1
00:02:07,680 --> 00:02:10,199
Kde je klíčenka, o které mluvil San Lai?

2
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Pojď sem a něco sněz.

3
00:02:37,760 --> 00:02:40,360
Možná ho má Jin Zhao s sebou?

4
00:03:01,960 --> 00:03:03,000
Vypijte mléko.

5
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
Nerad piju mléko.

6
00:03:05,960 --> 00:03:06,920
Pak snězte alespoň vajíčko.

7
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
Vejce mám ráda ještě méně.

8
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Pokud nebudete jíst, vraťte se k Jin Qiang.

9
00:03:13,560 --> 00:03:14,280
Už jím.

10
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Je to nyní vyhovující?

11
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Jsi přísnější než moje matka.

12
00:03:25,079 --> 00:03:26,040
podepsal jsem.

13
00:03:29,400 --> 00:03:30,760
Podepište potvrzení nemocnice

14
00:03:30,760 --> 00:03:32,720
a pak mi to připadá jako smlouva.

15
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Pokud ode mě dostaneš podvýživu,

16
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
tak kde mám nechat obličej?

17
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
Jezte také ovoce.

18
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
Tolik?

19
00:03:42,240 --> 00:03:43,280
Chcete se vrátit do Jin Qiang?

20
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
Pan Lin je tady.

21
00:04:37,800 --> 00:04:38,680
co chceš?

22
00:04:39,159 --> 00:04:39,920
Nedotýkej se mě!

23
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
co to děláš?

24
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
Proč jsi násilný?

25
00:04:44,400 --> 00:04:45,440
Co to má znamenat?

26
00:04:45,920 --> 00:04:46,600
slečno

27
00:04:47,520 --> 00:04:48,360
Slečno Wanová.

28
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
Před několika dny byli vaši lidé v mém domě

29
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
a chtěl unést mou sestru.

30
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Pro tuto záležitost

31
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
dlužíš mi vysvětlení.

32
00:04:55,480 --> 00:04:56,360
Moji lidé

33
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
unesl mého přítele?

34
00:04:58,200 --> 00:04:59,080
Musíte se mýlit.

35
00:04:59,400 --> 00:05:00,280
Zeptej se ho sám.

36
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Pane Lin, nechtěl jsem ji unést.

37
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Já... jen jsem si dělal srandu.

38
00:05:05,320 --> 00:05:05,800
Opravdu!

39
00:05:05,800 --> 00:05:06,560
Jen zábava?

40
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Taky si dělám srandu.

41
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Pustit!

42
00:05:10,160 --> 00:05:10,800
To bolí!

43
00:05:12,040 --> 00:05:12,560
Pustit!

44
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Už jsi ho porazil.

45
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
co ještě chceš?

46
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Jestli chceš být kamarád s mou sestrou,

47
00:05:21,000 --> 00:05:21,680
je to v pořádku,

48
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
ale buď zdvořilý.

49
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Pokud nechce,

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
pak to nechte být.

51
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Pokud se to stane znovu,

52
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Nebude to tak jednoduché.

53
00:05:41,440 --> 00:05:42,280
Ty, Lin,

54
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
co to znamená

55
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Přemýšleli jste pečlivě?

56
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
zůstat tady a studovat?

57
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Ale

58
00:06:09,520 --> 00:06:10,240
Potřebuji jeden

59
00:06:10,240 --> 00:06:12,200
dobrý důvod zůstat tady.

60
00:06:12,800 --> 00:06:14,760
Protože moje matka trvá na tom, abych odjel do zahraničí,

61
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
Taky bych mohl jet do Kanady

62
00:06:16,600 --> 00:06:17,760
nebo jen zůstat tady.

63
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
Ve srovnání

64
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
Tvou zemi mám mnohem radši,

65
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
je teplý a rozmanitý.

66
00:06:22,280 --> 00:06:23,480
To je skvělé, mami!

67
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
Na jakou vysokou školu se chceš hlásit?

68
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
ještě si nejsem jistý.

69
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Moje jazykové znalosti jsou dost slabé,

70
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
Asi bych měl nejdřív absolvovat jazykový kurz.

71
00:06:34,320 --> 00:06:35,159
Jaká to náhoda!

72
00:06:35,280 --> 00:06:37,360
Moje rodina provozuje jazykovou školu

73
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
jsme obzvláště dobří ve vzácných jazycích.

74
00:06:40,280 --> 00:06:41,000
Opravdu?

75
00:06:41,600 --> 00:06:42,720
Nechcete se u nás registrovat?

76
00:06:43,520 --> 00:06:44,360
Mohl bych se podívat.

77
00:06:48,560 --> 00:06:49,240
Tudy.

78
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Toto je jazyková škola,

79
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
o kterém jsem ti řekl.

80
00:06:54,400 --> 00:06:55,120
Jak velké!

81
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Samozřejmě patří mé rodině.

82
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Pojď, pomůžu ti s registrací.

83
00:06:58,520 --> 00:06:59,480
Opravdu skvělé.

84
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Vítejte u nás.

85
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Výuku můžete zahájit za několik dní.

86
00:07:13,720 --> 00:07:14,200
Mumu.

87
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Díky.

88
00:07:15,560 --> 00:07:16,680
Vzhledem k tomu, že již máte základní znalosti,

89
00:07:16,760 --> 00:07:18,120
Zaregistroval jsem tě do kurzu pro pokročilé.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Tento kurz je vyučován ve středně velkých skupinách

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
a skládá se převážně ze zámořských Číňanů a cizinců

92
00:07:21,600 --> 00:07:22,120
A lidé jako vy.

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Hlavně Číňané, kteří chtějí studovat v zahraničí.

94
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Pojď, tudy.

95
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
Ale něco ti řeknu,

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
pokud se chcete dobře naučit jazyk,

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
je to navíc k jazykovému kurzu

98
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
co je nejdůležitější,

99
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
hodně s místními, jako jsme my

100
00:07:33,840 --> 00:07:34,720
komunikovat.

101
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
Ale vždy mluvíš čínsky,

102
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Nikdy jsem tě neslyšel mluvit místním jazykem.

103
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
žádné starosti,

104
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Nebojte se.

105
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
co to znamená?

106
00:07:44,400 --> 00:07:47,159
Nebojte se, nebojte se.

107
00:07:47,960 --> 00:07:48,920
Žádné starosti.

108
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Žádné starosti.

109
00:07:50,120 --> 00:07:51,040
Pojď, opakuj po mně.

110
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
Žádné starosti.

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
Žádné starosti

112
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
-ge.

113
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Nebojte se, více to zdůrazněte.

114
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Nebojte se.

115
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Ano, teď to dejte dohromady.

116
00:08:04,440 --> 00:08:08,040
Nebojte se, nebojte se.

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
Velmi dobře! Velmi dobře!

118
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
taky můžu něco říct.

119
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Říci.

120
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Velmi pěkné.

121
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
Velmi pěkné.

122
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
Díky.

123
00:08:16,400 --> 00:08:17,440
Ano, díky.

124
00:08:17,520 --> 00:08:18,080
Co ještě?

125
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Ještě jedna věc...

126
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
Jemnější prosím, jemnější.

127
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Zdá se, že s masážemi máte bohaté zkušenosti.

128
00:08:23,640 --> 00:08:24,400
Co ještě?

129
00:08:24,680 --> 00:08:25,280
Polibky.

130
00:08:25,440 --> 00:08:26,400
Polibky, polibky.

131
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Polibky, polibky, polibky.

132
00:08:33,799 --> 00:08:35,120
Soutěž brzy začíná.

133
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Je vaše auto již připraveno?

134
00:08:38,120 --> 00:08:39,400
Stále chybí dvě důležité části,

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
které nikde ve městě nenajdete.

136
00:08:41,440 --> 00:08:42,880
To je určitě záměrné.

137
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
Tentokrát to ještě musíme projít.

138
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
Jsem přesvědčen, že to zvládnu.

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
Tato soutěž je velmi důležitá.

140
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Pokud se dostanete do prvních tří,

141
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
se svými body se můžete dostat do první desítky.

142
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Dveře jsou zavřené.

143
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Nevěděl, že se dnes vrátíš?

144
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
Určitě to dělá schválně.

145
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Jen nechce, abych tady bydlel.

146
00:09:18,600 --> 00:09:19,640
Tento muž

147
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
vůbec nerespektuje ženy.

148
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Přesně!

149
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
Proč nepřijdeš ke mně?

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Moje matka by tě určitě chtěla.

151
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Radši ne, Nano.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
Raději se vrátím k otci.

153
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Budu to potřebovat později,

154
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
abych s matkou probral další záležitosti.

155
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
Dobře, tak tě tam vezmu.

156
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Díky, Nana.

157
00:09:56,800 --> 00:09:57,520
Tatínek?

158
00:09:57,760 --> 00:09:59,000
Tati, otevři dveře!

159
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Stojíš mi na ruce.

160
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
ani jsem nekřičel,

161
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
proč křičíš?

162
00:10:48,520 --> 00:10:49,200
Tatínek!

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,840
Tati, jsi to opravdu ty?

164
00:10:53,440 --> 00:10:54,760
Proč tu spíte?

165
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Je to tu dobré. Pěkné a cool.

166
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Proč jsi zase tolik pil?

167
00:11:04,080 --> 00:11:04,800
Pojď, pojď.

168
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
Pojďme domů. Nespěte tady.

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Elektrický systém doma je rozbitý.

170
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Žádná elektřina.

171
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Vyhořel. Nefunguje klimatizace.

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Proč to nenecháš opravit?

173
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Žádná touha.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
Můžete požádat Jin Chao, aby to napravil.

175
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
No tak, nespěte tady.

176
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Je tu hodně komárů a není to bezpečné.

177
00:11:23,280 --> 00:11:24,400
Postavit se!

178
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
Postavit se!

179
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Paní Zhao, kde jste?

180
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Šel jsem na venkov s Xinxin.

181
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Vrátíme se zítra.

182
00:11:38,360 --> 00:11:39,080
co se děje?

183
00:11:39,320 --> 00:11:40,240
Chceš tam žít znovu?

184
00:11:41,240 --> 00:11:42,120
Klíč

185
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
leží pod květináčem u vchodu.

186
00:11:44,280 --> 00:11:45,720
Stačí jej odemknout a vstoupit.

187
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
Ne, táta spí vedle popelnice.

188
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Nemůžu s ním pohnout. co mám dělat?

189
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
Znovu?

190
00:11:52,480 --> 00:11:53,240
Neboj se o něj.

191
00:11:53,360 --> 00:11:54,280
Spí všude.

192
00:11:54,520 --> 00:11:55,200
Nechte ho být.

193
00:11:56,080 --> 00:11:57,040
Jak to může fungovat?

194
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
Tady nemůže spát!

195
00:11:58,560 --> 00:12:00,480
Není tu bezpečno a je tu hodně komárů.

196
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
To je v pořádku, neboj se o něj.

197
00:12:02,520 --> 00:12:03,880
Když se cítí lépe, jde domů sám.

198
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
Dobře, tak teď zavěsím.

199
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Tati, probuď se.

200
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Nespěte tady.

201
00:12:33,000 --> 00:12:33,800
Probuď se.

202
00:12:34,120 --> 00:12:34,920
co to děláš?

203
00:12:39,840 --> 00:12:40,920
kde jsi byl?

204
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
Na chvíli jsem byl pryč.

205
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Takže máš

206
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
plánuji ho nechat zde strávit noc,

207
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
a dokonce jsi vše pěkně připravil?

208
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
co mám potom dělat?

209
00:12:52,160 --> 00:12:53,440
Táta je úplně opilý,

210
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Nemůžu ho odtáhnout,

211
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
a když ho nezakryji,

212
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
štípou ho komáři.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,160
Je imunní vůči komárům.

214
00:13:04,280 --> 00:13:05,160
Pojď, jdeme domů.

215
00:13:10,360 --> 00:13:11,160
Pozor!

216
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
Je táta vždycky takový?

217
00:13:28,520 --> 00:13:29,200
Ano.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Proč se o něj paní Zhao vůbec nestará?

219
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
Pokud má chuť pít alkohol,

220
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
pije se do bezvědomí

221
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
a spí všude, kde padne.

222
00:13:37,520 --> 00:13:38,560
Tentokrát se alespoň dostal domů.

223
00:13:39,960 --> 00:13:40,680
tati,

224
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Jak se mohl stát takovým?

225
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
Jen počkejte, až se probudí, a zeptejte se ho sami.

226
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Proč nesvítí žádné světlo?

227
00:13:58,440 --> 00:13:59,840
Elektrické kabely jsou přerušené.

228
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
Táta říká, že nemá chuť to opravovat.

229
00:14:03,040 --> 00:14:03,760
Počkejte chvilku.

230
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Právě jsem si koupil tuto baterku.

231
00:14:13,000 --> 00:14:13,720
Tady, pro vás.

232
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
Potřebujete pomoc?

233
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
Je to opravené?

234
00:15:27,840 --> 00:15:29,400
Vypněte světla.

235
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
musím spát. Vypněte světla.

236
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Strašně smrdíš.

237
00:15:35,360 --> 00:15:36,240
Pojď, dej si sprchu.

238
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Postavit se!

239
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
Mumu.

240
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
chaochao,

241
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
mé drahé děti.

242
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
tati

243
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
moc tě to mrzí.

244
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
Táta není dobrý táta.

245
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
Nemluv nesmysly, když jsi opilý.

246
00:16:03,080 --> 00:16:05,160
Jsem tak rád, že je Mumu zpět.

247
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Už nechoď pryč, dobře? Táta se o tebe postará,

248
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
koupit vám chutné jídlo

249
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
a vařit pro vás.

250
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
káva tak pozdě večer,

251
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Nebojíš se, že nebudeš moct spát?

252
00:16:30,480 --> 00:16:31,640
Dnes v noci opravdu nebudu spát.

253
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
Musíte se vrátit do práce?

254
00:16:36,000 --> 00:16:36,880
Jedu do města Qing.

255
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Existují ještě lety?

256
00:16:41,600 --> 00:16:42,560
Jedu tam autem.

257
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
Jízda v noci je nebezpečná.

258
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
Jsem na to zvyklý. Jdeš spát brzy.

259
00:16:50,840 --> 00:16:51,720
V příštích dnech

260
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
měl bys zůstat doma s Jin Qiangem.

261
00:16:56,360 --> 00:16:57,240
Kolik dní?

262
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
Budete pryč několik dní?

263
00:17:03,440 --> 00:17:04,079
ano,

264
00:17:04,400 --> 00:17:05,319
Sháním náhradní díl.

265
00:17:05,760 --> 00:17:06,599
V dílně nikdo není.

266
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Nemusíš tam chodit a hledat mě.

267
00:17:09,240 --> 00:17:10,000
Teď odcházím.

268
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Vlastně jsem ti chtěl říct nějakou dobrou zprávu.

269
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
Vyrážím v půl dvanácté.

270
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
Jaké dobré zprávy? Řekni mi to.

271
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Mám v plánu zůstat tady.

272
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
Tady se hlásím na školu.

273
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
Nana už pro mě všechno zařídila,

274
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
jazykový kurz.

275
00:17:46,000 --> 00:17:46,920
jsi si jistý?

276
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Chceš, abych tu zůstal?

277
00:18:04,600 --> 00:18:05,760
Jedeš s matkou do Kanady

278
00:18:07,760 --> 00:18:08,880
je určitě lepší než zůstat tady.

279
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Sám jsi to viděl,

280
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
Není to tak dobré, jak jste si představovali.

281
00:18:15,760 --> 00:18:16,520
To vůbec není pravda.

282
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Myslím, že je to tu opravdu pěkné.

283
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
dokonce

284
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
lepší, než jsem si představoval.

285
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
co myslíš?

286
00:18:32,720 --> 00:18:33,560
To ti neřeknu.

287
00:18:35,920 --> 00:18:37,000
Musíte mít spoustu tajemství.

288
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
Ne tolik jako vy.

289
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Jste mistr v protiřečení.

290
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
Moje záležitosti nejsou dobré,

291
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
radši když o tom nic nevíš.

292
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Co takhle?

293
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
když si vyměníme tajemství?

294
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
Říkáš mi špatné tajemství,

295
00:19:03,040 --> 00:19:03,880
řeknu ti dobrý.

296
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Promluvme si jindy.

297
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
Opravdu musím jít.

298
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
Máte dost peněz?

299
00:19:11,440 --> 00:19:12,200
Ano, dost.

300
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
Jezte pravidelně.

301
00:19:25,360 --> 00:19:26,320
Jsem vybíravý.

302
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
Nemůžu si zvyknout na jídlo venku.

303
00:19:34,880 --> 00:19:35,760
Vlastně

304
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
mohl byste požádat Jin Qiang, aby pro vás uvařil?

305
00:19:42,360 --> 00:19:43,240
víš,

306
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
docela dobře vaří.

307
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
Vrať se brzy.

308
00:19:54,880 --> 00:19:55,640
Zkusím to.

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,880
Jde mi o peníze?

310
00:21:22,160 --> 00:21:22,840
tati,

311
00:21:26,960 --> 00:21:28,040
můžeš mi udělat laskavost?

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Prostředí a atmosféra jsou zde velmi dobré,

313
00:21:32,680 --> 00:21:33,840
škola je taky dobrá.

314
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Jazykový kurz jsem si už našla

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
která trvá asi tři až čtyři měsíce.

316
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
Táta ví a souhlasí.

317
00:21:51,320 --> 00:21:52,680
Ano, souhlasím.

318
00:21:56,360 --> 00:21:57,280
Slyšel jsi to?

319
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
Otec říká, že souhlasí.

320
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
Nechci s tebou mluvit o Jin Zhao.

321
00:22:07,640 --> 00:22:08,480
Dobře, jsem unavený.

322
00:22:08,560 --> 00:22:09,400
Teď jdu spát.

323
00:22:12,680 --> 00:22:13,720
Jdu taky spát.

324
00:22:15,280 --> 00:22:16,040
tati,

325
00:22:17,240 --> 00:22:18,120
mám hlad.

326
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
co bys chtěl jíst?

327
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Všechno je v pořádku, co chcete.

328
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Počkejte chvilku.

329
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Podívejte se, jestli je to jedlé.

330
00:23:03,280 --> 00:23:04,960
To vypadá neuvěřitelně lahodně!

331
00:23:09,760 --> 00:23:10,360
Tatínek.

332
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Vaše kuchařské dovednosti jsou mnohem lepší než ty Jin Zhao.

333
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
Jak se mnou mohl tento chlapec soutěžit?

334
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
Byl jsi také mnohem hezčí než on, když jsi byl mladší.

335
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Přestaň lichotit. Jezte a jděte brzy spát.

336
00:23:22,760 --> 00:23:24,000
Tati, co zítra snídaně?

337
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
Neobtěžuj mě zítra ráno,

338
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
chci spát.

339
00:23:38,680 --> 00:23:39,360
Jin Zhao,

340
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Tuto ojnici jsem upravil.

341
00:23:42,600 --> 00:23:43,720
Podívejte se, jestli to funguje.

342
00:23:52,760 --> 00:23:53,920
Materiál není v pořádku.

343
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
To je další nejlepší věc,

344
00:23:55,640 --> 00:23:58,440
To, co hledáte, pravděpodobně nikde v Manshi neexistuje.

345
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
Nevadí.

346
00:24:04,000 --> 00:24:04,720
Díky za snahu.

347
00:24:05,400 --> 00:24:08,040
Ale pokud to nutně potřebujete,

348
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Doporučil bych vám, abyste si jeden vyrobili sami.

349
00:24:10,400 --> 00:24:11,360
Se svými aktuálními schopnostmi

350
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
asi bys to dokázal.

351
00:24:15,440 --> 00:24:16,120
V pořadí.

352
00:25:05,800 --> 00:25:06,680
Jdeme na to.

353
00:25:43,120 --> 00:25:45,000
Na úbočí hory je mnoho slepých zatáček. Bezpečnost je na prvním místě.

354
00:26:02,080 --> 00:26:02,960
Podívejte se na toto černé auto,

355
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Vidím to poprvé.

356
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Má velký potenciál.

357
00:26:42,240 --> 00:26:42,920
To je dost.

358
00:26:58,160 --> 00:26:59,280
Cestou z kopce je voda.

359
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
Odkud se voda bere?

360
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Je to nějaký extra tréninkový režim?

361
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
Namontoval jsem pneumatiky do deště, nebojte se.

362
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
Jin Chao, vaše těsto je nejtenčí.

363
00:27:09,280 --> 00:27:10,120
Jen pozor!

364
00:27:10,400 --> 00:27:11,040
Díky.

365
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Zatracený!

366
00:28:25,680 --> 00:28:27,320
Jin Chao je nyní v první desítce.

367
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
Body jsou v první desítce.

368
00:29:28,040 --> 00:29:28,640
Pojďte rychle!

369
00:29:30,400 --> 00:29:32,640
Tohle je garáž mého bratrance.

370
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
To je fakt luxusní!

371
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Klidně se porozhlédněte.

372
00:29:43,880 --> 00:29:45,680
Proč to tady smrdí jako v nemocnici?

373
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
To je asi vůně dezinfekce.

374
00:29:49,920 --> 00:29:51,560
Můj bratranec je čistotný blázen.

375
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
Takhle postavil celou garáž

376
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
jako by to byl sterilní nemocniční pokoj.

377
00:29:55,560 --> 00:29:56,360
Podívejte se támhle.

378
00:30:03,840 --> 00:30:04,760
Tato dívka,

379
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
co tady dělá?

380
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
Jedná se o GTR34 z roku 1999.

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,520
Viděl jsem to ve filmech.

382
00:30:13,880 --> 00:30:16,320
Mumu, ty o tom víš opravdu hodně.

383
00:30:17,320 --> 00:30:18,240
Oh, to je v pořádku.

384
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
Můj bratranec hlídá tato auta jako oko v hlavě.

385
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Normálně se jich nikdo cizí nesmí ani dotknout.

386
00:30:24,400 --> 00:30:25,160
Ale ty...

387
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Můžete se jich klidně dotýkat.

388
00:30:27,360 --> 00:30:28,040
Opravdu teď?

389
00:30:28,200 --> 00:30:28,840
Ano, opravdu.

390
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Pak si vezmu trochu svobody.

391
00:30:36,280 --> 00:30:38,040
Pedály tohoto auta jsou tak malé

392
00:30:38,200 --> 00:30:39,360
a přitom tak elegantní.

393
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
Můj bratranec ho pravděpodobně přestavěl sám.

394
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
Můj bratranec je extrémně přesný člověk.

395
00:30:44,760 --> 00:30:46,000
Při úpravách aut se snaží o dokonalost

396
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
a obvykle má extrémně vysoké standardy.

397
00:30:53,120 --> 00:30:53,960
Musím rychle zavolat.

398
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Opravdu byste neměli mluvit špatně za cizími zády.

399
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
Tohle je můj bratranec.

400
00:31:03,800 --> 00:31:04,480
Bratranec.

401
00:31:04,760 --> 00:31:05,520
kde jsi?

402
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
Nakupuji s maminkou zeleninu.

403
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
Hm, takže...

404
00:31:11,760 --> 00:31:12,720
Kolik stojí libra koriandru?

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Kytara, kterou jsi onehdy viděl

406
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
ještě je chceš?

407
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Slíbil jsi mi ji.

408
00:31:18,160 --> 00:31:19,880
Jestli tě uvidím do pěti minut,

409
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
kytara je tvoje.

410
00:31:21,560 --> 00:31:22,720
Pět minut.

411
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Dobře, dobře, hned jsem tam.

412
00:31:25,320 --> 00:31:26,040
Počkejte na mě chvíli.

413
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
Mumu, já si vezmu kytaru

414
00:31:28,040 --> 00:31:28,640
a hned se vrátím.

415
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
Počkej tady na mě, rozhlédni se.

416
00:31:44,880 --> 00:31:45,680
Nana!

417
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
Nana!

418
00:31:48,880 --> 00:31:49,680
Nana!

419
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Nana!

420
00:31:59,320 --> 00:31:59,960
N/a

421
00:32:02,160 --> 00:32:02,960
Zase ty.

422
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Který závodní tým tě poslal?

423
00:32:05,120 --> 00:32:06,280
Jaký závodní tým?

424
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Používáš Nanu, aby ses ke mně dostal.

425
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Nebuď tak namyšlený.

426
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
Co bych získal, kdybych tě oslovil?

427
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Raději mi dobře odpovězte na otázku,

428
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
místo aby mi kladl protiotázky.

429
00:32:20,920 --> 00:32:22,160
A když neodpovím?

430
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
Pak přijdeš

431
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
dnes už odsud neodcházím.

432
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
Důvod, proč zde fotíte -

433
00:32:34,120 --> 00:32:35,720
Řekni mi, chci to slyšet.

434
00:32:36,920 --> 00:32:38,120
Jen jsem byl zvědavý

435
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
proto mě sem Nana přivedla, abych se rozhlédl.

436
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Ale když jsem se rozhlédl kolem,

437
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
není to tak zvláštní. Nic vzrušujícího.

438
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Tak mi to řekni

439
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
což je vzrušující.

440
00:32:54,160 --> 00:32:55,120
Můj přítel má

441
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
tříkotoučový rotační motor,

442
00:32:57,200 --> 00:32:58,080
je to opravdu úžasné.

443
00:32:59,280 --> 00:33:00,640
Tříkotoučový rotační motor?

444
00:33:01,640 --> 00:33:02,560
Má váš přítel něco takového?

445
00:33:03,400 --> 00:33:04,040
Ano, přesně tak.

446
00:33:06,120 --> 00:33:07,640
Stejně to není tvoje věc.

447
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
Pusťte mě rychle ven, chci domů.

448
00:33:15,840 --> 00:33:16,640
Vstupte.

449
00:33:17,840 --> 00:33:18,560
kde?

450
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Vezmu tě ven.

451
00:33:21,440 --> 00:33:22,240
Kde je Nana?

452
00:33:22,840 --> 00:33:23,600
To se neztratí.

453
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
To auto se ti nelíbí?

454
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
Vezmu tě na malou projížďku.

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
Co jsi právě vyfotil?

456
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Co jsem měl vyfotit?

457
00:33:47,360 --> 00:33:48,400
Mám bezpečnostní kamery.

458
00:33:52,880 --> 00:33:53,800
Pedály.

459
00:33:54,760 --> 00:33:55,880
vypadáš malý,

460
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
také lehké a elegantní.

461
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Spojka běží hladce.

462
00:34:03,400 --> 00:34:05,080
Čím rychlejší je připojení,

463
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
tím efektivnější výkon.

464
00:34:07,440 --> 00:34:09,280
Princip je jednoduchý.

465
00:34:11,880 --> 00:34:13,480
Před pár dny jsem také řídil auto,

466
00:34:13,600 --> 00:34:15,880
spojka byla velká a tvrdá, těžko se ovládala.

467
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
Byl to pick-up?

468
00:34:21,520 --> 00:34:22,320
jak to víš?

469
00:34:22,800 --> 00:34:25,280
Tvrdá spojka pochází z tvrdých pružin.

470
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
Umožňují vám řadit rychlostní stupně

471
00:34:27,880 --> 00:34:30,960
rychlejší spojení mezi motorem a převodovkou.

472
00:34:31,639 --> 00:34:34,239
Používají zde pouze pickup nadšenci

473
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
takové tvrdé peří.

474
00:34:36,600 --> 00:34:39,120
Řazení rychlostí nohou je příliš hrubé.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Rychle také řadíte rychlostní stupně,

476
00:34:41,920 --> 00:34:43,199
ale vaše spojka není tvrdá.

477
00:34:44,159 --> 00:34:47,280
Každé auto má svůj vlastní bod vyvažování výkonu.

478
00:34:47,520 --> 00:34:48,360
Jak to upravit,

479
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
záleží na představách majitele.

480
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Toto je smysl automatického ladění:

481
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Stejný model

482
00:34:53,679 --> 00:34:54,800
nabízí nekonečné možnosti.

483
00:34:55,120 --> 00:34:55,800
Kromě toho

484
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
symbolizuje eleganci a výkon

485
00:34:58,280 --> 00:34:59,240
ne v rozporu.

486
00:34:59,640 --> 00:35:00,400
Ale

487
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
Nesnáším hrubost.

488
00:35:16,320 --> 00:35:17,360
Vypadám lépe než auto.

489
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
Ne, moc nepřemýšlej.

490
00:35:20,720 --> 00:35:22,640
Jen si myslím, že řídíš

491
00:35:22,720 --> 00:35:23,800
jste někomu velmi podobný.

492
00:35:24,040 --> 00:35:25,080
myslíš že ano?

493
00:35:26,080 --> 00:35:28,560
váš přítel s tříkotoučovým rotačním motorem?

494
00:35:29,320 --> 00:35:30,000
Ano.

495
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Oba pracujete

496
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
velmi uvolněný.

497
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
kde bydlíš?

498
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
Vezmu tě domů.

499
00:35:40,560 --> 00:35:41,320
Není nutné.

500
00:35:41,640 --> 00:35:43,240
Můžeš mě vysadit na odpočívadle,

501
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Vezmu si taxi.

502
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Pokud mi neřekneš svou adresu,

503
00:35:49,840 --> 00:35:51,280
nevystupuj z auta.

504
00:36:24,480 --> 00:36:26,360
Jsi první, kdo mi práskl dveřmi od auta.

505
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
Jestli mě budeš dál otravovat,

506
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
Možná budu první

507
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
který zničí vaše auto.

508
00:36:39,960 --> 00:36:40,640
Rád.

509
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
Příště ti dám šanci.

510
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
je to tady?

511
00:36:45,480 --> 00:36:47,160
sečuánská restaurace?

512
00:36:48,000 --> 00:36:49,520
Čínské jídlo mám moc rád.

513
00:36:50,120 --> 00:36:50,960
omlouvám se,

514
00:36:51,320 --> 00:36:52,480
tady jsou jen knedlíky,

515
00:36:52,800 --> 00:36:53,720
jmenovitě takové

516
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
s extrémně slanými zeleninovými náplněmi.

517
00:37:08,080 --> 00:37:08,960
Xiao Chao,

518
00:37:09,680 --> 00:37:11,360
Teta Zhao vám chce něco říct.

519
00:37:14,360 --> 00:37:15,240
Nejstarší dcera

520
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
Zdá se, že von Jin má přítele.

521
00:37:19,400 --> 00:37:20,160
Jiang Mu?

522
00:37:20,880 --> 00:37:23,000
Ano, viděl jsem to na vlastní oči.

523
00:37:23,400 --> 00:37:24,160
Představte si

524
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
kdyby se něco stalo,

525
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Jak to mám vysvětlit její matce?

526
00:37:27,680 --> 00:37:28,800
Jste jí blízko.

527
00:37:29,040 --> 00:37:29,760
Možná...

528
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
mohl bys s ní mluvit

529
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
a zjistit, co se děje.

530
00:37:33,480 --> 00:37:34,440
Co přesně jsi viděl?

531
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
Muž to právě udělal

532
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Přivezl ji domů ve sportovním autě.

533
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Neodjel hned

534
00:37:39,160 --> 00:37:41,080
ale mluvil s ní donekonečna.

535
00:37:42,720 --> 00:37:43,240
jsi si jistý?

536
00:37:43,360 --> 00:37:44,320
Samozřejmě jsem si jistý.

537
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
Teta Zhao má opravdu dobrý zrak.

538
00:37:47,360 --> 00:37:48,040
rozumím.

539
00:37:49,120 --> 00:37:50,880
Chao, něco ti řeknu.

540
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
Měl bys s ní opravdu mluvit.

541
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Tato dívka je docela tvrdohlavá.

542
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
Její matka chtěla, aby odešla do zahraničí, ale ona odmítla.

543
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
Místo toho sem opravdu chtěla přijít.

544
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Když s ní mluvíš,

545
00:38:02,000 --> 00:38:03,920
Určitě si dejte pozor na výběr slov.

546
00:38:06,320 --> 00:38:07,000
Dobrý.

547
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Promluvím s ní.

548
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
Vypadáš

549
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
abyste se tu vyznali.

550
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
Co tady normálně děláš?

551
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
Jaké divné myšlenky máš?

552
00:39:14,320 --> 00:39:16,760
Nic, jen se ptám.

553
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Přemýšlel jsi někdy o tom,

554
00:39:44,960 --> 00:39:46,440
jakého muže si vezmeš později?

555
00:39:47,720 --> 00:39:48,560
ne

556
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
Proč se na to ptáš?

557
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
Pouze tímto způsobem.

558
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Když jsem chodil do školy,

559
00:40:08,040 --> 00:40:09,120
v mé třídě byl kluk.

560
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
Má holku z vedlejší třídy

561
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
dvořil se velmi intenzivně.

562
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Ráno jí nosil jídlo a odpoledne pití.

563
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
A neustálé dárky.

564
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
S jeho sladkými slovy

565
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
přiměl dívku, aby mu plně důvěřovala.

566
00:40:22,840 --> 00:40:23,800
Ale za jejími zády

567
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
má s námi

568
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
řekl opravdu neslušné věci.

569
00:40:28,320 --> 00:40:30,560
Dokonce má i jejich intimní chvíle

570
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
použito jako chlubení.

571
00:40:34,760 --> 00:40:35,720
Hádejte, co se tehdy stalo.

572
00:40:35,880 --> 00:40:36,600
Co se stalo?

573
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Známky té dívky se stále zhoršovaly,

574
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
její rodina přišla do školy a udělala trapnou scénu.

575
00:40:42,720 --> 00:40:44,120
Chlapec se rozešel.

576
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Dívka to nezvládla

577
00:40:46,760 --> 00:40:47,560
a polykal prášky

578
00:40:48,280 --> 00:40:49,120
a pokusí se zabít.

579
00:40:50,200 --> 00:40:50,960
co si o tom myslíš?

580
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
Sice... ale

581
00:40:54,080 --> 00:40:56,120
Sebevražda není řešení.

582
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
chlapci ve vašem věku,

583
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
které přitahují dívky,

584
00:41:09,480 --> 00:41:10,880
Většinou to dělají jen tak z rozmaru.

585
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
V jejích očích

586
00:41:12,800 --> 00:41:14,240
je hezká dívka k dobývání

587
00:41:14,400 --> 00:41:15,480
jen trofej,

588
00:41:15,680 --> 00:41:16,480
se kterou se můžete pochlubit

589
00:41:16,760 --> 00:41:17,960
o zodpovědnosti nemluvě.

590
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
To nemusí být nutně pravda.

591
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
V mé třídě byl pár,

592
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
oba složili přijímací zkoušku na Nanjing Aeronautical University

593
00:41:24,360 --> 00:41:25,680
a jsou stále spolu.

594
00:41:57,360 --> 00:41:58,720
Ale většina kluků

595
00:41:59,200 --> 00:42:00,880
jsou v tomto věku emocionální

596
00:42:02,000 --> 00:42:02,760
ještě není dost zralý,

597
00:42:02,760 --> 00:42:04,400
opravdu převzít zodpovědnost.

598
00:42:09,360 --> 00:42:10,240
a ty?

599
00:42:12,200 --> 00:42:13,720
Jsi taky takový kluk?

600
00:42:38,320 --> 00:42:39,160
Natahuješ mě.

601
00:42:57,040 --> 00:42:58,400
Osoba, kterou potkáváte, nejsem já.

602
00:43:00,520 --> 00:43:01,760
Jak víš, že ten člověk, kterého potkávám

603
00:43:01,760 --> 00:43:02,640
nemohl bys být?

604
00:43:05,800 --> 00:43:06,840
chci říct,

605
00:43:07,520 --> 00:43:08,640
někdo jako ty.

606
00:43:23,720 --> 00:43:24,800
Jste krátkozraký?

607
00:43:25,600 --> 00:43:26,320
Pořád na mě taháš.

608
00:43:26,920 --> 00:43:27,760
Sto dioptrií.

609
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Proč nenosíš brýle?

610
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Včera jsem je měla na sobě.

611
00:43:32,440 --> 00:43:33,280
Nemám ji rád,

612
00:43:33,400 --> 00:43:34,200
nevypadá dobře.

613
00:43:34,720 --> 00:43:35,680
Stejně je noste.

614
00:43:36,600 --> 00:43:37,240
ne

615
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Pokud půjdeš znovu tou cestou,

616
00:43:41,320 --> 00:43:42,360
nebude tam nikdo, kdo by tě držel zpátky.

617
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
Takovou cestou se s nikým jiným také nevydám.

618
00:44:10,240 --> 00:44:11,120
Tady to máš.

619
00:44:13,040 --> 00:44:13,920
Jste zpět.

620
00:44:16,120 --> 00:44:17,480
Zajímalo by mě, kde jsi.

621
00:44:17,920 --> 00:44:19,000
Vyzvedl jsi tu hezkou mladou dámu.

622
00:44:19,560 --> 00:44:21,360
Slyšel jsem, že sem chodíš do školy.

623
00:44:22,960 --> 00:44:24,280
Přihlásil jsem se na jazykový kurz,

624
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
která trvá tři až čtyři měsíce.

625
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Pak chci udělat zkoušku.

626
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
To je skvělé!

627
00:44:30,240 --> 00:44:32,000
Takže tady budeš v budoucnu bydlet, že?

628
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
To ještě není jisté.

629
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Možná se také vrátím do Nanjingu.

630
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
Koneckonců, toto je místo

631
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
kde jsme s Jin Chao společně vyrostli.

632
00:44:44,960 --> 00:44:45,760
Jin Chao...

633
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
Takže mu teď říkáš Jin Chao

634
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
a už ne velký bratr?

635
00:44:51,200 --> 00:44:51,880
ano,

636
00:44:52,640 --> 00:44:53,680
Jen mu tak říkám.

637
00:44:53,920 --> 00:44:54,760
proč tedy?

638
00:44:55,480 --> 00:44:56,200
Žádný zvláštní důvod.

639
00:44:56,520 --> 00:44:57,600
Proč vždycky tolik otázek?

640
00:45:02,680 --> 00:45:03,440
Přišel jsi sám?

641
00:45:04,600 --> 00:45:05,320
ne,

642
00:45:05,760 --> 00:45:06,920
Hádej, s kým jsem tady.

643
00:45:09,760 --> 00:45:10,440
Určitě máš hlad.

644
00:45:11,480 --> 00:45:12,520
Po jídle můžete pokračovat ve studiu.

645
00:45:13,520 --> 00:45:14,480
Pak si umyju ruce.

646
00:45:17,120 --> 00:45:18,160
Teď žije tady.

647
00:45:23,480 --> 00:45:24,200
Kde je potom?

648
00:45:31,760 --> 00:45:32,880
Promluvíme si o tom později.