1 00:00:46,687 --> 00:00:48,327 je to tak. Krásný. 2 00:00:48,367 --> 00:00:49,627 Tady to je. 3 00:00:50,607 --> 00:00:51,607 Tam! To je dobře! 4 00:00:52,167 --> 00:00:52,807 Pěkný. 5 00:00:52,847 --> 00:00:53,927 Zkuste květiny otočit tímto způsobem. 6 00:00:53,967 --> 00:00:55,167 Jo, takhle. 7 00:00:55,207 --> 00:00:55,607 Tam. 8 00:01:07,207 --> 00:01:09,247 Můžete si trochu hrát s rukama. 9 00:01:11,927 --> 00:01:13,527 Je něco, o čem chcete diskutovat? 10 00:01:13,727 --> 00:01:15,247 Tvůj snoubenec 11 00:01:15,807 --> 00:01:17,127 otěhotněla moje kamarádka. 12 00:01:17,807 --> 00:01:19,327 Jaký druh nedbalosti, ignorant 13 00:01:19,367 --> 00:01:20,687 žena jsi ty? 14 00:01:21,207 --> 00:01:23,087 Dělá si z vás blázna, doktore. 15 00:01:24,407 --> 00:01:25,967 Je čas se probudit a přivonět ke kávě. 16 00:01:34,527 --> 00:01:35,327 Nádherný. 17 00:01:35,607 --> 00:01:36,407 Máš to. 18 00:01:42,847 --> 00:01:44,407 - Promiňte. - Ano? 19 00:01:44,787 --> 00:01:46,247 Žena, která tam dělá modelku... 20 00:01:46,487 --> 00:01:47,767 kdo to je? 21 00:01:48,027 --> 00:01:49,247 To je slečna Pat. 22 00:01:49,407 --> 00:01:52,367 Pat Napak, královna všech darebáků tam venku, 23 00:01:52,407 --> 00:01:54,407 předního hráče v oboru. 24 00:01:55,207 --> 00:01:56,327 Pokud mě omluvíte. 25 00:02:02,567 --> 00:02:03,767 "Ten darebák..." 26 00:02:17,207 --> 00:02:17,967 prem, 27 00:02:18,327 --> 00:02:21,727 všichni říkají hrozné věci o tobě. 28 00:02:22,327 --> 00:02:23,927 Říkají, že jsi hrozná žena, 29 00:02:24,067 --> 00:02:25,647 tak tě opustil kvůli někomu jinému. 30 00:02:26,207 --> 00:02:28,327 Souhlasíš s nimi, otče? 31 00:02:28,647 --> 00:02:29,567 Prem! 32 00:02:30,007 --> 00:02:32,047 Miláčku, prosím uklidni se. 33 00:02:36,207 --> 00:02:36,948 prem, 34 00:02:39,727 --> 00:02:41,287 já ti rozumím. 35 00:02:41,607 --> 00:02:43,567 Rozumíš nám, ne? 36 00:02:47,267 --> 00:02:51,247 Nechci, aby se něco stalo k pověsti mé dokonalé dcery. 37 00:02:51,927 --> 00:02:52,927 myslím... 38 00:02:54,287 --> 00:02:56,767 měl bys najít cestu vyjasnit věci, drahá. 39 00:02:57,047 --> 00:02:59,647 nikdy nechci být chycen v něčem z toho, matko. 40 00:03:02,287 --> 00:03:05,127 Ale nemůžu se ovládat co si kdo myslí, otče. 41 00:03:06,207 --> 00:03:07,607 Ty nevděčná dcero! 42 00:03:17,087 --> 00:03:19,327 Ven z pánve a rovnou do ohně. 43 00:03:31,987 --> 00:03:33,247 Po naší svatbě, 44 00:03:33,807 --> 00:03:35,647 kam chceš jet na naše líbánky? 45 00:03:35,987 --> 00:03:37,327 Na pláž. 46 00:03:44,327 --> 00:03:45,647 [Thawat] 47 00:04:39,007 --> 00:04:40,168 Co to sakra děláš?! 48 00:04:40,208 --> 00:04:41,496 - Nech toho! - Ne! 49 00:04:41,687 --> 00:04:42,887 Proč mě svíráš? 50 00:04:42,927 --> 00:04:44,207 Pomáhám ti! 51 00:04:44,247 --> 00:04:45,127 Porce? 52 00:04:45,827 --> 00:04:48,167 Zachraňuji tě před skokem k smrti. 53 00:04:49,447 --> 00:04:51,407 Nechtěl jsem skočit do té vody! 54 00:04:51,447 --> 00:04:52,967 upustil jsem svůj náramek, 55 00:04:53,007 --> 00:04:54,367 tak jsem to právě hledal! 56 00:04:55,287 --> 00:04:56,767 Nech mě být! 57 00:05:00,167 --> 00:05:01,167 co teď? 58 00:05:01,207 --> 00:05:02,687 - Pusť mě! - V žádném případě. 59 00:05:03,087 --> 00:05:05,447 Jak jsem si vůbec mohl být jistý už si nevezmeš život? 60 00:05:06,727 --> 00:05:07,727 Ruce pryč! 61 00:05:07,767 --> 00:05:08,687 Nikdy. 62 00:05:09,207 --> 00:05:11,007 - Pusť mě! - Ne! 63 00:05:20,007 --> 00:05:20,819 Vstát! 64 00:05:22,007 --> 00:05:23,367 Proč tak hořký? 65 00:05:24,007 --> 00:05:25,567 Známe se, ne? 66 00:05:26,307 --> 00:05:28,167 Nevzpomínám si, že bych tě kdy znal! 67 00:05:29,055 --> 00:05:30,147 no, no, 68 00:05:30,287 --> 00:05:31,487 zapomněl jsi na mě? 69 00:05:31,527 --> 00:05:34,007 Já jsem ta osoba kdo tě zachránil před tím bastardem. 70 00:05:34,787 --> 00:05:35,787 "Uloženo"? 71 00:05:36,387 --> 00:05:37,387 Ano! 72 00:05:37,747 --> 00:05:39,367 Kdyby nebylo mě, 73 00:05:39,527 --> 00:05:42,927 ani byste nevěděli tvůj muž spal s tou druhou ženou 74 00:05:43,647 --> 00:05:45,487 a stát se otcem. 75 00:05:46,527 --> 00:05:48,127 Pokud jste opravdu chtěli pomoci, 76 00:05:48,927 --> 00:05:51,167 řekl bys to správně, 77 00:05:51,647 --> 00:05:52,967 pořádně si to promyslel, 78 00:05:53,287 --> 00:05:55,447 a zacházel se mnou správně! 79 00:05:55,727 --> 00:05:58,447 Myslím, že jsem to udělal přesně tak, jak jsi popsal. 80 00:06:00,167 --> 00:06:01,607 Ou! 81 00:06:05,367 --> 00:06:06,687 Mysli si co chceš. 82 00:06:07,147 --> 00:06:08,327 Jděte každý svou cestou... 83 00:06:08,767 --> 00:06:09,767 Je to jasné? 84 00:06:50,927 --> 00:06:52,647 [úklona] 85 00:06:56,247 --> 00:06:57,247 Čau, Bow. 86 00:06:57,407 --> 00:06:58,687 Prem, kde jsi byl? 87 00:06:58,727 --> 00:07:00,247 Tolik jsem volal mám ztuhlé prsty. 88 00:07:00,967 --> 00:07:02,367 Bylo mi špatně z hovorů, 89 00:07:02,407 --> 00:07:03,567 tak jsem vypnul telefon. 90 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Myslíš Thawatovy hovory, že? 91 00:07:07,527 --> 00:07:08,327 Mm, 92 00:07:08,747 --> 00:07:10,047 vyhodí můj telefon do povětří. 93 00:07:11,267 --> 00:07:12,967 No, protože tě nemůže chytit, 94 00:07:13,127 --> 00:07:14,847 přijde čekat do nemocnice. 95 00:07:15,207 --> 00:07:17,167 Řekl jsi mu, kde jsem? 96 00:07:17,207 --> 00:07:18,647 Nikdy bych to neudělal, 97 00:07:18,927 --> 00:07:20,527 i když se mi snažil vypáčit ústa. 98 00:07:20,727 --> 00:07:21,967 Díky, Bow. 99 00:07:22,727 --> 00:07:26,567 Prosím, kryjte mě mezitím. 100 00:07:27,086 --> 00:07:28,967 Vrátím se za pár dní. 101 00:07:29,007 --> 00:07:31,167 Udělejte si všechen čas, který potřebujete, abyste se cítili lépe. 102 00:07:31,367 --> 00:07:32,807 Není třeba se obávat. 103 00:07:33,167 --> 00:07:34,007 Mm... 104 00:08:00,127 --> 00:08:01,007 Prem! 105 00:08:03,607 --> 00:08:05,927 Oh, Wut, Non! 106 00:08:07,567 --> 00:08:09,447 Opravdu rád tě vidím. 107 00:08:10,807 --> 00:08:12,407 Piješ sám? 108 00:08:12,447 --> 00:08:13,167 ano, 109 00:08:13,807 --> 00:08:14,767 jsem. 110 00:08:16,967 --> 00:08:20,381 Stále pracujete v... 111 00:08:20,392 --> 00:08:21,388 RAM2 nemocnice? 112 00:08:21,647 --> 00:08:22,367 Mm-hm, 113 00:08:22,767 --> 00:08:23,887 Pořád tam pracuji. 114 00:08:26,207 --> 00:08:27,887 Jste tu dnes jen dva? 115 00:08:27,927 --> 00:08:28,687 ne, 116 00:08:29,367 --> 00:08:30,527 máme celý gang. 117 00:08:32,127 --> 00:08:33,050 Wut... 118 00:08:33,627 --> 00:08:35,447 zatáhl nás sem na narozeninové překvapení jeho přítelkyně. 119 00:08:36,127 --> 00:08:37,487 Máš teď přítelkyni, Wute? 120 00:08:38,367 --> 00:08:39,306 je to tak. 121 00:08:41,247 --> 00:08:42,007 SZO? 122 00:08:42,047 --> 00:08:44,047 Je to Peam, jeho nepřítel. 123 00:08:44,687 --> 00:08:47,367 Neřekl jsi mi, že nenávidíš její vnitřnosti? 124 00:08:47,887 --> 00:08:48,887 co dává? 125 00:08:49,267 --> 00:08:50,167 Nevím. 126 00:08:50,207 --> 00:08:53,567 Vím jen, že... Peam a já jsme teď zamilovaní. 127 00:08:54,047 --> 00:08:55,407 Od nepřátel... 128 00:08:55,607 --> 00:08:57,127 k milencům? 129 00:08:57,527 --> 00:08:58,767 asi ano. 130 00:08:58,807 --> 00:09:01,407 Je to vůbec možné 131 00:09:01,567 --> 00:09:03,247 přestat se navzájem nenávidět 132 00:09:03,787 --> 00:09:05,407 úplně se zamilovat? 133 00:09:05,667 --> 00:09:09,327 Láska je nepředvídatelná. 134 00:09:10,247 --> 00:09:11,247 Láska je láska. 135 00:09:12,127 --> 00:09:13,327 Není důvod 136 00:09:14,607 --> 00:09:15,607 proč někoho miluješ. 137 00:09:18,127 --> 00:09:19,207 Správně, kámo? 138 00:09:19,447 --> 00:09:21,007 - Jo... - To mi řekl. 139 00:09:22,847 --> 00:09:23,847 wow, 140 00:09:24,127 --> 00:09:25,427 jak romantické. 141 00:09:25,567 --> 00:09:27,207 Pokud najdete správnou osobu, 142 00:09:27,247 --> 00:09:28,327 vaše nitro vám řekne. 143 00:09:28,927 --> 00:09:30,527 Tvoje srdce bude bít jako blázen. 144 00:09:30,767 --> 00:09:31,967 Byli jste tam? 145 00:09:40,687 --> 00:09:41,687 nejsem si jistý... 146 00:09:43,227 --> 00:09:44,607 každopádně 147 00:09:44,927 --> 00:09:48,607 na zdraví vaší nové lásce, Wut. 148 00:09:48,647 --> 00:09:50,047 - No tak, na zdraví. - Na zdraví. 149 00:09:56,407 --> 00:09:58,127 - Děkuji, Prem. - Mm. 150 00:09:58,527 --> 00:10:00,847 Musíme jít. 151 00:10:01,267 --> 00:10:02,647 Pojďme si všichni dát sousto později. 152 00:10:03,047 --> 00:10:04,007 Uvidíme se. 153 00:10:04,247 --> 00:10:05,367 - Jdeme, kámo. - Uvidíme se později. 154 00:10:18,567 --> 00:10:20,527 Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? 155 00:10:20,887 --> 00:10:22,354 Je to váš oblíbený nápoj, doktore? 156 00:10:23,727 --> 00:10:24,847 promiň, 157 00:10:25,367 --> 00:10:27,487 jedna Mimi, DoULoveMe 158 00:10:27,527 --> 00:10:29,847 a jeden klasický růžový gin, prosím. 159 00:10:29,887 --> 00:10:30,887 Hned. 160 00:10:32,747 --> 00:10:34,247 Můžu ti to dopřát? 161 00:10:34,287 --> 00:10:35,487 abychom si byli rovni? 162 00:10:35,967 --> 00:10:36,967 Neobtěžuj se. 163 00:10:37,487 --> 00:10:38,487 ach, 164 00:10:38,767 --> 00:10:40,287 tak ty jsi nemilosrdný? 165 00:10:42,167 --> 00:10:43,727 Prostě odejdi. 166 00:10:44,527 --> 00:10:45,847 Chtěl bych být sám. 167 00:10:52,327 --> 00:10:52,807 Tady to máš. 168 00:10:52,847 --> 00:10:56,167 Upřímně, nejsem ten typ požádat o odpuštění. 169 00:10:56,647 --> 00:10:58,687 Tak co přesně ode mě chceš? 170 00:10:59,407 --> 00:11:01,807 Proč mě obtěžuješ? 171 00:11:01,967 --> 00:11:02,967 chci tě. 172 00:11:05,007 --> 00:11:07,047 Můžeme prosím začít znovu? 173 00:11:07,727 --> 00:11:10,247 Možná jsem příliš přímočarý 174 00:11:10,967 --> 00:11:12,047 a někdy nepříjemné, 175 00:11:12,367 --> 00:11:14,087 ale prosím, nedržte to proti mně. 176 00:11:14,407 --> 00:11:17,407 Všechno, co jsem udělal byl z dobrých úmyslů. 177 00:11:24,447 --> 00:11:25,607 abych byl upřímný, 178 00:11:25,647 --> 00:11:27,447 co jsi mi udělal 179 00:11:28,247 --> 00:11:29,929 nebylo snadné odpustit. 180 00:11:30,407 --> 00:11:31,567 ale... 181 00:11:35,007 --> 00:11:37,327 Nemohu popřít, že jsem z toho měl prospěch. 182 00:11:38,287 --> 00:11:40,127 Takže už se na mě nezlobíte, doktore? 183 00:11:40,407 --> 00:11:41,647 Hluboko uvnitř, já vím 184 00:11:41,967 --> 00:11:44,447 že ten Zničil jsi mi svatbu, to jsi nebyl ty. 185 00:11:45,287 --> 00:11:47,127 Právě jsi zapálil plamen. 186 00:11:47,287 --> 00:11:48,447 Ale je to lepší 187 00:11:49,047 --> 00:11:50,447 že mi neukážeš svou tvář. 188 00:11:51,487 --> 00:11:53,967 nechci být kolem někoho, kdo mi zkazil život. 189 00:12:03,247 --> 00:12:04,567 Počkejte, doktore! 190 00:12:35,127 --> 00:12:36,127 Kde je moje klíčová karta? 191 00:12:43,407 --> 00:12:44,887 Jste zpátky, doktore? 192 00:12:47,487 --> 00:12:49,807 Jak budeš platit za to, že mě Marc vyhodil? 193 00:12:53,127 --> 00:12:54,727 Co to má společného se mnou? 194 00:12:55,247 --> 00:12:56,847 Tvému příteli jsem nic neudělal. 195 00:12:57,087 --> 00:12:59,087 Byl to on, kdo si pro mě přišel. 196 00:12:59,427 --> 00:13:01,127 Pokud jsi ho nesvedl, 197 00:13:01,487 --> 00:13:02,647 tak proč by k tobě chodil? 198 00:13:02,927 --> 00:13:04,087 promiň, 199 00:13:05,307 --> 00:13:06,847 ale nejsem na muže. 200 00:13:07,407 --> 00:13:08,727 co tím myslíš? 201 00:13:09,767 --> 00:13:11,967 Říkáš, že jsi na ženy? 202 00:13:12,767 --> 00:13:13,767 Lhář! 203 00:13:14,087 --> 00:13:15,447 Vy? Do žen? 204 00:13:15,647 --> 00:13:17,207 Viděl jsem tě jen s klukama ve zprávách. 205 00:13:18,547 --> 00:13:19,847 Věříte těm bulvárním příběhům? 206 00:13:20,647 --> 00:13:23,487 Jste dost chytrý na internet? 207 00:13:24,327 --> 00:13:25,167 Hej, 208 00:13:25,687 --> 00:13:29,187 nebo možná houpáš na obě strany? 209 00:13:30,447 --> 00:13:32,167 Budeš ke mně teď něco cítit? 210 00:13:32,424 --> 00:13:33,327 Mám standardy. 211 00:13:33,367 --> 00:13:34,007 Vy! 212 00:13:35,607 --> 00:13:36,607 Holka, jen ustup. 213 00:13:36,847 --> 00:13:38,847 Nedýchej stejný vzduch jako šílenci, 214 00:13:39,527 --> 00:13:41,007 nebo chytíš jejich nemoc. 215 00:13:42,567 --> 00:13:43,847 Mluvíš nesmysly 216 00:13:44,147 --> 00:13:45,207 a chovat se jako odpad. 217 00:13:45,607 --> 00:13:47,967 Jsi bezcenný. 218 00:13:48,367 --> 00:13:49,887 Není divu, že tě vyhodili. 219 00:13:50,047 --> 00:13:50,727 Hej! 220 00:13:57,087 --> 00:13:58,407 Napadání... 221 00:13:58,587 --> 00:13:59,807 rovná době vězení. 222 00:14:00,247 --> 00:14:01,607 To není vaše věc. 223 00:14:02,367 --> 00:14:03,767 Pokud nejste její druh? 224 00:14:04,907 --> 00:14:06,167 Dotkl ses mě, že? 225 00:14:06,467 --> 00:14:08,287 Chytnu tvou nemoc?! 226 00:14:11,047 --> 00:14:13,087 Nevím, která jeskyně schovával ses v, 227 00:14:13,327 --> 00:14:16,407 ale homosexualita není nemoc 228 00:14:16,847 --> 00:14:18,567 ani nakažlivé. 229 00:14:24,187 --> 00:14:25,687 Všechno jsem natočil. 230 00:14:26,527 --> 00:14:28,327 Jestli chceš být klaun na sociálních sítích, pokračujte. 231 00:14:29,047 --> 00:14:31,287 S tím tvým homofobním postojem, 232 00:14:31,527 --> 00:14:33,247 za chvíli budete zrušeni. 233 00:14:37,487 --> 00:14:38,407 Jdeme. 234 00:14:54,767 --> 00:14:55,767 Jaká svině! 235 00:15:05,647 --> 00:15:06,807 je to tak? 236 00:15:07,487 --> 00:15:09,407 Chci, abych to držel celou cestu do tvého pokoje? 237 00:15:11,247 --> 00:15:12,967 To by se mi líbilo. 238 00:15:14,887 --> 00:15:16,647 děkuji za pomoc. 239 00:15:17,567 --> 00:15:18,967 Není třeba mi děkovat. 240 00:15:19,407 --> 00:15:21,047 To samé bych udělal pro kohokoli. 241 00:15:23,447 --> 00:15:26,367 Ve skutečnosti jsi nic nenahrál, vy jste? 242 00:15:26,647 --> 00:15:27,967 Pokud mě omluvíte. 243 00:15:29,047 --> 00:15:30,287 Počkejte, Doc. 244 00:15:45,527 --> 00:15:47,087 Dobrou noc, Doc. 245 00:16:34,447 --> 00:16:35,687 Jaká hloupost dělat. 246 00:16:39,407 --> 00:16:41,681 Je dobře, že se cítíš lépe. 247 00:16:43,327 --> 00:16:45,967 Myslím, že jsem někoho našel díky kterému mé srdce bije rychleji než Nam. 248 00:16:46,207 --> 00:16:47,087 SZO? 249 00:16:50,687 --> 00:16:51,687 Zavěšuji. 250 00:17:42,487 --> 00:17:47,287 ♫ Rozbušíš mé srdce♫ 251 00:17:47,327 --> 00:17:51,647 ♫ Rozpouštím se kvůli tobě pokaždé, když se nakloníš blíž♫ 252 00:17:51,887 --> 00:17:56,367 ♫Tvůj pohled mě nutí ztratit rozum♫ 253 00:17:56,607 --> 00:18:01,167 ♫ Jsi jediný, koho chci po svém boku♫ 254 00:18:01,207 --> 00:18:02,967 ♫ Můžu říct, že jsem na druhém místě♫ 255 00:18:03,007 --> 00:18:05,687 ♫ Dokážu se k tobě chovat lépe než kdokoli jiný♫ 256 00:18:05,927 --> 00:18:07,647 ♫Všechna moje láska je pro tebe♫ 257 00:18:07,687 --> 00:18:10,327 ♫Poslouchám jen tvé příkazy♫ 258 00:18:10,520 --> 00:18:12,847 ♫Přijď ochutnat a uvidíš♫ 259 00:18:12,887 --> 00:18:15,167 ♫Jak moc tě chci, zlato♫ 260 00:18:15,207 --> 00:18:19,567 ♫Co to bude trvat, než se do toho dostaneš?♫ 261 00:18:19,607 --> 00:18:24,207 ♫Nech mě být někým důvěřuješ svým srdcem♫ 262 00:18:24,247 --> 00:18:28,647 ♫ Slibuji, že jsi můj jediný♫ 263 00:18:28,687 --> 00:18:30,647 ♫Nech se do mě zamilovat♫ 264 00:18:30,687 --> 00:18:36,087 ♫ Můžeš mě vůbec nechat vyhrát, zlato?♫ 265 00:18:37,367 --> 00:18:41,327 ♫ Jen já tě můžu udělat svým♫ 266 00:18:41,967 --> 00:18:45,847 ♫ Jen já tě můžu udělat svým♫ 267 00:18:46,607 --> 00:18:50,487 ♫ Jen já tě můžu udělat svým♫ 268 00:18:51,127 --> 00:18:54,767 ♫ Jen já tě můžu udělat svým♫ 269 00:18:54,807 --> 00:18:57,807 ♫Můžeš se zamilovat jen do mě♫ 270 00:19:00,247 --> 00:19:02,407 ♫Jenom já, zlato♫ 271 00:19:08,767 --> 00:19:11,847 ♫Propadneš jen mně♫ 272 00:19:26,047 --> 00:19:27,527 Dobrý den, Doc. 273 00:19:27,967 --> 00:19:30,487 Zapomněl jsem, že jsem se nepředstavil. 274 00:19:30,647 --> 00:19:32,127 Jmenuji se Pat, 275 00:19:32,687 --> 00:19:34,047 Dr. Premsinee. 276 00:19:38,207 --> 00:19:39,047 Ahoj, 277 00:19:39,687 --> 00:19:41,487 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil dostatečně jasně. 278 00:19:41,767 --> 00:19:43,687 Nechci s tebou mít nic společného. 279 00:19:43,727 --> 00:19:46,167 Ale včera jsi mě zachránil, doktore. 280 00:19:46,927 --> 00:19:49,167 Jen jsem si myslel, že bych to mohl oplatit. 281 00:19:49,527 --> 00:19:50,487 Není potřeba. 282 00:20:02,327 --> 00:20:03,167 co to děláš? 283 00:20:04,527 --> 00:20:06,207 Čím více se pohybuješ, tím více to odhalí. 284 00:20:12,447 --> 00:20:15,607 ♫Zakázaná láska dvou duší,♫ 285 00:20:15,647 --> 00:20:19,167 ♫ Čím více potlačuji,♫ 286 00:20:19,207 --> 00:20:22,767 ♫ Čím více se to rozvine♫ 287 00:20:22,807 --> 00:20:26,047 ♫Zařízne to hluboko, já vím♫ 288 00:20:26,747 --> 00:20:30,007 ♫Nemám se podvolit,♫ 289 00:20:30,047 --> 00:20:33,448 ♫Ale čím blíž k tobě, tím víc se cítím♫ 290 00:20:33,488 --> 00:20:36,648 ♫Jak moc se chci schovat,♫ 291 00:20:37,127 --> 00:20:40,287 ♫Utíkám zpátky k tvému zraku♫ 292 00:20:40,607 --> 00:20:44,607 ♫Nebeské, přesto je to peklo,♫ 293 00:20:45,967 --> 00:20:47,527 Se vším tím pohledem, 294 00:20:49,047 --> 00:20:50,687 Nebudu se moci ovládat. 295 00:20:51,807 --> 00:20:54,927 ♫Nedá se to roztrhat♫ 296 00:20:54,967 --> 00:20:56,127 červenáš se? 297 00:20:58,247 --> 00:20:59,087 ne 298 00:20:59,687 --> 00:21:01,247 Proč bych se červenal za ženu? 299 00:21:01,607 --> 00:21:03,287 Žena jako já 300 00:21:05,447 --> 00:21:07,367 určitě vás může červenat. 301 00:21:08,327 --> 00:21:13,247 ♫Je to mučivé, a přesto svůdné♫ 302 00:21:13,287 --> 00:21:17,927 ♫Jako nejsladší jed,♫ 303 00:21:19,447 --> 00:21:21,447 Příště na sebe dávej lepší pozor. 304 00:21:21,487 --> 00:21:23,247 Nemůžu ti vždy pomoci. 305 00:21:23,287 --> 00:21:29,087 ♫Nakonec se vždy obracím k tobě♫ 306 00:21:31,207 --> 00:21:37,887 ♫Zakázáno na dotek, i když vzdálenost trvá na tom, že musím♫ 307 00:21:37,927 --> 00:21:41,287 ♫Moje touha nemůže být zkrocena♫ 308 00:21:41,327 --> 00:21:44,767 ♫Jako můra plameni♫ 309 00:21:45,327 --> 00:21:49,167 ♫ Pouta, která má tvrdit, tahá mě za duši,♫ 310 00:21:49,207 --> 00:21:52,767 ♫ Pevně mě spoutej, ať jdu kamkoli♫ 311 00:21:52,807 --> 00:21:54,567 ♫ Hořká láska, která bodá♫ 312 00:21:57,447 --> 00:21:59,207 Uvidíme se v Bangkoku, doktore! 313 00:21:59,247 --> 00:22:03,527 ♫Nebeské, přesto je to peklo,♫ 314 00:22:03,567 --> 00:22:06,967 ♫ Láká mě, než spadnu♫ 315 00:22:07,007 --> 00:22:10,247 ♫Do své milující říše,♫ 316 00:22:10,287 --> 00:22:15,687 ♫Nedá se to roztrhat♫ 317 00:22:16,847 --> 00:22:22,887 ♫Jako trny které pronikají mým srdcem,♫ 318 00:22:23,607 --> 00:22:25,367 Dobrou noc, Doc. 319 00:22:27,113 --> 00:22:31,757 ♫Je to mučivé, a přesto svůdné♫ 320 00:22:32,047 --> 00:22:36,927 ♫Jako nejsladší jed,♫ 321 00:22:37,327 --> 00:22:41,807 ♫Čím víc se bráním, tím víc toužím♫ 322 00:22:41,847 --> 00:22:48,887 ♫Nakonec se vždy obracím k tobě♫ 323 00:23:12,988 --> 00:23:14,748 - Pusť mě! - Ne! 324 00:23:19,268 --> 00:23:20,068 Vstát! 325 00:23:23,108 --> 00:23:24,108 co to děláš? 326 00:23:26,348 --> 00:23:28,148 Její tvrdohlavá tvář 327 00:23:28,428 --> 00:23:29,828 je docela roztomilý. 328 00:23:37,108 --> 00:23:38,308 slečno Pat, 329 00:23:38,628 --> 00:23:41,948 Dal jsem pryč všechny věci z vašeho výletu na pláž. 330 00:23:42,148 --> 00:23:42,988 Děkuju. 331 00:23:43,028 --> 00:23:44,748 Když jsem ti předtím uklízel pokoj, 332 00:23:44,788 --> 00:23:47,468 Našel jsem to na tvé posteli. 333 00:23:49,028 --> 00:23:49,868 Miss! 334 00:23:55,668 --> 00:23:56,668 Ještě jednou děkuji. 335 00:24:02,388 --> 00:24:04,788 Mám jí to vrátit? 336 00:24:08,428 --> 00:24:09,588 Ale když to udělám, 337 00:24:10,828 --> 00:24:12,948 ona bude vědět, že jsem tou osobou z té noci. 338 00:24:13,468 --> 00:24:15,068 Nemám to vrátit? 339 00:24:25,988 --> 00:24:26,748 Pat? 340 00:24:27,268 --> 00:24:28,958 Pat, jsi tam? 341 00:24:29,002 --> 00:24:30,308 Otevřete mi dveře. 342 00:24:30,988 --> 00:24:31,788 Pat! 343 00:24:34,188 --> 00:24:35,068 Pat! 344 00:24:35,508 --> 00:24:36,308 Pat! 345 00:24:47,908 --> 00:24:49,428 Proč jste vyměnili kartu? 346 00:24:50,108 --> 00:24:51,988 Proč nemůžu? Je to moje vlastní místo. 347 00:24:52,308 --> 00:24:53,548 Změnil ses, Pat. 348 00:24:53,828 --> 00:24:55,708 Nikdy jsi nebyl takový. 349 00:24:55,948 --> 00:24:57,268 Kdo se přesně změnil? 350 00:24:58,548 --> 00:25:00,428 Pořád se na mě zlobíš, Pat? 351 00:25:01,268 --> 00:25:04,428 Omlouvám se, že jsem byl trochu harsh on you that day. 352 00:25:04,748 --> 00:25:05,748 Zapomeň na to. 353 00:25:06,428 --> 00:25:07,668 Nejsem naštvaný. 354 00:25:07,948 --> 00:25:10,028 Tak proč ne? odpovídal na mé hovory? 355 00:25:12,828 --> 00:25:15,388 Protože chci, abyste se vyrovnali. 356 00:25:15,908 --> 00:25:18,308 Vzal ten muž vás a dítě k sobě? 357 00:25:20,508 --> 00:25:23,068 Řekl, že je pořád si vezme tu ženu. 358 00:25:25,588 --> 00:25:27,388 Nemůžu nic dělat, Pat. 359 00:25:27,828 --> 00:25:29,668 Vůbec mi nebere hovory. 360 00:25:35,308 --> 00:25:36,628 Neboj se, Nam. 361 00:25:37,628 --> 00:25:41,028 Ujistím se, že se k ní nikdy nevrátí. 362 00:25:42,428 --> 00:25:43,948 A jak to uděláš? 363 00:25:44,348 --> 00:25:45,708 Mám své způsoby. 364 00:25:48,428 --> 00:25:49,188 Pat... 365 00:25:49,988 --> 00:25:51,788 prosím zůstaň se mnou. 366 00:25:51,828 --> 00:25:53,588 Už mi nikdo nezůstal. 367 00:25:53,828 --> 00:25:55,548 Prosím, neopouštěj mě, Pat. 368 00:25:56,508 --> 00:25:57,868 Slib mi to. 369 00:26:05,988 --> 00:26:06,988 Nam, jdi domů. 370 00:26:08,188 --> 00:26:09,308 Chci si odpočinout. 371 00:26:10,988 --> 00:26:12,228 Promluvme si později. 372 00:26:15,308 --> 00:26:16,508 Jen jdi, Nam. 373 00:26:17,428 --> 00:26:18,508 Prosím tě. 374 00:26:22,388 --> 00:26:23,908 Tak vyrážím. 375 00:26:47,388 --> 00:26:50,788 "Dr. Premsinee Chotiphicharnová, 376 00:26:50,828 --> 00:26:52,988 kardiochirurg." 377 00:26:55,868 --> 00:26:57,868 Ještě se uvidíme, doktore. 378 00:27:16,268 --> 00:27:17,148 Pat, 379 00:27:17,668 --> 00:27:19,868 vyděsil jsi mě! 380 00:27:21,948 --> 00:27:23,868 Krásné květiny pro mou krásnou maminku. 381 00:27:26,388 --> 00:27:27,388 Jsou krásné. 382 00:27:28,228 --> 00:27:29,428 Děkuji, zlatíčko. 383 00:27:30,588 --> 00:27:33,268 co tě sem přivádí? 384 00:27:34,028 --> 00:27:35,468 no... 385 00:27:37,548 --> 00:27:39,068 Chybíš mi, mami! 386 00:27:39,428 --> 00:27:41,308 opravdu ano! 387 00:27:42,188 --> 00:27:43,508 Kde je táta? 388 00:27:44,468 --> 00:27:46,268 Je v práci, samozřejmě. 389 00:27:46,668 --> 00:27:49,268 Nemáš práci? 390 00:27:50,128 --> 00:27:51,128 Ne! 391 00:27:51,468 --> 00:27:53,708 Moje jediná práce teď chybí máma. 392 00:27:55,228 --> 00:27:56,788 Nebuď teď tak laskavý. 393 00:27:56,828 --> 00:27:58,388 co chceš? 394 00:27:59,948 --> 00:28:00,788 au... 395 00:28:01,108 --> 00:28:02,868 není nic, co bych chtěl. 396 00:28:03,388 --> 00:28:05,548 Jen tě chci vzít na lékařskou prohlídku. 397 00:28:05,900 --> 00:28:07,140 Lékařská prohlídka? 398 00:28:07,588 --> 00:28:09,468 Přesně! 399 00:28:10,028 --> 00:28:13,348 Ale moje schůzka není v dohledné době. 400 00:28:13,548 --> 00:28:15,708 Na nic z toho čekat nemusíte. 401 00:28:15,748 --> 00:28:16,428 Pojď. 402 00:28:16,728 --> 00:28:18,428 - Jdeme, mami. - Počkejte chvíli. 403 00:28:18,468 --> 00:28:21,028 Proč bych šel, když se cítím úplně v pohodě? 404 00:28:21,388 --> 00:28:22,388 Odpovězte na toto: 405 00:28:22,428 --> 00:28:26,508 cítíš se unavený nebo dušnost? 406 00:28:26,868 --> 00:28:28,188 Unavený? 407 00:28:29,548 --> 00:28:31,148 Jsem docela unavený, abych byl upřímný. 408 00:28:31,188 --> 00:28:32,188 Tam! 409 00:28:32,388 --> 00:28:34,708 Vezmu tě ke kardiologovi. 410 00:28:35,028 --> 00:28:37,188 Nemám srdeční chorobu! 411 00:28:37,428 --> 00:28:39,228 Lepší bezpečí, než lítost, mami! 412 00:28:39,268 --> 00:28:40,468 Jdeme. 413 00:28:40,508 --> 00:28:41,948 Počkej, ty zlomyslná holka. 414 00:28:42,388 --> 00:28:46,508 Máš něco v plánu, ne? 415 00:28:53,828 --> 00:28:54,948 Prosím, vstupte. 416 00:29:09,268 --> 00:29:10,948 Dobrý den, Dr. Premsinee. 417 00:29:14,228 --> 00:29:15,508 Dobrý den, teto. 418 00:29:15,628 --> 00:29:16,788 Ahoj. 419 00:29:17,348 --> 00:29:21,348 Zajímalo by mě, který doktor vzala mě tam moje dcera. 420 00:29:21,388 --> 00:29:23,468 Ukázalo se, že je to Dr. Premsinee. 421 00:29:25,668 --> 00:29:27,388 Znáš ji, mami? 422 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 Samozřejmě. 423 00:29:28,748 --> 00:29:32,108 Je to kardiolog vašeho otce! 424 00:29:34,868 --> 00:29:36,468 Jak malý svět. 425 00:29:37,708 --> 00:29:38,708 Jak milé. 426 00:29:44,148 --> 00:29:45,988 Takže jsi vešel kvůli sevření na hrudi? 427 00:29:46,748 --> 00:29:49,028 Vlastně o nic nejde. 428 00:29:49,068 --> 00:29:52,828 Byla to moje dcera který trval na tom, abych přišel. 429 00:29:53,748 --> 00:29:55,508 Máma se cítí unavená. 430 00:29:56,468 --> 00:29:57,468 jak přesně? 431 00:29:57,868 --> 00:29:59,708 Když chodí. 432 00:30:00,028 --> 00:30:03,308 Stačí to k vyšetření na srdeční onemocnění? 433 00:30:04,268 --> 00:30:05,148 slečno... 434 00:30:05,188 --> 00:30:06,708 To je Pat. 435 00:30:09,352 --> 00:30:11,228 Správně, slečno Pat. 436 00:30:11,868 --> 00:30:13,668 Mluvím s pacientem. 437 00:30:13,708 --> 00:30:15,308 Ale jsem dcera pacienta. 438 00:30:15,348 --> 00:30:16,508 Můžu ti říct, co má. 439 00:30:16,548 --> 00:30:18,148 Pat! 440 00:30:18,548 --> 00:30:20,588 Chovejte se k lékaři slušně! 441 00:30:20,628 --> 00:30:21,628 Nebuď taková bolest. 442 00:30:25,628 --> 00:30:30,468 Pak dát slečně... Pat klid, 443 00:30:31,308 --> 00:30:33,388 Pošlu pacienta na důkladné vyšetření. 444 00:30:34,668 --> 00:30:36,948 Objednávám se na rentgen hrudníku, 445 00:30:37,148 --> 00:30:39,028 EKG, 446 00:30:39,148 --> 00:30:41,348 echo a EST 447 00:30:41,388 --> 00:30:45,868 ke kontrole funkce srdce a hledat nějaké abnormality. 448 00:30:47,148 --> 00:30:47,868 Dobře. 449 00:30:50,668 --> 00:30:53,508 No, tak můžeš následovat sestru. 450 00:30:54,188 --> 00:30:55,188 - Dobře. - Tudy, prosím. 451 00:30:57,708 --> 00:30:58,708 Prosím. 452 00:31:01,828 --> 00:31:02,668 Pat! 453 00:31:04,348 --> 00:31:05,628 Musíš zůstat po jejím boku. 454 00:31:45,708 --> 00:31:46,708 Nemá smysl se skrývat. 455 00:31:47,448 --> 00:31:48,668 Už jsem tě viděl. 456 00:31:52,348 --> 00:31:54,068 Řekni, co říct musíš. 457 00:32:01,308 --> 00:32:04,788 Nemůžu uvěřit, že táta je tvůj pacient. 458 00:32:04,828 --> 00:32:07,068 Kdybych věděl, Přišel bych na jeho schůzky. 459 00:32:08,348 --> 00:32:09,868 To je vše, co chceš říct? 460 00:32:10,508 --> 00:32:12,628 Pokud ano, odejděte prosím. 461 00:32:12,668 --> 00:32:13,788 mám co dělat. 462 00:32:16,668 --> 00:32:19,308 Je mi dobře, jen zírám na tvou tvář. 463 00:32:19,568 --> 00:32:20,968 Slibuji, že vás nebudu otravovat. 464 00:32:23,548 --> 00:32:26,108 Venku je samota! 465 00:32:27,227 --> 00:32:29,051 Stejně tu nemůžeš sedět 466 00:32:29,281 --> 00:32:30,908 protože mám pacienta. 467 00:32:32,028 --> 00:32:33,548 Už jsem se ptala sestry, 468 00:32:34,028 --> 00:32:35,948 a ona řekla, že máš ještě hodinu volno. 469 00:32:38,108 --> 00:32:39,508 Dělej, co chceš, 470 00:32:40,588 --> 00:32:41,948 kromě toho, že mě obtěžuje. 471 00:33:19,428 --> 00:33:20,068 Co? 472 00:33:20,468 --> 00:33:21,748 červenáš se? 473 00:33:22,868 --> 00:33:23,668 ne... 474 00:33:24,628 --> 00:33:25,628 je tady horko. 475 00:33:26,628 --> 00:33:29,988 Co se stalo s klimatizací? 476 00:33:39,588 --> 00:33:40,588 Hej, ty! 477 00:33:41,188 --> 00:33:42,668 Nemohl jsi přijít tak blízko? 478 00:33:43,648 --> 00:33:44,868 Příliš blízko? 479 00:33:45,228 --> 00:33:45,948 Ano. 480 00:33:50,868 --> 00:33:51,748 bojíš se? 481 00:33:52,108 --> 00:33:53,028 Já se nebojím. 482 00:33:53,988 --> 00:33:55,228 Nechci, abys byl blízko. 483 00:33:58,828 --> 00:33:59,828 Něco na vlasy! 484 00:34:05,228 --> 00:34:06,348 Je to moje srdce. 485 00:34:07,788 --> 00:34:09,148 Zajímalo by mě, jak se to na vás zaseklo. 486 00:34:29,921 --> 00:34:31,148 Uh, doktore... 487 00:34:31,188 --> 00:34:33,108 Paní Nonthakan je se svým testem hotová. 488 00:34:33,788 --> 00:34:35,748 Dobře, díky. 489 00:34:40,428 --> 00:34:43,508 Mohl bys ji zavolat zpátky? 490 00:34:43,908 --> 00:34:44,708 Samozřejmě. 491 00:34:49,828 --> 00:34:52,548 Je zdravá, s dobře fungujícím srdcem. 492 00:34:52,748 --> 00:34:54,228 Není se čeho obávat. 493 00:34:55,188 --> 00:34:56,868 Teď můžete být v klidu, slečno Pat. 494 00:34:58,508 --> 00:34:59,868 To je úleva. 495 00:35:00,268 --> 00:35:01,508 takže... 496 00:35:01,548 --> 00:35:03,028 kdy je další schůzka? 497 00:35:04,708 --> 00:35:06,948 Pokud máte nějaké příznaky, zavolejte, abyste je provedli. 498 00:35:07,648 --> 00:35:09,948 Ale dcera pacienta chce vás vidět, Doc. 499 00:35:13,188 --> 00:35:15,228 Radši už půjdu, doktore. 500 00:35:15,468 --> 00:35:16,588 No tak, Pat. 501 00:35:16,628 --> 00:35:17,628 Jít domů! 502 00:35:18,188 --> 00:35:19,388 - Sbohem. - Nashle. 503 00:35:23,908 --> 00:35:24,788 Pojď! 504 00:35:34,228 --> 00:35:34,988 Hej! 505 00:35:35,808 --> 00:35:36,788 Ach, mami! 506 00:35:36,828 --> 00:35:37,948 To bolí! 507 00:35:38,228 --> 00:35:41,068 Proč jste obtěžoval lékaře? 508 00:35:41,468 --> 00:35:43,108 Protože mám rád Dr. Premsinee. 509 00:35:43,268 --> 00:35:44,108 Co?! 510 00:35:44,788 --> 00:35:47,108 Bože, je to proto 511 00:35:47,348 --> 00:35:50,828 trval jsi na tom, abych sem přišel? 512 00:35:54,348 --> 00:35:58,068 Slyšel jsem, že má přítele 513 00:35:58,348 --> 00:36:00,348 bude se vdávat, ne? 514 00:36:00,568 --> 00:36:01,868 Nebude se vdávat, mami. 515 00:36:02,868 --> 00:36:04,748 Byl jsem ten, kdo zničil její svatbu. 516 00:36:05,068 --> 00:36:05,988 co?! 517 00:36:06,508 --> 00:36:10,988 Nikdy jsem tě neučil být tak zlý, Pat! 518 00:36:12,868 --> 00:36:15,668 Řekni mi všechno hned! 519 00:36:17,788 --> 00:36:19,668 Strávil jsem tolik let, 520 00:36:19,828 --> 00:36:22,228 myslel jsem, že bych ji mohl získat, 521 00:36:22,468 --> 00:36:24,028 ale vůbec to tak nedopadlo. 522 00:36:24,068 --> 00:36:25,908 Jen mě využívala. 523 00:36:26,868 --> 00:36:30,748 Jsi si jistý, že můžeš postoupit z Nam? 524 00:36:30,908 --> 00:36:32,628 Právě teď je to stále proces, 525 00:36:33,488 --> 00:36:36,868 ale chci začít znovu s někým novým. 526 00:36:38,188 --> 00:36:40,668 Ale doktor Prem nemá rád ženy. 527 00:36:42,108 --> 00:36:44,268 Nemám v plánu ji měnit, mami. 528 00:36:44,548 --> 00:36:46,148 Ale neslyšeli jste? 529 00:36:46,308 --> 00:36:49,948 Vždy je šance ženy se mohou do sebe zamilovat, 530 00:36:50,428 --> 00:36:51,788 a jsem si jistý 531 00:36:51,828 --> 00:36:54,588 že si můžu udělat cestu do srdce Dr. Prema. 532 00:36:56,628 --> 00:36:57,548 Tam! 533 00:36:57,588 --> 00:36:59,228 Holky o čem si povídáte? 534 00:36:59,268 --> 00:37:00,388 Tatínek! 535 00:37:01,268 --> 00:37:02,388 Chybíš mi! 536 00:37:08,868 --> 00:37:10,268 čemu se směješ? 537 00:37:10,588 --> 00:37:12,028 Myslím to vážně. 538 00:37:12,188 --> 00:37:14,268 Opravdu mě baví váš kardiolog. 539 00:37:16,268 --> 00:37:18,549 Raději si připrav kapesníčky 540 00:37:18,589 --> 00:37:19,789 protože tvé srdce je zlomené. 541 00:37:20,108 --> 00:37:21,748 Tatínek! 542 00:37:23,028 --> 00:37:24,868 Jen abys věděl, 543 00:37:24,908 --> 00:37:26,468 S tím ti nepomůžu. 544 00:37:27,028 --> 00:37:29,468 Cokoli chceš dělat, 545 00:37:29,668 --> 00:37:31,548 musíš na to přijít sám. 546 00:37:32,108 --> 00:37:34,508 Moje dcera musí být tvrdá. 547 00:37:34,908 --> 00:37:37,308 Neprolévejte slzy bez ohledu na to, jak moc to bolí, jasný? 548 00:37:37,708 --> 00:37:39,668 Jestli tě opravdu nemá ráda, 549 00:37:40,188 --> 00:37:41,788 pojď si to vybrečet domů. 550 00:37:42,068 --> 00:37:42,948 Jasně, zlato? 551 00:37:42,988 --> 00:37:43,628 Mm. 552 00:37:45,548 --> 00:37:46,948 Nepomůžeš mi 553 00:37:47,248 --> 00:37:49,308 nebo dokonce root pro mě? 554 00:37:51,428 --> 00:37:53,868 Podívej, nebuď na ni tak ošklivý. 555 00:37:53,908 --> 00:37:54,748 dobře? 556 00:37:55,188 --> 00:37:57,348 Nejsem takový člověk! 557 00:37:57,388 --> 00:37:58,388 je to tak? 558 00:37:59,548 --> 00:38:03,348 Hej, myslíš, že nevím jaká je moje vlastní dcera? 559 00:38:05,308 --> 00:38:07,068 Můžeš mi slíbit jednu věc? 560 00:38:07,668 --> 00:38:08,788 Jaký slib? 561 00:38:10,068 --> 00:38:11,068 Kdyby jeden den 562 00:38:12,048 --> 00:38:14,188 nemůžeš zvládnout zlomené srdce, 563 00:38:14,508 --> 00:38:17,228 můžeš za mnou odjet studovat do zahraničí? 564 00:38:21,308 --> 00:38:22,308 Dobře. 565 00:38:23,088 --> 00:38:25,268 Kdykoli se zlomené srdce cítí nesnesitelné, 566 00:38:26,308 --> 00:38:27,628 Nebudu to protlačovat. 567 00:38:40,328 --> 00:38:41,328 Prem! 568 00:38:42,188 --> 00:38:42,948 To je! 569 00:38:47,268 --> 00:38:48,468 Prem... 570 00:38:49,668 --> 00:38:51,988 - já... - Radši mlč. 571 00:38:52,388 --> 00:38:53,388 jsem unavený, 572 00:38:54,168 --> 00:38:55,168 a potřebuji pauzu. 573 00:38:56,508 --> 00:38:58,668 Chci s tebou jen mluvit! 574 00:38:59,988 --> 00:39:01,908 Nemůžeš mi dát šanci? 575 00:39:03,548 --> 00:39:04,548 to je, 576 00:39:05,528 --> 00:39:06,708 ty a já 577 00:39:07,268 --> 00:39:08,668 jsou hotové. 578 00:39:08,868 --> 00:39:09,668 Ne, Sweet Prem. 579 00:39:09,708 --> 00:39:11,868 Nenechám to takhle skončit. 580 00:39:12,068 --> 00:39:13,148 To je dost. 581 00:39:13,188 --> 00:39:14,908 Nedá se nic dělat 582 00:39:15,268 --> 00:39:17,268 tím to bude lepší. 583 00:39:19,828 --> 00:39:22,148 Proč mi nedáš šanci? 584 00:39:22,188 --> 00:39:24,188 A proč musím? 585 00:39:24,228 --> 00:39:25,748 Co jsi udělal 586 00:39:25,788 --> 00:39:27,948 nebylo něco, co bych mohl jen tak odpustit. 587 00:39:30,068 --> 00:39:31,428 Už nikdy neukazuj svou tvář. 588 00:39:31,708 --> 00:39:32,708 Počkej, Prem! 589 00:39:32,948 --> 00:39:33,908 Prem! 590 00:39:33,948 --> 00:39:35,068 - Au! - Prem! 591 00:39:35,388 --> 00:39:36,788 Poslouchej mě, Sweet Prem. 592 00:39:37,388 --> 00:39:38,828 miluji tě. 593 00:39:38,868 --> 00:39:40,068 - Opravdu. - Nech toho! 594 00:39:41,348 --> 00:39:43,108 Nemůžu bez tebe dýchat. 595 00:39:45,308 --> 00:39:46,228 Pustit! 596 00:39:46,268 --> 00:39:48,108 To není to, co děláte někomu, koho miluješ! 597 00:39:48,628 --> 00:39:49,388 Pustit! 598 00:39:50,468 --> 00:39:51,068 Hej! 599 00:40:00,388 --> 00:40:01,388 Co to sakra děláš?! 600 00:40:03,588 --> 00:40:04,228 podívej, 601 00:40:05,268 --> 00:40:07,548 moje přítelkyně a já si potřebujeme promluvit. 602 00:40:11,608 --> 00:40:14,268 Nezdá se to z výrazu její tváře. 603 00:40:22,228 --> 00:40:23,668 Pojďme, Doc. 604 00:41:05,628 --> 00:41:07,348 Nejste zraněný, že ne, doktore? 605 00:41:11,148 --> 00:41:12,148 ne 606 00:41:13,548 --> 00:41:14,628 To je úleva. 607 00:41:21,388 --> 00:41:22,988 děkuji za pomoc, 608 00:41:23,828 --> 00:41:27,068 ale prosím odvez mě zpět do nemocnice. 609 00:41:27,428 --> 00:41:29,828 Možná tam stále bude, když to uděláme teď. 610 00:41:32,428 --> 00:41:33,788 A kam mě vedeš? 611 00:41:33,828 --> 00:41:34,948 mám hlad. 612 00:41:36,068 --> 00:41:37,748 Pojďme na večeři. 613 00:42:07,909 --> 00:42:09,089 Oh, Pat! 614 00:42:09,329 --> 00:42:11,049 Proč jsi neřekl, že přijdeš? 615 00:42:11,349 --> 00:42:13,089 Je to náhlá chuť. 616 00:42:13,289 --> 00:42:15,089 - Obvyklý stůl? - Prosím. 617 00:42:15,129 --> 00:42:16,729 Dobře, jen chvíli vydrž. 618 00:42:22,109 --> 00:42:23,769 Sedněte si, Doc. 619 00:42:26,329 --> 00:42:28,489 Nebo vás nezajímá pouliční stolování? 620 00:42:34,769 --> 00:42:35,769 já ano. 621 00:42:36,069 --> 00:42:37,489 Viděl jsem tě zmrznout, 622 00:42:37,529 --> 00:42:39,343 tak jsem si myslel, že z toho budeš mít vyrážky. 623 00:42:39,849 --> 00:42:41,489 Pokud je tomu tak, 624 00:42:41,889 --> 00:42:43,169 pak je nudlová polévka jedovatá. 625 00:42:44,409 --> 00:42:46,089 Garantuji, že nic z toho není. 626 00:42:46,489 --> 00:42:47,769 Tento stánek je ten pravý. 627 00:42:49,249 --> 00:42:50,849 Dobře, co ti dnes můžu dát? 628 00:42:51,929 --> 00:42:54,249 Dvě tom yum nudle, jako obvykle, prosím. 629 00:42:54,449 --> 00:42:55,689 Co si přejete? 630 00:42:56,889 --> 00:42:58,369 Jedna miska nudlové polévky, žádné chilli. 631 00:42:58,709 --> 00:42:59,529 Vydržte! 632 00:43:04,809 --> 00:43:07,489 - Můžeme dostat trochu vody? - Na to! 633 00:43:13,329 --> 00:43:14,889 Je všechno v pořádku, doktore? 634 00:43:15,609 --> 00:43:17,129 Pořád na mě zíráš. 635 00:43:19,129 --> 00:43:20,729 Jen se snažím přijít na to 636 00:43:21,009 --> 00:43:22,489 jaký jsi člověk. 637 00:43:22,809 --> 00:43:24,849 Někdo, o kom jste si nikdy nemysleli, že budu. 638 00:43:25,089 --> 00:43:26,249 S tím mohu souhlasit 639 00:43:26,489 --> 00:43:28,129 protože jsem si o tobě nikdy nic nemyslel. 640 00:43:30,249 --> 00:43:32,169 Ale myslím na tebe pořád. 641 00:43:37,409 --> 00:43:40,449 Tady jsou vaše nudle! 642 00:43:43,169 --> 00:43:44,249 Tam. 643 00:43:44,289 --> 00:43:46,949 Dvě tom yum nudle a jeden s čistou polévkou. 644 00:43:47,129 --> 00:43:48,129 Děkuju! 645 00:43:59,569 --> 00:44:01,969 Tady máš vodu. 646 00:44:02,009 --> 00:44:03,009 Děkuju. 647 00:44:07,869 --> 00:44:08,898 Není tam lžíce? 648 00:44:09,609 --> 00:44:10,769 Relaxovat. 649 00:44:11,649 --> 00:44:12,519 Tady to máš. 650 00:44:13,089 --> 00:44:14,089 Díky. 651 00:44:15,569 --> 00:44:16,569 Sníst. 652 00:44:17,649 --> 00:44:18,329 Dobře. 653 00:44:50,809 --> 00:44:51,929 Je to báječné? 654 00:44:53,529 --> 00:44:54,529 To je. 655 00:44:58,269 --> 00:44:59,809 Toto jídlo je na mně. 656 00:45:00,289 --> 00:45:01,289 Neobtěžuj se. 657 00:45:01,769 --> 00:45:03,689 Nerada někomu něco dlužím. 658 00:45:04,129 --> 00:45:05,249 kdo ví? 659 00:45:07,169 --> 00:45:09,489 Asi pro tebe nejsem jen tak někdo. 660 00:45:11,509 --> 00:45:12,329 podívej, 661 00:45:12,509 --> 00:45:13,889 Položím ti jednu otázku: 662 00:45:14,629 --> 00:45:16,129 jaký je tvůj plán 663 00:45:16,169 --> 00:45:17,969 následuješ mě jako duch? 664 00:45:18,329 --> 00:45:20,329 Jestli si myslíš, že se vrátím do Thawatu, 665 00:45:20,609 --> 00:45:21,889 pak si můžeš odpočinout. 666 00:45:22,249 --> 00:45:25,209 Nikdy bych někomu neukradl partnera nebo otce jejich dítěte. 667 00:45:25,569 --> 00:45:27,089 A jak jsem si mohl být jistý 668 00:45:27,129 --> 00:45:29,409 že k němu neutečeš? 669 00:45:29,689 --> 00:45:31,689 Můj morální úsudek je zdravý. 670 00:45:32,129 --> 00:45:33,129 pro jistotu 671 00:45:33,529 --> 00:45:35,889 Budu dávat pozor každý krok, který uděláte. 672 00:45:36,169 --> 00:45:39,689 Raději hlídejte tvoje těhotná kamarádka. 673 00:45:41,809 --> 00:45:44,089 Tvůj bývalý ženich 674 00:45:44,849 --> 00:45:46,249 dělá veškerou práci. 675 00:45:47,369 --> 00:45:48,449 Pokud se milují, 676 00:45:48,489 --> 00:45:50,369 neměli bychom do toho šťourat, ne? 677 00:45:51,129 --> 00:45:52,289 promiň, 678 00:45:53,089 --> 00:45:55,209 ale jestli je to jediný důvod toho všeho, 679 00:45:55,409 --> 00:45:56,289 prostě přestaň. 680 00:45:56,769 --> 00:45:59,249 Na zemi neexistuje žádná cesta Beru Thawat od tvého přítele. 681 00:45:59,609 --> 00:46:01,329 jsi naštvaný? 682 00:46:03,129 --> 00:46:04,969 Nebo ti stále chybí? 683 00:46:05,329 --> 00:46:07,169 Koho dělám nebo si nenechám ujít 684 00:46:07,689 --> 00:46:08,849 není vaše věc. 685 00:46:09,909 --> 00:46:11,529 Pokud mě nepřestaneš urážet, 686 00:46:12,449 --> 00:46:14,049 pak už není o čem diskutovat. 687 00:46:18,529 --> 00:46:19,529 Doktore! 688 00:46:34,889 --> 00:46:36,289 A jak jsem si mohl být jistý 689 00:46:37,229 --> 00:46:39,449 že k němu neutečeš? 690 00:46:39,969 --> 00:46:40,969 pro jistotu 691 00:46:41,609 --> 00:46:44,009 Budu dávat pozor každý krok, který uděláte. 692 00:46:44,429 --> 00:46:46,209 jsi naštvaný? 693 00:46:46,509 --> 00:46:48,289 Nebo ti stále chybí? 694 00:46:49,209 --> 00:46:50,369 Co to sakra děláš?! 695 00:46:57,129 --> 00:46:59,129 Doufal jsem, že budeš lepší, než jsem si myslel. 696 00:47:01,769 --> 00:47:02,649 Dost. 697 00:47:03,929 --> 00:47:05,049 Přestaň přemýšlet. 698 00:47:10,049 --> 00:47:12,329 Proč to říkáš doktorovi? 699 00:47:12,369 --> 00:47:14,889 Ujistěte se, že se nevrátí ke svému bývalému? 700 00:47:14,929 --> 00:47:17,569 Abych měl důvod se k ní přiblížit. 701 00:47:17,609 --> 00:47:19,329 Sakra, Pat! 702 00:47:20,049 --> 00:47:20,849 Co? 703 00:47:22,209 --> 00:47:23,729 Čím víc to říkáš, 704 00:47:23,769 --> 00:47:25,649 tím víc tě bude nenávidět. 705 00:47:26,089 --> 00:47:27,089 Dobrý. 706 00:47:27,869 --> 00:47:29,269 Lidé dostanou to, co nenávidí, 707 00:47:30,309 --> 00:47:32,369 a určitě mě dostane. 708 00:47:32,609 --> 00:47:33,769 Probuď se. 709 00:47:34,049 --> 00:47:36,409 Takové věci existují pouze v telenovelách. 710 00:47:36,969 --> 00:47:39,489 Jestli ji chceš získat, 711 00:47:39,809 --> 00:47:41,729 začněte tím, že napravíte své zmatené myšlení. 712 00:47:42,809 --> 00:47:44,089 Řekni mi, co mám dělat. 713 00:48:06,289 --> 00:48:08,889 [Nam] 714 00:48:11,529 --> 00:48:12,729 Dobrý den, Nam. 715 00:48:15,609 --> 00:48:17,049 Jsi mimo mě? 716 00:48:21,369 --> 00:48:23,209 Co tě sem přivádí tak brzy? 717 00:48:23,769 --> 00:48:24,729 Proč? 718 00:48:24,769 --> 00:48:26,409 Nemůžu tě teď navštívit? 719 00:48:27,329 --> 00:48:28,049 ne, 720 00:48:29,369 --> 00:48:30,529 Jen bych si přál, abych mohl spát. 721 00:48:32,329 --> 00:48:33,929 Přijal jsem pro vás nějaké koncerty. 722 00:48:33,969 --> 00:48:36,689 Zítra půjdeš na slavnostní otevření kliniky krásy, 723 00:48:36,729 --> 00:48:39,889 pak focení a reklama na doplňkové jídlo na další den. 724 00:48:41,662 --> 00:48:42,502 já nejdu. 725 00:48:43,329 --> 00:48:44,329 Já to nedělám. 726 00:48:44,489 --> 00:48:45,689 Chci si dát pauzu. 727 00:48:45,969 --> 00:48:47,609 Ale dlouho to nevydržíš! 728 00:48:48,609 --> 00:48:50,209 Proč nemůžu? 729 00:48:50,689 --> 00:48:51,329 no... 730 00:48:51,729 --> 00:48:53,649 vaši fanoušci budou toužit, aby vás viděli. 731 00:48:53,909 --> 00:48:56,849 A pokud vám to trvá příliš dlouho, lidé zapomenou tvou tvář. 732 00:48:57,089 --> 00:48:59,409 Přemýšlím o studiu v zahraničí. 733 00:48:59,969 --> 00:49:00,969 To nemůžeš! 734 00:49:01,569 --> 00:49:03,889 Jak budu žít, když tam půjdeš? 735 00:49:04,209 --> 00:49:05,569 Opouštíš mě? 736 00:49:05,849 --> 00:49:07,569 Teď se o tebe někdo stará. 737 00:49:07,769 --> 00:49:09,609 co víc ode mě chceš? 738 00:49:10,069 --> 00:49:11,069 V žádném případě. 739 00:49:11,209 --> 00:49:13,289 Nikdo se ke mně nechová jako ty. 740 00:49:14,329 --> 00:49:16,049 Prosím, neopouštěj mě, Pat. 741 00:49:21,089 --> 00:49:22,089 Je mi z toho špatně. 742 00:49:22,649 --> 00:49:23,649 co já? 743 00:49:23,969 --> 00:49:25,769 Jsem váš manažer; 744 00:49:26,069 --> 00:49:28,249 jak mám žít bez tebe? 745 00:49:28,289 --> 00:49:29,489 Nebyl jsi to ty? 746 00:49:29,789 --> 00:49:31,849 žádám, aby byl můj manažer? 747 00:49:33,289 --> 00:49:36,169 Věděl jsi, že jsem nikdy nechtěl strávit celý život v oboru. 748 00:49:36,689 --> 00:49:37,929 Ale dokonce jsem dal výpověď v práci 749 00:49:37,969 --> 00:49:39,609 být vaším manažerem, Pat! 750 00:49:39,649 --> 00:49:41,689 Nevzpomínám si, že bych tě o to někdy požádal. 751 00:49:43,049 --> 00:49:43,729 Pat, 752 00:49:45,009 --> 00:49:46,609 prosím nikam nechoď. 753 00:49:48,649 --> 00:49:51,729 Neslíbil jsi? byl bys vždy po mém boku? 754 00:49:52,109 --> 00:49:54,049 To bylo předtím, než se něco z toho stalo. 755 00:49:57,289 --> 00:49:58,929 Nyní máte partnera 756 00:49:59,149 --> 00:50:00,289 a miminko. 757 00:50:00,569 --> 00:50:03,169 Musíte tam být teď jeden pro druhého, rozumíš? 758 00:50:04,329 --> 00:50:05,329 ne... 759 00:50:06,629 --> 00:50:08,789 Jsi jediný, koho chci, Pat. 760 00:50:09,949 --> 00:50:11,909 Prosím, neopouštěj mě. 761 00:50:13,429 --> 00:50:14,529 Prosím, Pat... 762 00:50:15,469 --> 00:50:17,249 Neopouštěj mě. 763 00:50:20,269 --> 00:50:21,629 Prosím, neopouštěj mě... 764 00:50:23,389 --> 00:50:24,629 Prosím tě... 765 00:50:34,289 --> 00:50:35,569 S Nam je něco v nepořádku. 766 00:50:36,249 --> 00:50:37,529 Asi je hormonální 767 00:50:37,829 --> 00:50:39,889 nebo jen nedávno traumatizované. 768 00:50:40,149 --> 00:50:41,869 Na chvíli se k vám přichytí jako pijavice 769 00:50:41,909 --> 00:50:43,329 protože nechce být znovu vyhozena. 770 00:50:44,429 --> 00:50:46,009 Jsem příliš krutý? 771 00:50:47,449 --> 00:50:49,769 Pořád mi na ní záleží, 772 00:50:50,869 --> 00:50:52,549 ale nechci se vrátit tam, kde jsem zase byl. 773 00:50:53,549 --> 00:50:54,729 To není překvapení, 774 00:50:55,189 --> 00:50:56,969 vzhledem k tomu, jak se k tobě chovala jako kecy. 775 00:50:58,669 --> 00:50:59,669 navíc 776 00:50:59,709 --> 00:51:01,429 lidé musí jít dál. 777 00:51:03,569 --> 00:51:05,929 Ano, dělají. 778 00:51:08,269 --> 00:51:10,209 Opravdu chci začít znovu. 779 00:51:11,109 --> 00:51:12,289 co mám dělat? 780 00:51:13,449 --> 00:51:14,209 Hm... 781 00:51:23,869 --> 00:51:24,869 Mám nápad! 782 00:51:27,669 --> 00:51:28,749 Ahoj, Big Bro. 783 00:51:29,189 --> 00:51:31,189 Váš byt stále není prodaný, že? 784 00:51:32,889 --> 00:51:33,569 Velký. 785 00:51:33,749 --> 00:51:35,002 Vezmu to. 786 00:51:35,042 --> 00:51:37,009 Jen mi dej čas prodat své staré místo, 787 00:51:37,349 --> 00:51:38,649 a já vám převedu peníze. 788 00:51:39,229 --> 00:51:41,689 Tak je to vyřešeno, velký bratře. 789 00:51:57,569 --> 00:51:58,649 Dnes mám tolik případů. 790 00:51:59,249 --> 00:52:00,049 Jo? 791 00:52:00,089 --> 00:52:02,129 Tohle je doktor který jí zničil svatbu 792 00:52:02,169 --> 00:52:04,369 protože její ženich srazil někoho jiného! 793 00:52:04,409 --> 00:52:05,659 - Opravdu? - Mm! 794 00:52:07,409 --> 00:52:08,809 Příště nám to řekni do očí. 795 00:52:09,089 --> 00:52:09,969 Proč to držet za našimi zády? 796 00:52:10,009 --> 00:52:11,289 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 797 00:52:16,289 --> 00:52:17,689 Zapomeň na ně, Bow. 798 00:52:18,129 --> 00:52:19,129 Nechte je být. 799 00:52:19,489 --> 00:52:21,129 Vše, co tito lidé dělají, je masírovat to. 800 00:52:21,889 --> 00:52:23,089 Je to k vzteku. 801 00:52:23,129 --> 00:52:24,649 Už jsou to dny, 802 00:52:24,849 --> 00:52:26,329 přesto to lidé stále vyvolávají. 803 00:52:28,609 --> 00:52:29,602 Tak to je. 804 00:52:30,289 --> 00:52:31,929 Lidé jsou společenská zvířata. 805 00:52:33,049 --> 00:52:34,689 Pokud jde o záležitosti jiných lidí, 806 00:52:34,729 --> 00:52:35,969 nemohou si pomoct a strkají nos. 807 00:52:38,409 --> 00:52:40,209 - Pojďme. - Mm. 808 00:53:18,110 --> 00:53:19,110 Ahoj? 809 00:53:19,390 --> 00:53:20,590 Dobře, jdu. 810 00:53:21,390 --> 00:53:22,390 Prem, mám naléhavý případ. 811 00:53:22,870 --> 00:53:23,750 Musím jít. 812 00:53:24,070 --> 00:53:25,310 Odložte mi tác. 813 00:53:25,910 --> 00:53:26,790 Mm. 814 00:53:40,670 --> 00:53:42,510 Kam spěcháte, doktore? 815 00:53:42,910 --> 00:53:44,670 Chci se s tebou poradit ohledně mámy. 816 00:53:44,870 --> 00:53:47,070 Jsem tu jako příbuzný pacienta. 817 00:53:53,030 --> 00:53:54,550 Řekni, co musíš. 818 00:53:56,310 --> 00:53:57,470 Tady je to, co se stalo. 819 00:53:57,630 --> 00:54:00,270 Druhý den, poté, co se máma vrátila domů, 820 00:54:00,310 --> 00:54:02,350 byla zase pořádně unavená. 821 00:54:02,569 --> 00:54:03,750 Jak unavený? 822 00:54:04,270 --> 00:54:05,870 Byla unavená z pouhého sezení? 823 00:54:06,150 --> 00:54:07,510 nebo poté, co něco udělal? 824 00:54:09,550 --> 00:54:11,030 Jen ze sezení. 825 00:54:11,170 --> 00:54:13,950 Asi ji musím přivést znovu. 826 00:54:14,470 --> 00:54:15,990 Bojím se o ni, víš? 827 00:54:16,310 --> 00:54:17,390 Je to v pořádku... 828 00:54:17,830 --> 00:54:20,510 když půjdu dál a domluvit si s tebou schůzku? 829 00:54:21,670 --> 00:54:23,590 Podívejte se, slečno Pat, 830 00:54:24,247 --> 00:54:25,990 přestaň používat svou matku jako výmluvu. 831 00:54:26,270 --> 00:54:27,349 abych byl upřímný, 832 00:54:27,389 --> 00:54:28,870 Nekupuji nic vycházející z tvých úst. 833 00:54:29,350 --> 00:54:31,230 Nepoužívám svou matku jako výmluvu! 834 00:54:31,270 --> 00:54:32,350 Myslím to vážně! 835 00:54:36,270 --> 00:54:37,370 Doktore! 836 00:54:37,410 --> 00:54:38,750 Počkejte na mě! 837 00:54:43,290 --> 00:54:44,710 Zpomalte, Doc. 838 00:54:46,010 --> 00:54:47,390 Nezlobte se na mě. 839 00:54:47,850 --> 00:54:50,430 Přiznám se, že jsem použil mámu jako omluvu, 840 00:54:50,470 --> 00:54:52,150 ale to bylo jen proto, že tě chci vidět 841 00:54:52,490 --> 00:54:53,910 a mluvit s tebou. 842 00:54:53,950 --> 00:54:55,750 Co očekáváš, že udělám? 843 00:54:57,130 --> 00:55:00,430 nemám čas abych si s vámi pohrál, slečno Pat. 844 00:55:01,170 --> 00:55:02,550 mám co dělat. 845 00:55:03,130 --> 00:55:04,750 Pokud máte tolik času nazbyt, 846 00:55:05,290 --> 00:55:06,390 najít někoho jiného na hraní. 847 00:55:08,370 --> 00:55:09,630 Nehraju si. 848 00:55:09,850 --> 00:55:10,990 Myslím to vážně. 849 00:55:11,370 --> 00:55:12,670 Prosím omluvte mě, 850 00:55:13,290 --> 00:55:14,290 a nechoď za mnou. 851 00:56:18,590 --> 00:56:19,910 Není to tak těžké říct, že? 852 00:56:25,230 --> 00:56:26,470 Co je s mým autem?! 853 00:56:40,350 --> 00:56:41,470 Čau, papa. 854 00:56:42,110 --> 00:56:43,870 Jsem v nemocnici, kam obvykle chodíš. 855 00:56:44,450 --> 00:56:46,750 Můžete mi někoho poslat pro moje auto? 856 00:56:49,190 --> 00:56:50,510 Rozbilo se to. 857 00:56:59,870 --> 00:57:01,470 Ani nevím, co se s tím stalo. 858 00:57:02,030 --> 00:57:03,230 čekám. 859 00:57:42,770 --> 00:57:43,590 Rozbilo se vám auto? 860 00:57:43,630 --> 00:57:44,590 ano, 861 00:57:44,910 --> 00:57:46,870 Na někoho čekám přijít a postarat se o to. 862 00:57:48,870 --> 00:57:50,990 Soudě podle toho, jak jsi teď hodná... 863 00:57:52,470 --> 00:57:54,150 Znamená to, že se ti můj dárek líbí? 864 00:57:56,710 --> 00:57:58,390 Jen se hlásím 865 00:57:59,150 --> 00:58:00,470 abych zjistil, jestli mohu pomoci. 866 00:58:02,130 --> 00:58:03,390 Jste tak laskav. 867 00:58:04,570 --> 00:58:05,910 nejsem laskavý, 868 00:58:05,950 --> 00:58:09,750 ale od té doby, co jsi mě zachránil od toho muže minule, 869 00:58:10,130 --> 00:58:11,690 Myslel jsem, že bych měl oplatit laskavost, 870 00:58:12,310 --> 00:58:14,030 takže si můžeme být rovni. 871 00:58:16,530 --> 00:58:18,590 Můžete věřit 872 00:58:18,630 --> 00:58:20,310 čemu chceš věřit, 873 00:58:22,090 --> 00:58:24,350 ale beru to tak, že ti na mně záleží. 874 00:58:42,970 --> 00:58:43,970 no, 875 00:58:44,730 --> 00:58:45,870 jak půjdeš domů? 876 00:58:46,530 --> 00:58:48,110 Možná hledáte Uber. 877 00:58:49,450 --> 00:58:50,350 Není potřeba. 878 00:58:50,750 --> 00:58:51,810 Svezu tě. 879 00:58:54,170 --> 00:58:55,630 Opravdu jsi?! 880 00:58:56,610 --> 00:58:58,150 Teď mě napadá druhá myšlenka. 881 00:59:00,290 --> 00:59:02,110 Doktore, prosím, odvezte mě domů! 882 00:59:02,650 --> 00:59:03,790 Díky! 883 00:59:28,950 --> 00:59:30,310 Děkuju. 884 00:59:30,770 --> 00:59:31,770 Jste připraveni? 885 00:59:32,330 --> 00:59:33,610 Jdeme na to! 886 00:59:57,850 --> 00:59:59,510 Jen udělejte doleva dopředu. 887 01:00:16,210 --> 01:00:17,410 bydlíš tady? 888 01:00:17,450 --> 01:00:18,470 já ano. 889 01:00:19,050 --> 01:00:20,550 děje se něco? 890 01:00:23,650 --> 01:00:25,310 Tady taky bydlím. 891 01:00:29,990 --> 01:00:31,670 Právě jsem se dnes přistěhoval dříve. 892 01:00:31,710 --> 01:00:34,630 Jsem tak šťastný, že žijeme ve stejném komplexu! 893 01:00:47,410 --> 01:00:49,230 Vaše místo je ve 26. patře? 894 01:00:49,430 --> 01:00:50,430 To je. 895 01:00:50,910 --> 01:00:51,990 proč se ptáš? 896 01:00:52,110 --> 01:00:53,390 Jsme na stejném patře. 897 01:00:55,310 --> 01:00:56,230 Jsme? 898 01:01:09,510 --> 01:01:10,390 Slečno Pat! 899 01:01:11,670 --> 01:01:13,030 jsi zraněný? 900 01:01:14,230 --> 01:01:15,630 Je to další z vašich triků? 901 01:01:52,230 --> 01:01:53,310 to je v pořádku. 902 01:01:55,150 --> 01:01:56,470 Bude to v pohodě. 903 01:01:57,870 --> 01:01:59,670 Dýchejte pomalu. 904 01:02:00,150 --> 01:02:01,150 Dýchat. 905 01:02:56,670 --> 01:02:57,630 doktor... 906 01:02:58,470 --> 01:02:59,190 ano? 907 01:03:01,190 --> 01:03:03,430 Od této chvíle, 908 01:03:04,470 --> 01:03:06,270 Získám tě. 909 01:03:13,790 --> 01:03:18,470 ♫ Jen já tě můžu udělat svým♫ 910 01:03:18,583 --> 01:03:21,936 ♫ Jen já tě můžu udělat svým♫ 911 01:03:22,076 --> 01:03:26,463 ♫ Nechal by ses do mě zamilovat?♫ 912 01:03:26,590 --> 01:03:29,690 ♫ Jen já tě můžu udělat svým♫