0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:21,605 --> 00:02:22,772 Πού είναι το κουνέλι; 2 00:02:24,897 --> 00:02:25,897 Δεν είναι εκεί μέσα. 3 00:02:25,897 --> 00:02:27,522 Μην λες ψέματα, πες μου πού είναι; 4 00:02:29,980 --> 00:02:32,355 Το κουνέλι σου δίνει γάλα, γεννάει αυγά.. 5 00:02:32,605 --> 00:02:34,147 γι' αυτό το έκρυψα; 6 00:02:35,355 --> 00:02:37,563 Το αφήνεις να χάσει γιατί τρώει λαχανικά, σωστά; 7 00:02:38,230 --> 00:02:39,272 Δεν είμαι τρελός. 8 00:02:40,855 --> 00:02:42,385 Ακόμη και ο κουμπάρος βαρέθηκε αυτή τη ζούγκλα υποθέτω 9 00:02:43,268 --> 00:02:44,772 Τι μουρμουρίζεις; 10 00:02:44,813 --> 00:02:45,980 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 11 00:02:47,147 --> 00:02:48,480 Αυτό είναι πάρα πολύ.. 12 00:02:49,063 --> 00:02:50,397 είμαι ο μόνος στο σπίτι; 13 00:02:51,355 --> 00:02:52,397 Δεν μπορώ να πω.. 14 00:02:52,522 --> 00:02:56,605 πρέπει να πούλησε το κουνέλι για μερικές δεκάρες να πιω. 15 00:02:56,688 --> 00:02:57,605 Πού είναι; 16 00:02:57,605 --> 00:02:58,688 Που αλλού. 17 00:03:06,147 --> 00:03:07,313 Τι έκανες με το κουνέλι; 18 00:03:08,022 --> 00:03:08,980 Τι κουνέλι; 19 00:03:09,813 --> 00:03:11,063 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι! 20 00:03:12,563 --> 00:03:13,647 Το πούλησες; 21 00:03:14,272 --> 00:03:15,857 Η μαμά σου στα λέει όλα αυτά; 22 00:03:18,730 --> 00:03:19,813 Πες της ότι το έφαγα. 23 00:03:20,272 --> 00:03:22,272 Συνεχίζει να λέει ψέματα εγώ αυτές τις μέρες.. 24 00:03:24,522 --> 00:03:26,272 Τότε ήρθε ένα φάντασμα και το πήρε; 25 00:03:27,188 --> 00:03:28,688 Το κλουβί ήταν ανοιχτό. 26 00:03:29,730 --> 00:03:30,938 Κάποιος το έχει πάρει. 27 00:04:02,605 --> 00:04:03,813 Τελειώσατε την κατασκευή του φράχτη; 28 00:04:04,938 --> 00:04:06,315 Λίγο έμεινε. 29 00:04:07,188 --> 00:04:08,063 Θα γίνει. 30 00:04:09,605 --> 00:04:12,135 Ξεκίνησες όταν της Maadeva η γυναίκα έμεινε έγκυος. 31 00:04:14,188 --> 00:04:16,440 Θα τελειώσεις πριν από αυτήν Το παιδί αρχίζει να σέρνεται τουλάχιστον; 32 00:04:18,313 --> 00:04:19,388 Το κάνω μόνος μου. 33 00:04:19,855 --> 00:04:21,063 Είναι δουλειά πέντε ανδρών. 34 00:04:23,516 --> 00:04:24,558 Ένας φράχτης κάπρου.. 35 00:04:25,147 --> 00:04:27,063 ξέρεις πόσο δυνατό πρέπει να είναι; 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,022 Όχι τόσο εύκολο όσο το μαγείρεμα. 37 00:04:43,230 --> 00:04:44,313 Τι έχεις μαγειρέψει; 38 00:04:52,495 --> 00:04:53,878 Το ίδιο σκουλήκι. 39 00:04:55,355 --> 00:04:57,346 Για ποιο λόγο καλλιεργείτε λαχανικά; 40 00:04:57,897 --> 00:04:59,768 Αν οι καλλιέργειες δεν μαζέψουν και αυτη τη φορα.. 41 00:04:59,924 --> 00:05:01,397 δεν θα υπάρχει τίποτα για φαγητό. 42 00:05:08,730 --> 00:05:10,772 Πάω στην αγορά Sirsi με τον Mr.Kamath. 43 00:05:11,628 --> 00:05:12,932 θα αργήσω. 44 00:05:14,208 --> 00:05:16,605 Απολαμβάνεις να δουλεύεις για δωρεάν όλη την ώρα, σωστά; 45 00:05:18,063 --> 00:05:19,772 Είμαι τρελός να δουλεύω δωρεάν; 46 00:05:27,810 --> 00:05:29,397 Σήμερα θα του ζητήσω να πληρώσει όλες τις οφειλές μου. 47 00:05:55,557 --> 00:05:57,581 Είσαι εσύ...το κατάλαβα. 48 00:05:59,313 --> 00:06:01,688 Είσαι που το αφήνεις παπαγάλος έχασε την τελευταία φορά, σωστά; 49 00:06:02,855 --> 00:06:04,813 Τι αποκομίζεις από το να με ενοχλείς; 50 00:06:12,458 --> 00:06:14,302 Κοίτα με ποιον μιλάω.. 51 00:06:14,522 --> 00:06:15,438 Πρέπει να είμαι τρελός. 52 00:06:16,880 --> 00:06:18,896 Τώρα πες μου γιατί το έκανες; 53 00:06:20,980 --> 00:06:22,355 δεν εκανα τιποτα.. 54 00:06:23,083 --> 00:06:25,063 Το κουνέλι γύρισε στο μέρος από το οποίο ήρθε. 55 00:06:26,813 --> 00:06:28,397 Αρκετά με τα αστεία, Σουκράγια. 56 00:06:29,438 --> 00:06:31,772 Ξέρεις από πού ήρθε το κουνέλι; 57 00:06:35,016 --> 00:06:36,299 Από τους θάμνους. 58 00:06:37,563 --> 00:06:38,510 Μόνο από εκεί. 59 00:06:40,299 --> 00:06:42,063 Γιατί γελάς για όλα; 60 00:06:43,063 --> 00:06:44,063 Από πού, λοιπόν; 61 00:06:45,034 --> 00:06:45,674 Καταγόταν από.. 62 00:06:47,628 --> 00:06:48,924 το φεγγάρι! 63 00:06:51,230 --> 00:06:54,357 Πώς προέκυψε από εκεί; Στο rickshaw της Ramanna; 64 00:06:57,130 --> 00:06:58,161 Σε ένα δάσος.. 65 00:06:58,230 --> 00:07:01,647 ένα πουλί και ένα κουνέλι είχαν μια τεράστια μάχη. 66 00:07:02,938 --> 00:07:04,563 Το πουλί είπε.. 67 00:07:05,813 --> 00:07:08,897 Ξέρεις, μπορώ να πετάξω πολύ ψηλά.. 68 00:07:09,188 --> 00:07:11,688 πάνω από τα σύννεφα. 69 00:07:12,647 --> 00:07:13,938 Είπε λοιπόν το κουνέλι.. 70 00:07:15,063 --> 00:07:18,980 ξέρεις, μπορώ να πηδήξω ψηλότερα.. 71 00:07:21,063 --> 00:07:23,617 μέχρι το φεγγάρι. 72 00:07:25,647 --> 00:07:27,980 Ακούγοντας τα λόγια του κουνελιού.. 73 00:07:28,190 --> 00:07:31,897 όλα τα πουλιά και τα ζώα γέλασαν δυνατά. 74 00:07:33,522 --> 00:07:35,355 Το κουνέλι ένιωσε ταπεινωμένο. 75 00:07:36,605 --> 00:07:37,487 Ήταν θυμωμένη. 76 00:07:38,522 --> 00:07:40,355 Για να δείξει τη δύναμή της.. 77 00:07:42,230 --> 00:07:45,198 έκανε ένα μεγάλο τρέξιμο και πήδηξε. 78 00:07:50,230 --> 00:07:50,963 Και μετά; 79 00:07:51,438 --> 00:07:52,651 Καθώς πήδηξε.. 80 00:07:54,063 --> 00:07:55,503 προσγειώθηκε στο φεγγάρι. 81 00:07:57,063 --> 00:07:58,409 Εκεί κοίταξε γύρω της.. 82 00:07:59,730 --> 00:08:01,355 και δεν βρήκε κανέναν. 83 00:08:02,647 --> 00:08:04,438 Ήταν συντετριμμένη! 84 00:08:05,105 --> 00:08:08,605 Νόμιζε ότι το φεγγάρι είναι δικό της τώρα. 85 00:08:10,563 --> 00:08:13,063 Από τότε άρχισε να μένει εκεί. 86 00:08:15,313 --> 00:08:16,772 Τότε γιατί έρχεται εδώ; 87 00:08:18,730 --> 00:08:20,438 Όταν τελειώσει το φαγητό εκεί πάνω.. 88 00:08:20,480 --> 00:08:22,022 κατεβαίνει εδώ σε μια νέα σελήνη. 89 00:08:22,365 --> 00:08:23,146 Μόλις χορτάσει.. 90 00:08:23,355 --> 00:08:25,230 αναπηδά σε μια πανσέληνο. 91 00:08:29,897 --> 00:08:30,615 Σουκράγια; 92 00:08:31,772 --> 00:08:33,411 Στην ιστορία που είπες εκείνη τη μέρα.. 93 00:08:33,855 --> 00:08:35,772 Ποιο ζώο πήγατε να κυνηγήσετε; 94 00:08:36,980 --> 00:08:39,313 Πότε είπα ότι πήγα να κυνηγήσω; 95 00:08:40,105 --> 00:08:43,313 Αυτό συμβαίνει αν κοιμηθείτε ενώ ακούτε. 96 00:08:44,688 --> 00:08:45,938 Τότε τι ήταν; 97 00:08:46,980 --> 00:08:48,355 Υπήρχε ένα ελάφι.. 98 00:08:48,485 --> 00:08:49,694 είχε πληγώσει το πόδι του. 99 00:08:50,397 --> 00:08:51,605 Είχα εφαρμοστεί ιατρική. 100 00:08:52,937 --> 00:08:56,021 Για να τον ελέγξω.. 101 00:08:56,480 --> 00:08:58,230 Πήγαινα στο δάσος κάθε μέρα. 102 00:08:59,188 --> 00:09:01,544 Ήσουν μαζί του ολόκληρη μέρα, στο δάσος; 103 00:09:03,313 --> 00:09:05,647 Δεν χρειάστηκε να πάω σχολείο όπως εσύ. 104 00:09:06,855 --> 00:09:07,730 Ωχ όχι! 105 00:09:07,897 --> 00:09:10,099 Αν λείψω από το σχολείο σήμερα, η αμμα θα μου σπάσει τα κόκαλα. 106 00:09:46,110 --> 00:09:47,450 Δεν πας σχολείο σήμερα; 107 00:09:48,896 --> 00:09:49,747 Πονάει! 108 00:09:51,177 --> 00:09:51,904 πάω. 109 00:10:31,417 --> 00:10:32,182 Σίντα! 110 00:10:32,855 --> 00:10:33,612 Φορέστε αυτό. 111 00:10:37,565 --> 00:10:38,480 Έλα εδώ, βγάλε τα. 112 00:10:39,920 --> 00:10:41,128 Μείνε ακίνητος. 113 00:10:42,979 --> 00:10:43,635 Πάω. 114 00:11:13,355 --> 00:11:19,855 ΜΠΛΕ ΠΟΥΛΙ 115 00:11:59,563 --> 00:12:04,938 [Ο δάσκαλος δίνει οδηγίες] 116 00:12:17,105 --> 00:12:19,331 Γεια σου Lakshmeesha! 117 00:12:42,022 --> 00:12:43,338 Γεια σου Lakshmeesha! 118 00:12:44,432 --> 00:12:45,932 Θυμάσαι λοιπόν τον δρόμο για το σχολείο; 119 00:12:46,688 --> 00:12:47,831 Θέλεις να μπεις; 120 00:12:49,563 --> 00:12:50,355 Πήγαινε κάτσε. 121 00:13:07,188 --> 00:13:08,542 Δεν μπορούσες να με περιμένεις; 122 00:13:10,198 --> 00:13:12,643 Νόμιζα ότι έφυγες ξανά από το σχολείο. 123 00:13:31,424 --> 00:13:32,573 Γεια σου Ραμάννα.. 124 00:13:32,682 --> 00:13:34,438 πες στη Μααντέβα ότι θα συναντηθώ αυτόν απόψε το βράδυ. 125 00:14:07,730 --> 00:14:08,807 Ω Μάαστι, ήρθες; 126 00:14:10,237 --> 00:14:10,763 Ναί. 127 00:14:13,919 --> 00:14:15,480 Μέχρι να είσαι εδώ.. 128 00:14:16,333 --> 00:14:18,355 δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα έρθεις. 129 00:14:21,367 --> 00:14:21,969 Τότε.. 130 00:14:23,523 --> 00:14:24,875 Άκουσα την αγελάδα να γεννήσει.. 131 00:14:27,820 --> 00:14:28,344 Θηλυκό; 132 00:14:33,109 --> 00:14:33,922 νομιζω.. 133 00:14:34,664 --> 00:14:36,328 ναι ναι, ένα θηλυκό μοσχάρι. 134 00:14:38,516 --> 00:14:39,351 Καλό, καλό. 135 00:14:41,906 --> 00:14:44,258 Τι γίνεται με το πρώτο γάλα, υπάρχει; 136 00:14:45,851 --> 00:14:46,758 Δεν είμαι σίγουρος. 137 00:14:47,160 --> 00:14:48,219 Η Ganapi θα ξέρει. 138 00:14:49,362 --> 00:14:50,862 Άρα δεν έχουμε μερίδιο. 139 00:14:56,855 --> 00:14:58,713 Θα πρέπει να υπάρχει ένας σπάγκος γύρω, ελέγξτε. 140 00:15:05,417 --> 00:15:06,495 κ. Καμάθ 141 00:15:07,230 --> 00:15:08,549 Θα αργήσουμε; 142 00:15:11,078 --> 00:15:12,823 Έρχεσαι για πρώτη φορά; 143 00:15:17,203 --> 00:15:18,601 Αν είσαι απασχολημένος.. 144 00:15:19,625 --> 00:15:20,555 μπορείς να πας. 145 00:15:23,897 --> 00:15:25,094 Θα πάρω τη Maadeva μαζί. 146 00:15:28,570 --> 00:15:29,281 Δώσε μου. 147 00:15:31,003 --> 00:15:31,831 Ρώτησα τυχαία. 148 00:15:33,445 --> 00:15:35,453 Άκουσα ότι τα πρότυπά σου έχουν αλλάξει τώρα. 149 00:15:37,898 --> 00:15:39,805 Σταμάτησες να πίνεις arrack προφανώς.. 150 00:15:40,562 --> 00:15:42,438 ζητάτε μόνο tetra πακέτα τώρα. 151 00:15:42,730 --> 00:15:43,875 είπε η Maadeva; 152 00:15:44,226 --> 00:15:45,180 Ποιος άλλος; 153 00:15:45,594 --> 00:15:47,476 Φλυαρεί όλες τις ανοησίες. 154 00:15:48,055 --> 00:15:49,281 Πίνει περισσότερο από μένα. 155 00:15:50,724 --> 00:15:51,654 εχεις δικιο. 156 00:15:52,521 --> 00:15:55,708 Τέλος πάντων, καλή δουλειά για το οινοπωλείο Shankranna. 157 00:15:57,419 --> 00:15:58,813 Σκοπεύω να κόψω το ποτό. 158 00:15:59,615 --> 00:16:01,279 Δεν είναι η τρίτη φορά σκοπεύεις να τα παρατήσεις; 159 00:16:05,272 --> 00:16:06,010 Πήρες τον σπάγκο; 160 00:16:08,063 --> 00:16:09,188 Υπομονή, θα το πάρω. 161 00:16:09,563 --> 00:16:10,463 Δεν έχω παρά να κάνω τα πάντα. 162 00:16:12,078 --> 00:16:13,037 Θα τα πούμε σύντομα! 163 00:16:19,924 --> 00:16:20,505 Πάμε; 164 00:16:20,997 --> 00:16:21,904 Ναι, πάμε. 165 00:16:56,855 --> 00:17:01,063 [Ήχος του αεροπλάνου] 166 00:17:04,414 --> 00:17:06,474 Υπάρχουν τουαλέτες μέσα στα αεροπλάνα.. 167 00:17:08,006 --> 00:17:09,006 το ήξερες αυτό; 168 00:17:09,583 --> 00:17:10,224 Τι! 169 00:17:10,794 --> 00:17:13,888 Μέσα; Είσαι τρελός; 170 00:17:14,958 --> 00:17:17,888 Τότε, δεν θα μας πέσουν τα σκατά τους; 171 00:17:19,154 --> 00:17:20,466 δεν ξερω.. 172 00:17:21,568 --> 00:17:23,974 ο θείος μου κατάγεται από Ντουμπάι πότε πότε.. 173 00:17:24,708 --> 00:17:26,022 είπε. 174 00:17:27,919 --> 00:17:29,693 Όταν μεγαλώσω, θα πάω στο Ντουμπάι. 175 00:17:30,224 --> 00:17:31,169 Που θα πας; 176 00:17:32,802 --> 00:17:34,896 Πάω στο δικό σου αγρανάπαυση αύριο. 177 00:17:35,880 --> 00:17:36,630 Θα συμμετάσχετε; 178 00:17:37,318 --> 00:17:38,075 Για τι; 179 00:17:39,224 --> 00:17:40,193 Να στήσω παγίδα. 180 00:17:40,841 --> 00:17:41,730 Μια παγίδα για; 181 00:17:42,083 --> 00:17:42,974 Να πιάσω ένα κουνέλι; 182 00:17:43,661 --> 00:17:45,755 Θα έρθει το κουνέλι μόνο στην επόμενη νέα σελήνη. 183 00:17:46,357 --> 00:17:47,980 Η παγίδα είναι για ένα πτηνό της ζούγκλας. 184 00:17:48,563 --> 00:17:49,820 Αποκλείεται! 185 00:17:50,195 --> 00:17:52,414 Αν το μάθει ο παππάς, θα με νικήσει. 186 00:17:53,328 --> 00:17:54,437 Δεν θα το μάθει. 187 00:17:56,820 --> 00:17:59,010 Αν του το πεις, ξέρεις τι θα κάνω σωστά; 188 00:18:01,188 --> 00:18:03,253 Ναι, θυμάμαι ότι έβαλες ένα αμπελόφιδο στο πουκάμισό μου.. 189 00:18:04,688 --> 00:18:06,105 Δεν θα πω τίποτα. 190 00:18:06,438 --> 00:18:07,647 Κάνε ό,τι θέλεις. 191 00:18:13,190 --> 00:18:14,487 Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι μέχρι τώρα; 192 00:18:15,331 --> 00:18:15,971 Ωχ όχι! 193 00:18:17,909 --> 00:18:19,187 Ηλίθιε, παραλίγο να με έφτυσες. 194 00:18:21,604 --> 00:18:22,844 Θα σε δω στο σπίτι. 195 00:18:25,944 --> 00:18:28,172 Αντί να σπουδάσει, κάθεται εδώ και χάνει χρόνο. 196 00:18:39,039 --> 00:18:39,875 Γεια σου Σίντα.. 197 00:18:40,367 --> 00:18:41,461 Τελειώσατε; 198 00:18:42,772 --> 00:18:44,531 Έχουν μείνει πολύ λίγα καυσόξυλα. 199 00:18:48,047 --> 00:18:49,070 Σχεδόν τελειωμένο. 200 00:18:55,125 --> 00:18:56,726 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 201 00:18:58,605 --> 00:18:59,398 Δεν ξέρω. 202 00:19:01,047 --> 00:19:03,187 Πρέπει να βλέπει τηλεόραση στο σπίτι του Kamath. 203 00:19:05,555 --> 00:19:07,075 Ξέρω πού είναι. 204 00:19:12,177 --> 00:19:13,255 Η ίδια ιστορία καθημερινά. 205 00:19:18,341 --> 00:19:19,513 Γιατί να με ρωτήσεις τότε; 206 00:19:19,813 --> 00:19:20,888 ρε βλάκας. 207 00:19:21,052 --> 00:19:22,333 Μην απαντάς! 208 00:19:28,169 --> 00:19:29,404 δεν ηθελα να πιω.. 209 00:19:30,357 --> 00:19:33,505 αφού η Maadeva επέμεινε, μόλις ήπια λίγο.. 210 00:19:33,786 --> 00:19:34,740 Γεια, περίμενε. 211 00:19:44,313 --> 00:19:45,688 Πολύ νόστιμο. 212 00:20:17,357 --> 00:20:19,943 Μύριζα το άρωμα από εδώ. 213 00:20:22,568 --> 00:20:23,974 Σήμερα πήρα μόνο δύο.. 214 00:20:24,980 --> 00:20:26,355 η appa έφαγε και τα δύο. 215 00:20:27,272 --> 00:20:29,802 Αυτό σημαίνει ότι απολαύσατε και μόνο το άρωμα! 216 00:20:31,995 --> 00:20:35,724 Η γιαγιά σου συνήθιζε μαγειρέψτε το καλύτερο ψάρι κάρυ. 217 00:20:36,802 --> 00:20:39,255 θα έπιανα ψάρια από το ρέμα.. 218 00:20:40,036 --> 00:20:42,480 και το μαγείρευε. 219 00:20:43,105 --> 00:20:46,397 Θα το φύλαγα για μια εβδομάδα και θα έτρωγα. 220 00:20:49,596 --> 00:20:50,487 Σουκράγια; 221 00:20:51,213 --> 00:20:55,862 Για να πιάσετε ψάρια, χρησιμοποιήσατε δόλωμα ή δίχτυ; 222 00:20:56,662 --> 00:20:57,453 Πέτρες! 223 00:20:58,802 --> 00:20:59,968 Ναι, πέτρες. 224 00:21:00,865 --> 00:21:05,365 Θα καθόμουν δίπλα στο ρέμα με μια μεγάλη πέτρα, περιμένοντας. 225 00:21:06,514 --> 00:21:12,096 Μόλις πλησιάσει ένα ψάρι.. Θα στόχευα και θα το χτυπούσα. 226 00:21:13,233 --> 00:21:14,941 Καθώς το ψάρι πληγώνεται.. 227 00:21:15,636 --> 00:21:17,315 θα πηδούσα στο ρίξτε και πιάστε το. 228 00:21:19,253 --> 00:21:21,674 Αυτό είναι πολύ εύκολο..να χτυπηθεί με μια πέτρα. 229 00:21:23,336 --> 00:21:25,003 Όλα είναι εύκολα για σένα, σωστά; 230 00:21:29,651 --> 00:21:30,440 Παίξτε αυτό, για να δούμε. 231 00:21:53,968 --> 00:21:55,343 Γιατί γελάς; 232 00:21:56,117 --> 00:21:57,451 Πώς να παίξετε αυτό; 233 00:21:58,588 --> 00:22:02,229 Μπορώ μόνο να σου το δώσω, είναι διασκεδαστικό μόνο όταν το μάθεις μόνος σου. 234 00:22:13,841 --> 00:22:14,450 Σουκράγια.. 235 00:22:15,560 --> 00:22:17,591 παιξε μια φορα σε παρακαλω.. 236 00:22:18,956 --> 00:22:19,857 Έξυπνος είσαι! 237 00:22:21,238 --> 00:22:22,552 Δεν το παίζω έτσι απλά. 238 00:22:24,261 --> 00:22:25,099 Αλλά όταν το κάνω.. 239 00:22:27,873 --> 00:22:31,575 όλο το δάσος θα τραγουδήσει μαζί μου. 240 00:22:32,995 --> 00:22:34,583 Το δάσος θα τραγουδήσει μαζί μου. 241 00:22:36,225 --> 00:22:38,661 Τι; Το δάσος θα τραγουδήσει; 242 00:22:39,203 --> 00:22:41,435 Έχει στόμα Sukrajja; 243 00:23:04,438 --> 00:23:10,897 [Ο Ganapi και ο Maasti μαλώνουν] 244 00:23:13,214 --> 00:23:14,403 Τι είναι αυτό; 245 00:23:14,865 --> 00:23:16,105 Βαρέθηκα να ακούω το ίδιο πράγμα καθημερινά. 246 00:23:16,450 --> 00:23:17,755 Εντάξει, θα σιωπήσω. 247 00:23:17,982 --> 00:23:19,724 Τέλος πάντων, nonody με ακούει εδώ. 248 00:23:20,474 --> 00:23:21,990 Δεν ήμουν σχεδόν ευτυχισμένος από τον γάμο. 249 00:23:23,940 --> 00:23:25,115 Τι φλυαρείς; 250 00:23:26,552 --> 00:23:28,427 Σε παρακάλεσα να με παντρευτείς; 251 00:23:28,825 --> 00:23:31,240 Ήσουν τόσο ανένδοτος στο να με παντρευτείς. 252 00:23:31,536 --> 00:23:34,099 Ήμουν μόνο 18 τότε και επίσης χαζός. 253 00:23:34,161 --> 00:23:35,036 Χαζός, ακόμα και τώρα. 254 00:23:35,177 --> 00:23:37,849 Αν ήξερα την αλήθεια σου χρώματα, δεν θα σε παντρευόμουν. 255 00:23:38,255 --> 00:23:39,943 Το ίδιο ήμουν και τότε. 256 00:23:40,615 --> 00:23:42,950 Αν δεν μπορείς να ζήσεις με εμένα, μπορείς να φύγεις. 257 00:24:09,982 --> 00:24:10,771 Κύριε Καμάθ; 258 00:24:11,694 --> 00:24:12,716 Κάνεις Puja; 259 00:24:13,604 --> 00:24:14,271 Όχι. 260 00:24:14,654 --> 00:24:15,484 ζεσταινομαι. 261 00:24:16,016 --> 00:24:16,789 Ωχ. 262 00:24:17,273 --> 00:24:18,430 Μετά, τελειώνεις. 263 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Θα περιμένω εδώ. 264 00:24:33,781 --> 00:24:34,453 Κύριε Καμάθ; 265 00:24:36,096 --> 00:24:37,523 Έχετε τη σημερινή εφημερίδα; 266 00:24:38,774 --> 00:24:39,492 εισαι.. 267 00:24:40,641 --> 00:24:41,492 Γκοπάλα. 268 00:24:42,929 --> 00:24:43,888 Αχ Γκοπάλα.. 269 00:24:44,437 --> 00:24:45,479 ποτε ηρθες εδω 270 00:24:45,623 --> 00:24:47,789 Η αδερφή μου γέννησε ένα μωρό, ήρθα να την επισκεφτώ. 271 00:24:49,937 --> 00:24:50,875 Maasti; 272 00:24:51,373 --> 00:24:52,406 Τον αναγνωρίζεις; 273 00:24:55,776 --> 00:24:57,601 Ο κουνιάδος της Maadeva, Gopala. 274 00:25:00,594 --> 00:25:02,023 Είναι παιόν στο Γραφείο Panchayat τώρα. 275 00:25:06,331 --> 00:25:06,945 Πόσα; 276 00:25:08,214 --> 00:25:10,070 Μια ρουπία αν το διαβάσετε εδώ.. 277 00:25:10,539 --> 00:25:12,039 αλλά αν θέλεις να πάρεις είναι σπίτι, τρεις ρουπίες. 278 00:25:12,312 --> 00:25:14,445 Έχεις δημόσια δουλειά. 279 00:25:14,891 --> 00:25:15,992 Μπορείτε να το πάρετε σπίτι και να το διαβάσετε. 280 00:25:16,398 --> 00:25:17,633 Δεν βιάζομαι. 281 00:25:17,851 --> 00:25:18,891 Θα το διαβάσω εδώ. 282 00:25:26,920 --> 00:25:27,500 Maasti; 283 00:25:28,027 --> 00:25:29,203 Ήρθες να αγοράσεις beedi; 284 00:25:29,506 --> 00:25:30,500 Λοιπόν... 285 00:25:32,063 --> 00:25:33,211 αφήστε τον να πάρει το χρόνο του. 286 00:25:33,615 --> 00:25:34,422 θα περιμένω. 287 00:25:35,592 --> 00:25:36,766 Συνέχισε, διάβασε. 288 00:25:38,443 --> 00:25:39,336 Τότε, Gopala.. 289 00:25:39,875 --> 00:25:41,281 ποτε ειναι οι εκλογες παντσαγιατ; 290 00:25:42,063 --> 00:25:42,836 Τον Απρίλιο. 291 00:25:44,297 --> 00:25:49,070 Ξέρεις τη Σουρεσάνα.. κοιτούσε για κάποια εφαρμογή.. 292 00:25:54,967 --> 00:25:56,133 Τόσο ενοχλητικός είσαι! 293 00:25:58,107 --> 00:25:59,141 Τι είναι αυτός ο σωλήνας; 294 00:25:59,797 --> 00:26:01,047 Είναι φλάουτο, όχι σωλήνας. 295 00:26:01,109 --> 00:26:02,510 Μου το έφτιαξε η Sukrajja. 296 00:26:05,589 --> 00:26:07,565 Δεν ξέρει να παίζει, αλλά θέλει να επιδειχθεί. 297 00:26:08,211 --> 00:26:09,542 Θα μάθω να. 298 00:26:10,277 --> 00:26:11,768 Μα δεν έρχεσαι σχολείο.. 299 00:26:12,272 --> 00:26:13,115 πως θα μαθεις 300 00:26:14,211 --> 00:26:15,786 Χρειαζόμαστε σχολείο για να μάθουμε; 301 00:26:16,284 --> 00:26:18,409 Διδάσκουν μόνο αυτό που θέλουν. 302 00:26:18,670 --> 00:26:20,794 Ναι φυσικά, είσαι ένας τζακ από όλους! 303 00:26:25,268 --> 00:26:26,091 Θέλετε να συμμετάσχετε; 304 00:26:32,295 --> 00:26:33,732 Αν συμφωνήσει ο παπάς, θα το κάνω. 305 00:26:35,961 --> 00:26:38,031 Χρωστάς ήδη πολλά, Μάαστι. 306 00:26:40,117 --> 00:26:41,539 Πρώτα πρέπει να πληρωθούν τα παλιά χρέη, σωστά; 307 00:26:44,060 --> 00:26:45,677 Καλή η σοδειά φέτος. 308 00:26:47,078 --> 00:26:48,662 Θα τους πληρώσω όλους σύντομα. 309 00:26:51,427 --> 00:26:52,919 Το ίδιο είπες την προηγούμενη φορά. 310 00:26:53,938 --> 00:26:55,927 Ούτε τα λεφτά πήρα ούτε το ρύζι. 311 00:26:56,472 --> 00:26:57,638 Είστε όλοι κουβέντες. 312 00:26:58,753 --> 00:26:59,586 Όμως... 313 00:27:00,729 --> 00:27:03,599 πέρυσι, χάσαμε τη σοδειά λόγω δυνατής βροχής.. 314 00:27:04,938 --> 00:27:06,255 δεν πήραμε σχεδόν τίποτα. 315 00:27:07,466 --> 00:27:08,536 Δεν θα γίνει αυτή τη φορά. 316 00:27:09,217 --> 00:27:10,130 Έχω φυτέψει καλαμπόκι. 317 00:27:10,867 --> 00:27:12,529 Υπάρχει μεγάλη ζήτηση. 318 00:27:13,599 --> 00:27:16,263 Θα ξεκαθαρίσω όλα τα χρέη μου αμέσως μετά τη συγκομιδή. 319 00:27:29,272 --> 00:27:29,911 Ρωτήστε τον. 320 00:27:32,755 --> 00:27:33,521 Παππά; 321 00:27:34,230 --> 00:27:36,367 Μπορώ να πάω στο ρεύμα με τον Σίντα; 322 00:27:38,163 --> 00:27:39,031 Στο ρέμα; 323 00:27:41,628 --> 00:27:43,680 Αν μπεις στο νερό, θα το πάρεις από εμένα. 324 00:27:56,276 --> 00:27:56,667 Εδώ.. 325 00:27:59,639 --> 00:28:00,539 1000 ρουπίες. 326 00:28:02,027 --> 00:28:04,378 Αυτή τη φορά δεν θα ακούσω κανένα δικαιολογίες, είτε πρόκειται για πλημμύρες είτε για σεισμό.. 327 00:28:04,842 --> 00:28:06,842 Καλύτερα να αποπληρώσεις με τόκο. 328 00:28:07,229 --> 00:28:07,815 Καταλαβαίνετε; 329 00:28:08,203 --> 00:28:09,287 Μην ανησυχείς, δεν θα σε απογοητεύσω αυτή τη φορά. 330 00:28:09,578 --> 00:28:10,662 Εντάξει, θα φύγω τώρα. 331 00:28:12,366 --> 00:28:13,157 Γύρνα σπίτι σύντομα. 332 00:28:15,804 --> 00:28:16,776 Τι είναι αυτός ο σωλήνας; 333 00:28:18,441 --> 00:28:19,358 Όχι σωλήνας. 334 00:28:20,438 --> 00:28:22,503 Είναι φλάουτο. Μου το έφτιαξε η Sukrajja. 335 00:28:23,729 --> 00:28:24,338 Ωχ.. 336 00:28:25,758 --> 00:28:27,878 Ο παππούς και ο εγγονός είναι φίλοι, βλέπω. 337 00:28:29,609 --> 00:28:30,646 Πού είναι τώρα η Sukrajja; 338 00:28:32,334 --> 00:28:33,917 Το είπα εκατό φορές στο Maasti.. 339 00:28:34,506 --> 00:28:35,214 να πάρει.. 340 00:28:36,679 --> 00:28:37,711 Πήγαινε να αλλάξεις πρώτα. 341 00:28:42,589 --> 00:28:44,422 ..να τον πάω σε ένα καλό γιατρός στη Σίρση. 342 00:28:45,180 --> 00:28:46,633 Είναι τόσο ανεύθυνος. 343 00:28:48,131 --> 00:28:50,547 Γιατί χρειάζεται η Sukrajja να πάω στο νοσοκομείο; 344 00:28:50,863 --> 00:28:51,945 Είναι καλά. 345 00:28:54,625 --> 00:28:55,641 Δεν είστε ενήμεροι; 346 00:28:58,456 --> 00:29:00,651 Ήταν καλά πριν το θάνατο της γιαγιάς σου. 347 00:29:02,521 --> 00:29:05,573 Αλλά... όταν πέθανε, εκείνος δεν το έκανε επιτρέψτε σε οποιονδήποτε να αγγίξει το σώμα της. 348 00:29:06,484 --> 00:29:08,690 Πήρε το σώμα της μέσα στο δάσος και εξαφανίστηκε. 349 00:29:08,891 --> 00:29:10,284 Επέστρεψε μόνο μετά από δύο χρόνια. 350 00:29:11,693 --> 00:29:14,706 Από τότε δεν μιλάει πολύ. 351 00:29:15,677 --> 00:29:17,143 Σαν άγιος.. 352 00:29:17,351 --> 00:29:20,338 τριγυρνά λέγοντας ιστορίες και τραγούδια για το δάσος. 353 00:29:21,855 --> 00:29:23,022 Τέλος πάντων, δεν θα τα καταλάβετε όλα αυτά. 354 00:29:34,332 --> 00:29:35,540 Τι πιστεύεις; 355 00:29:35,889 --> 00:29:38,253 Είναι πραγματικά τρελός ο Sukrajja; 356 00:29:39,221 --> 00:29:40,401 Δεν μπορώ να πω.. 357 00:29:40,764 --> 00:29:41,745 θα μπορούσε να είναι δυνατή. 358 00:29:43,951 --> 00:29:46,492 Μόνο και μόνο επειδή περιπλανιέται στο δάσος.. 359 00:29:46,669 --> 00:29:48,002 τον λες τρελο? 360 00:29:48,320 --> 00:29:49,654 Ξέρει τόσες ιστορίες.. 361 00:29:49,750 --> 00:29:50,709 και τόσα πολλά μέρη. 362 00:29:51,026 --> 00:29:54,208 Ξέρει πώς να μιλήσει στο το δάσος και τα ζώα του. 363 00:29:55,110 --> 00:29:57,569 Πώς μπορεί κάποιος να μιλήσει το δάσος και τα ζώα; 364 00:29:57,823 --> 00:29:59,490 Γι' αυτό τον λένε τρελό. 365 00:30:00,198 --> 00:30:02,365 Αν είχατε πάει σχολείο, θα το ξέρατε 366 00:30:02,878 --> 00:30:04,336 ότι είναι τρελός. 367 00:30:05,422 --> 00:30:06,216 Είσαι τρελός. 368 00:30:06,365 --> 00:30:07,575 Ο παππούς σου είναι τρελός. 369 00:30:07,732 --> 00:30:08,693 Όλοι είναι τρελοί. 370 00:30:09,005 --> 00:30:10,247 Η Σουκράγια είναι μια χαρά. 371 00:30:10,721 --> 00:30:11,560 ρε μάγκα! 372 00:30:11,669 --> 00:30:13,372 Είπες τον παπά μου τρελό; 373 00:30:14,037 --> 00:30:16,412 Αν ήξερα να κολυμπάω.. Θα ερχόμουν εκεί και θα σε χτυπούσα! 374 00:30:17,315 --> 00:30:20,479 Δεν σε έμαθαν πώς να κολυμπήσετε στο σχολείο σας; 375 00:30:52,844 --> 00:30:53,995 SUKRAJJA! 376 00:30:56,568 --> 00:30:57,763 SUKRAJJA! 377 00:31:04,615 --> 00:31:05,841 SUKRAJJA! 378 00:31:28,831 --> 00:31:30,148 Έχετε δει τη Sukrajja; 379 00:31:32,675 --> 00:31:33,766 Πρέπει να είναι κάπου στο δάσος. 380 00:31:35,086 --> 00:31:36,378 Κοίταξα παντού. 381 00:31:36,516 --> 00:31:37,562 Δεν είναι τριγύρω. 382 00:31:39,435 --> 00:31:40,443 Τότε δεν ξέρω. 383 00:31:42,612 --> 00:31:43,714 Πάμε να τον ψάξουμε. Ελα. 384 00:31:46,300 --> 00:31:48,474 Πρέπει να φτιάξω τον φράχτη. 385 00:31:49,474 --> 00:31:51,122 Θα επιστρέψει μόνος του. 386 00:31:58,144 --> 00:31:59,240 Πού θα μπορούσε να πάει; 387 00:31:59,773 --> 00:32:01,898 Τρελαίνεται να ξεφεύγει; 388 00:32:02,238 --> 00:32:03,669 Είναι έτσι. 389 00:32:04,698 --> 00:32:05,740 Μέσα; 390 00:32:07,234 --> 00:32:08,359 Μη με εκνευρίζεις. 391 00:32:08,762 --> 00:32:09,613 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 392 00:32:12,808 --> 00:32:14,154 Σήμερα Κυριακή. 393 00:32:22,414 --> 00:32:25,125 Ένα εργοστάσιο κάσιους έχει άνοιξε στο Amminahalli. 394 00:32:25,406 --> 00:32:26,773 Μου είπε η γυναίκα του κυρίου Καμάθ. 395 00:32:26,867 --> 00:32:27,492 Ναι; 396 00:32:27,601 --> 00:32:28,187 Ναι. 397 00:32:28,828 --> 00:32:32,055 Προφανώς υπάρχει επίσης δυνατότητα παραλαβής και απόθεσης. 398 00:32:32,148 --> 00:32:33,273 Ναι; 399 00:32:33,375 --> 00:32:34,766 Και μαντέψτε.. 400 00:32:35,016 --> 00:32:38,008 δεν υπάρχει διαφορά μισθού μεταξύ γυναίκες και άνδρες. 401 00:32:38,033 --> 00:32:38,625 Ναι; 402 00:32:38,664 --> 00:32:39,266 Ναι. 403 00:32:41,219 --> 00:32:42,247 Τι να κάνουμε.. 404 00:32:42,411 --> 00:32:45,107 για να φτάσει στο χωριό από το ίδιο το δάσος παίρνει τόσο πολύ. 405 00:32:47,443 --> 00:32:48,286 θα φύγω. 406 00:32:56,180 --> 00:32:57,597 Είδατε τη Σουκράγια; 407 00:33:03,011 --> 00:33:04,724 Που πας με τα λαχανικά; 408 00:33:15,130 --> 00:33:15,818 Κύριε Καμάθ; 409 00:33:21,576 --> 00:33:22,367 Ganapi; 410 00:33:22,711 --> 00:33:23,148 Ναί. 411 00:33:32,039 --> 00:33:33,206 Άργησες σήμερα; 412 00:33:34,370 --> 00:33:36,789 Ναι..ταξινόμησα τα λαχανικά. 413 00:33:38,724 --> 00:33:39,450 Θα το αφήσω εδώ. 414 00:33:46,782 --> 00:33:48,375 Η Σουκράγια λείπει. 415 00:33:49,828 --> 00:33:50,930 Λοιπόν, τι κάνω; 416 00:33:51,187 --> 00:33:53,078 Σίντα, πού είναι το κουτάκι γάλακτος; 417 00:34:11,695 --> 00:34:13,125 Έλα, πάμε να τον ψάξουμε. 418 00:34:13,784 --> 00:34:14,826 δεν ερχομαι.. 419 00:34:15,156 --> 00:34:16,266 πρέπει να σπουδάσω. 420 00:34:18,776 --> 00:34:19,875 Ωραία θα πάω μόνη μου.. 421 00:34:20,431 --> 00:34:21,856 σπουδάζεις, μπράβο σου. 422 00:34:27,172 --> 00:34:30,503 Για το γάλα και τα λαχανικά...είναι 280 ρουπίες. 423 00:34:38,609 --> 00:34:39,984 Θέλω ένα σαπούνι. 424 00:34:42,914 --> 00:34:44,706 Εδώ, είναι ένα πολύ καλό σαπούνι. 425 00:34:44,737 --> 00:34:45,253 Δέκα ρουπίες. 426 00:34:47,104 --> 00:34:49,268 Όχι αυτό..εκείνο.. 427 00:34:49,766 --> 00:34:50,568 Lux. 428 00:34:56,155 --> 00:34:56,909 Είκοσι ρουπίες. 429 00:35:14,982 --> 00:35:16,294 Εντάξει τότε. 430 00:36:26,518 --> 00:36:27,607 Από πού ήρθες; 431 00:36:30,941 --> 00:36:32,399 Νόμιζα ότι ήσουν gumma (φάντασμα). 432 00:37:38,976 --> 00:37:39,625 Σίντα; 433 00:37:41,406 --> 00:37:41,875 Ναι; 434 00:37:43,807 --> 00:37:44,445 Έλα εδώ. 435 00:37:46,862 --> 00:37:47,609 Τι είναι αυτό; 436 00:37:48,906 --> 00:37:49,687 Έλα εδώ. 437 00:37:56,226 --> 00:37:57,726 Έχεις εξετάσεις από αύριο σωστά; 438 00:37:58,266 --> 00:37:59,117 Σπούδασες καλά; 439 00:38:01,359 --> 00:38:03,062 Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον Lakshmeesha. 440 00:38:03,788 --> 00:38:05,320 Δεν είναι καλός για τίποτα. 441 00:38:05,768 --> 00:38:06,492 Σίντα.. 442 00:38:07,581 --> 00:38:08,203 έλα εδώ. 443 00:38:09,602 --> 00:38:10,227 Καθίζω. 444 00:38:14,217 --> 00:38:15,050 Κράτα αυτό. 445 00:38:16,898 --> 00:38:20,112 Μην πεις appa πουλάω λαχανικά στον κύριο Kamath, εντάξει; 446 00:38:20,550 --> 00:38:21,633 Καταλαβαίνετε; 447 00:38:22,522 --> 00:38:23,980 εξοικονομώ χρήματα. 448 00:38:24,483 --> 00:38:27,066 Αν συμβεί κάτι αύριο, θα το χρειαστούμε, σωστά; 449 00:38:30,097 --> 00:38:31,972 Ο μπαμπάς σου είναι ανεύθυνος. 450 00:38:33,493 --> 00:38:34,827 Αλλά μελετάς καλά 451 00:38:35,226 --> 00:38:37,917 Αν συμμετάσχετε ως παιόν ένα κυβερνητικό γραφείο στο Σίρσι.. 452 00:38:38,647 --> 00:38:40,549 δεν χρειάζεται να παλέψουμε εδώ.. 453 00:38:41,339 --> 00:38:41,922 σωστά; 454 00:38:44,852 --> 00:38:45,659 Πήγαινε να μελετήσεις. 455 00:38:46,542 --> 00:38:47,948 Θα είμαι τριγύρω. 456 00:38:48,523 --> 00:38:49,979 Μην το πεις στην εφαρμογή σου. 457 00:38:50,474 --> 00:38:51,284 Κατάλαβες; 458 00:39:25,257 --> 00:39:27,146 Η γιορτή του τρύγου ξεκινά αύριο..πάμε. 459 00:39:27,396 --> 00:39:28,229 Θα έρθεις; 460 00:39:31,248 --> 00:39:32,755 Ακόμα είσαι θυμωμένος μαζί μου; 461 00:39:33,930 --> 00:39:35,271 Δεν έκανα καλά τις εξετάσεις μου. 462 00:39:37,146 --> 00:39:39,437 Αλλά μελέτησες πολύ σκληρά! 463 00:39:40,430 --> 00:39:42,719 Κλείσε το..είμαι σε πολύ πρόβλημα. 464 00:39:43,313 --> 00:39:45,185 Αν το αποτέλεσμα των εξετάσεων μου είναι κακό.. 465 00:39:45,654 --> 00:39:47,599 Ο Παππάς θα με βάλει σε οικοτροφείο. 466 00:39:49,204 --> 00:39:50,294 Ποιο σχολείο; 467 00:39:51,362 --> 00:39:52,810 Θα πρέπει να πάω σχολείο εκεί.. 468 00:39:52,896 --> 00:39:54,279 φάτε εκεί.. 469 00:39:54,529 --> 00:39:55,654 και να κοιμηθείς εκεί. 470 00:39:56,272 --> 00:39:57,980 Χωρίς τηλεόραση. Όχι έξοδο. 471 00:39:59,667 --> 00:40:00,917 Τι είναι, φυλακή; 472 00:40:01,546 --> 00:40:02,807 Κάτι τέτοιο. 473 00:40:04,222 --> 00:40:05,264 Γιατί να πάω τότε; 474 00:40:06,297 --> 00:40:07,940 Πες του ότι θέλεις να μείνεις εδώ. 475 00:40:09,038 --> 00:40:10,255 Ο Παππάς δεν θα συμφωνήσει. 476 00:40:18,245 --> 00:40:19,359 Πότε θα σε ξαναδώ; 477 00:40:21,086 --> 00:40:21,781 Δεν ξέρω. 478 00:41:05,310 --> 00:41:06,039 Ούμα; 479 00:41:27,336 --> 00:41:28,453 Πού το βρήκατε αυτό το αδέσποτο κουτάβι; 480 00:41:29,406 --> 00:41:30,617 Κοντά στο μεγάλο δάσος. 481 00:41:35,930 --> 00:41:36,630 Φαίνεται να είναι οξύς. 482 00:41:37,688 --> 00:41:38,724 Μπορεί να διώξει τους κάπρους. 483 00:41:40,823 --> 00:41:42,115 Το κάνεις αυτό. 484 00:41:43,828 --> 00:41:45,482 Αν αφήσεις αυτό το κουτάβι μέσα.. 485 00:41:45,665 --> 00:41:46,707 το amma θα σου σπάσει τη σπονδυλική στήλη. 486 00:41:47,404 --> 00:41:48,185 δεν είναι; 487 00:41:48,753 --> 00:41:49,435 Ganapi; 488 00:41:57,287 --> 00:41:58,818 Δεν συμμετείχατε στον κ. Kamath σήμερα; 489 00:42:00,248 --> 00:42:01,599 Πήγα και τώρα, επέστρεψα. 490 00:42:01,891 --> 00:42:02,575 Έρχεσαι εδώ. 491 00:42:05,170 --> 00:42:06,044 Είμαι απασχολημένος. 492 00:42:34,425 --> 00:42:36,172 Στην Άμμα αρέσουν τα κόκκινα σάρι. 493 00:42:50,597 --> 00:42:53,297 Εδώ..για την μπλούζα.. 494 00:42:53,659 --> 00:42:54,742 και για οτι αλλο θελετε. 495 00:42:56,120 --> 00:42:57,287 Από πού πήρατε αυτά τα χρήματα; 496 00:42:57,803 --> 00:42:58,680 Δεν τα παράτησα σήμερα. 497 00:42:59,514 --> 00:43:02,000 Πολέμησα με τον κύριο Καμάθ και πήρα πίσω όλες τις οφειλές μου. 498 00:43:02,724 --> 00:43:03,461 Πραγματικά; 499 00:43:03,865 --> 00:43:04,656 Αυτό είναι υπέροχο. 500 00:43:05,256 --> 00:43:06,922 Για πόσο καιρό θα κάνετε slog δωρεάν; 501 00:43:19,776 --> 00:43:21,213 Η καλλιέργεια αυτή τη φορά είναι καλή. 502 00:43:22,667 --> 00:43:24,172 Αμέσως μετά τη συγκομιδή.. 503 00:43:24,568 --> 00:43:25,758 θα βγούμε έξω. 504 00:43:27,045 --> 00:43:30,594 Υπάρχει ένα νέο λεωφορείο KSRTC από το Sirsi στον ναό Dharmasthala. 505 00:43:33,232 --> 00:43:36,979 Αλλά πρώτα, πρέπει να ορκιστείς στον Λόρδο Manjunatha που δεν θα πιεις. 506 00:43:37,023 --> 00:43:38,768 Μόνο τότε θα έρθω. 507 00:43:41,633 --> 00:43:43,550 Γιατί να πάρεις όρκους για τέτοια ανόητα πράγματα; 508 00:43:44,565 --> 00:43:45,706 Θέλεις να κόψω το ποτό, εντάξει; 509 00:43:47,964 --> 00:43:49,172 Έξυπνος είσαι. 510 00:43:52,711 --> 00:43:54,229 Θα το ντυθώ και θα το δείξω. 511 00:44:03,513 --> 00:44:05,427 Η γιορτή του τρύγου ξεκινά από αύριο. 512 00:44:06,336 --> 00:44:07,122 ξέρω. 513 00:44:09,714 --> 00:44:12,615 Η Maadeva παίζει και αυτή τη φορά; 514 00:44:14,091 --> 00:44:16,888 Δεν μπορώ να τον δω με όλο αυτό το make up. 515 00:44:19,073 --> 00:44:20,115 Δεν έρχεσαι; 516 00:44:21,185 --> 00:44:21,802 Αποκλείεται. 517 00:44:22,607 --> 00:44:23,927 Πρέπει να τελειώσω την κατασκευή του φράχτη. 518 00:44:36,661 --> 00:44:39,349 Α, ξέχασα που κράτησα τους σπάγκους.. 519 00:45:00,113 --> 00:45:01,208 Αυτό το μπλε saree επίσης.. 520 00:45:04,276 --> 00:45:05,484 σου φαίνεται υπέροχο. 521 00:45:16,057 --> 00:45:16,654 Ούμα.. 522 00:45:17,079 --> 00:45:18,996 ξέρετε, η Sukrajja φύτεψε όλα αυτά τα δέντρα. 523 00:45:20,738 --> 00:45:22,052 Η Sukrajja μου είπε κάποτε.. 524 00:45:22,792 --> 00:45:25,005 υπάρχει ένας καταρράκτης στο μεγάλο δάσος. 525 00:45:26,190 --> 00:45:28,654 Προφανώς, το νερό πέφτει από μεγάλο ύψος. 526 00:45:30,959 --> 00:45:32,685 Ο Λάκσμι θα με προβλημάτιζε όλη την ώρα. 527 00:45:33,471 --> 00:45:35,179 Ξέρεις τι έκανα κάποτε; 528 00:45:35,811 --> 00:45:38,810 Πήρα ένα φίδι αμπέλου από το δάσος και το έβαλε στο πουκάμισό του. 529 00:45:39,206 --> 00:45:41,039 Ξέρεις πόσο φοβόταν! 530 00:45:42,050 --> 00:45:43,463 Έπρεπε να ήσουν εκεί για να το δεις 531 00:45:46,569 --> 00:45:47,503 Γούμα έλα. 532 00:46:57,487 --> 00:46:59,404 Το κουνέλι σε ένα μεγάλο τρέξιμο και πήδηξε. 533 00:46:59,972 --> 00:47:02,097 Πήδηξε τόσο ψηλά που έφτασε στο φεγγάρι. 534 00:47:03,170 --> 00:47:05,003 Καθώς κοίταξε τριγύρω, δεν βρήκε κανέναν.. 535 00:47:05,237 --> 00:47:06,487 Ήταν τόσο χαρούμενη.. 536 00:47:07,553 --> 00:47:09,511 Νόμιζε ότι το φεγγάρι είναι δικό της τώρα. 537 00:47:09,789 --> 00:47:12,208 Από τότε άρχισε να μένει εκεί. 538 00:47:14,399 --> 00:47:15,941 Όταν τελειώσει το φαγητό εκεί πάνω.. 539 00:47:16,005 --> 00:47:17,380 κατεβαίνει εδώ σε μια νέα σελήνη. 540 00:47:17,889 --> 00:47:19,847 Μόλις γεμίσει, αναπηδά σε μια πανσέληνο. 541 00:47:25,898 --> 00:47:27,216 Έλα εδώ. 542 00:47:29,170 --> 00:47:30,045 Για ποιο λόγο; 543 00:47:30,435 --> 00:47:31,966 Είμαι απασχολημένος εδώ. 544 00:47:32,460 --> 00:47:34,003 Μπορείτε να ασχοληθείτε αργότερα. 545 00:47:34,112 --> 00:47:36,424 Έλα εδώ γρήγορα. 546 00:47:45,292 --> 00:47:46,209 Τι είναι αυτό; 547 00:47:46,987 --> 00:47:48,815 Πήγαινε δώσε αυτό στον κύριο Καμάθ. 548 00:47:49,496 --> 00:47:50,663 Γιατί δεν μπορείς να πας; 549 00:47:51,555 --> 00:47:53,120 Δεν νιώθω πολύ καλά. 550 00:48:05,027 --> 00:48:06,521 Πότε θα επιστρέψει ο Λάκσμι; 551 00:48:08,349 --> 00:48:09,630 Εγκαταστάθηκε εκεί τώρα. 552 00:48:11,148 --> 00:48:13,289 Στο πρόσφατο τεστ της τάξης, ήρθε πρώτος. 553 00:48:17,072 --> 00:48:18,148 Από πού προήλθε αυτό το κουτάβι; 554 00:48:19,820 --> 00:48:20,648 Είναι ο Gumma μου. 555 00:48:29,125 --> 00:48:31,729 Είναι 220 ρουπίες για τα λαχανικά. 556 00:48:48,553 --> 00:48:49,130 Εντάξει τότε. 557 00:48:55,096 --> 00:48:55,909 Τι θέλετε; 558 00:48:57,945 --> 00:48:59,588 Τα λεφτά..για τα λαχανικά. 559 00:49:01,852 --> 00:49:02,885 Λεφτά για τα λαχανικά; 560 00:49:08,437 --> 00:49:09,271 Πες στον Γκανάπη.. 561 00:49:09,813 --> 00:49:12,479 Το έχω αφαιρέσει από τα χρέη του Maasti. 562 00:49:18,552 --> 00:49:21,747 Πες στον πατέρα σου να ξεκαθαρίσει πρώτα τα χρέη του. 563 00:49:22,097 --> 00:49:23,177 Δανείστηκε ξανά. 564 00:49:24,021 --> 00:49:25,255 Πόσο μπορώ να συνεχίσω να δανείζω; 565 00:49:28,630 --> 00:49:30,529 Αν δεν ξεκαθαρίσει τα χρέη του.. 566 00:49:30,897 --> 00:49:32,474 Θα πρέπει να πάρω την αγελάδα σου. 567 00:49:35,019 --> 00:49:36,013 Μπορείτε να πάτε τώρα. 568 00:49:57,091 --> 00:49:57,693 Άμμα; 569 00:50:05,521 --> 00:50:06,544 Πού είναι το appa; 570 00:50:09,279 --> 00:50:10,325 Χτίζει τον φράχτη. 571 00:50:10,701 --> 00:50:11,396 Γιατί; 572 00:50:20,147 --> 00:50:21,154 Σίντα. 573 00:50:24,474 --> 00:50:25,599 Δώσε μου τα λεφτά μου. 574 00:50:27,698 --> 00:50:28,740 Δεν το έχω. 575 00:50:29,889 --> 00:50:31,622 Έδωσες στον Κάμαθ τα λαχανικά ή όχι; 576 00:50:33,506 --> 00:50:34,131 το έκανα. 577 00:50:35,906 --> 00:50:37,427 Τότε πού είναι τα λεφτά μου; 578 00:50:38,428 --> 00:50:39,886 Που το έχεις κρατήσει; 579 00:50:41,273 --> 00:50:42,958 Μη μου λες ψέματα! 580 00:50:43,242 --> 00:50:44,044 Που είναι; 581 00:50:44,982 --> 00:50:46,070 Το ξόδεψες; 582 00:50:46,297 --> 00:50:46,711 Πες μου. 583 00:50:47,830 --> 00:50:48,898 Πού είναι τα λεφτά; 584 00:50:50,344 --> 00:50:51,647 Γιατί τον χτυπάς; 585 00:50:52,581 --> 00:50:53,331 Τι έκανες; 586 00:50:53,563 --> 00:50:54,605 Τι θα πει; 587 00:50:54,831 --> 00:50:55,875 Όλα ψέματα. 588 00:50:57,555 --> 00:50:58,555 Ποιος λέει ψέματα; 589 00:50:59,214 --> 00:51:01,547 Πες..ή θα πάρεις ένα από μένα. 590 00:51:03,685 --> 00:51:04,851 Τα λαχανικά σου λεφτά.. 591 00:51:04,937 --> 00:51:06,213 έχει αφαιρεθεί για το χρέος του. 592 00:51:08,182 --> 00:51:09,674 Πρέπει να πέσω θύμα των πράξεών σου. 593 00:51:10,081 --> 00:51:10,893 ρε βλάκας. 594 00:51:11,284 --> 00:51:12,979 Λες ψέματα τώρα; 595 00:51:14,440 --> 00:51:17,440 Ο Καμάθ είπε ότι θα πάρει την αγελάδα μας αν δεν ξεκαθαρίσεις τα χρέη του. 596 00:51:28,222 --> 00:51:30,708 Αγοράσατε το saree με δανεικά; 597 00:51:34,670 --> 00:51:35,878 είχα δανειστεί μερικά.. 598 00:51:36,554 --> 00:51:37,263 τι λοιπόν; 599 00:51:40,638 --> 00:51:42,599 Και τι είναι αυτή η επιχείρηση που δεν ξέρω; 600 00:51:43,625 --> 00:51:45,357 Το κάνω για το καλό μας. 601 00:51:46,928 --> 00:51:48,880 Θα μας βγάλετε στους δρόμους. 602 00:51:50,130 --> 00:51:51,669 Δεν έχω φροντίσει εσύ όλα αυτά τα χρόνια; 603 00:51:54,234 --> 00:51:56,021 Είμαι ο επικεφαλής του οικογένεια, θα φροντίσω. 604 00:51:56,644 --> 00:51:57,811 Δεν ανακατεύεσαι. 605 00:51:58,445 --> 00:51:59,612 Ω! αρχηγός της οικογένειας! 606 00:52:01,070 --> 00:52:02,937 Δανείζεσαι χρήματα από όλους για να πιεις. 607 00:52:03,287 --> 00:52:05,687 Αλλά δεν έχετε χρόνο για τις ανάγκες της γυναίκας και του παιδιού σας. 608 00:52:10,164 --> 00:52:11,937 ως πότε να ανεχτώ αυτό το δάσος και τη βλακεία σου; 609 00:52:21,055 --> 00:52:22,281 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου. 610 00:52:24,456 --> 00:52:27,141 Αν δεν υπάρχει σεβασμός για μένα εδώ, γιατί να μείνω; 611 00:52:28,399 --> 00:52:29,500 Θα πάω κάπου. 612 00:52:55,393 --> 00:52:56,039 Γεια σου Γκούμα! 613 00:52:56,409 --> 00:52:57,284 Που πας; 614 00:52:57,764 --> 00:52:58,456 Περιμένετε. 615 00:53:10,006 --> 00:53:11,651 Που πάτε; Γύρνα πίσω. 616 00:53:12,560 --> 00:53:13,784 Μην πηγαίνετε στο μεγάλο δάσος. 617 00:53:16,748 --> 00:53:17,503 Ούμα! 618 00:53:21,237 --> 00:53:21,917 Ούμα! 619 00:53:26,367 --> 00:53:27,109 Ούμα! 620 00:54:45,493 --> 00:54:46,479 Σουκράγια; 621 00:54:56,757 --> 00:54:58,917 Δεν είναι ώρα να πάμε σπίτι, Μάαστι; 622 00:55:01,383 --> 00:55:02,479 Δεν έχω ένα. 623 01:03:14,866 --> 01:03:15,620 Σουκράτζα! 624 01:03:16,078 --> 01:03:17,424 Πού ήσουν; Ήμουν τόσο ανήσυχος. 625 01:03:19,727 --> 01:03:22,018 πότιζα το δέντρα στο δάσος. 626 01:03:31,096 --> 01:03:31,846 Sukrajja, 627 01:03:32,438 --> 01:03:34,188 ξέρετε πόσο κοφτερό είναι το Gumma μου; 628 01:03:35,776 --> 01:03:38,034 Άκουσα ότι του διηγήθηκες τις ιστορίες μου. 629 01:03:39,417 --> 01:03:40,471 Πώς το ξέρεις; 630 01:03:41,563 --> 01:03:42,565 Τι του είπες; 631 01:03:45,338 --> 01:03:47,776 Sukrajja, έπιασα μερικά ψάρια χρησιμοποιώντας πέτρες. 632 01:03:47,956 --> 01:03:49,307 Έπρεπε να ήσουν τριγύρω. 633 01:03:59,703 --> 01:04:01,870 Έκανα εξάμηνο slogging. 634 01:04:04,313 --> 01:04:05,745 Καταστράφηκε μέσα σε λίγα λεπτά. 635 01:04:07,815 --> 01:04:09,854 Πώς τόλμησαν οι κάπροι έλα στα χωράφια μας; 636 01:04:12,647 --> 01:04:14,838 Θα κυνηγήσω όλους τους κάπρους στην άγρια ​​φύση. 637 01:04:16,733 --> 01:04:18,409 Οι κάπροι δεν καταπάτησαν τη θέση μας.. 638 01:04:19,045 --> 01:04:22,331 χτίσαμε σπίτι, χωράφια, βουστάσια στη θέση τους. 639 01:04:24,370 --> 01:04:25,984 Γιατί υπερασπίζεσαι τους κάπρους; 640 01:04:27,662 --> 01:04:29,078 Έχουμε καταστραφεί τώρα. 641 01:04:30,698 --> 01:04:31,711 Κατεστραμμένο, γιατί; 642 01:04:32,456 --> 01:04:34,070 Δούλεψε σκληρά ξανά. 643 01:04:40,472 --> 01:04:41,222 Πάω! 644 01:04:45,396 --> 01:04:48,711 Αντί να τριγυρνάς εσύ έπρεπε να παρακολουθήσω τα χωράφια. 645 01:04:49,904 --> 01:04:52,612 Αυτός που μπορεί να οργώσει τα χωράφια πρέπει ξέρουν επίσης πώς να το προστατεύσουν. 646 01:04:53,995 --> 01:04:57,138 Αν είχες τελειώσει το χτίσιμο του φράχτη, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 647 01:05:06,553 --> 01:05:07,620 Πήγαινε πίσω στο δάσος. 648 01:05:09,245 --> 01:05:10,338 Θα φροντίσω τη ζωή μας. 649 01:05:33,219 --> 01:05:34,607 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 650 01:05:41,474 --> 01:05:42,552 Είμαι εντελώς κενός. 651 01:05:51,272 --> 01:05:54,997 Δεδομένου ότι τα αγριογούρουνα καταστράφηκαν οι καλλιέργειες.. 652 01:05:56,313 --> 01:05:58,474 θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε το δάσος τμήμα αποζημιώσεων. 653 01:05:59,147 --> 01:06:00,450 Όμως, η δική σας δεν είναι εγγεγραμμένη γεωργική γη. 654 01:06:00,938 --> 01:06:01,552 Δικαίωμα; 655 01:06:12,526 --> 01:06:13,914 Τι να κάνω τώρα; 656 01:06:23,844 --> 01:06:25,823 Θα μιλήσω με τον Gopal από το γραφείο Panchayat. 657 01:06:27,219 --> 01:06:28,229 Θα γράψουμε μια παράκληση. 658 01:06:29,781 --> 01:06:31,073 Ας δούμε τι θα γίνει. 659 01:06:34,782 --> 01:06:36,479 Θα κάνω ό,τι μπορώ, Μάαστι. 660 01:06:37,428 --> 01:06:38,594 Η ξεκούραση είναι η μοίρα σου. 661 01:06:43,397 --> 01:06:44,617 Όπως λες. 662 01:06:53,318 --> 01:06:54,648 Είμαι ένας άτυχος άνθρωπος. 663 01:06:59,937 --> 01:07:01,469 Θα πάρω την αγελάδα αύριο. 664 01:07:04,081 --> 01:07:04,518 Εντάξει 665 01:08:19,591 --> 01:08:20,740 Είχες δίκιο. 666 01:08:23,224 --> 01:08:24,521 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δάσος. 667 01:08:29,855 --> 01:08:31,044 Πάμε από εδώ. 668 01:08:55,107 --> 01:08:57,950 Sukrajja, δεν πάω πουθενά. 669 01:08:58,670 --> 01:08:59,990 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 670 01:09:04,732 --> 01:09:08,950 Σε ένα δάσος μακριά, εκεί ζούσε ένα τίγρης. 671 01:09:09,935 --> 01:09:12,615 Μόλις είχε μάθει να κυνηγάει. 672 01:09:14,318 --> 01:09:16,474 Κάποτε, όταν περιφερόταν γύρω από το δάσος.. 673 01:09:17,747 --> 01:09:19,583 είδε ένα ελάφι.. 674 01:09:20,724 --> 01:09:25,349 νόμιζε ότι το ελάφι ήταν το φόνο του. Κι έτσι, άρχισε να το κυνηγά. 675 01:09:26,646 --> 01:09:30,896 Κυνήγησε το ελάφι τόσο καιρό.. 676 01:09:31,583 --> 01:09:35,716 ..που διέσχισε το δάσος του και μπήκε σε νέο. 677 01:09:36,730 --> 01:09:42,435 Το μικρό σταμάτησε και κοίταξε τριγύρω. 678 01:09:43,349 --> 01:09:48,138 Προς έκπληξή του, υπήρχαν διαφορετικά είδη δέντρων και ζώων. 679 01:09:49,200 --> 01:09:52,880 Ήταν ένα δάσος αλλά τα πάντα φαινόταν τόσο διαφορετικό. 680 01:09:55,894 --> 01:09:57,232 Τι έκανε τότε; 681 01:09:57,833 --> 01:10:00,021 Εξερευνούσε το νέο δάσος; 682 01:10:10,089 --> 01:10:13,193 Sukrajja, έλα μαζί μου σε παρακαλώ; 683 01:10:15,063 --> 01:10:16,216 Είμαι μια γερασμένη τίγρη. 684 01:10:17,420 --> 01:10:20,091 Έχω δει όλων των ειδών τα δάση. 685 01:10:45,552 --> 01:10:48,591 Γκούμα, φρόντισε καλά τη Σουκράτζα. 686 01:10:56,897 --> 01:10:59,688 ♪ Βαθιά μέσα στο δάσος υπάρχει μια φωλιά. ♪ 687 01:11:00,313 --> 01:11:02,562 ♪ Ποιανού το σπίτι θα μπορούσε να είναι; ♪ 688 01:11:03,605 --> 01:11:06,336 ♪ Από το σπίτι έρχεται ένα τραγούδι. ♪ 689 01:11:06,437 --> 01:11:09,101 ♪ Ποιανού τραγούδι θα μπορούσε να είναι; ♪ 690 01:11:10,313 --> 01:11:16,272 ♪ Τα μονοπάτια είναι χαραγμένα με διακοσμημένα σχέδια που δημιουργούνται από άγρια αναρριχητικά φυτά και ρίζες. ♪ 691 01:11:17,105 --> 01:11:23,147 ♪ Όλα τα δέντρα απλώνουν τα κλαδιά τους φέρνει ζωή εδώ γύρω. ♪ 692 01:11:23,730 --> 01:11:26,570 ♪ Βαθιά μέσα στο δάσος υπάρχει μια φωλιά. ♪ 693 01:11:26,680 --> 01:11:29,937 ♪ Ποιανού το σπίτι θα μπορούσε να είναι; ♪ 694 01:11:30,023 --> 01:11:33,313 ♪ Από το σπίτι έρχεται ένας πόνος. ♪ 695 01:11:33,313 --> 01:11:36,656 ♪ Ποιανού μπορεί να είναι ο πόνος; ♪ 696 01:11:56,855 --> 01:11:59,772 ♪ Τα μαύρα σύννεφα του αύριο.. ♪ 697 01:11:59,772 --> 01:12:03,147 ♪ ..μας κυνηγούν. ♪ 698 01:12:03,147 --> 01:12:07,688 ♪ Το δόλωμα της επιθυμίας. ♪ 699 01:12:10,438 --> 01:12:15,855 ♪ Το μονοπάτι μιας πεταλούδας αντέχει πολλά αγκάθια. ♪ 700 01:12:17,147 --> 01:12:23,230 ♪ Τα πουλιά πέταξαν εκτός τροχιάς ♪ ♪ μακριά.. ♪ 701 01:12:23,313 --> 01:12:27,855 ♪ τώρα ποιον θα στεγάσουν οι άδειες φωλιές τους; ♪ 702 01:12:44,063 --> 01:12:46,438 ♪ Το σπίτι μας ανήκει εκεί.. ♪ 703 01:12:47,438 --> 01:12:49,730 ♪ Ποιοι είμαστε εδώ; ♪ 704 01:12:50,313 --> 01:12:54,980 ♪ Πληγές της νύχτας ♪ 705 01:12:57,503 --> 01:13:03,647 ♪ Εκατό μπελάδες ♪ ♪ σε αυτές τις τρυφερές παλάμες. ♪ 706 01:13:04,147 --> 01:13:10,438 ♪ Τα φτερά ενός πουλιού αισθάνονται βαριά.. ♪ 707 01:13:10,878 --> 01:13:15,147 ♪ ..όταν πεινάει. ♪ 708 01:13:43,188 --> 01:13:44,927 Το σπίτι δεν είναι κακό, σωστά; 709 01:14:45,005 --> 01:14:46,786 Σίντα, έλα για δείπνο. 710 01:14:48,044 --> 01:14:49,147 Δεν πεινάω. 711 01:14:53,216 --> 01:14:55,772 Μπορείτε να το κανονίσετε αργότερα. Ας φάμε δείπνο, έλα. 712 01:15:03,409 --> 01:15:05,922 Μίλησα με τον κύριο Ναγιάκ γυναίκα από τον διπλανό δρόμο. 713 01:15:06,438 --> 01:15:08,159 Από αύριο θα δουλεύω εκεί. 714 01:15:08,526 --> 01:15:10,430 Αν καθίσουμε αδρανείς, η ζωή θα γίνει δύσκολη. 715 01:15:12,167 --> 01:15:13,355 Πόσο για το φαγητό; 716 01:15:13,355 --> 01:15:14,354 Περίπου ενενήντα ρουπίες.. 717 01:15:15,206 --> 01:15:18,424 Τόσο ακριβό! Θα μαγειρέψουμε από αύριο. 718 01:15:18,522 --> 01:15:20,276 Πρέπει να εξοικονομήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερα. 719 01:15:21,456 --> 01:15:25,776 Έλεγε ο κύριος Καμάθ, κοντά στον κύκλο Gajanana.. 720 01:15:26,730 --> 01:15:28,893 υπάρχει μεγάλη ζήτηση για μεροκάματο καθημερινά. 721 01:15:32,980 --> 01:15:34,013 Τι γίνεται με τον μισθό; 722 01:15:35,397 --> 01:15:36,646 Θα το φροντίσω. 723 01:15:37,503 --> 01:15:38,836 Πόσο θα σας πληρώσουν; 724 01:15:39,199 --> 01:15:40,792 1500 ρουπίες το μήνα. 725 01:15:41,195 --> 01:15:42,776 Δεν συμφωνείς για μικρότερο μισθό, εντάξει; 726 01:15:46,838 --> 01:15:49,323 τρως. Η Σίντα δεν πεινάει. 727 01:15:51,128 --> 01:15:54,120 Ας παραδεχτούμε τον Σίντα στην κυβέρνηση σχολείο που είναι στο δρόμο. 728 01:15:54,815 --> 01:15:56,620 Θα βαρεθεί στο σπίτι. 729 01:16:10,208 --> 01:16:14,480 Καλημέρα κύριε! -Καλημέρα, καλημέρα 730 01:16:14,622 --> 01:16:15,271 Καθίστε 731 01:16:19,646 --> 01:16:21,122 Ω! είσαι ο νέος μαθητής. 732 01:16:22,326 --> 01:16:23,005 Σηκωθείτε 733 01:16:29,073 --> 01:16:30,075 Από ποιο σχολείο είσαι; 734 01:16:31,313 --> 01:16:33,083 Το σχολείο που είναι δίπλα στο δρόμο. 735 01:16:36,378 --> 01:16:37,878 Συστηθείτε σε όλους. 736 01:16:40,893 --> 01:16:42,643 Το όνομά μου είναι Sidda. 737 01:16:43,022 --> 01:16:44,950 Το όνομα του πατέρα μου είναι Maasti. 738 01:16:45,265 --> 01:16:49,654 Η μητέρα μου ονομάζεται Ganapi. Το όνομα του παππού μου είναι Sukrajja. 739 01:16:50,063 --> 01:16:52,122 Το όνομα του σκύλου μου είναι Γκούμα. 740 01:16:54,075 --> 01:16:55,263 Ήσυχα όλοι. 741 01:16:57,026 --> 01:16:58,372 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 742 01:17:15,272 --> 01:17:16,961 Γεια, νέος εδώ; 743 01:17:23,857 --> 01:17:25,555 Ναι, είμαι ο Maasti. 744 01:17:27,125 --> 01:17:28,312 Maasti, είναι; 745 01:17:30,022 --> 01:17:30,953 Ποιες είναι οι δεξιότητές σας; 746 01:17:31,821 --> 01:17:34,836 Μπορώ να χτίσω φράχτες, να σκάψω τρύπες, 747 01:17:34,937 --> 01:17:38,539 Κηπουρική, εργασίες πεδίου, τα περισσότερα. 748 01:17:39,709 --> 01:17:41,008 Μπορείτε να σκάψετε, σωστά; 749 01:17:42,022 --> 01:17:42,855 Αυτά είναι τα εργαλεία σου; 750 01:17:42,890 --> 01:17:43,182 Ναι 751 01:17:43,451 --> 01:17:44,492 250 ρουπίες την ημέρα.. 752 01:17:45,360 --> 01:17:46,773 ένα γεύμα και δύο φορές τσάι. 753 01:17:47,522 --> 01:17:49,625 Ίσως, ένα πακέτο beedi. Αυτό είναι. 754 01:17:50,480 --> 01:17:51,570 Εντάξει, μην ανησυχείς. 755 01:18:05,867 --> 01:18:10,125 Παντρεύτηκα στα 18 και έγινα μητέρα αμέσως μετά. 756 01:18:12,272 --> 01:18:15,047 Αφού κάνεις μωρό, ξέρεις πώς παίρνει στροφή η ζωή. 757 01:18:15,445 --> 01:18:19,813 Φροντίζοντας τον γιο μου, ο άντρας μου το σπίτι.. 758 01:18:19,898 --> 01:18:21,750 κι αυτό, ένα μοναχικό σπίτι στο δάσος. 759 01:18:23,195 --> 01:18:26,078 Δεν είχα κανέναν να μιλήσω, μια τόσο δύσκολη ζωή. 760 01:18:27,656 --> 01:18:30,984 Εδώ, υπάρχουν άνθρωποι παντού. 761 01:18:31,570 --> 01:18:34,805 Πάντα θα υπάρχει κάποιος να μας ακούσει.. 762 01:18:40,159 --> 01:18:40,781 Κυρία; 763 01:19:16,605 --> 01:19:19,424 Σήμερα κατάλαβα πόσο βαρύ ένας στύλος ηλεκτρικού ρεύματος είναι. 764 01:19:21,112 --> 01:19:23,463 Σκάβοντας μια τρύπα, σηκώνοντας το κοντάρι.. 765 01:19:26,430 --> 01:19:29,854 όλη μέρα.. Πονάει το σώμα μου. 766 01:19:30,687 --> 01:19:32,146 Τόση δουλειά; 767 01:19:35,313 --> 01:19:36,362 Πόσα σε πλήρωσαν; 768 01:19:36,674 --> 01:19:38,081 250 ρουπίες.. 769 01:19:44,513 --> 01:19:46,200 Έχω κρατήσει 30 ρουπίες για τα έξοδά μου.. 770 01:19:47,105 --> 01:19:48,575 και ξόδεψε 20 ρουπίες για να πιει. 771 01:19:58,779 --> 01:19:59,974 Από πού προήλθαν όλα αυτά; 772 01:20:01,958 --> 01:20:02,997 τα αγόρασα. 773 01:20:08,571 --> 01:20:10,263 Από πού πήρες τα χρήματα; 774 01:20:10,849 --> 01:20:14,101 Η συνεταιριστική Τράπεζα! Πρέπει να να τους πληρώνουν τόκους κάθε μήνα. 775 01:20:43,880 --> 01:20:44,771 Από πού είστε; 776 01:20:46,474 --> 01:20:47,310 Ποια πόλη; 777 01:20:51,625 --> 01:20:52,599 Και εσύ; 778 01:21:02,436 --> 01:21:03,644 Είμαι η Σίντα. 779 01:21:04,023 --> 01:21:05,128 Πώς σε λένε; 780 01:21:05,938 --> 01:21:06,479 Chandru. 781 01:21:08,013 --> 01:21:08,768 Chandranna! 782 01:21:26,070 --> 01:21:28,695 Το σημείωσες; -Ναι κύριε! 783 01:21:30,031 --> 01:21:32,729 Η ανεξαρτησία είναι η βασική ουσία της δημοκρατίας. 784 01:21:33,100 --> 01:21:47,612 Αυτό επιτρέπει στους πολίτες να εκφράσουν τις απόψεις τους και συμμετέχουν σε κυβερνητικές δραστηριότητες 785 01:21:49,253 --> 01:21:50,167 Όλοι οι πολίτες έχουν ίσα δικαιώματα. 786 01:21:50,573 --> 01:21:57,393 Το θεμέλιο της δημοκρατίας βασίζεται στην ισότητα και σεβασμό προς όλους τους πολίτες. 787 01:21:58,688 --> 01:21:59,299 Ω! 788 01:22:00,237 --> 01:22:03,448 Συμπληρώστε το ερωτηματολόγιο και φέρτε το αύριο 789 01:22:04,147 --> 01:22:04,846 εντάξει; 790 01:22:04,909 --> 01:22:05,647 ok sir 791 01:23:19,625 --> 01:23:20,979 Όχι Σχολείο; 792 01:23:25,563 --> 01:23:26,480 Γιατί; 793 01:23:28,069 --> 01:23:29,838 Όλα τα σχολεία είναι ίδια.. 794 01:23:30,375 --> 01:23:31,792 σαν κλουβί κουνελιού. 795 01:23:53,463 --> 01:23:54,338 Για ποιο λόγο; 796 01:24:40,214 --> 01:24:43,401 Κρατώντας στην άκρη τα έξοδα του σπιτιού και δόσεις, μας μένουν 5000 ρουπίες. 797 01:24:44,539 --> 01:24:47,112 Πέρασε μόνο ένας μήνας και έχουμε εξοικονομήσει τόσα πολλά. 798 01:24:47,659 --> 01:24:50,245 Σε ένα χρόνο θα μπορούμε για να εξοικονομήσετε περίπου 70.000. 799 01:24:53,219 --> 01:24:54,831 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 800 01:24:55,891 --> 01:24:57,362 Δεν πήρα ούτε μια μέρα άδεια. 801 01:24:58,081 --> 01:24:59,885 Όλη η σκληρή δουλειά έχει μείνει εμένα με μια πονεμένη πλάτη. 802 01:25:00,620 --> 01:25:01,620 Είναι εντάξει. 803 01:25:02,066 --> 01:25:04,487 Αν θέλουμε να κερδίσουμε περισσότερα, πρέπει να δουλέψουμε σκληρά. 804 01:25:06,229 --> 01:25:10,526 Ένα σπίτι για να μείνετε και 3 γεύματα την ημέρα είναι αρκετά, σωστά; 805 01:25:11,469 --> 01:25:13,331 Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης που μας καταστρέφει. 806 01:25:14,178 --> 01:25:16,831 Πώς θα ζήσουμε μεγάλα αν σκεφτόμαστε τόσο μικρά; 807 01:25:17,269 --> 01:25:19,833 Πρέπει να μάθουμε από τους ανθρώπους εδώ για το πώς να ζήσεις μια ζωή. 808 01:25:21,976 --> 01:25:23,654 Δεν ζήσαμε όλα αυτά τα χρόνια; 809 01:25:24,172 --> 01:25:25,589 Όχι έτσι. 810 01:25:26,120 --> 01:25:28,896 Έχουμε λεφτά στις τσέπες μας αφού ήρθαμε εδώ. 811 01:25:29,407 --> 01:25:30,907 Θα δουλέψουμε πέρα ​​από τις δυνάμεις μας. 812 01:25:31,696 --> 01:25:33,490 Ζητάτε αύξηση στο μεροκάματο. 813 01:25:34,240 --> 01:25:36,156 Θα δουλέψω σε άλλα δύο σπίτια. 814 01:25:38,149 --> 01:25:39,691 Ένα ποδήλατο για σένα.. 815 01:25:40,764 --> 01:25:42,097 ένα κολιέ για μένα.. 816 01:25:42,545 --> 01:25:43,753 ένα κομμάτι γης.. 817 01:25:45,115 --> 01:25:46,740 και ένα δικό μας σπίτι. 818 01:25:50,608 --> 01:25:52,036 Επιτέλους, θα είσαι ο βασιλιάς.. 819 01:25:52,844 --> 01:25:54,011 και θα γίνω η βασίλισσα. 820 01:26:04,266 --> 01:26:07,058 Με το σούρουπο, άρχισα να πεινάω. 821 01:26:07,897 --> 01:26:10,177 Κοίταξα τριγύρω για φρούτα. 822 01:26:11,172 --> 01:26:12,661 Άκουσα τον ήχο ενός ρυακιού. 823 01:26:13,811 --> 01:26:16,436 Όταν έφτασα εκεί, είδα τεράστια ψάρια. 824 01:26:18,033 --> 01:26:19,388 Πώς να τα πιάσεις όμως; 825 01:26:20,313 --> 01:26:23,279 Δεν είχα ούτε δόλωμα για ψάρεμα ούτε δίχτυ. 826 01:26:25,273 --> 01:26:26,043 Και μετά; 827 01:26:30,123 --> 01:26:32,708 Πήρα μια μεγάλη πέτρα και κάθισα να περιμένω. 828 01:26:33,299 --> 01:26:36,588 Καθώς το ψάρι πλησίασε, το χτύπησα. 829 01:26:39,074 --> 01:26:41,354 Και μετά, το έψησα και έφαγα. 830 01:26:45,527 --> 01:26:47,292 Η Sukrajja μου έλεγε πάντα.. 831 01:26:47,435 --> 01:26:48,112 Τι; 832 01:26:48,695 --> 01:26:52,404 Οι άνθρωποι ζουν συνήθως δίπλα σε ένα ρέμα. 833 01:26:54,375 --> 01:26:56,854 Αφού έφαγα το ψάρι, ξεκίνησα περπατώντας κατά μήκος του ρέματος. 834 01:26:58,034 --> 01:27:00,987 Καθώς περπατούσα, βρήκα τον δρόμο για το σπίτι. 835 01:27:01,516 --> 01:27:04,018 Πολύ καλό! Φαίνεσαι να είσαι έξυπνος μαθητής. 836 01:27:05,519 --> 01:27:07,385 Chandranna, κοίτα εδώ. 837 01:27:21,069 --> 01:27:23,277 Παίζεις πολύ καλά. Πού έμαθες; 838 01:27:24,046 --> 01:27:25,049 Στο μεγάλο δάσος.. 839 01:27:27,083 --> 01:27:29,474 το μπλε πουλί τραγουδά με την ίδια μελωδία. 840 01:27:33,069 --> 01:27:33,944 Θέλετε λίγο βρώμικα; 841 01:27:40,435 --> 01:27:41,101 Τι; 842 01:27:42,211 --> 01:27:43,253 Θέλετε 300 ρουπίες; 843 01:27:43,796 --> 01:27:45,921 Αποκλείεται. 250 ειναι. 844 01:27:46,980 --> 01:27:49,177 Μας αναγκάζετε να κουραζόμαστε όλη μέρα. 845 01:27:50,141 --> 01:27:52,130 250 ρουπίες είναι μόλις αρκετά. 846 01:27:52,823 --> 01:27:54,279 Θα έρθω μόνο αν πληρώσεις 300 ρουπίες. 847 01:27:56,663 --> 01:27:58,372 Υπάρχουν πολλοί σαν εσάς που έρχονται εδώ καθημερινά. 848 01:27:59,351 --> 01:28:00,518 Δεν θα έρθω. 849 01:28:01,875 --> 01:28:03,896 Εντάξει, πήγαινε. Υπάρχουν πολλά ψάρια στη λίμνη. 850 01:28:04,627 --> 01:28:05,630 Γεια σου Μάντζα, έλα να φύγουμε. 851 01:28:07,436 --> 01:28:10,036 Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν. 852 01:28:11,664 --> 01:28:15,325 Θα συνεργαστώ μόνο με όποιος μου πληρώσει 300 ρουπίες. 853 01:28:22,450 --> 01:28:29,336 Παιδιά που φωνάζουν. 854 01:28:29,461 --> 01:28:30,320 Τι συμβαίνει εδώ; 855 01:28:33,141 --> 01:28:34,469 Είναι ψαραγορά εδώ; 856 01:28:37,938 --> 01:28:38,730 Τι είναι ο Σίντα; 857 01:28:40,198 --> 01:28:41,240 Τι αταξία κάνεις; 858 01:28:44,772 --> 01:28:45,604 Τι είναι αυτό; 859 01:28:47,526 --> 01:28:48,086 Δώσε μου. 860 01:28:52,758 --> 01:28:53,258 Δώσε μου. 861 01:28:57,133 --> 01:28:58,175 Τι είναι αυτό το σκραπ; 862 01:29:01,581 --> 01:29:02,375 Το μπλε πουλί. 863 01:29:03,773 --> 01:29:04,969 Μπλε πουλί φαίνεται 864 01:29:06,367 --> 01:29:08,581 Διδάσκω εδώ για το μπλε πουλί; 865 01:29:09,927 --> 01:29:11,468 Έφερες την εργασία σου; 866 01:29:18,250 --> 01:29:19,177 Τι υπάρχει σε αυτό; 867 01:29:23,855 --> 01:29:24,927 Τι είναι όλα αυτά; 868 01:29:32,232 --> 01:29:32,997 Αχρηστος! 869 01:29:34,543 --> 01:29:37,279 Αν δεν φέρεις το δικό σου εργασίες από αύριο.. 870 01:29:37,732 --> 01:29:38,974 Θα σε νικήσω. 871 01:29:39,761 --> 01:29:42,250 Θέλει να κάνει ένα πουλί αντί να σπουδάζει. 872 01:29:50,065 --> 01:29:51,128 Ακούστε όλοι εδώ. 873 01:29:53,096 --> 01:29:54,440 Ανοίξτε τα σημειωματάρια σας. 874 01:29:58,542 --> 01:30:01,479 Έφεραν όλοι την εργασία τους; -Ναι κύριε! 875 01:30:49,511 --> 01:30:52,003 Σκοπεύετε να κλέψετε; 876 01:30:52,420 --> 01:30:54,292 Όχι κυρία, το βρήκα στα ρούχα. 877 01:30:54,808 --> 01:30:55,815 Τα πήγαινα να πλυθώ. 878 01:30:56,164 --> 01:30:57,914 Πιστέψτε με, δεν ήθελα να κλέψω. 879 01:30:58,703 --> 01:31:00,828 Να καλέσω την αστυνομία; Θα βγάλουν την αλήθεια. 880 01:31:03,565 --> 01:31:05,424 Σας παρακαλώ.. 881 01:31:06,378 --> 01:31:08,588 ..είμαστε άνθρωποι του δάσους, ζούμε με σεβασμό. 882 01:31:08,932 --> 01:31:10,745 Δεν θα κάναμε ποτέ τέτοια πράγματα. 883 01:31:19,295 --> 01:31:22,545 Θα συνεργαστώ μόνο μαζί σου. Πληρώστε μου 250 ρουπίες. 884 01:31:22,805 --> 01:31:23,766 Τώρα έχει συνέλθει. 885 01:31:26,157 --> 01:31:26,991 θα σου δωσω τη δουλεια.. 886 01:31:27,584 --> 01:31:28,417 Όμως.. 887 01:31:28,951 --> 01:31:30,076 ο μισθός θα είναι 150 ρουπίες. 888 01:31:30,860 --> 01:31:33,277 Είπες ότι θα πληρώσεις 250 ρουπίες. 889 01:31:34,336 --> 01:31:36,643 250 για όλους, αλλά για εσάς 150. 890 01:31:36,768 --> 01:31:38,370 Γιατί; Λόγω της αλαζονείας σου. 891 01:31:40,781 --> 01:31:42,456 Λυπάμαι, δεν θα το ξανακάνω. 892 01:31:46,279 --> 01:31:47,279 Πρέπει να πάρεις αυτό που δίνω. 893 01:31:47,898 --> 01:31:49,898 γιατί ήρθες να το παρακαλάς. 894 01:31:55,772 --> 01:31:56,813 Ποιον αποκάλεσες ζητιάνο; 895 01:32:00,381 --> 01:32:01,797 Έχω ένα σπίτι, ένα αγρόκτημα.. 896 01:32:02,659 --> 01:32:03,451 και δύο αγελάδες. 897 01:32:04,115 --> 01:32:05,156 Ποιον αποκάλεσες ζητιάνο; 898 01:32:05,979 --> 01:32:08,021 Ποιον αποκάλεσες ζητιάνο; 899 01:32:09,258 --> 01:32:11,967 Αν τα έχεις όλα αυτά τότε γιατί ήρθες σε μένα παρακαλώντας; 900 01:32:12,938 --> 01:32:13,794 Φύγε στο διάολο από εδώ. 901 01:32:52,573 --> 01:32:53,726 Ναι, είναι εδώ.. 902 01:32:57,891 --> 01:32:58,344 χμμ.. 903 01:33:02,805 --> 01:33:03,539 Αλήθεια; 904 01:33:10,726 --> 01:33:14,125 Ω! Θα κρατήσω το κολιέ και όλα ασφαλή. 905 01:33:14,719 --> 01:33:16,539 Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή. 906 01:34:12,018 --> 01:34:12,695 Τι είναι αυτό; Το δικό σου 907 01:34:13,797 --> 01:34:15,260 έσπασε το μπλε πουλί; 908 01:34:33,011 --> 01:34:36,719 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν πουλί. 909 01:34:39,677 --> 01:34:41,047 Θα μπορούσα να πετάξω οπουδήποτε. 910 01:34:42,891 --> 01:34:44,016 Δεν θα χρειαζόταν να εξαρτώμαι από κανέναν. 911 01:34:49,156 --> 01:34:52,297 Ό,τι κι αν γίνει, δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε την ελευθερία μας. 912 01:34:55,217 --> 01:34:56,258 Αν το κάνουμε.. 913 01:34:57,763 --> 01:35:00,099 δεν θα μπορούσαμε ποτέ να πετάξουμε ακόμα κι αν είχαμε φτερά. 914 01:36:44,315 --> 01:36:45,315 Έφτιαξα λίγο χυλό. 915 01:36:46,109 --> 01:36:46,838 Έλα να φας. 916 01:36:50,121 --> 01:36:50,871 Δεν πεινάω. 917 01:37:16,042 --> 01:37:18,044 Θα έπρεπε να είχες τελειώσει την κατασκευή των φράχτων εκείνη την ημέρα. 918 01:38:01,933 --> 01:38:03,016 Πού είναι η appa; 919 01:38:06,342 --> 01:38:07,521 Έφυγε για δουλειά. 920 01:38:08,450 --> 01:38:09,130 Φεύγω κι εγώ. 921 01:38:13,750 --> 01:38:16,125 Κλειδώστε την πόρτα πριν πάτε στο σχολείο. 922 01:39:02,633 --> 01:39:03,508 Chandranna; 923 01:39:15,943 --> 01:39:16,818 Chandranna; 924 01:42:03,365 --> 01:42:04,409 Γεια σου Γκούμα! 925 01:42:06,596 --> 01:42:08,268 Φροντίσατε καλά τη Sukrajja; 926 01:42:15,034 --> 01:42:17,682 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 927 01:42:21,279 --> 01:42:23,322 Sukrajja, θέλω να σου δείξω κάτι. 928 01:42:35,922 --> 01:42:38,086 Έτσι επιτέλους έμαθες να παίζεις φλάουτο. 929 01:42:41,358 --> 01:42:43,117 Θα σου δείξω κάτι, έλα. 930 01:42:50,772 --> 01:42:53,680 Γεια σου Γκούμα, έλα. 931 01:43:03,867 --> 01:43:05,109 Sukrajja, πόσο καιρό; 932 01:43:47,456 --> 01:43:48,492 Παίξτε φλάουτο τώρα. 933 01:44:29,049 --> 01:44:29,971 Σουκράτζα! 934 01:44:30,901 --> 01:44:32,625 Το δάσος τραγουδάει μαζί και εμένα. 935 01:44:40,378 --> 01:44:43,534 Συνεχίζω. Ξέρω πού να σε βρω.