1
00:03:03,600 --> 00:03:04,480
Na co myslíte?

2
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
Nemůžeš spát?

3
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Proč nemůžeš spát?

4
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
Neříkal jsi cestou, že jsi unavený?

5
00:03:19,920 --> 00:03:20,960
Taky nemůžu spát.

6
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Nemyslel jsem si, že jsi to všechno připravil.

7
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
Pokud vše dobře nepřipravím,

8
00:03:40,160 --> 00:03:41,520
jak bych si tě pak mohl vzít?

9
00:03:43,160 --> 00:03:44,079
zítra

10
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Budu mít vážný rozhovor s matkou.

11
00:03:55,240 --> 00:03:56,040
Nevadí.

12
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
Přinejmenším

13
00:03:59,160 --> 00:04:00,520
ještě mě nevyhodila

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
To je dobrý pokrok.

15
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Nespát uprostřed noci

16
00:04:14,680 --> 00:04:16,079
a přijít k někomu do pokoje. Co to má znamenat?

17
00:04:19,000 --> 00:04:19,760
Rychle zpátky.

18
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
Dnešní záležitost byla odložena.

19
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Nedokončil jsem to.

20
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
Chtěl jsem to před spaním

21
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
dělat.

22
00:05:24,440 --> 00:05:25,200
Jinak

23
00:05:25,640 --> 00:05:27,400
zítra budou nové úkoly.

24
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Pamatujete si, jak to opravit?

25
00:05:34,720 --> 00:05:35,640
Myslím, že ano.

26
00:05:37,440 --> 00:05:38,120
Udělej to.

27
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
Jsem na tom takhle:

28
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Pokud něco zůstane ležet přes den

29
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
a já to nedokončím,

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
Nemůžu ani klidně spát.

31
00:05:58,600 --> 00:06:00,640
Jin Qiang to ale vidí jinak.

32
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
Myslí, jestli to uděláš dnes

33
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
nebo zítra

34
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
nebo za pár dní,

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,520
jaký je v tom rozdíl?

36
00:06:10,640 --> 00:06:11,400
Stále si pamatuji

37
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
že je špatný prokrastinátor.

38
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
Jednou

39
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
síťky proti hmyzu byly špinavé.

40
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Požádal jsem ho, aby si je sundal a umyl.

41
00:06:21,760 --> 00:06:22,640
A vlastně má

42
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
Sundání trvalo celý týden.

43
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
Kvůli takovým maličkostem

44
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
neustále jsme se hádali.

45
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
Pamatuji si dříve

46
00:06:39,040 --> 00:06:40,880
ve starém bytě v Nanjingu

47
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
Líbilo se mi mít rostliny a květiny.

48
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Byt nebyl velký

49
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
a už tam bylo mnoho věcí.

50
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Ale Jin Qiang

51
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
mysleli si, že stojí zbytečně.

52
00:06:54,840 --> 00:06:55,800
Nedovolil mi mít rostliny.

53
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Dokonce je zlomil.

54
00:07:03,200 --> 00:07:04,160
Jin Qiang, nedělej to!

55
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Dovoluji ti si je ponechat. Ne!

56
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Byt je tak malý

57
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
Proč všechny ty zbytečné věci?

58
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
Musíte si pamatovat:

59
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Muž musí převzít zodpovědnost.

60
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
Když nastanou problémy a potíže,

61
00:07:52,560 --> 00:07:53,840
musíte je vyřešit

62
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
a neutíkej před nimi.

63
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
uniknout

64
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
Protože to je známka slabosti.

65
00:08:03,360 --> 00:08:04,120
Rozuměl.

66
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Tehdy

67
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
inspirovalo nás naše vzájemné charisma

68
00:08:19,600 --> 00:08:20,960
přitahováni k sobě.

69
00:08:23,200 --> 00:08:25,080
Ale poté, co jsme byli opravdu spolu,

70
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
V každodenním životě máme všechny maličkosti

71
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
úplně vyhozený z kurzu.

72
00:08:31,040 --> 00:08:33,039
V nekonečných hádkách

73
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
máme své poslední pocity

74
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
zcela spotřebováno.

75
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Obviňuješ mě?

76
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
vzpomínám

77
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Řekl jsi mi to předtím

78
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
že při prořezávání takových stromů

79
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
musíte odstranit listy, které rostou příliš hustě,

80
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
aby vzduch mohl cirkulovat větvemi.

81
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
Takto se stávají listy

82
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
ne tak snadno žloutnou a vadnou.

83
00:09:59,080 --> 00:09:59,800
Mumu

84
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
byl rozmazlený odmala.

85
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
V budoucnosti

86
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
Neměl bys ji vždy nechat se vším utéct.

87
00:10:08,040 --> 00:10:08,800
Jinak

88
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
ještě budeš muset trpět.

89
00:10:14,840 --> 00:10:15,520
Nevadí

90
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
Jen ji budu dál rozmazlovat.

91
00:10:22,120 --> 00:10:23,080
Pojď, dej mi to.

92
00:10:29,920 --> 00:10:30,640
je ti zima?

93
00:10:35,400 --> 00:10:36,080
Ne, není mi zima.

94
00:11:20,520 --> 00:11:21,040
Pozor!

95
00:11:21,480 --> 00:11:22,040
tak,

96
00:11:22,440 --> 00:11:23,360
potřebuješ to, ne?

97
00:11:25,720 --> 00:11:26,320
Pozor!

98
00:11:26,400 --> 00:11:26,960
Dobrý.

99
00:11:28,600 --> 00:11:30,360
Pojď, zavěsíme to a uvidíme.

100
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Tady, pověs to tady.

101
00:11:34,040 --> 00:11:34,640
Ano.

102
00:11:37,120 --> 00:11:38,000
Je to křivé.

103
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Podívej, takhle to vypadá mnohem lépe,

104
00:11:40,960 --> 00:11:41,440
správně?

105
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
To je v pořádku.

106
00:12:19,200 --> 00:12:19,880
Chaochao?

107
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
o čem to mluvíš?

108
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Opravdu nic.

109
00:12:31,920 --> 00:12:32,880
Nic jsme neřekli.

110
00:12:43,640 --> 00:12:44,720
Jsi stále smutný?

111
00:12:45,680 --> 00:12:46,400
Ne.

112
00:12:47,680 --> 00:12:48,480
A

113
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
chceš to vzdát?

114
00:12:53,560 --> 00:12:54,280
Ještě méně.

115
00:12:58,440 --> 00:12:59,320
no,

116
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
chceš mi něco říct?

117
00:13:24,760 --> 00:13:25,640
Šťastný nový rok.

118
00:13:26,200 --> 00:13:26,880
mumu,

119
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
Festival čínského jara naplnil náš dům životem.

120
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Je to poprvé, co Zhaozao vstupuje do tohoto domu,

121
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
a je to nejživější jarní festival za poslední roky.

122
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
Chrisovy další děti

123
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
se všichni vrátili odevšad.

124
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
Vyvěsili jsme cedulky pro štěstí a psali jarní rčení.

125
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Krásný rukopis Jin Zhao byl dobře zobrazen.

126
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
Celá rodina byla šťastná.

127
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Nejšťastnější byl samozřejmě

128
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
moje matka, o kterou jsem se vždycky bál,

129
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
kteří také dobře zapadli do naší skupiny.

130
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Letos jsem obzvlášť šťastný

131
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
že jsme všichni spolu

132
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
a získal několik nových členů rodiny.

133
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Doufám, že tam v budoucnu budeme moci jezdit každý rok

134
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
v tento významný den

135
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
každý se může sejít,

136
00:15:11,520 --> 00:15:12,480
veselý

137
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
a sjednoceni

138
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
oslavit čínský Nový rok.

139
00:15:17,240 --> 00:15:18,320
Zvedneme brýle!

140
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok!

141
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok!

142
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
Celé odpoledne jsem to připravoval,

143
00:15:28,880 --> 00:15:30,560
takže musíte jíst všechno.

144
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Pojď, vypij nejdřív polévku,

145
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
pije víc maminčiny polévky.

146
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Děkuji, mami.

147
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
Druhá miska je pro Sofii.

148
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Dobré, velmi pěkné.

149
00:15:39,920 --> 00:15:40,760
Díky.

150
00:15:42,080 --> 00:15:42,720
Zde.

151
00:15:44,480 --> 00:15:47,440
Číňané musí jíst jiaozi na Nový rok.

152
00:15:50,160 --> 00:15:51,080
Šťastný nový rok.

153
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
Jiaozi je nutností pro nový rok.

154
00:15:58,480 --> 00:15:59,040
Zde.

155
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
Počkejte chvilku.

156
00:17:46,240 --> 00:17:46,920
Tohle tady,

157
00:17:47,920 --> 00:17:49,080
nejdřív to vemte zpět.

158
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Od mládí

159
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
neměl jsi po svém boku žádné starší, kteří by ti mohli pomoci,

160
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
všechno jsi musel udělat sám.

161
00:17:59,280 --> 00:18:00,360
Jste pod velkým tlakem.

162
00:18:12,880 --> 00:18:13,600
teta,

163
00:18:14,920 --> 00:18:15,880
Budu v pořádku.

164
00:18:18,520 --> 00:18:19,800
Tohle je ode mě jen malý dárek.

165
00:18:29,680 --> 00:18:31,200
Pořád jsi jako dítě,

166
00:18:32,360 --> 00:18:33,280
tak tvrdohlavý.

167
00:18:35,640 --> 00:18:36,320
dobře,

168
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
Zatím si to nechám pro tebe.

169
00:18:54,720 --> 00:18:55,400
Jin Zhao.

170
00:18:55,920 --> 00:18:56,600
Strýc.

171
00:18:58,680 --> 00:19:01,480
To je to, co Yinghan chce, abych ti dal.

172
00:19:06,680 --> 00:19:07,400
co to je?

173
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Nic neřekla

174
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
jen že bych ti to měl dát.

175
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
Nechte to.

176
00:19:14,960 --> 00:19:15,640
Dobře, strýčku.

177
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Mami, už odcházíme.

178
00:19:19,240 --> 00:19:21,840
Pracuj dobře, až se vrátíš,

179
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
dobře spát, dobře jíst

180
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
a dávej na sebe dobrý pozor.

181
00:19:29,280 --> 00:19:31,640
Dejte mi vědět, až přistanete.

182
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Nezapomeňte se o sebe dobře starat,

183
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
Jedině tak se o ně můžete dobře postarat.

184
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
nezapomeň,

185
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
co jsi mi slíbil.

186
00:20:28,600 --> 00:20:29,200
Přichází.

187
00:20:35,760 --> 00:20:36,640
Oba dva

188
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
dávejte na sebe dobrý pozor.

189
00:20:40,440 --> 00:20:41,360
Děkuji, mami.

190
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Už je skoro čas

191
00:21:02,400 --> 00:21:03,120
pojďme.

192
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
Mami, podívej

193
00:21:30,880 --> 00:21:31,840
je moje kresba krásná?

194
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Velmi krásné a roztomilé,

195
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
ale ne tak pěkné

196
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
a roztomilý jako moje dcera.

197
00:21:37,920 --> 00:21:38,680
Dobrá práce!

198
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Mami, co to děláš?

199
00:21:42,160 --> 00:21:44,280
Právě jsem ti upletla šálu.

200
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
Teď je zima,

201
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
a musíš mít krk v teple,

202
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
proto jsem ti udělal šátek.

203
00:21:51,160 --> 00:21:52,720
Velmi pěkné. Jdi si hrát.

204
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
Velký bratře, jsi zpět!

205
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
Podívej, máma mi upletla nový šátek.

206
00:21:59,000 --> 00:21:59,680
je krásný?

207
00:22:00,360 --> 00:22:01,080
Ano, velmi pěkné.

208
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Teď si jdu hrát s kamarády.

209
00:22:08,160 --> 00:22:08,960
Jin Chao,

210
00:22:09,680 --> 00:22:10,360
pojď sem.

211
00:22:19,600 --> 00:22:20,480
je ti zima?

212
00:22:26,040 --> 00:22:26,800
je ti zima?

213
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Jdi si udělat domácí úkol.

214
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
I když to není moje biologické dítě

215
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Vychoval jsem ho vlastníma rukama

216
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Když si teď vzpomenu

217
00:23:03,160 --> 00:23:04,280
Tehdy jsem to udělal

218
00:23:04,280 --> 00:23:06,040
moje zášť vůči Jin Qiangovi

219
00:23:06,400 --> 00:23:08,520
na tomto malém chlapci

220
00:23:09,880 --> 00:23:11,200
Mám to s mnoha

221
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
zatížen negativními pocity, které by neměl snášet

222
00:23:16,080 --> 00:23:17,280
Čas plyne

223
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
a dívám se na sebe novým způsobem

224
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
Nejspíš ode mě měl také určitá očekávání

225
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
Ty zašlé časy

226
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
zůstat navždy lítostí

227
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Počkej na mě tady. Přinesu nám kávu.

228
00:24:01,760 --> 00:24:02,320
Dobrý.

229
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Mu bude od této chvíle ve vaší péči.

230
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Dobře se o ni starej

231
00:24:49,320 --> 00:24:50,720
a také na sebe.

232
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Tento šátek

233
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
vás nechal čekat celých osmnáct let.

234
00:24:59,240 --> 00:25:00,440
Nezlob se na mámu.

235
00:25:31,800 --> 00:25:32,920
Káva je tady.

236
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
co se děje? Vypadáš ustaraně.

237
00:26:01,840 --> 00:26:02,680
Viděl jsem to tvoje

238
00:26:02,760 --> 00:26:04,440
Klíčenka "Zhao Si Mu Xiang" je opotřebovaná.

239
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Myslel jsem, že ti seženu nový.

240
00:26:07,920 --> 00:26:08,640
kde je?

241
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Zavřete oči.

242
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Nedělejte to tak vzrušující!

243
00:26:22,320 --> 00:26:23,400
Mohu teď otevřít oči?

244
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
Jako děti

245
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
nemohli jsme rozhodovat o svých životech.

246
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Byli jsme rodina

247
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
a byli násilně odděleni.

248
00:26:55,240 --> 00:26:56,040
ale teď,

249
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
chtěl bys se mnou založit novou rodinu?

250
00:27:23,480 --> 00:27:24,400
Ale

251
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Jsme spolu teprve pár měsíců.

252
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Není to příliš rychlé?

253
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Špatně jsi spočítal čas.

254
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Sledoval jsi mě, když ti bylo dvacet,

255
00:27:38,640 --> 00:27:39,520
a dodnes

256
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
už uplynulo osm let.

257
00:28:10,080 --> 00:28:12,160
Moje novoroční přání je,

258
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
že člověk, kterého nosím v srdci

259
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
rozuměj mé písni

260
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
a dokáže rozpoznat mé pocity.

261
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
Že mě nosí ve svém srdci

262
00:28:20,080 --> 00:28:22,040
jako jeho měsíc na celý život

263
00:28:48,640 --> 00:28:49,560
Nebo

264
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
potřebuješ ještě čas?

265
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
chci.

266
00:28:57,120 --> 00:28:59,080
Na tato slova jsem čekal tak dlouho.

267
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
Pojď, podívej se

268
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
Toto je restaurace pro dnešní rozlučku se svobodou.

269
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
Chystáš se prasknout netrpělivostí. Pojď!

270
00:29:42,560 --> 00:29:43,240
Hongmao!

271
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
Zítřek je pro mého nejlepšího kamaráda,

272
00:29:44,920 --> 00:29:46,640
Youjiu, velký den jeho svatby.

273
00:29:46,760 --> 00:29:47,280
Fengzi!

274
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Ztloustl jsi a dokonce máš dvojitou bradu.

275
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Pojď, Youjiu!

276
00:29:52,320 --> 00:29:53,560
Můžeš přestat chatovat?

277
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
Nech si sladká slova na zítra,

278
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Rozlučka se svobodou patří klukům, jo?

279
00:29:59,720 --> 00:30:00,520
Nudný.

280
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
Jiang Xiaomu!

281
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
no tak,

282
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
přestat chatovat s Youjiu.

283
00:30:07,800 --> 00:30:09,000
Nechte nám ho na mládeneckou noc.

284
00:30:09,400 --> 00:30:10,360
Nepíšu mu

285
00:30:10,480 --> 00:30:11,840
Jen upřesňuji postup na zítra.

286
00:30:13,000 --> 00:30:14,320
Youjiu se jen tak šťastně směje,

287
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
když s tebou mluví.

288
00:30:17,360 --> 00:30:18,200
Zeptám se ho.

289
00:30:18,320 --> 00:30:19,280
Pojď, Youjiu!

290
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Pojď, povídáš si s Jiang Xiaomu?

291
00:30:23,480 --> 00:30:25,160
Vždy jen pijte. Pojď!

292
00:30:27,240 --> 00:30:28,200
Nepřekračujte čáru.

293
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Ještě nejsi ženatý

294
00:30:29,800 --> 00:30:30,880
až po dnešní noci je to povoleno.

295
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
Posaďte se.

296
00:30:33,560 --> 00:30:35,960
Příliš zasahuješ. Měli by sedět spolu.

297
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Stáhla mě dolů.

298
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Skutečný muž se se ženami nehádá.

299
00:30:38,280 --> 00:30:40,200
Společně je to mnohem zábavnější!

300
00:30:42,200 --> 00:30:44,320
Jste svědci vůbec dostatečně kompetentní?

301
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Jen nezkazit zítra svatbu.

302
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Koho nazýváš neschopným?

303
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
To nezní vůbec hezky.

304
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Fengzi a já,

305
00:30:51,680 --> 00:30:52,760
nás oba

306
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
připravili dva nové obleky,

307
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
a zítra bude na svatbě

308
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
vy všichni

309
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
skryj oči.

310
00:31:10,440 --> 00:31:11,240
Jiang Xiaomu,

311
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
jsme tady!

312
00:31:15,080 --> 00:31:16,200
Jen se chlubte!

313
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Ujistěte se, že umíte odpovědět na otázky,

314
00:31:18,520 --> 00:31:19,480
jinak se nedostaneš ani dveřmi.

315
00:31:19,600 --> 00:31:21,720
No tak, jaké těžké otázky byste mohli mít?

316
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Jaké těžké otázky můžeme mít?

317
00:31:23,800 --> 00:31:25,880
Oh, máme spoustu otázek!

318
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
Dodržujeme čínské tradice...

319
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Neptej se tolik.

320
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Uvidíš zítra.

321
00:31:35,600 --> 00:31:37,320
Neměl bys nás moc mučit.

322
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Chcete, aby se vaše přítelkyně vdala?

323
00:31:41,360 --> 00:31:42,280
To je nemožné.

324
00:31:42,520 --> 00:31:43,800
Dám ti tip:

325
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Měli byste

326
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
zvýšit svou inteligenci červenými obálkami,

327
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
aby vám nevěsta chyběla.

328
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Červené obálky proti inteligenci?

329
00:31:53,000 --> 00:31:54,720
Naše inteligence je zcela dostatečná.

330
00:31:55,240 --> 00:31:56,120
Správně, Youjiu?

331
00:31:57,760 --> 00:32:00,520
Bez ohledu na to, jak nás zítra mučíš,

332
00:32:00,840 --> 00:32:01,760
vše je v pořádku,

333
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
ale můj bratr Youjiu musí

334
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
Přivést Jiang Xiaomu domů.

335
00:32:08,360 --> 00:32:09,160
Zní to dobře?

336
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Takže zítra je svatba.

337
00:32:12,680 --> 00:32:13,600
Zeptejme se nevěsty.

338
00:32:13,840 --> 00:32:14,600
Jak se cítíte?

339
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
Vlastně

340
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
Ani nevím, co cítím.

341
00:32:19,120 --> 00:32:19,800
Žádný nápad.

342
00:32:20,200 --> 00:32:21,320
Myslel jsem, že řekneš něco takového

343
00:32:21,400 --> 00:32:23,040
být nervózní nebo vzrušený.

344
00:32:23,320 --> 00:32:24,120
Ano.

345
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Mnoho lidí říká

346
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
svatba je zlomový okamžik,

347
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
rozloučení s mládím.

348
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Ale pro mě

349
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
všichni lidé, které miluji, jsou se mnou.

350
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
Moje mládí

351
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
je stále se mnou.

352
00:32:40,720 --> 00:32:42,280
Nebojte se.

353
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Počítal jsem to tolikrát,

354
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
vaše zítřejší svatba bude dokonalá.

355
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Pokud mi nevěříte, spočítám to znovu.

356
00:32:50,720 --> 00:32:51,840
Není nutné.

357
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
Vybral jsem si ho.

358
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
Pak se zeptám Youjiu:

359
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
jsi nervózní?

360
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
To je zbytečná otázka.

361
00:33:01,240 --> 00:33:02,000
On je

362
00:33:02,240 --> 00:33:03,520
oba boxeři

363
00:33:03,520 --> 00:33:04,800
stejně jako závodní jezdci.

364
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
Celý svět může být nervózní,

365
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
ale nebyl by.

366
00:33:08,520 --> 00:33:09,600
Jediná neznámá

367
00:33:09,880 --> 00:33:10,720
jsi

368
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
kdo na svatbě omdlí.

369
00:33:14,760 --> 00:33:15,400
Youjiu,

370
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
jsi nervózní?

371
00:33:20,600 --> 00:33:21,360
Pěkně nervózní.

372
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Na zdraví!

373
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Vaše manželství

374
00:33:28,000 --> 00:33:28,800
musí trvat věčně!

375
00:33:29,440 --> 00:33:30,160
V každém případě!

376
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
Zítřejší svatbu nechte na nás,

377
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
bude to úspěch.

378
00:33:33,760 --> 00:33:34,400
Pojďme se napít!

379
00:33:34,840 --> 00:33:35,400
Jít!

380
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Pojď, ex!

381
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Na zdraví!

382
00:34:35,840 --> 00:34:36,679
Postavit se!

383
00:34:41,000 --> 00:34:41,600
Pankai!

384
00:34:42,080 --> 00:34:42,880
Pijte dál!

385
00:34:45,920 --> 00:34:46,560
Liang Yanfeng!

386
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Ty taky!

387
00:34:49,040 --> 00:34:49,880
co mám dělat?

388
00:34:51,239 --> 00:34:51,840
Fengzi!

389
00:34:52,600 --> 00:34:53,199
Fengzi!

390
00:34:54,840 --> 00:34:55,480
Lin Sui!

391
00:35:11,160 --> 00:35:11,840
Sanlai!

392
00:35:16,040 --> 00:35:17,160
Nech mě ještě chvíli spát.

393
00:35:21,280 --> 00:35:23,000
Postavit se!

394
00:35:33,680 --> 00:35:34,320
Sestra!

395
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Postavit se! Je to svatba!

396
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Co je to?

397
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Ahoj, probuď se!

398
00:35:41,080 --> 00:35:42,760
Budu se vdávat!

399
00:35:43,560 --> 00:35:46,400
Nano, přestaň spát, Nano!

400
00:35:47,440 --> 00:35:48,520
Nana!

401
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
Už nepiju.

402
00:35:51,640 --> 00:35:52,280
co máme dělat?

403
00:35:52,360 --> 00:35:54,200
Moje družičky tam asi být nemohou.

404
00:35:54,600 --> 00:35:55,280
Moje také ne.

405
00:35:57,360 --> 00:35:58,320
Oba jsme dost.

406
00:36:03,880 --> 00:36:04,640
Pojďme utéct.

407
00:36:23,880 --> 00:36:25,040
Právě jsi tu byl!

408
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Vraťte se!

409
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
Říkal jsem ti, abys tolik nepila. Youjiu!

410
00:36:28,160 --> 00:36:29,120
Svatba je zrušena!

411
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
kam jdeš? Budeme se brát sami!

412
00:36:31,640 --> 00:36:32,480
kam jdeš?

413
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Nemám tušení, co to má znamenat?

414
00:36:36,600 --> 00:36:37,520
Dříve

415
00:36:38,160 --> 00:36:39,240
Nebál jsem se ničeho.

416
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
Ale teď už si na to netroufám

417
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
protože vím

418
00:36:43,680 --> 00:36:44,560
že na mě čekáš.

419
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
Nechci být tvoje slabá stránka.

420
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Jsem váš navigátor.

421
00:36:50,760 --> 00:36:51,920
Myslel jsem, můj život

422
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
neměl by nabídnout žádná další překvapení,

423
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
ale naštěstí existuješ.

424
00:36:56,120 --> 00:36:57,960
Dobře, pane Jin Chao,

425
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
Chcete strávit zbytek života se slečnou Jiang Mu?

426
00:37:01,840 --> 00:37:02,640
Ano, chci.

427
00:37:05,920 --> 00:37:09,680
Byl zvyklý vyrážet a vracet se sám.

428
00:37:10,560 --> 00:37:11,440
Od teď

429
00:37:11,960 --> 00:37:13,360
vyrazíme spolu.

430
00:37:14,400 --> 00:37:15,680
Cílem je

431
00:37:16,520 --> 00:37:17,320
náš domov.