1
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
Zhuxi, miluji tě.

2
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
Neptala ses mě včera na někoho,

3
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
kdo se jmenuje Touqi?

4
00:02:07,480 --> 00:02:08,759
Vím, kdo to teď je.

5
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
Včera jsem hrál basketbal poblíž bytového komplexu,

6
00:02:22,079 --> 00:02:23,160
a tito lidé náhodou mají

7
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
zmínil toto jméno.

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Konkrétně jsem se jí na to zeptal.

9
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Řekli, že tohle je Touqi

10
00:02:30,079 --> 00:02:31,640
starší student z minulých let,

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
který řídí auta a má závodní tým

12
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
a často se účastní ilegálních závodů.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,079
Jmenuje se Touqi,

14
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
protože jezdí tak rychle

15
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
že každý, kdo ho potká, nevyhnutelně zemře

16
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
a sedmý den ani neviděl pohřební obřad.

17
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Je to vlastně škoda.

18
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
Jeho auto bylo později zabaveno

19
00:02:49,040 --> 00:02:49,920
a uklidnil se.

20
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
Potom se něco stalo

21
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
a to Touqi je náhlé

22
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
zmizel měsíc nebo dva před přijímací zkouškou na vysokou školu

23
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
a už se nikdy neukázal ve škole.

24
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
Smutné na tom je,

25
00:02:59,640 --> 00:03:01,800
že měl vlastně docela dobré známky.

26
00:03:02,000 --> 00:03:02,760
Legenda, že?

27
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
Proč se mě na něj vůbec ptáš?

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
Lekce začíná.

29
00:03:20,560 --> 00:03:22,520
Dnes se učíme místní dialekt

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
a slova jsou:

31
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
poušť,

32
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
podzim,

33
00:03:27,960 --> 00:03:28,880
Doprava.

34
00:03:53,360 --> 00:03:55,120
Zapomněl jsem, jak se dostat domů.

35
00:03:57,520 --> 00:03:58,280
Jeďte autobusem číslo 8.

36
00:04:01,560 --> 00:04:02,280
Kolik zastávek?

37
00:04:03,880 --> 00:04:04,600
Tři.

38
00:04:06,320 --> 00:04:07,200
co právě teď děláš?

39
00:04:08,760 --> 00:04:09,480
Jsem zaneprázdněn.

40
00:04:28,760 --> 00:04:29,440
co to děláš?

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Tajně mě pozoruješ.

42
00:04:33,680 --> 00:04:34,320
Ne, nechci.

43
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
Jen se tě ptám, co děláš.

44
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
To je v pořádku, nechám tě na pokoji.

45
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
Jiang, kam jdeš po škole?

46
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
Pojďme spolu.

47
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
Pro tebe samotného to není bezpečné. Budu tě doprovázet.

48
00:05:12,960 --> 00:05:13,720
Jdeme spolu.

49
00:05:13,880 --> 00:05:14,480
Tvoje ruka...

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,400
Pusť její ruku.

51
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
proč jsi tady?

52
00:05:34,520 --> 00:05:35,320
Náhodou jsem šel kolem.

53
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Kdo... kdo to je?

54
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Touqi.

55
00:05:46,840 --> 00:05:47,600
Pojďme domů.

56
00:06:06,120 --> 00:06:06,880
Velký!

57
00:06:07,160 --> 00:06:08,280
Naše premiéra byla úspěšná.

58
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
Dary můžeme předat příští týden.

59
00:06:11,640 --> 00:06:13,520
Řekl jsem ti to! To je fantastické!

60
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Udržujte vše v bezpečí.

61
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Mu, máš skvělý talent na výběr písniček.

62
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Tato píseň 'Měsíc představuje mé srdce'

63
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
je opravdu vzrušující.

64
00:06:21,960 --> 00:06:23,040
Neříkal jsem to?

65
00:06:29,800 --> 00:06:30,400
já...

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,040
Naposledy jsem ne...

67
00:06:36,600 --> 00:06:37,400
Pojďme si promluvit.

68
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Nepřišel jsi za mnou.

69
00:06:44,840 --> 00:06:47,080
Tento muž, kterého jsi vždy miloval, ale nikdy jsi ho nemohl mít,

70
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
Jmenuje se náhodou Jin Chao?

71
00:06:52,640 --> 00:06:53,400
No, co říkáte?

72
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Účastníte se nebo ne?

73
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Žena, která má ráda Jin Chao

74
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
je tak stydlivý?

75
00:07:19,920 --> 00:07:20,840
Jdu s tebou.

76
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Auto je u dveří.

77
00:07:25,720 --> 00:07:26,280
Mu!

78
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Nemáš dovoleno jít! Spadl jsi do pasti.

79
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
Jen tě vyprovokovala.

80
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Později vám pomůžu uniknout zadním východem.

81
00:07:32,000 --> 00:07:32,840
Neříkej mu to.

82
00:07:36,520 --> 00:07:37,200
Mu.

83
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Jen najít místo.

84
00:08:09,120 --> 00:08:09,920
jsi v pořádku?

85
00:08:10,800 --> 00:08:11,480
ano,

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Nejsem tak citlivý.

87
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
upřímně,

88
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
Před tebou jsem nevěděl, že Jin Chao

89
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
do tohoto typu.

90
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
Znáte Jin Chao dlouho?

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
Právě když přišel do dílny,

92
00:08:31,280 --> 00:08:32,440
už jsem slyšel

93
00:08:32,799 --> 00:08:34,400
že přišel pohledný mladý muž,

94
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
který nejen pracuje rychle, ale je také velmi efektivní.

95
00:08:37,960 --> 00:08:38,919
Mám ho poprvé

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
potkali ve Wanjiho garáži.

97
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
Tu noc jsem vyšel z baru

98
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
a projel kolem dílny v autě

99
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Když jsem viděl, že světlo stále svítí tak pozdě,

100
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Zastavil jsem se, abych se podíval

101
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
Nikdy předtím jsem mechanika neviděl

102
00:08:59,160 --> 00:09:00,840
kdo mohl pracovat tak koncentrovaně

103
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
A co auto?

104
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Ventil je uvolněný,

105
00:09:41,600 --> 00:09:42,480
jen to musíš utáhnout

106
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
jak se jmenuješ?

107
00:09:49,560 --> 00:09:50,360
Jin Chao

108
00:09:53,960 --> 00:09:54,720
Wan Qing

109
00:10:01,320 --> 00:10:02,120
Dobrý den

110
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Věříte na lásku na první pohled?

111
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
Možná, když vzhlédl a já si toho všiml

112
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
že má nejen dobrou postavu, ale také dobře vypadá,

113
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
pak jsem na něj byl zvědavý.

114
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
Někdy, když bylo pozdě,

115
00:10:29,920 --> 00:10:31,440
Šel jsem konkrétně do autoservisu

116
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
kouřit s ním cigaretu.

117
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Nebo jsem prostě nic neudělal,

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
seděl poblíž a hrál videohry

119
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
nebo mu dělal společnost v práci.

120
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
upřímně,

121
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
mladí mechanici jako on

122
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
můj otec toho má víc než dost.

123
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
Přicházejí a odcházejí jako koně,

124
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
Dnes tady, zítra pryč.

125
00:10:48,560 --> 00:10:49,600
Málokdo zůstane dlouho

126
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
pracují jen za to, co jsou placeni.

127
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Ale on je jiný.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Je jediný, koho jsem kdy viděl

129
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
který má u sebe vždy knihu.

130
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
Ve skříních jsou cigarety a alkohol,

131
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
V jeho skříni jsou jen knihy.

132
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Právě z těchto sešitů

133
00:11:03,000 --> 00:11:04,520
napsal už dvě velké.

134
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
A má obzvlášť krásný rukopis.

135
00:11:14,000 --> 00:11:15,760
Pojďte, přinesl jsem kávu pro všechny!

136
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Dejte si pauzu, přestaňte pracovat.

137
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Jak to, že máš čas se zastavit?

138
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Tohle je dílna mé rodiny, přijdu, kdy chci.

139
00:11:23,480 --> 00:11:24,160
Zde.

140
00:11:24,680 --> 00:11:25,320
Káva!

141
00:11:25,400 --> 00:11:26,120
Jin Chao.

142
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
Slyšel jsem, že nemáš rád sladké,

143
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
tento je bez cukru.

144
00:11:31,240 --> 00:11:32,000
Díky.

145
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Máš tak krásný rukopis.

146
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Můj rukopis je hrozný.

147
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
Naučíš mě příště?

148
00:12:00,640 --> 00:12:01,520
Není čas.

149
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Později jsem se dozvěděl o šíleném Jinovi,

150
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
že Jin Chao má malou sestřičku.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Má vrozenou srdeční vadu

152
00:12:29,560 --> 00:12:30,800
a naléhavě potřebuje operaci.

153
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
Ale jeho rodina

154
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
si tuto nákladnou operaci vůbec nemůže dovolit.

155
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
Jin Chao má peníze sám

156
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
nějak to dát dohromady.

157
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
V té době bylo v dílně mnoho mechaniků,

158
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
kteří tajně kontaktovali majitele aut,

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
kupovali levné ojeté vozy,

160
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
sami je připravovali a následně prodávali.

161
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
Při dalším prodeji už mohli vydělat 10 000 až 20 000,

162
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
někdy i více.

163
00:12:55,720 --> 00:12:58,120
Jin Chao viděl tuto příležitost, jak vydělat peníze,

164
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
také si půjčil nějaké peníze od Jin Fengziho

165
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
a koupil si levné auto.

166
00:13:02,920 --> 00:13:04,520
Řekl mu kupec

167
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
když zrychlí z 0 na 100

168
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
a mohl by zlepšit některé další výkonnostní charakteristiky,

169
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
dal by mu víc peněz.

170
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
Jin Chao to vlastně začal zkoumat sám.

171
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Nakreslil plány a přestavěl

172
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
a pracoval několik nocí.

173
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
Má tohle... jak se jmenuje... pohonný systém,

174
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
a také systém motoru

175
00:13:24,040 --> 00:13:25,120
kompletně upgradován.

176
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Majitel byl velmi spokojen

177
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
a dal mu velkou sumu peněz.

178
00:13:32,840 --> 00:13:34,600
Jin Chao s tím má peníze

179
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
zaplatila operaci malé holčičky.

180
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Pojď, počítej to.

181
00:13:41,320 --> 00:13:42,240
a pak?

182
00:13:42,760 --> 00:13:43,840
Pak

183
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Jin Chao řekl Jin Fengzi, aby skončil

184
00:13:47,400 --> 00:13:48,120
a chtějí přestat.

185
00:13:48,360 --> 00:13:49,720
V té době se chystaly přijímací zkoušky na vysokou školu,

186
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
asi se na to chtěl soustředit.

187
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
Říkají, že byl dobrý student,

188
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
ale nevím jestli je to pravda.

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
Je to pravda.

190
00:14:10,400 --> 00:14:11,320
Od doby, co jsme byli malí,

191
00:14:13,040 --> 00:14:14,360
byl vždy po mém boku.

192
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Když jsem byl malý,

193
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
byl vždy mým vzorem.

194
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
Viděl jsem ho, když mu bylo něco málo přes deset let

195
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
mohl samostatně postavit složité zařízení.

196
00:14:26,920 --> 00:14:27,680
Opravdu.

197
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Tolikrát jsem ho viděl v jeho lesku.

198
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Tehdy byl

199
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
ne jako dnes.

200
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
Pořád měl v sobě něco intelektuálního,

201
00:14:38,320 --> 00:14:39,480
byl docela atraktivní.

202
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
Pokud řekl, že nepřijde, tak opravdu nepřijde.

203
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Jednou jsem u toho i brečel

204
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
protože jsem si myslel, že už ho nikdy neuvidím.

205
00:14:50,000 --> 00:14:51,120
Jin Chao

206
00:14:53,240 --> 00:14:54,680
neudělal přijímací zkoušku na vysokou školu.

207
00:14:56,680 --> 00:14:57,360
Ano.

208
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
Je tu pro něj

209
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
něco se stalo?

210
00:15:07,600 --> 00:15:08,680
S autem došlo k nehodě.

211
00:15:11,520 --> 00:15:13,240
Při jízdě

212
00:15:13,840 --> 00:15:14,800
řidič ztratil kontrolu nad vozidlem.

213
00:15:15,040 --> 00:15:16,000
přežil,

214
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
ale přišel o nohu.

215
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Následné vyšetřování odhalilo

216
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Vůz se vymkl kontrole kvůli nelegálním úpravám.

217
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
Během vyšetřování

218
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
konečně jsi narazil na Jin Chao.

219
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Věřili tomu příbuzní obětí

220
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
že jeho přestavby a prodejní praktiky

221
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
představovalo bezpečnostní riziko

222
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
a vedly k tomuto nedbalostnímu zločinu.

223
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Chtěli ho žalovat.

224
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Jin blázen byl v té době naprosto zoufalý,

225
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
všude si půjčoval peníze a inkasoval částky,

226
00:15:39,440 --> 00:15:40,720
zaplatit náhradu

227
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
a prosil ji, aby Jin Chao nežalovala.

228
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
Pokud měl Jin Chao záznam v trestním rejstříku,

229
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
jeho život by byl zničen.

230
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
V tu chvíli jsem měl také opravdu obavy

231
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
rychle prodal můj nově zakoupený sportovní vůz,

232
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
dal všechny peníze Jinovi šílenci

233
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
a jen doufal, že budu moci trochu pomoci.

234
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
ale...

235
00:15:59,920 --> 00:16:01,840
Jin Chao řekl šílenci Jinovi:

236
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
že by mé peníze nepřijal.

237
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
Možná si o mě moc nemyslel.

238
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
Jin Chao řekl, že to nechce.

239
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
Řekl jsi mu to?

240
00:16:16,800 --> 00:16:18,040
že peníze pocházejí z prodeje mého auta

241
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
a nemá nic společného s mým otcem?

242
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
Řekl jsem všechno.

243
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Řekl: Děkuji, ale není to nutné.

244
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Vem to rychle zpět, mám ještě co dělat.

245
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Vezměte to zpět, slečno.

246
00:16:28,160 --> 00:16:29,000
už musím jít.

247
00:16:43,000 --> 00:16:43,800
a pak?

248
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
Později měl Jin Chao jeden

249
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
jinak dost nespolehlivý kamaráde,

250
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
který se jmenoval San Lai.

251
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
Prodal svou restauraci rychlého občerstvení,

252
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
teprve pak se sešlo dost peněz

253
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
a dohodli se na vyrovnání.

254
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Poté, co to skončilo,

255
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
nevrátil se do školy

256
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
ale vrátil se k Wan Ji

257
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
a začínal jako učeň.

258
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
Každý den dělal tu nejšpinavější a nejnamáhavější práci.

259
00:17:09,160 --> 00:17:10,240
Neexistovala pevná pracovní doba,

260
00:17:10,240 --> 00:17:11,839
ani začátek, ani konec.

261
00:17:12,280 --> 00:17:14,560
Pracoval neúnavně jako stroj,

262
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
jako by to udělal on

263
00:17:16,560 --> 00:17:18,119
potrestat se za svou chybu.

264
00:17:37,000 --> 00:17:37,640
Zhang.

265
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
Auto je opravené. Podívejte se na to.

266
00:17:46,160 --> 00:17:48,360
Ale později získával další a další zkušenosti,

267
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
můj otec si ho velmi vážil

268
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
a nechat ho vést dílnu.

269
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
Teprve pak zjistil

270
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
že tyto staré ruce

271
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
měl spoustu starých náhradních dílů.

272
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Některé z těch odvážnějších

273
00:18:02,280 --> 00:18:03,880
vyměnil tyto podřadné,

274
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Díly odmítnuté zákazníky

275
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
proti novým dílům,

276
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
vzal nové díly

277
00:18:08,600 --> 00:18:09,880
z aut a prodal je.

278
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Jen aby dostal peníze na alkohol.

279
00:18:15,760 --> 00:18:16,720
Jin Chao...

280
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
Byl zarámovaný, že?

281
00:18:23,800 --> 00:18:24,400
Ano.

282
00:18:25,200 --> 00:18:27,120
Někdo manipuloval s autem.

283
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Víš co?

284
00:18:32,120 --> 00:18:34,720
Tento vůz dlouho čekal na předání

285
00:18:34,800 --> 00:18:36,240
ve Wan Ji.

286
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
Ale to nepatřilo Wan Ji.

287
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Ani to nepatřilo

288
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
jakýkoli zákazník Wan Ji.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
I kdyby to byl zákaznický vůz,

290
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
tito lidé s tím mohli manipulovat.

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,160
O autě nemluvě,

292
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
že Jin Chao předpokládal a to bylo zcela irelevantní.

293
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Tenkrát tahle věc

294
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
Byl to Wan Dayong

295
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
Zasahoval do senzorů auta

296
00:18:56,680 --> 00:18:57,840
a ovládací prvky

297
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
Boss Wan navštívil každého z nás individuálně

298
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
Nikdo nesměl nic říct

299
00:19:02,200 --> 00:19:03,280
Chtěl, abychom to udělali

300
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
nechat si pro sebe

301
00:19:05,320 --> 00:19:06,600
Jeden musel být obětován

302
00:19:06,840 --> 00:19:08,760
To byl jediný způsob, jak mohl být Wan Ji zachráněn

303
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Tento hloupý chlapec vzal vinu na sebe

304
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
a dokonce věřil, že je to jeho chyba

305
00:19:13,160 --> 00:19:14,760
Tehdy jsme neměli na výběr

306
00:19:15,080 --> 00:19:16,280
Všichni jsme museli vydělávat peníze

307
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
a nemohli jsme přijít o práci

308
00:19:17,880 --> 00:19:18,640
správně?

309
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Po tomto dni

310
00:19:28,880 --> 00:19:31,000
Jin opustil Chao Wan Ji, kde pracoval tři roky

311
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
a nikdy se nevrátil

312
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
V podstatě

313
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
Wan Ji mu udělal chybu

314
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
Takže Jin má Chao sám

315
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
snášet tolik nespravedlnosti

316
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
A já o tom nic nevěděl

317
00:19:51,520 --> 00:19:52,760
Je to všechno moje vina

318
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
že jsem nebyl po jeho boku

319
00:20:36,120 --> 00:20:36,760
Jiang Mu

320
00:20:41,960 --> 00:20:42,640
Jiang Mu

321
00:20:48,640 --> 00:20:49,320
Mu Mu

322
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Chao Chao

323
00:20:57,360 --> 00:20:58,160
co potom děláš?

324
00:20:58,520 --> 00:20:59,680
Proč s ní tolik piješ?

325
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
Chtěl jsem se napít sám

326
00:21:02,520 --> 00:21:03,160
Přesně tak

327
00:21:03,560 --> 00:21:06,960
My holky jsme si chvíli povídaly

328
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Co je na tom špatného?

329
00:21:08,640 --> 00:21:09,920
Je to vaše věc?

330
00:21:10,960 --> 00:21:12,440
Neznáte svůj limit alkoholu?

331
00:21:13,120 --> 00:21:14,680
Jaký limit alkoholu?

332
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
Nenadávejte jí

333
00:21:21,800 --> 00:21:23,120
Radši mi nadávej

334
00:21:24,640 --> 00:21:25,720
Byl to můj otec

335
00:21:26,320 --> 00:21:27,600
byl to Wan Ji

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
to jsem byl já

337
00:21:29,720 --> 00:21:31,160
kteří ti ublížili

338
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
Já jí to vynahradím

339
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
nadávat mi

340
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
nadávat mi

341
00:21:43,040 --> 00:21:43,840
Můžeš ještě chodit?

342
00:21:45,760 --> 00:21:46,800
Ne

343
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Chao Chao

344
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
jsem zpět

345
00:22:01,080 --> 00:22:03,160
a už tě nikdy neopustí

346
00:22:05,080 --> 00:22:05,880
co to říkáš?

347
00:22:06,640 --> 00:22:07,840
říkám

348
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Už nikdy nebudeme od sebe, ano?

349
00:22:52,480 --> 00:22:53,240
Xiao Qing

350
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Proč jsi tolik pil?

351
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
jsi v pořádku?

352
00:23:01,880 --> 00:23:02,800
Vše v pořádku?

353
00:23:07,520 --> 00:23:08,600
Ahoj Zhang

354
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Je dobře, že jsi tady. Posaďte se

355
00:23:11,560 --> 00:23:13,400
Dej si se mnou ještě pár sklenic

356
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
Rychle se posaďte

357
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
Dostanu tě

358
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
tuto láhev

359
00:23:20,520 --> 00:23:21,600
Tady

360
00:23:23,000 --> 00:23:24,680
Tato sklenice je pro mě

361
00:23:24,800 --> 00:23:25,600
Teď dost, už nepij

362
00:23:25,600 --> 00:23:26,480
Příliš jsi pil

363
00:23:26,640 --> 00:23:31,160
Dej mi to, chci pít

364
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Já ti to otevřu

365
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
Dobře, připiju si s tebou

366
00:23:43,800 --> 00:23:45,480
Pak na zdraví

367
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
Na zdraví

368
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Tady, napij se medové vody

369
00:24:52,800 --> 00:24:53,560
cítíte se lépe?

370
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
A co zranění na noze?

371
00:25:08,440 --> 00:25:09,280
kdo to udělal?

372
00:25:09,720 --> 00:25:10,520
Wan Qing

373
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
To nebyla ona.

374
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Sám jsem do toho náhodou narazil.

375
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
líbí se ti?

376
00:25:38,200 --> 00:25:38,920
SZO?

377
00:25:42,440 --> 00:25:43,320
Wan Qing.

378
00:25:44,240 --> 00:25:45,400
je mi to jedno.

379
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
I když je na tebe tak hodná,

380
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
nemůžete je mít rádi.

381
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
Už jsi střízlivý?

382
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
Říkat mi takové věci.

383
00:26:14,520 --> 00:26:15,320
Už je pozdě.

384
00:26:17,360 --> 00:26:18,400
Vezmu tě do postele.

385
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
já...

386
00:26:36,840 --> 00:26:38,680
Už jsem dospělý.

387
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Jiang Mu, ty...

388
00:27:14,400 --> 00:27:15,480
od kdy?

389
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
Tak pozdě a užívám si měsíčního svitu, co?

390
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
jsi blázen? Vyděsil jsi mě k smrti!

391
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Někdo tu právě byl.

392
00:28:01,760 --> 00:28:02,400
Ano.

393
00:28:02,760 --> 00:28:04,000
Zrovna jsem s někým mluvil.

394
00:28:04,280 --> 00:28:04,880
kdo tedy?

395
00:28:06,000 --> 00:28:07,720
Váš malý fanoušek, Wan Qing.

396
00:28:10,240 --> 00:28:11,320
Nebyla opilá?

397
00:28:11,880 --> 00:28:12,520
Ale.

398
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Byla opravdu opilá a nutila He Zhanga

399
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
abych je sem přivedl.

400
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Dokonce se pokusila vloupat do vaší garáže.

401
00:28:18,080 --> 00:28:20,120
Právě jsem tě viděl, jak vezeš Jiang Xiaomu domů

402
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
a nemohl dovolit, aby ti všechno zničila.

403
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Jde ti to dobře.

404
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Přitiskla se ke mně, plakala a křičela

405
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
a řekl mi celý příběh

406
00:28:28,600 --> 00:28:29,360
o její tajné lásce,

407
00:28:29,600 --> 00:28:30,480
jejich otevřená láska

408
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
a jejich neopětovaná touha po tobě

409
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
- vše od začátku do konce.

410
00:28:39,200 --> 00:28:39,840
Ach ano.

411
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
Wan Qing mi právě řekl

412
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
že byla opilá a Jiang Xiaomu

413
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
o vašem sporu s autoservisem Wan

414
00:28:46,400 --> 00:28:47,600
a řekl všechny předchozí problémy.

415
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Nebyl Jiang Xiaomu zlý?

416
00:28:52,160 --> 00:28:53,360
Chaochao.

417
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
jsem zpět.

418
00:28:58,200 --> 00:29:00,920
Už tě nikdy neopustím.

419
00:29:07,280 --> 00:29:07,960
Žádný.

420
00:29:30,120 --> 00:29:30,920
Další drink?

421
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
Jiang Xiaomu je opravdu skvělý.

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,880
podívej,

423
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
je velká,

424
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
má krásnou bílou pleť,

425
00:29:43,880 --> 00:29:45,160
dlouhé černé vlasy,

426
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
dobrá postava,

427
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
někdy může být trochu náladová,

428
00:29:50,640 --> 00:29:52,200
ale je fakt chytrá

429
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
a rychle se učí.

430
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Vaše jediná chyba je

431
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
že je v jídle vybíravá.

432
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
Ale být vybíravá znamená, že se nemusí bát, že ztloustne,

433
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
tak to je taky dobrý.

434
00:30:02,760 --> 00:30:03,600
víš co,

435
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
představte si, že Jiang Xiaomu přibral na váze,

436
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
krásně kulaté a bílé,

437
00:30:09,160 --> 00:30:10,480
a pak se dvěma copánky -

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,240
Nebylo by to neuvěřitelně sladké?

439
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Zaplatila ti?

440
00:30:18,200 --> 00:30:19,040
že ji tak chválíš?

441
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Jaké peníze?

442
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Říkám jen pravdu.

443
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
Nebo si myslíš, že mám někde chybu?

444
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Všechno je správně.

445
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
co si o ní myslíš?

446
00:30:39,400 --> 00:30:40,160
Docela dobrý.

447
00:30:43,040 --> 00:30:43,920
Jako přítelkyně?

448
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

449
00:30:53,480 --> 00:30:54,720
Tak o tom teď přemýšlejte.

450
00:30:57,920 --> 00:30:59,200
Proč bych o tom teď měl přemýšlet?

451
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Teď máš čas,

452
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
jen se nad tím zamyslete.

453
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
Ale to je opravdu,

454
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
opravdu není o čem přemýšlet.

455
00:31:24,480 --> 00:31:25,760
Další drink?

456
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
V tomto životě,

457
00:31:29,800 --> 00:31:31,840
kdyby žena mohla vstoupit do tvého srdce,

458
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
pak by ten člověk byl

459
00:31:40,120 --> 00:31:41,240
pouze Jiang Xiaomu.

460
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
Nemusí dovnitř první,

461
00:32:03,120 --> 00:32:04,240
vždy tam byla.

462
00:32:33,720 --> 00:32:34,600
co je s tebou?

463
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Proč tolik piješ?

464
00:32:40,760 --> 00:32:42,120
protože...

465
00:32:46,920 --> 00:32:50,080
Líbíš se mi.

466
00:32:50,720 --> 00:32:53,000
Líbíš se mi.

467
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
Líbíš se mi.

468
00:32:59,480 --> 00:33:01,440
Mám tě opravdu rád.

469
00:33:03,120 --> 00:33:05,560
Mám tě rád tak dlouho

470
00:33:06,440 --> 00:33:09,280
Proč mě nemáš rád?

471
00:33:12,160 --> 00:33:12,760
vejce

472
00:33:13,440 --> 00:33:14,000
vejce

473
00:33:14,280 --> 00:33:15,240
Vlastně... opravdu se mi to líbí

474
00:33:15,240 --> 00:33:17,800
Líbíš se mi, Jin Chao.

475
00:33:22,560 --> 00:33:24,160
Líbíš se mi.

476
00:33:27,080 --> 00:33:28,440
Líbíš se mi.

477
00:34:05,120 --> 00:34:06,240
Jin Chao říká, že nechce.

478
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Vezměte to rychle, slečno.

479
00:34:08,120 --> 00:34:08,960
už musím jít.

480
00:34:34,080 --> 00:34:34,920
Letos pro děti

481
00:34:34,920 --> 00:34:36,480
Nebalme se tolik.

482
00:34:39,880 --> 00:34:40,520
Nechte toho.

483
00:34:43,679 --> 00:34:44,520
Nechte toho.

484
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Pořád si to troufáš? jsi blázen?

485
00:34:52,280 --> 00:34:53,040
Žádný alkohol!

486
00:34:53,639 --> 00:34:54,840
Zítra odjíždíš.

487
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Jak mám usnout bez alkoholu?

488
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
A jak mám řídit, když jsem se dobře nevyspal?

489
00:34:59,320 --> 00:35:00,840
Každopádně dnes nesmíš pít.

490
00:35:01,880 --> 00:35:02,680
Dejte to zpátky.

491
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
Chceš, abych byl hlasitější?

492
00:35:25,800 --> 00:35:27,320
Je správné, když prostě odejdeme?

493
00:35:29,120 --> 00:35:30,560
A nechat Mumu samotnou?

494
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Vezmeme ji s sebou.

495
00:35:32,920 --> 00:35:33,800
Celá rodina pohromadě,

496
00:35:34,200 --> 00:35:34,840
veselý a živý,

497
00:35:34,840 --> 00:35:36,720
Oslavte hezký Nový rok – nebylo by to hezké?

498
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
Ona s námi nepůjde.

499
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Ptal ses jí? Co když ano?

500
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Xiao Chao má plné ruce práce s automobilovým byznysem.

501
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
Na Nový rok je tu úplně sama.

502
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Jak nudné pro ně!

503
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
Pokud mi nevěříte, vsaďte se.

504
00:35:49,160 --> 00:35:50,640
Když vyhraju, necháš mě napít.

505
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Ty... ty...

506
00:35:52,640 --> 00:35:53,560
pravděpodobně hledáte potíže!

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,080
Hloupý!

508
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
Vsadit o dítě - jsi opravdu blázen!

509
00:35:59,000 --> 00:35:59,960
Váš mozek je zlomený.

510
00:36:02,960 --> 00:36:03,640
každopádně

511
00:36:03,880 --> 00:36:04,800
ať se stane cokoliv,

512
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
Dám Mumu velkou červenou obálku.

513
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Když s námi slaví Nový rok,

514
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
za žádných okolností bychom s nimi neměli zacházet špatně.

515
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Normálně je asi moc stydlivá.

516
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
To je taky dobrý.

517
00:36:16,760 --> 00:36:17,920
Co chce jíst nebo pít

518
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
můžete si to koupit sami.

519
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Proč se na mě tak díváš?

520
00:36:27,120 --> 00:36:27,800
Nestačí?

521
00:36:28,280 --> 00:36:29,520
Když to nestačí, dám jí víc.

522
00:36:31,040 --> 00:36:35,800
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

523
00:36:38,120 --> 00:36:39,000
co je?

524
00:36:39,160 --> 00:36:39,880
Juan'er,

525
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
jsi tak dobrý.

526
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Všímáš si toho až teď?

527
00:36:49,280 --> 00:36:50,520
Stačí to nebo ne?

528
00:36:51,320 --> 00:36:52,360
Vy rozhodnete.

529
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
A podle čeho se rozhoduješ?

530
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
Vy rozhodujete o všem.

531
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Tohle mě přivádí k šílenství!

532
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Jste připraveni? Pospěšte si!

533
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
Je to poslední krabice?

534
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
Ne tolik řečí!

535
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Vezměte si to s sebou také.

536
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
Mumu.

537
00:37:30,640 --> 00:37:32,720
Opravdu nejdete s námi na oslavu Nového roku?

538
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
Je v pořádku, když tu zůstaneš sám?

539
00:37:37,080 --> 00:37:38,920
Zůstanu tady s Jin Chao.

540
00:37:40,440 --> 00:37:41,640
Máš ho opravdu rád,

541
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
pořád k němu utíkáš.

542
00:37:45,440 --> 00:37:46,120
Zde.

543
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
Červená obálka tety Zhao pro vás.

544
00:37:49,760 --> 00:37:50,520
Díky.

545
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Dávejte na sebe dobrý pozor.

546
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
Tak pojďme hned.

547
00:37:54,960 --> 00:37:55,680
Xinxin.

548
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
Červená obálka od tvé starší sestry.

549
00:38:00,600 --> 00:38:01,400
Děkuji, velká sestro.

550
00:38:01,720 --> 00:38:02,600
Šťastný nový rok!

551
00:38:02,760 --> 00:38:03,680
Šťastný nový rok!

552
00:38:05,280 --> 00:38:05,880
Teď odcházím.

553
00:38:06,920 --> 00:38:07,800
Brzy se vrátím.

554
00:38:11,760 --> 00:38:12,320
ano,

555
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Mám ho prostě ráda.

556
00:38:33,200 --> 00:38:35,120
Tady to je! Hořká čokoláda vs bílá čokoláda.

557
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
Pojď! Pojď!

558
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
No tak, na zdraví!

559
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Šťastný nový rok!

560
00:38:40,120 --> 00:38:41,000
Šťastný, šťastný nový rok!

561
00:38:44,880 --> 00:38:46,000
Studené pivo je prostě nejlepší!

562
00:38:50,640 --> 00:38:51,560
Sanlai!

563
00:38:53,760 --> 00:38:54,720
Malý Jiang Mu!

564
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
Šťastný nový rok!

565
00:38:58,120 --> 00:38:59,000
Rychle rychle!

566
00:38:59,160 --> 00:39:00,360
Proč s sebou v tom dešti nemáte deštník?

567
00:39:00,360 --> 00:39:01,400
Co když se nachladíte?

568
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
Jen mrholí. Taxi na Nový rok stejně neseženete.

569
00:39:05,240 --> 00:39:06,520
Proč jsi mi nezavolal, abych tě vyzvedl?

570
00:39:07,240 --> 00:39:08,000
Není to daleko.

571
00:39:08,160 --> 00:39:09,440
Můžu sem přijít sám.

572
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
Posaďte se! Posaďte se!

573
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
Mám ještě něco k jídlu? Přines to!

574
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Ano, ano, samozřejmě!

575
00:39:16,120 --> 00:39:17,360
Sanlai, vem něco k jídlu.

576
00:39:17,880 --> 00:39:18,760
Jako bych to sám nevěděl.

577
00:39:18,760 --> 00:39:20,400
Nenechám nikoho hladovět, zvláště našeho malého Jiang Mu.

578
00:39:20,560 --> 00:39:21,040
Hned ti přinesu něco k jídlu.

579
00:39:21,040 --> 00:39:21,920
Děkuji, Sanlai!

580
00:39:22,000 --> 00:39:22,880
Dávejte pozor, abyste nenastydli.

581
00:39:26,640 --> 00:39:28,040
Ji, bratře, chceš víc jíst?

582
00:39:28,160 --> 00:39:28,760
rozumím.

583
00:39:28,840 --> 00:39:29,880
Chápu, co tím myslíš. Posadím se sem.

584
00:39:29,960 --> 00:39:31,240
Budu sedět tady, budu sedět tady.

585
00:39:31,440 --> 00:39:32,520
Posaďte se! Posaďte se!

586
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
Pojď, promluvme si.

587
00:39:37,080 --> 00:39:37,640
O té věci z minulého dne...

588
00:39:37,640 --> 00:39:39,800
Proč neslavíš se svým otcem doma?

589
00:39:41,360 --> 00:39:42,240
Teta Zhao najednou řekla:

590
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
že chce vzít Jin Xin domů na návštěvu k rodině.

591
00:39:44,960 --> 00:39:46,240
Táta ji tam vozí.

592
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Vlastně chtěli, abych šel s nimi,

593
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
ale myslel jsem si

594
00:39:50,440 --> 00:39:52,160
Raději zůstanu tady a oslavím to s tebou.

595
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Sestřičko, tady jsou tvé příbory.

596
00:39:58,480 --> 00:39:59,120
Jezte něco!

597
00:39:59,920 --> 00:40:00,640
Díky.

598
00:40:04,520 --> 00:40:05,120
Pojď, šílenče,

599
00:40:05,320 --> 00:40:05,720
pojďme opékat!

600
00:40:05,720 --> 00:40:06,400
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok!

601
00:40:06,480 --> 00:40:06,840
Na zdraví!

602
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Šťastný nový rok, bratře Crazy!

603
00:40:21,920 --> 00:40:22,600
je ti zima?

604
00:40:23,760 --> 00:40:24,600
Mám studené ruce.