1
00:00:19,527 --> 00:00:21,007
Věříš teď?

2
00:00:21,571 --> 00:00:22,887
že tě mám opravdu rád?

3
00:00:22,927 --> 00:00:23,927
Ne, ne, ne...

4
00:00:24,487 --> 00:00:25,367
To se neděje.

5
00:00:33,807 --> 00:00:34,687
Ne, ne, ne...

6
00:00:37,087 --> 00:00:38,367
Cítím se špatně.

7
00:01:45,807 --> 00:01:48,567
Snídaně pro mou krásnou doktorku
se podává.

8
00:01:48,607 --> 00:01:51,687
Jezte a nezapomeňte na léky.

9
00:01:54,587 --> 00:01:56,167
Takový známý rukopis...

10
00:02:37,407 --> 00:02:40,047
Dnes ráno podáváme teplý čaj!

11
00:02:40,087 --> 00:02:41,560
- Jde o Pata.
- Ooh!

12
00:02:41,600 --> 00:02:43,487
Rozlit se, sestřičko!

13
00:02:43,567 --> 00:02:45,127
Na jedné akci se úplně vyřádila

14
00:02:45,167 --> 00:02:46,967
a všechno zničil!

15
00:02:47,007 --> 00:02:48,767
Lidé ji tolik kritizovali
["Pat" se odlupuje, což vede k banu]

16
00:02:48,807 --> 00:02:50,887
že

17
00:02:59,327 --> 00:03:01,087
Je to nedorozumění, Bee.

18
00:03:01,127 --> 00:03:02,727
Už nemám manažera,

19
00:03:02,767 --> 00:03:04,087
takže nastal zmatek.

20
00:03:04,607 --> 00:03:06,567
Upravte mi rekord, ano?

21
00:03:06,607 --> 00:03:08,367
Odteď budu mluvit jen s tebou.

22
00:03:14,287 --> 00:03:17,767
Právě teď Netizens zatracují Pat

23
00:03:17,807 --> 00:03:20,207
jako dospělý

24
00:03:20,247 --> 00:03:22,040
která se zabývala jejími povinnostmi
jako dítě.

25
00:03:22,080 --> 00:03:24,247
Dobře, nedělejme ukvapené závěry

26
00:03:24,287 --> 00:03:27,127
a uvidíte, co má Pat říct sama za sebe.

27
00:03:29,967 --> 00:03:30,767
Samec!

28
00:03:38,127 --> 00:03:39,687
Nemyslel jsem si, že to bude tak velké

29
00:03:39,727 --> 00:03:41,367
že byste přišli o svou pověst!

30
00:03:41,527 --> 00:03:43,207
Nemyslel jsi,
nebo jsi to všechno naplánoval?

31
00:03:43,427 --> 00:03:44,967
co se snažíš říct?

32
00:03:45,187 --> 00:03:46,967
Jestli jsi mě nechtěl zdiskreditovat,

33
00:03:47,007 --> 00:03:49,087
neřekl bys

34
00:03:49,307 --> 00:03:52,000
nemohl jsi se ke mně dostat
a obvinil mě ze zmaření akce.

35
00:03:52,040 --> 00:03:53,727
Jestli jsi to myslel opravdu dobře,

36
00:03:54,847 --> 00:03:56,487
vrátil by ses
platba manažerovi akce

37
00:03:56,527 --> 00:03:58,047
a koncert úplně odmítl.

38
00:03:58,687 --> 00:04:00,527
Byl jsem nadšený reportéry,

39
00:04:00,567 --> 00:04:01,487
tak jsem zpanikařil.

40
00:04:01,527 --> 00:04:03,207
Neměl jsem čas přemýšlet!

41
00:04:03,887 --> 00:04:06,127
-Omlouvám se, Pat...
- Uložte si to.

42
00:04:06,407 --> 00:04:08,607
Je mi z vašich omluv tak zle.

43
00:04:09,207 --> 00:04:12,047
Ani nepřemýšlej
ty někdy něco vylepší.

44
00:04:12,647 --> 00:04:14,287
Co tedy chceš, abych udělal?

45
00:04:14,527 --> 00:04:16,207
Nech mě být,

46
00:04:17,367 --> 00:04:19,047
a už se nikdy neuvidíme.

47
00:04:19,247 --> 00:04:20,068
Pat!

48
00:04:20,847 --> 00:04:22,407
Toto je jediný způsob

49
00:04:22,447 --> 00:04:24,447
Mohu ti odpustit

50
00:04:24,667 --> 00:04:26,927
a ještě vám zbyly nějaké dobré myšlenky.

51
00:04:28,287 --> 00:04:29,167
dobře,

52
00:04:29,607 --> 00:04:30,847
takhle to chceš mít?

53
00:04:31,887 --> 00:04:33,727
Pak už nemám co říct.

54
00:05:23,607 --> 00:05:24,887
Pat, jsi unavený?

55
00:05:25,847 --> 00:05:27,367
vůbec ne.

56
00:05:27,407 --> 00:05:29,373
- Tady, napij se.
- Jasně.

57
00:05:32,767 --> 00:05:34,407
Dovolte mi, abych vám zapnul ventilátor.

58
00:05:45,967 --> 00:05:47,287
miluji tě.

59
00:05:48,127 --> 00:05:49,527
víš?

60
00:05:49,567 --> 00:05:51,487
ty jsi ta nejdůležitější osoba
v mém životě?

61
00:05:56,047 --> 00:05:57,567
Ale já ho opravdu miluji.

62
00:05:58,427 --> 00:06:00,367
Nemůžu bez něj žít, Pat!

63
00:06:00,407 --> 00:06:02,607
On je jediný, koho chci!

64
00:06:08,527 --> 00:06:09,647
To všechno kvůli ní!

65
00:06:09,687 --> 00:06:12,327
Důvodem je ta čarodějnice
Skončil jsem takhle!

66
00:06:13,727 --> 00:06:15,447
Je čas, abys přišel k rozumu, Pat.

67
00:06:25,207 --> 00:06:27,407
Zdá se, že celý průmysl je otrávený.
[Pat Napak, bezohledný darebák]

68
00:06:27,447 --> 00:06:28,887
- Všichni ji proklínají.
- S takovým chováním,

69
00:06:28,927 --> 00:06:30,367
ona si to zaslouží.

70
00:06:30,927 --> 00:06:31,807
Právo?

71
00:06:32,067 --> 00:06:33,727
Naprosto nezodpovědné!

72
00:06:33,847 --> 00:06:35,187
Jaká sobecká žena!

73
00:06:35,227 --> 00:06:37,607
Ani se neomluví
za zmaření akce.

74
00:06:37,887 --> 00:06:39,647
Je to spodina země.

75
00:06:41,807 --> 00:06:42,527
Hej.

76
00:06:43,327 --> 00:06:44,527
Jejda, doktore...

77
00:06:44,807 --> 00:06:46,841
Znáš ji osobně,
dělat všechny ty komentáře?

78
00:06:46,881 --> 00:06:49,687
Ne, právě jsem slyšel novinky.

79
00:06:49,907 --> 00:06:51,407
Právě jsi slyšel novinky,

80
00:06:51,727 --> 00:06:54,447
přesto jsi o ní mluvil
jako by byla odsouzeným zločincem.

81
00:06:54,487 --> 00:06:56,607
Buďte moudří ve spotřebě zpráv.

82
00:06:56,647 --> 00:06:59,087
Nikoho nesuď
než se dozvíš celou pravdu.

83
00:06:59,567 --> 00:07:00,447
- Správně.
- Správně.

84
00:07:01,407 --> 00:07:02,527
Přestávka na jídlo skončila.

85
00:07:02,567 --> 00:07:03,567
Vraťte se do práce, vy dva.

86
00:07:04,067 --> 00:07:05,487
- Samozřejmě.
- Rozhodně.

87
00:07:11,887 --> 00:07:12,880
co se děje?

88
00:07:12,920 --> 00:07:14,127
Proč bys tu ženu chránil?

89
00:07:15,487 --> 00:07:17,647
Zapomněl jsi, že ti zničila svatbu?

90
00:07:18,967 --> 00:07:21,407
Jen pohrdám špatným jednáním.

91
00:07:21,707 --> 00:07:23,007
kromě toho

92
00:07:23,047 --> 00:07:24,327
to je fake news.

93
00:07:24,807 --> 00:07:26,647
Myslím, že je na čase, abych se tě zeptal na toto:

94
00:07:26,687 --> 00:07:27,927
jak ji znáš,

95
00:07:28,507 --> 00:07:29,767
jak dobře ji znáš,

96
00:07:29,807 --> 00:07:31,767
a jak moc jsi přesvědčený, že je to falešné?

97
00:07:33,887 --> 00:07:36,927
Neznám ji moc dobře.

98
00:07:37,607 --> 00:07:39,687
Jen jsem jim dával kus své mysli.

99
00:07:43,507 --> 00:07:44,927
Skrýváš přede mnou něco?

100
00:07:45,407 --> 00:07:46,247
ne,

101
00:07:46,767 --> 00:07:47,847
co bych před tebou skrýval?

102
00:07:49,207 --> 00:07:50,207
Vracím se do práce.

103
00:07:58,787 --> 00:07:59,607
Prem!

104
00:08:01,287 --> 00:08:02,407
Jen vydrž, Preme.

105
00:08:03,087 --> 00:08:03,887
Prem!

106
00:08:04,287 --> 00:08:05,487
Poslouchej mě, Sweet Prem!

107
00:08:05,887 --> 00:08:06,527
Prem...

108
00:08:07,227 --> 00:08:07,767
Prem!

109
00:08:07,807 --> 00:08:08,807
Bože, omlouvám se!

110
00:08:08,847 --> 00:08:09,567
opravdu jsem.

111
00:08:10,867 --> 00:08:12,647
- Jsi zraněný?
- Ne, jsem v pořádku.

112
00:08:12,687 --> 00:08:13,807
Je mi to moc líto.

113
00:08:18,567 --> 00:08:19,647
Zase ty?

114
00:08:19,767 --> 00:08:20,967
jsi rád, že mě vidíš?

115
00:08:22,747 --> 00:08:23,747
Hej!

116
00:08:24,527 --> 00:08:26,607
Myslím, že já jsem ten, se kterým bys měl mluvit.

117
00:08:28,247 --> 00:08:29,967
Můžu to vysvětlit, Prem.

118
00:08:30,087 --> 00:08:31,967
Myslím, že to není nutné, Thawate.

119
00:08:32,327 --> 00:08:34,480
Už jsem viděl, co jsem vidět potřeboval.

120
00:08:34,520 --> 00:08:36,967
Nestydíš se?
takhle lhát svým rodičům?!

121
00:08:37,647 --> 00:08:38,647
co chceš

122
00:08:39,647 --> 00:08:40,747
z toho všeho?

123
00:08:42,227 --> 00:08:43,847
Jen chci, abys to věděl

124
00:08:44,567 --> 00:08:47,127
že neexistují žádné takové věci jako tajemství.

125
00:08:47,647 --> 00:08:49,567
To, co uděláte, nakonec vyjde najevo.

126
00:08:50,007 --> 00:08:52,527
Nemůžeš se schovat
ty malé rohy pro váš život.

127
00:08:52,847 --> 00:08:54,927
A co to má společného s tebou,

128
00:08:55,687 --> 00:08:56,447
co?

129
00:08:56,567 --> 00:08:57,847
Je to vůbec vaše věc?

130
00:08:59,527 --> 00:09:00,687
To je,

131
00:09:01,287 --> 00:09:03,567
protože mám dobré úmysly
směrem k Dr. Premsinee.

132
00:09:06,387 --> 00:09:08,527
Přestaň ji obtěžovat

133
00:09:08,767 --> 00:09:10,687
protože ani nevypadáš
cítit jakoukoli výčitku.

134
00:09:11,687 --> 00:09:14,207
Jestli tě ještě někdy uvidím kolem ní,

135
00:09:14,567 --> 00:09:17,647
Postarám se o rodiče Dr. Prema
viz toto video.

136
00:09:51,487 --> 00:09:52,487
Odešel.

137
00:09:53,687 --> 00:09:54,927
Jsem si jistý

138
00:09:54,967 --> 00:09:56,727
už tě nikdy nebude obtěžovat.

139
00:09:57,367 --> 00:09:59,280
Proč si tak jistý?

140
00:09:59,320 --> 00:10:00,727
No prostě jsem.

141
00:10:00,967 --> 00:10:02,067
Mám to pokryté.

142
00:10:03,247 --> 00:10:05,127
Před jednáním s
věc někoho jiného,

143
00:10:05,967 --> 00:10:07,847
neměl bys dostat svůj pod kontrolu?

144
00:10:07,887 --> 00:10:09,647
Četl jsi zprávy o mně?

145
00:10:11,247 --> 00:10:12,247
máš obavy?

146
00:10:12,887 --> 00:10:13,887
nejsem.

147
00:10:15,047 --> 00:10:17,047
Jen jsem si myslel, že jsi zaneprázdněn.

148
00:10:18,107 --> 00:10:19,847
Jediná věc, kterou chci být zaneprázdněná

149
00:10:20,167 --> 00:10:21,367
je všechno o tobě.

150
00:10:22,067 --> 00:10:23,767
O nic jiného se nestarám.

151
00:10:24,247 --> 00:10:25,887
Udělal bych pro tebe cokoliv.

152
00:10:27,447 --> 00:10:28,967
i když...

153
00:10:29,787 --> 00:10:32,047
Nejsem úplně nesobecký typ.

154
00:10:38,667 --> 00:10:40,047
Co to děláte, slečno Pat?

155
00:10:40,267 --> 00:10:41,687
Nic.

156
00:10:42,187 --> 00:10:43,207
Jde jen o to...

157
00:10:43,247 --> 00:10:44,887
Už jsem ti podal ruku.

158
00:10:45,007 --> 00:10:48,327
Je čas, abys to oplatil.

159
00:10:49,207 --> 00:10:50,567
co chceš, abych udělal?

160
00:10:51,007 --> 00:10:52,687
Dnes večer...

161
00:10:52,727 --> 00:10:54,527
musíš jít se mnou na večeři.

162
00:11:03,047 --> 00:11:04,087
Budu zaneprázdněný.

163
00:11:04,327 --> 00:11:06,807
To nejlepší, co ti mohu dát, je...

164
00:11:06,927 --> 00:11:08,043
mé díky.

165
00:11:08,647 --> 00:11:10,367
A pokud očekáváš něco na oplátku,

166
00:11:10,567 --> 00:11:12,127
příště se ani neobtěžuj.

167
00:11:26,167 --> 00:11:26,967
prem,

168
00:11:27,407 --> 00:11:28,727
cítíš se lépe, že?

169
00:11:29,867 --> 00:11:31,047
jsem.

170
00:11:31,847 --> 00:11:33,240
Vracím se ke svému normálnímu stravování

171
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
a pracovní rutina.

172
00:11:34,760 --> 00:11:38,287
Takže asi
už se nemusíme bát?

173
00:11:38,927 --> 00:11:39,607
Mm.

174
00:11:40,807 --> 00:11:42,127
Je čas jít dál!

175
00:11:43,447 --> 00:11:44,967
Proč nezkusit nový seznamovací fond?

176
00:11:45,607 --> 00:11:46,607
Někdo z toho stolu...

177
00:11:47,327 --> 00:11:49,487
zíral na tebe
od té doby, co jsi vešel.

178
00:11:53,567 --> 00:11:56,367
Možná vás žena rozcítí
bezpečnější než někteří ubohí muži.

179
00:11:56,807 --> 00:11:57,607
luk,

180
00:11:58,487 --> 00:12:00,087
přesvědčujete lidi
aby se znovu přidali do klubu.

181
00:12:00,487 --> 00:12:02,407
Mimochodem, který stůl to byl?

182
00:12:32,467 --> 00:12:34,047
mluv dál,

183
00:12:34,827 --> 00:12:36,927
Půjdu na záchod.

184
00:12:51,967 --> 00:12:52,887
Hej!

185
00:12:53,327 --> 00:12:54,127
slečno...

186
00:12:56,807 --> 00:12:57,607
slečno...

187
00:13:03,847 --> 00:13:04,567
ty...

188
00:13:05,447 --> 00:13:06,447
doktor...

189
00:13:06,687 --> 00:13:07,807
Sledoval jsi mě?

190
00:13:08,947 --> 00:13:10,327
nebyl jsem...

191
00:13:10,927 --> 00:13:13,047
Odmítl jsi se mnou jít na večeři

192
00:13:13,407 --> 00:13:15,127
jen přijít sem…

193
00:13:19,207 --> 00:13:20,367
Držte to pohromadě!

194
00:13:20,927 --> 00:13:22,237
Jak to, že jsi tak opilý?

195
00:13:30,207 --> 00:13:31,407
Krásně voníš...

196
00:13:32,847 --> 00:13:34,207
Tuhle miluju.

197
00:13:35,927 --> 00:13:37,127
Hej!

198
00:13:38,447 --> 00:13:40,807
Nemůžeš jen obtěžovat lidi
takhle, když jsi opilý!

199
00:13:42,647 --> 00:13:45,327
Říkáš to jako
mohl ses o sebe postarat.

200
00:13:45,487 --> 00:13:47,127
Určitě můžu.

201
00:13:47,767 --> 00:13:49,527
Nikdy předtím jsem nikoho neobtěžoval.

202
00:13:52,927 --> 00:13:53,927
Co je tak vtipného?

203
00:14:01,007 --> 00:14:03,077
kdo to byl

204
00:14:03,117 --> 00:14:05,047
která se tak opila, že nasedla do špatného auta?

205
00:14:15,527 --> 00:14:16,847
Vy jste lékař;

206
00:14:17,147 --> 00:14:19,207
neměl bys být ten pravý?
s dobrou pamětí?

207
00:14:22,607 --> 00:14:24,047
dnes večer,

208
00:14:24,087 --> 00:14:27,207
nenastupujte do cizího auta
jestli se opiješ.

209
00:14:38,967 --> 00:14:41,287
- Dnem nahoru!
- Dnem nahoru!

210
00:15:20,087 --> 00:15:21,087
promiň,

211
00:15:22,287 --> 00:15:23,687
ale žena, na kterou máš oči

212
00:15:24,327 --> 00:15:25,527
je již obsazeno.

213
00:15:57,847 --> 00:16:00,087
Co vás sem přivádí, doktore?

214
00:16:00,487 --> 00:16:02,687
Jak to víš?
Nasedl jsem té noci do špatného auta?

215
00:16:05,727 --> 00:16:07,607
Vyhrkl jsem to včera večer?

216
00:16:07,647 --> 00:16:08,397
ano,

217
00:16:09,167 --> 00:16:10,727
nyní prosím odpovězte na mou otázku.

218
00:16:12,127 --> 00:16:13,447
přímo tady?

219
00:16:13,727 --> 00:16:15,047
Prostě to střílejte.

220
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
Pokud chcete chytit tygří mládě,

221
00:16:20,807 --> 00:16:22,247
musíte vstoupit do tygří doupěte.

222
00:16:23,127 --> 00:16:24,847
máš kuráž?

223
00:16:44,007 --> 00:16:45,447
Odpovíš mi teď?

224
00:16:45,807 --> 00:16:47,807
Co když vám řeknu...

225
00:16:48,647 --> 00:16:50,847
To já jsem ti ten večer pomáhal?

226
00:16:52,287 --> 00:16:54,047
Tak proč jsi to nezmínil dříve?

227
00:16:55,467 --> 00:16:56,807
No, nebyl jsem si jistý

228
00:16:57,487 --> 00:16:59,287
že kdybych to udělal,

229
00:16:59,527 --> 00:17:01,687
chtěl bys mě

230
00:17:02,327 --> 00:17:04,207
nebo mě nenávidět ještě víc.

231
00:17:04,887 --> 00:17:06,687
Myslím, že je to to druhé

232
00:17:06,727 --> 00:17:08,567
protože nemám rád neupřímné lidi.

233
00:17:09,087 --> 00:17:11,727
A kdybyste to celou dobu věděli
ale přesto se rozhodl nic neříkat,

234
00:17:12,007 --> 00:17:13,967
to znamená, že ses snažil
aby to přede mnou skryl.

235
00:17:14,907 --> 00:17:16,087
Copak nevidíš?

236
00:17:16,407 --> 00:17:18,127
Už jsem ti to řekl

237
00:17:19,367 --> 00:17:22,047
Já jsem ti ten večer pomáhal.

238
00:17:22,767 --> 00:17:25,927
Je konečně čas
dáš mi svou pozornost?

239
00:17:25,967 --> 00:17:27,087
Ahoj,

240
00:17:28,067 --> 00:17:30,687
vážně to zkusíš
získat mou pozornost tímto způsobem?

241
00:17:33,327 --> 00:17:34,527
funguje to?

242
00:17:35,207 --> 00:17:36,047
to dělá,

243
00:17:37,447 --> 00:17:38,607
v příšerném smyslu.

244
00:17:39,487 --> 00:17:40,687
já nevím

245
00:17:40,727 --> 00:17:43,167
jestli jsi opravdu ten, kdo mě zachránil

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,687
nebo to jen předstírat

247
00:17:46,007 --> 00:17:47,647
protože jednu věc vím

248
00:17:48,207 --> 00:17:50,287
že byli slušnějším člověkem.

249
00:17:57,387 --> 00:17:59,647
Nevzdám se vás snadno, doktore.

250
00:18:01,927 --> 00:18:04,207
[RAM2 nemocnice]

251
00:18:09,767 --> 00:18:10,562
[Snídaně pro mou krásnou doktorku
se podává]

252
00:18:10,587 --> 00:18:11,367
[Jezte a nezapomeňte na léky]

253
00:18:15,847 --> 00:18:18,127
Nesundávejte si oblečení
zase před někým takovým.

254
00:18:27,727 --> 00:18:28,727
Prosím, vstupte.

255
00:18:38,927 --> 00:18:40,167
Tady to máte, doktore.

256
00:18:42,287 --> 00:18:43,927
Chcete, aby pacient přišel nyní?

257
00:18:45,087 --> 00:18:45,897
Ano.

258
00:18:51,727 --> 00:18:53,807
[Pan. Phakkaphon Tharanisorn]

259
00:19:08,767 --> 00:19:10,407
Dobrý den, strýčku, teto.

260
00:19:10,447 --> 00:19:11,567
- Ahoj.
- Ahoj.

261
00:19:13,327 --> 00:19:14,917
Doufám, že se máte dobře, doktore?

262
00:19:14,957 --> 00:19:16,207
Jsem, strýčku.

263
00:19:17,127 --> 00:19:19,327
Máme začít zkouškou?

264
00:19:19,737 --> 00:19:20,447
Jasně.

265
00:19:22,487 --> 00:19:23,897
Zhluboka se nadechněte.

266
00:19:26,447 --> 00:19:28,527
Nyní druhá strana. Zhluboka se nadechněte.

267
00:19:32,327 --> 00:19:33,567
Dělej to dál...

268
00:19:35,567 --> 00:19:37,047
Zhluboka se nadechněte.

269
00:19:54,247 --> 00:19:56,047
- Dobře, jsme hotovi.
- Dobře.

270
00:19:56,087 --> 00:19:57,727
Výsledek vašeho krevního testu bude brzy zpět.

271
00:20:00,087 --> 00:20:02,167
Tvé srdce zní normálně,
jako minule,

272
00:20:02,207 --> 00:20:04,887
a výsledek vaší krve
je v normálním rozmezí.

273
00:20:05,687 --> 00:20:08,007
Při užívání léků buďte opatrní
bez receptu,

274
00:20:08,247 --> 00:20:10,647
a nejíst
příliš mnoho listové zeleniny.

275
00:20:12,127 --> 00:20:12,887
Samozřejmě.

276
00:20:13,807 --> 00:20:18,167
Upřímně, myslím
Jsem zpátky ve svém normálním já,

277
00:20:18,447 --> 00:20:19,927
ale moje dcera...

278
00:20:20,567 --> 00:20:22,157
jen se o mě tolik bojí.

279
00:20:23,447 --> 00:20:26,767
Pat dostal
pod kůží v poslední době?

280
00:20:28,487 --> 00:20:29,407
ne

281
00:20:29,847 --> 00:20:30,967
jsi si jistý?

282
00:20:31,367 --> 00:20:32,527
Jsem, teto.

283
00:20:36,807 --> 00:20:37,967
Je to úleva

284
00:20:38,007 --> 00:20:40,927
Pat ji příliš neobtěžovala.

285
00:20:41,287 --> 00:20:42,047
Mm...

286
00:20:42,927 --> 00:20:43,567
Ahoj,

287
00:20:44,167 --> 00:20:46,047
co si myslíš o doktorovi, zlato?

288
00:20:47,767 --> 00:20:49,927
Co tím myslíš: "Co myslíš?"

289
00:20:50,187 --> 00:20:51,007
no,

290
00:20:51,647 --> 00:20:54,327
chceš ji jako naši snachu?

291
00:20:55,327 --> 00:20:56,687
- Zlato!
- Cože?!

292
00:20:57,207 --> 00:21:01,007
Podívej, jestli doktor
má také ráda naši dceru,

293
00:21:01,567 --> 00:21:04,687
pak to znamená
ona bude naše snacha!

294
00:21:06,127 --> 00:21:07,767
Hm, v tom máš pravdu.

295
00:21:08,617 --> 00:21:10,527
Vůbec mi na ní nevadí!

296
00:21:10,567 --> 00:21:11,327
Mm...

297
00:21:11,367 --> 00:21:13,967
Má krásu a mozek.

298
00:21:15,087 --> 00:21:16,367
ale...

299
00:21:16,407 --> 00:21:18,407
bude se jí opravdu líbit zpět naše dcera?

300
00:21:30,807 --> 00:21:31,807
doktore?

301
00:21:33,007 --> 00:21:34,877
Už jsem ti to řekl

302
00:21:34,917 --> 00:21:38,327
Já jsem ti ten večer pomáhal.

303
00:21:38,367 --> 00:21:39,167
líbí se ti to?

304
00:21:39,207 --> 00:21:40,127
já ne!

305
00:21:42,167 --> 00:21:44,287
Dobře, víme, že ne.

306
00:21:44,887 --> 00:21:45,957
Není třeba házet záchvat.

307
00:21:46,887 --> 00:21:47,887
Pojďme změnit restauraci.

308
00:21:49,287 --> 00:21:50,447
Prem, jsi v pořádku?

309
00:21:50,967 --> 00:21:52,287
Vypadáš zvláštně rozmístěně.

310
00:21:52,887 --> 00:21:54,367
Jsem jen ve stresu kvůli pacientovi.

311
00:21:55,647 --> 00:21:56,487
co?

312
00:21:57,687 --> 00:21:58,607
Který?

313
00:21:59,247 --> 00:22:00,167
To nic není.

314
00:22:04,447 --> 00:22:05,447
To nic není.

315
00:22:05,847 --> 00:22:06,847
Řekněte nám to.

316
00:22:07,367 --> 00:22:08,887
Pokud nebudeš mluvit se svými přáteli,

317
00:22:09,127 --> 00:22:10,607
tak s kým budeš mluvit?

318
00:22:14,567 --> 00:22:15,647
Pokud jsem...

319
00:22:16,527 --> 00:22:18,767
Pokud si nejsem něčím jistý,

320
00:22:20,447 --> 00:22:21,927
co si myslíš, že bych měl dělat?

321
00:22:24,527 --> 00:22:25,807
kdybych byl tebou,

322
00:22:26,247 --> 00:22:28,247
Udělal bych o tom další výzkum

323
00:22:28,627 --> 00:22:29,847
nebo se zeptejte odborníků.

324
00:22:30,607 --> 00:22:31,327
A co ty, Bow?

325
00:22:33,087 --> 00:22:34,767
Myslím, že bych udělal něco podobného.

326
00:22:35,567 --> 00:22:36,807
Kdybych si něčím nebyl jistý,

327
00:22:36,847 --> 00:22:37,847
Musel bych to dokázat.

328
00:23:10,308 --> 00:23:11,628
Dobrý den, Doc.

329
00:23:24,948 --> 00:23:26,028
Odkud to máš?

330
00:23:27,068 --> 00:23:28,748
Nechal jsi to v mém starém bytě.

331
00:23:28,988 --> 00:23:31,188
To je důkaz, že nejsem podvodník.

332
00:23:31,348 --> 00:23:33,388
Byl jsem opravdu ten pravý
pomáhat vám tu noc.

333
00:23:36,988 --> 00:23:38,228
Jestli to chceš zpět,

334
00:23:38,268 --> 00:23:39,668
musíte udělat, jak vás žádám.

335
00:23:39,908 --> 00:23:41,388
Pak už to nechci.

336
00:23:41,988 --> 00:23:42,988
Můžete to mít.

337
00:23:47,108 --> 00:23:48,908
Proč je tak těžké získat vaše srdce?

338
00:23:49,168 --> 00:23:50,388
Pokud ano, přestaňte.

339
00:23:52,628 --> 00:23:54,708
Nebo je důvod
postavil si svou zeď tak vysoko

340
00:23:55,308 --> 00:23:56,908
protože se bojíš
padneš do mě?

341
00:24:02,488 --> 00:24:03,748
Kdybych si něčím nebyl jistý,

342
00:24:03,788 --> 00:24:04,788
Musel bych to dokázat.

343
00:24:06,188 --> 00:24:07,308
nebojím se.

344
00:24:09,028 --> 00:24:11,188
Tak pojď na večeři
se mnou dnes večer.

345
00:24:11,781 --> 00:24:12,541
Dobře.

346
00:24:12,948 --> 00:24:13,868
V kolik hodin?

347
00:24:21,148 --> 00:24:22,148
Teď můžeš jíst.

348
00:24:23,788 --> 00:24:24,588
Dobře.

349
00:24:53,188 --> 00:24:54,388
Je to na úrovni?

350
00:24:54,588 --> 00:24:55,428
no,

351
00:24:57,548 --> 00:24:58,788
to je v pořádku.

352
00:25:24,748 --> 00:25:26,308
děláš...

353
00:25:29,388 --> 00:25:30,588
bydlíš sám?

354
00:25:32,568 --> 00:25:33,308
Ano.

355
00:25:33,588 --> 00:25:34,588
takže...

356
00:25:37,828 --> 00:25:39,228
máš rád japonské jídlo?

357
00:25:39,268 --> 00:25:40,268
vlastně ne,

358
00:25:41,848 --> 00:25:42,988
Prostě to miluji

359
00:25:45,148 --> 00:25:46,148
s někým zvláštním.

360
00:25:49,228 --> 00:25:50,188
Tohle miluju.

361
00:25:50,468 --> 00:25:52,188
Snažíš se se mnou mluvit!

362
00:25:53,028 --> 00:25:54,468
Chceš o mně vědět víc?

363
00:25:56,428 --> 00:25:57,788
já...

364
00:25:58,308 --> 00:25:59,308
já...

365
00:25:59,748 --> 00:26:03,948
Chci tě jen poznat

366
00:26:04,268 --> 00:26:05,948
abyste se ujistili, že...

367
00:26:06,228 --> 00:26:07,228
To co?

368
00:26:08,668 --> 00:26:09,561
to...

369
00:26:10,348 --> 00:26:12,588
můj soused je důvěryhodný.

370
00:26:14,188 --> 00:26:15,508
Samozřejmě, že jsem!

371
00:26:15,788 --> 00:26:17,428
Dokonce jsem hoden
být víc než soused.

372
00:26:18,468 --> 00:26:19,468
Prem.

373
00:26:41,188 --> 00:26:42,708
Fakt jsi to snědl!

374
00:26:49,588 --> 00:26:50,868
Tohle je jako rande.

375
00:26:51,428 --> 00:26:52,948
Nechápu, jak to je.

376
00:26:55,968 --> 00:26:57,428
No, jak to, že to není jako rande?

377
00:26:57,468 --> 00:26:58,268
no...

378
00:26:59,468 --> 00:27:00,708
V tom smyslu, že...

379
00:27:02,428 --> 00:27:03,988
není to romantické nebo tak něco.

380
00:27:11,628 --> 00:27:21,268
♫ Nepotřebujete slova, abyste si uvědomili, že jste ten pravý♫

381
00:27:21,308 --> 00:27:31,348
♫Narodil jsem se, abych byl měsícem tvému slunci♫

382
00:27:31,788 --> 00:27:39,348
♫ S tebou po mém boku,
není nic jiného, co bych si přál♫

383
00:27:40,388 --> 00:27:45,308
♫ Jsi láska, po které toužím♫

384
00:27:45,348 --> 00:27:49,988
♫Do nebe seslaného, kterého zbožňuji♫

385
00:27:50,028 --> 00:27:55,108
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

386
00:27:55,148 --> 00:27:56,708
Proč jsi mě kousl, Preme?

387
00:27:56,748 --> 00:27:57,948
no...

388
00:27:59,268 --> 00:28:00,668
proč jsi použil jazyk, Pat!

389
00:28:01,328 --> 00:28:03,348
Takže je to romantické jako rande.

390
00:28:05,348 --> 00:28:06,948
Říkal jsi mi Pat?

391
00:28:08,788 --> 00:28:11,308
Znamená to, že jsme blízko?

392
00:28:11,548 --> 00:28:12,548
Žádný!

393
00:28:13,928 --> 00:28:16,028
Ale lidé, kteří si nejsou blízcí, se nelíbají...

394
00:28:16,988 --> 00:28:17,788
to je...

395
00:28:18,348 --> 00:28:19,908
První jsi mě políbil!

396
00:28:20,068 --> 00:28:21,828
Ale políbil jsi mě, že?

397
00:28:22,188 --> 00:28:23,348
Už dvakrát.

398
00:28:26,568 --> 00:28:27,788
o čem to mluvíš?

399
00:28:28,848 --> 00:28:30,588
Ne, ve skutečnosti je to třikrát…

400
00:28:31,108 --> 00:28:33,228
pokud počítáme čas
nasedli jste do špatného auta.

401
00:28:36,108 --> 00:28:37,868
Tu noc jsem byl silně opilý.

402
00:28:40,148 --> 00:28:41,708
Ale teď nejsi.

403
00:28:42,068 --> 00:28:42,948
Uh...

404
00:28:42,988 --> 00:28:44,348
Děkuji za večeři.

405
00:28:46,708 --> 00:28:47,948
odcházíš?

406
00:28:48,748 --> 00:28:49,908
Ještě jste nevyzkoušeli svačinu.

407
00:28:51,628 --> 00:28:52,628
já jsem...

408
00:28:55,528 --> 00:28:56,528
Jsem plný.

409
00:28:59,828 --> 00:29:01,548
To je někdo s třesoucím se srdcem.

410
00:29:04,448 --> 00:29:06,788
Budu muset pokračovat v pohybu.

411
00:29:06,828 --> 00:29:11,668
♫ Jsi láska, po které toužím♫

412
00:29:11,708 --> 00:29:15,988
♫Do nebe seslaného, kterého zbožňuji♫

413
00:29:16,428 --> 00:29:22,268
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

414
00:29:24,188 --> 00:29:26,788
[Rozhovor s Patem Napakem
"Poznejte Pat lépe"]

415
00:29:30,868 --> 00:29:35,588
♫Pokud jste ochotni být♫

416
00:29:35,628 --> 00:29:41,788
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

417
00:29:45,668 --> 00:29:46,988
proč jsi tady?

418
00:29:49,008 --> 00:29:50,788
Neříkal jsi, že mě chceš poznat?

419
00:29:50,828 --> 00:29:52,868
Proč jsi najednou utekl?

420
00:29:53,148 --> 00:29:54,468
Neutíkal jsem pryč.

421
00:29:55,368 --> 00:29:57,308
Byl jsem... plný.

422
00:29:59,148 --> 00:30:00,668
Kde se mohu osprchovat?

423
00:30:00,948 --> 00:30:01,748
co?

424
00:30:01,948 --> 00:30:04,108
Strávím s tebou noc, Preme.

425
00:30:04,428 --> 00:30:05,148
Co?

426
00:30:05,548 --> 00:30:06,548
takže...

427
00:30:07,668 --> 00:30:09,348
Rozbila se mi klimatizace,

428
00:30:09,388 --> 00:30:11,028
a voda neteče.

429
00:30:11,068 --> 00:30:13,188
Mohu tě obtěžovat jen na jednu noc?

430
00:30:15,768 --> 00:30:17,188
prosím...

431
00:30:18,108 --> 00:30:18,908
prosím?

432
00:30:25,108 --> 00:30:25,908
Dobře.

433
00:30:27,368 --> 00:30:29,308
Takže, kde chceš, abych se osprchoval?

434
00:30:31,188 --> 00:30:32,188
Tam.

435
00:30:32,228 --> 00:30:34,231
Koupelna vlevo.

436
00:30:35,708 --> 00:30:36,588
Jasně.

437
00:30:40,228 --> 00:30:41,148
na co čekáš?

438
00:30:42,708 --> 00:30:44,028
Je to támhle!

439
00:30:48,188 --> 00:30:49,708
Opravdu se mi porouchala klimatizace.

440
00:30:50,068 --> 00:30:51,988
- Mm.
-A voda taky neteče...

441
00:30:52,028 --> 00:30:53,188
já vím!

442
00:30:56,748 --> 00:30:58,628
Proč jsi v mém pokoji?!

443
00:30:59,388 --> 00:31:00,668
Koupelna je tam!

444
00:31:17,508 --> 00:31:19,588
"Pokud opravdu poznáte Pata,

445
00:31:19,788 --> 00:31:21,948
zjistíte, jak je to krásné

446
00:31:22,388 --> 00:31:23,868
a rozumí jí."

447
00:31:25,668 --> 00:31:26,548
Jak proboha?

448
00:31:35,788 --> 00:31:37,428
Kdo řekl, že tu můžeš být?

449
00:31:39,068 --> 00:31:41,188
No, kde mě čekáš
spát, Prem?

450
00:31:43,148 --> 00:31:44,308
Gauč.

451
00:31:44,548 --> 00:31:46,028
Ale druhý den,

452
00:31:46,068 --> 00:31:49,628
způsobilo mi to opravdu, opravdu hrozné bolesti zad!

453
00:31:50,748 --> 00:31:51,748
Tady.

454
00:31:57,008 --> 00:31:58,428
Tak jdu do postele.

455
00:32:04,228 --> 00:32:06,068
Nespěte pozdě, Preme,

456
00:32:06,308 --> 00:32:09,588
nebo budeš mít vrásky!

457
00:32:10,028 --> 00:32:10,828
Hej!

458
00:32:15,248 --> 00:32:16,248
Prem...

459
00:32:18,028 --> 00:32:19,908
myslíš...

460
00:32:20,888 --> 00:32:23,308
Mohl bych nechat svůj župan...

461
00:32:26,148 --> 00:32:27,388
někde?

462
00:32:30,548 --> 00:32:31,468
Tamhle.

463
00:32:38,268 --> 00:32:39,268
Kde?

464
00:32:40,168 --> 00:32:41,247
Přímo na stojanu.

465
00:32:47,308 --> 00:32:49,028
Nemáš nic lepšího na sebe?

466
00:32:51,308 --> 00:32:52,628
Nelíbí se ti to, Preme?

467
00:32:54,028 --> 00:32:56,548
Nebo v tom vypadám špatně?

468
00:32:57,868 --> 00:32:59,548
Proč záleží na tom, jestli se mi to líbí nebo ne?

469
00:32:59,708 --> 00:33:02,988
No, vybral jsem to pro tebe, Preme!

470
00:33:04,268 --> 00:33:05,988
Takové oblečení na spaní
opravdu není můj šálek čaje.

471
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
pak...

472
00:33:13,428 --> 00:33:15,828
jaký druh oblečení na spaní máš rád?

473
00:33:21,828 --> 00:33:22,828
jaký druh?

474
00:33:40,028 --> 00:33:41,788
Nesundáš si župan, Preme?

475
00:33:46,348 --> 00:33:48,068
jdeš spát?

476
00:33:51,108 --> 00:33:52,108
To je rezervovanost.

477
00:33:53,208 --> 00:33:55,628
Tak zhasnu světla.

478
00:33:56,748 --> 00:33:57,628
Mm.

479
00:34:26,948 --> 00:34:28,188
Mohl byste se přesunout dále?

480
00:34:37,348 --> 00:34:38,548
neboj se,

481
00:34:39,348 --> 00:34:40,828
Nic ti neudělám, Preme...

482
00:34:45,028 --> 00:34:47,068
pokud nechcete.

483
00:35:40,969 --> 00:35:42,249
Tady to máte, doktore.

484
00:35:42,529 --> 00:35:43,969
Děkuji, sestro Ratee.

485
00:35:49,009 --> 00:35:49,929
Prem!

486
00:35:50,969 --> 00:35:52,729
Proč vypadáš tak unaveně?

487
00:35:52,889 --> 00:35:55,529
Poslední dobou vypadáte dost vyčerpaně, doktore.

488
00:35:55,749 --> 00:35:57,049
Nespal jsi dost?

489
00:36:05,769 --> 00:36:07,409
Líbí se ti tyhle šaty, Prem?

490
00:36:13,449 --> 00:36:14,689
pak...

491
00:36:15,489 --> 00:36:16,769
co třeba tohle?

492
00:37:03,729 --> 00:37:04,929
Co třeba tohle?

493
00:37:05,609 --> 00:37:06,609
Líbí se ti to teď?

494
00:37:25,029 --> 00:37:27,769
Cvičím se v boji s démonem.

495
00:37:34,009 --> 00:37:36,289
Co by bylo potřeba, aby mě Prem chtěl?

496
00:37:36,329 --> 00:37:37,129
Co?!

497
00:37:39,729 --> 00:37:41,009
Proč jsi tak dramatický?

498
00:37:41,049 --> 00:37:42,529
Jak bych mohl nebýt?

499
00:37:42,569 --> 00:37:43,969
Poslouchejte, co jste právě řekl!

500
00:37:44,649 --> 00:37:45,809
Ta drzost!

501
00:37:47,649 --> 00:37:48,849
Štěstí přeje odvážným, nemám pravdu?

502
00:37:49,389 --> 00:37:52,529
Právě teď, myslím
Prem ke mně začíná něco cítit,

503
00:37:52,929 --> 00:37:54,129
ale...

504
00:37:55,169 --> 00:37:56,169
nevím proč

505
00:37:56,909 --> 00:37:59,489
i když nosím průhledné
slipové šaty pro ni každou noc,

506
00:37:59,689 --> 00:38:01,329
nikdy nejeví zájem.

507
00:38:01,969 --> 00:38:02,969
Pat,

508
00:38:03,009 --> 00:38:05,889
zapomněl jsi?
že nikdy nebyla na ženy?

509
00:38:06,689 --> 00:38:08,489
Možná je jen zmatená.

510
00:38:09,649 --> 00:38:10,929
Zmatený?

511
00:38:10,969 --> 00:38:11,849
Ano!

512
00:38:12,049 --> 00:38:16,249
Pravděpodobně si právě uvědomila
že se může zamilovat i do žen.

513
00:38:22,129 --> 00:38:24,689
Podívej, musíš být trpělivější.

514
00:38:24,729 --> 00:38:27,889
Ten tvůj doktor
myslela si, že se jí celý život líbí jen muži.

515
00:38:28,629 --> 00:38:29,929
Dejte jí trochu času.

516
00:38:37,729 --> 00:38:38,609
Ahoj,

517
00:38:40,249 --> 00:38:41,769
mohl bych se tě na něco zeptat?

518
00:38:41,809 --> 00:38:43,929
Jak jste si vy dva uvědomili, že máte rádi ženy?

519
00:38:44,249 --> 00:38:45,409
Hm...

520
00:38:45,889 --> 00:38:48,569
Myslím, že se to moc neliší
z přímých vztahů.

521
00:38:49,089 --> 00:38:50,849
Může to začít docela jednoduše,

522
00:38:51,169 --> 00:38:53,889
jako chtít být někomu nablízku

523
00:38:53,969 --> 00:38:57,369
navzdory tomu, jak mohou být zlobivé.

524
00:38:57,929 --> 00:38:59,409
Sita!

525
00:38:59,809 --> 00:39:01,209
Prem, proč se na to ptáš?

526
00:39:02,289 --> 00:39:03,969
Jen mi odpověz, Bow.

527
00:39:06,609 --> 00:39:07,609
co ty?

528
00:39:07,929 --> 00:39:09,689
Jak jsi věděl, že jsi do Sity?

529
00:39:09,969 --> 00:39:11,249
no...

530
00:39:12,769 --> 00:39:14,049
Stal jsem se k ní majetnickým.

531
00:39:15,289 --> 00:39:16,769
Nechtěl jsem nikoho poblíž.

532
00:39:18,109 --> 00:39:19,409
Proč se ale ptáš?

533
00:39:20,449 --> 00:39:21,369
Dobře,

534
00:39:21,409 --> 00:39:23,889
Nejsem obdařen
tolik milostných zkušeností jako ty.

535
00:39:23,929 --> 00:39:25,809
Prem, pozor!

536
00:39:28,369 --> 00:39:29,729
Prostě se jen ptám.

537
00:39:33,369 --> 00:39:35,809
Nikdy přestávku pro Pata Napaka,

538
00:39:35,849 --> 00:39:38,049
který se údajně na nějaké akci vrhl.

539
00:39:38,089 --> 00:39:39,449
Nedávno, sestřičko,

540
00:39:39,489 --> 00:39:41,489
horký čaj o tom, že je milenkou
byl právě doručen!

541
00:39:41,529 --> 00:39:44,289
Zdroje dokonce poskytují

542
00:39:44,329 --> 00:39:47,809
že přítelkyně mužského herce
dotyčný je velmi rozrušený

543
00:39:47,849 --> 00:39:49,784
protože vždycky podezřívá
[Patův tajný románek v jejím bytě]

544
00:39:49,789 --> 00:39:51,266
že její přítel

545
00:39:51,289 --> 00:39:54,929
tajně oblboval
s Pat v jejím bytě ve 3:00!

546
00:39:55,409 --> 00:39:56,729
Jaký druh člověka

547
00:39:57,129 --> 00:39:58,569
je to pokažené ve všech směrech?

548
00:39:59,288 --> 00:40:00,689
Viděl jsem lidi mluvit na X

549
00:40:00,729 --> 00:40:02,009
že je největší hráčkou.

550
00:40:02,929 --> 00:40:05,329
Dávejte pozor na hrnec
nazvat konvici černou, Bow.

551
00:40:12,809 --> 00:40:15,169
Insider říká, že spí kolem.

552
00:40:15,209 --> 00:40:17,849
Její byt je v podstatě hnízdo lásky.

553
00:40:25,809 --> 00:40:27,889
Opravdu se musíš ukázat
tolik dekoltu?

554
00:40:34,249 --> 00:40:36,169
Není to tak, jak si myslíš, Preme!

555
00:40:36,209 --> 00:40:37,849
Není třeba žádného vysvětlování.

556
00:40:43,129 --> 00:40:45,329
Ticho, proč jsi to neudělal
nosit správně podprsenku!?

557
00:40:45,369 --> 00:40:47,609
Kdo věděl, že tu bude doktor?!

558
00:40:58,249 --> 00:40:59,888
Ta žena byla dříve Ticha,

559
00:40:59,928 --> 00:41:01,529
můj opravdu dobrý přítel.

560
00:41:02,489 --> 00:41:03,769
Přestaň s výmluvami.

561
00:41:03,969 --> 00:41:05,609
Dobrý přítel nebo ne,

562
00:41:05,649 --> 00:41:06,929
je mi to jedno.

563
00:41:08,129 --> 00:41:10,209
No, zdá se, že jsi na mě naštvaný!

564
00:41:14,209 --> 00:41:15,489
Nebo opravdu žárlíš?

565
00:41:17,089 --> 00:41:19,209
Počkejte, ale pokud ano,

566
00:41:19,249 --> 00:41:20,689
to znamená, že se ti líbí...

567
00:41:21,969 --> 00:41:23,202
Nemám tě rád.

568
00:41:23,235 --> 00:41:24,609
Jen jsem si hrál,

569
00:41:24,649 --> 00:41:25,649
nic vážného.

570
00:41:26,929 --> 00:41:28,049
od nynějška

571
00:41:28,089 --> 00:41:29,609
nechoď strávit noc
zase u mě.

572
00:41:48,129 --> 00:41:49,129
To je dost.

573
00:41:49,969 --> 00:41:51,769
Přestal jsem s tebou ztrácet čas.

574
00:41:52,609 --> 00:41:55,729
♫Zakázaná láska dvou duší...♫

575
00:41:58,009 --> 00:41:59,209
Prem!

576
00:42:00,829 --> 00:42:01,829
Prem!

577
00:42:02,809 --> 00:42:05,849
♫Zařízne to hluboko, já vím♫

578
00:42:06,809 --> 00:42:09,879
♫Nemám se podvolit,♫

579
00:42:10,039 --> 00:42:13,579
♫Ale čím blíž k tobě, tím víc se cítím♫

580
00:42:13,619 --> 00:42:16,699
♫Jak moc se chci schovat,♫

581
00:42:17,029 --> 00:42:20,189
♫Utíkám zpátky k tvému zraku♫

582
00:42:20,309 --> 00:42:24,829
♫Nebeské, přesto je to peklo,♫

583
00:42:24,869 --> 00:42:28,149
♫ Láká mě, než spadnu♫

584
00:42:28,449 --> 00:42:31,689
♫Do své milující říše,♫

585
00:42:31,969 --> 00:42:35,769
♫Nedá se to roztrhat♫

586
00:42:38,649 --> 00:42:39,769
To je útulné.

587
00:42:40,689 --> 00:42:42,889
co jsi udělal?

588
00:42:43,009 --> 00:42:44,529
Proč jsi tak mazlivý?

589
00:42:45,049 --> 00:42:46,569
Bože, Sita,

590
00:42:46,609 --> 00:42:47,969
Nic jsem neudělal.

591
00:42:48,969 --> 00:42:49,969
Dělám si srandu.

592
00:42:52,149 --> 00:42:53,409
Sita,

593
00:42:54,109 --> 00:42:55,649
Bojím se o Prema.

594
00:42:56,789 --> 00:42:58,329
Prem je dospělý dospělý.

595
00:42:58,969 --> 00:43:00,569
Ona na to přijde.

596
00:43:02,929 --> 00:43:05,049
Jen mám obavy
zůstane navždy svobodná.

597
00:43:05,669 --> 00:43:06,969
To je taky fajn.

598
00:43:08,169 --> 00:43:11,369
Není osamělý typ jako ty.

599
00:43:13,149 --> 00:43:14,529
Znovu!

600
00:43:14,569 --> 00:43:16,249
Vždycky se opeču!

601
00:43:16,849 --> 00:43:18,369
Nedělej si starosti.

602
00:43:19,569 --> 00:43:23,289
Vím, že Prem bude mít
dostatek odvahy znovu milovat,

603
00:43:25,009 --> 00:43:27,769
s někým, kdo umí řídit
pryč její bolestné vzpomínky.

604
00:43:31,609 --> 00:43:33,449
Děkuji mnohokrát, Sita.

605
00:43:59,089 --> 00:44:03,409
[RAM2 nemocnice]

606
00:44:32,169 --> 00:44:33,689
Mohu nyní navštívit lékaře?

607
00:44:33,978 --> 00:44:34,889
Uh...

608
00:44:34,929 --> 00:44:37,049
je stále s pacientem.

609
00:45:07,849 --> 00:45:08,849
Doktore!

610
00:45:09,769 --> 00:45:10,929
Doktore!

611
00:45:12,489 --> 00:45:13,489
Doktore!

612
00:47:11,270 --> 00:47:13,350
Nemáš žádné právo
jen tak vtrhnout dovnitř.

613
00:47:15,350 --> 00:47:16,990
Chci ti jen vrátit tvůj náhrdelník.

614
00:47:17,030 --> 00:47:18,670
Proč se mi vyhýbáš, Preme?

615
00:47:18,710 --> 00:47:19,950
Protože tě nechci vidět.

616
00:47:20,310 --> 00:47:21,150
To není pravda.

617
00:47:21,350 --> 00:47:22,790
Lžeš sám sobě.

618
00:47:23,090 --> 00:47:24,350
nelžu.

619
00:47:25,010 --> 00:47:26,230
kdo jsi

620
00:47:26,270 --> 00:47:27,758
abys mě znal lépe než já?

621
00:47:27,798 --> 00:47:29,070
já prostě ano

622
00:47:29,310 --> 00:47:30,990
protože jestli mě opravdu nenávidíš,

623
00:47:31,230 --> 00:47:33,910
nenechal bys mě
zapojte se do svého života.

624
00:47:33,950 --> 00:47:36,230
Stal jsi se chaosem v mém životě
aniž bych se zeptal.

625
00:47:37,990 --> 00:47:40,430
Přivádíš mě k šílenství, Preme!

626
00:47:46,370 --> 00:47:48,190
Stačí přiznat, že se máme rádi,

627
00:47:50,130 --> 00:47:51,710
je to tak těžké?

628
00:48:00,290 --> 00:48:01,710
Protože jestli je,

629
00:48:02,870 --> 00:48:04,830
Přestanu tě úplně otravovat.

630
00:49:13,110 --> 00:49:22,790
♫ Nepotřebujete slova, abyste si uvědomili, že jste ten pravý♫

631
00:49:22,830 --> 00:49:32,830
♫Narodil jsem se, abych byl měsícem tvému slunci♫

632
00:49:33,270 --> 00:49:41,190
♫ S tebou po mém boku,
není nic jiného, co bych si přál♫

633
00:49:41,910 --> 00:49:46,830
♫ Jsi láska, po které toužím♫

634
00:49:46,870 --> 00:49:51,270
♫Do nebe seslaného, kterého zbožňuji♫

635
00:49:51,590 --> 00:49:57,750
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

636
00:50:00,190 --> 00:50:05,990
♫Moje srdce bude patřit tobě♫

637
00:50:06,030 --> 00:50:15,530
♫ Nic se nevyrovná
do tepla tvého objetí♫

638
00:50:15,570 --> 00:50:24,833
♫ Nechte být tlukotem našich srdcí
slova, která chci vyjádřit♫

639
00:50:25,150 --> 00:50:29,990
♫ Jsi láska, po které toužím♫

640
00:50:30,030 --> 00:50:34,510
♫Do nebe seslaného, kterého zbožňuji♫

641
00:50:34,750 --> 00:50:40,790
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

642
00:50:43,476 --> 00:50:51,476
♫Moje srdce ti bude patřit navždy♫

643
00:50:56,970 --> 00:51:00,030
♫Navždy♫

644
00:51:08,270 --> 00:51:13,231
♫ Jsi láska, po které toužím♫

645
00:51:13,271 --> 00:51:17,471
♫Do nebe seslaného, kterého zbožňuji♫

646
00:51:17,990 --> 00:51:23,710
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

647
00:51:23,750 --> 00:51:27,590
♫Budeš moje jediná láska♫

648
00:51:27,630 --> 00:51:32,310
♫Dokud budu žít♫

649
00:51:32,350 --> 00:51:36,710
♫Pokud jste ochotni být♫

650
00:51:37,110 --> 00:51:43,110
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

651
00:51:45,830 --> 00:51:53,470
♫Moje srdce ti bude patřit navždy♫

652
00:51:59,390 --> 00:52:02,790
♫Navždy♫

653
00:52:10,710 --> 00:52:15,590
♫ Jsi láska, po které toužím♫

654
00:52:15,630 --> 00:52:19,870
♫Do nebe seslaného, kterého zbožňuji♫

655
00:52:20,350 --> 00:52:26,070
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

656
00:52:26,110 --> 00:52:29,950
♫Budeš moje jediná láska♫

657
00:52:29,990 --> 00:52:34,790
♫Dokud budu žít♫

658
00:52:34,830 --> 00:52:39,550
♫Pokud jste ochotni být♫

659
00:52:39,590 --> 00:52:45,550
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

660
00:52:48,263 --> 00:52:58,263
♫Moje srdce ti bude patřit navždy♫

661
00:53:11,270 --> 00:53:12,990
Prem, teď jsi celá moje.

662
00:53:35,350 --> 00:53:37,824
♫Tak tohle je láska♫

663
00:53:37,854 --> 00:53:41,965
♫Tak tohle je láska♫

664
00:53:41,990 --> 00:53:45,350
♫ Právě mi došlo, co je láska♫

665
00:53:45,390 --> 00:53:47,838
♫Tak tohle je láska♫

666
00:53:47,880 --> 00:53:51,965
♫Tak tohle je láska♫

667
00:53:51,990 --> 00:54:00,056
♫Jsi to ty, kdo mě vede k lásce, lásce, lásce♫

668
00:54:00,092 --> 00:54:05,430
♫ Láska, láska, láska♫