1
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
Příliš jsi pil.

2
00:02:03,760 --> 00:02:04,440
ne,

3
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Jsem úplně střízlivý.

4
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
Kurz je u konce.

5
00:02:15,000 --> 00:02:15,640
řekni,

6
00:02:16,680 --> 00:02:18,320
jakou školu si mám vybrat?

7
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
Měla bys to probrat se svou matkou.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
Nechce, abych tu zůstal.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
Chce, abych jel do Kanady

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
a žít s ní.

11
00:02:47,200 --> 00:02:47,880
Jin Chao,

12
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
když odejdu pryč,

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
Dlouho se nemůžu vrátit.

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Budu ti chybět?

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,160
Jsi blázen.

16
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Taky jsem blázen.

17
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Jiang Xiaomu,

18
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
kuřecí křídla jsou připravena! kde jsi?

19
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
Youjiu, skončil jsi s telefonátem?

20
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Mistře, Mumu.

21
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Jiang Xiaomu!

22
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Rychle, ochlazuje se!

23
00:05:45,080 --> 00:05:45,840
Zvládnout!

24
00:05:46,360 --> 00:05:47,159
Youjiu!

25
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Co to máš s očima?

26
00:05:56,360 --> 00:05:57,760
Youjiu, jsi pes nebo co?

27
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
Strana by měla být šťastná,

28
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
co dělá? Dokonce plakala.

29
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Fakt mě přivádíš k šílenství.

30
00:06:07,600 --> 00:06:08,240
Tady, Jiang Xiaomu,

31
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Griloval jsem pro vás kuřecí křidélka.

32
00:06:11,440 --> 00:06:12,200
V budoucnu ho ignoruj,

33
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
jen tě otravuje.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Přestaň měnit téma,

35
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
pořád mi dlužíš pivo.

36
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
Nemožné! Jak bych ti mohl dlužit pivo?

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Svědčíte o tom? Dlužím mu pivo?

38
00:06:22,160 --> 00:06:22,840
Dvě sklenice.

39
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Vůbec ti nedlužím pivo, říkám ti,

40
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
opravdu ne.

41
00:06:26,360 --> 00:06:26,880
Říkám ti...

42
00:06:27,000 --> 00:06:27,720
Mimochodem, Youjiu,

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
jen jsme přemýšleli,

44
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
pokud bude za pár dní pěkné počasí,

45
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
mohli bychom jít na procházku,

46
00:06:31,720 --> 00:06:32,840
hora s lanovkou,

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Mistře, jdeš se mnou? co myslíš?

48
00:06:36,480 --> 00:06:37,040
Dobrý.

49
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Jiang Xiaomu?

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,000
Jiang Xiaomu?

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,000
Jdeš se mnou?

52
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
Opět se vám podařilo změnit téma.

53
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
Osud a štěstí v lásce.

54
00:07:11,520 --> 00:07:12,080
bláznivý bratr,

55
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
proč dnes slavíme?

56
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Jsi jedním ze tří nejlepších v Youjiuově skupině pití.

57
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Nejlepší tři v pití.

58
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
Pití? Jaké tři nejlepší při pití?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
Záležitosti dospělých nejsou tvoje věc, maličká.

60
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Pokračuj, pokračuj!

61
00:07:42,880 --> 00:07:43,760
Tentokrát žádné podvádění!

62
00:07:44,000 --> 00:07:44,760
mumu,

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
co je s tebou?

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
Opili jste příliš mnoho? Proč je tvůj obličej tak červený?

65
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Patnáct, dvacet, patnáct,

66
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
patnáct, dvacet, dvacet. Napij se vody.

67
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Patnáct, dvacet, patnáct, deset.

68
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Chceš pít?

69
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
jsme tam.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Dnes jsi pil.

71
00:11:58,440 --> 00:11:59,760
Promluvme si zítra, až budeš střízlivý.

72
00:12:01,240 --> 00:12:02,560
Už odcházíš?

73
00:12:11,440 --> 00:12:12,480
Už je pozdě.

74
00:12:13,360 --> 00:12:14,480
Jdi rychle domů a odpočiň si.

75
00:12:19,880 --> 00:12:20,920
Chaochao.

76
00:12:25,040 --> 00:12:25,840
Nechoď.

77
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Kolik je hodin a ty jsi ještě v posteli?

78
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Tak moc mě bolí hlava.

79
00:16:24,080 --> 00:16:24,800
co se děje?

80
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Mumu, co se stalo?

81
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Nic, nic.

82
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
Všechno je v pořádku.

83
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Dnes jsi pil.

84
00:16:47,680 --> 00:16:49,000
Promluvme si zítra, až budeš střízlivý.

85
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Jin Chao

86
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Asi si myslí, že jsem

87
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
byl jen opilý a impulzivní, a proto...

88
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
I když jsem byl trochu impulzivní,

89
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Stále jsem nebyl v bezvědomí.

90
00:17:05,839 --> 00:17:08,240
Řekl mi, abych ho kontaktoval, až budu střízlivý.

91
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
co na to říct?

92
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Jsem střízlivý.

93
00:17:59,000 --> 00:17:59,760
Jsem stále zaneprázdněn.

94
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Počkejte na mě v autoservisu.

95
00:18:04,120 --> 00:18:04,800
V pořadí.

96
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Díky za vaši tvrdou práci.

97
00:18:17,320 --> 00:18:17,960
Mumu.

98
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Přinesl jsem ti nějaké občerstvení.

99
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
Tak laskavý od vás. Díky, mami.

100
00:18:23,200 --> 00:18:23,920
Děkuju.

101
00:18:24,400 --> 00:18:25,200
Právě teď mám hlad.

102
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Pusťte se do práce!

103
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Pravděpodobně to bude později.

104
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
Nemůžu odejít.

105
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Zítra řiďte toto auto

106
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
a podívejte se, na kolik úrovní by měly být nastaveny tlumiče.

107
00:19:16,080 --> 00:19:16,600
Dobrý.

108
00:19:18,200 --> 00:19:18,800
mumu,

109
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Po práci odcházíme.

110
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
Chceš počkat na Jin Chao?

111
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Dobře, tak jdeme.

112
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
čau!

113
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
jsi střízlivý?

114
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Nemáš mi co říct?

115
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Pokud si myslíš, že včerejší noc byla uspěchaná,

116
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
a teď toho litovat,

117
00:22:48,880 --> 00:22:49,760
ještě není pozdě.

118
00:22:50,320 --> 00:22:51,280
ničeho nelituji.

119
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Už to bylo narychlo,

120
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Byla jsem tak zmatená, že jsem nic necítila.

121
00:23:24,320 --> 00:23:25,040
Pojďte se mnou.

122
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Od mládí

123
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Lidé přicházeli a odcházeli v mém životě,

124
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
S nikým jsem to nemyslel vážně.

125
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Takže pokud to myslím vážně,

126
00:24:32,800 --> 00:24:34,920
Možná vám nedám další šanci změnit názor.

127
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
nebudu toho litovat.

128
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
Dal jsi mi to.

129
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Víte, odkud to pochází?

130
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Je to od mé matky.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
myslíš že ano?

132
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
vaše rodná matka?

133
00:25:38,440 --> 00:25:39,040
tak,

134
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
to je jediná věc

135
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
co ti nechali rodiče?

136
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
A opravdu mi to chceš dát?

137
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Nemohl jsem ti to dát dřív.

138
00:25:51,840 --> 00:25:52,560
Ale teď...

139
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Proč mi to můžeš dát teď?

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Abych to udělal, musím vám vyprávět příběh této položky.

141
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
Řeknu ti to později v klidu.

142
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Přinesl jsi tolik občerstvení,

143
00:26:24,480 --> 00:26:25,520
jako byste se chystali nastěhovat.

144
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
hm,

145
00:26:38,320 --> 00:26:39,800
můžu tu dnes večer zůstat?

146
00:26:44,440 --> 00:26:45,240
co tím myslíš?

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Myslím, že to asi nepůjde.

148
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
Tak proč se vůbec ptáš?

149
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
Ale stejně chci zůstat.

150
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Myslím, že jsem se stal trochu rebelem.

151
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
To je opravdu pravda.

152
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Router mého otce je nefunkční a nemohu se připojit k internetu.

153
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Také by byla nuda se tam vracet.

154
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
Nemůžu tu zůstat s tebou?

155
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
a používat WiFi?

156
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Opravdu chcete zavolat paní Zhao?

157
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Pak si nebude myslet

158
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
že se mezi námi něco děje?

159
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Pak jděte dobře domů.

160
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
Tak jí to řekni

161
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
jen jí to řekni

162
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
že tu jen zůstanu,

163
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
používat vaši WiFi.

164
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Myslíte, že tomu bude věřit?

165
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
co tím myslíš?

166
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
myslím,

167
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Když to řekneš, ona tomu uvěří.

168
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Řekni to přesně tak, jak jsem ti řekl, ano?

169
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Souhlasila paní Zhao?

170
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
Nechceš to zkusit?

171
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
Proč je roztomilý?

172
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Ne každá káva je hořká.

173
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Nenechám tě trpět.

174
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Je vaše káva hořká?

175
00:29:32,360 --> 00:29:33,160
Nech mě to zkusit.

176
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Příliš hořké.

177
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
Jak to chceš ochutnat?

178
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
Nebo...

179
00:31:08,320 --> 00:31:08,960
tak?

180
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Je to opravdu zvláštní.

181
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
Bývali jsme od sebe tak dlouho

182
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
a nikdy jsem neměl tak silné pocity.

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,640
ale teď,

184
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
i když jsme se právě potkali,

185
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Nemůžu na něj přestat myslet

186
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
jako bychom byli odděleni na velmi, velmi dlouhou dobu.

187
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Chaochao, chaochao.

188
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Proč jdeš tak pozdě?

189
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Nevíte, jak uplatnit body v karetní hře, že?

190
00:33:00,720 --> 00:33:01,480
Přišel jsem ti pomoci.

191
00:33:02,680 --> 00:33:03,240
Ano.

192
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Můj mobil je momentálně vybitý.

193
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Nevadí. Nejprve jej nabijte.

194
00:33:07,160 --> 00:33:07,880
Počkej chvíli, ano?

195
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Přišel jsi mě speciálně vidět.

196
00:33:37,120 --> 00:33:37,920
Co ještě?

197
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
mimochodem,

198
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Co po vás realitní makléř chtěl?

199
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Chci prodat svůj autobazar.

200
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Prodat?

201
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
Nechcete již provozovat autobazar?

202
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Zatím zůstává otevřená.

203
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Do kdy?

204
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
Maximálně měsíc.

205
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
Opravdu o tom chcete mluvit?

206
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Neříkal jsi, že jsem ti chyběl?

207
00:34:12,600 --> 00:34:14,159
Kdy jsem řekl, že mi chybíš?

208
00:34:16,199 --> 00:34:17,960
Tak proč mi tak často voláš jméno?

209
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
To vůbec není pravda!

210
00:34:25,880 --> 00:34:26,960
Pak mi jen chybíš.

211
00:35:03,680 --> 00:35:04,480
Jin Chao!

212
00:35:06,200 --> 00:35:06,880
kde jsi?

213
00:35:14,760 --> 00:35:15,320
už jdu!

214
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
Tyto body můžete použít k výměně pěti kilo rýže.

215
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Působivé, že?

216
00:35:31,840 --> 00:35:34,000
Trvalo mi několik zatracených měsíců.

217
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
Můžete hrát jen pětkrát denně.

218
00:35:38,280 --> 00:35:39,680
Vítěz získává 200 bodů.

219
00:35:40,680 --> 00:35:41,520
Mumu.

220
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
Malá želva dnes nebyla nakrmena.

221
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Mohl bys mi ji nakrmit?

222
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Vítěz získá 200 bodů,

223
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
druhých 100 bodů,

224
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
třetí 50 bodů.

225
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
Musíte nasbírat 10 000 bodů

226
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
vyměnit pět kilo rýže.

227
00:36:00,520 --> 00:36:01,280
Potřebujeme doma rýži?

228
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Tato věc jen podnítila mé ambice.

229
00:36:06,600 --> 00:36:07,480
Jsi opravdu tvrdohlavý.

230
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
Rychle zapisuji adresu.

231
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Kdyby mě neomezili na pětkrát denně,

232
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
Teď už bych mohl

233
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Výměna 15 kilo.

234
00:36:19,240 --> 00:36:20,560
Nebo dokonce 20 kilo!

235
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Vše hotovo. Počkejte si na rýži doma.

236
00:36:24,200 --> 00:36:24,920
Kompletní. Teď odcházím.

237
00:36:25,720 --> 00:36:26,360
Tak se uvidíme.

238
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
Přijďte někdy na večeři,

239
00:36:28,920 --> 00:36:32,000
Vyvinul jsem několik nových jídel.

240
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
Moji vyměněnou rýži můžete hned vyzkoušet.

241
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Dobře, jakmile dokončím svou práci.

242
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
Už jdu, Mumu.

243
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Sbírám dalších pět kilo.

244
00:37:08,520 --> 00:37:09,240
Jděte na balkón.

245
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
Chaochao!

246
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
Něco ti ukážu.

247
00:38:23,360 --> 00:38:23,960
Bratr.

248
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
To chci vidět.

249
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Musíš jít se mnou.

250
00:38:31,160 --> 00:38:31,760
Dobrý.

251
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
Slibuji ti

252
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
že tě určitě doprovodím.

253
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
Lidé vždy říkají

254
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
že všechno na tomto světě

255
00:39:12,720 --> 00:39:14,600
je předurčen osudem.

256
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Když mi bylo deset let,

257
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Ztratil jsem milovaného bratra.

258
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Letos ve dvaceti

259
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
osud mi ho vrátil.

260
00:39:49,320 --> 00:39:50,280
Chaochao

261
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Připravil jsem pro vás novoroční dárek

262
00:39:54,360 --> 00:39:56,320
brzy to uvidíte

263
00:39:58,080 --> 00:39:59,000
co to je

264
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
Nevím, jestli se ti to bude líbit

265
00:40:08,920 --> 00:40:09,680
Teď spi

266
00:40:11,440 --> 00:40:12,560
Vše, co pochází od vás

267
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
Stejně se mi to líbí