβος είναι χαμένος. 425 00:26:51,500 --> 00:26:55,125 Ζηλεύει που μπορείς γίνει ο ανταγωνισμός του. 426 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 Κανείς δεν μπορεί να βρει ελαττώματα στη δουλειά σου. 427 00:26:57,166 --> 00:26:58,000 Όχι, φίλε. 428 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Ίσως αυτός ο τοίχος είναι πραγματικά λυγισμένος. 429 00:27:01,291 --> 00:27:03,750 Το έχω αμφισβητήσει από τότε που έχτισα αυτόν τον τοίχο. 430 00:27:05,250 --> 00:27:08,166 Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. 431 00:27:08,208 --> 00:27:09,541 Αλλά με ώθησες να φύγω. 432 00:27:09,750 --> 00:27:10,583 Δείτε τώρα τι έγινε. 433 00:27:10,625 --> 00:27:13,666 Θα πιστέψεις οτιδήποτε λέει; 434 00:27:13,875 --> 00:27:15,291 Ο τοίχος είναι απολύτως καλός. 435 00:27:22,958 --> 00:27:24,000 Έλα, πάμε. 436 00:27:43,083 --> 00:27:45,750 Ο Chidambaram καβαλάει μακριά σαν ήρωας, κορίτσι. 437 00:27:45,916 --> 00:27:47,458 Το όνομά του δεν είναι Chidambaram. 438 00:28:03,958 --> 00:28:05,333 Είσαι πληγωμένος; 439 00:28:10,625 --> 00:28:12,041 Ψάχνετε για αυτά; 440 00:28:19,125 --> 00:28:21,083 Δεν σε ευχαριστούσε καν, κορίτσι. 441 00:28:27,166 --> 00:28:28,125 Ευχαριστώ. 442 00:28:40,750 --> 00:28:42,333 Πληρώστε το μηνιαίο ενοίκιο. 443 00:28:42,333 --> 00:28:44,666 Διαφορετικά, θα εμφανιστώ στο το σπίτι σου. Προσοχή! 444 00:28:57,625 --> 00:29:00,125 Γιατί μας βασανίζει καθημερινά; 445 00:29:02,583 --> 00:29:03,666 Τακτοποιήθηκε. 446 00:29:05,625 --> 00:29:06,500 Γεια σου! 447 00:29:09,291 --> 00:29:12,208 Μέχρι πότε θα χτυπάς το δέντρο, αγαπητέ; 448 00:29:12,375 --> 00:29:13,208 Έλα μέσα. 449 00:29:14,333 --> 00:29:16,875 Pochamma, πάρε αυτόν τον τρελό από εδώ! 450 00:29:17,166 --> 00:29:19,041 Φοβόμαστε ένα από τα αυτές οι πέτρες μπορεί να μας χτυπήσουν. 451 00:29:19,041 --> 00:29:20,416 Είναι και παιδιά που παίζουν, για όνομα του Θεού! 452 00:29:22,583 --> 00:29:27,833 Αν τον πεις τρελό περισσότερο καιρό, θα σου σπάσω το σαγόνι. 453 00:29:28,458 --> 00:29:30,000 Δεν είπα τίποτα λάθος. 454 00:29:30,083 --> 00:29:31,333 Να έχετε σεβασμό. 455 00:29:31,375 --> 00:29:35,375 Αν οι πέτρες χτυπήσουν κάποιον την επόμενη φορά, δεν θα το σκεφτούμε δύο φορές πριν τον χτυπήσουμε. 456 00:29:35,458 --> 00:29:38,541 -Ω! Είσαι άντρας τώρα; -Ε, ρε, σταμάτα! 457 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 -Σας τολμώ να αγγίξετε τον άντρα μου! -Μαμά, τι είναι αυτό; 458 00:29:41,083 --> 00:29:44,666 -Έλα σπίτι. Δεν φταίνε αυτοί. -Σώπασε! Είναι αναίσθητοι. 459 00:29:45,000 --> 00:29:48,166 Θα σε θάψω ζωντανό αν πετάς λέξεις. 460 00:29:48,208 --> 00:29:51,125 Παιδιά, φύγετε από εδώ. Πάω. 461 00:29:52,041 --> 00:29:54,416 Μπαμπά, έλα μαζί μου. Πάμε! 462 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 Έλα μπαμπά! Ξυπνώ! 463 00:30:06,541 --> 00:30:07,375 Ερχομαι σε. 464 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Εδώ; Γιατί; 465 00:30:09,083 --> 00:30:11,708 Φτιάχνουμε μπάνιο για αυτούς. Ερχομαι σε! 466 00:30:14,916 --> 00:30:15,833 Πόχαμα. 467 00:30:17,083 --> 00:30:18,041 Πόχαμα. 468 00:30:18,708 --> 00:30:19,583 Είσαι εκεί; 469 00:30:20,666 --> 00:30:21,875 Ελάτε, ελάτε κύριε εργολάβε. 470 00:30:22,208 --> 00:30:23,250 Η μαμά σου δεν είναι σπίτι; 471 00:30:23,291 --> 00:30:25,416 Φεύγει για δουλειά. Θα επιστρέψει το βράδυ. 472 00:30:35,208 --> 00:30:36,583 Εντάξει, δείξε μας πού να το φτιάξουμε. 473 00:30:36,666 --> 00:30:38,375 Σίγουρος. Είναι έτσι. 474 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Αυτό είναι το σημείο. 475 00:30:45,750 --> 00:30:47,250 Δώσε μου την κασέτα. 476 00:30:59,125 --> 00:31:00,958 Πήρες τη σακούλα τσιμέντου που ζήτησα; 477 00:31:01,000 --> 00:31:01,916 Είναι μέσα. 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,625 Πήγαινε μαζί της και φέρε το εδώ. 479 00:31:04,625 --> 00:31:05,458 Καλά. 480 00:31:10,833 --> 00:31:12,708 Δεκάρα! Δεν μπορώ να το σηκώσω αυτό. 481 00:31:16,291 --> 00:31:17,875 Είναι τόσο βαρύ! 482 00:31:22,833 --> 00:31:25,625 Θα καλέσω τον Ανάδοχο για βοήθεια. 483 00:31:26,208 --> 00:31:28,416 Δεν βλέπετε έναν ολόκληρο άνθρωπο να στέκεται εδώ; 484 00:31:29,083 --> 00:31:31,958 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, οπότε... 485 00:31:31,958 --> 00:31:33,041 Δεν ενοχλείτε. 486 00:31:33,166 --> 00:31:34,208 Έλα να σε βοηθήσω. 487 00:31:34,750 --> 00:31:35,583 Καλώς. 488 00:31:49,208 --> 00:31:52,041 Ανοίξτε τη σακούλα και αρχίστε να ανακατεύετε το τσιμέντο. Η Bendakaya θα είναι εδώ σύντομα. 489 00:31:52,041 --> 00:31:52,916 Καλά. 490 00:32:33,250 --> 00:32:34,083 Εδώ. 491 00:32:34,208 --> 00:32:35,083 Πιείτε τσάι. 492 00:32:37,333 --> 00:32:38,125 Ελα. 493 00:32:46,666 --> 00:32:47,791 Τσινταμπάραμ! 494 00:32:48,375 --> 00:32:49,291 Ναι, αδερφή. 495 00:32:49,541 --> 00:32:53,125 Συμπληρώστε το κενό της πόρτας μας με τσιμέντο πριν φύγεις. 496 00:32:53,708 --> 00:32:54,791 Εντάξει, αδερφή. 497 00:32:55,125 --> 00:32:56,291 Θα έρθω το βράδυ. 498 00:32:57,041 --> 00:32:58,333 Πες της να φέρει τσιμέντο. 499 00:32:59,500 --> 00:33:00,625 Επίσης, αδερφή... 500 00:33:00,750 --> 00:33:02,875 Πάρτε ένα κιλό τσιμέντο και άμμο. 501 00:33:02,916 --> 00:33:04,375 Θα είναι πιο εύκολο το βράδυ. 502 00:33:05,000 --> 00:33:06,541 Γιατί δεν παίρνεις από την τράπεζα... 503 00:33:06,583 --> 00:33:08,333 αντί να το αγοράσω εγώ; 504 00:33:08,375 --> 00:33:09,958 Θα έχουν σε περίσσεια. 505 00:33:10,208 --> 00:33:13,125 Ήξερα ότι θα μας λεηλατούσε. Τι μάγισσα! 506 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Γεια σου, κουνιάδα. 507 00:33:14,416 --> 00:33:17,791 Είναι αρκετό ένα κιλό ή πρέπει να στείλει 2 κιλά. 508 00:33:18,291 --> 00:33:20,166 Δεκάρα! Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 509 00:33:20,166 --> 00:33:21,625 Θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά τώρα. 510 00:33:21,625 --> 00:33:23,291 Γι' αυτό δεν πήγα. 511 00:33:23,583 --> 00:33:26,000 Θα ζητήσω από τον άντρα μου να το φέρει. 512 00:33:31,458 --> 00:33:33,541 Λοιπόν, το όνομά σας είναι Chidambaram; 513 00:33:34,666 --> 00:33:35,458 Όχι. 514 00:33:35,875 --> 00:33:38,791 Τότε γιατί αφήνεις τους ανθρώπους σε φωνάζουν Chidambaram; 515 00:33:39,791 --> 00:33:42,625 Και οι άνθρωποι και εγώ έχουμε συνήθισε αυτό το όνομα. 516 00:33:44,000 --> 00:33:44,833 Καλώς. 517 00:33:46,041 --> 00:33:47,000 Chidambaram. 518 00:33:50,250 --> 00:33:51,666 Ποιος θα μου πάρει το ποτήρι; 519 00:34:05,416 --> 00:34:06,250 Εδώ. 520 00:34:06,291 --> 00:34:07,333 Πιείτε τσάι. 521 00:34:15,125 --> 00:34:17,041 Πού είναι αυτή; Δεν τη βλέπω. 522 00:34:21,583 --> 00:34:22,416 Πάμε. 523 00:34:24,166 --> 00:34:26,583 Αδερφέ, ξέρεις ότι έχει μια αδερφή. 524 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 Δεσποινίς Λίλα. 525 00:34:31,875 --> 00:34:33,541 Τελειώσαμε για την ημέρα. 526 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 Θα επιστρέψουμε το πρωί. 527 00:34:35,250 --> 00:34:36,791 Επίσης, μας τελείωσε η άμμος. 528 00:34:37,041 --> 00:34:38,125 Χρειαζόμαστε μια νέα παρτίδα μεθαύριο. 529 00:34:38,250 --> 00:34:39,291 Παρακαλώ κανονίστε το. 530 00:34:39,500 --> 00:34:40,750 Εντάξει, Τσινταμπάραμ. 531 00:34:45,375 --> 00:34:46,208 Chidambaram. 532 00:34:47,208 --> 00:34:48,625 Έλα νωρίς το πρωί. 533 00:34:51,625 --> 00:34:52,416 Δεσποινίς... 534 00:34:52,541 --> 00:34:53,333 Τι; 535 00:34:53,375 --> 00:34:54,666 Πότε θα είναι η αδερφή σου σπίτι; 536 00:34:55,375 --> 00:34:56,291 Ηλίθιος! 537 00:34:58,666 --> 00:35:00,083 Είναι λίγο αδερφέ. 538 00:35:10,416 --> 00:35:12,708 Chidambaram, σου πήρα τσάι. 539 00:35:14,583 --> 00:35:16,791 -Τσινταμπάρα... -Ναι, αδερφή. 540 00:35:16,791 --> 00:35:20,000 Αγόρασα τσιμέντο και άμμο. Παρακαλώ, τελειώστε τη δουλειά μου σήμερα. 541 00:35:21,208 --> 00:35:22,625 Σίγουρα, αλλά... 542 00:35:24,041 --> 00:35:25,541 Το όνομά μου δεν είναι Chidambaram. 543 00:35:28,083 --> 00:35:29,208 Οτιδήποτε. 544 00:35:29,208 --> 00:35:31,375 Τελειώστε τη δουλειά σήμερα το απόγευμα. 545 00:35:31,875 --> 00:35:32,958 Εντάξει, αδερφή. 546 00:35:49,375 --> 00:35:50,708 Δεν θα μου πάρει το ποτήρι; 547 00:35:51,583 --> 00:35:53,541 Ίσως η Sunitha να το έκανε το έπαιρνε αν ήταν εδώ. 548 00:35:54,375 --> 00:35:55,541 Είναι εντάξει. 549 00:35:57,416 --> 00:35:58,708 Ο Σολομών... 550 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Πάω στο λαχανοπωλείο. Να προσέχετε το σπίτι. 551 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Αδερφέ... 552 00:36:30,708 --> 00:36:31,541 Ο Σολομών... 553 00:36:33,000 --> 00:36:34,666 Είναι ένα ωραίο πουκάμισο που φοράς. 554 00:36:35,750 --> 00:36:36,916 Τι; Το πουκάμισό μου; 555 00:36:39,166 --> 00:36:40,250 Ακούω. 556 00:36:41,041 --> 00:36:42,833 Είναι κάπου σκισμένο το πουκάμισό μου; 557 00:36:44,375 --> 00:36:45,916 -Όχι αδερφέ. -Έλεγχος σωστά στο πίσω μέρος. 558 00:36:45,958 --> 00:36:47,208 Δεν είναι σκισμένο, αδερφέ. 559 00:36:47,958 --> 00:36:50,750 -Πραγματικά; -Ναι. Τι συνέβη; 560 00:36:51,375 --> 00:36:52,166 Τίποτα. 561 00:36:52,208 --> 00:36:55,958 «Μια όμορφη κοπέλα κυριεύει την καρδιά του» 562 00:36:55,958 --> 00:37:00,416 «Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι, καθώς κρατιούνται χέρι-χέρι» 563 00:37:00,500 --> 00:37:04,583 «Όλη η πόλη μαζεύεται για να άκουσέ τους να ψιθυρίζουν τίποτα γλυκό» 564 00:37:04,625 --> 00:37:09,208 «Κατακτούν κάθε καρδιά με την αθωότητά τους» 565 00:37:27,625 --> 00:37:31,791 «Αυτό είναι αλήθεια; τελικά μου αρέσει;" 566 00:37:31,791 --> 00:37:36,125 «Είναι δυνατό αυτό το θαύμα εξαιτίας σου;» 567 00:37:36,125 --> 00:37:40,458 «Επιπλέω στα σύννεφα τώρα» 568 00:37:40,500 --> 00:37:44,875 «Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πόσο χαρούμενος είμαι» 569 00:37:45,875 --> 00:37:50,541 «Τα μάτια σου με έχουν αιχμαλωτίσει Κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά" 570 00:37:50,541 --> 00:37:55,125 «Η μέρα μου δεν περνά χωρίς εσένα Είσαι ο Σρι Βάλι για τον Πούσπα μου" 571 00:37:55,166 --> 00:37:59,125 «Τα μάτια σου με έχουν αιχμαλωτίσει Κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά" 572 00:37:59,125 --> 00:38:03,666 «Η μέρα μου δεν περνά χωρίς εσένα Είσαι ο Σρι Βάλι για τον Πούσπα μου" 573 00:38:03,666 --> 00:38:07,916 «Μια όμορφη κοπέλα κυριεύει την καρδιά του» 574 00:38:07,916 --> 00:38:12,208 «Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι, καθώς κρατιούνται χέρι-χέρι» 575 00:38:12,208 --> 00:38:16,541 «Όλη η πόλη μαζεύεται για να άκουσέ τους να ψιθυρίζουν τίποτα γλυκό» 576 00:38:16,541 --> 00:38:21,083 «Κατακτούν κάθε καρδιά με την αθωότητά τους» 577 00:38:47,666 --> 00:38:51,541 «Είσαι ένας πίνακας του Μπαπού που ζωντανεύει Γύρισες τη ζωή μου» 578 00:38:51,583 --> 00:38:56,208 «Το σκοτάδι στη ζωή μου έχει διαλύθηκε με χρώμα" 579 00:38:56,250 --> 00:39:00,125 «Είσαι γλυκό μου αηδόνι τραγουδώντας μελωδίες στο αυτί μου" 580 00:39:00,166 --> 00:39:04,708 «Ένα χαμόγελό σου κάνει τα πιο θλιβερά συνοφρυώματα εξαφανίζονται» 581 00:39:04,750 --> 00:39:09,000 «Κοιτάω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και κοκκινίζω» 582 00:39:09,000 --> 00:39:13,208 "Αυτή η νέα αυτοπεποίθηση προκαλεί έκπληξη" 583 00:39:13,250 --> 00:39:18,333 «Είναι ασφαλές να το πούμε αυτό ερωτεύομαι» 584 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Ο Σολομών... 585 00:39:29,000 --> 00:39:31,958 Πρέπει να κάνω μια κλήση. Ας πάμε στο σημείο σήματος. 586 00:39:32,583 --> 00:39:34,875 Αδερφέ, ου-ου! 587 00:39:41,208 --> 00:39:42,916 -Έρχεσαι; -Ναι. 588 00:39:44,375 --> 00:39:46,750 -Οου-χου! -Σκάσε! 589 00:40:03,458 --> 00:40:06,166 Ε, γιορτάζουμε Νεανικά Χριστούγεννα αύριο. 590 00:40:06,208 --> 00:40:08,041 Θα σε δω εκεί μαζί με την οικογένειά σου. 591 00:40:09,833 --> 00:40:11,583 Ναι, μην ξεχνάς. 592 00:40:13,000 --> 00:40:14,666 Εντάξει τότε. Αντίο. 593 00:40:23,333 --> 00:40:24,541 Δεν είναι υπέροχο εδώ; 594 00:40:24,583 --> 00:40:26,291 εχεις δικιο. Είναι υπέροχο. 595 00:40:26,916 --> 00:40:28,583 Βγάλε μια φωτογραφία μου εδώ. 596 00:40:30,041 --> 00:40:31,666 Έχω το πιο βασικό τηλέφωνο. 597 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Οι φωτογραφίες συνήθως δεν βγαίνουν τόσο καλά. 598 00:40:34,208 --> 00:40:36,625 Απλώς πάρτο όπως έρχεται. Μην αρχίζεις κήρυγμα. 599 00:40:36,666 --> 00:40:37,666 Καλά. 600 00:40:55,666 --> 00:40:59,958 Θα ήταν καταπληκτικό να κάτσε εδώ και πιες ροδόγαλα. 601 00:41:00,416 --> 00:41:01,500 Αληθής. 602 00:41:01,666 --> 00:41:03,833 Βλέπω ότι σου αρέσει το τριαντάφυλλο. 603 00:41:03,875 --> 00:41:04,958 Το λατρεύω! 604 00:41:05,166 --> 00:41:07,250 Το έχω κάθε φορά που πηγαίνω στο Rajahmundry. 605 00:41:09,083 --> 00:41:10,541 Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου; 606 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 Θέλω να κάτσω δίπλα στο Το Pushkar Ghat με τον αρραβωνιαστικό μου, 607 00:41:15,541 --> 00:41:17,125 παρακολουθήστε το Godavari, 608 00:41:18,208 --> 00:41:19,458 και πιες ένα ποτήρι ροδόγαλα. 609 00:41:26,000 --> 00:41:27,958 Θα συνεχίσεις να στέκεσαι; 610 00:41:28,416 --> 00:41:29,375 Κάτσε κάτω. 611 00:41:29,500 --> 00:41:33,250 Είμαι εντάξει. Εσύ κάθεσαι. Είναι μια χαρά. 612 00:41:33,291 --> 00:41:34,416 Πώς είναι καλά; 613 00:41:34,875 --> 00:41:36,166 Θα καθίσεις ή όχι; 614 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 θα. 615 00:41:46,125 --> 00:41:48,125 Δεν καθόσουν ποτέ δίπλα σε κορίτσια πριν; 616 00:41:50,208 --> 00:41:51,375 Όχι. 617 00:41:52,833 --> 00:41:53,916 Μπορώ να το δω αυτό. 618 00:41:56,875 --> 00:41:58,166 Ορίστε. 619 00:41:58,458 --> 00:41:59,541 Σκουπίστε το. 620 00:42:00,791 --> 00:42:01,791 Ευχαριστώ. 621 00:42:11,291 --> 00:42:13,291 Πάμε. Φαίνεται ότι θα βρέξει. 622 00:42:14,916 --> 00:42:15,875 Καλά. 623 00:42:23,208 --> 00:42:26,208 Λοιπόν, τι κάνεις Νεανικά Χριστούγεννα αύριο; 624 00:42:27,125 --> 00:42:29,208 Τα συνηθισμένα διακοσμητικά. 625 00:42:29,458 --> 00:42:30,833 Οχι πως. 626 00:42:31,500 --> 00:42:35,000 Θα τραγουδάς, θα παίζεις ή θα χορεύεις; 627 00:42:36,041 --> 00:42:38,375 Όχι. Κάνω τη διακόσμηση κάθε χρόνο. 628 00:42:40,083 --> 00:42:42,125 Θέλω να μάθω γιατί. 629 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 Λοιπόν, το έχω συνηθίσει. 630 00:42:47,541 --> 00:42:48,708 Καλώς. 631 00:42:50,083 --> 00:42:52,583 Πάω να τραγουδήσω αύριο. 632 00:42:52,833 --> 00:42:54,000 Ελάτε να με παρακολουθήσετε αν είναι δυνατόν. 633 00:42:54,416 --> 00:42:58,458 Ερχομαι! θα το κάνω σίγουρα να είσαι εκεί αν τραγουδάς. 634 00:42:58,458 --> 00:43:00,625 Λοιπόν, είναι μια υπόσχεση; 635 00:43:00,833 --> 00:43:02,083 Σίγουρα θα είμαι εκεί. 636 00:43:02,083 --> 00:43:04,000 Θα είμαι εκεί πριν από όλους. 637 00:43:05,041 --> 00:43:06,250 Καλά. Ας δούμε. 638 00:43:06,291 --> 00:43:08,958 «Πού πετάς πήγαινε, πουλάκι;» 639 00:43:09,000 --> 00:43:13,041 «Πετάς στους ουρανούς που πετούν στα ύψη;» 640 00:43:14,041 --> 00:43:18,083 «Ισχύει αυτό; Τελικά σου αρέσω; 641 00:43:18,333 --> 00:43:22,541 «Είναι δυνατό αυτό το θαύμα εξαιτίας μου;» 642 00:43:22,541 --> 00:43:26,875 «Επιπλέω στα σύννεφα τώρα» 643 00:43:26,916 --> 00:43:31,291 «Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πόσο χαρούμενος είμαι» 644 00:43:32,375 --> 00:43:36,958 «Τα μάτια σου με έχουν αιχμαλωτίσει Κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά" 645 00:43:37,000 --> 00:43:41,416 «Η μέρα μου δεν περνά χωρίς εσένα Είσαι ο Σρι Βάλι για τον Πούσπα μου" 646 00:43:41,458 --> 00:43:45,583 «Τα μάτια σου με έχουν αιχμαλωτίσει Κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά" 647 00:43:45,625 --> 00:43:49,541 «Η μέρα μου δεν περνά χωρίς εσένα Είσαι ο Σρι Βάλι για τον Πούσπα μου" 648 00:43:52,000 --> 00:43:54,375 Αύριο είναι τα νεανικά Χριστούγεννα. 649 00:43:54,375 --> 00:43:56,708 Και είμαστε οι μόνοι νέοι στη συμμορία μας. 650 00:43:59,250 --> 00:44:00,833 Επειδή είμαι ο μόνος νέος, 651 00:44:01,041 --> 00:44:04,333 γιατί η Leela πρόκειται να τραγουδήστε γλυκά στην εκκλησία, 652 00:44:04,666 --> 00:44:07,375 πρέπει να τονίσουμε στον αγώνα με κάποιο τρόπο. 653 00:44:07,916 --> 00:44:08,875 Τι πρέπει να κάνουμε; 654 00:44:09,291 --> 00:44:10,583 Φορέστε ένα καρφί τίγρης στο λαιμό σας. 655 00:44:11,708 --> 00:44:13,875 Νύχι τίγρης; Δώσε μια ιδέα, Γκάλη. 656 00:44:14,666 --> 00:44:18,166 Αγοράσατε επώνυμα παπούτσια στο η αγορά, θυμάσαι; Abhibas. 657 00:44:18,291 --> 00:44:20,458 Φορέστε τα. Θα τραβήξτε όλη την προσοχή. 658 00:44:21,833 --> 00:44:24,041 Abhibas και νύχι τίγρης. 659 00:44:25,291 --> 00:44:27,041 Θα φορέσω Abhibas. 660 00:44:27,375 --> 00:44:29,291 Αύριο, θα είμαι το αφεντικό! 661 00:44:29,333 --> 00:44:30,041 Σούπερ αδερφέ. 662 00:45:43,375 --> 00:45:45,833 Μαμά, περίμενε. Είσαι εκτός ελέγχου. 663 00:45:46,458 --> 00:45:48,000 Κοιτάξτε με καλά. 664 00:45:58,250 --> 00:46:01,375 Γιατί φοράς καινούργια ρούχα; 665 00:46:01,916 --> 00:46:03,708 Τα αγοράσαμε για τα γενέθλιά σου, σωστά; 666 00:46:03,708 --> 00:46:05,958 Αν τα φοράς τώρα, τι θα φορέσεις για τα γενέθλιά σου; 667 00:46:05,958 --> 00:46:09,125 Δεν πειράζει, μαμά. Απλά ένιωσα να τα φορέσω. 668 00:46:09,125 --> 00:46:10,500 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 669 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 670 00:46:14,041 --> 00:46:15,083 Όμως... 671 00:46:15,541 --> 00:46:18,083 Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα χωρίς αυτά τα γυαλιά. 672 00:46:18,333 --> 00:46:20,000 Σταμάτα το! Είσαι πάντα σε κάτι. 673 00:46:20,041 --> 00:46:21,125 Το κήρυγμα αρχίζει. Πάω. 674 00:46:23,208 --> 00:46:26,083 Περιμένετε, πού είναι η αλλαγή για τη δωρεά; 675 00:46:26,125 --> 00:46:28,666 -Είναι κάτω από το χαρτί εκεί. -Εντάξει, φύγε. 676 00:46:30,291 --> 00:46:31,166 Έλα γρήγορα. 677 00:47:10,208 --> 00:47:15,416 Γεια σου, Τσινταμπάραμ! Λάμπεις! 678 00:47:15,500 --> 00:47:16,958 Τι συμβαίνει; 679 00:47:17,875 --> 00:47:20,583 Υπομονή! Που πάτε; 680 00:47:21,000 --> 00:47:23,666 Suresh, θα αργήσω στην εκκλησία. 681 00:47:23,666 --> 00:47:25,916 Περίμενε, να δω αυτό το πουκάμισο. 682 00:47:27,666 --> 00:47:31,291 Κοιτάξτε τον, φοράει ένα μπλουζάκι. 683 00:47:31,333 --> 00:47:34,125 Πηγαίνει στην εκκλησία παρόλο που έχει κόσμο. 684 00:47:34,625 --> 00:47:37,125 Το Chidambaram έχει κάτι, παιδιά! 685 00:47:37,125 --> 00:47:38,333 Τι συμβαίνει; 686 00:47:38,375 --> 00:47:39,375 Γεια σου! 687 00:47:39,416 --> 00:47:42,541 -Δεν με λένε Τσινταμπάραμ. - Παιδιά, το ακούσατε; 688 00:47:42,583 --> 00:47:44,500 Το όνομα του Chidambaram έχει επίσης αλλάξει. 689 00:47:44,541 --> 00:47:47,375 Κάτι τρέχει. Τι πιστεύετε ότι είναι; 690 00:47:48,375 --> 00:47:50,791 Είναι η επιρροή ενός κοριτσιού, αδερφέ. 691 00:47:51,125 --> 00:47:54,000 -Έχει κάνει πολύ παρέα με τη Leela. -Τι! 692 00:47:54,083 --> 00:47:56,583 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Ζητήστε συγγνώμη, παιδιά! 693 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 -Συγνώμη. -Αυτό είναι καλύτερο. 694 00:48:02,583 --> 00:48:04,208 Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος; 695 00:48:04,625 --> 00:48:07,041 Επιτρέψτε μου να δω λίγο από αυτόν τον θυμό. 696 00:48:21,125 --> 00:48:23,333 -Δώσε μου τα γυαλιά μου. -Κάνε πίσω, φίλε. 697 00:48:24,416 --> 00:48:27,458 Τι είπατε; Κάνει παρέα με τη Λίλα; 698 00:48:27,500 --> 00:48:28,708 Αυτή είναι η καλοσύνη της. 699 00:48:29,125 --> 00:48:32,166 Ερχομαι! Γιατί θα ήθελε κάνει παρέα αν δεν της άρεσε; 700 00:48:32,208 --> 00:48:34,958 Πώς να εξηγήσω; 701 00:48:35,291 --> 00:48:38,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυθόρμητα. 702 00:48:38,041 --> 00:48:41,500 Chidambaram, αυτό είναι ιδανικό για την περίπτωσή σας. 703 00:48:41,708 --> 00:48:47,208 Αν ένας σκύλος που κουνάει την ουρά ξαφνικά πιάνει το πόδι μας, νιώθουμε ότι απειλούμαστε. 704 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 Τι κάνουμε τότε; Το διώχνουμε. 705 00:48:50,416 --> 00:48:54,458 Δεν το παίρνουμε σπίτι και το μεγαλώνουμε, έτσι δεν είναι; 706 00:48:54,625 --> 00:48:56,125 Το ξεμπερδεύουμε. 707 00:48:56,500 --> 00:48:59,916 Αυτό λέγεται συμπάθεια, Τσινταμπάραμ. 708 00:49:02,541 --> 00:49:04,166 Αν τα κορίτσια κοιτάζουν τους ανάπηρους, 709 00:49:04,875 --> 00:49:06,500 παιδιά με ανάπηρα χέρια, 710 00:49:06,708 --> 00:49:08,833 και στραβά μάτια, όπως έχεις, 711 00:49:09,791 --> 00:49:11,291 κάνουν τον ήχο psst, 712 00:49:11,791 --> 00:49:14,000 και σε κοιτάω με συμπάθεια. 713 00:49:14,250 --> 00:49:18,500 Αν νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη, είναι την ανοησία σου, Τσινταμπάραμ. 714 00:49:18,666 --> 00:49:24,250 Θα πρέπει να γνωρίζετε το δικό σας ανάστημα και πού στέκεσαι. 715 00:49:24,250 --> 00:49:27,458 Δεν μπορείς απλά να χτίσεις μια σκάλα προς τον παράδεισο. 716 00:49:28,708 --> 00:49:34,541 Πάρτε για παράδειγμα τον μπαμπά σας. Θα μπορούσε να προσέχει τη δουλειά του και να έχει κάνει καλά. 717 00:49:34,541 --> 00:49:37,958 Αλλά πήγε στο Rajahmundry, ξεκίνησε μια επιχείρηση και ήλπιζε να κυβερνήσει τον κόσμο. 718 00:49:38,000 --> 00:49:41,291 Τι συνέβη; Κρεμάστηκε τον εαυτό του στο ίδιο δέντρο. 719 00:49:41,458 --> 00:49:45,458 Και εσύ; κυνηγάς μετά από ένα κορίτσι από το πρωτάθλημα σου. 720 00:49:45,625 --> 00:49:48,041 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να είσαι φαίνεται να κρέμεται από κάτι αργότερα. 721 00:49:48,666 --> 00:49:51,583 Δεν το λέω από θυμό. 722 00:49:51,708 --> 00:49:55,583 Έχω κοινωνική πίεση να να διατηρήσω την τάξη γύρω μου. 723 00:49:55,583 --> 00:49:57,333 Γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά. 724 00:49:57,375 --> 00:49:58,833 Μόνο ο Κύριος μπορεί να σε σώσει τώρα. 725 00:49:58,833 --> 00:50:00,291 Πάμε, παιδιά. 726 00:50:38,125 --> 00:50:39,125 Νέο πουκάμισο! 727 00:51:27,083 --> 00:51:30,708 Η αδελφή Leela θα τραγουδήσει ένα ξεχωριστό τραγούδι τώρα. 728 00:51:31,958 --> 00:51:37,250 "Μου έμαθες μια αγάπη χωρίς όρια" 729 00:51:37,583 --> 00:51:42,958 «Μου πρόσφερες ένα μια ζωή φιλίας" 730 00:51:43,291 --> 00:51:48,583 "Αυτό το τραγούδι της αγάπης είναι αφιερωμένο σε σένα" 731 00:51:48,625 --> 00:51:54,208 "Αυτό το τραγούδι της αγάπης είναι αφιερωμένο σε σένα" 732 00:51:54,250 --> 00:51:59,000 «Μια νέα ελπίδα αναδύεται μέσα μου» 733 00:51:59,833 --> 00:52:05,125 «Η αγάπη μου για σένα ανθίζει πλήρως» 734 00:52:05,541 --> 00:52:10,333 «Μια νέα ελπίδα αναδύεται μέσα μου» 735 00:52:11,083 --> 00:52:16,333 «Μια ζωή μαζί σου γίνε η μεγαλύτερη ευλογία μου" 736 00:52:21,416 --> 00:52:22,458 Ο Σολομών... 737 00:52:23,583 --> 00:52:24,500 Γεια σου... 738 00:52:25,166 --> 00:52:26,125 Τι έγινε; 739 00:52:27,791 --> 00:52:29,916 Ποιος σε πλήγωσε; Τι συνέβη; 740 00:52:29,916 --> 00:52:32,291 Γιατί ο Θεός με έκανε έτσι, μαμά; 741 00:52:32,541 --> 00:52:35,000 Δεν έπρεπε να με είχε δημιουργήσει καθόλου. 742 00:52:35,000 --> 00:52:36,458 Γιατί θα το έλεγες αυτό αγάπη μου; 743 00:52:38,500 --> 00:52:40,833 Ζήτησα να γεννηθώ με στραβό μάτι; 744 00:52:41,375 --> 00:52:42,916 Πώς φταίω εγώ; 745 00:52:44,458 --> 00:52:47,166 Τι συνέβη; Ποιος τα είπε όλα αυτά; 746 00:52:47,541 --> 00:52:49,458 Θα παίρνετε στα σοβαρά κάθε ανόητο; 747 00:52:53,416 --> 00:52:54,916 Είσαι η αγαπημένη μου. 748 00:52:54,916 --> 00:52:56,416 Κοίτα με. 749 00:52:57,916 --> 00:53:01,916 Ξυπνώ. Ας φάμε. 750 00:53:02,000 --> 00:53:05,291 Μαμά, άσε με για λίγο μόνο. Πάω. 751 00:53:08,125 --> 00:53:09,041 Ο Σολομών... 752 00:53:09,916 --> 00:53:12,875 Έφτιαξα το αγαπημένο σου ντάλ. Έλα να φάμε. 753 00:53:13,666 --> 00:53:16,041 Δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε για μένα από συμπάθεια. 754 00:53:16,458 --> 00:53:18,000 Δεν θα φάω. Φύγε. 755 00:53:18,708 --> 00:53:19,625 Τι είπατε; 756 00:53:20,208 --> 00:53:21,125 Συμπάθεια; 757 00:53:22,833 --> 00:53:24,416 Πού έμαθες να τα λες όλα αυτά; 758 00:53:25,666 --> 00:53:27,250 Εντάξει, μην τρως. 759 00:53:27,750 --> 00:53:30,500 Συμπάθεια, πόδι μου! Θα φας όταν πεινάς. 760 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 Μαμά... 761 00:54:06,458 --> 00:54:08,541 Έλα να φάμε. 762 00:54:12,125 --> 00:54:13,083 Μαμά... 763 00:54:14,541 --> 00:54:16,625 Δεν χρειάζεται να με συμπονείς. 764 00:54:18,166 --> 00:54:19,500 Σε παρακαλώ να τσιμπήσεις. 765 00:54:19,791 --> 00:54:21,875 Αλλιώς θα νιώσεις αδύναμος. 766 00:54:22,375 --> 00:54:24,500 Έλα μαμά. Μια μπουκιά. 767 00:54:24,541 --> 00:54:27,416 Αλλά είπες κάτι για τη συμπάθεια νωρίτερα. 768 00:54:27,791 --> 00:54:29,708 Δεν είχα τα μυαλά μου, μαμά. 769 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 λυπάμαι. 770 00:54:32,750 --> 00:54:33,958 Ελάτε να φάτε λίγο. 771 00:54:44,375 --> 00:54:45,291 τρως. 772 00:54:48,541 --> 00:54:50,416 - Σολομών... -Ναι, μαμά; 773 00:54:50,708 --> 00:54:55,708 Θυμηθείτε αυτό. Άνθρωποι που αγαπήστε μας και κάντε πράγματα για εμάς... 774 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 μην το κάνεις από συμπάθεια. 775 00:54:59,250 --> 00:55:00,916 Όπου υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει συμπάθεια. 776 00:55:01,541 --> 00:55:03,500 Όπου υπάρχει συμπάθεια, δεν υπάρχει αγάπη. 777 00:55:04,166 --> 00:55:05,875 Δεν μπορούν να συνυπάρξουν. 778 00:55:08,708 --> 00:55:10,416 Μην το πολυσκέφτεσαι, εντάξει; 779 00:55:19,375 --> 00:55:21,166 Με έφερες παρά τη θέλησή μου. 780 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι. 781 00:55:22,708 --> 00:55:24,083 Πρέπει να μιλάμε χωρίς φίλτρο. 782 00:55:24,125 --> 00:55:26,500 Αν μιλάει πολύ, 783 00:55:26,541 --> 00:55:27,541 Απλώς θα φύγω. 784 00:55:27,583 --> 00:55:29,666 Θεέ μου! Δεν το κάνεις ομιλία. θα της μιλήσω. 785 00:55:32,416 --> 00:55:33,416 Πόχαμα! 786 00:55:33,750 --> 00:55:34,916 Πόχαμα! 787 00:55:35,666 --> 00:55:36,583 Πόχαμα! 788 00:55:38,625 --> 00:55:39,500 Τι; 789 00:55:40,625 --> 00:55:43,750 Ξεκίνησε η οικογένεια πουλάς λουλούδια και φρούτα; 790 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 Τι, όχι! Πού είναι η μητέρα σου; 791 00:55:46,625 --> 00:55:48,291 -Η μητέρα μου δεν είναι σπίτι. -Πότε θα επιστρέψει; 792 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Όχι σύντομα. 793 00:55:49,958 --> 00:55:51,208 Τότε θα την περιμένουμε. 794 00:55:51,875 --> 00:55:52,541 Καλούπι. 795 00:55:52,583 --> 00:55:53,458 Όχι, άκου. 796 00:55:53,458 --> 00:55:55,791 Ήρθα με την οικογένεια. Καφές ή τσάι, ίσως; 797 00:55:56,541 --> 00:55:57,375 Τι; 798 00:55:57,500 --> 00:55:58,125 Τίποτα. 799 00:55:58,125 --> 00:55:59,000 Μεταφέρει, μεταφέρει. 800 00:56:00,541 --> 00:56:01,791 Πώς τολμούσε να το πει αυτό; 801 00:56:02,000 --> 00:56:04,250 Αυτός είναι απλώς ο τρόπος της πλημμυρίζει αγάπη πάνω μας. 802 00:56:05,125 --> 00:56:06,041 Κάτσε κάτω. 803 00:56:09,458 --> 00:56:10,375 Τι διάολο! 804 00:56:15,375 --> 00:56:16,875 Βάλτο κάτω. 805 00:56:17,083 --> 00:56:18,708 Ρε ηλίθια! 806 00:56:18,750 --> 00:56:20,166 -Βάλτο εδώ. -Συγνώμη. 807 00:56:20,208 --> 00:56:23,208 Rani, τι σου φέρνει όλη η οικογένεια στο σπίτι μου; 808 00:56:23,208 --> 00:56:25,500 Παντρεύεται ο Suresh; 809 00:56:25,625 --> 00:56:28,166 Τίποτα πολύ, Πόχαμα. Έλα, κάτσε. 810 00:56:28,208 --> 00:56:29,333 Είναι το σπίτι της, μαμά! 811 00:56:29,375 --> 00:56:31,333 θα καθίσω. Πες μου ποιο είναι το θέμα. 812 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 Τίποτα πραγματικά. 813 00:56:33,333 --> 00:56:35,875 Ο Σουρές συμπαθεί τη Λίλα. 814 00:56:35,916 --> 00:56:36,791 Είναι η ζωή μου. 815 00:56:37,208 --> 00:56:38,250 Περιμένετε. 816 00:56:38,291 --> 00:56:40,708 Και οι δύο βρίσκονται στο κατάλληλη ηλικία για γάμο. 817 00:56:41,041 --> 00:56:43,375 Τι θα χάσουμε αν τους παντρευτούμε; 818 00:56:44,625 --> 00:56:45,333 Ναί. 819 00:56:45,375 --> 00:56:47,958 Τι θα χάσουμε, αν πάρουμε παντρεμένος πριν σε χάσουμε; 820 00:56:48,458 --> 00:56:50,541 Σε αυτόν τον απατεώνα; Κόλαση, όχι! 821 00:56:51,291 --> 00:56:53,500 Η κόρη μου και αυτός; Όχι σε εκατό χρόνια. 822 00:56:53,541 --> 00:56:55,333 Κατεργάρης; Ο γιος μου είναι χρυσός. 823 00:56:55,333 --> 00:56:57,166 -Ναι. Χρυσός 24 καρατίων. -Ναί! 824 00:56:57,291 --> 00:56:57,875 ΠΟΥ; 825 00:56:57,916 --> 00:56:58,833 Εσείς; 826 00:56:58,958 --> 00:56:59,833 Αλίμονο! 827 00:57:00,041 --> 00:57:03,541 Πήγες ποτέ στο μαγαζί και να κερδίσετε μια ρουπία; 828 00:57:03,958 --> 00:57:06,916 Γιατί να κερδίσει; Έχουμε πολλά πλούτη. 829 00:57:06,916 --> 00:57:10,000 Ναι. Αλλά κερδίσαμε 1000 ρουπίες ποντάροντας 100 στον τζόγο. 830 00:57:10,041 --> 00:57:10,833 εχεις δικιο. 831 00:57:11,125 --> 00:57:12,375 -Πάλι έπαιξες; -Οχι. 832 00:57:12,416 --> 00:57:13,625 Λέει ψέματα. 833 00:57:13,666 --> 00:57:15,333 Έχασε επίσης 1000 ρουπίες πρόσφατα. 834 00:57:15,375 --> 00:57:17,208 Τι χαμένος! Εξακολουθεί να θέλει πολύ τζόγο. 835 00:57:17,250 --> 00:57:18,583 -του είπα. -Θεέ μου! 836 00:57:18,583 --> 00:57:20,625 Δείτε, έτσι θα είναι. 837 00:57:22,083 --> 00:57:24,125 Αν την παντρέψω μαζί σου, 838 00:57:24,125 --> 00:57:25,708 η ζωή της κόρης μου τελείωσε. 839 00:57:26,500 --> 00:57:28,125 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση να την παντρευτείς μαζί σου. 840 00:57:28,166 --> 00:57:31,708 Ουάου, εντάξει! Σαν να η κόρη της είναι βασίλισσα. 841 00:57:31,750 --> 00:57:32,541 Και όμορφο. 842 00:57:32,583 --> 00:57:33,750 Όμορφο σίγουρα, μαμά. 843 00:57:33,791 --> 00:57:34,333 Σκάσε! 844 00:57:34,333 --> 00:57:35,916 Παιδιά, φύγετε. Τώρα! 845 00:57:36,125 --> 00:57:36,958 Ένα λεπτό. 846 00:57:37,916 --> 00:57:38,750 Ένα λεπτό. 847 00:57:39,708 --> 00:57:41,000 Είσαι σαν μητέρα για μένα. 848 00:57:41,041 --> 00:57:43,250 -Τι στο διάολο! -Δηλαδή είσαι η θεία μου. 849 00:57:44,041 --> 00:57:45,000 πεθερά... 850 00:57:45,041 --> 00:57:45,958 Δηλαδή, Πόχαμα... 851 00:57:46,000 --> 00:57:46,958 Ω, θεέ μου! 852 00:57:47,000 --> 00:57:49,083 Είδες; Πόχαμα έχει τη λέξη «amma» (μητέρα). 853 00:57:49,083 --> 00:57:52,625 Πρέπει να καταλάβετε αυτό το παιδί καρδιά με τη μητρική σου φύση. 854 00:57:52,666 --> 00:57:55,166 Τοποθετήστε τη μικρή σας πριγκίπισσα Η Leela στα χέρια μου. 855 00:57:56,041 --> 00:57:57,333 -Την θέλεις; -Ναί. 856 00:57:58,458 --> 00:58:00,250 -Γιατί την παρακαλάς; - Περίμενε, μαμά! 857 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 Μπαμπά γιατί δεν λες κάτι; 858 00:58:01,750 --> 00:58:04,083 -Πόχαμα! -Όχι μαζί της! Μίλα στη γυναίκα σου! 859 00:58:04,083 --> 00:58:05,291 Δεν μπορώ να της μιλήσω. 860 00:58:06,125 --> 00:58:08,125 Μπορούμε να βρούμε ένα πολύ καλύτερο ταίρι. 861 00:58:08,166 --> 00:58:10,625 Κάθε αγώνας είναι καλύτερος από τον δικό σου. Αδεια! 862 00:58:10,666 --> 00:58:13,750 Τελειώσαμε με αυτό. Πάμε, γιε μου. 863 00:58:13,791 --> 00:58:15,875 Αντε, η μαμά μου κάνει πλάκα. 864 00:58:15,875 --> 00:58:17,583 Όλη η οικογένεια είναι τρελή! 865 00:58:19,166 --> 00:58:20,250 Ρίξτε το. 866 00:58:25,083 --> 00:58:27,083 Τι συμβαίνει; Ήσουν τρομερά ήσυχος. 867 00:58:28,583 --> 00:58:29,500 Δεν είναι τίποτα. 868 00:58:29,916 --> 00:58:33,291 Πρέπει να τελειώσουμε το χτίσιμο το μπάνιο το πρωί. 869 00:58:34,583 --> 00:58:35,541 Leela! 870 00:58:35,916 --> 00:58:36,958 Leela! 871 00:58:37,000 --> 00:58:38,041 Ναι αδερφέ. Ερχομός. 872 00:58:41,750 --> 00:58:42,833 -Ναι; -Ορίστε. 873 00:59:22,125 --> 00:59:23,041 Αδελφός! 874 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Η μαμά ήθελε να φτάσω σπίτι νωρίς! 875 00:59:25,583 --> 00:59:26,583 Σε κάποιον χρωστάει χρήματα. 876 00:59:26,666 --> 00:59:28,000 Θα τους πληρώσω, θα γευματίσω και θα επιστρέψω. 877 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 Εντάξει, πήγαινε. 878 00:59:30,708 --> 00:59:31,500 Καλώς. 879 00:59:32,791 --> 00:59:34,125 Έλα νωρίς. 880 00:59:34,375 --> 00:59:35,208 Εντάξει αδερφέ. 881 00:59:40,750 --> 00:59:43,416 Solomon, πού είναι ο άλλος; 882 00:59:43,708 --> 00:59:45,166 Πήγε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 883 00:59:45,583 --> 00:59:46,416 Α, είναι; 884 00:59:46,708 --> 00:59:48,291 Καλώς. Ελάτε μέσα και φάτε. 885 00:59:48,583 --> 00:59:49,708 Είναι εντάξει. 886 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Τρως μέσα. Έχω συνηθίσει να κάθομαι εδώ. 887 00:59:52,166 --> 00:59:53,541 Έρχεσαι ή όχι; 888 01:00:01,916 --> 01:00:02,666 Μπότι κάρυ (πρόβειο κρέας). 889 01:00:04,625 --> 01:00:07,375 Είπες ότι σου άρεσε το Boti curry, σωστά; Το έφτιαξα για σένα. Να το έχετε. 890 01:00:11,416 --> 01:00:13,875 «Όταν οι άνθρωποι βλέπουν α άντρας με στραβά μάτια σαν κι εσένα, 891 01:00:14,750 --> 01:00:18,208 το μόνο που νιώθουν είναι συμπάθεια, Τσινταμπάραμ». 892 01:00:24,250 --> 01:00:25,916 Γιατί φεύγεις χωρίς να φας; 893 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 Δεν πεινάω. τρως. 894 01:00:29,125 --> 01:00:30,416 Πλάκα μου κάνεις; 895 01:00:30,458 --> 01:00:32,541 Μαγείρεψα το αγαπημένο σου φαγητό και παίζεις παιχνίδια. 896 01:00:33,833 --> 01:00:36,625 Όχι, δεν πεινάω. Σε παρακαλώ φάε. 897 01:01:17,750 --> 01:01:19,916 Δεσποινίς Λίλα... Ελάτε να φάμε. 898 01:01:25,333 --> 01:01:27,375 -Ας φάμε, δεσποινίς Λίλα. -Δεν θέλω να φάω. 899 01:01:29,041 --> 01:01:30,791 Μόλις έφυγες, έτσι δεν είναι; 900 01:01:30,791 --> 01:01:32,208 Πήγαινε να φας το μεσημεριανό σου, πήγαινε! 901 01:01:51,791 --> 01:01:54,500 Πώς είναι τόσο νόστιμο, δεσποινίς Λίλα; 902 01:01:54,666 --> 01:01:55,708 Είναι έξω από τον κόσμο. 903 01:01:57,208 --> 01:01:58,791 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 904 01:01:59,708 --> 01:02:01,083 Δεν είναι συμπάθεια. 905 01:02:01,166 --> 01:02:04,041 Ρωτήστε με αν θα το φάω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου, 906 01:02:04,041 --> 01:02:05,708 και θα πω ευχαρίστως ναι. 907 01:02:05,750 --> 01:02:06,875 Είναι τόσο καλό. 908 01:02:08,000 --> 01:02:09,250 Πραγματικά; 909 01:02:09,333 --> 01:02:10,916 Ναι, είναι καταπληκτικό! 910 01:02:11,333 --> 01:02:13,541 Είναι; Δώσε μου μια μπουκιά. 911 01:02:17,333 --> 01:02:19,166 Ερχομαι! Μου τρέχουν τα σάλια! 912 01:02:40,041 --> 01:02:41,833 Πρέπει να τα φοράς ποτήρια ακόμα και όταν τρώτε; 913 01:02:43,250 --> 01:02:44,416 Τους έχω συνηθίσει, δεσποινίς Λίλα. 914 01:02:45,041 --> 01:02:47,833 Ήθελα να πω εσύ, μη με λες δεσποινίς. 915 01:02:47,875 --> 01:02:49,208 Νιώθω γέρος. 916 01:02:49,250 --> 01:02:50,250 Λέγε με Leela. 917 01:02:50,250 --> 01:02:51,375 Είμαι στην ηλικία σου. 918 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Όπως είπα, το έχω συνηθίσει. 919 01:02:55,541 --> 01:02:57,791 Μη μου ξαναδώσεις αυτή τη δικαιολογία. 920 01:03:00,833 --> 01:03:02,000 Βγάλε τα γυαλιά. 921 01:03:02,375 --> 01:03:04,291 Δεσποινίς Λίλα, επιστρέψτε τα γυαλιά μου. 922 01:03:04,291 --> 01:03:06,125 Φαίνεσαι μια χαρά χωρίς τα γυαλιά. 923 01:03:06,166 --> 01:03:07,125 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 924 01:03:07,250 --> 01:03:08,708 Όχι, δώσε μου τα γυαλιά μου. 925 01:03:08,958 --> 01:03:10,166 Δώστε τους πίσω. 926 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Οτιδήποτε. 927 01:03:19,166 --> 01:03:21,208 Η μαμά μου είδε ένα ταίρι για μένα. 928 01:03:24,833 --> 01:03:26,708 Έρχονται αυτή την εβδομάδα να με δουν. 929 01:03:27,166 --> 01:03:30,166 Είναι ένα κτίριο Ανάδοχος στο Rajahmundry. 930 01:03:37,000 --> 01:03:39,250 Παντρευτείτε πριν να είναι πολύ αργά. 931 01:03:39,458 --> 01:03:42,125 Αργότερα, ακόμα κι αν το θέλεις, δεν θα βρεις νύφη. 932 01:03:46,125 --> 01:03:49,458 Μη μου πεις! Είστε εσείς ερωτευμένος με κάποιον; 933 01:03:53,041 --> 01:03:54,833 Ακόμα κι αν ήταν έτσι, 934 01:03:54,875 --> 01:03:56,500 δεν έχεις το κουράγιο να το πεις. 935 01:04:06,708 --> 01:04:07,708 Θα ξεκινήσω. 936 01:04:12,333 --> 01:04:15,125 Αν αγαπάς κάποιον, εκφράστε το αμέσως. 937 01:04:54,666 --> 01:04:55,833 Έλα, αγαπητέ μου ανιψιό. 938 01:04:57,291 --> 01:04:58,250 Ανιψιός; 939 01:05:00,375 --> 01:05:01,916 Θα θέλατε λίγο καφέ; 940 01:05:03,041 --> 01:05:04,083 Η Leela δεν είναι σπίτι, θεία; 941 01:05:04,458 --> 01:05:05,333 Θεία; 942 01:05:05,375 --> 01:05:07,208 Μου είπε να την ενημερώσω αν έρθεις. 943 01:05:07,250 --> 01:05:08,458 Άσε με να το κάνω. 944 01:05:08,666 --> 01:05:09,875 Κάτι είναι ψάρι. 945 01:05:09,875 --> 01:05:10,916 Bendakaya! 946 01:05:14,583 --> 01:05:15,500 Τι είναι αυτό; 947 01:05:15,541 --> 01:05:18,375 παντρεύομαι στις 12 του επόμενου μήνα. 948 01:05:18,416 --> 01:05:19,791 Πρέπει να έρθετε όλοι. 949 01:05:22,416 --> 01:05:23,333 Σίγουρος. 950 01:05:25,750 --> 01:05:27,791 Αδερφέ, ξύπνα! 951 01:05:27,791 --> 01:05:29,583 -Τι είναι αυτό; -Η Πόχαμα είχε έναν επισκέπτη. 952 01:05:29,958 --> 01:05:32,541 Γιατί με ενοχλείς κοιμήσου για αυτό; Άσε με να ξεκουραστώ. 953 01:05:32,583 --> 01:05:33,625 Είναι ο αγαπητός της ανιψιός, τον φώναξε. 954 01:05:34,750 --> 01:05:35,958 -Ανιψιός/Δυνητικός γαμπρός; -Ναί. 955 01:05:36,291 --> 01:05:37,958 Συζητούσαν και τον γάμο. 956 01:05:38,000 --> 01:05:38,750 Γάμος; 957 01:05:40,625 --> 01:05:41,458 Ήταν η Leela εκεί; 958 01:05:41,500 --> 01:05:42,833 Όχι, αλλά μου ζήτησε να την ενημερώσω. 959 01:05:44,458 --> 01:05:46,041 -Είναι αλήθεια; -Φυσικά! 960 01:05:58,166 --> 01:06:01,333 Λοιπόν, Leela... Έκανε και τα δύο οι οικογένειές σας έχουν μια συζήτηση; 961 01:06:01,375 --> 01:06:02,666 Ναι, το έκαναν. 962 01:06:02,708 --> 01:06:04,333 Πραγματικά; Πότε γίνεται ο γάμος; 963 01:06:04,333 --> 01:06:05,375 Τον Μάρτιο. 964 01:06:05,416 --> 01:06:06,458 Εκπληκτική επιτυχία! 965 01:06:07,208 --> 01:06:09,708 Χαίρομαι που παντρεύεσαι αυτόν που αγαπάς. 966 01:06:15,291 --> 01:06:16,333 Leela. 967 01:06:18,250 --> 01:06:19,291 Ναι, Σολομών; 968 01:06:19,875 --> 01:06:21,666 Πρέπει να σου μιλήσω. 969 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 Πες μου. 970 01:06:25,041 --> 01:06:25,916 Λοιπόν... 971 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 972 01:06:29,875 --> 01:06:30,833 Θα επιστρέψω αμέσως. 973 01:06:39,833 --> 01:06:41,166 -Λίλα. -Ναι, Σολομών. 974 01:06:41,875 --> 01:06:43,750 Λοιπόν, το θέμα είναι... 975 01:06:44,250 --> 01:06:45,791 Τι είναι, Σολομών; 976 01:06:46,416 --> 01:06:48,791 εγω... 977 01:06:48,833 --> 01:06:50,791 Βιαστείτε! Κορίτσια με περιμένουν. 978 01:06:55,916 --> 01:06:56,875 Leela. 979 01:06:57,708 --> 01:06:59,583 Παρόλο που μεγάλωσα εδώ, 980 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 αυτό το χωριό πάντα ένιωσα βαριά στην καρδιά μου. 981 01:07:03,166 --> 01:07:07,541 Θα συνέχιζα να σκέφτομαι πότε Θα έπρεπε να φύγω από αυτό το χωριό. 982 01:07:08,291 --> 01:07:11,375 Αλλά ήταν όταν μετακόμισες εδώ, που είδα το χωριό με νέο φως. 983 01:07:12,875 --> 01:07:14,541 Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω αυτό. 984 01:07:15,375 --> 01:07:17,000 Αλλά κατάλαβα κάτι. 985 01:07:17,833 --> 01:07:18,750 Και αυτό είναι... 986 01:07:20,250 --> 01:07:22,125 Αυτό το συναίσθημα ονομάζεται αγάπη. 987 01:07:22,166 --> 01:07:25,416 Και μαζί σου, μπορώ να είμαι ευτυχισμένος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 988 01:07:26,125 --> 01:07:27,875 Αν μετρούσα πόσο σε αγαπώ, 989 01:07:28,500 --> 01:07:30,458 όλες οι κασέτες που έχω θα ήταν χαμένες. 990 01:07:33,500 --> 01:07:35,250 Θέλω να σε παντρευτώ. 991 01:07:42,416 --> 01:07:43,333 Λίλα... 992 01:07:43,958 --> 01:07:45,083 Leela, τα γυαλιά μου. 993 01:07:45,333 --> 01:07:46,333 Ο Σολομών... 994 01:07:47,541 --> 01:07:49,125 Σήκωσε το κεφάλι ψηλά, 995 01:07:49,708 --> 01:07:50,916 κοιτάξτε στα μάτια, 996 01:07:51,083 --> 01:07:52,416 και επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε. 997 01:07:52,500 --> 01:07:56,208 Όχι, Λίλα. Δεν μπορώ να κοιτάξω οποιονδήποτε χωρίς τα γυαλιά. 998 01:07:56,583 --> 01:07:58,208 Εντάξει τότε. Πάρε το δικό σου γυαλιά, πάω. 999 01:07:58,208 --> 01:07:59,291 Όχι, όχι, σταμάτα! 1000 01:08:05,625 --> 01:08:07,666 Τώρα επαναλάβετε αυτό που μου είπατε προηγουμένως. 1001 01:08:09,416 --> 01:08:10,791 Σε αγαπώ, Leela. 1002 01:08:11,583 --> 01:08:13,166 Θέλω να σε παντρευτώ. 1003 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Να σε ρωτήσω κάτι, Σολομών; 1004 01:08:18,750 --> 01:08:19,625 Ναι, ρώτα με. 1005 01:08:21,291 --> 01:08:22,916 Καταλαβαίνω ότι σου αρέσω. 1006 01:08:23,375 --> 01:08:24,208 Όμως... 1007 01:08:24,208 --> 01:08:25,750 σου αρέσει ο εαυτός σου για αρχή; 1008 01:08:26,583 --> 01:08:27,875 Μου αρέσει ο εαυτός μου; 1009 01:08:29,208 --> 01:08:30,750 Δεν το έχω σκεφτεί, Λίλα. 1010 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 Δεν ξέρω. 1011 01:08:32,500 --> 01:08:34,458 Αν δεν μπορείς να αγαπήσεις τον εαυτό σου, 1012 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 πώς μπορείς κάποιος άλλος, Σολομών; 1013 01:08:38,916 --> 01:08:40,666 Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω τον εαυτό μου; 1014 01:08:41,208 --> 01:08:43,000 Είπα ότι δεν αγαπώ τον εαυτό μου; 1015 01:08:43,041 --> 01:08:44,666 Απλώς είπα ότι δεν το γνωρίζω. 1016 01:08:45,083 --> 01:08:47,375 Μετά έλα μαζί μου στο χωριό χωρίς αυτά τα γυαλιά. 1017 01:08:48,708 --> 01:08:49,750 Θα σου πω ένα καλύτερο. 1018 01:08:50,250 --> 01:08:53,291 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στο καθρέφτη χωρίς αυτά τα γυαλιά. 1019 01:08:58,041 --> 01:08:59,750 Το να αγαπάς κάποιον δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Σόλομον. 1020 01:09:00,666 --> 01:09:02,333 Ακόμα και ένας σκύλος θα σε αγαπήσει. 1021 01:09:03,500 --> 01:09:04,291 Όμως, 1022 01:09:04,583 --> 01:09:08,166 αγαπώντας τους άλλους, ενώ να μην αγαπάμε τον εαυτό μας... 1023 01:09:10,083 --> 01:09:12,250 δεν είναι αληθινή αγάπη, αν με ρωτάς. 1024 01:09:14,666 --> 01:09:15,833 Δεν τα ξέρω όλα αυτά, Λίλα. 1025 01:09:15,916 --> 01:09:17,250 Με αγαπάς ή όχι; 1026 01:09:17,708 --> 01:09:19,041 Είσαι καλός τύπος, Σόλομον. 1027 01:09:19,958 --> 01:09:21,541 Δεν είναι αυτό που ρωτάω! 1028 01:09:21,833 --> 01:09:23,166 Με αγαπάς ή όχι; 1029 01:09:23,791 --> 01:09:26,458 Μου αρέσει η μητέρα μου, η αδερφή μου, 1030 01:09:26,500 --> 01:09:28,916 αυτό το χωριό και τους φίλους μου. 1031 01:09:29,125 --> 01:09:30,541 Ομοίως, μου αρέσεις και εσένα. 1032 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Όχι με αυτή την έννοια, Λίλα. 1033 01:09:33,541 --> 01:09:35,708 Θα με παντρευτείς ή όχι; 1034 01:09:36,166 --> 01:09:37,583 Αν ο τύπος είναι έτσι, Δεν θα παντρευτώ κανέναν. 1035 01:09:38,833 --> 01:09:39,583 Τοιουτοτροπώς; 1036 01:09:40,625 --> 01:09:41,708 Τι εννοείς; 1037 01:09:46,541 --> 01:09:47,458 Ο Σολομών... 1038 01:09:58,458 --> 01:09:59,500 το καταλαβαίνω. 1039 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. 1040 01:10:04,291 --> 01:10:06,041 Δεν σου αρέσουν τα στραβομάτια σαν εμένα. 1041 01:10:08,041 --> 01:10:09,541 Γιατί να παντρευτείς κάποιον σαν εμένα; 1042 01:10:10,083 --> 01:10:11,000 το καταλαβαίνω. 1043 01:10:11,416 --> 01:10:13,000 Η μαμά σου πάντως ψάχνει ταίρι. 1044 01:10:13,333 --> 01:10:16,291 Μεγάλοι εργολάβοι, πλούσιοι παιδιά, όμορφοι τύποι. 1045 01:10:16,916 --> 01:10:18,166 Παιδιά χωρίς κανένα ελάττωμα. 1046 01:10:18,458 --> 01:10:19,375 Θα τα ήθελες. 1047 01:10:20,666 --> 01:10:23,250 Υπάρχει ένας τύπος μόνο στο χωριό μας. Suresh. 1048 01:10:23,791 --> 01:10:26,291 Άκουσα ότι ήρθε σε σας σπίτι, προτείνοντας γάμο. 1049 01:10:26,500 --> 01:10:28,208 Πήγαινε να τον παντρευτείς. 1050 01:10:41,583 --> 01:10:44,958 Δεν είναι το στραβό σου μάτι που είσαι κρυβόταν πίσω από αυτά τα γυαλιά. 1051 01:10:45,083 --> 01:10:46,291 Είναι η στραβή σου νοοτροπία. 1052 01:10:48,500 --> 01:10:51,000 Αν είσαι έτσι, κανένα κορίτσι στον κόσμο θα σε αγαπήσει. 1053 01:10:51,166 --> 01:10:52,125 Ή να σε παντρευτεί. 1054 01:10:52,500 --> 01:10:54,958 Διασκεδάστε με τα γυαλιά σας και τη ζωή σας! 1055 01:11:25,250 --> 01:11:28,791 -Πού είναι; -Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 1056 01:11:29,125 --> 01:11:30,666 Εκεί είναι! 1057 01:11:30,875 --> 01:11:31,833 Ω, ναι. 1058 01:11:33,666 --> 01:11:35,791 Γεια σου, Ανίλ! Τι έκπληξη! 1059 01:11:36,333 --> 01:11:38,125 Πότε ήρθες; 1060 01:11:38,458 --> 01:11:40,750 Έχουν περάσει 2 ώρες. 1061 01:11:40,791 --> 01:11:42,625 Τόσο καιρό άργησες να έρθεις. 1062 01:11:43,708 --> 01:11:46,833 Σου πήρε τόσα πολλά χρόνια να γυρίσω σπίτι, ε; 1063 01:11:46,875 --> 01:11:49,750 Δεν είναι έτσι. πρέπει να πάρτε μια μέρα άδεια για να έρθετε εδώ. 1064 01:11:49,791 --> 01:11:52,250 Αυτός είναι ο μισθός μιας ημέρας που χάθηκε. 1065 01:11:52,250 --> 01:11:53,916 εχεις δικιο. 1066 01:11:54,208 --> 01:11:55,875 Τι άλλο συμβαίνει στο Rajahmundry; 1067 01:11:56,041 --> 01:12:00,250 Βασικά, έχω νέα. Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα φωνάξεις. 1068 01:12:00,625 --> 01:12:02,916 -Τι είναι αυτό; -Λοιπόν... 1069 01:12:03,041 --> 01:12:07,625 -Παντρεύτηκα φίλε. -Τι; Οταν; Ποιο είναι το κορίτσι; 1070 01:12:07,625 --> 01:12:09,750 Πρόσφατα. Το όνομά της είναι Λάκσμι. 1071 01:12:09,791 --> 01:12:12,666 Είναι συνάδελφός μου στο κατάστημα ρούχων. 1072 01:12:12,958 --> 01:12:16,000 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. Και μας αρέσει ο ένας τον άλλον. 1073 01:12:16,208 --> 01:12:18,291 Και κανένας από τους δύο δεν έχει μεγάλη οικογένεια. 1074 01:12:18,416 --> 01:12:20,708 Παντρευτήκαμε σε μια μικρή τελετή. 1075 01:12:20,750 --> 01:12:22,708 Μαμά, το άκουσες; 1076 01:12:22,750 --> 01:12:24,958 Παντρεύτηκε κρυφά στο Rajahmundry. 1077 01:12:24,958 --> 01:12:26,416 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα φίλε. 1078 01:12:26,458 --> 01:12:28,750 Ήθελα να σας την συστήσω. 1079 01:12:28,833 --> 01:12:31,916 Αλλά και οι δύο δεν μπορούμε πάρτε μια μέρα άδεια μαζί. 1080 01:12:31,958 --> 01:12:33,791 -Ορίστε. -Πάντα έχεις δικαιολογίες. 1081 01:12:35,416 --> 01:12:37,125 Εργάζεστε ακόμα σε το ίδιο κατάστημα ρούχων; 1082 01:12:37,125 --> 01:12:38,458 Ναι, είμαι. 1083 01:12:38,916 --> 01:12:40,458 Τι γίνεται με εσάς; Έκανε γίνεσαι ανάδοχος; 1084 01:12:40,458 --> 01:12:41,708 Εργολάβος; 1085 01:12:42,541 --> 01:12:45,375 Η ζωή δεν είναι τόσο ευγενική. Είμαι ακόμα εργάτης. 1086 01:12:45,375 --> 01:12:48,958 Σκάσε! Ελάτε στο Rajahmundry. Εκεί γίνονται τόσες κατασκευές. 1087 01:12:48,958 --> 01:12:51,458 Μπορείτε να κυβερνήσετε αυτό το πεδίο εκεί. 1088 01:12:51,500 --> 01:12:53,416 Δεν θα κάνει καμία πρόοδο εδώ. 1089 01:12:54,375 --> 01:12:56,625 Καλώς. Ας δούμε. 1090 01:12:57,958 --> 01:13:00,833 -Εντάξει, πρέπει να φύγω. -Τόσο σύντομα; 1091 01:13:00,875 --> 01:13:03,916 Φάε μεσημεριανό και φύγε. Το κάρυ έχει σχεδόν τελειώσει. 1092 01:13:03,916 --> 01:13:06,875 Ο Λάκσμι είναι μόνος στο σπίτι. Και το τελευταίο λεωφορείο θα φύγει σύντομα. 1093 01:13:06,916 --> 01:13:08,833 -Τι; -Αφήστε τον να φύγει, μαμά. 1094 01:13:08,833 --> 01:13:11,416 -Μπορεί να χάσει το λεωφορείο. -Εντάξει, θεία. 1095 01:13:12,083 --> 01:13:14,166 Πήγαινε προσεκτικά. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μαμά σου. 1096 01:13:14,166 --> 01:13:15,958 Θα την φέρω μαζί την επόμενη φορά. 1097 01:13:16,000 --> 01:13:18,125 -Να προσέχεις, Ανίλ. -Σίγουρος. 1098 01:13:21,958 --> 01:13:24,791 Solomon, όλα σου τα ξαδέρφια παντρεύονται. 1099 01:13:24,833 --> 01:13:26,625 Αναρωτιέμαι πότε θα έρθει η ώρα σου. 1100 01:13:28,375 --> 01:13:30,166 Όλοι παντρεύονται. 1101 01:13:32,125 --> 01:13:33,875 Τι γίνεται με εμένα; 1102 01:13:37,375 --> 01:13:38,416 Υπομονή. 1103 01:13:38,875 --> 01:13:41,791 Πρέπει να της μιλήσεις. Δεν πρόκειται να πω λέξη. 1104 01:13:41,833 --> 01:13:44,916 -Δεν πειράζει. Μίλα της. -Απλώς είπα ότι δεν θα το κάνω. 1105 01:13:45,125 --> 01:13:47,625 Της μιλάς. Θα σταθώ ήσυχος. 1106 01:13:49,791 --> 01:13:50,708 Κάλεσέ την. 1107 01:13:53,291 --> 01:13:54,166 Δεσποινίς Λίλα... 1108 01:13:54,958 --> 01:13:55,875 Δεσποινίς Λίλα... 1109 01:14:00,708 --> 01:14:01,625 Ναι, Bendakaya. 1110 01:14:02,250 --> 01:14:04,500 Το μπάνιο είναι έτοιμο. 1111 01:14:04,666 --> 01:14:06,416 Ο Ανάδοχος μας είπε να σας ενημερώσουμε. 1112 01:14:08,666 --> 01:14:10,458 - Κατάλαβα. -Καλά. 1113 01:14:10,500 --> 01:14:12,916 έφτιαξα τσάι. Πάρε το και φύγε. 1114 01:14:12,958 --> 01:14:15,375 -Καλά. -Γεια! Ας πάμε! 1115 01:14:16,333 --> 01:14:17,708 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάμε. 1116 01:14:18,458 --> 01:14:19,875 Περιμένετε 2 λεπτά. 1117 01:14:53,333 --> 01:14:56,000 Ο αδερφός σου δεν πρόκειται να μιλήσει; 1118 01:15:00,708 --> 01:15:02,708 Υποθέτω ότι αισθάνεται κάτω από τον καιρό. 1119 01:15:04,416 --> 01:15:06,833 Solomon, αισθάνεσαι άρρωστος; 1120 01:15:08,416 --> 01:15:09,375 Bendakaya! 1121 01:15:10,500 --> 01:15:11,416 Πιείτε γρήγορα. 1122 01:15:12,458 --> 01:15:15,083 Αρχίζεις να μαλώνεις παντού. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1123 01:15:16,416 --> 01:15:17,208 Πιείτε γρήγορα. 1124 01:15:51,875 --> 01:15:53,416 Δεν με συμπαθεί, φίλε. 1125 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Δεν της αρέσει κάποιος με στραβομάτι, προφανώς. 1126 01:15:58,333 --> 01:15:59,958 Δεν είναι του είδους πες κάτι τέτοιο. 1127 01:16:00,666 --> 01:16:03,666 Πέρασες ποιοτικό χρόνο μαζί μέχρι πρόσφατα. 1128 01:16:03,833 --> 01:16:05,166 Αυτό ήταν απλώς συμπάθεια, κύριε. 1129 01:16:05,625 --> 01:16:11,000 «Είναι αλήθεια ότι Είμαι σκοτάδι χωρίς εσένα"" 1130 01:16:11,000 --> 01:16:16,125 «Είναι αλήθεια ότι υπάρχει όχι αύριο χωρίς εσένα" 1131 01:16:16,416 --> 01:16:21,833 «Κρύβω όλη μου την αγάπη, παρόλο που είναι ατελείωτο σαν το Godavari" 1132 01:16:21,875 --> 01:16:27,250 «Φεύγω σιωπηλός, παρόλο που πονάει σαν κόλαση" 1133 01:16:47,541 --> 01:16:48,375 Αδερφέ! 1134 01:16:48,750 --> 01:16:51,125 Γεια σου! Ποιος σου έδωσε αυτό το ποδήλατο; 1135 01:16:51,125 --> 01:16:52,833 Ποιος άλλος; Ο Ανάδοχος μας. 1136 01:16:55,833 --> 01:16:58,541 Μου ζήτησε να καταθέσω χρήματα στο Rajahmundry. 1137 01:16:58,583 --> 01:17:00,791 Έφερα το ποδήλατό του έτσι μπορούμε να περιπλανηθούμε στην πόλη. 1138 01:17:01,791 --> 01:17:04,041 -Τι κάνεις εδώ τότε; -Νόμιζα ότι θα έρχεσαι μαζί μου. 1139 01:17:05,375 --> 01:17:08,166 Φίλε, έχω κακή ιστορία με τον Rajahmundry. 1140 01:17:08,416 --> 01:17:09,375 Συνεχίζεις. 1141 01:17:10,583 --> 01:17:14,208 Ξέρω ότι αισθάνεσαι χαμηλά. Πάμε γρήγορα και ας επιστρέψουμε. 1142 01:17:16,541 --> 01:17:19,208 -Πρέπει να έρθω; -Ναι, θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 1143 01:17:22,208 --> 01:17:25,500 Εντάξει, πάμε. έχω πάει θέλοντας να φύγει για λίγο. 1144 01:17:25,541 --> 01:17:27,333 Αυτό είναι φοβερό. Πάμε. Ου-ου! 1145 01:18:07,541 --> 01:18:08,458 Όχι, ευχαριστώ. 1146 01:18:12,666 --> 01:18:15,666 Αδερφέ τι κοιτάς; 1147 01:18:15,833 --> 01:18:18,458 Αδερφέ, έλα! Πάμε! 1148 01:18:29,541 --> 01:18:31,750 Γιατί δεν λες τίποτα; 1149 01:18:32,166 --> 01:18:33,333 Τι συμβαίνει; 1150 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1151 01:18:46,500 --> 01:18:47,916 Πού ήσουν όλο το πρωί; 1152 01:18:48,250 --> 01:18:51,083 Πήγα στο Rajahmundry για κάποια τραπεζική εργασία. 1153 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 Έχεις καθόλου ντροπή; 1154 01:18:54,541 --> 01:18:57,791 Ήρθες και υπολόγισες ότι θέλεις να με παντρευτείς. 1155 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Σου είπα πώς νιώθω γι' αυτό. 1156 01:18:59,541 --> 01:19:01,916 Αντί για κατανόηση ότι, με αποφεύγεις. 1157 01:19:03,916 --> 01:19:05,500 Τι άλλο θέλεις να κάνω; 1158 01:19:06,583 --> 01:19:09,333 Πώς μπορώ να επιστρέψω στο εσύ ακόμα και μετά από αυτά που είπες... 1159 01:19:09,333 --> 01:19:11,041 και να συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα; 1160 01:19:12,208 --> 01:19:13,416 Δεν μπορώ να είμαι έτσι. 1161 01:19:14,041 --> 01:19:16,375 Είμαι κι εγώ άνθρωπος. Κι εγώ έχω συναισθήματα. 1162 01:19:21,208 --> 01:19:23,750 Είπες ότι δεν σου αρέσω. 1163 01:19:25,958 --> 01:19:27,875 Και δεν μπορείς να παντρευτείς ένα άντρας με στραβό μάτια σαν κι εμένα. 1164 01:19:29,125 --> 01:19:30,791 Είπες επίσης ότι κανείς άλλος δεν θα με παντρευτεί. 1165 01:19:30,833 --> 01:19:33,125 Γιατί να συνεχίσουμε να μιλάμε τότε; 1166 01:19:33,625 --> 01:19:35,541 Στραβό μάτι! Στραβό μάτι! Στραβό μάτι! 1167 01:19:35,583 --> 01:19:37,583 Δεν μπορείς να πεις άλλη λέξη πέρα ​​από αυτό; 1168 01:19:40,125 --> 01:19:41,916 Δεν θα απαλλαγείς ποτέ από αυτό το βλέμμα. 1169 01:19:42,333 --> 01:19:44,333 Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από αυτά τα γυαλιά όπως πάντα! 1170 01:20:16,875 --> 01:20:19,958 Γιατί ετοιμάστηκες τόσο νωρίς για την εκκλησία; 1171 01:20:20,708 --> 01:20:22,250 Μαμά, θα πάω στο Rajahmundry. 1172 01:20:22,750 --> 01:20:24,416 Φτιάξε κάτι για σένα και φάε. 1173 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 Θα τσιμπήσω μια μπουκιά έξω. 1174 01:20:25,708 --> 01:20:27,625 Γιατί πας τόσο ξαφνικά; 1175 01:20:27,833 --> 01:20:29,833 πρέπει να πάω. Έχω κάποια δουλειά. 1176 01:20:30,666 --> 01:20:32,583 Πήρα κάποια χρήματα από το ντουλάπι. 1177 01:20:33,625 --> 01:20:36,208 Εντάξει, αντίο. Θα αργήσω για το λεωφορείο. 1178 01:20:59,166 --> 01:21:01,875 [συλλογικά] Δόξα τον άρχοντα! 1179 01:21:01,875 --> 01:21:05,416 Αλληλούια! 1180 01:21:05,416 --> 01:21:06,416 Καθίστε. 1181 01:21:07,875 --> 01:21:09,541 Οι άνθρωποι που με γνωρίζουν, 1182 01:21:09,541 --> 01:21:10,708 που δεν με ξερουν, 1183 01:21:10,750 --> 01:21:12,083 και που πρόκειται να με γνωρίσουν, 1184 01:21:12,125 --> 01:21:14,291 άκουσέ με δυνατά και καθαρά. 1185 01:21:15,458 --> 01:21:19,208 Ο Κύριος είναι παντού γύρω μας. 1186 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 Ακούει τις προσευχές μας. 1187 01:21:20,666 --> 01:21:25,208 Να απορροφήσει τον πόνο σου και να σου χαρίσει ειρήνη, 1188 01:21:25,416 --> 01:21:28,541 κάνει τα θαύματα του μέσω ενός αγγελιοφόρου σαν εμένα. 1189 01:21:28,583 --> 01:21:34,291 Ο καθένας σας έχει βιώσει πολλές ταπεινώσεις και αγώνες. 1190 01:21:34,500 --> 01:21:37,333 Σήμερα, θα σας δείξω ένα θαύμα. 1191 01:21:37,375 --> 01:21:39,458 -Είστε έτοιμοι να το δείτε; -[συλλογικά] Ναι! 1192 01:21:39,458 --> 01:21:43,750 Ο Κύριος μίλησε εμένα για μια αδερφή μας. 1193 01:21:43,750 --> 01:21:49,333 Ας μάθουμε τι ο πόνος της είναι και προσευχήσου για αυτήν. 1194 01:21:49,666 --> 01:21:52,000 -Να διώξουμε τον πόνο της; -[συλλογικά] Ναι! 1195 01:21:52,041 --> 01:21:54,750 [συλλογικά] Δόξα τον άρχοντα! 1196 01:21:57,875 --> 01:22:00,500 -Από πού είστε; -***. 1197 01:22:00,541 --> 01:22:03,625 -Τι πονάς; -Πονώ στα πόδια μου. Δεν μπορώ να περπατήσω. 1198 01:22:03,625 --> 01:22:06,875 -Από πόσα χρόνια; - 3 χρόνια, κύριε. 1199 01:22:06,875 --> 01:22:10,375 -Θα περπατήσεις με τη βοήθειά μου; -Ναι, κύριε. 1200 01:22:10,416 --> 01:22:12,500 Σκεφτείτε τον άρχοντα με ειλικρίνεια. 1201 01:22:12,500 --> 01:22:15,083 Είθε ο Κύριος να σας χαρίσει με ένα θαύμα. 1202 01:22:15,291 --> 01:22:22,250 Γεια, Κύριε! Η αδερφή μου έχει δυσκολευόταν να περπατήσει. 1203 01:22:22,250 --> 01:22:26,166 Έχουν πάει σε πολλά νοσοκομεία, και έχουν ξοδέψει πολλά χρήματα. 1204 01:22:26,166 --> 01:22:28,291 Κάνε την να περπατήσει ξανά, Κύριε. 1205 01:22:28,291 --> 01:22:29,750 -Αμήν! -Αμήν! 1206 01:22:29,791 --> 01:22:31,166 -Αμήν! -Αμήν! 1207 01:22:31,208 --> 01:22:32,625 -Αμήν! -Αμήν! 1208 01:22:32,708 --> 01:22:33,791 Σηκώνομαι. 1209 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 Σκεφτείτε τον άρχοντα και σηκωθείτε! 1210 01:22:38,666 --> 01:22:41,708 -Δεν μπορώ να περπατήσω, κύριε. -Σκέψου τον άρχοντα και περπάτα! 1211 01:22:41,708 --> 01:22:43,291 Πείτε Hallelujah δυνατά, όλοι! 1212 01:22:43,333 --> 01:22:47,833 [συλλογικά] Αλληλούγια! 1213 01:22:47,875 --> 01:22:51,791 Η αδερφή μας, που δεν άντεξε σε 3 χρόνια, στέκεται τώρα. 1214 01:22:51,833 --> 01:22:53,208 Είναι το έλεος του κυρίου. 1215 01:22:53,208 --> 01:22:54,875 [συλλογικά] Αλληλούγια! 1216 01:22:54,916 --> 01:22:58,125 -Πες το δυνατά. -[συλλογικά] Αλληλούγια! 1217 01:22:58,166 --> 01:23:01,458 Κάνε ένα βήμα, αδερφή. Σκεφτείτε τον άρχοντα και κάντε το. 1218 01:23:01,500 --> 01:23:04,375 Περπατήστε μπροστά. Μάρτυρας των θαυμάτων του άρχοντα. 1219 01:23:04,375 --> 01:23:07,791 -Πες το δυνατά. -[συλλογικά] Αλληλούγια! 1220 01:23:07,833 --> 01:23:13,708 -Σκέψου τον άρχοντα και τρέξε! -[συλλογικά] Αλληλούγια! 1221 01:23:18,083 --> 01:23:19,041 Κύριε... 1222 01:23:19,750 --> 01:23:21,583 Πρέπει να μου δείξεις τον δρόμο. 1223 01:23:21,583 --> 01:23:22,833 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1224 01:23:27,083 --> 01:23:29,083 Αυτό το στραβό μάτι είναι το πρόβλημά μου, κύριε. 1225 01:23:29,083 --> 01:23:31,041 Έχω περάσει από ένα μεγάλη δοκιμασία εξαιτίας του. 1226 01:23:31,041 --> 01:23:32,916 Βιώνω μεγάλη ταπείνωση. 1227 01:23:33,500 --> 01:23:36,833 Ακόμα και το κορίτσι που αγαπώ είναι με αφήνει εξαιτίας του. 1228 01:23:37,666 --> 01:23:40,208 Πρέπει να μου δείξεις μια λύση σε αυτό. 1229 01:23:41,125 --> 01:23:43,375 Πρέπει να απαλλαγείς από το βλέμμα μου. 1230 01:23:50,958 --> 01:23:53,166 Ο Σατανάς κατοικεί μέσα σου. 1231 01:23:53,208 --> 01:23:55,750 Γι' αυτό είσαι βιώνοντας αυτή την αναταραχή. 1232 01:23:55,791 --> 01:23:59,500 Θα προσευχηθώ για σένα και θα σου φτιάξω το μάτι. 1233 01:24:02,875 --> 01:24:06,208 Ο Κρούπακαρ θα σας τα εξηγήσει όλα. 1234 01:24:11,666 --> 01:24:14,416 Αυτό το τριήμερο θα είναι ένα λαχ. 1235 01:24:15,500 --> 01:24:16,625 Ένα λαχάκι; 1236 01:24:17,458 --> 01:24:20,083 -Είναι εφάπαξ πληρωμή; -Ναί. 1237 01:24:20,291 --> 01:24:24,750 Δεν μπορώ να κανονίσω τόσα χρήματα ταυτόχρονα. 1238 01:24:24,750 --> 01:24:31,333 Είναι εντάξει. Ο πάστορας ταξιδεύει στο ΗΠΑ για 2 μήνες στο ιεραποστολικό έργο. 1239 01:24:31,375 --> 01:24:33,625 Εσείς κανονίζετε τα χρήματα στο μεταξύ. 1240 01:24:34,083 --> 01:24:35,750 2 μηνες? 1241 01:24:36,208 --> 01:24:38,083 Είναι πολύ αργά. 1242 01:24:38,791 --> 01:24:43,416 Θα κανονίσω τα χρήματα κάπως και τα λέμε. 1243 01:24:51,916 --> 01:24:53,958 Γιατί άργησες τόσο; 1244 01:24:54,000 --> 01:24:55,708 Το λεωφορείο χάλασε στο δρόμο. 1245 01:24:57,458 --> 01:24:59,208 Καλώς. Ας φάμε δείπνο. 1246 01:24:59,250 --> 01:25:00,708 Δεν πεινάω. τρως. 1247 01:25:02,125 --> 01:25:04,833 -Τι ψάχνεις; -Πού είναι τα κλειδιά του ντουλαπιού; 1248 01:25:04,875 --> 01:25:07,041 Είναι στο ντουλάπι. Πήγαινε κοίτα. 1249 01:25:19,666 --> 01:25:22,875 Μαμά, είναι όλα τα λεφτά που πήραμε; 1250 01:25:22,875 --> 01:25:24,333 Ναι, αυτό είναι. 1251 01:25:24,375 --> 01:25:26,833 Γιατί ελέγχετε τα λεφτά ξαφνικά; 1252 01:25:26,875 --> 01:25:27,958 Δεν είναι τίποτα. 1253 01:25:33,958 --> 01:25:35,541 Που πας αυτή την ώρα; 1254 01:25:36,208 --> 01:25:38,208 Πας για ύπνο. Έχω δουλειά έξω. 1255 01:25:38,250 --> 01:25:39,083 Γεια σου! 1256 01:25:39,625 --> 01:25:41,291 Πήγαινε μέσα. θα αργήσω. 1257 01:25:55,916 --> 01:25:56,958 Κύριε Σουμπάγια! 1258 01:25:58,958 --> 01:26:01,083 -Ο κ. Σουμπαγιαχ... -Ποιος είναι; 1259 01:26:01,750 --> 01:26:03,375 Είμαι εγώ. Σολομών. 1260 01:26:03,791 --> 01:26:04,791 ΠΟΥ; 1261 01:26:09,000 --> 01:26:09,958 Είναι... 1262 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Chidambaram. 1263 01:26:23,166 --> 01:26:24,541 Εσύ είσαι; 1264 01:26:24,541 --> 01:26:25,708 Ποιος είναι; 1265 01:26:25,958 --> 01:26:27,541 Είναι το Chidambaram. 1266 01:26:28,750 --> 01:26:29,750 Πες μου εσύ. 1267 01:26:30,916 --> 01:26:33,750 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 1268 01:26:34,333 --> 01:26:36,875 Είναι αυτή η ώρα; Γύρνα πίσω το πρωί. 1269 01:26:36,916 --> 01:26:38,250 Όχι, κύριε Σουμπάγια. 1270 01:26:38,666 --> 01:26:39,791 χρειάζομαι... 1271 01:26:42,250 --> 01:26:43,666 Χρειάζομαι ένα λαχάρι ρουπίες. 1272 01:26:43,916 --> 01:26:45,250 Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα; 1273 01:26:45,458 --> 01:26:47,125 Έχει αρρωστήσει η μητέρα σου; 1274 01:26:48,000 --> 01:26:49,125 Όχι κύριε. 1275 01:26:49,250 --> 01:26:51,041 Κάτι άλλο προέκυψε. 1276 01:26:51,666 --> 01:26:54,791 Καλώς. Τι να χάσω; 1277 01:26:54,791 --> 01:26:56,125 Θα πάρω μόνο τους τόκους. 1278 01:26:56,750 --> 01:26:58,458 Και πάντως σε εμπιστεύομαι. 1279 01:27:00,041 --> 01:27:02,041 Απλώς σε προειδοποιώ. 1280 01:27:02,416 --> 01:27:04,416 Όχι, θα είμαι καλά. 1281 01:27:04,541 --> 01:27:06,541 Θα σε ανταποδώσω ό,τι κι αν γίνει. 1282 01:27:06,625 --> 01:27:09,166 -Εντάξει, έλα πίσω το πρωί. -Ο κ. Subbaiah! 1283 01:27:10,750 --> 01:27:14,208 Σίγουρα θα μου το δανείσεις ποσό, σωστά; Αν όχι, πες μου αμέσως. 1284 01:27:14,666 --> 01:27:17,041 Θα βρω άλλους τρόπους. 1285 01:27:17,166 --> 01:27:19,916 Θα το κάνω, φίλε. Πήγαινε σπίτι. Μην ενοχλείτε τον ύπνο μου. 1286 01:27:19,916 --> 01:27:22,333 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, ναι. Πήγαινε σπίτι. 1287 01:27:22,750 --> 01:27:25,750 -Θα έρθω το πρωί. -Εντάξει φίλε. 1288 01:27:38,375 --> 01:27:40,625 Μαμά, σου είπα να κοιμηθείς. Γιατί δεν το έκανες; 1289 01:27:40,666 --> 01:27:41,750 Πού πήγες; 1290 01:27:44,666 --> 01:27:45,916 Απάντησέ μου! 1291 01:27:46,833 --> 01:27:47,833 Πού ήσουν; 1292 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 Πήγα στον κύριο Σουμπάγια σπίτι για να δανειστείς χρήματα. 1293 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Ένα δάνειο; 1294 01:27:55,500 --> 01:27:56,583 Αλλά γιατί; 1295 01:27:57,916 --> 01:28:01,041 Το ήξερα όταν το ζήτησες το κλειδί του almirah για πρώτη φορά. 1296 01:28:01,125 --> 01:28:03,000 Γιατί χρειάζεστε τόσο πολύ ένα δάνειο; 1297 01:28:03,166 --> 01:28:05,083 Δεν θα καταλάβαινες, μαμά. Ξεχάστε το. 1298 01:28:06,041 --> 01:28:07,500 Τι να μην καταλάβεις; 1299 01:28:07,875 --> 01:28:10,208 Δοκιμάστε με και δείτε αν μπορώ να καταλάβω. 1300 01:28:10,375 --> 01:28:11,958 Προφανώς, μπορώ να φτιάξω το μάτι μου. 1301 01:28:11,958 --> 01:28:13,583 Πήγα στο Rajahmundry να ρωτήσω για το ίδιο. 1302 01:28:13,708 --> 01:28:15,541 Γι' αυτό παίρνω και αυτό το δάνειο. 1303 01:28:17,916 --> 01:28:19,625 Αυτό μπορεί να είναι ένα μικρό πράγμα για εσάς. 1304 01:28:19,666 --> 01:28:20,875 Αλλά για μένα είναι τεράστιο πρόβλημα. 1305 01:28:21,375 --> 01:28:23,666 Είναι το κάρμα μου! 1306 01:28:23,708 --> 01:28:25,041 Τι κάνεις μαμά; 1307 01:28:26,000 --> 01:28:27,666 Τι εννοείς φτιάξε το μάτι σου; 1308 01:28:29,833 --> 01:28:31,208 Είσαι μεθυσμένος; 1309 01:28:32,000 --> 01:28:34,875 Ποιος ηλίθιος σου το είπε θα μπορούσε να σου φτιάξει το μάτι; 1310 01:28:35,166 --> 01:28:37,416 Σου είπα, δεν θα καταλάβεις. 1311 01:28:37,625 --> 01:28:39,875 Όχι μόνο εσύ. Κανείς σε αυτό χωριό καταλαβαίνει τον πόνο μου. 1312 01:28:40,333 --> 01:28:41,833 Γιατί εγώ το βιώνω. 1313 01:28:45,750 --> 01:28:46,791 Ο Σολομών... 1314 01:28:47,791 --> 01:28:49,458 Τι εννοείς φτιάξε το μάτι σου; 1315 01:28:50,750 --> 01:28:52,125 Δεν είσαι τυφλός! 1316 01:28:53,208 --> 01:28:56,208 -Τι σου λείπει; -Δεν βλέπεις, μαμά; 1317 01:28:56,291 --> 01:28:57,250 Κάτι μου λείπει. 1318 01:28:57,708 --> 01:29:00,375 Όλοι παρατηρούν το δικό μου μάτι πριν με προσέξουν. 1319 01:29:00,375 --> 01:29:02,000 Με κρίνουν με βάση αυτό. 1320 01:29:02,416 --> 01:29:06,083 Φοβάμαι ότι σε κάποια χρόνια, όλα οι άνθρωποι που αγαπώ θα με εγκαταλείψουν. 1321 01:29:08,125 --> 01:29:11,666 Και εγώ φοβάμαι για αυτό που κάνεις. 1322 01:29:11,875 --> 01:29:14,083 Μαμά, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1323 01:29:14,125 --> 01:29:16,500 Αποφάσισα να φτιάξω το μάτι μου. 1324 01:29:16,541 --> 01:29:17,541 Μη με σταματάς. 1325 01:29:19,916 --> 01:29:20,708 Μαμά... 1326 01:29:22,291 --> 01:29:25,458 Με πονάει ο λαιμός μου περπατώντας με το κεφάλι κάτω. 1327 01:29:26,750 --> 01:29:28,666 Ας σηκώσω το κεφάλι μου τουλάχιστον τώρα. 1328 01:29:29,875 --> 01:29:31,916 Εντάξει, μπορείς να το φτιάξεις. 1329 01:29:31,958 --> 01:29:37,041 Αλλά, ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα όλο το χρέος, κάντε κάποιες οικονομίες και μετά κάντε το. 1330 01:29:37,250 --> 01:29:40,333 Ας μην πάρουμε άλλο δάνειο. Θα τσακιστείς, πίστεψε με. 1331 01:29:40,791 --> 01:29:43,166 Μαμά, πιστεύω ότι μπορώ να ξεπληρώσω το χρέος. 1332 01:29:43,458 --> 01:29:44,500 Μην ανησυχείς. 1333 01:29:45,958 --> 01:29:48,458 Αυτό έκανε και ο μπαμπάς σου. 1334 01:29:50,416 --> 01:29:53,916 Κρεμάστηκε, μη μπορώντας να αποπληρώσει τα δάνεια που έπαιρνε συνέχεια. 1335 01:29:56,208 --> 01:29:58,083 Δεν πήρες δάνειο όλο αυτό το διάστημα. 1336 01:29:58,125 --> 01:30:00,708 Η σκέψη του δανείου πραγματικά με τρομάζει τώρα. 1337 01:30:03,041 --> 01:30:05,208 Μην ανησυχείς, μαμά. Ο μπαμπάς και εγώ δεν είμαστε το ίδιο. 1338 01:30:05,208 --> 01:30:06,958 Δεν θα επαναλάβω ποτέ το λάθος του. 1339 01:30:06,958 --> 01:30:07,875 Γεια σου! 1340 01:30:22,583 --> 01:30:24,583 Σκεφτείτε το για άλλη μια φορά. 1341 01:30:24,916 --> 01:30:26,916 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 1342 01:30:27,208 --> 01:30:30,541 Μαμά, άσε με να φύγω. Μη φοβάσαι. 1343 01:30:31,250 --> 01:30:34,166 Να έρθω μαζί; 1344 01:30:34,708 --> 01:30:35,708 Όχι, μαμά. 1345 01:30:36,041 --> 01:30:37,333 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 1346 01:30:39,041 --> 01:30:41,875 - Άκουσέ με. -Όχι, μαμά. 1347 01:30:52,541 --> 01:30:53,375 Γεια σου... 1348 01:30:54,208 --> 01:30:57,708 Σου δίνω δάνειο χωρίς καμία σιγουριά γιατί σε εμπιστεύομαι. 1349 01:31:00,708 --> 01:31:02,708 Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα ούτως ή άλλως; 1350 01:31:04,791 --> 01:31:06,666 Θέλω να φτιάξω το μάτι μου. 1351 01:31:07,625 --> 01:31:09,208 Φτιάξε το μάτι σου; 1352 01:31:09,208 --> 01:31:10,916 Είσαι τρελός ή απλά αθώος; 1353 01:31:10,958 --> 01:31:13,500 Δεν θα καταλάβαινες. Περίμενε 5 μέρες και θα δεις. 1354 01:31:14,291 --> 01:31:15,833 -Τα λέμε. -Ουάου! 1355 01:31:47,375 --> 01:31:49,708 Καλώς. Τα λέμε αύριο στις 9 το πρωί. 1356 01:31:49,750 --> 01:31:51,666 Μην αργείς. Θα είμαστε έτοιμοι για εσάς. 1357 01:31:55,500 --> 01:31:57,500 Leela, πηγαίνεις σπίτι; 1358 01:31:57,500 --> 01:32:00,875 -Ναι θείε. -Έλα να σε ρίξω. 1359 01:32:04,958 --> 01:32:06,958 -Έρχεσαι από τη δουλειά; -Ναι. 1360 01:32:08,333 --> 01:32:09,958 Πού είναι η συμμορία σου; 1361 01:32:10,000 --> 01:32:12,083 Πήγαν στην αγορά. 1362 01:32:12,291 --> 01:32:14,500 Ήθελα να πάω σπίτι. 1363 01:32:17,083 --> 01:32:18,250 Με την ευκαιρία, 1364 01:32:18,500 --> 01:32:21,833 τι έκανε ο Σολομών στο σπίτι σου τόσο νωρίς; 1365 01:32:22,083 --> 01:32:23,833 Ω, Τσινταμπάραμ; 1366 01:32:23,875 --> 01:32:26,958 -Το όνομά του είναι Σολομών. -Ό,τι να 'ναι. 1367 01:32:26,958 --> 01:32:28,958 Ήρθε σήμερα το πρωί ζητώντας χρήματα. 1368 01:32:29,625 --> 01:32:30,666 Είναι έτσι; 1369 01:32:31,708 --> 01:32:32,916 Πόσα; 1370 01:32:33,166 --> 01:32:35,375 Ένα λαχάρι ρουπίες. 1371 01:32:35,666 --> 01:32:36,916 Ένα λαχάρι ρουπίες; 1372 01:32:37,583 --> 01:32:40,625 -Γιατί χρειάζεται τόσα χρήματα; -Του έκανα την ίδια ερώτηση. 1373 01:32:41,125 --> 01:32:43,833 Αυτός ο ηλίθιος μου είπε ότι είναι να φτιάξει το μάτι του. 1374 01:33:08,000 --> 01:33:09,791 Leela, τι κάνεις εδώ; 1375 01:33:10,041 --> 01:33:11,333 Ο Σολομών είναι σπίτι; 1376 01:33:11,875 --> 01:33:12,916 Τι συνέβη; 1377 01:33:13,125 --> 01:33:14,458 Πού πήγε ο Σολομών; 1378 01:33:15,125 --> 01:33:16,500 Πήγε στο Rajahmundry. 1379 01:33:17,041 --> 01:33:17,833 Είναι; 1380 01:33:18,625 --> 01:33:21,083 -Είχε καμιά δουλειά εκεί; -Εμμ... 1381 01:33:21,875 --> 01:33:23,708 Πήγε με κάποιον εργολάβο. 1382 01:33:23,791 --> 01:33:25,750 Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 1383 01:33:26,833 --> 01:33:28,125 Έχεις τον αριθμό του; 1384 01:33:29,875 --> 01:33:31,500 Υπομονή, θα το πάρω. 1385 01:33:58,750 --> 01:34:00,833 «Πώς θα τα καταφέρω;» 1386 01:34:02,041 --> 01:34:04,791 «Πώς θα το επιβιώσω;» 1387 01:34:06,291 --> 01:34:13,083 «Αυτή η αυγή είδε σκοτάδι αλλά όχι φως» 1388 01:34:14,750 --> 01:34:17,083 «Μια σκιά με κυριεύει» 1389 01:34:17,125 --> 01:34:20,000 - Αδερφέ, πληκτρολόγησε γρήγορα αυτόν τον αριθμό. -Τι; 1390 01:34:21,583 --> 01:34:22,625 Δεν απαντάει. 1391 01:34:23,333 --> 01:34:26,166 Θα ελέγξει το τηλέφωνό του και θα καλέσει πίσω. 1392 01:34:30,666 --> 01:34:34,458 "Σε έψαξα" 1393 01:34:34,708 --> 01:34:38,375 «Σε κάθε γωνιά και γωνιά» 1394 01:34:38,750 --> 01:34:42,291 "Για σενα" 1395 01:34:42,333 --> 01:34:46,083 «Μην με αφήνεις ξεκρέμαστο» 1396 01:34:46,125 --> 01:34:50,333 "Φταίω εγώ, σε παρακαλώ έλα πίσω" 1397 01:34:50,416 --> 01:34:54,000 «Μην με αφήνεις ξεκρέμαστο» 1398 01:34:54,041 --> 01:34:55,375 "Φταίω εγώ, σε παρακαλώ έλα πίσω" 1399 01:34:55,416 --> 01:34:58,208 Bendakaya, σου τηλεφώνησε ο Solomon; 1400 01:34:58,750 --> 01:34:59,625 Όχι. 1401 01:35:01,166 --> 01:35:02,333 Γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων; 1402 01:35:02,416 --> 01:35:03,250 Ε; 1403 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Γιατί με νοιάζει; 1404 01:35:04,791 --> 01:35:05,958 Γιατί μιλάς έτσι; 1405 01:35:05,958 --> 01:35:07,125 Τι άλλο περιμένεις; 1406 01:35:07,791 --> 01:35:09,208 Είπες πραγματικά πονετικά πράγματα. 1407 01:35:09,333 --> 01:35:10,583 Πληγωτικά πράγματα; 1408 01:35:10,666 --> 01:35:12,750 Τι είπα; -Σοβαρά; 1409 01:35:13,000 --> 01:35:15,833 φέρεσαι έκπληκτος μετά προσβάλλοντάς τον για το στραβό του μάτι. 1410 01:35:16,000 --> 01:35:18,250 Γιατί σε νοιάζει αν αυτός φοράει τα γυαλιά ή όχι; 1411 01:35:19,416 --> 01:35:20,875 Κάποιοι τον κοροϊδεύουν για τα γυαλιά του, 1412 01:35:21,125 --> 01:35:22,708 ενώ κάποιοι τον φοβερίζουν αν τα βγάλει. 1413 01:35:23,166 --> 01:35:25,916 Γιατί κανείς δεν σκέφτεται πώς νιώθει; 1414 01:35:27,875 --> 01:35:30,291 Ίσως του αρέσει πίσω από τα γυαλιά. 1415 01:35:30,375 --> 01:35:31,791 Ίσως είναι χαρούμενος έτσι. 1416 01:35:34,833 --> 01:35:37,916 Ο καημένος έφυγε από το χωριό για το πρώτη φορά λόγω των προσβολών σου. 1417 01:35:38,458 --> 01:35:40,666 Ένας Θεός ξέρει πού είναι, ή αν έχει κάνει κακό στον εαυτό του. 1418 01:35:45,583 --> 01:35:47,125 Θυμηθείτε ένα πράγμα, δεσποινίς Λίλα. 1419 01:35:47,625 --> 01:35:48,916 Αν κάτι συμβαίνει στον αδερφό μου, 1420 01:35:49,125 --> 01:35:50,791 Θα σε θεωρήσω πλήρως υπεύθυνο. 1421 01:35:54,916 --> 01:36:02,041 "Το λάθος είναι όλο δικό μου" 1422 01:36:03,083 --> 01:36:04,958 "Το λάθος είναι όλο δικό μου" 1423 01:36:05,041 --> 01:36:07,041 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις τώρα. 1424 01:36:08,333 --> 01:36:09,458 Χτυπάει, Λίλα. 1425 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 «Νόμιζα ότι δεν ταίριαζα μαζί σου» 1426 01:36:17,625 --> 01:36:18,875 Γιατί δεν απαντάει; 1427 01:36:19,041 --> 01:36:23,041 «Δεν έχω τα κότσια να σε αντιμετωπίσω» 1428 01:36:23,666 --> 01:36:25,541 Ηλίθιε! Δεν απαντάει. 1429 01:36:28,333 --> 01:36:30,375 Μην ανοίξετε αυτή τη μάσκα για τρεις ημέρες. 1430 01:36:31,000 --> 01:36:32,916 Θα έρχομαι και θα προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα. 1431 01:36:34,166 --> 01:36:38,000 Θα γίνετε μάρτυρες του Κυρίου θαύμα την τέταρτη μέρα. 1432 01:36:43,000 --> 01:36:49,541 «Με την ελπίδα του αύριο» 1433 01:36:51,000 --> 01:36:58,958 «Παλεύω να είμαι μαζί σου, έστω αν και η καρδιά μου είναι φορτωμένη» 1434 01:36:59,000 --> 01:37:06,750 «Είμαι ζωντανός, αλλά σε ένα κλουβί» 1435 01:37:07,083 --> 01:37:11,083 «Μια άγνωστη θλίψη με κυριεύει» 1436 01:37:11,083 --> 01:37:15,083 «Οι σκέψεις σου ταράζονται το κάτω μέρος της καρδιάς μου" 1437 01:37:15,083 --> 01:37:22,541 «Όλες μου οι διαλυμένες ελπίδες και γκρεμισμένα όνειρα με κοιτάζουν» 1438 01:37:22,583 --> 01:37:26,541 «Πού πάω; 1439 01:37:30,500 --> 01:37:34,500 "Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα" 1440 01:37:34,500 --> 01:37:38,583 «Δεν θα σε άφηνα ποτέ και θα πήγαινα» 1441 01:37:38,583 --> 01:37:42,333 "Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα" 1442 01:37:42,458 --> 01:37:45,291 «Δεν θα σε άφηνα ποτέ και θα πήγαινα» 1443 01:37:45,333 --> 01:37:46,416 Δεν απαντάει. 1444 01:37:47,041 --> 01:37:53,041 «Αναρωτιέμαι τι θα γίνει» 1445 01:37:55,041 --> 01:38:01,500 «Είμαι προορισμένος να είμαι μαζί σου;» 1446 01:38:02,583 --> 01:38:06,458 "Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα" 1447 01:38:06,458 --> 01:38:10,416 «Δεν θα σε άφηνα ποτέ και θα πήγαινα» 1448 01:38:11,083 --> 01:38:13,583 Sunitha, βιάσου! αργούμε. 1449 01:38:13,625 --> 01:38:14,791 Έρχεται, μαμά. 1450 01:38:15,458 --> 01:38:18,041 Leela, δεν έρχεσαι στην εκκλησία; 1451 01:38:18,041 --> 01:38:19,708 Όχι, μαμά. Παιδιά συνεχίστε. 1452 01:38:19,750 --> 01:38:22,333 Καλώς. Ο μπαμπάς δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα. 1453 01:38:22,333 --> 01:38:23,500 Πήγαινε να τον βρεις. 1454 01:38:24,041 --> 01:38:24,791 Πάμε. 1455 01:38:43,000 --> 01:38:44,041 Μπαμπάς... 1456 01:38:45,458 --> 01:38:47,291 Μπαμπά, πάμε. 1457 01:38:48,291 --> 01:38:50,708 Πόσο καιρό θα κρατήσεις πετώντας πέτρες στο δέντρο; 1458 01:38:52,458 --> 01:38:54,000 Μπαμπά, πάμε! 1459 01:38:54,875 --> 01:38:55,875 Ελα. 1460 01:38:58,166 --> 01:38:59,333 Εντάξει, έλα. 1461 01:39:17,833 --> 01:39:18,958 Λίλα αγαπητή... 1462 01:39:19,791 --> 01:39:21,958 Leela αγαπητή... Έλα εδώ. 1463 01:39:30,583 --> 01:39:35,458 Πριν από 10 χρόνια, σκότωσα το δικό μου ο καλύτερος φίλος με τα λόγια μου. 1464 01:39:37,208 --> 01:39:38,333 Φιλαράκος! 1465 01:39:38,833 --> 01:39:40,833 Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις. 1466 01:39:40,833 --> 01:39:42,791 Ήθελες να ξεκινήσεις ένα επιχείρηση στο Rajahmundry. 1467 01:39:43,583 --> 01:39:47,416 Νόμιζα ότι ο καλύτερός μου φίλος επιτέλους θα τακτοποιηθεί καλά. 1468 01:39:47,625 --> 01:39:50,041 Γι' αυτό σου πήρα δάνειο από την Subbaiah με την εγγύησή μου. 1469 01:39:50,083 --> 01:39:52,083 Αλλά εμφανίζεται στο σπίτι μου κάθε μέρα. 1470 01:39:52,083 --> 01:39:53,333 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1471 01:39:53,583 --> 01:39:58,166 Σε παρακαλώ να του το επιστρέψεις και βγάλτε με από αυτό. 1472 01:40:00,000 --> 01:40:03,041 Ρατζού, τι θέλεις να κάνω; 1473 01:40:03,833 --> 01:40:06,916 Ο συνεργάτης μου απάτησε εμένα και τράπηκε σε φυγή με τα χρήματα. 1474 01:40:07,958 --> 01:40:10,958 Ξέρεις ότι θα το πλήρωνα το χρέος αν είχα τα λεφτά. 1475 01:40:12,750 --> 01:40:15,541 Ζήτησα δάνειο μέσα το διπλανό χωριό. 1476 01:40:15,875 --> 01:40:18,125 Αν περάσει, ας ξεπληρώσουμε αμέσως τον Subbaiah. 1477 01:40:18,166 --> 01:40:21,375 Έλεγες αυτό εδώ και πάνω από ένα μήνα. 1478 01:40:21,875 --> 01:40:23,958 Πότε θα περάσει; Πότε θα εκκαθαρίσετε το χρέος; 1479 01:40:25,083 --> 01:40:28,666 Η λήψη δανείου είναι εύκολη. Αλλά το δικό σου η χάρη έγκειται στην έγκαιρη αποπληρωμή του. 1480 01:40:32,041 --> 01:40:34,416 Γιατί πήρες α δάνειο αν δεν μπορείτε να το ξεπληρώσετε; 1481 01:40:35,833 --> 01:40:38,625 Ο Subbaiah ήρθε σήμερα το πρωί και κατέστρεψε όλα τα πράγματα στο σπίτι μου. 1482 01:40:40,208 --> 01:40:42,708 Προσπάθησε να καταλάβεις γιατί είμαι τόσο έξαλλος. 1483 01:40:44,416 --> 01:40:45,791 Αιματηρή κόλαση! 1484 01:40:46,083 --> 01:40:47,958 Όλοι κυνηγούν τα λεφτά! 1485 01:40:48,291 --> 01:40:49,583 Τι πρέπει να κάνω; 1486 01:40:50,916 --> 01:40:52,125 Το περιμένω από αυτούς. 1487 01:40:52,250 --> 01:40:55,500 Αλλά είσαι φίλος μου. Πώς μπορείς να μην έχεις την πλευρά μου; 1488 01:40:56,625 --> 01:41:02,916 Θα ήταν καλή απαλλαγή αν προσέβαλα τον εαυτό μου. 1489 01:41:03,333 --> 01:41:04,375 Θέλεις να πεθάνεις; 1490 01:41:05,666 --> 01:41:06,625 εχεις δικιο. 1491 01:41:08,333 --> 01:41:11,291 Είναι πραγματικά καλό να απαλλαγείς αν το κάνεις αυτό. 1492 01:41:13,416 --> 01:41:17,291 Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο Παλ. 1493 01:41:18,291 --> 01:41:20,291 Τον σκότωσα με τα λόγια μου. 1494 01:41:21,333 --> 01:41:23,750 Δεν έπρεπε να του τα είχα πει αυτά. 1495 01:41:25,666 --> 01:41:27,875 Με τρώει η ενοχή. 1496 01:41:28,833 --> 01:41:32,958 Αλλά δεν μπορώ ούτε να κλάψω ολόψυχα από εκείνη την ημέρα. 1497 01:41:34,166 --> 01:41:38,375 Ίσως έτσι έχει ο Θεός με τιμώρησε για το λάθος μου. 1498 01:41:39,625 --> 01:41:41,375 Δεν τον σκότωσες, μπαμπά. 1499 01:41:42,541 --> 01:41:45,625 Το έκανε σε μια στιγμή αδυναμίας. 1500 01:41:46,708 --> 01:41:50,541 Δεν μπορείς να τιμωρήσεις τον εαυτό σου τόσα χρόνια. 1501 01:41:52,708 --> 01:41:56,083 Λίλα, μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα. 1502 01:41:57,750 --> 01:42:00,000 Δεν ξέρω τι έχεις το πράγμα με τον Σολομώντα είναι. 1503 01:42:00,375 --> 01:42:04,041 Αλλά το ξέρω αυτό. Σου αρέσει. 1504 01:42:06,250 --> 01:42:08,500 Αν κάτι πάει στραβά στο μέλλον, 1505 01:42:09,125 --> 01:42:11,250 Δεν θέλω να υποφέρεις όπως εγώ. 1506 01:42:12,250 --> 01:42:13,250 Όχι, δεν πρέπει. 1507 01:42:17,041 --> 01:42:19,041 Δεν θα απαλλαγείς ποτέ από αυτό το βλέμμα. 1508 01:42:19,166 --> 01:42:22,666 Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από αυτά τα γυαλιά όπως πάντα. 1509 01:43:03,875 --> 01:43:05,750 Μπορώ να πάρω 2 γάλα τριαντάφυλλου, παρακαλώ; 1510 01:43:05,791 --> 01:43:09,541 -Με χυλοπίτες ή κόβα; -Κάνε το ξεκάθαρο. 1511 01:43:39,333 --> 01:43:42,583 Όλα τα προβλήματά σας θα λυθεί από σήμερα. 1512 01:43:45,166 --> 01:43:50,541 Ω, Κύριε, το στραβό μάτι έχει ενοχλούσε αυτό το παιδί. 1513 01:43:50,583 --> 01:43:55,666 Κρατήσαμε την πίστη μας μέσα σας τις τελευταίες 3 ημέρες. 1514 01:43:55,666 --> 01:43:57,250 Πιάστε αυτόν τον απατεώνα! 1515 01:43:59,500 --> 01:44:01,458 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1516 01:44:01,458 --> 01:44:04,583 Είμαστε τα θύματα το δαχτυλίδι λεηλασίας των χρημάτων σας. 1517 01:44:04,583 --> 01:44:06,583 Μην δημιουργείτε ενόχληση εδώ. 1518 01:44:06,625 --> 01:44:08,416 Πηγαίνετε στην αστυνομία αν έχετε πρόβλημα. 1519 01:44:08,541 --> 01:44:11,416 Ξέραμε ότι θα το έλεγες. Γι' αυτό φέραμε την αστυνομία. 1520 01:44:16,208 --> 01:44:18,416 Έχει λεηλατήσει πολλούς ανθρώπους των χρημάτων και της ζωής τους, κύριε. 1521 01:44:18,458 --> 01:44:21,375 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε κάτι καλύτερο να κάνετε; 1522 01:44:21,416 --> 01:44:23,708 Εξαπατάς τους ανθρώπους στο όνομα της θρησκείας. 1523 01:44:26,458 --> 01:44:31,166 Είναι απατεώνες σαν εσάς φέρνοντας ντροπή στους γνήσιους Ποιμένες. 1524 01:44:32,250 --> 01:44:36,916 -Πιάστε τον, παιδιά! -Δεν μπορείς πια να εξαπατήσεις κανέναν. 1525 01:44:36,958 --> 01:44:38,666 Άσε με! 1526 01:44:41,458 --> 01:44:42,791 Είναι απατεώνας; 1527 01:44:43,750 --> 01:44:44,916 Ένα ψεύτικο; 1528 01:44:46,250 --> 01:44:47,208 Τα λεφτά μου. 1529 01:44:48,291 --> 01:44:49,458 Τα λεφτά μου. 1530 01:44:49,666 --> 01:44:50,750 Το μάτι μου. 1531 01:47:08,500 --> 01:47:10,041 Leela! Τι κάνεις εδώ; 1532 01:47:11,083 --> 01:47:12,750 Έχω την ίδια απορία. 1533 01:47:12,916 --> 01:47:15,083 Φαίνεται ότι ολόκληρο το Pullangi είναι εδώ. 1534 01:47:15,250 --> 01:47:18,583 -Τι; Ποιος άλλος είναι εδώ; -Τσινταμπάραμ. 1535 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 Πραγματικά; Που τον είδες; 1536 01:47:20,875 --> 01:47:23,625 Ήταν εκεί. Είπε ότι πήγαινε σπίτι. 1537 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 -Πού είναι τώρα; -Ίσως πήγε στη στάση του λεωφορείου. 1538 01:47:38,416 --> 01:47:39,500 Είσαι σίγουρος; 1539 01:47:39,625 --> 01:47:41,958 Λίλα, περίμενε! Leela! 1540 01:48:15,750 --> 01:48:17,625 Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου; 1541 01:48:17,708 --> 01:48:20,916 Θέλω να καθίσω στο Pushkar Ταλαιπωρία με τον αρραβωνιαστικό μου, 1542 01:48:21,625 --> 01:48:23,416 παρακολουθήστε το Godavari, 1543 01:48:24,250 --> 01:48:25,875 και πιες ένα γάλα τριαντάφυλλο. 1544 01:48:45,541 --> 01:48:47,708 Η Leela παντρεύτηκε κάποιον άλλο. 1545 01:48:48,208 --> 01:48:49,250 Έχασα όλα τα λεφτά. 1546 01:48:49,916 --> 01:48:51,625 Πώς μπορώ να επιστρέψω στο χωριό τώρα; 1547 01:48:56,250 --> 01:48:57,583 Ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος. 1548 01:49:33,291 --> 01:49:36,125 Κάποιος πνίγεται! Βιασύνη! 1549 01:49:50,500 --> 01:49:51,375 Υιός! 1550 01:49:51,375 --> 01:49:53,708 Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον μπαμπά. 1551 01:49:53,750 --> 01:49:55,625 Δεν θα επαναλάβω ποτέ το λάθος του μπαμπά. 1552 01:50:15,083 --> 01:50:15,833 Αδελφός! 1553 01:50:16,416 --> 01:50:17,208 Αδελφός! 1554 01:50:17,875 --> 01:50:19,791 Αυτό το στραβό μάτι πρέπει να είναι τυχερό για σένα. 1555 01:50:19,791 --> 01:50:21,416 Τα κατάφερες ζωντανός. 1556 01:51:11,000 --> 01:51:12,791 Σολομών! 1557 01:51:14,125 --> 01:51:17,041 Πότε ήρθες; Οπου πας με αυτή την τσάντα; 1558 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Ήρθα για κάποια δουλειά. 1559 01:51:20,666 --> 01:51:21,708 Γυρίζω σπίτι. 1560 01:51:21,708 --> 01:51:24,416 Σκάσε! Δεν υπάρχουν λεωφορεία στο χωριό μας αυτή την περίοδο. 1561 01:51:24,708 --> 01:51:25,750 Πάμε σπίτι. 1562 01:51:26,000 --> 01:51:27,416 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 1563 01:51:27,541 --> 01:51:30,625 Μην πεις άλλη λέξη. Στο ορκίζομαι, δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι τώρα. 1564 01:51:31,916 --> 01:51:32,791 Πάμε. 1565 01:51:34,583 --> 01:51:36,125 Γιατί φαίνεσαι τόσο χαμηλά; 1566 01:51:38,458 --> 01:51:39,583 Υπομονή. 1567 01:51:40,125 --> 01:51:42,791 -Αδερφέ, ένα παγωτό χωνάκι. -Καλά. 1568 01:51:43,791 --> 01:51:46,208 Ο Λάκσμι λατρεύει το παγωτό με χωνάκι. 1569 01:51:46,208 --> 01:51:47,500 -Θες ένα; -Όχι, ευχαριστώ. 1570 01:51:48,500 --> 01:51:51,375 Είμαστε σχεδόν σπίτι. Εκεί είναι το σπίτι. 1571 01:51:56,833 --> 01:51:57,958 Είναι κλειδωμένο. 1572 01:51:58,666 --> 01:52:01,500 Θα πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τώρα. Μάλλον είναι καθ' οδόν. 1573 01:52:01,541 --> 01:52:03,875 Περιμένετε 2 λεπτά. Θα είναι εδώ. 1574 01:52:14,500 --> 01:52:15,541 Έρχεται. 1575 01:52:17,375 --> 01:52:18,750 Δεν βλέπω κανέναν να έρχεται. 1576 01:52:19,083 --> 01:52:20,666 Μπορώ να ακούσω τα βήματά της. 1577 01:52:21,291 --> 01:52:22,916 Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 1578 01:52:22,916 --> 01:52:24,958 Δεν ξέρω πώς μου ακούγονται τα βήματα της γυναίκας; 1579 01:52:44,708 --> 01:52:45,791 Μαντέψτε ποιος είναι. 1580 01:52:46,166 --> 01:52:47,041 Ποιος είναι; 1581 01:52:47,166 --> 01:52:48,666 Σολομών αδελφός; 1582 01:52:49,291 --> 01:52:49,833 Ναι. 1583 01:52:49,875 --> 01:52:52,166 Πάντα μιλάει για σένα. 1584 01:52:52,166 --> 01:52:54,833 -Άνοιξε την κλειδαριά, Ανίλ. -Ναι, πάμε. 1585 01:52:59,333 --> 01:53:00,375 Έλα μέσα. 1586 01:53:03,625 --> 01:53:05,833 Αυτή είναι η γλυκιά μας κατοικία. Είναι τεράστιο, έτσι δεν είναι; 1587 01:53:10,291 --> 01:53:13,208 - Φάε γρήγορα. Θα λιώσει. -Εντάξει, εντάξει. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,083 Τελειώστε το πριν λιώσει. 1589 01:53:22,166 --> 01:53:24,583 Είπε τίποτα ο ιδιοκτήτης επειδή έφυγες νωρίς; 1590 01:53:24,916 --> 01:53:28,250 Γιατί να το κάνει; Ξέρει Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 1591 01:53:31,041 --> 01:53:33,291 -Είναι νόστιμο; -Ναι. 1592 01:53:34,166 --> 01:53:35,333 Σας ευχαριστώ. 1593 01:53:38,666 --> 01:53:42,791 μαγείρεψα βιαστικά. Παρακαλώ μην σας πειράζει αν είναι κακό. 1594 01:53:43,166 --> 01:53:45,166 Όχι, αδερφή. Είναι πραγματικά νόστιμο. 1595 01:53:46,583 --> 01:53:48,916 Γιατί κάνεις τόσο μικρές μπουκιές; 1596 01:53:51,916 --> 01:53:52,791 Ορίστε. 1597 01:53:57,708 --> 01:54:00,750 Θέλεις λίγο; Τελειώστε το. Θα υπηρετήσω ξανά. 1598 01:54:02,583 --> 01:54:03,708 Το κάρυ είναι νόστιμο! 1599 01:54:12,458 --> 01:54:14,708 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Solomon; 1600 01:54:16,291 --> 01:54:19,041 Τι συμβαίνει; Ήσουν ήσυχος όλη την ώρα. 1601 01:54:19,083 --> 01:54:21,000 Έφυγες από το σπίτι ή κάτι τέτοιο; 1602 01:54:22,750 --> 01:54:23,916 Τι είναι ρε φίλε; 1603 01:54:26,250 --> 01:54:27,041 Γεια σου! 1604 01:54:28,583 --> 01:54:29,625 Τι συνέβη; 1605 01:54:30,166 --> 01:54:31,541 -Ανίλ... -Ε; 1606 01:54:32,750 --> 01:54:34,083 Πρέπει να σου πω κάτι. 1607 01:54:34,750 --> 01:54:36,541 Καταλαβαίνω ότι με αγαπάς. 1608 01:54:36,583 --> 01:54:38,875 Αλλά, αγαπάς τον εαυτό σου για αρχή; 1609 01:54:38,875 --> 01:54:41,208 Δεν θέλεις κανένας να είναι σαν εσένα. 1610 01:54:41,208 --> 01:54:43,791 Τότε γιατί κάποιος να θέλει να είναι μαζί σου; 1611 01:54:43,833 --> 01:54:45,666 Δεν σου αρέσει κάποιος με στραβά μάτια. 1612 01:54:45,708 --> 01:54:47,625 Η μαμά σου πάντως ψάχνει ταίρι. 1613 01:54:47,625 --> 01:54:48,750 Πήγαινε να τον παντρευτείς. 1614 01:54:50,083 --> 01:54:52,750 Αν είσαι έτσι, όχι κορίτσι στον κόσμο θα σε αγαπήσει. 1615 01:54:55,375 --> 01:54:57,291 Είπε ότι δεν με συμπαθεί. 1616 01:54:58,083 --> 01:55:00,500 Η Λίλα το εξήγησε ξεκάθαρα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1617 01:55:00,541 --> 01:55:01,833 Δεν το βλέπεις; 1618 01:55:01,916 --> 01:55:03,333 Το στραβό μου μάτι είναι το πρόβλημα. 1619 01:55:04,375 --> 01:55:05,583 Αν το μάτι μου ήταν φυσιολογικό, 1620 01:55:06,916 --> 01:55:08,833 Δεν θα είχα πάρει εξαπατημένος από εκείνον τον ψεύτικο πάστορα. 1621 01:55:09,541 --> 01:55:11,083 Ή έλαβε δάνειο 1 lakh ρουπίες. 1622 01:55:12,375 --> 01:55:14,375 Ή... πήδηξε στο Godavari στον εαυτό μου. 1623 01:55:14,625 --> 01:55:16,875 τι λες; 1624 01:55:20,916 --> 01:55:24,375 Δεν ξέρω καν τι να πω. 1625 01:55:24,750 --> 01:55:28,375 Να σε μαλώσω ή να είμαι ευτυχισμένος που επιβίωσες; 1626 01:55:28,541 --> 01:55:31,458 Επιπλέον, τι φταίει σε αυτό που είπε η Leela; 1627 01:55:32,041 --> 01:55:33,750 Ρώτησε αν ζεις μόνος σου. 1628 01:55:33,916 --> 01:55:35,750 Αν έχεις αγάπη για τον εαυτό σου. 1629 01:55:35,833 --> 01:55:38,416 Έχει δίκιο να το σκέφτεται κάποιος που δεν μπορεί να αγαπήσει τον εαυτό του... 1630 01:55:38,416 --> 01:55:39,541 δεν μπορεί να την αγαπήσει. 1631 01:55:39,541 --> 01:55:40,833 Τι φταίει σε αυτό; 1632 01:55:42,250 --> 01:55:45,666 Αν δεν της αρέσεις, γιατί να το κάνει προσπαθεί τόσο πολύ να σε κάνει να καταλάβεις; 1633 01:55:46,583 --> 01:55:48,500 Προσπαθεί να φτιάξει συνειδητοποιείς την αξία σου. 1634 01:55:49,208 --> 01:55:52,625 Αν συνεχίσετε να ανησυχείτε για το στραβό μάτι και τι σκέφτονται οι άνθρωποι, 1635 01:55:52,625 --> 01:55:54,041 πώς θα το επεξεργαστείς όλο αυτό; 1636 01:55:55,416 --> 01:55:57,583 Οποιαδήποτε γυναίκα θα αμφιβάλλει αν α άντρας θα την υπερασπιζόταν, 1637 01:55:57,583 --> 01:55:59,166 αν δεν σηκώθηκε ποτέ για τον εαυτό του. 1638 01:56:01,333 --> 01:56:04,916 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από αυτά τα γυαλιά... 1639 01:56:04,958 --> 01:56:06,666 και ρίξτε μια ματιά στον κόσμο χωρίς αυτά. 1640 01:56:06,708 --> 01:56:07,791 Θα καταλάβεις. 1641 01:56:11,583 --> 01:56:15,166 Και οι δύο φίλοι φαίνεται να είναι κάνοντας μια σοβαρή συζήτηση. 1642 01:56:15,541 --> 01:56:17,916 Θα ξενυχτήσεις; 1643 01:56:18,166 --> 01:56:20,833 -Πήγαινε για ύπνο. Θα έρθω μαζί σας. -Έλα γρήγορα. 1644 01:56:24,500 --> 01:56:28,708 Πρέπει να αναρωτηθήκατε γιατί παντρεύτηκα τον Λάκσμι. 1645 01:56:29,458 --> 01:56:31,916 Ξέρεις γιατί ήμουν τόσο χαρούμενος να την παντρευτείς; 1646 01:56:32,750 --> 01:56:34,875 Δεν τη νομίζει ποτέ είναι κατώτερο από κανέναν. 1647 01:56:37,041 --> 01:56:42,625 Σήμερα, ήθελες να αποκτήσεις το στραβό μάτι διορθώθηκε γιατί κάποιος σε κορόιδεψε. 1648 01:56:43,125 --> 01:56:46,125 Αύριο θα κοροϊδεύουν λες ότι είσαι δειλός. 1649 01:56:46,166 --> 01:56:48,500 Ποιος πάστορας ή γιατρός θα τρέξεις μέχρι τότε; 1650 01:56:49,333 --> 01:56:51,083 Αυτό προσπαθεί να σου πει η Leela. 1651 01:56:51,333 --> 01:56:52,625 Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις. 1652 01:56:54,250 --> 01:56:56,583 Όταν αυτοί που σε αγαπούν για σένα πραγματικός εαυτός, μην έχω πρόβλημα μαζί σου, 1653 01:56:56,625 --> 01:56:58,041 γιατί έχεις πρόβλημα ρε φίλε; 1654 01:56:58,375 --> 01:57:00,208 Ο μπαμπάς σου δεν είχε πρόβλημα με το στραβό μάτι σας. 1655 01:57:00,250 --> 01:57:01,958 Ούτε εγώ ούτε η μητέρα σου. 1656 01:57:02,000 --> 01:57:03,916 Και η Leela, ειδικά όχι. 1657 01:57:03,958 --> 01:57:06,208 Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος; 1658 01:57:10,125 --> 01:57:12,750 Κοίτα, ο πατέρας σου συμφωνεί μαζί μου. 1659 01:57:21,416 --> 01:57:23,125 Ο κόσμος θα μας κοροϊδεύει ακόμα κι αν έχουμε τα πάντα. 1660 01:57:23,166 --> 01:57:25,666 Αν δεν έχουμε τίποτα, αυτοί θα μας κοροϊδέψει και για αυτό. 1661 01:57:25,708 --> 01:57:26,875 Είναι εύκολο να πετάς λόγια, γιε μου. 1662 01:57:26,916 --> 01:57:28,291 Μιλάνε τυχαία. 1663 01:57:28,291 --> 01:57:33,083 Αν χύνει πολύ, αυτοί θα αγχωθεί για τις πλημμύρες. 1664 01:57:33,083 --> 01:57:37,625 Αν δεν βρέχει, αυτοί θα τονίσει για την ξηρασία. 1665 01:57:38,375 --> 01:57:41,791 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αν παίρνουμε τα πάντα στην καρδιά. 1666 01:57:42,500 --> 01:57:44,041 Ό,τι και να πει κανείς, 1667 01:57:44,041 --> 01:57:46,625 αφήστε το να περάσει από τα αυτιά σας σαν βούτυρο. 1668 01:58:19,416 --> 01:58:20,458 Ξημερώνει κιόλας. 1669 01:58:21,250 --> 01:58:23,833 Λάκσμι, ξύπνα. θα πάω πάρε κοτόπουλο από το μαγαζί. 1670 01:58:23,875 --> 01:58:25,875 Καλώς. Θα σου το φτιάξω. 1671 01:58:25,958 --> 01:58:27,208 Που κατευθύνεσαι; 1672 01:58:27,583 --> 01:58:28,666 πρέπει να πάω. 1673 01:58:28,833 --> 01:58:30,250 Γιατί δεν μένεις για μερικές μέρες; 1674 01:58:30,583 --> 01:58:33,333 Έχει ήδη περάσει πολύς καιρός. Πρέπει να πάω. 1675 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 1676 01:58:35,333 --> 01:58:36,333 Κράτα αυτό. 1677 01:58:38,375 --> 01:58:40,958 Να είσαι γενναίος. Ο Σολομών Ξέρω ότι δεν είναι δειλός. 1678 01:58:51,416 --> 01:58:58,625 «Πόσο καιρό θα κουβαλάς το βάρος τους που δεν τους ζητήθηκε;» 1679 01:58:59,000 --> 01:59:06,208 «Πήγαινε στην άλλη πλευρά αυτών ανήσυχες σκέψεις και νιώσε το φως» 1680 01:59:06,250 --> 01:59:13,708 «Περάστε την απογοήτευση και άφησε πίσω τον παλιό σου εαυτό» 1681 01:59:13,791 --> 01:59:21,250 «Γίνε το απόλυτο αλήθεια και περπάτα με περηφάνια» 1682 01:59:21,291 --> 01:59:25,291 "Ο καθρέφτης θα εισαγάγει έναν νέο σας" 1683 01:59:25,291 --> 01:59:29,208 "Γίνε το φως που κανένα ελάττωμα δεν μπορεί να αναβάλει" 1684 01:59:42,000 --> 01:59:45,875 «Συνειδητοποιήστε τι πραγματικά έχει σημασία» 1685 01:59:45,875 --> 01:59:49,583 «Όλοι έχουν ελαττώματα» 1686 01:59:49,625 --> 01:59:53,333 "Μάθετε να βλέπετε πέρα από το εξωτερικό κέλυφος" 1687 01:59:53,333 --> 01:59:57,125 "Η πραγματική ομορφιά βρίσκεται μέσα στην καρδιά" 1688 01:59:57,125 --> 02:00:00,875 «Άσε τον φόβο και ανακάλυψε τη δύναμή σου" 1689 02:00:00,916 --> 02:00:04,583 "Η ζωή προορίζεται για να τη ζεις ευτυχισμένα" 1690 02:00:04,583 --> 02:00:07,583 -Αδερφέ, δύο ροδόγαλα, παρακαλώ. -Αδερφέ, εδώ είμαι. Κοίτα με. 1691 02:00:09,125 --> 02:00:10,250 Αστείο αδερφέ. Έγινε; 1692 02:00:25,208 --> 02:00:28,958 «Συνειδητοποιήστε τι πραγματικά έχει σημασία» 1693 02:00:29,000 --> 02:00:32,750 «Όλοι έχουν ελαττώματα» 1694 02:00:32,791 --> 02:00:36,500 "Μάθετε να βλέπετε πέρα από το εξωτερικό κέλυφος" 1695 02:00:36,500 --> 02:00:40,291 "Η πραγματική ομορφιά βρίσκεται μέσα στην καρδιά" 1696 02:00:49,625 --> 02:00:50,791 Αυτός είναι ο κύριος Raju; 1697 02:00:52,291 --> 02:00:54,500 Λοιπόν άναψες αυτά τα κεριά με τα χρόνια; 1698 02:00:54,541 --> 02:00:56,125 Πάντα αναρωτιόμουν ποιος μπορεί να είναι. 1699 02:00:57,000 --> 02:01:04,458 «Η ελπίδα σου επιτέλους ανοίγει τα φτερά της» 1700 02:01:05,500 --> 02:01:09,250 "Απογειώνεται στον ουρανό γρήγορα" 1701 02:01:09,250 --> 02:01:13,041 «Σπάστε τα δεσμά και συνεχίστε να βαδίζετε» 1702 02:01:13,083 --> 02:01:16,750 «Ακόμα και οι αρνητές σου θα σου τραγουδήσει επαίνους» 1703 02:01:16,791 --> 02:01:20,750 «Καθώς τα μάτια σου φωτίζουν, όλες σου οι αμφιβολίες εξαφανίζονται» 1704 02:01:20,791 --> 02:01:22,625 Γεια σου! Πότε ήρθες; 1705 02:01:23,250 --> 02:01:24,625 Συγχώρεσέ με, μαμά. 1706 02:01:25,041 --> 02:01:26,000 Τι συνέβη; 1707 02:01:26,500 --> 02:01:27,458 Γεια σου! 1708 02:01:28,458 --> 02:01:29,666 Περίμενε ένα λεπτό. 1709 02:01:33,125 --> 02:01:34,041 Κοίτα με. 1710 02:01:34,916 --> 02:01:38,833 «Καθώς τα μάτια σου φωτίζουν» 1711 02:01:43,000 --> 02:01:44,375 Που είναι τα γυαλιά σου; 1712 02:01:47,291 --> 02:01:51,041 «Συνειδητοποιήστε τι πραγματικά έχει σημασία» 1713 02:01:51,083 --> 02:01:54,833 «Όλοι έχουν ελαττώματα» 1714 02:01:55,708 --> 02:01:58,416 Γεια σου! Που πας πάλι; 1715 02:01:58,583 --> 02:02:02,333 "Η πραγματική ομορφιά βρίσκεται μέσα στην καρδιά" 1716 02:02:02,458 --> 02:02:06,000 «Άσε τον φόβο και ανακάλυψε τη δύναμή σου" 1717 02:02:06,041 --> 02:02:10,083 "Η ζωή προορίζεται για να τη ζεις ευτυχισμένα" 1718 02:02:12,291 --> 02:02:14,666 Αδερφή, έρχεται ο Σολομών. 1719 02:02:23,583 --> 02:02:25,250 Που στο διάολο ήσουν; 1720 02:02:25,291 --> 02:02:27,208 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις τουλάχιστον; 1721 02:02:27,250 --> 02:02:29,791 Σε έψαξα παντού. Πώς θα μπορούσες να φύγεις; 1722 02:02:29,791 --> 02:02:33,500 -Έχεις σπίτι εδώ. -Λίλα, περίμενε. Ηρεμώ. 1723 02:02:34,500 --> 02:02:35,708 Ηρέμησε για ένα λεπτό. 1724 02:02:36,333 --> 02:02:37,541 Κοιτάξτε με καλά. 1725 02:02:43,416 --> 02:02:44,625 Σολομών. 1726 02:02:48,208 --> 02:02:49,958 Δεν πήγες ακόμα στη δουλειά; 1727 02:02:56,541 --> 02:02:58,708 Τι κάνεις εδώ, Σολομών; 1728 02:03:00,958 --> 02:03:03,416 Σου καθάρισα πληρωμή εργολάβου. 1729 02:03:03,458 --> 02:03:04,666 Δεν σας πλήρωσε παιδιά; 1730 02:03:05,416 --> 02:03:06,750 Λοιπόν... 1731 02:03:12,166 --> 02:03:13,291 Τι έγινε; 1732 02:03:15,625 --> 02:03:18,208 -Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. -Τι είναι αυτό; 1733 02:03:19,708 --> 02:03:21,166 Το θέμα είναι... 1734 02:03:21,958 --> 02:03:23,000 Τι; 1735 02:03:25,291 --> 02:03:27,166 Λατρεύω την κόρη σου. 1736 02:03:30,583 --> 02:03:32,458 Της είπα το ίδιο και... 1737 02:03:33,416 --> 02:03:35,083 μου είπε να πάρω την έγκρισή σου. 1738 02:03:39,000 --> 02:03:43,500 Αν το εγκρίνεις, θέλω να παντρευτώ το δικό σου κόρη και να την προσέχεις καλά. 1739 02:04:00,291 --> 02:04:01,625 Άνοιξε το στόμα σου. 1740 02:04:03,791 --> 02:04:05,875 Αυτά είναι τόσο καλά νέα! 1741 02:04:06,000 --> 02:04:08,416 Νιώθω τόσο χαρούμενος. 1742 02:04:11,041 --> 02:04:13,958 Πραγματικά; Σου αρέσω πραγματικά; 1743 02:04:14,000 --> 02:04:15,708 Ποιος δεν θα σας άρεσε; 1744 02:04:16,666 --> 02:04:19,541 Δεν μπορώ να βρω μεγαλύτερο άντρας από εσένα για εκείνη. 1745 02:04:20,541 --> 02:04:24,541 Όταν ο μπαμπάς σου πήρε σωρούς χρέους και αυτοκτόνησε, 1746 02:04:24,583 --> 02:04:28,000 όλοι οι τοκογλύφοι έκαναν επιδρομή στο δικό του κηδεία και κατέκλυσε τη μητέρα σου. 1747 02:04:28,000 --> 02:04:30,875 Τότε ήταν που στάθηκες ισχυρή στην υποστήριξή της. 1748 02:04:31,125 --> 02:04:33,541 Νιώθω τόσο περήφανος κάθε φορά που σε κοιτάζω. 1749 02:04:33,666 --> 02:04:34,833 Τι γίνεται με... 1750 02:04:35,625 --> 02:04:37,416 το στραβό μου μάτι; 1751 02:04:38,833 --> 02:04:40,916 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 1752 02:04:44,000 --> 02:04:46,666 Γιος, οποιαδήποτε αναπηρία περιορίζεται στο σώμα. 1753 02:04:46,666 --> 02:04:48,208 Δεν μπορεί να λερώσει την καρδιά. 1754 02:04:52,250 --> 02:04:54,291 Και έχεις καθαρή καρδιά. 1755 02:04:55,208 --> 02:04:58,000 Παρεμπιπτόντως, το είπες στη μαμά σου; 1756 02:04:58,750 --> 02:05:04,291 Όχι. Ήθελα πρώτα να πάρω την έγκρισή σας. 1757 02:05:05,083 --> 02:05:08,375 Καλώς. Πάρε την μαζί και γνώρισε τη μαμά σου. 1758 02:05:10,583 --> 02:05:11,541 Σίγουρος. 1759 02:05:17,125 --> 02:05:20,583 Λίλα, συγχώρεσέ με. 1760 02:05:20,958 --> 02:05:22,083 Για ποιο λόγο; 1761 02:05:23,666 --> 02:05:27,458 Όλα αυτά που είπες δεν μπήκε στον ανόητο εγκέφαλό μου. 1762 02:05:28,041 --> 02:05:29,833 Φανταζόμουν πράγματα και... 1763 02:05:30,083 --> 02:05:32,291 προσπάθησε απεγνωσμένα να φτιάξει το μάτι μου. 1764 02:05:32,500 --> 02:05:36,208 Δανείστηκα ένα λαχάρι ρουπίες και τα έδωσε όλα στον Ποιμένα. 1765 02:05:36,750 --> 02:05:38,416 Έχασα όλα αυτά τα χρήματα, Λίλα. 1766 02:05:39,958 --> 02:05:42,500 Είναι εντάξει. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι ασφαλής. 1767 02:05:42,541 --> 02:05:45,458 Δεν είναι μικρό ποσό. Είναι ένα λαχάρι ρουπίες. 1768 02:05:45,458 --> 02:05:48,916 Θα χρειαστούν εύκολα δύο χρόνια για να το επιστρέψει. 1769 02:05:50,958 --> 02:05:52,125 Γιατί τόσο καιρό; 1770 02:05:52,833 --> 02:05:55,666 Μπορούμε να το επιστρέψουμε σε ένα έτος αν συνεργαστούμε. 1771 02:05:58,208 --> 02:05:59,166 Καλά. 1772 02:05:59,208 --> 02:06:00,458 Ο Σολομών... 1773 02:06:01,333 --> 02:06:03,291 Κάτι πρέπει να σου πω και εγώ. 1774 02:06:03,333 --> 02:06:04,500 Τι είναι αυτό; 1775 02:06:05,833 --> 02:06:07,375 λυπάμαι. 1776 02:06:07,416 --> 02:06:09,208 Για ποιο λόγο; 1777 02:06:09,750 --> 02:06:14,875 Ο Suresh και η συμμορία του έγραψαν «Leela είναι η γυναίκα μου στην πόρτα του μπάνιου. 1778 02:06:14,916 --> 02:06:16,625 Αλλά κατά λάθος αναφέρω το όνομά σου στον δάσκαλο. 1779 02:06:25,708 --> 02:06:28,500 Πώς τολμάς να γράφεις φτηνά πράγματα η πόρτα του μπάνιου με αυτό το βλέμμα; 1780 02:06:28,875 --> 02:06:30,625 Ξέφυγες, Σουρές. Τυχερός είσαι! 1781 02:06:30,625 --> 02:06:33,791 Ο Τσινταμπάραμ είναι τσακισμένος για τις ατάκες σου. 1782 02:06:33,833 --> 02:06:37,166 Ναι. Έτρεμα, νομίζοντας ότι θα με πιάσουν. 1783 02:06:45,041 --> 02:06:47,291 Από τότε προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 1784 02:06:47,291 --> 02:06:49,458 Αλλά ποτέ δεν μου έδωσες ευκαιρία. 1785 02:06:52,583 --> 02:06:53,625 Επίσης... 1786 02:06:55,083 --> 02:06:56,500 Χρόνια πολλά, Σολομών! 1787 02:06:58,791 --> 02:07:00,083 Ευχαριστώ, Leela. 1788 02:07:03,375 --> 02:07:04,458 Λίλα... 1789 02:07:05,083 --> 02:07:06,416 κι εγω... 1790 02:07:07,250 --> 02:07:08,708 πρέπει να σου πω κάτι. 1791 02:07:09,250 --> 02:07:10,125 Τι; 1792 02:07:10,375 --> 02:07:11,500 Λοιπόν... 1793 02:07:14,000 --> 02:07:15,250 εγω... 1794 02:07:17,916 --> 02:07:18,833 Σε αγαπώ, Leela. 1795 02:07:18,875 --> 02:07:23,666 "Κοιτάξτε, ο κόσμος γεμίζει χρώματα" 1796 02:07:24,833 --> 02:07:26,041 Σ'αγαπώ ξανά! 1797 02:07:28,416 --> 02:07:32,333 "Η καρδιά έχει μικροεκρήξεις χαράς" 1798 02:07:32,500 --> 02:07:33,750 Γεια σου, Τσινταμπάραμ! 1799 02:07:36,916 --> 02:07:38,916 Παιδιά είστε πάρα πολύ. 1800 02:07:42,958 --> 02:07:44,208 Σκατά, έρχεται! 1801 02:07:47,791 --> 02:07:50,083 Suresh, θα με χτυπήσεις; 1802 02:07:50,291 --> 02:07:51,375 Προχωρήστε. 1803 02:07:53,625 --> 02:07:54,791 Θα μου αρπάξεις τα γυαλιά; 1804 02:07:55,958 --> 02:07:58,208 Συγνώμη. το πέταξα στο Godavari σήμερα το πρωί. 1805 02:07:59,166 --> 02:08:00,708 Θα με μαλώσεις; Προχωρήστε. 1806 02:08:01,125 --> 02:08:02,583 Κάντε το ολόψυχα. 1807 02:08:03,750 --> 02:08:08,333 Έγραψες «Η Leela είναι η γυναίκα μου» στο πόρτα μπάνιου όταν ήμασταν παιδιά. 1808 02:08:09,625 --> 02:08:11,041 Αλλά με τσάκωσαν γι' αυτό. 1809 02:08:11,166 --> 02:08:12,291 Τι έλεγες τότε; 1810 02:08:12,708 --> 02:08:14,541 'Ε, μόλις έγινες χαμένος!' 1811 02:08:15,208 --> 02:08:17,958 Τώρα κοίτα. Η Leela είναι πραγματικά η γυναίκα μου. 1812 02:08:21,625 --> 02:08:23,750 Τώρα πες μου. Ποιος είναι ο χαμένος εδώ; 1813 02:08:24,375 --> 02:08:26,125 Με λες χαμένο; 1814 02:08:26,416 --> 02:08:28,333 Πρέπει να σε αποκαλώ συγκεκριμένα έτσι; 1815 02:08:36,750 --> 02:08:38,541 Πότε έγινε τόσο τολμηρός; 1816 02:08:38,916 --> 02:08:40,666 Είναι η επιρροή της γυναίκας, αδερφέ. 1817 02:08:40,708 --> 02:08:42,791 Έχει χτυπηθεί με αυτό έντονα. Δεν βλέπεις; 1818 02:08:43,125 --> 02:08:44,250 Γεια σου, Τσινταμπάραμ! 1819 02:08:47,458 --> 02:08:48,375 Γεια, χαμένος! 1820 02:08:48,708 --> 02:08:50,250 Το όνομά μου δεν είναι Chidambaram. 1821 02:08:50,291 --> 02:08:51,250 Είναι ο Σολομών. 1822 02:09:16,250 --> 02:09:19,916 Υπάρχει ένα Chidambaram σε όλους μας. 1823 02:09:19,958 --> 02:09:22,958 Κρύβει τα ελαττώματά του και ζει με τον φόβο. 1824 02:09:23,041 --> 02:09:26,333 Αναζήτηση προβλημάτων ακόμα κι όταν δεν υπάρχουν. 1825 02:09:26,500 --> 02:09:29,958 Ακριβώς όπως έχει το δικό μας Chidambaram νίκησε τα ελαττώματα και τους φόβους του, 1826 02:09:30,000 --> 02:09:35,000 θέλουμε να ξεπεράσεις το δικό σου και κοιτάξτε καλά στον καθρέφτη. 1827 02:09:35,166 --> 02:09:37,041 Θα είστε οι περισσότεροι όμορφο πράγμα που είδατε. 1828 02:09:37,083 --> 02:09:39,625 Ελπίζοντας να μην περάσει κανείς αυτό που υπέμεινε ο Τσινταμπάραμ, 1829 02:09:39,708 --> 02:09:41,416 ειλικρινά, Vinay Ratnam.