1 00:00:01,667 --> 00:00:03,536 ♪ Tu... bi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 3 00:00:03,536 --> 00:00:04,704 ♪ Tubi! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 5 00:00:17,572 --> 00:00:20,275 [♪♪♪] 6 00:00:23,745 --> 00:00:25,180 -[limpando a garganta] -Pense rápido. 7 00:00:27,315 --> 00:00:29,517 Tudo bem. Você está bem? 8 00:00:29,517 --> 00:00:32,354 Tudo certo. Vê você. Boa sorte, treinador. 9 00:00:39,194 --> 00:00:40,562 Gaby! 10 00:00:40,562 --> 00:00:42,230 Ah! [risos] 11 00:00:42,230 --> 00:00:44,065 É o nosso último primeiro dia de educação gratuita, 12 00:00:44,065 --> 00:00:45,166 e eu quero chorar. 13 00:00:45,166 --> 00:00:46,167 Por favor, não. 14 00:00:48,336 --> 00:00:50,672 Ooh-hoo, o que é isso agora? 15 00:00:50,672 --> 00:00:52,807 Novo disco, pessoal... 16 00:00:52,807 --> 00:00:56,211 sua garota está dançando às... 7h28. 17 00:00:56,211 --> 00:00:57,879 Estou apenas comemorando 18 00:00:57,879 --> 00:00:59,914 nosso último primeiro dia de educação gratuita. 19 00:00:59,914 --> 00:01:01,149 Você tomou um Adderall? 20 00:01:01,149 --> 00:01:04,085 Hum-mm. Isso tudo é natural, querido. 21 00:01:04,085 --> 00:01:06,755 [motor ruge] 22 00:01:09,624 --> 00:01:12,727 [Dallas] Ugh, qual é o problema dele? 23 00:01:12,727 --> 00:01:15,096 Tão desagradável. 24 00:01:15,096 --> 00:01:17,032 Ok, vamos lá. 25 00:01:17,032 --> 00:01:19,467 Estou tão feliz por estarmos na mesma escola este ano. 26 00:01:19,467 --> 00:01:21,369 McKenna? 27 00:01:21,369 --> 00:01:23,772 McKenna...? 28 00:01:24,639 --> 00:01:26,941 Tudo bem. Gabriela? 29 00:01:26,941 --> 00:01:28,276 Aqui! 30 00:01:28,276 --> 00:01:31,780 Tenho dez mensagens de texto, quatro mensagens diretas e um e-mail de Emily. 31 00:01:31,780 --> 00:01:33,281 Ore por mim. 32 00:01:33,281 --> 00:01:34,182 Você não está sozinho. 33 00:01:34,182 --> 00:01:35,483 Ela está explodindo o bate-papo do grupo de torcida. 34 00:01:35,483 --> 00:01:37,652 Isso vai ser algo para toda a temporada? 35 00:01:37,652 --> 00:01:40,221 Por que você me fez participar? 36 00:01:40,221 --> 00:01:42,857 Drayton? 37 00:01:43,758 --> 00:01:45,760 Drayton Lahey? 38 00:01:45,760 --> 00:01:47,896 [♪♪♪] 39 00:01:57,238 --> 00:01:58,373 Sr. 40 00:01:59,374 --> 00:02:01,009 Presente. 41 00:02:01,009 --> 00:02:03,545 Começando o ano com uma barra baixa, Sr. Lahey. 42 00:02:03,545 --> 00:02:05,914 Não, estou apenas gerenciando expectativas. 43 00:02:05,914 --> 00:02:07,649 Só há um caminho a seguir a partir daqui. 44 00:02:07,649 --> 00:02:09,751 [classe rindo] 45 00:02:09,751 --> 00:02:12,053 Tudo bem, vamos para os nossos lugares, certo? 46 00:02:12,053 --> 00:02:15,824 Vamos discutir a leitura de verão. 47 00:02:15,824 --> 00:02:17,859 Dallas, obrigado. -[música toca nos fones de ouvido] 48 00:02:17,859 --> 00:02:19,961 Nos dê o pontapé inicial. 49 00:02:19,961 --> 00:02:21,463 -Sim. Sim, bem... -[música continua] 50 00:02:21,463 --> 00:02:23,932 Eu pensei que o... que o livro que lemos... 51 00:02:25,934 --> 00:02:26,968 [sussurrando] Romeu e Julieta. 52 00:02:26,968 --> 00:02:29,771 ...Romeu e Julieta, foi... interessante. 53 00:02:29,771 --> 00:02:31,039 [música toca no fone de ouvido] 54 00:02:31,039 --> 00:02:32,373 [Sr. Douglas] "Interessante." 55 00:02:32,373 --> 00:02:33,475 Por favor... 56 00:02:33,475 --> 00:02:34,375 seja específico. 57 00:02:36,044 --> 00:02:38,246 O final foi trágico. 58 00:02:40,415 --> 00:02:41,816 Porque Romeu e Julieta 59 00:02:41,816 --> 00:02:43,151 tinham a vida inteira pela frente, 60 00:02:43,151 --> 00:02:44,819 mas em vez disso, eles jogaram tudo fora 61 00:02:44,819 --> 00:02:47,288 por alguma ligação sem sentido em uma festa. 62 00:02:47,288 --> 00:02:48,790 Então... 63 00:02:48,790 --> 00:02:50,558 sim... 64 00:02:50,558 --> 00:02:51,993 trágico. 65 00:02:51,993 --> 00:02:54,929 Alguém se importa em contra-atacar? 66 00:02:54,929 --> 00:02:56,998 [Drayton] Eu não sei. 67 00:02:56,998 --> 00:02:59,734 Talvez eles só quisessem se divertir um pouco. 68 00:02:59,734 --> 00:03:01,336 Isso é tão ruim? 69 00:03:01,336 --> 00:03:02,971 [classe rindo] 70 00:03:06,474 --> 00:03:08,143 Eles morreram. 71 00:03:08,143 --> 00:03:12,447 [Senhor. Douglas] Ok, vamos abrir nossas cópias no Ato V, Cena III. 72 00:03:12,447 --> 00:03:13,448 OK. 73 00:03:18,620 --> 00:03:20,355 [batendo] 74 00:03:20,355 --> 00:03:21,589 Como você está se sentindo, treinador? 75 00:03:21,589 --> 00:03:23,158 Excitado? 76 00:03:23,158 --> 00:03:24,092 Sim. 77 00:03:24,092 --> 00:03:25,794 Me sentindo bem. Sentindo-se forte. 78 00:03:25,794 --> 00:03:31,332 Uh... a que devo esse prazer? 79 00:03:31,332 --> 00:03:32,767 Hum... 80 00:03:32,767 --> 00:03:33,868 Ouça. 81 00:03:33,868 --> 00:03:35,436 Percebi que você facilitou o treino 82 00:03:35,436 --> 00:03:36,905 um pouco esta semana. 83 00:03:36,905 --> 00:03:38,439 Você tem certeza que agora é a hora 84 00:03:38,439 --> 00:03:40,175 você quer reduzir o condicionamento deles? 85 00:03:40,175 --> 00:03:43,044 Sr. Lahey, acabámos de terminar o dois por dia. 86 00:03:43,044 --> 00:03:44,612 então a equipe já recuperou as pernas. 87 00:03:44,612 --> 00:03:45,680 Eu só quero ter certeza 88 00:03:45,680 --> 00:03:46,948 Drayton recebe o máximo de tempo possível 89 00:03:46,948 --> 00:03:48,216 com esses receptores. 90 00:03:48,216 --> 00:03:50,084 Se eu sobrecarregá-lo demais durante a pré-temporada, 91 00:03:50,084 --> 00:03:51,719 corremos o risco de nos machucarmos. 92 00:03:51,719 --> 00:03:53,555 Claro. Claro. 93 00:03:53,555 --> 00:03:55,623 Eu só, ah... 94 00:03:55,623 --> 00:03:57,091 como você sabe... 95 00:03:57,091 --> 00:03:58,860 Drayton está comprometido com Waco, 96 00:03:58,860 --> 00:04:00,028 uh, mas há uma possibilidade muito real 97 00:04:00,028 --> 00:04:01,763 ele poderia estar começando como zagueiro lá. 98 00:04:01,763 --> 00:04:03,565 Agora, eu não preciso te dizer o quão grande 99 00:04:03,565 --> 00:04:04,833 de uma oportunidade que é, 100 00:04:04,833 --> 00:04:06,234 e precisamos fazer tudo o que pudermos 101 00:04:06,234 --> 00:04:09,571 para mantê-lo focado, no caminho certo, 102 00:04:09,571 --> 00:04:11,406 livre de distrações. 103 00:04:11,406 --> 00:04:12,540 Você entendeu. 104 00:04:14,909 --> 00:04:16,444 Obrigado, treinador. 105 00:04:21,549 --> 00:04:23,318 [♪♪♪] 106 00:04:25,153 --> 00:04:27,889 ♪ Eu quero ver você trazer o calor ♪ 107 00:04:27,889 --> 00:04:30,658 ♪ Quero ver você trazer a flava ♪ 108 00:04:33,428 --> 00:04:35,063 Aponte os dedos dos pés! 109 00:04:35,663 --> 00:04:36,965 Braços mais fortes! 110 00:04:39,701 --> 00:04:41,502 Uau, vamos! 111 00:04:41,502 --> 00:04:43,938 E acerte! 112 00:04:45,206 --> 00:04:47,475 Nossa, é treino, não o Super Bowl. 113 00:04:47,475 --> 00:04:49,744 Engraçado. Muito bem, alinhem-se, senhoras. 114 00:04:49,744 --> 00:04:51,980 É hora de revisar “Vá, lute, vença”. 115 00:04:52,480 --> 00:04:53,715 [♪♪♪] 116 00:04:53,715 --> 00:04:55,650 [esquadrão] Vá! Lutar! Ganhar! 117 00:04:58,386 --> 00:05:00,054 Ok, vá! 118 00:05:01,589 --> 00:05:02,457 Eu entendi! Eu entendi! 119 00:05:02,457 --> 00:05:03,625 [assoprando o apito] 120 00:05:04,726 --> 00:05:05,927 Tudo bem, tudo bem, rapazes, 121 00:05:05,927 --> 00:05:08,630 subidas seguidas de sprints de vento. 122 00:05:08,630 --> 00:05:11,532 Treinador, o treino acabou, de acordo com sua programação. 123 00:05:11,532 --> 00:05:13,134 Eu conheço minha agenda. 124 00:05:13,134 --> 00:05:15,837 Seu pai também, aparentemente. 125 00:05:15,837 --> 00:05:18,439 O que? O que ele disse? 126 00:05:19,540 --> 00:05:21,142 Ei, não se preocupe com isso. 127 00:05:21,142 --> 00:05:23,211 Falaremos sobre isso mais tarde. 128 00:05:23,211 --> 00:05:25,213 Agora, junte-se à sua equipe, capitão. 129 00:05:31,019 --> 00:05:32,854 Tem certeza que não quer encontrar seu pai biológico? 130 00:05:32,854 --> 00:05:34,789 Talvez ele me adote dois por um. 131 00:05:34,789 --> 00:05:35,823 Seu pai tem boas intenções. Ele é apenas... 132 00:05:35,823 --> 00:05:37,558 -Um idiota. -Difícil. 133 00:05:37,558 --> 00:05:38,826 Mas você não pode deixá-lo entrar na sua cabeça. 134 00:05:38,826 --> 00:05:39,627 Eu não. 135 00:05:41,896 --> 00:05:45,033 Ah, ele está lá. Sem aluguel. 136 00:05:45,033 --> 00:05:46,401 Ei, Chase! Vá longe! 137 00:05:47,735 --> 00:05:49,537 [Josh] Ei, meninas! 138 00:05:49,537 --> 00:05:50,405 [Drayton] Droga. 139 00:05:50,405 --> 00:05:52,640 Boa captura, Cheer! 140 00:05:52,640 --> 00:05:54,642 Não é meu nome, Quarterback! 141 00:05:57,912 --> 00:05:59,847 Que é aquele? 142 00:05:59,847 --> 00:06:00,915 Gaby? 143 00:06:00,915 --> 00:06:02,984 Ela é líder de torcida, presidente de classe. 144 00:06:02,984 --> 00:06:05,053 Ouvi dizer que ela acabou de terminar com o namorado. 145 00:06:05,053 --> 00:06:06,254 Todos nós conhecemos Gabby. 146 00:06:06,254 --> 00:06:09,057 Quero dizer aquela, a nova líder de torcida. 147 00:06:09,057 --> 00:06:10,024 Ela está na minha aula de inglês. 148 00:06:10,024 --> 00:06:11,559 [Josh]Dallas Bryan. 149 00:06:11,559 --> 00:06:12,527 Ela acabou de ser transferida para cá. 150 00:06:12,527 --> 00:06:14,929 Acho que ela é dançarina, garota do teatro. 151 00:06:14,929 --> 00:06:16,230 Bryan, como em...? 152 00:06:16,230 --> 00:06:18,099 [Josh] Irmã do novo treinador. 153 00:06:18,099 --> 00:06:19,567 Totalmente fora dos limites. 154 00:06:19,567 --> 00:06:20,601 [Drayton ri] 155 00:06:20,601 --> 00:06:23,371 Isso explica o canhão. 156 00:06:23,371 --> 00:06:25,473 [♪♪♪] 157 00:06:25,473 --> 00:06:27,542 Cabana! Ir! 158 00:06:29,811 --> 00:06:32,347 [Treinador] Vá! Pés rápidos! 159 00:06:32,347 --> 00:06:34,115 -[tweetando] -Traga isso! 160 00:06:34,115 --> 00:06:36,351 Traga-o para dentro. 161 00:06:38,686 --> 00:06:40,388 Dê um joelho. Dê um joelho. 162 00:06:40,388 --> 00:06:41,489 [caras ofegantes] 163 00:06:41,489 --> 00:06:42,790 Tudo bem. 164 00:06:42,790 --> 00:06:44,459 Bom trabalho hoje, equipe. 165 00:06:44,459 --> 00:06:45,593 Descanse, 166 00:06:45,593 --> 00:06:47,762 porque voltaremos amanhã. 167 00:06:47,762 --> 00:06:49,530 Lobos em três! Lobos em mim! 168 00:06:49,530 --> 00:06:50,932 Um! Dois! Três... 169 00:06:50,932 --> 00:06:52,533 [todos] Lobos! 170 00:06:53,634 --> 00:06:56,437 Drayton. Meu escritório. 171 00:06:57,672 --> 00:06:59,707 [♪♪♪] 172 00:07:01,709 --> 00:07:04,645 Muitas escolas D1 entraram em contato com você. 173 00:07:04,645 --> 00:07:07,815 Eu sei que você está... verbalmente comprometido com Waco, 174 00:07:07,815 --> 00:07:10,451 mas queria que você soubesse que você tem opções. 175 00:07:10,451 --> 00:07:12,487 [risos] Uau... 176 00:07:12,487 --> 00:07:14,155 “opções”. 177 00:07:14,155 --> 00:07:15,790 Obrigado, Andy Reid. 178 00:07:15,790 --> 00:07:17,225 Drayton. 179 00:07:17,225 --> 00:07:21,095 Olha, você tem uma chance séria de se tornar profissional. 180 00:07:21,095 --> 00:07:22,296 Você é talentoso, 181 00:07:22,296 --> 00:07:24,098 mas você precisa de um ajuste de atitude. 182 00:07:24,098 --> 00:07:26,167 Sou um legado quádruplo em Waco. 183 00:07:26,167 --> 00:07:27,535 Não há opções. 184 00:07:27,535 --> 00:07:29,437 Meu pai já reservou meu voo para maio 185 00:07:29,437 --> 00:07:32,106 para condicionamento de verão, então... 186 00:07:33,307 --> 00:07:35,777 Mas é isso que você quer? 187 00:07:38,980 --> 00:07:41,916 Uh... 188 00:07:41,916 --> 00:07:43,851 Eu não sei. Nunca pensei sobre isso. 189 00:07:46,054 --> 00:07:47,288 Temos algum tempo. 190 00:07:47,288 --> 00:07:48,756 Apenas mantenha sua cabeça baixa, 191 00:07:48,756 --> 00:07:51,125 apareça e faça o trabalho... 192 00:07:51,125 --> 00:07:53,027 e pense sobre isso. 193 00:07:53,027 --> 00:07:55,163 O que quer que você diga. 194 00:07:55,163 --> 00:07:58,266 Olhar. Entendo. 195 00:07:58,266 --> 00:08:00,234 Eu também era o quarterback estrela. 196 00:08:00,234 --> 00:08:02,203 A pressão pode ser... 197 00:08:02,203 --> 00:08:04,439 ... esmagadora nesta cidade. 198 00:08:04,439 --> 00:08:07,275 Então, se você precisar conversar... 199 00:08:07,275 --> 00:08:10,144 minha porta está sempre aberta. 200 00:08:11,646 --> 00:08:14,315 Claro. 201 00:08:19,854 --> 00:08:22,790 Olá, Cheer. Desculpe por mais cedo. 202 00:08:22,790 --> 00:08:24,192 Minha mira geralmente é certeira. 203 00:08:24,192 --> 00:08:26,494 Vou acreditar na sua palavra, Quarterback. 204 00:08:26,494 --> 00:08:28,429 Você não precisa. Você pode perguntar por aí. 205 00:08:28,429 --> 00:08:30,398 Sou praticamente uma lenda do futebol. 206 00:08:30,398 --> 00:08:33,101 Uau. Sim. Sua modéstia é tão revigorante. 207 00:08:33,101 --> 00:08:34,969 É a sua qualidade mais admirável. 208 00:08:34,969 --> 00:08:36,571 Eu estava apenas me desculpando com Dallas 209 00:08:36,571 --> 00:08:39,640 por, uh, quase arrancar a cabeça dela no treino. 210 00:08:39,640 --> 00:08:42,276 E eu estava explicando para Drayton 211 00:08:42,276 --> 00:08:44,245 que eu possa me defender. 212 00:08:45,079 --> 00:08:47,181 Ei, Dray! Vá longe! 213 00:08:47,181 --> 00:08:49,117 Mais tempo, cara! Vamos! 214 00:08:49,117 --> 00:08:51,385 [♪♪♪] 215 00:08:53,354 --> 00:08:55,256 Cuidado! Esse é o meu... 216 00:08:56,224 --> 00:08:57,859 [estalando e coçando] 217 00:08:57,859 --> 00:08:59,393 Ah, droga! -...carro! 218 00:09:07,935 --> 00:09:09,837 Merda, me desculpe. 219 00:09:09,837 --> 00:09:12,106 Está tudo bem. 220 00:09:12,106 --> 00:09:13,441 Você está bem? 221 00:09:13,441 --> 00:09:14,308 Sim. 222 00:09:15,476 --> 00:09:17,778 Tudo ficará bem. Vamos levá-lo para a loja, 223 00:09:17,778 --> 00:09:19,714 e vou ver se minha mãe pode nos buscar de lá? 224 00:09:19,714 --> 00:09:21,582 Eu poderia seguir vocês e dar uma carona de volta, 225 00:09:21,582 --> 00:09:23,184 compensar meu irmão desajeitado. 226 00:09:23,184 --> 00:09:26,187 Obrigado. Isso é muito fofo. 227 00:09:26,187 --> 00:09:28,689 Você poderia me dar uma carona até meu estúdio? 228 00:09:28,689 --> 00:09:29,891 Te peguei. 229 00:09:29,891 --> 00:09:31,692 Ok, vamos lá. 230 00:09:33,161 --> 00:09:36,230 Você deveria ter mais cuidado, mano. 231 00:09:36,230 --> 00:09:38,299 Cale a boca, Chase. 232 00:09:38,299 --> 00:09:40,468 [♪♪♪] 233 00:09:55,683 --> 00:09:58,753 ♪ Você é a visão de tudo que eu quero ♪ 234 00:09:58,753 --> 00:09:59,787 ♪ eu quero 235 00:09:59,787 --> 00:10:00,955 ♪ Ah 236 00:10:02,223 --> 00:10:03,291 ♪ É como se estivéssemos vivendo uma fantasia ♪ 237 00:10:03,291 --> 00:10:06,194 Estenda... pow! 238 00:10:06,194 --> 00:10:08,095 ♪ Você não pode errar 239 00:10:08,095 --> 00:10:09,463 Legal! 240 00:10:09,463 --> 00:10:12,266 ♪ Você me dá um amor que meu corpo não aguenta ♪ 241 00:10:12,266 --> 00:10:13,868 Agora, três, e dois, três, quatro, 242 00:10:13,868 --> 00:10:14,869 cinco, seis... 243 00:10:14,869 --> 00:10:15,736 Energia, vamos lá! 244 00:10:15,736 --> 00:10:17,004 Dois... 245 00:10:17,004 --> 00:10:18,472 ♪ eu te adoro 246 00:10:18,472 --> 00:10:20,341 ♪ Sempre quero me sentir assim 247 00:10:20,341 --> 00:10:23,778 Parece bom! 248 00:10:23,778 --> 00:10:25,580 [música termina] 249 00:10:25,580 --> 00:10:26,914 [ofegante] 250 00:10:29,784 --> 00:10:32,386 Estive trabalhando na minha audição durante todo o verão. 251 00:10:32,386 --> 00:10:35,289 Nathan vai me gravar, Gabby vai editar, 252 00:10:35,289 --> 00:10:36,657 e desta vez no próximo ano, 253 00:10:36,657 --> 00:10:38,192 Eu nunca terei que enxugar o suor 254 00:10:38,192 --> 00:10:40,261 da pista de balé novamente. 255 00:10:41,662 --> 00:10:43,764 Não será o mesmo sem você. 256 00:10:44,732 --> 00:10:47,602 Você sabe, o reitor do Summit Dance Conservatory e eu 257 00:10:47,602 --> 00:10:48,536 volte lá atrás. 258 00:10:48,536 --> 00:10:51,806 Eu poderia ligar para ele e dar uma boa palavra? 259 00:10:51,806 --> 00:10:55,076 Pode ser bom ter um plano de backup. 260 00:10:55,076 --> 00:10:57,278 CalArts é o único plano. 261 00:10:57,278 --> 00:10:59,647 Você parece a sua mãe. 262 00:10:59,647 --> 00:11:01,682 Eu só quero que você tenha opções. 263 00:11:01,682 --> 00:11:04,552 CalArts é um programa incrível, 264 00:11:04,552 --> 00:11:06,587 mas é extremamente competitivo. 265 00:11:06,587 --> 00:11:09,890 É por isso que venho treinando há anos. 266 00:11:09,890 --> 00:11:13,427 Eu literalmente dancei em círculos ao redor de todo mundo. 267 00:11:13,427 --> 00:11:15,363 Você é uma dançarina incrível... 268 00:11:15,363 --> 00:11:18,199 mas você não está pronto. 269 00:11:18,199 --> 00:11:19,600 Ainda não. 270 00:11:22,303 --> 00:11:25,039 O bar do CalArts é quase impossível, 271 00:11:25,039 --> 00:11:26,440 especialmente para audições de vídeo. 272 00:11:26,440 --> 00:11:28,476 Mas não fora do reino das possibilidades. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,878 Agora você realmente parece sua mãe. 274 00:11:30,878 --> 00:11:32,079 Você realmente quer fazer isso? 275 00:11:32,079 --> 00:11:33,347 Eu faço! 276 00:11:33,347 --> 00:11:34,849 Então você precisa sair da sua cabeça. 277 00:11:34,849 --> 00:11:37,251 Posso ver você pensando na coreografia. 278 00:11:37,251 --> 00:11:38,552 Você é muito rígido. 279 00:11:38,552 --> 00:11:40,187 Você precisa ser espontâneo. 280 00:11:40,187 --> 00:11:42,256 Mas é uma rotina. Seguimos os passos. 281 00:11:42,256 --> 00:11:43,891 Mas tem que parecer 282 00:11:43,891 --> 00:11:47,728 é a primeira e última vez que você fará isso. 283 00:11:47,728 --> 00:11:50,364 Você chegará lá. 284 00:11:50,364 --> 00:11:51,932 Você vai trancar? 285 00:11:53,301 --> 00:11:56,470 [♪♪♪] 286 00:12:00,474 --> 00:12:02,410 Ei! Era a minha vez de fazer as compras. 287 00:12:02,410 --> 00:12:03,978 Sim, mas eu estava voltando do treino, 288 00:12:03,978 --> 00:12:06,714 pensei em dar um jeito. Menos uma coisa no seu prato. 289 00:12:06,714 --> 00:12:08,616 Hum. Que doce guardião legal. 290 00:12:08,616 --> 00:12:10,451 Você pode simplesmente dizer "irmão". 291 00:12:14,221 --> 00:12:17,491 OK. 292 00:12:17,491 --> 00:12:19,994 Ah! Você vai fazer arroz frito esta semana? 293 00:12:19,994 --> 00:12:20,928 Claro. 294 00:12:20,928 --> 00:12:23,264 Quando você vai me ensinar como fazer isso? 295 00:12:23,264 --> 00:12:25,032 Quando estiver pronto, jovem Padawan. 296 00:12:25,032 --> 00:12:26,167 - Hum. -Como foi o seu dia? 297 00:12:26,167 --> 00:12:27,168 Horrível. 298 00:12:27,168 --> 00:12:28,836 Além do carro, 299 00:12:28,836 --> 00:12:30,638 Alicia disse que nunca vou entrar no CalArts, 300 00:12:30,638 --> 00:12:32,473 e eu deveria desistir enquanto estou ganhando. 301 00:12:32,473 --> 00:12:34,508 O que ela realmente disse? 302 00:12:34,508 --> 00:12:37,078 Que não estou pronto, mas chegarei lá. 303 00:12:37,078 --> 00:12:38,612 Hum. Isso parece certo. 304 00:12:38,612 --> 00:12:39,647 Mas... 305 00:12:39,647 --> 00:12:42,049 agora eu tenho que jogar fora toda a minha rotina 306 00:12:42,049 --> 00:12:43,451 e começar do zero, 307 00:12:43,451 --> 00:12:45,820 e serão horas além da escola e do trabalho, 308 00:12:45,820 --> 00:12:48,155 e Gabby me convenceu a entrar na torcida. 309 00:12:48,155 --> 00:12:49,924 CalArts não disse que você precisa... 310 00:12:49,924 --> 00:12:51,492 Extracurriculares, eu sei. 311 00:12:51,492 --> 00:12:53,461 Então preciso abaixar a cabeça e focar. 312 00:12:53,461 --> 00:12:55,129 Olha, eu ouço você, 313 00:12:55,129 --> 00:12:56,564 mas enquanto isso, 314 00:12:56,564 --> 00:12:59,133 você está deixando seu último ano passar 315 00:12:59,133 --> 00:13:01,669 antes mesmo de começar. 316 00:13:01,669 --> 00:13:05,139 Talvez juntando-se à torcida ou indo a uma festa, 317 00:13:05,139 --> 00:13:07,074 ou atrevo-me a dizer um encontro? 318 00:13:07,074 --> 00:13:09,677 -Eu não namoro. -Mesmo que você não namore. 319 00:13:09,677 --> 00:13:10,611 Você sabe? 320 00:13:10,611 --> 00:13:14,115 Na verdade, gosto de ter 18 anos. 321 00:13:18,252 --> 00:13:20,421 Isso não parece tão ruim. 322 00:13:20,421 --> 00:13:21,822 [rindo levemente] 323 00:13:21,822 --> 00:13:23,557 Você sabe, você não é tão ruim 324 00:13:23,557 --> 00:13:25,393 nisso inspirando a coisa dos jovens. 325 00:13:25,393 --> 00:13:26,761 Obrigado. 326 00:13:26,761 --> 00:13:29,130 [batendo na porta] -O que mais temos aqui? 327 00:13:29,130 --> 00:13:30,197 [batendo] 328 00:13:34,435 --> 00:13:35,603 Olá, Cheer. 329 00:13:35,603 --> 00:13:37,338 Está aqui para quebrar minha janela da frente também? 330 00:13:37,338 --> 00:13:39,573 [risos] Sinto muito por mais cedo. 331 00:13:39,573 --> 00:13:42,777 Isto... deveria mais do que cobrir isso. 332 00:13:51,118 --> 00:13:52,553 Não sou seu caso de caridade. 333 00:13:52,553 --> 00:13:54,054 Olha, não é bem assim. Tudo bem? 334 00:13:54,054 --> 00:13:57,625 A culpa foi minha e quero consertar isso. 335 00:13:59,527 --> 00:14:02,229 OK. Obrigado. 336 00:14:02,229 --> 00:14:03,497 Eu vou te trazer de volta. 337 00:14:03,497 --> 00:14:06,667 Sem chance. Considere isso meu imposto idiota. 338 00:14:07,635 --> 00:14:08,936 Nesse caso, acho que você é baixo. 339 00:14:11,172 --> 00:14:12,907 Acho que te vejo na escola? 340 00:14:16,744 --> 00:14:17,945 Sr. Douglas concordou em escrever 341 00:14:17,945 --> 00:14:20,281 minha carta de recomendação para Princeton. 342 00:14:20,281 --> 00:14:21,816 Sim, Gabs! Isso é enorme. 343 00:14:21,816 --> 00:14:23,884 Obrigado. Estou tão animado. Eu realmente sinto... 344 00:14:23,884 --> 00:14:26,620 Ei pessoal. Dallas, como está seu carro? 345 00:14:26,620 --> 00:14:28,589 Na UTI, fazendo cirurgia de coração aberto, 346 00:14:28,589 --> 00:14:30,057 mas obrigado por perguntar. 347 00:14:30,057 --> 00:14:31,392 Sua apresentação 348 00:14:31,392 --> 00:14:33,060 sobre a natureza radioativa das bananas 349 00:14:33,060 --> 00:14:35,029 foi fascinante, mas... 350 00:14:35,029 --> 00:14:37,131 também aterrorizante. 351 00:14:37,131 --> 00:14:38,165 [risos] Obrigado. 352 00:14:38,165 --> 00:14:40,034 Não se preocupe. Você teria que comer um milhão de bananas 353 00:14:40,034 --> 00:14:41,869 realmente morrer de envenenamento por radiação. 354 00:14:41,869 --> 00:14:44,638 Quando você for o orador da turma, você vai estragar seu discurso. 355 00:14:44,638 --> 00:14:46,807 Obrigado. Isso é... muito fofo. 356 00:14:55,249 --> 00:14:56,550 [Drayton] Dallas, venha sentar conosco. 357 00:15:00,421 --> 00:15:02,656 Uau. Cheer está se juntando a nós. 358 00:15:02,656 --> 00:15:05,759 Uau. Deve ser seu dia de sorte, Quarterback. 359 00:15:05,759 --> 00:15:07,561 Então, você vem para a festa hoje à noite? 360 00:15:07,561 --> 00:15:09,530 Não é realmente minha cena. 361 00:15:10,331 --> 00:15:12,266 Bem, se você mudar de ideia, 362 00:15:12,266 --> 00:15:13,968 ficarei feliz em lhe dar uma carona. 363 00:15:13,968 --> 00:15:17,938 A menos que, uh... namorado seja do tipo ciumento? 364 00:15:17,938 --> 00:15:20,441 Eu não tenho um namorado ciumento, 365 00:15:20,441 --> 00:15:22,276 porque isso é A) supertóxico, 366 00:15:22,276 --> 00:15:24,211 e B) eu não namoro. 367 00:15:24,211 --> 00:15:26,180 Ainda não... 368 00:15:26,180 --> 00:15:27,715 mas toda regra tem exceções. 369 00:15:28,582 --> 00:15:29,984 Este não. 370 00:15:29,984 --> 00:15:32,186 Não, vou embora no dia seguinte à formatura, 371 00:15:32,186 --> 00:15:33,187 então não faz sentido. 372 00:15:34,455 --> 00:15:36,524 Eu acho. 373 00:15:36,524 --> 00:15:39,293 Mas, o que, você nunca sente coceira 374 00:15:39,293 --> 00:15:40,895 que precisa ser arranhado? 375 00:15:42,296 --> 00:15:46,066 Obrigado pela sua preocupação, mas consigo lidar bem. 376 00:15:49,937 --> 00:15:52,039 [Dallas] Não sei por que todo mundo está tão obcecado por ele. 377 00:15:52,039 --> 00:15:54,108 Ele não é tão charmoso quanto pensa que é. 378 00:15:54,108 --> 00:15:55,943 [Gabby] Não sei. 379 00:15:55,943 --> 00:15:57,545 Eu senti uma vibração. 380 00:15:57,545 --> 00:15:59,647 Eca! 381 00:15:59,647 --> 00:16:01,515 Ele é tão presunçoso! E arrogante. 382 00:16:01,515 --> 00:16:03,751 E ele está ligado a metade do nosso esquadrão. 383 00:16:03,751 --> 00:16:04,985 Você viu os chupões dele? 384 00:16:04,985 --> 00:16:06,120 Plural. 385 00:16:06,120 --> 00:16:08,322 Uau! Envergonhar a vagabunda? 386 00:16:08,322 --> 00:16:09,623 Isso é um pouco estranho. 387 00:16:09,623 --> 00:16:11,492 Apenas uma observação. 388 00:16:11,492 --> 00:16:12,893 Mas... vamos lá! 389 00:16:12,893 --> 00:16:15,629 Tipo, um atleta que nunca teve namorada? 390 00:16:15,629 --> 00:16:16,830 Tão clichê. 391 00:16:16,830 --> 00:16:18,732 Garota, você gosta tanto dele! 392 00:16:18,732 --> 00:16:20,768 É literalmente óbvio para todos, menos para você. 393 00:16:20,768 --> 00:16:22,503 -Eca. -Multar. 394 00:16:22,503 --> 00:16:24,505 Talvez você realmente o odeie, 395 00:16:24,505 --> 00:16:26,907 mas e se algum outro cara legal e igualmente gostoso aparecesse? 396 00:16:26,907 --> 00:16:27,942 Você daria uma chance a ele? 397 00:16:27,942 --> 00:16:30,444 Não! Porque estou bem sozinho, 398 00:16:30,444 --> 00:16:31,478 e não tenho tempo para... 399 00:16:31,478 --> 00:16:33,480 Dallas, é nosso último ano. 400 00:16:33,480 --> 00:16:34,715 Estou em cinco APs, dois clubes, 401 00:16:34,715 --> 00:16:36,150 e eu disse sim 402 00:16:36,150 --> 00:16:38,319 quando Josh me convidou para a festa hoje à noite. 403 00:16:38,319 --> 00:16:39,620 Hum! 404 00:16:39,620 --> 00:16:42,189 É quase como se fosse menos uma questão de tempo 405 00:16:42,189 --> 00:16:44,858 e mais sobre como não baixar a guarda. 406 00:16:45,859 --> 00:16:47,995 Ai. 407 00:16:47,995 --> 00:16:49,096 Desculpe. 408 00:16:49,096 --> 00:16:51,632 Mas é meu trabalho como seu melhor amigo ser honesto com você, 409 00:16:51,632 --> 00:16:52,833 mesmo quando é difícil, 410 00:16:52,833 --> 00:16:54,301 porque eu te amo. 411 00:16:54,301 --> 00:16:55,970 Eu também te amo. 412 00:16:55,970 --> 00:16:56,804 O que? 413 00:16:56,804 --> 00:16:58,372 Eu não consegui ouvir isso. 414 00:16:58,372 --> 00:17:00,608 Multar! 415 00:17:00,608 --> 00:17:01,809 Eu também te amo. 416 00:17:01,809 --> 00:17:03,477 Então você vem à festa comigo? 417 00:17:03,477 --> 00:17:05,379 Por favor? Por favor, por favor, por favor. 418 00:17:05,379 --> 00:17:08,582 Não tenho nenhum problema em admitir que estou apaixonada por Josh, 419 00:17:08,582 --> 00:17:10,784 e eu preciso da minha ala. 420 00:17:13,153 --> 00:17:14,054 Multar. 421 00:17:14,054 --> 00:17:17,558 [risos] Obrigado! Obrigado! 422 00:17:17,558 --> 00:17:19,393 Mal posso esperar para retribuir o favor. 423 00:17:19,393 --> 00:17:21,228 Drayton ou não. 424 00:17:22,429 --> 00:17:24,999 [♪♪♪] 425 00:17:25,933 --> 00:17:27,868 Cinco, seis, sete, oito... 426 00:17:27,868 --> 00:17:29,937 ♪ eu vou te levar 427 00:17:29,937 --> 00:17:32,640 ♪ Até onde pertencemos 428 00:17:32,640 --> 00:17:34,408 ♪ Não quero olhar para trás 429 00:17:37,244 --> 00:17:38,712 Preciso de mais emoção. 430 00:17:38,712 --> 00:17:41,315 ♪ Até onde pertencemos 431 00:17:41,315 --> 00:17:43,083 ♪ Não quero olhar para trás 432 00:17:45,019 --> 00:17:47,354 ♪ Ah 433 00:17:47,354 --> 00:17:48,589 Pare. 434 00:17:48,589 --> 00:17:49,790 [música termina] 435 00:17:49,790 --> 00:17:51,492 Eu não estou sentindo isso. 436 00:17:51,492 --> 00:17:52,960 E você também não. 437 00:17:52,960 --> 00:17:54,628 OK. Bem, o que isso significa? 438 00:17:54,628 --> 00:17:55,729 Isso significa 439 00:17:55,729 --> 00:17:57,765 que você ainda está pensando demais. 440 00:17:57,765 --> 00:17:59,733 Pare de se conter. 441 00:17:59,733 --> 00:18:01,335 Deixe-se levar! 442 00:18:02,403 --> 00:18:03,837 Está ficando tarde. 443 00:18:03,837 --> 00:18:07,307 Você pode continuar, mas tranque depois. 444 00:18:08,542 --> 00:18:11,745 Na verdade, eu... tenho planos para esta noite. 445 00:18:12,546 --> 00:18:16,550 OK! Eu amo isso para você. 446 00:18:16,550 --> 00:18:18,485 [rindo] 447 00:18:23,757 --> 00:18:25,325 [♪♪♪] 448 00:18:25,325 --> 00:18:28,162 [ambos] Ah! Toda a turma do último ano está aqui. 449 00:18:28,162 --> 00:18:30,531 [♪♪♪] 450 00:18:30,531 --> 00:18:31,865 Vou encontrar Josh. 451 00:18:31,865 --> 00:18:33,567 Vou procurar um canto para sentar. 452 00:18:33,567 --> 00:18:34,802 Não! 453 00:18:34,802 --> 00:18:37,971 Se você vai me ajudar, preciso de você por perto. 454 00:18:37,971 --> 00:18:39,773 E se eu interpretar mal todos os sinais 455 00:18:39,773 --> 00:18:41,642 e ele estava apenas sendo legal? 456 00:18:41,642 --> 00:18:43,143 [risos] Ah, pare! 457 00:18:43,143 --> 00:18:44,178 Ele olha para você 458 00:18:44,178 --> 00:18:47,414 a maneira como Nathan olha para o pão de queijo da Domino. 459 00:18:48,549 --> 00:18:50,517 Ver? 460 00:18:51,852 --> 00:18:54,788 Você está lindo. 461 00:18:54,788 --> 00:18:56,056 Obrigado. 462 00:18:56,056 --> 00:18:59,126 Os pães espaciais demoraram muito mais do que eu esperava. 463 00:18:59,126 --> 00:19:00,828 Ok, bem, meu trabalho está feito. 464 00:19:00,828 --> 00:19:03,931 Se precisar de mim, estarei em qualquer outro lugar. 465 00:19:06,667 --> 00:19:08,035 Alegrar. 466 00:19:08,035 --> 00:19:09,903 Você está tipo... obcecado por mim. 467 00:19:09,903 --> 00:19:12,139 Hum. Sim, você certamente gostaria de pensar assim. 468 00:19:12,139 --> 00:19:14,808 Só estou tentando dar privacidade a Romeu e Julieta. 469 00:19:14,808 --> 00:19:16,443 [Drayton] Espero que seja mais do que um... 470 00:19:16,443 --> 00:19:18,078 como você colocou isso? 471 00:19:18,078 --> 00:19:20,380 Uma conexão sem sentido em uma festa? 472 00:19:22,116 --> 00:19:24,885 Uau. Agora quem está obcecado por quem? 473 00:19:26,820 --> 00:19:29,323 [♪♪♪] 474 00:19:29,857 --> 00:19:32,292 Obrigado. 475 00:19:32,292 --> 00:19:34,528 [♪♪♪] 476 00:19:54,915 --> 00:19:56,750 Estou surpreso que você esteja aqui. 477 00:19:56,750 --> 00:19:58,619 Não parece a sua vibe. 478 00:19:58,619 --> 00:19:59,686 Não é. 479 00:19:59,686 --> 00:20:00,788 Nem esta cidade. 480 00:20:00,788 --> 00:20:03,924 É tão sufocante. 481 00:20:05,159 --> 00:20:07,961 Todos os outros parecem felizes. 482 00:20:07,961 --> 00:20:10,063 Já pensou que talvez seja você? 483 00:20:10,063 --> 00:20:12,199 Não sei dizer se você realmente quer dizer isso, 484 00:20:12,199 --> 00:20:13,734 ou você está tentando me negar. 485 00:20:13,734 --> 00:20:15,202 Qual versão me dá um encontro? 486 00:20:15,202 --> 00:20:16,603 Nenhum. 487 00:20:16,603 --> 00:20:17,905 Só porque você está com calor 488 00:20:17,905 --> 00:20:21,074 não significa que todo mundo quer namorar você. 489 00:20:21,074 --> 00:20:22,776 Então você acha que eu sou gostoso? 490 00:20:22,776 --> 00:20:25,078 Não. 491 00:20:25,078 --> 00:20:29,216 Quero dizer, sim, falando objetivamente, então... 492 00:20:29,216 --> 00:20:31,819 Ugh, você é tão presunçoso. É irritante. 493 00:20:31,819 --> 00:20:34,621 Calma, alegria. Você também está com calor. 494 00:20:34,621 --> 00:20:35,856 Eu sei. 495 00:20:35,856 --> 00:20:37,891 Ei, Drayton! 496 00:20:37,891 --> 00:20:40,127 Pronto para um beer pong? Revanche da semana passada? 497 00:20:40,127 --> 00:20:42,763 Ah, cara, estou fora. Pratique amanhã. 498 00:20:42,763 --> 00:20:44,832 Respeito, cara. 499 00:20:44,832 --> 00:20:46,500 Você poderia brincar com água. 500 00:20:47,634 --> 00:20:49,736 Você quer jogar? 501 00:20:49,736 --> 00:20:51,004 Você percebe que estou invicto. 502 00:20:51,004 --> 00:20:52,506 Você está com medo de que eu fique com seu título? 503 00:20:52,506 --> 00:20:53,507 Ha! 504 00:20:53,507 --> 00:20:55,242 Você deseja. 505 00:20:56,543 --> 00:20:58,478 Quer torná-lo interessante? 506 00:20:59,947 --> 00:21:01,281 Estou ouvindo. 507 00:21:01,281 --> 00:21:03,617 Se eu ganhar, 508 00:21:03,617 --> 00:21:06,286 Posso levar você nesse encontro. 509 00:21:06,286 --> 00:21:07,621 Mas se eu perder... 510 00:21:10,390 --> 00:21:12,259 ...Nunca mais perguntarei. 511 00:21:17,731 --> 00:21:18,665 [Dallas] Vamos. 512 00:21:31,712 --> 00:21:33,113 Você sabe, você pode desistir agora 513 00:21:33,113 --> 00:21:34,248 e deixe-me levá-lo para jantar. 514 00:21:34,248 --> 00:21:36,116 Você sempre tem esse direito? 515 00:21:37,017 --> 00:21:38,418 Que tal italiano? 516 00:21:38,418 --> 00:21:40,187 [bola erra] 517 00:21:40,187 --> 00:21:41,054 Ei, cara. 518 00:21:41,054 --> 00:21:42,155 Achei que você não estava jogando, cara. 519 00:21:42,155 --> 00:21:43,957 Eu não sou. Estou hidratando. 520 00:21:45,459 --> 00:21:47,461 Oh! Ei! 521 00:21:47,461 --> 00:21:48,629 Sem chance. 522 00:21:48,629 --> 00:21:50,264 Adeus, Drayton. 523 00:21:50,264 --> 00:21:51,231 Ei! 524 00:21:51,231 --> 00:21:52,599 Quero dizer, ela te chutou totalmente, cara. 525 00:21:52,599 --> 00:21:54,134 Uh-uh-uh. 526 00:21:54,134 --> 00:21:55,936 Corte suas perdas, Quarterback. 527 00:21:55,936 --> 00:21:57,137 Melhores dois de três. 528 00:21:57,137 --> 00:21:59,306 Oh, eu sei que você está acostumado a conseguir o que quer, 529 00:21:59,306 --> 00:22:01,341 mas você perdeu de forma justa. 530 00:22:01,341 --> 00:22:02,876 Desculpe, não desculpe. 531 00:22:02,876 --> 00:22:04,411 Você está realmente dobrando. 532 00:22:05,679 --> 00:22:07,281 Você sabe, isso meio que me faz pensar 533 00:22:07,281 --> 00:22:08,649 você sabe o quanto poderíamos nos divertir. 534 00:22:10,250 --> 00:22:12,619 Não sei que tipo de jogos você está tentando jogar, 535 00:22:12,619 --> 00:22:14,354 mas estou fora. 536 00:22:14,354 --> 00:22:17,524 [garota] Dray, querido, eu esperava ver você aqui. 537 00:22:17,524 --> 00:22:19,726 Quer tomar uma cerveja? Talvez dar um mergulho? 538 00:22:19,726 --> 00:22:21,094 Como da última vez. 539 00:22:21,094 --> 00:22:22,629 Você se lembrou do seu maiô? 540 00:22:22,629 --> 00:22:24,264 Qual é a graça disso? 541 00:22:31,738 --> 00:22:34,508 [♪♪♪] 542 00:22:40,447 --> 00:22:41,415 Bata em mim. 543 00:22:42,549 --> 00:22:43,550 [Gabby] Dallas! 544 00:22:45,819 --> 00:22:48,188 Ei. Josh me pediu para comer alguma coisa. 545 00:22:48,188 --> 00:22:49,823 Você está bem para chegar em casa, 546 00:22:49,823 --> 00:22:51,525 e você ficaria chateado se eu fosse? 547 00:22:51,525 --> 00:22:52,659 eu ficaria chateado 548 00:22:52,659 --> 00:22:54,161 se você não foi. 549 00:22:54,161 --> 00:22:55,896 Não se preocupe, vou pegar uma carona, 550 00:22:55,896 --> 00:22:58,966 mas espero um relatório completo amanhã. 551 00:22:58,966 --> 00:23:00,567 Obrigado! 552 00:23:00,567 --> 00:23:02,102 Eu vou te contar tudo. 553 00:23:02,102 --> 00:23:03,103 [risos] Ok. 554 00:23:03,103 --> 00:23:05,706 Eu te amo. Tchau. 555 00:23:05,706 --> 00:23:08,108 [♪♪♪] 556 00:23:08,108 --> 00:23:09,476 -Saúde. -Saúde. 557 00:23:13,180 --> 00:23:16,183 Eca. Cara, você não está brincando. 558 00:23:16,183 --> 00:23:18,285 Não. Boa noite, Chase. 559 00:23:18,285 --> 00:23:20,120 -Boa noite. -Noite. 560 00:23:22,923 --> 00:23:24,691 [grilos cantando] 561 00:23:24,691 --> 00:23:26,293 [suspirando] 562 00:23:27,627 --> 00:23:28,695 [bipando] 563 00:23:28,695 --> 00:23:32,132 Ah, merda. Ainda sem serviço. 564 00:23:32,132 --> 00:23:35,268 Eu odeio esta cidade. 565 00:23:35,268 --> 00:23:36,903 Não. 566 00:23:36,903 --> 00:23:39,106 Eu adoro caminhar. Mais etapas. 567 00:23:39,106 --> 00:23:41,241 [motor rugindo] 568 00:23:45,812 --> 00:23:48,582 [motor em marcha lenta] 569 00:23:49,716 --> 00:23:51,018 Meu Deus, Drayton! 570 00:23:51,018 --> 00:23:52,953 Achei que estava prestes a ser violentamente assassinado. 571 00:23:52,953 --> 00:23:54,421 Você está louco? 572 00:23:54,421 --> 00:23:55,856 Seus pais nunca te contaram 573 00:23:55,856 --> 00:23:57,324 não andar sozinho à noite? 574 00:23:59,893 --> 00:24:01,395 Subir em. Eu te darei uma carona. 575 00:24:03,530 --> 00:24:05,699 Sim, eu preferiria andar 15.000 milhas 576 00:24:05,699 --> 00:24:07,934 do que subir na sua bicicleta. 577 00:24:07,934 --> 00:24:10,570 Sua casa fica do outro lado. 578 00:24:12,305 --> 00:24:14,107 Ah Merda. Estou bêbado. 579 00:24:14,107 --> 00:24:15,375 Você não diz. 580 00:24:15,375 --> 00:24:17,611 Oh não! Nathan não pode me ver assim. 581 00:24:19,513 --> 00:24:21,348 -A Terra está girando. -Aqui. 582 00:24:38,665 --> 00:24:41,768 Você já andou de bicicleta antes? 583 00:24:41,768 --> 00:24:43,737 Não. 584 00:24:49,509 --> 00:24:51,545 [suspirando] 585 00:24:57,884 --> 00:24:59,886 Bem, estou honrado em ser o seu primeiro. 586 00:25:02,022 --> 00:25:04,891 [motor acelerando] 587 00:25:04,891 --> 00:25:07,594 [♪♪♪] 588 00:25:33,553 --> 00:25:35,222 Você mora aqui? 589 00:25:35,222 --> 00:25:37,124 Lar, doce lar. 590 00:25:37,124 --> 00:25:39,326 [Dallas] Hmph. 591 00:25:40,594 --> 00:25:42,929 Acho que você sempre consegue o que deseja. 592 00:25:42,929 --> 00:25:45,432 É isso que você quer? 593 00:25:45,432 --> 00:25:47,134 Não. 594 00:25:47,134 --> 00:25:49,736 Talvez. Não sei. 595 00:25:50,937 --> 00:25:52,072 Olha, posso te levar de volta para a casa da Gabby, 596 00:25:52,072 --> 00:25:54,641 mas tenho certeza que vi ela e Josh saindo juntos, então. 597 00:25:54,641 --> 00:25:55,742 Sim. 598 00:25:55,742 --> 00:25:57,677 É bom que eles gostem tanto um do outro. 599 00:25:57,677 --> 00:26:00,580 Quase me faz desejar estar... 600 00:26:00,580 --> 00:26:02,716 Está tudo bem. 601 00:26:02,716 --> 00:26:04,384 Vamos levar você para dentro. 602 00:26:05,552 --> 00:26:07,187 Sim. OK. 603 00:26:10,457 --> 00:26:13,193 Sim, você se acha tão suave, 604 00:26:13,193 --> 00:26:15,996 com sua moto e seu sorriso, 605 00:26:15,996 --> 00:26:17,764 e sua falta de camisa. 606 00:26:17,764 --> 00:26:20,133 Aposto que tudo isso foi apenas um esquema gigante 607 00:26:20,133 --> 00:26:22,135 para me levar para a cama e... 608 00:26:22,135 --> 00:26:24,337 ♪ Segure-se em mim 609 00:26:24,337 --> 00:26:27,374 ♪ Porque eu sei que posso fazer você acreditar ♪ 610 00:26:27,374 --> 00:26:31,077 ♪ Em algo que só nós podemos ver ♪ 611 00:26:31,077 --> 00:26:33,813 Então não foi um esquema gigante? 612 00:26:33,813 --> 00:26:35,415 Com licença? 613 00:26:35,415 --> 00:26:37,651 Porque sou um atleta, não entendo o consentimento? 614 00:26:39,486 --> 00:26:42,589 Hum. Talvez você não seja tão clichê. 615 00:27:01,608 --> 00:27:02,876 Boa noite. 616 00:27:02,876 --> 00:27:05,011 [interruptor de luz clica] 617 00:27:16,156 --> 00:27:18,658 [texto soa] 618 00:27:18,658 --> 00:27:20,894 [pássaros cantando] 619 00:27:22,829 --> 00:27:24,664 [♪♪♪] 620 00:27:34,975 --> 00:27:37,611 [teclas clicando] 621 00:27:37,611 --> 00:27:38,445 [enviando] 622 00:27:46,286 --> 00:27:47,287 [pai] ...me deixa mais chateado, 623 00:27:47,287 --> 00:27:49,222 que você estragou o jantar, 624 00:27:49,222 --> 00:27:51,191 ou que você se esqueceu disso. 625 00:27:51,191 --> 00:27:52,392 [Drayton] Não há desculpa. Eu saí. 626 00:27:52,392 --> 00:27:53,793 Isso é o que você faz no ensino médio. 627 00:27:53,793 --> 00:27:55,528 E você estragou um jantar que organizei meses atrás, 628 00:27:55,528 --> 00:27:57,731 para o qual estamos nos preparando há semanas? 629 00:27:57,731 --> 00:27:58,898 Foi um jantar. 630 00:27:58,898 --> 00:28:01,901 Foi um jantar de ex-alunos com o treinador do Waco! 631 00:28:01,901 --> 00:28:03,403 Qual é o problema com você? 632 00:28:03,403 --> 00:28:06,339 Alguma ideia de como fiquei humilhado? 633 00:28:06,339 --> 00:28:07,774 Vou adicioná-lo à lista. 634 00:28:07,774 --> 00:28:09,676 Com licença? 635 00:28:09,676 --> 00:28:10,744 Nada. Eu só... 636 00:28:10,744 --> 00:28:14,314 Eu queria ir a uma festa. Isso é tão ruim? 637 00:28:14,314 --> 00:28:16,750 Você terá muito tempo para festas, 638 00:28:16,750 --> 00:28:19,085 mas agora você precisa apertar o cinto 639 00:28:19,085 --> 00:28:20,553 e coloque sua cabeça no jogo. 640 00:28:20,553 --> 00:28:21,554 [sussurrando] Vou distraí-los 641 00:28:21,554 --> 00:28:23,156 para que você possa escapar. 642 00:28:23,156 --> 00:28:27,093 Ok, ok. Obrigado. Hum... 643 00:28:27,093 --> 00:28:29,095 Eu sinto muito... sinto muito, hum... 644 00:28:29,095 --> 00:28:30,030 bem, nós não... 645 00:28:30,030 --> 00:28:32,899 Eu... eu vou... nós... eu vou. Aham. 646 00:28:32,899 --> 00:28:35,902 [♪♪♪] 647 00:28:38,204 --> 00:28:40,640 Você está na temporada. Tudo bem? Aja como tal. 648 00:28:40,640 --> 00:28:43,243 Querida, acho que você entendeu seu ponto. 649 00:28:43,243 --> 00:28:45,011 Isso não vai acontecer de novo, certo? 650 00:28:45,011 --> 00:28:46,446 Certo. 651 00:28:46,446 --> 00:28:48,982 Tudo bem. Vista-se. Vou deixar você na academia. 652 00:28:48,982 --> 00:28:50,517 E o Josh? 653 00:28:50,517 --> 00:28:52,752 Ele já está lá. 654 00:28:56,856 --> 00:28:59,192 [Gabby] Você sabe que pode me contar quando estiver pronto. 655 00:28:59,192 --> 00:29:00,660 [Dallas] Gabby, pela última vez, 656 00:29:00,660 --> 00:29:03,430 nada aconteceu com Drayton, eu juro. 657 00:29:03,430 --> 00:29:05,632 E você ainda não fala com ele desde a semana passada? 658 00:29:05,632 --> 00:29:06,966 Eu tenho evitado ele, 659 00:29:06,966 --> 00:29:09,069 e parece que ele está de volta ao modo futebol. 660 00:29:09,069 --> 00:29:11,771 Eu não quero falar sobre isso. 661 00:29:11,771 --> 00:29:13,973 Bem, esses aplicativos universitários estão me matando. 662 00:29:13,973 --> 00:29:16,743 Eles deveriam renomeá-lo como "despejo de traumas universitários". 663 00:29:16,743 --> 00:29:19,245 Eu sei. É tipo, eu escrevo sobre estar falido, 664 00:29:19,245 --> 00:29:20,580 ou meus pais mortos? 665 00:29:20,580 --> 00:29:21,948 Ou o facto de a Terra estar a morrer lentamente, 666 00:29:21,948 --> 00:29:24,384 então nada realmente importa? 667 00:29:24,384 --> 00:29:25,952 Acho que eles querem pais mortos. 668 00:29:25,952 --> 00:29:28,722 Eu sei! E é exatamente por isso que tenho evitado. 669 00:29:29,723 --> 00:29:30,657 Ei, espere. 670 00:29:30,657 --> 00:29:34,094 O que você vai vestir para o jogo fora de casa? 671 00:29:34,094 --> 00:29:36,096 Nosso uniforme "Saucy Sapphire"? 672 00:29:36,096 --> 00:29:38,965 Obviamente. Mas quero dizer, pelo resto da viagem. 673 00:29:38,965 --> 00:29:42,202 Há festas, ou pós-jogos, ou... 674 00:29:42,202 --> 00:29:43,870 você sabe. 675 00:29:43,870 --> 00:29:44,838 Hum? 676 00:29:44,838 --> 00:29:47,474 Alguma chance de sair com um certo QB? 677 00:29:47,474 --> 00:29:49,642 Não estou dignificando isso com uma resposta. 678 00:29:49,642 --> 00:29:52,045 Eu mencionei que vi Drayton ontem, 679 00:29:52,045 --> 00:29:53,747 quando eu estava com Josh? 680 00:29:53,747 --> 00:29:55,782 Vocês estão falando sério, né? 681 00:29:55,782 --> 00:29:57,050 Sim. 682 00:29:57,050 --> 00:30:00,453 Acho que ele vai me pedir em namoro neste fim de semana. 683 00:30:00,453 --> 00:30:02,922 Oh! Oh meu Deus. Você vai fazer um lançamento difícil? 684 00:30:02,922 --> 00:30:04,557 Cale-se! Mas sim. 685 00:30:04,557 --> 00:30:06,860 De qualquer forma, Drayton estava perguntando sobre você. 686 00:30:06,860 --> 00:30:09,763 Ele só quer o que não pode ter. 687 00:30:10,597 --> 00:30:13,466 Bem... então traga isto. 688 00:30:13,466 --> 00:30:15,135 Você pode realmente fazê-lo sofrer. 689 00:30:17,237 --> 00:30:19,072 Apenas no caso de. 690 00:30:27,380 --> 00:30:28,615 Ah! 691 00:30:28,615 --> 00:30:30,984 -Como você descobriu isso? -Apenas traga! 692 00:30:30,984 --> 00:30:34,454 [♪♪♪] 693 00:30:34,454 --> 00:30:36,423 Tudo bem, chega em dez! Picar batatas fritas! 694 00:30:36,423 --> 00:30:37,557 Estamos queimando a luz do dia! 695 00:30:37,557 --> 00:30:39,826 Tudo bem! Ouça! Ouça! 696 00:30:39,826 --> 00:30:44,431 Embora estejamos saindo da escola, todas as regras escolares ainda se aplicam, 697 00:30:44,431 --> 00:30:45,999 então vamos nos comportar assim. 698 00:30:47,300 --> 00:30:49,803 -Vão, Lobos! -[todos torcendo] 699 00:30:53,406 --> 00:30:55,041 [baixinho] Ei. 700 00:30:55,041 --> 00:30:57,076 Uh, então esta noite, há alguns treinadores de Waco 701 00:30:57,076 --> 00:30:58,978 vindo para ver como você está progredindo. 702 00:30:58,978 --> 00:31:00,480 -Sim, meu pai mencionou isso. -Hum-hmm. 703 00:31:00,480 --> 00:31:02,248 Espero que você não se importe, 704 00:31:02,248 --> 00:31:04,651 mas, uh, tomei a liberdade de fazer algumas ligações 705 00:31:04,651 --> 00:31:06,386 para deixar outras pessoas animadas... 706 00:31:06,386 --> 00:31:08,154 Alabama, USC, 707 00:31:08,154 --> 00:31:11,491 UCLA e Notre Dame. 708 00:31:11,491 --> 00:31:12,959 Você não precisava fazer isso. 709 00:31:12,959 --> 00:31:14,594 Eu sei. 710 00:31:14,594 --> 00:31:15,628 Mas sem pressão. 711 00:31:15,628 --> 00:31:17,197 Apenas jogue como você sempre faz, 712 00:31:17,197 --> 00:31:18,765 e você terá muitas opções. 713 00:31:19,599 --> 00:31:21,401 Obrigado, treinador. Significa muito. 714 00:31:21,401 --> 00:31:23,203 [dando tapinhas em seu ombro] 715 00:31:27,273 --> 00:31:29,642 Desculpe, Dallas, posso roubar seu lugar por um segundo? 716 00:31:29,642 --> 00:31:31,411 Gabby e eu só precisamos traçar estratégias. 717 00:31:31,411 --> 00:31:32,946 Em, já revimos tudo. 718 00:31:32,946 --> 00:31:34,647 Sim, mas ainda não confirmamos o design da pintura facial. 719 00:31:34,647 --> 00:31:36,082 Ou a altura do nosso rabo de cavalo. 720 00:31:36,082 --> 00:31:37,617 Por que sou o único a apagar incêndios por aqui? 721 00:31:38,418 --> 00:31:39,752 -OK. -OK. Sim. 722 00:31:39,752 --> 00:31:41,754 -Obrigado. Desculpe. -Sim. 723 00:31:41,754 --> 00:31:43,923 -Venha aqui. -OK. 724 00:31:43,923 --> 00:31:46,259 [♪♪♪] 725 00:31:46,259 --> 00:31:48,595 [rindo] 726 00:31:53,500 --> 00:31:54,701 Ei, sou eu ou Chase. Tudo bem? 727 00:31:54,701 --> 00:31:57,537 E ele é um espalhador. Sem ofensa, cara. 728 00:31:57,537 --> 00:31:59,072 Sem ofensa, cara. 729 00:32:00,507 --> 00:32:02,308 [ele dá um tapinha no assento] 730 00:32:06,779 --> 00:32:08,581 Estou surpreso que seu assento esteja vazio. 731 00:32:08,581 --> 00:32:10,683 Eu estava guardando para você. 732 00:32:11,918 --> 00:32:13,786 [bolsa enruga] 733 00:32:13,786 --> 00:32:15,088 Uva? 734 00:32:15,088 --> 00:32:16,656 Não, obrigado. 735 00:32:16,656 --> 00:32:18,491 Vamos, é comida para o cérebro. 736 00:32:18,491 --> 00:32:20,593 Você precisa de nutrientes. 737 00:32:25,298 --> 00:32:27,233 Eu ganho. 738 00:32:33,473 --> 00:32:34,941 Bela captura. 739 00:32:34,941 --> 00:32:37,343 Não sou bom apenas com as mãos. 740 00:32:41,915 --> 00:32:43,650 [alegria] Você está pronto? 741 00:32:43,650 --> 00:32:45,084 ♪ Agora, o que vamos fazer aqui ♪ 742 00:32:46,819 --> 00:32:48,288 ♪ É acertar as contas 743 00:32:52,425 --> 00:32:53,826 [torcendo e aplaudindo] 744 00:32:53,826 --> 00:32:55,061 ♪ Olhe ao seu redor 745 00:32:56,062 --> 00:32:58,298 ♪ Temos uma sala cheia de monstros ♪ 746 00:33:00,833 --> 00:33:02,268 -E entramos em campo como... -Ooh! 747 00:33:03,136 --> 00:33:04,137 A noite toda como... 748 00:33:04,137 --> 00:33:05,038 Ah! 749 00:33:05,038 --> 00:33:05,872 [torcendo] 750 00:33:05,872 --> 00:33:07,273 -Ofensa como! -Ah! 751 00:33:07,273 --> 00:33:08,308 -Defesa como! -Ah! 752 00:33:08,308 --> 00:33:09,409 E parece que... 753 00:33:09,409 --> 00:33:11,277 Ah! Ah! Ah! Ah! 754 00:33:11,277 --> 00:33:12,512 [multidão aplaudindo] 755 00:33:12,512 --> 00:33:14,681 ♪ Os truques do comércio 756 00:33:14,681 --> 00:33:16,049 ♪ As regras do jogo 757 00:33:16,049 --> 00:33:18,184 ♪ Já estive no topo e já estive no fundo ♪ 758 00:33:18,184 --> 00:33:19,852 ♪ Vou te dizer que eles são parecidos ♪ 759 00:33:19,852 --> 00:33:21,654 ♪ Eu poderia falar sobre conforto 760 00:33:21,654 --> 00:33:23,923 ♪ Eu poderia falar sobre dor 761 00:33:23,923 --> 00:33:26,225 ♪ Você quer vir fazer isso Estude meus movimentos ♪ 762 00:33:29,262 --> 00:33:30,196 Traga para lá. 763 00:33:32,298 --> 00:33:33,800 18, cabana! 764 00:33:34,400 --> 00:33:35,935 [♪♪♪] 765 00:33:39,172 --> 00:33:40,206 Sim! 766 00:33:40,206 --> 00:33:41,975 [torcendo] 767 00:33:41,975 --> 00:33:42,976 Uau! 768 00:33:46,279 --> 00:33:47,213 [o barulho da multidão diminui] 769 00:33:50,917 --> 00:33:52,552 Josh jogou tão bem esta noite. 770 00:33:52,552 --> 00:33:53,920 Eu sei que estou sendo tendencioso, 771 00:33:53,920 --> 00:33:55,555 mas ele definitivamente armou para Drayton 772 00:33:55,555 --> 00:33:56,789 várias vezes. 773 00:33:56,789 --> 00:33:58,591 Ele realmente arrasou. 774 00:33:58,591 --> 00:33:59,792 Todos eles fizeram isso. 775 00:33:59,792 --> 00:34:01,427 Meus aplausos eram apenas meio falsos. 776 00:34:01,427 --> 00:34:02,829 Você não pode usar isso. 777 00:34:02,829 --> 00:34:05,598 Posso sim, porque não vou. 778 00:34:05,598 --> 00:34:07,834 Ah, isso de novo não. 779 00:34:07,834 --> 00:34:09,402 Estou estressado com minha audição. 780 00:34:09,402 --> 00:34:10,236 Eu estive relaxando, 781 00:34:10,236 --> 00:34:11,771 e, sem ofensa, mas é um pouco maior 782 00:34:11,771 --> 00:34:14,073 do que uma festa estúpida de futebol. 783 00:34:15,041 --> 00:34:16,843 Você sabe, para os jogadores que estão sendo observados, 784 00:34:16,843 --> 00:34:19,078 este jogo pode ter rendido a eles uma carona completa para a faculdade. 785 00:34:19,078 --> 00:34:20,813 Drayton incluído. 786 00:34:20,813 --> 00:34:22,982 Então essa festa estúpida 787 00:34:22,982 --> 00:34:24,951 pode não valer a pena comemorar para você, 788 00:34:24,951 --> 00:34:28,354 mas é para alguns. -[telefone tocando] 789 00:34:28,354 --> 00:34:30,390 Eu vou. 790 00:34:30,390 --> 00:34:32,225 Você faz você. 791 00:34:32,225 --> 00:34:34,327 [porta abre e fecha] 792 00:34:36,763 --> 00:34:38,631 Ah, vamos lá. 793 00:34:38,631 --> 00:34:39,999 Por favor, não faça isso. 794 00:34:41,200 --> 00:34:42,402 [batendo] 795 00:34:42,402 --> 00:34:43,936 O do lobby está funcionando. 796 00:34:43,936 --> 00:34:46,773 E tem opções melhores. 797 00:34:47,607 --> 00:34:49,042 Larica pós-jogo? 798 00:34:49,042 --> 00:34:51,077 Para a festa no quarto do Chase. 799 00:34:51,077 --> 00:34:53,713 É muito barulhento, muito lotado, 800 00:34:53,713 --> 00:34:54,947 e todo mundo está muito bêbado. 801 00:34:54,947 --> 00:34:58,685 Ah, droga. Estou tão triste por perder isso. 802 00:34:58,685 --> 00:35:00,186 Eu mencionei que eram 90 graus? 803 00:35:01,521 --> 00:35:02,655 Qual você quer? 804 00:35:02,655 --> 00:35:05,091 Essas coisas extravagantes. 805 00:35:07,960 --> 00:35:09,495 Em mim. 806 00:35:09,495 --> 00:35:12,098 E dizem que o cavalheirismo está morto. 807 00:35:16,135 --> 00:35:17,570 Então... 808 00:35:17,570 --> 00:35:21,140 se você não vai para a casa do Chase, o que está fazendo? 809 00:35:21,140 --> 00:35:24,277 Eu estava tentando trabalhar no meu solo, 810 00:35:24,277 --> 00:35:26,012 mas estou me sentindo preso. 811 00:35:26,012 --> 00:35:28,247 Por que? 812 00:35:28,247 --> 00:35:29,716 Eu-eu não sei. 813 00:35:29,716 --> 00:35:30,817 Minha... minha professora de dança, 814 00:35:30,817 --> 00:35:33,653 ela disse algumas coisas, e isso entrou na minha cabeça. 815 00:35:33,653 --> 00:35:35,321 Está tudo bem. 816 00:35:35,321 --> 00:35:37,390 Hum, você deveria voltar para sua festa. 817 00:35:37,390 --> 00:35:39,125 Não é minha festa. 818 00:35:39,125 --> 00:35:41,027 Mas não é? 819 00:35:41,027 --> 00:35:43,329 Você sabe, na verdade... 820 00:35:43,329 --> 00:35:45,331 Eu estava pensando em fazer outra coisa. 821 00:35:45,331 --> 00:35:46,833 Quer participar? 822 00:35:52,338 --> 00:35:55,041 OK. Mas deixe-me mudar. 823 00:35:58,678 --> 00:36:01,948 [♪♪♪] 824 00:36:01,948 --> 00:36:03,783 [Drayton] Todos os treinadores vieram até mim depois. 825 00:36:03,783 --> 00:36:05,017 [Dallas] Todos eles? 826 00:36:05,017 --> 00:36:07,487 Todas as cinco escolas estão interessadas? 827 00:36:07,487 --> 00:36:09,222 Isso é incrível. 828 00:36:10,690 --> 00:36:12,391 Sim, eu sei, é muito legal. 829 00:36:12,391 --> 00:36:15,161 Hum... realmente não importa. 830 00:36:15,161 --> 00:36:16,529 Waco é o plano. 831 00:36:16,529 --> 00:36:18,364 Por que Waco? 832 00:36:18,364 --> 00:36:19,932 É uma ótima escola. 833 00:36:19,932 --> 00:36:21,667 Sim, mas Notre Dame também. 834 00:36:21,667 --> 00:36:24,504 Sim, mas meu pai e o pai dele, 835 00:36:24,504 --> 00:36:26,339 e o pai de seu pai, 836 00:36:26,339 --> 00:36:27,874 e o pai do pai dele 837 00:36:27,874 --> 00:36:30,343 todos foram para Waco, então... 838 00:36:30,343 --> 00:36:32,912 esse é o plano, eu acho. 839 00:36:32,912 --> 00:36:34,547 Os planos podem mudar. 840 00:36:35,782 --> 00:36:38,251 Para onde... para onde vamos? 841 00:36:38,251 --> 00:36:40,686 Não posso me meter em problemas. Nathan vai me matar. 842 00:36:40,686 --> 00:36:43,723 Relaxar! Eu nos peguei. Vamos. 843 00:36:43,723 --> 00:36:44,991 Vamos. 844 00:36:44,991 --> 00:36:48,728 [música de salsa abafada tocando] 845 00:36:48,728 --> 00:36:50,429 Ei. Vamos. 846 00:36:50,429 --> 00:36:51,464 [ela ri] 847 00:36:54,000 --> 00:36:56,402 -Dray. -Vinny. 848 00:36:56,402 --> 00:36:57,904 Muito tempo sem ver. 849 00:36:57,904 --> 00:36:59,138 Quem é esse? 850 00:36:59,138 --> 00:37:02,074 Dallas. Ela é legal. Uh, nós só queremos sair. 851 00:37:05,444 --> 00:37:08,147 OK. Só porque é você. 852 00:37:09,048 --> 00:37:10,183 Eu entendi. Obrigado. 853 00:37:11,450 --> 00:37:15,454 Eu, uh, sou voluntário em um acampamento esportivo todo verão. 854 00:37:15,454 --> 00:37:17,657 Conheço Vinny desde que a sobrinha dele começou a vir, anos atrás, 855 00:37:17,657 --> 00:37:18,858 então ele sempre liga. 856 00:37:19,826 --> 00:37:21,928 Então, o que você acha? 857 00:37:21,928 --> 00:37:23,563 Eu sei que não é exatamente o tipo de dança que você faz, 858 00:37:23,563 --> 00:37:25,498 mas pensei... que não poderia doer. 859 00:37:25,498 --> 00:37:27,867 [♪♪♪] 860 00:37:31,270 --> 00:37:33,039 [Drayton] Desculpe. Isso foi uma ideia idiota? 861 00:37:36,442 --> 00:37:38,311 Isso é incrível! 862 00:37:49,121 --> 00:37:50,056 Vamos! 863 00:37:56,896 --> 00:37:58,431 Ok, não, não, não, não, não. 864 00:37:58,431 --> 00:37:59,966 Isso é salsa! 865 00:37:59,966 --> 00:38:02,134 É tudo uma questão de quadris. 866 00:38:04,503 --> 00:38:06,539 Definitivamente não sei como mover meus quadris. 867 00:38:07,807 --> 00:38:08,674 Mova-se ao ritmo. 868 00:38:08,674 --> 00:38:10,576 [♪♪♪] 869 00:38:12,545 --> 00:38:13,679 Ok, não. 870 00:38:13,679 --> 00:38:15,948 -Desculpe. -Siga meu ritmo. 871 00:38:15,948 --> 00:38:17,149 [Drayton] Ok. 872 00:38:19,151 --> 00:38:20,386 [Dallas] Ah... ok. 873 00:38:21,721 --> 00:38:23,022 Você vai seguir meus pés. 874 00:38:23,022 --> 00:38:24,290 OK. Desculpe. 875 00:38:26,692 --> 00:38:27,593 [Dallas] Três... 876 00:38:27,593 --> 00:38:30,329 Dois... legal. 877 00:38:33,466 --> 00:38:34,600 [Drayton] Isso é melhor? 878 00:38:39,772 --> 00:38:40,640 [eles riem] 879 00:38:51,417 --> 00:38:52,251 [ela ri] 880 00:38:55,221 --> 00:38:57,023 [Drayton] Vou precisar de aulas 881 00:38:57,023 --> 00:38:58,391 se algum dia vou acompanhar você. 882 00:38:58,391 --> 00:39:01,227 Ah... então você quer dançar de novo? 883 00:39:01,227 --> 00:39:03,195 Como amigos, é claro. 884 00:39:03,195 --> 00:39:04,964 Diga um horário e eu estarei lá. 885 00:39:04,964 --> 00:39:06,999 Como amigos, é claro. 886 00:39:09,035 --> 00:39:11,938 Eu acho que talvez eu tivesse 887 00:39:11,938 --> 00:39:14,473 a impressão errada de você anteriormente. 888 00:39:14,473 --> 00:39:18,177 O quê, que eu era um quarterback estúpido e prostituto? 889 00:39:18,177 --> 00:39:20,546 Bem, não se esqueça do egomaníaco. 890 00:39:20,546 --> 00:39:22,982 E, ah... 891 00:39:22,982 --> 00:39:25,318 qual é a sua impressão agora? 892 00:39:26,953 --> 00:39:29,655 Que você... 893 00:39:29,655 --> 00:39:31,390 Que eu...? 894 00:39:35,561 --> 00:39:38,197 ...pode não ser tão ruim. 895 00:39:38,197 --> 00:39:40,499 [Nathan] Onde diabos você estava? 896 00:39:40,499 --> 00:39:41,233 [Dallas] Nate... 897 00:39:41,233 --> 00:39:42,501 Eu não quero ouvir isso. 898 00:39:43,736 --> 00:39:45,938 Eu esperava isso dele, mas não de você. 899 00:39:45,938 --> 00:39:47,406 Ei, não foi culpa dela. 900 00:39:47,406 --> 00:39:48,708 Você tem sorte de eu não te colocar no banco na próxima semana 901 00:39:48,708 --> 00:39:49,875 por quebrar as regras. 902 00:39:49,875 --> 00:39:51,610 Ok, vamos todos respirar. 903 00:39:51,610 --> 00:39:52,845 Está tarde. 904 00:39:52,845 --> 00:39:54,146 Estávamos muito preocupados 905 00:39:54,146 --> 00:39:56,048 e tive que entrar em contato com o Diretor Cantor, 906 00:39:56,048 --> 00:39:59,018 então lidaremos com tudo isso na segunda-feira. Sim? 907 00:40:01,120 --> 00:40:03,622 Vá para o seu quarto. 908 00:40:03,622 --> 00:40:04,724 Vocês dois. 909 00:40:04,724 --> 00:40:05,725 [girando a chave na fechadura] 910 00:40:06,959 --> 00:40:08,461 -Dallas... -[porta fechando] 911 00:40:08,461 --> 00:40:10,529 [♪♪♪] 912 00:40:20,106 --> 00:40:22,408 Esta é uma infração grave, 913 00:40:22,408 --> 00:40:24,543 e é extremamente decepcionante. 914 00:40:25,644 --> 00:40:28,514 Drayton, eu peguei leve com você no passado, 915 00:40:28,514 --> 00:40:33,119 dado o seu talento e a história da sua família, 916 00:40:33,119 --> 00:40:36,288 mas desta vez não posso olhar para o outro lado. 917 00:40:36,288 --> 00:40:37,990 Esgueirando-se em uma viagem escolar? 918 00:40:37,990 --> 00:40:39,291 Confraternizando? 919 00:40:39,291 --> 00:40:42,028 Entrando em um estabelecimento com mais de 21 anos? 920 00:40:42,028 --> 00:40:44,063 Estas não são batatas pequenas. 921 00:40:44,063 --> 00:40:45,765 Ótimo. Agora estou com vontade de batatas fritas. 922 00:40:45,765 --> 00:40:47,099 [pais] Drayton. 923 00:40:48,034 --> 00:40:49,902 [Dallas] Olha, só posso falar por mim mesmo. 924 00:40:49,902 --> 00:40:51,704 Isso era incomum, na melhor das hipóteses, 925 00:40:51,704 --> 00:40:52,905 imprudente na pior das hipóteses. 926 00:40:52,905 --> 00:40:55,775 Sinto muito, e estou... tenho vergonha de nossas ações. 927 00:41:01,380 --> 00:41:03,549 Vocês dois estão suspensos por uma semana. 928 00:41:05,017 --> 00:41:06,452 O que? 929 00:41:06,452 --> 00:41:09,955 Não! Isso ficará no meu registro e a CalArts verá. 930 00:41:09,955 --> 00:41:11,957 Por favor! Não posso fazer serviço comunitário? 931 00:41:11,957 --> 00:41:13,225 Ou lavar o grafite dos armários? 932 00:41:13,225 --> 00:41:14,927 Vocês dois violaram as regras... 933 00:41:14,927 --> 00:41:16,362 Mas, Diretor Cantor... 934 00:41:16,362 --> 00:41:18,731 ...e as ações têm consequências. 935 00:41:18,731 --> 00:41:20,633 [Drayton suspirando] 936 00:41:24,737 --> 00:41:27,206 Dallas, espere! 937 00:41:27,206 --> 00:41:28,741 [pai] Drayton Francis Lahey! 938 00:41:28,741 --> 00:41:30,176 Entre no carro. Agora. 939 00:41:30,176 --> 00:41:31,777 Eu só quero falar com ela. 940 00:41:31,777 --> 00:41:33,979 Absolutamente não. 941 00:41:33,979 --> 00:41:35,714 Obviamente não posso confiar em você. 942 00:41:35,714 --> 00:41:38,217 Vocês dois não devem se ver novamente. 943 00:41:38,217 --> 00:41:42,354 Os treinadores do Waco comparecerão a jogos em que você não jogará. 944 00:41:42,354 --> 00:41:43,489 O que você estava pensando? 945 00:41:43,489 --> 00:41:45,758 -Eu estava... -Não, você não estava. 946 00:41:45,758 --> 00:41:47,927 Você está muito ocupado jogando fora todo o seu futuro 947 00:41:47,927 --> 00:41:49,261 por uma noite de diversão. 948 00:41:49,261 --> 00:41:51,530 É hora de crescer. 949 00:41:56,068 --> 00:41:58,237 [partida do motor] 950 00:42:00,072 --> 00:42:02,374 [♪♪♪] 951 00:42:09,682 --> 00:42:11,650 [lixar] 952 00:42:15,121 --> 00:42:16,755 Peguei alguns turnos esta semana... 953 00:42:18,924 --> 00:42:22,361 e, hum, finalmente vou levar aquela caixa de doações para a Goodwill. 954 00:42:23,929 --> 00:42:25,264 Obrigado. [suspirando] 955 00:42:25,264 --> 00:42:27,666 Nate, me desculpe por ter fugido 956 00:42:27,666 --> 00:42:28,667 e sendo suspenso. 957 00:42:29,568 --> 00:42:31,937 Vou manter a cabeça baixa até a minha audição. 958 00:42:31,937 --> 00:42:33,305 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 959 00:42:33,305 --> 00:42:36,542 Por favor, pare com esse tratamento silencioso. 960 00:42:38,110 --> 00:42:41,614 Acho que exagerei. 961 00:42:41,614 --> 00:42:43,716 Quero dizer, você nunca esteve em apuros antes, 962 00:42:43,716 --> 00:42:46,752 e eu disse que queria que você agisse como um adolescente normal. 963 00:42:46,752 --> 00:42:49,955 Então, cuidado com o que você pede, eu acho. 964 00:42:51,157 --> 00:42:52,992 Então você não está mais bravo? 965 00:42:52,992 --> 00:42:55,995 Não, não estou bravo. 966 00:42:55,995 --> 00:42:57,463 Eu nunca fiquei bravo. 967 00:42:57,463 --> 00:43:00,432 Eu estava apenas... decepcionado. 968 00:43:01,567 --> 00:43:02,735 Isso é pior! 969 00:43:02,735 --> 00:43:04,436 Olha, como treinador, 970 00:43:04,436 --> 00:43:07,573 Estou perdendo meu quarterback por uma semana, na temporada, 971 00:43:07,573 --> 00:43:09,775 e pareço incompetente para meu chefe. 972 00:43:09,775 --> 00:43:11,510 E como meu irmão? 973 00:43:11,510 --> 00:43:13,979 Fiquei com medo de que algo tivesse acontecido. 974 00:43:14,813 --> 00:43:17,149 Achei que estávamos mais próximos do que isso. 975 00:43:17,149 --> 00:43:19,451 Nós somos. 976 00:43:19,451 --> 00:43:21,053 Eu deveria ter mandado uma mensagem para você. 977 00:43:21,053 --> 00:43:22,221 No mínimo. 978 00:43:22,221 --> 00:43:24,890 Sim. 979 00:43:24,890 --> 00:43:28,694 Olha... quando mamãe e papai morreram, 980 00:43:28,694 --> 00:43:30,596 Não hesitei em abandonar Oregon, 981 00:43:30,596 --> 00:43:34,466 e eu faria isso de novo em um piscar de olhos, porque... 982 00:43:34,466 --> 00:43:36,602 somos tudo o que temos, garoto. 983 00:43:37,503 --> 00:43:39,271 Temos que proteger uns aos outros. 984 00:43:39,271 --> 00:43:41,674 Você tem razão. 985 00:43:41,674 --> 00:43:43,742 Desculpe. 986 00:43:45,144 --> 00:43:47,446 Eu perdôo você. 987 00:43:51,050 --> 00:43:52,685 Você sabe, Han Solo... 988 00:43:53,519 --> 00:43:56,388 ...sempre costumava chamar Luke de "garoto". 989 00:43:56,388 --> 00:43:58,257 Eles tinham, tipo, a mesma idade. 990 00:43:58,257 --> 00:43:59,825 Você está tentando me dizer que não é mais uma criança? 991 00:43:59,825 --> 00:44:03,128 Por lei, sou adulto, você sabe. Sim. 992 00:44:03,128 --> 00:44:04,230 Uau. 993 00:44:04,230 --> 00:44:06,599 Se mamãe e papai pudessem ver você agora... 994 00:44:13,539 --> 00:44:16,542 Sinto falta deles todos os dias. 995 00:44:16,542 --> 00:44:18,611 Eu também. 996 00:44:19,845 --> 00:44:21,013 [baixinho] Eu também. 997 00:44:23,282 --> 00:44:24,450 [suspirando] 998 00:44:38,864 --> 00:44:40,165 [Alícia] Ah... 999 00:44:40,165 --> 00:44:41,667 você está se esforçando, 1000 00:44:41,667 --> 00:44:43,836 e você está perdendo o equilíbrio. 1001 00:44:43,836 --> 00:44:46,238 A tensão está aparecendo em todo o seu rosto. 1002 00:44:46,238 --> 00:44:47,773 É difícil. 1003 00:44:47,773 --> 00:44:50,809 A vida é difícil, querido. 1004 00:44:50,809 --> 00:44:52,645 [abertura da porta] 1005 00:44:54,179 --> 00:44:55,514 [Dallas] O que você está fazendo aqui? 1006 00:44:55,514 --> 00:44:57,650 Olha, há tantos videogames que um homem pode jogar... 1007 00:45:00,085 --> 00:45:02,121 ...e eu queria me desculpar. 1008 00:45:02,121 --> 00:45:03,922 Você deveria ir. 1009 00:45:03,922 --> 00:45:05,758 Não, você deveria ficar. 1010 00:45:07,359 --> 00:45:10,729 Venha aqui. Acho que você pode me ajudar em alguma coisa. 1011 00:45:20,839 --> 00:45:22,908 OK. 1012 00:45:22,908 --> 00:45:24,109 Fiquem de frente um para o outro. 1013 00:45:26,245 --> 00:45:28,514 Vamos, pessoal! Eu não tenho o dia todo. 1014 00:45:31,717 --> 00:45:33,686 OK. 1015 00:45:33,686 --> 00:45:36,121 Vocês terão uma conversa com seus corpos. 1016 00:45:36,121 --> 00:45:37,523 Não fale. 1017 00:45:37,523 --> 00:45:39,792 Deixe seus sentimentos desencadearem o movimento. 1018 00:45:40,626 --> 00:45:42,127 Olha, eu não sou dançarina. 1019 00:45:42,127 --> 00:45:44,797 Todo mundo é dançarino. 1020 00:45:44,797 --> 00:45:47,032 Só se mova quando sentir alguma coisa. 1021 00:45:53,305 --> 00:45:55,841 [♪♪♪] 1022 00:46:02,081 --> 00:46:04,883 Renda-se. Apenas deixe ir. 1023 00:46:16,028 --> 00:46:19,064 [Alícia] É isso. 1024 00:46:23,035 --> 00:46:25,137 Encontre essa conexão. 1025 00:46:27,406 --> 00:46:30,042 Fique aberto. 1026 00:46:31,343 --> 00:46:33,812 [♪♪♪] 1027 00:46:37,216 --> 00:46:39,918 Siga o fluxo. 1028 00:46:41,120 --> 00:46:43,655 [♪♪♪] 1029 00:46:54,266 --> 00:46:55,601 [Alicia] Aham! 1030 00:46:56,368 --> 00:46:59,438 [♪♪♪] 1031 00:47:02,641 --> 00:47:04,576 Você estava antecipando? 1032 00:47:05,711 --> 00:47:07,279 Não. 1033 00:47:07,279 --> 00:47:08,814 [Alícia] Exatamente. 1034 00:47:08,814 --> 00:47:11,817 Você estava apenas seguindo o fluxo. 1035 00:47:12,951 --> 00:47:14,853 [passos recuando] 1036 00:47:18,123 --> 00:47:18,857 Olha, me desculpe por... 1037 00:47:18,857 --> 00:47:20,659 Não tenho nada a dizer para você. 1038 00:47:22,628 --> 00:47:23,862 Farei qualquer coisa para compensar você. 1039 00:47:24,997 --> 00:47:26,832 Por favor? 1040 00:47:30,102 --> 00:47:32,004 [♪♪♪] 1041 00:47:34,139 --> 00:47:35,541 [expirando profundamente] 1042 00:47:38,010 --> 00:47:40,078 Você perdeu um ponto. 1043 00:47:49,188 --> 00:47:51,023 Nunca pensei que ele nos suspendesse. 1044 00:47:51,023 --> 00:47:51,790 Isso não é... 1045 00:47:51,790 --> 00:47:53,258 E eu sei que esse não é o ponto. 1046 00:47:54,993 --> 00:47:57,763 Fiquei envergonhado. 1047 00:47:57,763 --> 00:47:59,398 Mas eu deveria ter defendido você, 1048 00:47:59,398 --> 00:48:02,868 ou pelo menos, não piorou a situação. 1049 00:48:03,869 --> 00:48:05,037 Foi uma merda. 1050 00:48:05,037 --> 00:48:06,939 Foi realmente uma merda, 1051 00:48:06,939 --> 00:48:09,074 e agora minha audição terá que ser dez vezes melhor 1052 00:48:09,074 --> 00:48:11,210 para a CalArts ignorar uma suspensão em meu histórico. 1053 00:48:11,210 --> 00:48:13,612 Olha, estou no mesmo barco que Waco e os batedores. 1054 00:48:15,414 --> 00:48:16,849 Desculpe. 1055 00:48:19,017 --> 00:48:20,552 Tudo bem. 1056 00:48:20,552 --> 00:48:22,488 Eu sei que também escolhi fugir. 1057 00:48:22,488 --> 00:48:24,356 Não foi tudo você. 1058 00:48:24,356 --> 00:48:26,258 [batendo na porta] 1059 00:48:29,228 --> 00:48:31,230 Eu gosto da Alícia. 1060 00:48:31,230 --> 00:48:33,131 Talvez eu comece a ter aulas. 1061 00:48:34,233 --> 00:48:36,635 Você precisa deles. 1062 00:48:37,836 --> 00:48:40,205 Eu não pensei que fosse tão ruim. 1063 00:48:42,407 --> 00:48:46,945 Então... como vai seu solo? 1064 00:48:46,945 --> 00:48:49,314 Horrível. 1065 00:48:49,314 --> 00:48:52,251 Só me restam dois meses e não estou nem perto de estar pronto. 1066 00:48:52,251 --> 00:48:54,419 e tenho que fazer os juízes sentirem minha emoção, 1067 00:48:54,419 --> 00:48:57,656 o que é bastante difícil pessoalmente, muito menos por meio de um vídeo. 1068 00:48:57,656 --> 00:48:59,958 Você tem que fazer um teste por meio de vídeo? 1069 00:48:59,958 --> 00:49:02,761 Sim. E é uma pena, porque os presenciais são mais pessoais 1070 00:49:02,761 --> 00:49:05,097 e você tem maiores chances de entrar. 1071 00:49:05,097 --> 00:49:08,400 Isso é péssimo. 1072 00:49:08,400 --> 00:49:10,002 Espere, mas quando você visitou o campus, 1073 00:49:10,002 --> 00:49:12,404 você teve algum encontro cara a cara com o reitor ou algo assim? 1074 00:49:12,404 --> 00:49:14,172 Não, eu nunca vi isso. 1075 00:49:14,172 --> 00:49:16,475 Mas eu fiz minha pesquisa. 1076 00:49:16,475 --> 00:49:17,676 Espere, então esta é a escola dos seus sonhos, 1077 00:49:17,676 --> 00:49:19,011 e você nem viu? 1078 00:49:21,613 --> 00:49:23,215 Devíamos ir. 1079 00:49:24,216 --> 00:49:25,284 Vou reservar nossos ingressos. 1080 00:49:26,318 --> 00:49:28,086 Estou falando sério! Eu vou cobrir isso. 1081 00:49:28,086 --> 00:49:29,655 Considere isso... 1082 00:49:29,655 --> 00:49:31,423 imposto idiota 2.0. 1083 00:49:31,423 --> 00:49:33,125 E a escola? 1084 00:49:33,125 --> 00:49:36,762 Estamos suspensos. Estaremos de volta na segunda-feira. 1085 00:49:38,030 --> 00:49:39,498 Você é louco. 1086 00:49:39,498 --> 00:49:40,832 Não, não estou. 1087 00:49:40,832 --> 00:49:42,434 Olha, você trabalha tanto. 1088 00:49:42,434 --> 00:49:44,369 Você merece ver CalArts. 1089 00:49:44,369 --> 00:49:46,505 É literalmente tudo o que você fala. 1090 00:49:46,505 --> 00:49:47,973 É o seu sonho. 1091 00:49:50,208 --> 00:49:51,176 [ela ri] 1092 00:49:51,176 --> 00:49:52,544 [Drayton] Bem... 1093 00:49:52,544 --> 00:49:53,979 [♪♪♪] 1094 00:49:53,979 --> 00:49:55,080 [anúncio] Bom dia pessoal. 1095 00:49:55,080 --> 00:49:57,282 Estaremos pousando em breve em Los Angeles, 1096 00:49:57,282 --> 00:50:00,319 onde está um sol de 74 graus. 1097 00:50:00,319 --> 00:50:02,921 [♪♪♪] 1098 00:50:16,301 --> 00:50:18,036 Os estúdios têm piso de molas, 1099 00:50:18,036 --> 00:50:20,305 e posso observar uma turma de nível 402... 1100 00:50:20,305 --> 00:50:22,574 em 15 minutos. 1101 00:50:22,574 --> 00:50:23,709 Você está bem se eu for? 1102 00:50:23,709 --> 00:50:26,078 Sim. Uh, tenho algumas coisas que preciso fazer. 1103 00:50:26,578 --> 00:50:27,546 Encontro quente? 1104 00:50:27,546 --> 00:50:29,047 Algo assim. 1105 00:50:29,047 --> 00:50:31,516 Uh, aproveite sua aula. Nos encontraremos mais tarde. 1106 00:50:31,516 --> 00:50:33,719 -OK. Obrigado! Obrigado. -Claro. 1107 00:50:33,719 --> 00:50:34,786 Vejo você mais tarde. 1108 00:50:35,587 --> 00:50:37,656 [♪♪♪] 1109 00:50:48,300 --> 00:50:51,003 [♪♪♪] 1110 00:51:03,649 --> 00:51:05,884 [Dallas ri] 1111 00:51:05,884 --> 00:51:07,219 [Drayton] Vamos. Vamos. 1112 00:51:07,219 --> 00:51:08,420 [ela ri] 1113 00:51:10,522 --> 00:51:12,190 ♪ Sinta 1114 00:51:12,190 --> 00:51:14,526 ♪ Sinta-se assim 1115 00:51:14,526 --> 00:51:16,194 ♪ Tão bom 1116 00:51:16,194 --> 00:51:18,764 Você sabe como às vezes você exagera tanto em algo 1117 00:51:18,764 --> 00:51:22,234 que a realidade não pode corresponder a isso? 1118 00:51:22,234 --> 00:51:23,702 Oh não. 1119 00:51:23,702 --> 00:51:27,305 Isso é muito melhor do que eu imaginava. 1120 00:51:27,305 --> 00:51:28,206 Bom. 1121 00:51:28,206 --> 00:51:29,174 [ela ri] 1122 00:51:31,410 --> 00:51:34,112 Nunca pensei que seria pego morto com uma máscara para os olhos... 1123 00:51:34,112 --> 00:51:35,547 [os dois riem] 1124 00:51:35,547 --> 00:51:38,116 ...mas recebo o apelo. 1125 00:51:38,116 --> 00:51:38,984 [câmera clicando] 1126 00:51:38,984 --> 00:51:40,919 Se você mostrar isso para alguém... 1127 00:51:40,919 --> 00:51:42,854 É só para mim. 1128 00:51:43,955 --> 00:51:45,757 OK. 1129 00:51:45,757 --> 00:51:47,826 [risos] É a minha vez. 1130 00:51:47,826 --> 00:51:49,528 Verdade ou desafio? 1131 00:51:49,528 --> 00:51:51,096 Congratulo-me com o caos. 1132 00:51:51,096 --> 00:51:52,431 Ouse. 1133 00:51:54,633 --> 00:51:56,768 Eu te desafio a fazer um trote com Josh 1134 00:51:56,768 --> 00:52:00,138 e pergunte se ele tem alguma boneca inflável à venda. 1135 00:52:02,607 --> 00:52:04,376 OK. 1136 00:52:04,376 --> 00:52:05,610 Aham. 1137 00:52:05,610 --> 00:52:09,514 [discando] 1138 00:52:11,783 --> 00:52:13,118 -[linha tocando] -Está tocando. 1139 00:52:13,118 --> 00:52:14,386 Hum-hmm. 1140 00:52:15,454 --> 00:52:16,955 [sotaque falso] Alô? 1141 00:52:16,955 --> 00:52:20,659 Sim, gostaria de fazer um pedido de uma boneca inflável. 1142 00:52:20,659 --> 00:52:23,028 Minha companhia aérea perdeu a bagagem. 1143 00:52:23,028 --> 00:52:25,297 Uh-huh? 1144 00:52:25,297 --> 00:52:26,998 Boa decisão. 1145 00:52:26,998 --> 00:52:29,468 Vou tentar isso. Saúde. 1146 00:52:30,635 --> 00:52:32,804 [rindo] Ok, o que ele disse? 1147 00:52:32,804 --> 00:52:34,773 Um verdadeiro profissional. 1148 00:52:34,773 --> 00:52:36,541 Me deu o número de uma sex shop. 1149 00:52:36,541 --> 00:52:38,443 Oh! 1150 00:52:39,478 --> 00:52:41,847 É a sua vez. Verdade ou desafio? 1151 00:52:41,847 --> 00:52:43,782 Hum. Verdade. 1152 00:52:47,119 --> 00:52:49,187 Por que CalArts? 1153 00:52:53,492 --> 00:52:55,927 Minha mãe estudou na CalArts. 1154 00:52:57,562 --> 00:53:00,899 Ela era uma bailarina incrível. 1155 00:53:03,869 --> 00:53:06,238 E adorei vê-la dançar. 1156 00:53:09,775 --> 00:53:13,145 Estar aqui me faz sentir próximo dela. 1157 00:53:15,046 --> 00:53:17,949 Perto de meus pais. 1158 00:53:17,949 --> 00:53:19,885 Seu pai também era dançarino? 1159 00:53:19,885 --> 00:53:22,487 Ah, Deus, não. [rindo] 1160 00:53:22,487 --> 00:53:23,722 Ele não tinha ritmo, 1161 00:53:23,722 --> 00:53:27,292 mas ele adorava fazer minha mãe sorrir. 1162 00:53:28,393 --> 00:53:30,595 Parece que eles eram bons pais. 1163 00:53:31,763 --> 00:53:34,332 Eles eram os melhores. 1164 00:53:34,332 --> 00:53:35,734 [respira fundo] 1165 00:53:35,734 --> 00:53:38,804 E, hoje, andando pelo campus, 1166 00:53:38,804 --> 00:53:41,373 todos os lugares que ela costumava ir... 1167 00:53:43,842 --> 00:53:46,178 ...Eu sinto que ela está aqui. 1168 00:53:50,816 --> 00:53:52,751 Desculpe. Eu sei que isso parece loucura. 1169 00:53:52,751 --> 00:53:54,286 Não, isso não acontece. 1170 00:53:54,286 --> 00:53:55,954 [Dallas] Não, está tudo bem. Eu sei que sim. 1171 00:53:55,954 --> 00:54:00,892 Não, eu... entendi. 1172 00:54:00,892 --> 00:54:02,894 Você faz? 1173 00:54:08,767 --> 00:54:11,203 É a minha vez. 1174 00:54:11,203 --> 00:54:12,470 Ouse. 1175 00:54:14,906 --> 00:54:16,641 Atreva-se... 1176 00:54:16,641 --> 00:54:19,811 para me mostrar um dos famosos movimentos de Drayton Lahey. 1177 00:54:19,811 --> 00:54:21,680 Não sei do que você está falando. 1178 00:54:21,680 --> 00:54:24,149 [como garota da festa] Oh, Dray, querido... 1179 00:54:24,149 --> 00:54:26,651 você quer nadar pelado? 1180 00:54:27,786 --> 00:54:30,121 Você está com ciúmes? 1181 00:54:30,121 --> 00:54:31,223 Não. 1182 00:54:33,124 --> 00:54:34,893 Curioso. 1183 00:54:44,603 --> 00:54:47,072 Verdade ou desafio? 1184 00:54:48,406 --> 00:54:50,508 Verdade. 1185 00:54:51,676 --> 00:54:53,912 [♪♪♪] 1186 00:54:59,918 --> 00:55:02,254 Você quer que eu te beije? 1187 00:55:04,723 --> 00:55:06,725 Sim. 1188 00:55:06,725 --> 00:55:09,327 [♪♪♪] 1189 00:55:36,454 --> 00:55:39,624 Dray, acho que deveríamos dormir um pouco. 1190 00:55:39,624 --> 00:55:41,326 Temos que voar para casa amanhã. 1191 00:55:42,761 --> 00:55:44,729 Certo. 1192 00:55:46,831 --> 00:55:48,733 Amigos. 1193 00:55:50,802 --> 00:55:52,470 Valência está ensolarada. 1194 00:55:52,470 --> 00:55:54,205 CalArts é incrível. 1195 00:55:54,205 --> 00:55:56,374 Todo mundo era tão amigável e talentoso. 1196 00:55:56,374 --> 00:55:58,076 [Nathan] Por mais que eu sinta sua falta, 1197 00:55:58,076 --> 00:56:00,378 Eu realmente espero que você entre. 1198 00:56:00,378 --> 00:56:02,147 Você merece. 1199 00:56:02,147 --> 00:56:05,450 E... como está Drayton? 1200 00:56:06,418 --> 00:56:07,919 Não. Não, não. 1201 00:56:07,919 --> 00:56:09,854 Somos apenas amigos. 1202 00:56:09,854 --> 00:56:11,156 Realmente? 1203 00:56:12,691 --> 00:56:14,626 [baixinho] Não vale a pena. É muito complicado. 1204 00:56:15,894 --> 00:56:16,995 Ah, ei. 1205 00:56:16,995 --> 00:56:19,230 E-eu tenho que ir. Amo você. 1206 00:56:19,931 --> 00:56:21,132 Obrigado pelo café. 1207 00:56:21,132 --> 00:56:22,834 É o mínimo que posso fazer. 1208 00:56:22,834 --> 00:56:25,637 Obrigado por me trazer aqui. 1209 00:56:25,637 --> 00:56:26,604 [ele sorve] 1210 00:56:28,006 --> 00:56:30,642 Imposto idiota 2.0, lembra? 1211 00:56:30,642 --> 00:56:31,876 [ela ri] 1212 00:56:31,876 --> 00:56:33,812 Então... 1213 00:56:33,812 --> 00:56:35,647 quais são seus planos quando chegarmos em casa? 1214 00:56:35,647 --> 00:56:36,681 Devíamos comer alguma coisa. 1215 00:56:37,682 --> 00:56:41,152 Eu realmente deveria passar mais tempo com meu irmão. 1216 00:56:42,053 --> 00:56:44,422 Certo. Certo. 1217 00:56:44,422 --> 00:56:46,791 Que tal segunda-feira? 1218 00:56:46,791 --> 00:56:48,226 Talvez. 1219 00:56:48,226 --> 00:56:49,995 Depois de ver como os dançarinos são bons aqui, 1220 00:56:49,995 --> 00:56:52,664 E-eu preciso... trabalhar na minha rotina. 1221 00:56:54,632 --> 00:56:57,035 Ok, sim. Eu acho, ah... 1222 00:56:57,035 --> 00:56:59,170 você me avisa quando estiver livre. 1223 00:56:59,170 --> 00:57:02,273 Com certeza nos veremos nos jogos... 1224 00:57:02,273 --> 00:57:04,676 amigo. 1225 00:57:08,146 --> 00:57:10,115 [zombando levemente] 1226 00:57:11,016 --> 00:57:12,283 Você o chamou de "amigo"? 1227 00:57:12,283 --> 00:57:14,019 Por que não castrá-lo? Teria sido menos doloroso! 1228 00:57:14,019 --> 00:57:15,053 Acabou de sair! 1229 00:57:15,053 --> 00:57:16,221 Eu simplesmente não consigo acreditar 1230 00:57:16,221 --> 00:57:18,390 vocês dois foram embora e nada de grave aconteceu. 1231 00:57:20,458 --> 00:57:21,559 Bem, quase. 1232 00:57:21,559 --> 00:57:22,994 Oh, meu Deus, eu sabia! 1233 00:57:22,994 --> 00:57:24,829 Gabby, foi só um beijo, 1234 00:57:24,829 --> 00:57:26,064 e eu gostaria de poder voltar atrás, 1235 00:57:26,064 --> 00:57:27,532 porque agora é tão complicado. 1236 00:57:27,532 --> 00:57:28,700 O que é complicado? 1237 00:57:28,700 --> 00:57:29,868 Literalmente, o quê? 1238 00:57:29,868 --> 00:57:31,503 Você gosta dele, ele gosta de você. 1239 00:57:31,503 --> 00:57:32,871 Cite uma coisa que seja complicada. 1240 00:57:32,871 --> 00:57:33,938 Vamos nos formar em breve! 1241 00:57:33,938 --> 00:57:35,106 E isso vai ter que acabar, 1242 00:57:35,106 --> 00:57:36,541 como tudo inevitavelmente acontece, 1243 00:57:36,541 --> 00:57:38,109 e prefiro me poupar do desgosto. 1244 00:57:38,109 --> 00:57:41,312 Oh, amor... aquele navio partiu. 1245 00:57:41,312 --> 00:57:42,914 Você definitivamente captou sentimentos. 1246 00:57:42,914 --> 00:57:45,350 Não! Não. Quero dizer, 1247 00:57:45,350 --> 00:57:47,185 eu gosto de passar tempo com ele? 1248 00:57:47,185 --> 00:57:48,453 Claro. É muito divertido. 1249 00:57:48,453 --> 00:57:50,989 E ele é realmente encantador, e... 1250 00:57:50,989 --> 00:57:53,024 surpreendentemente muito atencioso. 1251 00:57:53,024 --> 00:57:54,292 Mas eu não... eu... 1252 00:57:55,760 --> 00:57:58,029 [suspirando] 1253 00:57:58,029 --> 00:57:59,697 Talvez eu goste dele. 1254 00:57:59,697 --> 00:58:02,100 Oh! Você mais do que gosta dele! 1255 00:58:02,100 --> 00:58:03,968 -[telefone toca] -Ah, espere. Um segundo. 1256 00:58:03,968 --> 00:58:05,570 É o Josh. 1257 00:58:05,570 --> 00:58:06,604 Ei, querido! 1258 00:58:07,405 --> 00:58:10,241 Sim, oito horas de trabalho para o jantar mais tarde. 1259 00:58:10,241 --> 00:58:12,710 Ok, também te amo. Tchau. 1260 00:58:12,710 --> 00:58:13,912 "Amor"? 1261 00:58:13,912 --> 00:58:16,081 Você disse "amor"? 1262 00:58:16,081 --> 00:58:17,549 Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora, 1263 00:58:17,549 --> 00:58:18,817 e, sem sombra, 1264 00:58:18,817 --> 00:58:21,820 mas Josh e eu estamos muito disponíveis emocionalmente. 1265 00:58:21,820 --> 00:58:23,521 Gabby, estou muito feliz por você. 1266 00:58:23,521 --> 00:58:24,889 Ah... 1267 00:58:24,889 --> 00:58:26,224 você deveria tentar. 1268 00:58:28,026 --> 00:58:29,127 E se ele... 1269 00:58:29,127 --> 00:58:30,662 Você poderia “e se” para sempre. 1270 00:58:32,163 --> 00:58:34,065 mas em algum momento você só precisa ir em frente 1271 00:58:34,065 --> 00:58:35,633 e espero pelo melhor. 1272 00:58:35,633 --> 00:58:37,702 [telefone toca] 1273 00:58:37,702 --> 00:58:39,804 Ah, espere. 1274 00:58:39,804 --> 00:58:41,206 É Em. 1275 00:58:42,140 --> 00:58:43,508 Ei, garota. 1276 00:58:43,508 --> 00:58:46,511 Sim, estou estudando agora, mas me conte tudo. 1277 00:58:46,511 --> 00:58:49,514 O que? Por que você está pirando, Em? 1278 00:58:49,514 --> 00:58:50,748 Claro. 1279 00:58:50,748 --> 00:58:53,151 Sim, vamos praticar todos os dias 1280 00:58:53,151 --> 00:58:55,120 até chegar o dia... 1281 00:58:55,120 --> 00:58:57,555 sim, até o jogo. Sim claro. 1282 00:58:57,555 --> 00:58:59,557 [mensagem de texto] 1283 00:59:01,226 --> 00:59:03,995 [♪♪♪] 1284 00:59:03,995 --> 00:59:06,798 [grilos cantando] 1285 00:59:08,900 --> 00:59:10,668 [passos] 1286 00:59:10,668 --> 00:59:11,936 [Dallas] Ei. 1287 00:59:14,572 --> 00:59:16,574 Ei. 1288 00:59:16,574 --> 00:59:19,244 Como tá indo? 1289 00:59:21,079 --> 00:59:24,916 Sobre o que você gostaria de conversar... amigo? 1290 00:59:29,921 --> 00:59:32,757 Eu gostaria que estivéssemos de volta a Los Angeles. 1291 00:59:34,058 --> 00:59:36,694 Sim. 1292 00:59:38,396 --> 00:59:40,932 Você está sendo estranho. 1293 00:59:40,932 --> 00:59:42,867 Estou seguindo seu exemplo. 1294 00:59:42,867 --> 00:59:45,170 Ei, bem... você não deveria, 1295 00:59:45,170 --> 00:59:48,239 porque eu estou... 1296 00:59:48,239 --> 00:59:50,275 olha, eu sou uma pessoa complicada. 1297 00:59:50,275 --> 00:59:52,410 Conte-me sobre isso. 1298 00:59:52,410 --> 00:59:56,548 Você também não é exatamente um passeio no parque. 1299 01:00:00,385 --> 01:00:02,487 Mas você meio que gosta, não é? 1300 01:00:03,488 --> 01:00:07,158 Ver? É disso que estou falando. 1301 01:00:07,158 --> 01:00:09,594 E isso está me deixando louco. 1302 01:00:09,594 --> 01:00:11,196 Gosto de passar tempo com você. 1303 01:00:11,196 --> 01:00:13,631 É irritante, 1304 01:00:13,631 --> 01:00:15,800 e legal, e... 1305 01:00:15,800 --> 01:00:17,268 Não sei, talvez eu... 1306 01:00:17,268 --> 01:00:19,003 Talvez o quê? 1307 01:00:20,171 --> 01:00:22,574 Olha, eu gosto de você. 1308 01:00:24,142 --> 01:00:26,778 Acho que você sabe que gosto de você. 1309 01:00:29,514 --> 01:00:31,849 Mas não quero ser puxado. 1310 01:00:35,220 --> 01:00:37,755 Então, ou você está dentro... 1311 01:00:37,755 --> 01:00:38,890 ou você está fora. 1312 01:00:46,798 --> 01:00:49,667 Estou dentro. 1313 01:00:49,667 --> 01:00:51,936 [♪♪♪] 1314 01:01:39,550 --> 01:01:41,986 Você tem certeza disso? 1315 01:01:41,986 --> 01:01:44,422 Absolutamente. 1316 01:01:45,890 --> 01:01:48,326 [♪♪♪] 1317 01:01:56,134 --> 01:01:58,436 [♪♪♪] 1318 01:02:00,171 --> 01:02:01,439 [rindo] 1319 01:02:01,439 --> 01:02:03,808 ♪ Eu gosto dessa direção 1320 01:02:03,808 --> 01:02:07,045 ♪ Eu vejo o mundo sob uma nova luz ♪ 1321 01:02:09,147 --> 01:02:11,049 [rindo] 1322 01:02:11,049 --> 01:02:12,917 ♪ Explorando novo território 1323 01:02:12,917 --> 01:02:18,523 ♪ Cada dia sinto mais desejo por você ♪ 1324 01:02:18,523 --> 01:02:22,327 ♪ Não consigo parar de pensar em você ♪ 1325 01:02:22,327 --> 01:02:23,761 ♪ eu não consigo parar 1326 01:02:23,761 --> 01:02:27,498 ♪ Esse sentimento me deixou energizado ♪ 1327 01:02:27,498 --> 01:02:31,469 ♪ Não consigo parar de planejar para você ♪ 1328 01:02:31,469 --> 01:02:36,908 ♪ Porque seu amor me deixou eletrizado ♪ 1329 01:02:40,211 --> 01:02:42,347 Eu sei, estou em frangalhos. 1330 01:02:42,347 --> 01:02:44,048 E tão humilde também! 1331 01:02:44,048 --> 01:02:45,883 [rindo] 1332 01:02:48,453 --> 01:02:51,823 O que essa tatuagem significa? 1333 01:02:53,024 --> 01:02:55,293 Uh... 1334 01:02:55,293 --> 01:02:57,528 é para minha irmã gêmea. 1335 01:02:59,664 --> 01:03:01,733 O nome dela era Abigail. 1336 01:03:06,471 --> 01:03:10,975 Dray... sinto muito. 1337 01:03:10,975 --> 01:03:12,977 Eu não... falo sobre ela. 1338 01:03:12,977 --> 01:03:14,312 Não precisamos. 1339 01:03:14,312 --> 01:03:17,115 Não, não, está tudo bem. 1340 01:03:17,115 --> 01:03:19,183 Eu provavelmente deveria. 1341 01:03:27,325 --> 01:03:30,361 Tínhamos oito anos. 1342 01:03:30,361 --> 01:03:32,296 Em um... 1343 01:03:32,296 --> 01:03:34,932 na festa de aniversário de um vizinho, 1344 01:03:34,932 --> 01:03:38,603 e foi antes de adotarmos Josh, então... 1345 01:03:40,104 --> 01:03:41,472 ...éramos só eu e ela. 1346 01:03:45,209 --> 01:03:47,879 E estávamos presos pelo quadril. 1347 01:03:50,648 --> 01:03:53,985 E então, é como se tivéssemos piscado e ela tivesse ido embora. 1348 01:03:58,022 --> 01:04:01,459 Ela se afastou quando ninguém estava olhando, e... 1349 01:04:05,596 --> 01:04:07,865 ...foi a última vez que a vi. 1350 01:04:10,935 --> 01:04:15,173 Meus pais estavam procurando pelo que pareceu uma eternidade. 1351 01:04:16,507 --> 01:04:18,543 Quero dizer, algumas pessoas relataram 1352 01:04:18,543 --> 01:04:22,246 um carro suspeito na vizinhança, mas... 1353 01:04:22,246 --> 01:04:24,482 ninguém sabe. 1354 01:04:25,616 --> 01:04:28,820 Drayton... sinto muito. 1355 01:04:28,820 --> 01:04:32,490 E-eu nem consigo imaginar o quão difícil isso foi para você. 1356 01:04:34,525 --> 01:04:38,696 Em todos nós. Foi... foi um pesadelo. 1357 01:04:40,865 --> 01:04:43,301 E meu pai... 1358 01:04:43,301 --> 01:04:45,503 [ri tristemente] 1359 01:04:45,503 --> 01:04:47,338 ...ele se culpa, 1360 01:04:47,338 --> 01:04:50,041 mas não é... 1361 01:04:54,545 --> 01:04:56,948 Não é culpa de ninguém. 1362 01:05:01,719 --> 01:05:05,022 Mas agora, ele coloca toda a sua energia em mim e no plano, 1363 01:05:05,022 --> 01:05:06,791 e se eu me desviar um pouco, 1364 01:05:06,791 --> 01:05:08,826 ele enlouquece, e é... 1365 01:05:15,466 --> 01:05:18,035 ...é sufocante. 1366 01:05:21,706 --> 01:05:23,808 Você sabe, eu sinto que Josh o lembra 1367 01:05:23,808 --> 01:05:27,912 do que uma família deveria ser... 1368 01:05:29,580 --> 01:05:31,949 ...e, ah... 1369 01:05:31,949 --> 01:05:35,553 e eu o lembro de ter perdido sua única filha. 1370 01:05:43,828 --> 01:05:46,597 Seu pai é apenas um peixe-palhaço superprotetor 1371 01:05:46,597 --> 01:05:47,965 quem te ama. 1372 01:05:51,469 --> 01:05:55,273 Você não viu Procurando Nemo? 1373 01:05:55,273 --> 01:05:56,941 [ele ri] 1374 01:05:56,941 --> 01:05:58,809 Sim. 1375 01:06:05,149 --> 01:06:07,018 Obrigado por ouvir. 1376 01:06:17,528 --> 01:06:21,098 E se houver alguma coisa que eu possa fazer... 1377 01:06:23,267 --> 01:06:26,103 Bem, há uma coisa. 1378 01:06:28,573 --> 01:06:29,974 [música para tocar] 1379 01:06:29,974 --> 01:06:31,042 [ofegante e parando a música] 1380 01:06:31,042 --> 01:06:33,477 Ok, ainda faltam algumas semanas para minha audição, 1381 01:06:33,477 --> 01:06:34,979 então estou resolvendo algumas coisas. 1382 01:06:34,979 --> 01:06:36,647 OK. 1383 01:06:36,647 --> 01:06:38,015 [começa a música] 1384 01:06:38,015 --> 01:06:39,216 [para a música] 1385 01:06:39,216 --> 01:06:40,952 E se você não gosta... 1386 01:06:40,952 --> 01:06:41,719 por favor minta. 1387 01:06:41,719 --> 01:06:42,954 Eu vou adorar! Tudo bem? 1388 01:06:42,954 --> 01:06:44,922 Agora, pare de enrolar e dance. Vamos. 1389 01:06:47,458 --> 01:06:49,193 [música começa a tocar] 1390 01:06:50,828 --> 01:06:54,198 ♪ As luzes estão apagadas 1391 01:06:54,198 --> 01:06:56,634 ♪ A música está ligada 1392 01:06:57,435 --> 01:07:00,004 ♪ Mentes estão desbloqueadas 1393 01:07:00,004 --> 01:07:03,808 ♪ Esse sentimento é incrível 1394 01:07:03,808 --> 01:07:05,409 [pai] Drayton? O jantar está pronto. 1395 01:07:05,409 --> 01:07:06,644 [para a música] 1396 01:07:06,644 --> 01:07:07,712 Pai, desceremos em um minuto. 1397 01:07:07,712 --> 01:07:09,180 Não, o jantar está pronto agora. 1398 01:07:09,180 --> 01:07:10,915 Pai, você está sendo tão... 1399 01:07:10,915 --> 01:07:12,216 E daí? 1400 01:07:14,185 --> 01:07:15,219 Lá embaixo, agora. 1401 01:07:17,688 --> 01:07:19,890 Espere, não vá. Eu quero ver seu solo inteiro. 1402 01:07:19,890 --> 01:07:21,325 Não, está tudo bem. Outra hora. 1403 01:07:23,794 --> 01:07:25,062 Olha, sinto muito, meu pai é um idiota. 1404 01:07:25,062 --> 01:07:26,397 Ele não é. 1405 01:07:26,397 --> 01:07:27,398 Ele está preocupado com você. 1406 01:07:27,398 --> 01:07:29,000 Vem de um bom lugar. 1407 01:07:29,000 --> 01:07:32,336 E, além disso, eu disse ao Nathan que jantaria com ele. OK? 1408 01:07:32,336 --> 01:07:34,305 -OK. -OK. 1409 01:07:34,305 --> 01:07:35,239 [beijando] 1410 01:07:37,141 --> 01:07:39,043 [passos recuando] 1411 01:07:42,246 --> 01:07:43,214 [troca indistinta] 1412 01:07:43,214 --> 01:07:44,815 Você tem algum problema com Dallas? 1413 01:07:45,716 --> 01:07:47,251 [suspirando] 1414 01:07:47,251 --> 01:07:49,654 A garota com quem você foi suspenso e fugiu para a Califórnia 1415 01:07:49,654 --> 01:07:50,921 por minha conta? -Sim. 1416 01:07:50,921 --> 01:07:52,723 E eu não fui apenas atrás dela. 1417 01:07:52,723 --> 01:07:54,558 Eu queria clarear minha cabeça e considerar minhas opções. 1418 01:07:54,558 --> 01:07:57,061 "Opções"? 1419 01:07:57,061 --> 01:07:59,397 Quais opções? Você se comprometeu com Waco. 1420 01:08:00,564 --> 01:08:02,233 Rapazes, vamos precisar de alguns pratos. 1421 01:08:02,233 --> 01:08:03,300 Eu entendi. 1422 01:08:05,569 --> 01:08:06,737 Você sabe, você sempre presumiu 1423 01:08:06,737 --> 01:08:08,039 Eu queria ir para lá, 1424 01:08:08,039 --> 01:08:10,274 mas existem outras escolas com ótimas equipes. 1425 01:08:10,274 --> 01:08:13,678 De onde vem isso? Waco sempre foi o plano. 1426 01:08:13,678 --> 01:08:14,812 Isso é por causa daquela garota? 1427 01:08:14,812 --> 01:08:15,880 O nome dela é Dallas! 1428 01:08:15,880 --> 01:08:17,114 Ela é uma distração. 1429 01:08:17,114 --> 01:08:18,783 [mãe] Ok. 1430 01:08:18,783 --> 01:08:20,785 Drayton... 1431 01:08:20,785 --> 01:08:23,020 seu pai só quer o melhor para você. 1432 01:08:23,020 --> 01:08:25,690 E, Leroy, Dallas é namorada dele. 1433 01:08:25,690 --> 01:08:28,059 Você precisa dar uma chance a ela. 1434 01:08:28,059 --> 01:08:30,061 Agora vou convidá-la 1435 01:08:30,061 --> 01:08:31,962 para a festa de aniversário de Dray neste fim de semana, 1436 01:08:31,962 --> 01:08:34,098 e todos nós nos comportaremos da melhor maneira possível. 1437 01:08:36,701 --> 01:08:39,403 [♪♪♪] 1438 01:08:43,174 --> 01:08:44,942 Você está pronto para enfrentar os lobos? 1439 01:08:44,942 --> 01:08:46,110 [risos] Eles me amam. 1440 01:08:48,512 --> 01:08:49,947 OK. -OK. 1441 01:08:49,947 --> 01:08:51,916 -Sorriso! -Sorrindo. 1442 01:08:53,784 --> 01:08:56,287 Uau. Você está maravilhosa. 1443 01:08:56,287 --> 01:08:57,855 Ah... obrigado! 1444 01:08:57,855 --> 01:08:59,156 Mas você não é meu tipo. 1445 01:08:59,156 --> 01:09:00,491 [Drayton ri] 1446 01:09:01,692 --> 01:09:03,861 [Dallas] Olá. 1447 01:09:04,762 --> 01:09:07,231 [música de fundo toca] 1448 01:09:07,231 --> 01:09:09,266 Ei, treinador! 1449 01:09:09,266 --> 01:09:13,437 [suspira] Vou encontrar literalmente qualquer adulto com quem conversar. 1450 01:09:14,438 --> 01:09:16,140 Obrigado. 1451 01:09:16,140 --> 01:09:18,275 [♪♪♪] 1452 01:09:18,275 --> 01:09:20,177 Ah, sim. 1453 01:09:20,177 --> 01:09:22,346 Obrigado. Minha mãe vai adorar isso. 1454 01:09:22,346 --> 01:09:24,081 É uma receita de família. 1455 01:09:24,081 --> 01:09:27,151 Tecnicamente, Nathan conseguiu, mas eu assisti. 1456 01:09:27,151 --> 01:09:29,086 Bem, mal posso esperar para experimentar. 1457 01:09:31,589 --> 01:09:34,425 [♪♪♪] 1458 01:09:37,762 --> 01:09:39,029 [talheres tilintando] 1459 01:09:39,029 --> 01:09:41,766 Dallas, ouvi dizer que você está se formando em dança. 1460 01:09:41,766 --> 01:09:43,768 Vocês, líderes de torcida, são tão fantásticas 1461 01:09:43,768 --> 01:09:44,769 nos shows do intervalo. 1462 01:09:44,769 --> 01:09:46,504 Obrigado. 1463 01:09:46,504 --> 01:09:48,472 Mãe, Dallas é uma dançarina com formação clássica. 1464 01:09:48,472 --> 01:09:50,441 [mãe] Isso é impressionante. 1465 01:09:50,441 --> 01:09:52,910 Adoraríamos assistir à sua próxima apresentação. 1466 01:09:52,910 --> 01:09:54,879 Isso é tão gentil da sua parte, 1467 01:09:54,879 --> 01:09:56,313 mas não tenho certeza de quando isso acontecerá. 1468 01:09:56,313 --> 01:09:59,150 Quando você estiver no CalArts, terá muitos recitais. 1469 01:09:59,150 --> 01:10:00,684 Essa é a principal escolha de Dallas. 1470 01:10:00,684 --> 01:10:01,919 [Dallas] Mas é muito competitivo. 1471 01:10:01,919 --> 01:10:03,821 Mas você é muito talentoso. 1472 01:10:03,821 --> 01:10:05,956 [Leroy] Falando em talento... 1473 01:10:07,024 --> 01:10:08,993 Felicidades para o aniversariante. 1474 01:10:08,993 --> 01:10:11,962 Você está olhando para o próximo quarterback titular de Waco. 1475 01:10:11,962 --> 01:10:13,931 Estamos muito, muito orgulhosos. 1476 01:10:13,931 --> 01:10:15,332 -Parabéns, cara. -Obrigado. 1477 01:10:15,332 --> 01:10:18,502 Você aceitou e está começando? 1478 01:10:18,502 --> 01:10:19,637 Isso é enorme! 1479 01:10:19,637 --> 01:10:20,704 Por que você não me contou? 1480 01:10:20,704 --> 01:10:22,573 Nada é oficial. 1481 01:10:22,573 --> 01:10:24,542 [Leroy] Ele tem um passeio completo. 1482 01:10:24,542 --> 01:10:27,478 Tudo o que ele precisa fazer é assinar na linha pontilhada. 1483 01:10:28,712 --> 01:10:31,749 Bem, uh, ainda estou esperando notícias de alguns lugares. 1484 01:10:31,749 --> 01:10:36,387 Alabama e Notre Dame parecem muito interessados, então... 1485 01:10:36,387 --> 01:10:38,455 Estou mantendo a mente aberta. 1486 01:10:39,557 --> 01:10:41,992 Uma mente aberta para outras escolas? 1487 01:10:42,993 --> 01:10:45,296 Alguns na Califórnia, Geórgia... 1488 01:10:45,296 --> 01:10:48,165 Califórnia? Filho. Não, eu... [zomba] 1489 01:10:48,165 --> 01:10:50,434 Não vou deixar você seguir uma garota pelo país. 1490 01:10:50,434 --> 01:10:51,869 Essa não é sua decisão. 1491 01:10:51,869 --> 01:10:53,571 [mãe] Podemos apenas adiar essa discussão? 1492 01:10:53,571 --> 01:10:56,273 Não, não. Eu não vou deixar você desmantelar seu futuro 1493 01:10:56,273 --> 01:10:58,075 e jogue fora esta oportunidade 1494 01:10:58,075 --> 01:10:59,610 por causa de uma aventura no colégio. 1495 01:10:59,610 --> 01:11:01,712 Você não sabe nada sobre nosso relacionamento. 1496 01:11:01,712 --> 01:11:03,881 Olha, Dallas é a melhor coisa que me aconteceu desde... 1497 01:11:03,881 --> 01:11:06,183 Desde o quê? A suspensão? As festas? 1498 01:11:06,183 --> 01:11:08,786 Você sabe muito bem desde o quê! 1499 01:11:08,786 --> 01:11:10,154 Desde Abby. 1500 01:11:14,892 --> 01:11:16,994 Eu quero uma escolha sobre minha própria vida. 1501 01:11:16,994 --> 01:11:18,429 Não é só a sua vida! 1502 01:11:18,429 --> 01:11:20,064 Sim, é, porra! 1503 01:11:20,064 --> 01:11:22,333 [mãe] Ei, chega! 1504 01:11:23,400 --> 01:11:24,935 [Drayton] Mãe... 1505 01:11:25,970 --> 01:11:27,805 Hum, sinto muito. 1506 01:11:27,805 --> 01:11:29,707 Muito obrigado por me receber. 1507 01:11:29,707 --> 01:11:31,642 Hum, eu tenho que ir. 1508 01:11:34,545 --> 01:11:35,946 [Drayton]Dallas! 1509 01:11:40,317 --> 01:11:41,352 Dallas! 1510 01:11:41,352 --> 01:11:43,320 Sou eu a razão pela qual você não quer ir para Waco? 1511 01:11:43,320 --> 01:11:45,256 Uau, alguém se considera muito bem. 1512 01:11:45,256 --> 01:11:46,624 Estou falando sério. 1513 01:11:48,292 --> 01:11:50,628 Não foi você quem me disse que os planos podem mudar? 1514 01:11:50,628 --> 01:11:52,897 Sim. 1515 01:11:52,897 --> 01:11:55,933 Só se você quiser. 1516 01:11:55,933 --> 01:11:58,135 Mas não tome decisões importantes que alterem sua vida 1517 01:11:58,135 --> 01:12:00,571 baseado em um relacionamento que é... sabe? 1518 01:12:00,571 --> 01:12:01,605 Não, eu não sei. 1519 01:12:01,605 --> 01:12:03,207 Isso não vai a lugar nenhum! 1520 01:12:05,342 --> 01:12:07,244 Não sabia que tínhamos uma data de validade. 1521 01:12:08,245 --> 01:12:11,482 Sim, você fez, porque é exatamente por isso 1522 01:12:11,482 --> 01:12:13,384 Eu não queria namorar você em primeiro lugar. 1523 01:12:13,384 --> 01:12:14,285 Ok, mas você fez. 1524 01:12:14,285 --> 01:12:16,620 Ficamos juntos e agora você está fugindo. 1525 01:12:16,620 --> 01:12:18,188 Eu não estou correndo. 1526 01:12:18,188 --> 01:12:21,125 Então o que devemos fazer, hein? 1527 01:12:21,125 --> 01:12:22,293 Já que você pode prever 1528 01:12:22,293 --> 01:12:23,661 exatamente como tudo deveria acontecer, 1529 01:12:23,661 --> 01:12:24,895 como uma rotina de dança... 1530 01:12:24,895 --> 01:12:26,697 o que vem a seguir? 1531 01:12:29,900 --> 01:12:32,536 Acho que deveríamos terminar. 1532 01:12:37,174 --> 01:12:40,744 Multar. Funciona para mim. 1533 01:12:42,947 --> 01:12:45,549 [♪♪♪] 1534 01:12:58,162 --> 01:13:04,301 ♪ Você vê todas as cores do outono? ♪ 1535 01:13:08,706 --> 01:13:15,512 ♪ Você ouviu todas as vozes na minha ligação? ♪ 1536 01:13:17,748 --> 01:13:20,384 ♪ Já estivemos aqui antes ♪ 1537 01:13:20,384 --> 01:13:25,289 ♪ Mas eu sei que isso é real ♪ 1538 01:13:27,891 --> 01:13:31,095 ♪ Já estivemos aqui antes 1539 01:13:31,095 --> 01:13:36,667 ♪ Sim, eu sei exatamente como você se sente ♪ 1540 01:13:38,869 --> 01:13:41,205 [♪♪♪] 1541 01:13:49,680 --> 01:13:52,549 [♪♪♪] 1542 01:13:59,990 --> 01:14:02,159 [♪♪♪] 1543 01:14:26,483 --> 01:14:27,618 Estamos fechados. 1544 01:14:27,618 --> 01:14:30,120 Você perdeu as últimas três semanas de treino. 1545 01:14:33,090 --> 01:14:36,660 Emily está ameaçando expulsar você do time. 1546 01:14:36,660 --> 01:14:39,196 Também não ficaria chocado se ela mandasse assassinar você. 1547 01:14:39,196 --> 01:14:41,465 [Dallas] Então deixe ela. 1548 01:14:42,699 --> 01:14:44,234 Estou muito ocupado agora. 1549 01:14:44,234 --> 01:14:47,938 Tive que fazer alguns turnos extras no trabalho. 1550 01:14:47,938 --> 01:14:50,207 Eu sei que você está triste e com o coração partido, 1551 01:14:50,207 --> 01:14:51,708 e eu quero ajudar você a superar isso. 1552 01:14:51,708 --> 01:14:54,311 Estou bem! 1553 01:14:54,311 --> 01:14:57,815 E honestamente, nem sei o que você está fazendo aqui. 1554 01:14:57,815 --> 01:14:59,783 É meio dramático. 1555 01:15:02,519 --> 01:15:04,822 Não, uh. 1556 01:15:04,822 --> 01:15:08,859 Estou farto da energia do seu personagem principal. 1557 01:15:10,194 --> 01:15:11,929 As separações são horríveis. 1558 01:15:11,929 --> 01:15:14,832 Você sabe o que mais é uma merda? 1559 01:15:14,832 --> 01:15:16,400 Uma rejeição de Princeton. 1560 01:15:18,068 --> 01:15:19,503 Ah, Gabs. 1561 01:15:21,105 --> 01:15:22,906 Oh não. Quando foi que... 1562 01:15:22,906 --> 01:15:26,310 Descobri há duas semanas e, tipo, seis telefonemas atrás. 1563 01:15:26,310 --> 01:15:28,912 Você sabe, eu sei que você tem bagagem... 1564 01:15:28,912 --> 01:15:32,816 mas não é justo afastar as pessoas que te amam. 1565 01:15:43,927 --> 01:15:45,662 Sr.Douglas? 1566 01:15:45,662 --> 01:15:46,563 O que está acontecendo? 1567 01:15:46,563 --> 01:15:47,898 Achei que você estava no estúdio. 1568 01:15:47,898 --> 01:15:50,067 Eu era. Desculpe. Eu não... 1569 01:15:50,067 --> 01:15:51,768 Você está bem? 1570 01:15:51,768 --> 01:15:54,138 Eu deveria... talvez ir. 1571 01:15:54,138 --> 01:15:55,973 Não, você não precisa. 1572 01:15:55,973 --> 01:15:57,641 Te ligo mais tarde. 1573 01:15:57,641 --> 01:15:59,510 Sim. 1574 01:15:59,510 --> 01:16:03,580 Hum, Dallas, seja lá o que for... vai ficar tudo bem. 1575 01:16:03,580 --> 01:16:04,882 -OK. -OK? 1576 01:16:04,882 --> 01:16:07,184 Sim. Obrigado. Obrigado. 1577 01:16:11,255 --> 01:16:12,923 [Nathan] O que está acontecendo? 1578 01:16:14,291 --> 01:16:15,559 Quando isso aconteceu? 1579 01:16:15,559 --> 01:16:18,962 Você não foi o único que se divertiu no jogo fora de casa. 1580 01:16:18,962 --> 01:16:20,964 Evidentemente. 1581 01:16:23,767 --> 01:16:25,869 Sente-se. Vamos conversar. 1582 01:16:31,475 --> 01:16:32,743 Por que é 1583 01:16:32,743 --> 01:16:34,144 que quanto mais você investe em algo, 1584 01:16:34,144 --> 01:16:35,612 mais isso te decepciona? 1585 01:16:35,612 --> 01:16:37,314 Gabby me odeia. 1586 01:16:37,314 --> 01:16:39,750 Nossa amizade acabou. Estou sendo expulso da torcida. 1587 01:16:39,750 --> 01:16:41,852 E nem vou me preocupar em enviar meu vídeo de audição, 1588 01:16:41,852 --> 01:16:42,920 porque eu nunca vou entrar. 1589 01:16:42,920 --> 01:16:44,388 Tipo, está tudo uma bagunça. 1590 01:16:47,457 --> 01:16:50,327 Posso te fazer uma pergunta, Dallas? 1591 01:16:53,330 --> 01:16:56,733 O que você ama fora da dança? 1592 01:16:58,068 --> 01:16:59,236 Você. 1593 01:16:59,236 --> 01:17:01,738 Além do seu único parente vivo? 1594 01:17:04,107 --> 01:17:07,144 Não sei. Gaby? 1595 01:17:07,144 --> 01:17:09,313 [suavemente] Dallas. 1596 01:17:10,113 --> 01:17:12,416 Você é tão talentoso quanto a mamãe... 1597 01:17:13,417 --> 01:17:16,486 ...mas ela tinha muito mais do que apenas dançar. 1598 01:17:16,486 --> 01:17:19,489 Ela tinha a nós, amigos, família... 1599 01:17:19,489 --> 01:17:23,560 coisas que tornaram sua vida muito mais gratificante. 1600 01:17:23,560 --> 01:17:26,730 O que aconteceu com mamãe e papai foi trágico, 1601 01:17:26,730 --> 01:17:29,700 mas é a exceção, não a regra. 1602 01:17:29,700 --> 01:17:33,937 Às vezes, as pessoas que você ama ficam. 1603 01:17:40,711 --> 01:17:43,080 Quando você se tornou tão bem ajustado? 1604 01:17:43,080 --> 01:17:45,048 [rindo] Depois da terapia. 1605 01:17:46,483 --> 01:17:48,819 Mas você chegará lá. 1606 01:17:48,819 --> 01:17:52,522 E você fará um teste pessoalmente para o CalArts. 1607 01:17:52,522 --> 01:17:53,523 Você trabalhou muito. 1608 01:17:53,523 --> 01:17:54,825 Não, não podemos permitir isso. 1609 01:17:54,825 --> 01:17:56,493 Na verdade, podemos. 1610 01:17:56,493 --> 01:17:58,762 Tenho economizado o ano todo. Está tudo pronto. 1611 01:18:01,565 --> 01:18:02,332 Ah... 1612 01:18:02,332 --> 01:18:03,967 Obrigado. 1613 01:18:03,967 --> 01:18:05,469 Sim, claro. 1614 01:18:05,469 --> 01:18:08,538 É para isso que servem os irmãos. 1615 01:18:08,538 --> 01:18:10,674 [música rock tocando] 1616 01:18:13,944 --> 01:18:15,145 [desliga o estéreo] 1617 01:18:15,145 --> 01:18:16,280 Noite de retirada. 1618 01:18:16,280 --> 01:18:18,081 Mamãe pediu o seu favorito. 1619 01:18:18,081 --> 01:18:19,916 Agradeça a ela, mas não estou com fome. 1620 01:18:22,586 --> 01:18:25,122 Dray, quando você vai sair dessa, hein? 1621 01:18:25,122 --> 01:18:27,057 Já se passaram semanas. 1622 01:18:38,168 --> 01:18:39,169 Você é jovem. 1623 01:18:39,169 --> 01:18:41,371 Tudo bem? 1624 01:18:41,371 --> 01:18:43,273 Eu prometo a você... 1625 01:18:43,273 --> 01:18:44,541 haverá outras garotas. 1626 01:18:44,541 --> 01:18:46,109 Isto não é sobre Dallas. 1627 01:18:46,109 --> 01:18:47,144 Então do que se trata? 1628 01:18:47,144 --> 01:18:49,112 Sobre Waco? 1629 01:18:49,112 --> 01:18:50,814 Não, pai. [suspira] 1630 01:18:50,814 --> 01:18:52,783 O quê? 1631 01:18:52,783 --> 01:18:54,985 É sobre nós. 1632 01:18:57,254 --> 01:18:59,956 Nós não conversamos. 1633 01:18:59,956 --> 01:19:01,658 Conversamos o tempo todo. 1634 01:19:01,658 --> 01:19:02,926 Não. 1635 01:19:02,926 --> 01:19:06,163 Você fala comigo, mas... 1636 01:19:06,163 --> 01:19:07,998 você não escuta. 1637 01:19:11,768 --> 01:19:14,671 Você nunca me perguntou se eu gostava de futebol, 1638 01:19:14,671 --> 01:19:16,573 ou o que eu quero fazer com meu futuro, 1639 01:19:16,573 --> 01:19:18,875 ou como me senti depois... 1640 01:19:20,277 --> 01:19:22,479 Depois da Abby. 1641 01:19:25,182 --> 01:19:27,417 [Drayton] Sim. 1642 01:19:28,885 --> 01:19:30,987 Olha, você espera que eu viva minha vida 1643 01:19:30,987 --> 01:19:32,889 para nós dois, mas isso simplesmente não é possível. 1644 01:19:34,658 --> 01:19:37,928 Olha, a principal razão pela qual fui para a Califórnia 1645 01:19:37,928 --> 01:19:39,162 foi visitar os treinadores principais 1646 01:19:39,162 --> 01:19:40,330 da USC e da UCLA. 1647 01:19:40,330 --> 01:19:42,032 Você fez? 1648 01:19:42,032 --> 01:19:43,967 Sim. 1649 01:19:43,967 --> 01:19:46,737 Porque eu amo futebol 1650 01:19:46,737 --> 01:19:49,172 e eu sou muito bom nisso... 1651 01:19:49,172 --> 01:19:51,842 mas sou eu quem decide onde jogar. 1652 01:20:03,820 --> 01:20:06,923 Não existe um manual para ser pai. 1653 01:20:13,163 --> 01:20:15,599 Eu só quero que você seja feliz. 1654 01:20:17,033 --> 01:20:20,437 Tudo bem? Me desculpe... 1655 01:20:20,437 --> 01:20:22,839 que eu não deixei isso claro. 1656 01:20:26,076 --> 01:20:28,178 Cada momento da minha vida é gasto tentando ter certeza 1657 01:20:28,178 --> 01:20:31,448 você, sua mãe e seu irmão estão bem, porque... 1658 01:20:34,518 --> 01:20:37,888 ...porque eu não poderia fazer isso por Abby. 1659 01:20:39,790 --> 01:20:41,825 Pai, não é sua culpa o que aconteceu. 1660 01:20:50,100 --> 01:20:52,269 Eu te amo, filho. 1661 01:20:52,269 --> 01:20:54,638 Eu também te amo. 1662 01:20:57,374 --> 01:20:59,176 [♪♪♪] 1663 01:21:04,581 --> 01:21:06,850 [telefone toca] 1664 01:21:15,091 --> 01:21:16,793 [homem] Dallas Bryan? 1665 01:21:25,202 --> 01:21:26,837 [mulher] Obrigada. 1666 01:21:38,114 --> 01:21:40,016 Sempre que você estiver pronto. 1667 01:21:45,922 --> 01:21:48,024 [♪♪♪] 1668 01:21:49,226 --> 01:21:52,229 ♪ As luzes estão apagadas 1669 01:21:52,229 --> 01:21:54,030 ♪ A música está ligada 1670 01:21:55,131 --> 01:21:57,567 ♪ Mentes estão desbloqueadas 1671 01:21:58,802 --> 01:22:01,338 ♪ Eu traço suas constelações 1672 01:22:01,338 --> 01:22:03,473 ♪ Eu vejo isso em seus olhos 1673 01:22:03,473 --> 01:22:07,811 ♪ O vento sopra para oeste onde o sol não nasce, sim ♪ 1674 01:22:07,811 --> 01:22:09,779 ♪ Você tem um lado mais sombrio 1675 01:22:09,779 --> 01:22:11,448 ♪ Você sabe que é uma bagunça 1676 01:22:11,448 --> 01:22:14,251 ♪ Mas você não precisa se esconder, sim ♪ 1677 01:22:14,251 --> 01:22:16,286 ♪ O suor está escorrendo 1678 01:22:16,286 --> 01:22:20,423 ♪ Acaricia sua pele até chegar ao chão ♪ 1679 01:22:20,423 --> 01:22:22,726 ♪ Você está cavando mais fundo agora 1680 01:22:22,726 --> 01:22:26,296 ♪ Você está mordendo os lábios para não fazer barulho ♪ 1681 01:22:27,397 --> 01:22:30,400 ♪ As luzes estão apagadas 1682 01:22:30,400 --> 01:22:32,602 ♪ A música está ligada 1683 01:22:33,837 --> 01:22:36,907 ♪ Mentes estão desbloqueadas 1684 01:22:36,907 --> 01:22:39,142 ♪ Esse sentimento é incrível 1685 01:22:40,410 --> 01:22:42,512 ♪ Mãos na cintura 1686 01:22:42,512 --> 01:22:43,713 ♪ Licor 1687 01:22:43,713 --> 01:22:46,550 ♪ É tudo o que provamos 1688 01:22:46,550 --> 01:22:48,952 ♪ Suas sardas mostram o caminho 1689 01:22:48,952 --> 01:22:52,289 ♪ Eu traço suas constelações 1690 01:22:52,289 --> 01:22:55,592 ♪ Agora você se foi num piscar de olhos ♪ 1691 01:22:55,592 --> 01:22:58,528 ♪ Tento lembrar como você é ♪ 1692 01:22:58,528 --> 01:23:00,764 ♪ Cinturão de Orion neste céu 1693 01:23:00,764 --> 01:23:04,801 ♪ A coisa mais próxima de você além da minha mente ♪ 1694 01:23:04,801 --> 01:23:07,871 ♪ Agora você se foi em um piscar de olhos ♪ 1695 01:23:07,871 --> 01:23:11,007 ♪ Tento lembrar qual é o seu gosto ♪ 1696 01:23:11,007 --> 01:23:14,110 ♪ Bata jogando na minha cabeça 1697 01:23:14,110 --> 01:23:18,448 ♪ O cheiro do seu corpo Ainda na minha cama ♪ 1698 01:23:18,448 --> 01:23:21,685 ♪ As luzes estão apagadas 1699 01:23:21,685 --> 01:23:24,955 ♪ A música está ligada 1700 01:23:24,955 --> 01:23:27,290 ♪ Mentes estão desbloqueadas 1701 01:23:28,325 --> 01:23:32,963 ♪ Esse sentimento é incrível 1702 01:23:34,064 --> 01:23:40,236 ♪ Eu traço suas constelações 1703 01:23:40,236 --> 01:23:42,439 [música termina] 1704 01:23:42,439 --> 01:23:45,308 [Dallas ofegante] 1705 01:23:53,283 --> 01:23:55,285 Obrigado. 1706 01:23:55,285 --> 01:23:57,954 [sussurrando baixinho] 1707 01:24:04,594 --> 01:24:05,729 "Bryan"? 1708 01:24:06,863 --> 01:24:09,799 Sua mãe era Rachel Bryan? 1709 01:24:11,868 --> 01:24:14,137 Sim. 1710 01:24:16,239 --> 01:24:17,741 Éramos colegas de quarto. 1711 01:24:17,741 --> 01:24:20,677 Ela era tão talentosa. 1712 01:24:22,278 --> 01:24:24,014 Ela ficaria muito orgulhosa. 1713 01:24:26,282 --> 01:24:28,018 E, extraoficialmente... 1714 01:24:28,018 --> 01:24:31,187 teremos sorte de ter você no campus no próximo ano. 1715 01:24:39,195 --> 01:24:40,597 [rindo] 1716 01:24:40,597 --> 01:24:43,199 [♪♪♪] 1717 01:24:49,572 --> 01:24:51,941 Incrível! 1718 01:24:55,111 --> 01:24:56,980 Você fez isso. 1719 01:25:00,784 --> 01:25:03,386 Me desculpe por ter fantasiado você, 1720 01:25:03,386 --> 01:25:05,889 e que eu era tão egocêntrico. 1721 01:25:05,889 --> 01:25:08,124 Mas principalmente sinto muito por ter te afastado 1722 01:25:08,124 --> 01:25:10,126 quando você sempre foi um ótimo melhor amigo. 1723 01:25:11,995 --> 01:25:13,963 Um melhor amigo fenomenal. 1724 01:25:13,963 --> 01:25:17,200 O mais fenomenal! 1725 01:25:17,200 --> 01:25:19,936 E eu te amo mais do que poderia amar qualquer garoto, 1726 01:25:19,936 --> 01:25:21,738 porque você é minha família. 1727 01:25:26,443 --> 01:25:28,411 Você está perdoado. 1728 01:25:31,548 --> 01:25:33,483 Agora me conte como foi sua audição. 1729 01:25:34,584 --> 01:25:36,286 Foi incrível! 1730 01:25:36,286 --> 01:25:37,821 Sim! Eu sabia. 1731 01:25:37,821 --> 01:25:40,557 O corpo docente, eles disseram que iriam, cito, 1732 01:25:40,557 --> 01:25:43,026 "tenha sorte em me ver no campus" 1733 01:25:43,026 --> 01:25:44,661 mas ainda estou aguardando minha aceitação oficial. 1734 01:25:44,661 --> 01:25:46,496 Parabéns. 1735 01:25:46,496 --> 01:25:48,431 Estamos absolutamente matando isso. 1736 01:25:48,431 --> 01:25:50,066 E você? 1737 01:25:50,066 --> 01:25:51,835 Sou oficialmente o orador da turma. 1738 01:25:52,969 --> 01:25:55,438 E consegui um estágio de verão no melhor escritório de advocacia. 1739 01:25:55,438 --> 01:25:57,841 Princeton vai se arrepender do dia! 1740 01:25:57,841 --> 01:25:59,209 Sim, eles vão! 1741 01:25:59,209 --> 01:26:01,711 Enquanto penduro meu diploma de Harvard no escritório da Suprema Corte. 1742 01:26:01,711 --> 01:26:03,780 Oh! Sim, senhora! 1743 01:26:03,780 --> 01:26:05,348 Como estão as coisas com Josh? 1744 01:26:05,348 --> 01:26:06,549 Honestamente... 1745 01:26:06,549 --> 01:26:08,151 As coisas estão ótimas. 1746 01:26:08,151 --> 01:26:09,719 Ela aceitou minha proposta de baile ontem à noite. 1747 01:26:09,719 --> 01:26:10,954 Você sabe, eu nunca pensei 1748 01:26:10,954 --> 01:26:12,188 a palavra "baile" escrita em pepperoni 1749 01:26:12,188 --> 01:26:15,024 me faria chorar, mas aqui estamos. 1750 01:26:15,024 --> 01:26:16,893 Estou tão feliz por vocês dois. 1751 01:26:18,161 --> 01:26:19,929 Eu esqueci completamente do baile. 1752 01:26:19,929 --> 01:26:22,699 Você poderia ser totalmente nossa amada terceira roda. 1753 01:26:22,699 --> 01:26:24,200 A menos que... 1754 01:26:24,200 --> 01:26:25,201 Ei, querido. 1755 01:26:25,201 --> 01:26:28,204 Não, não, eu... 1756 01:26:28,204 --> 01:26:30,440 Acho que realmente acabou com Drayton. 1757 01:26:30,440 --> 01:26:31,541 Mas está tudo bem. 1758 01:26:31,541 --> 01:26:33,610 Nós... nos formaremos em breve, 1759 01:26:33,610 --> 01:26:36,579 e nunca mais terei que vê-lo. 1760 01:26:36,579 --> 01:26:38,181 É isso que você quer? 1761 01:26:38,181 --> 01:26:39,282 Gabes. 1762 01:26:39,282 --> 01:26:40,750 Não, espere. 1763 01:26:40,750 --> 01:26:42,152 Eu disse que pararia de me intrometer. 1764 01:26:44,420 --> 01:26:46,823 Mas ele ainda fala sobre você o tempo todo, 1765 01:26:46,823 --> 01:26:49,492 então faça com isso o que quiser. 1766 01:26:49,492 --> 01:26:52,395 [Josh] Tudo bem. Vamos. 1767 01:26:52,395 --> 01:26:53,797 Gabs, eles terminaram. Apenas deixe estar. 1768 01:26:53,797 --> 01:26:55,799 [Gabby] Sim, mas nunca se sabe... 1769 01:26:55,799 --> 01:26:58,168 [♪♪♪] 1770 01:27:12,482 --> 01:27:14,684 Ei. 1771 01:27:14,684 --> 01:27:16,252 Olha, parabéns pela ótima temporada. 1772 01:27:16,252 --> 01:27:20,056 Obrigado. Foi um esforço de equipe. 1773 01:27:20,056 --> 01:27:22,992 E devemos muito ao Coach. 1774 01:27:28,031 --> 01:27:30,400 Entrei no CalArts. 1775 01:27:31,701 --> 01:27:33,837 Nunca duvidei de você. Parabéns, Torcida. 1776 01:27:33,837 --> 01:27:36,272 Eu sei que você não fez isso, 1777 01:27:36,272 --> 01:27:37,173 e para ser honesto, 1778 01:27:37,173 --> 01:27:38,908 você foi a primeira pessoa para quem eu quis contar. 1779 01:27:38,908 --> 01:27:40,243 Dallas, não podemos continuar fazendo isso. 1780 01:27:40,243 --> 01:27:41,911 E estou muito orgulhoso do meu solo... 1781 01:27:43,213 --> 01:27:46,049 ...que foi definitivamente inspirado pelo nosso tempo juntos. 1782 01:27:47,784 --> 01:27:49,886 O que você quer dizer? 1783 01:27:50,920 --> 01:27:54,424 Quero dizer, sobre viver o momento. 1784 01:27:54,424 --> 01:27:56,326 Eu acho que... 1785 01:28:00,096 --> 01:28:01,664 Eu realmente gosto de quem eu sou quando estou com você. 1786 01:28:05,301 --> 01:28:06,803 Você está tentando me reconquistar? 1787 01:28:06,803 --> 01:28:09,606 Não. 1788 01:28:09,606 --> 01:28:11,374 Sim! 1789 01:28:11,374 --> 01:28:12,208 Talvez. 1790 01:28:15,578 --> 01:28:18,414 Eu queria principalmente me desculpar. 1791 01:28:18,414 --> 01:28:20,683 Fiquei com medo e te afastei 1792 01:28:20,683 --> 01:28:22,685 no minuto em que as coisas ficaram sérias, 1793 01:28:22,685 --> 01:28:24,587 e não sei se é porque sou virginiana... 1794 01:28:27,123 --> 01:28:28,958 ou se é porque estou com muito medo 1795 01:28:28,958 --> 01:28:30,526 de perder alguém que amo novamente. 1796 01:28:33,997 --> 01:28:36,065 O que você acabou de dizer? 1797 01:28:40,837 --> 01:28:43,206 Eu disse, eu te amo, Drayton Lahey. 1798 01:28:44,874 --> 01:28:47,677 [♪♪♪] 1799 01:28:53,917 --> 01:28:56,452 Eu também te amo. 1800 01:29:05,128 --> 01:29:07,397 Então, o que vem a seguir? 1801 01:29:07,397 --> 01:29:10,233 Vamos passar o máximo de tempo possível juntos, 1802 01:29:10,233 --> 01:29:12,135 e não sei o que acontece depois... 1803 01:29:13,870 --> 01:29:15,939 ...mas estou bem com isso. 1804 01:29:15,939 --> 01:29:18,975 [♪♪♪] 1805 01:29:26,482 --> 01:29:29,018 Sim, senhor. 1806 01:29:29,018 --> 01:29:32,422 Jogar para você é um sonho absoluto. 1807 01:29:32,422 --> 01:29:34,357 Obrigado. 1808 01:29:35,525 --> 01:29:37,293 Você tem certeza disso? 1809 01:29:37,293 --> 01:29:39,495 Quero que esta seja sua decisão. 1810 01:29:40,730 --> 01:29:42,665 Tenho certeza. 1811 01:29:42,665 --> 01:29:45,101 [rindo baixinho] 1812 01:29:45,101 --> 01:29:47,270 [dando tapinhas nas costas dele] 1813 01:29:50,039 --> 01:29:53,476 [♪♪♪] 1814 01:30:02,552 --> 01:30:04,754 [Dallas] Quem sabe... 1815 01:30:04,754 --> 01:30:09,025 talvez um dia encontremos o caminho de volta um para o outro. 1816 01:30:09,025 --> 01:30:11,461 ♪ Mil palavras não podem descrever ♪ 1817 01:30:11,461 --> 01:30:15,898 ♪ O que você pintou no meu coração ♪ 1818 01:30:15,898 --> 01:30:20,536 ♪ Você não me deu motivos para pensar de outra forma ♪ 1819 01:30:20,536 --> 01:30:22,805 Ok! Tem certeza que conseguiu tudo? 1820 01:30:22,805 --> 01:30:23,906 Sim. Sim, estou bem. 1821 01:30:23,906 --> 01:30:24,874 Hum-hmm? 1822 01:30:24,874 --> 01:30:26,376 Verifiquei novamente sua lista. Certo? 1823 01:30:26,376 --> 01:30:28,277 Essa foi a sua maneira de verificar minha lista. 1824 01:30:30,546 --> 01:30:32,248 Isso é o último. 1825 01:30:33,016 --> 01:30:34,550 [pronuncia palavras] 1826 01:30:38,087 --> 01:30:39,055 [ela suspira] 1827 01:30:39,055 --> 01:30:41,424 [Nathan] Acho que você está pronto para ir. 1828 01:30:41,424 --> 01:30:43,993 Ok, isso é... isso está realmente acontecendo. 1829 01:30:43,993 --> 01:30:47,563 Uh... prometo visitar. 1830 01:30:48,398 --> 01:30:51,000 Prometo ligar todos os dias. 1831 01:30:51,000 --> 01:30:53,403 Uma... última coisa. 1832 01:30:55,138 --> 01:30:57,073 [ela ri] 1833 01:31:01,110 --> 01:31:02,845 Receita do papai. 1834 01:31:04,047 --> 01:31:06,816 O conselho considerou você digno. 1835 01:31:07,817 --> 01:31:10,753 Vou sentir sua falta, garoto. 1836 01:31:10,753 --> 01:31:12,555 Eu também. 1837 01:31:17,126 --> 01:31:18,594 Pronto para ir? 1838 01:31:18,594 --> 01:31:20,630 Não quero que você perca seu voo. 1839 01:31:22,465 --> 01:31:24,133 Sim. 1840 01:31:24,133 --> 01:31:25,435 Até mais, treinador. 1841 01:31:29,338 --> 01:31:30,740 Eu pego o resto. 1842 01:31:30,740 --> 01:31:31,874 [Nathan] Sim. 1843 01:31:34,677 --> 01:31:36,245 [porta abrindo e fechando] 1844 01:31:37,880 --> 01:31:41,384 [♪♪♪] 1845 01:31:45,888 --> 01:31:48,691 [♪♪♪] 1846 01:31:53,996 --> 01:31:55,131 Tchau. 1847 01:31:58,901 --> 01:31:59,769 Tchau. 1848 01:32:09,712 --> 01:32:11,280 [gritando] Atenção! 1849 01:32:14,083 --> 01:32:16,285 Boa captura, Cheer. 1850 01:32:17,220 --> 01:32:20,223 Não é meu nome, Quarterback! 1851 01:32:20,223 --> 01:32:23,159 [♪♪♪] 1852 01:32:26,829 --> 01:32:28,431 O que você está fazendo aqui? 1853 01:32:28,431 --> 01:32:32,702 Você está olhando para o novo quarterback titular da USC. 1854 01:32:33,703 --> 01:32:35,104 Por que você não me contou? 1855 01:32:35,104 --> 01:32:37,406 Qual é a graça disso? 1856 01:32:37,406 --> 01:32:38,808 Quando você estava em turnê, 1857 01:32:38,808 --> 01:32:41,911 Visitei os treinadores principais da USC e UCLA. 1858 01:32:41,911 --> 01:32:44,981 No final das contas... a USC foi a escolha. 1859 01:32:44,981 --> 01:32:46,716 O que seu pai disse? 1860 01:32:46,716 --> 01:32:48,317 Foi difícil. Você sabe? 1861 01:32:48,317 --> 01:32:50,086 Mas trabalhamos muito, 1862 01:32:50,086 --> 01:32:52,455 e no final, ele me apoiou totalmente. 1863 01:32:52,455 --> 01:32:55,558 Dray, estou muito feliz por você. 1864 01:32:55,558 --> 01:32:58,427 Não acredito que você segurou isso por tanto tempo. 1865 01:32:58,427 --> 01:32:59,862 Oh, confie em mim, isso levou tudo em mim 1866 01:32:59,862 --> 01:33:01,764 para não estragar a surpresa. 1867 01:33:01,764 --> 01:33:03,633 Valeu a pena? 1868 01:33:06,536 --> 01:33:08,404 Absolutamente. 1869 01:33:10,106 --> 01:33:11,841 Isso é real? 1870 01:33:15,044 --> 01:33:16,979 Isto é muito real. 1871 01:33:17,980 --> 01:33:20,516 [♪♪♪] 1872 01:33:29,258 --> 01:33:30,626 [♪♪♪] 1873 01:33:30,626 --> 01:33:35,498 ♪ Esse amor é raro Começamos cautelosos ♪ 1874 01:33:35,498 --> 01:33:40,069 ♪ Preso no olhar de um amante Você está sob minha pele ♪ 1875 01:33:40,069 --> 01:33:42,238 ♪ Esse amor está aqui 1876 01:33:42,238 --> 01:33:45,074 ♪ Estamos presos em um sonho 1877 01:33:45,074 --> 01:33:47,343 ♪ E agora estamos pele a pele 1878 01:33:47,343 --> 01:33:50,646 ♪ Meu coração está aberto Deixe seu amor entrar ♪ 1879 01:33:52,415 --> 01:33:54,283 ♪ Talvez possamos nos esconder 1880 01:33:56,852 --> 01:33:59,989 ♪ Deixe o tempo parar Nós ficaremos juntos ♪ 1881 01:34:02,158 --> 01:34:03,893 ♪ Talvez possamos nos esconder 1882 01:34:06,729 --> 01:34:10,666 ♪ Talvez possamos nos esconder para sempre, para sempre, para sempre ♪ 1883 01:34:18,307 --> 01:34:20,743 ♪ Esconder 1884 01:34:28,084 --> 01:34:29,885 [♪♪♪] 1885 01:34:35,958 --> 01:34:38,828 ♪ Talvez possamos nos esconder juntos ♪ 1886 01:34:45,368 --> 01:34:48,104 ♪ Talvez possamos nos esconder para sempre ♪ 1887 01:34:48,104 --> 01:34:50,506 ♪ Esconder 1888 01:35:07,256 --> 01:35:09,625 ♪ Podemos passar a manhã abraçados, com as cortinas fechadas ♪ 1889 01:35:09,625 --> 01:35:11,961 ♪ Assistindo filmes antigos e ouvindo Motown ♪ 1890 01:35:11,961 --> 01:35:14,096 ♪ Podemos desligar nossos telefones Esquecer o exterior ♪ 1891 01:35:14,096 --> 01:35:16,799 ♪ Aqui está meu coração Você pode ter tudo agora ♪ 1892 01:35:16,799 --> 01:35:18,934 ♪ Podemos passar a manhã abraçados, com as cortinas fechadas ♪ 1893 01:35:18,934 --> 01:35:21,470 ♪ Assistindo filmes antigos e ouvindo Motown ♪ 1894 01:35:21,470 --> 01:35:24,206 ♪ Podemos fazer um castelo com as cobertas ♪ 1895 01:35:24,206 --> 01:35:26,976 ♪ Seja um refúgio, refúgio 1896 01:35:35,184 --> 01:35:37,687 ♪ Esconder 1897 01:35:44,927 --> 01:35:48,831 [♪♪♪] 1898 01:35:52,802 --> 01:35:55,838 ♪ Talvez possamos nos esconder juntos ♪ 1899 01:36:02,411 --> 01:36:04,847 ♪ Talvez possamos nos esconder para sempre ♪ 1900 01:36:04,847 --> 01:36:07,683 ♪ Esconder 1901 01:36:11,954 --> 01:36:14,090 ♪ Talvez possamos nos esconder juntos ♪ 1902 01:36:14,090 --> 01:36:16,792 ♪ Esconder 1903 01:36:21,330 --> 01:36:25,067 ♪ Talvez possamos nos esconder para sempre ♪ 1904 01:36:25,067 --> 01:36:28,871 [♪♪♪]