1 00:00:49,949 --> 00:00:51,849 Je pensais qu'on pourrait, euh, parler. 2 00:00:51,918 --> 00:00:53,454 Je t'ai acheté ton vin préféré. 3 00:00:53,520 --> 00:00:55,511 Oh, à moitié vide. À moitié plein. 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,618 Et quelques verres. 5 00:00:57,690 --> 00:00:58,760 Ouh ! 6 00:00:58,958 --> 00:01:01,268 Et... 7 00:01:01,494 --> 00:01:02,484 D'accord. 8 00:01:03,363 --> 00:01:04,501 ♪ Ooh 9 00:01:04,564 --> 00:01:05,634 ♪ Ooh 10 00:01:05,698 --> 00:01:08,338 ♪ Ooh, j'ai c'est un truc pour toi aussi 11 00:01:11,171 --> 00:01:12,241 ♪ Ooh 12 00:01:12,305 --> 00:01:13,477 S' Ooh... S' 13 00:01:19,813 --> 00:01:21,053 Tu as apporté des sous-vêtements déroutants 14 00:01:21,081 --> 00:01:23,061 de retour d'Italie, Mel. 15 00:01:23,116 --> 00:01:25,096 C'est Melissa maintenant. D'accord? 16 00:01:25,685 --> 00:01:27,062 Et ça 17 00:01:30,490 --> 00:01:31,685 est parisien. 18 00:01:32,892 --> 00:01:35,327 Elle a roulé sur le tarmac pendant 45 minutes en avance, monsieur. 19 00:01:35,395 --> 00:01:37,739 Eh bien, ce n'est pas le moment 20 00:01:38,031 --> 00:01:40,102 pour que ta sœur s'enfuie. 21 00:01:40,667 --> 00:01:42,408 J'ai eu des nouvelles pires que ça. 22 00:01:44,404 --> 00:01:47,385 Confirmation de bavardage sur les canaux aérospatiaux. 23 00:01:48,374 --> 00:01:50,081 Eh bien, fils, dis-moi ce que je regarde. 24 00:01:50,143 --> 00:01:51,372 Météore. 25 00:01:51,678 --> 00:01:54,113 Il se dirige vers la côte Est. 26 00:01:58,751 --> 00:02:00,731 Quelle est la taille de ce salaud ? 27 00:02:02,522 --> 00:02:04,115 Sept kilomètres de large. 28 00:02:04,190 --> 00:02:05,658 C'est un dix sur l'échelle de Turin. 29 00:02:07,460 --> 00:02:09,235 Tueur de planète. 30 00:02:12,031 --> 00:02:13,533 Maudits enfants. 31 00:02:13,600 --> 00:02:14,640 Attendez. Gardez cette pensée. 32 00:02:14,701 --> 00:02:15,964 D'accord. Une seconde. 33 00:02:16,035 --> 00:02:17,378 Retenir cette pensée. 34 00:02:17,470 --> 00:02:18,915 Hé, hé. Hé- 35 00:02:18,972 --> 00:02:20,713 Hé, éloigne-toi du van. 36 00:02:20,840 --> 00:02:23,241 Aller. Traverser la rue ou quelque chose comme ça. 37 00:02:25,512 --> 00:02:28,425 Toujours pas d'adresse publique de la Maison Blanche. 38 00:02:28,481 --> 00:02:30,347 Ah, devant la maison, 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,191 c'est juste un autre jour au Bureau Ovale. 40 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Nous sommes donc toujours devant les moutons ? 41 00:02:33,820 --> 00:02:35,413 Ouais. Attendez. Euh... 42 00:02:35,989 --> 00:02:37,059 En arrière-plan, 43 00:02:37,123 --> 00:02:38,625 militaire et gouvernement le trafic de communication atteint son apogée. 44 00:02:38,691 --> 00:02:39,681 Papa, ils savent. 45 00:02:39,759 --> 00:02:41,879 Bien sûr, ils le savent. Ils je ne veux pas que les gens paniquent. 46 00:02:41,895 --> 00:02:43,636 Commencez à le dire aux gens maintenant. 47 00:02:43,696 --> 00:02:45,642 Nous commençons à nous déconnecter maintenant. 48 00:02:59,746 --> 00:03:01,282 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 49 00:03:01,347 --> 00:03:04,328 C'est mon père et ses foutus exercices. 50 00:03:04,384 --> 00:03:06,216 Il est temps de réellement ramène-moi à la maison, champion. 51 00:03:06,519 --> 00:03:07,987 Certaines choses ne changent jamais. 52 00:03:08,054 --> 00:03:09,852 Marcus, putain de King. 53 00:03:11,491 --> 00:03:12,686 Vraiment? 54 00:03:14,861 --> 00:03:17,353 D'accord, je ne vais nulle part près de ton père fou. 55 00:03:17,430 --> 00:03:19,103 C'est sûr. 56 00:03:19,165 --> 00:03:20,633 Sa bande de préparateurs apocalyptiques 57 00:03:20,700 --> 00:03:23,408 sont toujours les mêmes des boulots paranoïaques. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,293 Je suis désolé, Caden. 59 00:03:48,494 --> 00:03:50,326 Nous allons récupérer là où nous nous sommes arrêtés. 60 00:03:53,800 --> 00:03:55,598 Ici. 61 00:03:55,802 --> 00:03:57,247 Merci, chérie. 62 00:03:58,171 --> 00:03:59,195 Ouf ! 63 00:04:00,139 --> 00:04:01,766 Et je le promets. 64 00:04:11,351 --> 00:04:14,423 Ouais, nous choisirons là où nous nous sommes arrêtés. 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,566 Waouh. Allez. Nous devons déménager. 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,577 Je vais aussi vite que je peux. 67 00:04:26,633 --> 00:04:28,579 Ok, passe-moi ces deux boîtes là. 68 00:04:28,635 --> 00:04:30,672 Missy, tu aimes prenez votre temps. 69 00:04:30,737 --> 00:04:33,297 Vous nous avez coûté 29 minutes. Vous conduisez un fusil de chasse. 70 00:04:33,373 --> 00:04:34,784 Allons-y. 71 00:04:34,841 --> 00:04:37,367 En retard au spectacle, et tu es toujours obtenez la meilleure place dans la maison. 72 00:04:37,844 --> 00:04:40,074 Est-il sérieux à ce sujet ? 73 00:04:40,146 --> 00:04:41,591 Très sérieux. 74 00:04:41,748 --> 00:04:43,216 D'accord. 75 00:05:01,467 --> 00:05:04,744 Est-ce que ce pantalon fantaisie était effrayant la camionnette que j'ai vue s'éloigner ? 76 00:05:04,804 --> 00:05:06,579 En parlant de Caden est hors limites. 77 00:05:06,639 --> 00:05:09,643 C'est pour ça que je suis devenu négatif réponse de ta part, Mélissa. 78 00:05:09,709 --> 00:05:11,268 Eh bien, maman n'a pas insisté comme ça. 79 00:05:11,344 --> 00:05:12,607 Tu ne changes jamais. 80 00:05:12,679 --> 00:05:13,783 Paris m'a changé. 81 00:05:14,347 --> 00:05:15,708 Ce ne sera pas Paris dans 90 minutes. 82 00:05:15,882 --> 00:05:18,374 Discours présidentiel ici, les gars. Vérifiez ceci. 83 00:05:18,484 --> 00:05:19,474 Montez le volume. 84 00:05:19,552 --> 00:05:20,656 Mes compatriotes américains, 85 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Je viens d'être informé d'une comète traquante pour frapper 86 00:05:22,689 --> 00:05:24,316 La Pennsylvanie dans l'heure. 87 00:05:24,657 --> 00:05:26,887 La NASA conseille à tout le monde à emporter dans les sous-sols 88 00:05:26,959 --> 00:05:28,199 et abris antiatomiques pour la sécurité. 89 00:05:28,227 --> 00:05:29,638 Beaucoup de bien ça va faire l'affaire, hein ? 90 00:05:29,696 --> 00:05:31,255 Tu sais, un météore cette taille va atteindre PA 91 00:05:31,331 --> 00:05:33,163 avec la force d'une douzaine d'armes nucléaires. 92 00:05:33,232 --> 00:05:34,575 À un demi-continent, abris de sous-sol 93 00:05:34,634 --> 00:05:36,193 ça ne vaudra rien. 94 00:05:36,369 --> 00:05:38,076 Voyons quoi l'Armée de l'Air doit le dire. 95 00:05:38,137 --> 00:05:40,617 Will Cheyenne être capable de résister à ça ? 96 00:05:40,640 --> 00:05:42,640 En théorie, ça tiendra, monsieur. 97 00:05:42,875 --> 00:05:45,071 Verrouillez le nord et les portes anti-souffle sud. 98 00:05:45,144 --> 00:05:47,010 Préparez-vous à sceller la sortie d'échappement. 99 00:05:57,457 --> 00:05:58,857 Geoff, où diable as-tu été ? 100 00:05:58,891 --> 00:06:00,689 J'ai besoin de toi pour le confinement. Demandez à Missy. 101 00:06:00,760 --> 00:06:03,104 Hé, pas le temps de pointer du doigt. Allons-y. Allons-y. 102 00:06:03,162 --> 00:06:04,664 - Monsieur, oui, monsieur. - Déplacez-le. 103 00:06:04,764 --> 00:06:06,209 Je suis là, bébé. 104 00:06:06,265 --> 00:06:08,211 Ce n’est pas le moment, les tourtereaux. 105 00:06:08,267 --> 00:06:09,496 Tu sais, tu es comme en retard pour les vraies choses 106 00:06:09,569 --> 00:06:10,639 comme vous l'êtes pour les exercices. 107 00:06:10,703 --> 00:06:11,875 Petit malin. Ouais. 108 00:06:23,683 --> 00:06:24,821 Allons-y, Tyler. Allons-y. 109 00:06:24,884 --> 00:06:25,874 Salut, Marcus. Quoi de neuf? 110 00:06:25,952 --> 00:06:27,022 Les Franklin ne sont pas encore là. 111 00:06:27,086 --> 00:06:28,076 Que veux-tu dire ils ne sont pas là ? 112 00:06:28,154 --> 00:06:29,144 Je veux dire, nous ne pouvons pas verrouillez-vous sans eux. 113 00:06:29,222 --> 00:06:30,326 Ils ont eu les deux tiers de l'armement. 114 00:06:30,390 --> 00:06:32,700 Je sais. Où sont ces foutus brocanteurs ? Leur enfant est déjà là. 115 00:06:32,759 --> 00:06:34,759 Bon sang. Ils sont en Floride. J'ai tout oublié. 116 00:06:34,761 --> 00:06:36,297 C'est pour ça que Tyler est seul. 117 00:06:36,362 --> 00:06:37,705 Allez voir combien nous en avons. 118 00:06:37,764 --> 00:06:39,141 - Allez, allez, allez, allez ! - J'ai compris. 119 00:06:39,198 --> 00:06:41,599 Tout ira bien pour nous les armes que nous avons. Nous devons y aller. 120 00:06:41,667 --> 00:06:43,465 Nous devons le verrouiller avant que nous soyons envahis. 121 00:06:43,536 --> 00:06:45,937 Maman, arrête ! Maman! 122 00:06:46,005 --> 00:06:48,349 S'il te plaît, arrête, maman. 123 00:06:48,541 --> 00:06:50,532 Merci. Allez, les gars. 124 00:06:50,610 --> 00:06:52,237 Allons-y, allons-y ! 125 00:06:52,311 --> 00:06:54,587 Assurez-vous qu'ils entrent à l'intérieur. Très bien, nous l'avons. 126 00:06:54,647 --> 00:06:56,354 - Allez. Allons-y. - Allez, les gars. 127 00:06:56,582 --> 00:06:57,777 Geoff. 128 00:06:58,551 --> 00:07:01,282 Oh mon Dieu. Nous n'avons pas l'espace pour ces personnes. 129 00:07:02,588 --> 00:07:04,659 Rentre avec ta mère, bébé. Comme l'enfer. 130 00:07:08,795 --> 00:07:09,967 Attendez! 131 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 - Attendez! - Caden ! 132 00:07:12,131 --> 00:07:13,121 Attendez! 133 00:07:14,133 --> 00:07:15,203 Attendez! 134 00:07:17,570 --> 00:07:19,470 Couvre-moi. 135 00:07:19,539 --> 00:07:21,769 Mon Dieu! Nous n'avons plus de temps. 136 00:07:21,841 --> 00:07:23,252 Tout le monde à l’intérieur maintenant ! 137 00:07:23,309 --> 00:07:24,811 Descendre. Venez ici. 138 00:07:24,877 --> 00:07:26,550 Mat! Hé, papa, arrête ça ! 139 00:07:26,612 --> 00:07:29,013 Non, tu y vas. Nous sommes enfermés. C'est un ordre. 140 00:07:29,081 --> 00:07:30,310 Maintenant, allez-y ! 141 00:07:32,185 --> 00:07:34,222 Il n'y a que assez de rations pour nous. 142 00:07:34,287 --> 00:07:35,994 - Ils arrivent. - Nous ne pouvons pas les aider. 143 00:07:36,055 --> 00:07:37,227 Papa! 144 00:07:37,457 --> 00:07:39,528 Ouvrir le feu! C'est mon voisin. 145 00:07:39,592 --> 00:07:41,003 C'est un ordre ! 146 00:07:42,195 --> 00:07:44,266 C'était mon professeur de maternelle. Retomber! 147 00:07:44,363 --> 00:07:45,467 Nicolas ! 148 00:07:45,598 --> 00:07:46,588 Papa! 149 00:07:46,666 --> 00:07:47,736 Ton père suivra ! 150 00:07:49,635 --> 00:07:51,797 Non. Non! 151 00:07:58,678 --> 00:08:00,749 - Papa ! - Marcus, allez ! 152 00:08:00,913 --> 00:08:02,779 Scellez-le ! Scellez-le maintenant ! 153 00:08:03,850 --> 00:08:05,022 Attendez-nous ! 154 00:08:05,084 --> 00:08:06,859 Déclenchement du verrouillage. 155 00:08:07,019 --> 00:08:09,488 Attention. Déclenchement du verrouillage. 156 00:08:10,022 --> 00:08:12,935 Attention. Séquence de verrouillage dans 157 00:08:12,992 --> 00:08:17,088 cinq, quatre, trois, deux, un. 158 00:08:17,630 --> 00:08:19,257 La trappe est scellée. 159 00:08:19,398 --> 00:08:20,809 Verrouillage terminé. 160 00:08:20,867 --> 00:08:22,312 Non ! Non! 161 00:08:22,368 --> 00:08:25,372 Papa! Papa! 162 00:08:43,089 --> 00:08:46,548 Bon sang. Combien de fois ai-je t'as dit que ce n'était pas un half-pipe ? 163 00:08:46,626 --> 00:08:48,401 Sortez votre terrasse de la cour. 164 00:08:48,461 --> 00:08:49,565 Pouah! 165 00:09:02,375 --> 00:09:04,321 Les cellules secondaires ne détiennent pas de charge. 166 00:09:19,125 --> 00:09:21,833 Nous n'aurons jamais de bébé. Nous continuerons d'essayer. 167 00:09:36,409 --> 00:09:39,845 ♪ Quelques années encore vont rouler 168 00:09:41,213 --> 00:09:44,524 ♪ Quelques saisons supplémentaires passent 169 00:09:45,651 --> 00:09:49,565 ♪ Et nous serons où les soleils ne sont pas 170 00:09:49,689 --> 00:09:53,057 ♪ Un climat bien plus serein ♪ 171 00:09:53,125 --> 00:09:54,263 Ah. 172 00:09:56,662 --> 00:09:58,164 Accrochez-vous! 173 00:10:06,272 --> 00:10:07,615 Celui-là n'était pas si mal. 174 00:10:08,975 --> 00:10:09,999 Se déplacer. 175 00:10:10,076 --> 00:10:11,419 Avertissement. Échec. 176 00:10:11,477 --> 00:10:13,878 Niveaux de puissance, critiques. Attention. 177 00:10:13,946 --> 00:10:15,653 Ce n'est pas une perceuse. Aller! 178 00:10:15,715 --> 00:10:18,150 Salle de contrôle. Aller! Allons-y. 179 00:10:19,151 --> 00:10:20,596 - Se déplacer! - Allez, allez ! 180 00:10:23,823 --> 00:10:24,927 Gardez-les calmes. 181 00:10:24,991 --> 00:10:27,483 Avertissement. Panne du système électrique. 182 00:10:27,893 --> 00:10:28,883 Avertissement. 183 00:10:28,961 --> 00:10:31,066 Lancer le système d'alimentation de secours. 184 00:10:31,364 --> 00:10:32,832 - Calme-toi ! - On va le réparer, d'accord ? 185 00:10:32,898 --> 00:10:34,730 Calme-toi. 186 00:10:35,401 --> 00:10:36,812 C'était juste un autre tremblement. 187 00:10:36,869 --> 00:10:39,179 C'est bon, Xeni. Mon frère a ça. 188 00:10:39,939 --> 00:10:41,168 Madsie. 189 00:10:42,408 --> 00:10:44,183 Là-dedans comme un maillot de bain. 190 00:10:46,212 --> 00:10:47,282 Dieu merci. 191 00:10:47,980 --> 00:10:49,243 Sitrep. 192 00:10:49,315 --> 00:10:51,306 Le panneau solaire principal est en panne. 193 00:10:51,984 --> 00:10:53,179 Aucune donnée. 194 00:10:54,053 --> 00:10:55,123 J'ai besoin d'yeux là-haut. 195 00:10:55,187 --> 00:10:57,258 Nous devons ouvrir la trappe cette fois, Mads. Je vais y aller. 196 00:10:57,323 --> 00:10:58,859 Moi aussi. Moi aussi. 197 00:10:58,924 --> 00:10:59,994 Moi aussi. 198 00:11:00,059 --> 00:11:01,652 Ah, pas encore ça. 199 00:11:02,361 --> 00:11:05,092 Missy, nous n'avons pas de lecture sur ce qui s'est encore passé. 200 00:11:05,164 --> 00:11:06,364 De quoi avons-nous besoin de lire de plus ? 201 00:11:06,365 --> 00:11:07,389 Sans solaire, je veux dire... 202 00:11:07,466 --> 00:11:11,107 Sans ça, on perd l'aéroponie et tous nos principaux systèmes, 203 00:11:11,170 --> 00:11:12,433 ce qui veut dire pas d'eau, pas d'électricité, 204 00:11:12,505 --> 00:11:14,610 et dans trois jours, pas d'air pur non plus. 205 00:11:14,674 --> 00:11:16,415 Mais qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, Geoff ? 206 00:11:16,475 --> 00:11:18,122 Il n'y a aucun moyen de le dire ça d'ici. 207 00:11:18,148 --> 00:11:18,709 Vous le savez. 208 00:11:18,744 --> 00:11:21,145 Pas depuis que nous avons perdu Caméra Six l'année dernière. 209 00:11:22,515 --> 00:11:23,619 Elle a raison. 210 00:11:24,417 --> 00:11:26,488 Nous devons craquer la trappe cette fois. 211 00:11:26,552 --> 00:11:29,317 J'emmène Geoff, Rogan et Shaina dans une équipe de quatre hommes. 212 00:11:29,388 --> 00:11:30,412 Cinq. Six. 213 00:11:30,489 --> 00:11:32,526 Tu ne feras rien du genre, soldat. 214 00:11:32,591 --> 00:11:33,786 Madsie. Non! 215 00:11:33,859 --> 00:11:35,850 Qui diable fait tu penses que tu l'es ? 216 00:11:35,928 --> 00:11:37,396 Je suis l'officier supérieur. 217 00:11:37,463 --> 00:11:38,601 Rang? 218 00:11:38,664 --> 00:11:40,371 Regarde toutes les conneries que Je parle de votre rang. 219 00:11:40,433 --> 00:11:42,060 Attends, Missy. Pas maintenant, G. 220 00:11:42,134 --> 00:11:44,444 Tu veux enfin ton le travail de mon père, petite fille ? 221 00:11:44,503 --> 00:11:45,846 Venez le prendre. 222 00:11:46,806 --> 00:11:49,901 J'attendais de te mettre à ta place depuis longtemps, 223 00:11:49,975 --> 00:11:51,875 espèce de petit insolent... 224 00:11:53,045 --> 00:11:54,604 C'est maintenant ta chance à essayer, mon vieux. 225 00:11:54,814 --> 00:11:57,306 Allez, les gars, arrêtez. 226 00:12:01,153 --> 00:12:02,985 Mads, calme-toi ! 227 00:12:16,902 --> 00:12:19,098 Cédez-vous ? 228 00:12:21,674 --> 00:12:23,119 Cédez-vous ? 229 00:12:25,077 --> 00:12:26,272 Oui, 230 00:12:26,412 --> 00:12:28,517 Je cède. 231 00:12:42,561 --> 00:12:43,665 Quelqu'un d'autre ? 232 00:12:46,232 --> 00:12:47,791 Quelqu'un d'autre ? 233 00:13:09,255 --> 00:13:12,202 Melissa prendra une équipe dessus pour l'entretien. 234 00:13:13,259 --> 00:13:14,852 Bénévoles seulement. 235 00:13:23,636 --> 00:13:25,707 Ici, ce camouflage va vous dévier et vous isoler 236 00:13:25,771 --> 00:13:28,445 contre les radiations nous rencontrerons le dessus. 237 00:13:28,507 --> 00:13:30,487 C'est votre bouée de sauvetage si vous êtes je cherche à éviter le cancer 238 00:13:30,543 --> 00:13:32,648 et pour que vos tripes fonctionnent. 239 00:13:32,711 --> 00:13:35,419 Pour tout le reste, nous le ferons rencontre en surface, voilà. 240 00:13:35,848 --> 00:13:37,555 L’autre bouée de sauvetage. 241 00:13:38,417 --> 00:13:40,795 Très bien, prenez vos armes. Déménagez. 242 00:13:53,699 --> 00:13:54,769 Au revoir. 243 00:14:05,878 --> 00:14:07,869 Vérifie Uma pendant que tu es à l'envers, n'est-ce pas ? 244 00:14:08,380 --> 00:14:10,690 Ne t'inquiète pas. je sais ce qu'elle représente pour toi. 245 00:14:10,983 --> 00:14:12,610 je m'inquiète pour tu es là-haut. 246 00:14:12,685 --> 00:14:13,880 Maman. 247 00:14:14,353 --> 00:14:15,616 Soyez juste prudent. 248 00:14:15,688 --> 00:14:17,361 Tout ira bien. 249 00:14:17,857 --> 00:14:19,564 Prends ça avec toi. 250 00:14:20,826 --> 00:14:22,567 Je t'aime tellement. 251 00:14:23,295 --> 00:14:24,558 Je t'aime. 252 00:14:31,637 --> 00:14:32,980 Code accepté. 253 00:14:33,038 --> 00:14:35,837 Attention. Lancer la séquence de sortie. 254 00:14:35,908 --> 00:14:37,854 Promets-moi de prendre soin de Nicole. 255 00:14:37,910 --> 00:14:39,105 Je vais. 256 00:14:39,178 --> 00:14:40,714 Elle représente le monde pour moi. 257 00:14:40,779 --> 00:14:43,453 Attention. Trappe principale activée. 258 00:14:43,816 --> 00:14:45,443 - L'équipe est prête ? - Prêt, monsieur. 259 00:14:45,651 --> 00:14:47,881 Attention. Trappe principale activée. 260 00:15:09,375 --> 00:15:10,638 Non ! Ne le faites pas! 261 00:15:10,709 --> 00:15:12,245 Arrêtez-vous, G. 262 00:15:14,179 --> 00:15:15,886 je préfère mourir de empoisonnement aux radiations 263 00:15:15,948 --> 00:15:18,053 que d'en dépenser un de plus minute là-bas. 264 00:15:24,456 --> 00:15:25,924 C'est de l'air frais ? 265 00:15:25,991 --> 00:15:27,459 Plus ou moins. 266 00:15:27,760 --> 00:15:28,784 Ce n'est pas entièrement mortel, 267 00:15:28,861 --> 00:15:31,330 mais je ne le ferais guère appelons ça de l'air frais. 268 00:15:31,397 --> 00:15:33,502 Je ne m'en souviens pas du tout. 269 00:15:34,700 --> 00:15:35,929 Respire profondément, Xeni. 270 00:15:40,739 --> 00:15:42,776 Le tableau principal devrait être par ici. 271 00:15:42,841 --> 00:15:44,912 Geoff, Tyler, prenez le relais. 272 00:15:44,977 --> 00:15:47,355 Allez. Rogan, prends-en six. 273 00:15:47,713 --> 00:15:48,885 Je viens. 274 00:15:49,415 --> 00:15:52,396 Tension artérielle normale. Fréquence cardiaque normale. 275 00:15:54,119 --> 00:15:55,291 Là. 276 00:15:55,487 --> 00:15:58,616 Ce dernier tremblement frappa le panneau solaire hors du silo. 277 00:16:00,592 --> 00:16:03,596 Silo Actual, c'est L'équipe extérieure est terminée. 278 00:16:04,063 --> 00:16:05,838 Silo réel. Sitrep. 279 00:16:06,799 --> 00:16:08,904 Oui, nous avons trouvé le problème. 280 00:16:09,835 --> 00:16:12,543 Panneau solaire trois a été compromis. 281 00:16:14,373 --> 00:16:16,865 Laissez-moi voir ce que je peux faire. Attendre. 282 00:16:21,547 --> 00:16:22,924 Les Ifs ont gelé. 283 00:16:24,316 --> 00:16:25,613 Allez. 284 00:16:47,239 --> 00:16:48,684 Ah, putain. 285 00:16:52,211 --> 00:16:54,771 D'accord, essaie-le maintenant, Mads. Tu as du pouvoir ? 286 00:16:54,847 --> 00:16:56,975 Affirmative. 65% de puissance. 287 00:16:58,484 --> 00:17:01,465 Grattez mon dernier. 64% de puissance. 288 00:17:01,687 --> 00:17:03,724 Deux tiers et en baisse ? 289 00:17:04,156 --> 00:17:06,500 Même avec le diesel, nous pouvons stabiliser pour les générateurs, 290 00:17:06,759 --> 00:17:08,887 nous serons vides d'ici une semaine. 291 00:17:09,061 --> 00:17:10,051 C'est un problème. 292 00:17:10,329 --> 00:17:12,320 Eh bien, maintenant que nous sommes ici, allons trouver une solution. 293 00:17:12,464 --> 00:17:15,468 Qu'est-ce que votre ma sœur emmerdeuse, dis-moi ? 294 00:17:18,270 --> 00:17:20,466 Nous avons besoin de pouvoir. Maintenant que nous sommes dans le monde, 295 00:17:20,539 --> 00:17:21,950 J'emmène Uma chasser. 296 00:17:22,007 --> 00:17:23,452 Tu lui dis... Hé. 297 00:17:23,976 --> 00:17:26,616 Ils ont été enfermés ici depuis dix ans. 298 00:17:26,678 --> 00:17:28,658 Dieu! Elle a besoin de ça. 299 00:17:28,981 --> 00:17:30,927 Ils le font tous. 300 00:17:32,785 --> 00:17:34,560 Autorisation accordée. 301 00:17:34,853 --> 00:17:36,446 Bénévoles seulement. 302 00:17:36,889 --> 00:17:38,391 Des volontaires ? 303 00:17:46,398 --> 00:17:48,560 Je n'étais pas sûr de ces cages de Faraday, Mads, 304 00:17:48,634 --> 00:17:50,705 mais Uma, elle ronronne comme un chaton. 305 00:17:50,836 --> 00:17:52,099 C'est génial de l'entendre. 306 00:17:52,171 --> 00:17:53,844 Ramenez-la en un seul morceau. 307 00:17:53,906 --> 00:17:55,886 Eh bien, on dirait que nous sommes regardant le baril 308 00:17:55,941 --> 00:17:57,500 de certains erratiques conditions météorologiques 309 00:17:57,576 --> 00:18:00,068 et certains microclimats imprévisibles. 310 00:18:00,145 --> 00:18:02,341 Ce n'est rien la vieille fille ne peut pas gérer. 311 00:18:09,888 --> 00:18:12,266 Sitrep, Geoff. Comment ça se passe là-bas ? 312 00:18:13,158 --> 00:18:14,899 Températures sont bien en dessous de la normale. 313 00:18:16,328 --> 00:18:18,888 Ce n'est pas un âge glaciaire, mais c'est proche. 314 00:18:29,241 --> 00:18:32,370 Il n'y a absolument rien ici sur des kilomètres dans toutes les directions. 315 00:18:32,444 --> 00:18:34,970 C'est en fait tellement beau. 316 00:18:35,080 --> 00:18:36,201 Ils auraient dû envoyer un poète. 317 00:18:36,215 --> 00:18:38,320 Ouais, eh bien, écris moi un haïku, tu veux bien ? 318 00:18:38,383 --> 00:18:40,056 Restez vigilant. 319 00:18:51,296 --> 00:18:53,128 Nous allons vérifier ça, Mads. Vous voyez ça ? 320 00:18:53,198 --> 00:18:54,268 A peine. 321 00:18:54,533 --> 00:18:56,206 Où diable es-tu ? 322 00:18:58,670 --> 00:19:00,536 Tenez. Prise. 323 00:19:01,106 --> 00:19:02,210 Prise! 324 00:19:30,636 --> 00:19:31,660 Se lever! 325 00:19:31,737 --> 00:19:32,761 Est-ce que tout le monde va bien ? 326 00:19:33,372 --> 00:19:35,147 Équipe extérieure, vous êtes là ? 327 00:19:35,207 --> 00:19:37,153 Nous avons eu un gros tremblement ici au bunker. 328 00:19:37,209 --> 00:19:38,711 Tu ressens ça ? 329 00:19:46,151 --> 00:19:48,097 Tu comprends, Mads ? 330 00:19:49,755 --> 00:19:50,984 Les niveaux augmentent. 331 00:20:07,606 --> 00:20:09,313 - Ça va ? - Je l'ai eu, mec. 332 00:20:09,808 --> 00:20:10,798 Je l'ai eue. 333 00:20:10,876 --> 00:20:12,071 Sitrep. 334 00:20:12,344 --> 00:20:13,812 Geoff, rapport de situation. 335 00:20:13,879 --> 00:20:15,176 Est-ce clair ? 336 00:20:15,247 --> 00:20:16,954 C'est quoi ces trucs ? 337 00:20:17,015 --> 00:20:18,790 Gardez les yeux ouverts. 338 00:20:19,017 --> 00:20:20,428 J'ai trouvé la source du rayonnement. 339 00:20:20,485 --> 00:20:21,555 Qu'est-ce que c'est? 340 00:20:22,221 --> 00:20:24,167 Ces animaux, ils sont... 341 00:20:24,389 --> 00:20:25,527 Qu'est-ce que c'est ? 342 00:20:25,591 --> 00:20:26,888 Ne t'approche pas trop, Geoff. Qu'est-ce que c'est? 343 00:20:26,992 --> 00:20:27,982 Oh, mon Dieu. 344 00:20:28,093 --> 00:20:29,133 Geoff, qu'est-ce qu'il y a ? 345 00:20:29,194 --> 00:20:31,094 Mads, tu comprends ça ? 346 00:20:31,997 --> 00:20:33,590 Qu'est-ce qu'au nom de... 347 00:20:33,899 --> 00:20:34,889 Qu'est-ce qu'il y a, Geoff ? 348 00:20:34,967 --> 00:20:36,288 - Ce ne sont pas des animaux. - Quoi? 349 00:20:39,304 --> 00:20:41,011 Fais attention à toi, Mel. 350 00:20:45,310 --> 00:20:46,607 Qu'est-ce que c'est? 351 00:20:52,150 --> 00:20:54,460 Geoff, qu'est-ce que c'est ? ça se passe là-bas ? 352 00:20:57,289 --> 00:20:58,996 Ce sont des gens ? 353 00:20:59,057 --> 00:21:00,286 Des gens mutés. 354 00:21:00,492 --> 00:21:03,166 Avec des doses de rayonnement suffisamment élevées ils devraient tous être morts. 355 00:21:03,228 --> 00:21:04,787 Je dirais qu'ils devraient être morts. 356 00:21:04,863 --> 00:21:06,536 Il a l'air plutôt mort maintenant. 357 00:21:06,598 --> 00:21:07,588 Espèce d'idiot. 358 00:21:07,666 --> 00:21:10,909 Le rayonnement aurait dû c'est eux qui les ont tués, pas les balles. 359 00:21:10,969 --> 00:21:13,461 Ouais, ça aurait dû, mais ce n'est pas le cas. 360 00:21:13,605 --> 00:21:15,710 Geoff, rapport de situation. 361 00:21:15,941 --> 00:21:17,318 Ce n'est pas sûr ici. 362 00:21:17,376 --> 00:21:18,912 Nous devrions juste rentrer à la maison. 363 00:21:18,977 --> 00:21:20,684 Personne n'a dit que c'était le cas je serai en sécurité, Xeni. 364 00:21:20,746 --> 00:21:22,123 Êtes-vous non-volontaire ? 365 00:21:22,814 --> 00:21:24,612 Non, non, non, monsieur. 366 00:21:24,783 --> 00:21:25,955 Bien, parce que je suis de retour à la maison 367 00:21:26,018 --> 00:21:27,315 ils sont à court de pouvoir à la minute près. 368 00:21:27,386 --> 00:21:29,878 Très bien, tout le monde. Retour à Uma. 369 00:21:30,689 --> 00:21:31,713 Restez alerte. 370 00:21:37,629 --> 00:21:39,006 Ce n'est pas sûr. 371 00:21:44,136 --> 00:21:45,433 J'ai déchiré ma veste. 372 00:21:45,504 --> 00:21:46,574 Je vais le réparer pour vous. 373 00:22:34,586 --> 00:22:35,576 Amateurs. 374 00:23:30,842 --> 00:23:33,362 Faites-moi savoir que se passe-t-il, les gens. Allez. 375 00:23:33,979 --> 00:23:35,686 Geoff, règle ta caméra. 376 00:23:39,484 --> 00:23:41,555 Geoff, je ne t'entends pas. 377 00:23:55,066 --> 00:23:57,012 Tu vas faire une maman formidable un jour. 378 00:23:57,068 --> 00:23:58,092 Merci, Xéni. 379 00:23:59,204 --> 00:24:00,547 J'espère que je peux. 380 00:24:03,141 --> 00:24:04,165 Moi aussi. 381 00:24:04,743 --> 00:24:05,813 Oh, Mel, 382 00:24:06,211 --> 00:24:07,747 pourquoi les seuls hommes de ma vie 383 00:24:07,813 --> 00:24:10,646 soit des ogres sans cervelle ou des diablotins émotifs ? 384 00:24:10,982 --> 00:24:13,690 Dix ans dans ce silo, les choix sont minces. 385 00:24:14,252 --> 00:24:17,233 Je suppose qu'une décennie de ma sale le linge aéré n'aide pas. 386 00:24:17,289 --> 00:24:18,393 Dans un espace exigu, 387 00:24:18,457 --> 00:24:20,494 il n'y a pas de placards pour cacher des squelettes. 388 00:24:20,692 --> 00:24:22,888 Je veux dire, tout le monde le sait l'affaire de tout le monde. 389 00:24:23,261 --> 00:24:25,002 Regardez les pauvres Rogan et Shaina. 390 00:24:25,130 --> 00:24:26,757 Ouais, je sais. 391 00:24:27,833 --> 00:24:30,109 Et le cœur de ton frère est au bon endroit, 392 00:24:30,202 --> 00:24:33,604 mais il doit juste accepter que je suis avec Tyler maintenant. 393 00:24:33,972 --> 00:24:34,996 L'avez-vous ? 394 00:24:38,076 --> 00:24:39,419 Missy, 395 00:24:40,212 --> 00:24:43,671 Je pense vraiment que nous devons résoudre ce problème de rayonnement. 396 00:24:44,216 --> 00:24:45,445 Qu'est-ce que tu penses, G ? 397 00:24:46,251 --> 00:24:49,130 Avec le soleil couché, le rayonnement les niveaux ont grimpé. 398 00:24:49,321 --> 00:24:52,052 Soit nous devons trouver un abri ou des pilules d'iode. 399 00:24:52,157 --> 00:24:53,568 Ouais, c'est une excellente idée, 400 00:24:53,625 --> 00:24:55,298 mais nous avons manqué de ceux d'il y a huit ans. 401 00:24:55,527 --> 00:24:58,838 Peut-être que si la famille de quelqu'un ne l'avait pas fait laissé nos médicaments contre les radiations derrière nous. 402 00:24:58,930 --> 00:25:00,728 Oh, alors maintenant tu veux blâmer ma mère. 403 00:25:00,832 --> 00:25:02,004 Assez de ça. 404 00:25:02,067 --> 00:25:03,296 Assez de ça. 405 00:25:04,102 --> 00:25:07,083 Nous serons à l'ancien La casse Franklin au lever du soleil. 406 00:25:08,240 --> 00:25:10,618 Barométrique la pression chute. 407 00:25:10,675 --> 00:25:12,666 Nous avons une tempête qui arrive. 408 00:25:41,406 --> 00:25:43,352 Restez alerte. Bonne chasse. 409 00:25:43,408 --> 00:25:45,035 Nous aurons besoin ces fournitures médicales. 410 00:25:45,110 --> 00:25:46,612 - Roger ça. - Allons-y. 411 00:26:40,465 --> 00:26:41,603 Ty, tu n'as pas pour entrer, tu sais. 412 00:26:41,666 --> 00:26:43,111 Pourquoi pas ? 413 00:26:43,168 --> 00:26:44,158 C'est ma maison. 414 00:26:44,269 --> 00:26:46,545 Non, ce n'est pas le cas. Pas plus. 415 00:26:46,605 --> 00:26:48,983 C'est bon, chérie. Tout ira bien. 416 00:26:54,713 --> 00:26:55,737 O Kay ! 417 00:26:55,981 --> 00:26:57,540 Tyler connaît cet endroit mieux que n'importe lequel d'entre nous, 418 00:26:57,616 --> 00:26:59,152 donc il mène Équipe 1 avec Nicole. 419 00:26:59,217 --> 00:27:00,890 Nicole, dis-nous ce que nous recherchons. 420 00:27:00,952 --> 00:27:02,511 L'iode sous quelque forme que ce soit, 421 00:27:02,587 --> 00:27:03,964 idéalement sous forme de comprimés ou de pilules, 422 00:27:04,055 --> 00:27:06,547 mais nous prendrons tout ce que nous pouvons trouver, partout où nous pouvons le trouver. 423 00:27:06,625 --> 00:27:09,458 Les réfrigérateurs peuvent survivre à une explosion nucléaire, 424 00:27:09,527 --> 00:27:12,019 donc mon père en avait des dizaines de réserves médicales 425 00:27:12,097 --> 00:27:13,474 dans les appareils électroménagers, 426 00:27:13,531 --> 00:27:16,091 même les micro-ondes et le lavage des machines, partout dans cet endroit. 427 00:27:16,167 --> 00:27:18,067 Eh bien, un certain nombre d'entre eux sont liés avoir déjà été perquisitionné, 428 00:27:18,136 --> 00:27:19,513 alors trouvons ceux-là ça n'a pas été le cas. 429 00:27:19,571 --> 00:27:20,743 Les Franklin étaient... 430 00:27:22,707 --> 00:27:25,233 Sont une famille très rusée. 431 00:27:28,847 --> 00:27:29,985 Geoff, tu es avec moi. 432 00:27:30,048 --> 00:27:31,550 Déployons-nous. 433 00:28:17,395 --> 00:28:18,875 Rapport de situation. 434 00:28:19,898 --> 00:28:21,639 N'oubliez pas votre formation. 435 00:28:36,081 --> 00:28:37,879 Vous savez, vous avez besoin de pour régler vos affaires. 436 00:28:37,949 --> 00:28:39,690 Ce n'est pas ma faute ton ex fait des mouvements sur vous. 437 00:28:39,751 --> 00:28:41,128 Mon ex me sauvait la vie 438 00:28:41,186 --> 00:28:43,382 parce que mon courant se déchargeait son A-K comme un foutu imbécile. 439 00:28:43,455 --> 00:28:45,321 Ouais, mais je j'essayais d'aider... 440 00:28:48,727 --> 00:28:50,138 Bouge-le, Ty. 441 00:29:09,581 --> 00:29:11,447 D'où ça vient ? 442 00:29:11,516 --> 00:29:12,859 Six heures. 443 00:29:14,519 --> 00:29:16,510 Tu veux dire qu'il y a quelque chose derrière nous ? 444 00:29:16,588 --> 00:29:17,692 Se déplacer. 445 00:29:49,287 --> 00:29:50,914 Plusieurs cibles. 446 00:29:51,289 --> 00:29:53,269 - Trente pieds et ça approche. - A mes marques. 447 00:30:01,566 --> 00:30:02,556 Les gars! 448 00:30:05,603 --> 00:30:06,627 Se déplacer. 449 00:30:06,704 --> 00:30:07,808 Se déplacer! 450 00:30:07,872 --> 00:30:08,976 Allez, allez, allez- 451 00:30:18,049 --> 00:30:19,039 Tyler ! 452 00:30:19,250 --> 00:30:20,320 Nicole ! 453 00:30:23,354 --> 00:30:24,344 Aide! 454 00:30:24,489 --> 00:30:25,593 Aide! 455 00:30:31,362 --> 00:30:33,558 Lâchez-moi ! Revenir! 456 00:30:34,899 --> 00:30:36,003 Par ici. Allez. 457 00:30:36,067 --> 00:30:37,239 Nicole, attends ! 458 00:30:37,302 --> 00:30:38,531 Attention! 459 00:30:40,171 --> 00:30:42,401 Nous devons passer à travers. Allons-y! 460 00:30:43,341 --> 00:30:44,786 Allez. Là-bas! 461 00:30:54,152 --> 00:30:55,176 Où sont-ils ? 462 00:30:55,253 --> 00:30:56,425 Par ici. 463 00:31:04,162 --> 00:31:05,391 Je t'ai perdu. 464 00:31:05,463 --> 00:31:06,635 Parle-moi, Geoff. 465 00:31:06,698 --> 00:31:08,371 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Des mutants. 466 00:31:08,433 --> 00:31:09,537 Ils étaient sur nos talons. 467 00:31:09,601 --> 00:31:11,547 Et puis ils étaient juste devant nous. 468 00:31:13,571 --> 00:31:15,312 On vient juste de jouer. 469 00:31:15,707 --> 00:31:18,142 Ces mutants ne sont pas des animaux stupides. 470 00:31:18,676 --> 00:31:20,087 Contrairement à certains. 471 00:31:30,755 --> 00:31:32,223 Ils sont partis. 472 00:31:33,391 --> 00:31:34,984 Non, ce n'est pas le cas. 473 00:31:36,995 --> 00:31:40,488 Non! Non! S'il vous plaît, aidez-moi ! 474 00:31:40,899 --> 00:31:41,923 Aide! Non! 475 00:31:42,000 --> 00:31:43,070 Nicole ! 476 00:31:45,036 --> 00:31:48,279 Hé, peux-tu tirer mieux que Mel et ses deux meilleurs élèves ? 477 00:31:48,339 --> 00:31:49,932 Non. Moi non plus. 478 00:31:50,008 --> 00:31:51,988 Vous avez Nicole. J'ai Tyler. Aller. 479 00:32:09,260 --> 00:32:10,637 Nicole, Nicole, parle-moi, ma fille. 480 00:32:10,695 --> 00:32:12,493 Que dois-je faire ici ? Vous êtes le médecin. 481 00:32:12,563 --> 00:32:14,725 Couteau. Procurez-vous un couteau. 482 00:32:15,133 --> 00:32:16,669 Couteau. J'ai besoin d'un couteau. Euh... 483 00:32:18,102 --> 00:32:19,092 D'accord. 484 00:32:19,570 --> 00:32:20,799 Très bien, couteau. 485 00:32:20,972 --> 00:32:22,872 Couteau. Et maintenant ? Et maintenant ? 486 00:32:25,476 --> 00:32:26,705 Je me suis tranché la gorge là. 487 00:32:26,778 --> 00:32:28,940 Non! Non! Fermez-la. Tout ira bien. 488 00:32:29,013 --> 00:32:30,293 J'ai juste besoin de arrêter le saignement. 489 00:32:30,315 --> 00:32:32,261 Elle n'y arrivera pas. 490 00:32:32,617 --> 00:32:34,597 Shaina, donne-moi juste un peu d'espace. 491 00:32:37,088 --> 00:32:39,728 S'il vous plaît, ça fait si mal. 492 00:32:41,225 --> 00:32:42,522 je dois dire 493 00:32:42,593 --> 00:32:44,971 tu as une manière vraiment drôle de faire face aux problèmes des garçons. 494 00:32:46,931 --> 00:32:49,059 Je suis content de n'avoir jamais suivi vos conseils. 495 00:32:49,133 --> 00:32:50,328 Avec le recul, 496 00:32:51,169 --> 00:32:53,297 Je ne recommande pas cela. 497 00:32:53,371 --> 00:32:54,395 Mauvaise idée. 498 00:32:57,942 --> 00:32:59,012 Mél. 499 00:33:04,482 --> 00:33:06,257 Donne ça à ma mère. 500 00:33:08,019 --> 00:33:09,396 Dis-lui... 501 00:33:11,289 --> 00:33:14,122 Dis-lui que papa et j'attendrai. 502 00:33:18,763 --> 00:33:20,322 S'il te plaît. Non. 503 00:33:20,398 --> 00:33:21,866 S'il te plaît, Mel. 504 00:33:23,668 --> 00:33:24,658 S'il te plaît. 505 00:33:35,113 --> 00:33:36,103 Non! 506 00:33:38,816 --> 00:33:39,886 Oh, mon Dieu. 507 00:33:56,634 --> 00:33:58,261 Désolé, Geoff. 508 00:34:11,883 --> 00:34:13,078 Sitrep. 509 00:34:14,285 --> 00:34:15,480 Taller? 510 00:34:17,355 --> 00:34:18,698 Il est parti. 511 00:34:18,956 --> 00:34:20,663 Je ne t'entends pas, soldat. 512 00:34:20,925 --> 00:34:22,222 Il est parti. 513 00:34:29,734 --> 00:34:32,533 Nous devons rassembler leurs matériel et leurs rations, 514 00:34:33,171 --> 00:34:35,037 et puis nous allons enterrez-les ici, 515 00:34:36,441 --> 00:34:38,034 dans la maison de Tyler. 516 00:35:10,208 --> 00:35:13,451 ♪ Quelques soleils supplémentaires passeront 517 00:35:14,278 --> 00:35:17,407 ♪ O'er ces sombres collines du temps 518 00:35:18,716 --> 00:35:23,176 ♪ Et nous serons où les soleils ne sont pas 519 00:35:23,287 --> 00:35:25,847 ♪ Un climat bien plus serein ♪ 520 00:35:32,763 --> 00:35:35,369 Il n'y a rien pour nous dans cet endroit. 521 00:35:36,934 --> 00:35:39,244 Sortons d'ici. 522 00:35:47,245 --> 00:35:48,622 Allez, G. 523 00:35:53,985 --> 00:35:55,578 - Geoff ! - Geoff ! 524 00:35:55,653 --> 00:35:56,848 Embuscade! 525 00:35:57,889 --> 00:35:59,027 Mettez-vous à couvert ! 526 00:35:59,090 --> 00:36:00,160 Couverture! Aller! 527 00:36:00,291 --> 00:36:02,237 Très bien, Xeni, descends ! 528 00:36:02,727 --> 00:36:04,889 Où sont-ils ? Les voyez-vous ? 529 00:36:04,962 --> 00:36:06,794 Je ne sais pas. Nous sommes encerclés. 530 00:36:07,965 --> 00:36:09,035 Descendre! 531 00:36:09,167 --> 00:36:10,669 D'accord, ça va aller. 532 00:36:11,469 --> 00:36:12,493 Attention. 533 00:36:12,670 --> 00:36:14,616 Je n'ai aucun contact. 534 00:36:14,772 --> 00:36:15,762 D'accord. 535 00:36:16,307 --> 00:36:17,411 Rester en bas. 536 00:36:17,942 --> 00:36:20,047 Bon sang, Missy. 537 00:36:20,711 --> 00:36:22,072 - Comme un pansement. - Arrivée ! 538 00:36:23,014 --> 00:36:24,391 Viens ici, toi ! 539 00:36:26,651 --> 00:36:29,257 J'ai eu à peu près ça suffit. 540 00:36:37,495 --> 00:36:39,643 N'importe lequel d'entre vous, vilains salauds bouge, et je vais... 541 00:36:39,669 --> 00:36:40,467 Eh bien, eh bien. 542 00:36:40,665 --> 00:36:43,669 Tu es certainement plus jolie que la plupart des mutants. 543 00:36:44,468 --> 00:36:45,731 Il s'appelle François. 544 00:36:46,604 --> 00:36:49,039 Tout le plaisir est pour moi. 545 00:36:50,141 --> 00:36:51,609 Tu es humain. 546 00:36:52,910 --> 00:36:53,980 Hmm. 547 00:36:54,245 --> 00:36:55,588 Vous êtes tous humains. 548 00:36:55,646 --> 00:36:56,841 Humain. 549 00:36:57,014 --> 00:36:58,118 Assez humain pour savoir 550 00:36:58,182 --> 00:37:00,822 une jolie dame pointant un chargé de calibre 12 sur mon visage. 551 00:37:01,719 --> 00:37:02,789 Ouah. 552 00:37:03,454 --> 00:37:07,186 Je n'ai pas vu la fin de l'un ou l'autre en années. 553 00:37:07,425 --> 00:37:08,415 Eh bien, 554 00:37:08,659 --> 00:37:09,831 si tu pars être civilisé, 555 00:37:09,894 --> 00:37:12,568 alors je peux arrêter vous montrant cette fin. 556 00:37:12,630 --> 00:37:14,132 Aimeriez-vous ça ? 557 00:37:14,332 --> 00:37:16,733 Rapport de situation. 558 00:37:16,801 --> 00:37:18,081 C'est juste ma radio. 559 00:37:18,970 --> 00:37:20,597 Je dois laisser mes amis je sais qu'il ne faut pas te tirer dessus, 560 00:37:20,671 --> 00:37:22,048 alors je vais faire ça, d'accord ? 561 00:37:27,445 --> 00:37:28,435 Démissionner. 562 00:37:28,913 --> 00:37:30,506 Ce sont des amis. 563 00:37:30,581 --> 00:37:32,652 Ce n'est pas comme ça Je me souviens des matchs amicaux. 564 00:37:32,717 --> 00:37:35,095 Eh bien, cela fait dix ans. 565 00:37:37,989 --> 00:37:39,662 Des matchs amicaux, hein ? Hein? 566 00:37:41,192 --> 00:37:42,785 Les humains, du moins. 567 00:37:43,828 --> 00:37:46,627 Ils ont survécu à une frappe de météore apocalyptique, 568 00:37:47,031 --> 00:37:49,466 attaques de mutants, pénuries alimentaires, et Dieu sait quoi d'autre. 569 00:37:51,569 --> 00:37:54,607 Cela nous a coûté trop cher déjà faire demi-tour maintenant. 570 00:37:55,239 --> 00:37:57,583 Les gens à la base sont à court d'énergie rapidement, 571 00:37:57,642 --> 00:37:59,235 et puis ils sont comme mort. 572 00:37:59,310 --> 00:38:01,438 Ils comptent à nous pour une solution. 573 00:38:01,512 --> 00:38:03,048 Et je suis dessus. 574 00:38:03,447 --> 00:38:04,915 Baissez votre arme. 575 00:38:04,982 --> 00:38:06,086 Maintenant. 576 00:38:14,258 --> 00:38:15,521 Bien rencontré, 577 00:38:15,793 --> 00:38:17,261 de nouveaux amis. 578 00:38:17,328 --> 00:38:19,103 "Bien rencontré", dit-il ? 579 00:38:19,630 --> 00:38:22,543 Il ne s'agit pas comment commence une réunion. 580 00:38:23,334 --> 00:38:24,802 Il s'agit de savoir comment ça se termine. 581 00:38:24,869 --> 00:38:27,941 C'est facile à dire pour vous. Le vôtre ça n'a pas commencé avec une flèche dans la jambe. 582 00:38:28,005 --> 00:38:30,497 Le député et ses amis ont... 583 00:38:30,574 --> 00:38:31,746 Posséder. 584 00:38:32,910 --> 00:38:34,287 Le député et son groupe 585 00:38:34,345 --> 00:38:36,905 viennent d'une ville voisine et ils nous ont offert l'asile. 586 00:38:36,981 --> 00:38:38,927 Nous avons des murs à protéger toi des mutants. 587 00:38:38,983 --> 00:38:40,929 Nous avons du diesel à échanger. 588 00:38:40,985 --> 00:38:42,931 Nous avons un médecin pour regarde ton genou. 589 00:38:42,987 --> 00:38:44,455 Geoff, c'est ça ? 590 00:38:44,655 --> 00:38:45,827 Ces foutus citadins m'ont tiré dessus. 591 00:38:45,890 --> 00:38:47,597 Ils devraient être ceux pour me réparer. 592 00:38:47,658 --> 00:38:50,150 François est arrivé en une journée à pied. 593 00:38:50,861 --> 00:38:54,263 Si nous nous enfonçons tous dans Uma, je peut vous y amener au coucher du soleil. 594 00:38:57,835 --> 00:38:58,939 Euh ? 595 00:39:01,439 --> 00:39:02,509 Ouma. 596 00:40:29,794 --> 00:40:32,263 Mads, nous avons trouvé quelques humains vivants. 597 00:40:32,329 --> 00:40:35,037 Suivez-moi. 598 00:40:36,133 --> 00:40:38,079 Incroyable, Geoff. 599 00:40:38,169 --> 00:40:40,513 Ils nous emmènent dans leur ville. 600 00:40:41,338 --> 00:40:42,783 Roger ça. 601 00:40:42,973 --> 00:40:45,738 Je veux un statut rapports régulièrement. 602 00:41:14,538 --> 00:41:15,733 Tu es aussi bas que moi ? 603 00:41:15,806 --> 00:41:16,910 Inférieur. 604 00:41:16,974 --> 00:41:19,011 À mi-chemin de Winchester. 605 00:41:19,076 --> 00:41:20,339 Pas entièrement automatique. 606 00:41:20,411 --> 00:41:23,324 Ouais, temps de conservation des munitions. 607 00:41:32,857 --> 00:41:34,530 Ils appellent ces murs, hein ? 608 00:41:34,592 --> 00:41:35,855 C'est plus sûr qu'une casse. 609 00:41:35,926 --> 00:41:38,873 Eh bien, je le croirai quand je le vois, Shai. 610 00:41:47,471 --> 00:41:50,350 Très bien, Frank, il est temps pour la visite de votre belle ville. 611 00:41:53,277 --> 00:41:55,268 Et commencez par l'hôpital. 612 00:41:57,381 --> 00:41:59,577 Ouvrez ! C'est moi. 613 00:42:00,317 --> 00:42:03,048 Maintenant, tu vas vouloir pour aller chercher le shérif. 614 00:42:03,120 --> 00:42:04,800 Il va vouloir déroulez le tapis rouge. 615 00:42:38,522 --> 00:42:40,263 Évacuer! Maintenant! 616 00:42:53,270 --> 00:42:54,465 Mélisse? 617 00:42:56,307 --> 00:42:59,186 Mélissa King, comme je vis et respire. 618 00:42:59,243 --> 00:43:00,415 Beverly. 619 00:43:01,312 --> 00:43:02,336 Tu es vivant ! 620 00:43:02,413 --> 00:43:04,939 Pas beaucoup de notre école qui le sont. 621 00:43:05,015 --> 00:43:07,689 Et Nicole ? Est-ce qu'elle a réussi ? 622 00:43:07,751 --> 00:43:09,822 Vous étiez tout simplement inséparables. 623 00:43:11,522 --> 00:43:12,717 Non, elle ne l'a pas fait. 624 00:43:16,093 --> 00:43:17,265 Oh, mon Dieu. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,760 C'est ton frère ? 626 00:43:20,631 --> 00:43:21,701 Ce qui s'est passé? 627 00:43:22,099 --> 00:43:23,635 Flèche vers la jambe. 628 00:43:24,168 --> 00:43:25,340 Le shérif attend. 629 00:43:25,402 --> 00:43:26,779 Laissez-le attendre. 630 00:43:33,177 --> 00:43:34,645 Ne t'inquiète pas, Mélissa. 631 00:43:34,712 --> 00:43:36,487 Je vais bien m'occuper de lui. 632 00:43:37,581 --> 00:43:40,016 Amenez-le ici. Très bien. 633 00:43:42,453 --> 00:43:44,251 Allez, grand garçon. 634 00:43:52,930 --> 00:43:54,557 Il ferait mieux qu'il aille bien. 635 00:43:56,467 --> 00:43:58,663 Allez. Le shérif attend. 636 00:44:00,804 --> 00:44:02,181 Ne me touche pas. 637 00:44:19,923 --> 00:44:21,152 Accueillir! 638 00:44:22,960 --> 00:44:24,701 Bienvenue les amis. 639 00:44:27,531 --> 00:44:29,636 Bienvenue dans notre humble ville. 640 00:44:30,534 --> 00:44:34,232 S'il vous plaît, profitez-en de notre hospitalité. 641 00:44:34,304 --> 00:44:37,342 Shérif Elmore Leonard à votre service, mademoiselle, hein... 642 00:44:37,441 --> 00:44:40,684 Mélissa. C'est Rogan, Shaina et Xeni. 643 00:44:40,744 --> 00:44:42,872 Mon frère Geoff est dans votre infirmerie. 644 00:44:42,946 --> 00:44:44,323 On m'a dit que tu as diesel à échanger. 645 00:44:45,549 --> 00:44:47,017 Eh bien, oui, oui, nous le faisons, 646 00:44:47,084 --> 00:44:49,064 - mais avant tout... - Non, eh bien, 647 00:44:49,720 --> 00:44:52,667 pour moi, le diesel est la première chose. 648 00:44:54,525 --> 00:44:55,720 D'accord. 649 00:45:07,071 --> 00:45:09,267 Avertissement. Violation du périmètre. 650 00:45:09,339 --> 00:45:10,511 Mads! 651 00:45:10,574 --> 00:45:12,804 Alerte intrusion. Mads! 652 00:45:12,876 --> 00:45:15,254 Mutants. S'ils violent, nous avons des ennuis. 653 00:45:25,289 --> 00:45:26,848 Ils sont entrés, Mads. 654 00:45:48,278 --> 00:45:49,575 Mon arme est coincée. Se déplacer. 655 00:45:54,318 --> 00:45:55,581 Retenez-les! 656 00:45:56,487 --> 00:45:58,080 Séra ! 657 00:46:03,393 --> 00:46:04,383 Séra ! 658 00:46:17,508 --> 00:46:18,976 Geoff, chéri, tu es réveillé ? 659 00:46:20,010 --> 00:46:21,603 Pouvez-vous m'entendre? 660 00:46:28,185 --> 00:46:29,778 Oh, n'essaye pas de bouger. 661 00:46:29,853 --> 00:46:31,651 Tu es déchiré assez mauvais au genou. 662 00:46:33,924 --> 00:46:34,914 Bey? 663 00:46:37,761 --> 00:46:39,320 Bev, c'est toi ? 664 00:46:39,830 --> 00:46:42,299 Bien sûr comme le jour c'est long, soleil. 665 00:47:23,607 --> 00:47:26,440 Quand le météore a frappé, il s'est produit des ravages à travers le pays. 666 00:47:26,510 --> 00:47:29,457 La plupart d'entre nous se sont réfugiés dans les sous-sols et autres. 667 00:47:30,380 --> 00:47:33,293 L'impact a été destructeur, bien sûr, 668 00:47:33,851 --> 00:47:36,195 mais les incendies c'est arrivé après, 669 00:47:36,253 --> 00:47:40,702 le pillage, puis, de bien sûr, sont venus les mutants. 670 00:47:40,757 --> 00:47:42,168 Les mutants. 671 00:47:42,626 --> 00:47:44,526 Et eux ? Eh bien, 672 00:47:45,362 --> 00:47:49,276 tu sais, certains disent que les mutants Je suis monté sur le dos du météore 673 00:47:49,333 --> 00:47:51,973 comme si c'était un étalon fougueux. 674 00:47:52,035 --> 00:47:55,346 Et d'autres disent que le météore infecté notre planète avec le mal. 675 00:47:55,405 --> 00:47:58,978 D'autres encore, disent-ils les mutants se sont levés 676 00:47:59,042 --> 00:48:01,443 de l'enfer d'où le sol s'est ouvert. 677 00:48:01,712 --> 00:48:03,749 Droite. Alors c'est quoi ? 678 00:48:07,184 --> 00:48:09,346 Je crois qu'ils représentent un danger, 679 00:48:11,722 --> 00:48:13,842 et je crois que lorsque nous J'ai éliminé ce danger, 680 00:48:13,891 --> 00:48:16,963 le bon Dieu nous permettra se multiplier encore une fois. 681 00:48:17,027 --> 00:48:18,165 Multiplier? 682 00:48:18,228 --> 00:48:19,332 Procréer. 683 00:48:21,865 --> 00:48:24,357 Ma chère fille décédée et François ici 684 00:48:24,434 --> 00:48:27,165 j'avais essayé de me faire un petit-enfant depuis des années. 685 00:48:27,237 --> 00:48:31,504 Quand ils eurent finalement abandonné, le Le Seigneur a jugé bon de me la prendre. 686 00:48:32,009 --> 00:48:33,841 Cela semble vraiment impossible. 687 00:48:33,911 --> 00:48:37,404 Attends, personne n'est jamais je suis tombée enceinte ici ? 688 00:48:37,481 --> 00:48:39,017 Pas une seule naissance en une décennie, 689 00:48:39,082 --> 00:48:40,789 pas depuis le mutant le fléau s'est abattu sur nous. 690 00:48:40,851 --> 00:48:42,410 Il n'y a pas que nous. 691 00:48:42,486 --> 00:48:46,218 Mais maintenant, pour être béni par de nouveaux sauveurs. 692 00:48:48,558 --> 00:48:52,859 Mademoiselle, vous êtes vraiment un envoyé du ciel pour nous apporter un tel cadeau. 693 00:48:52,930 --> 00:48:55,240 Mon Dieu, regarde ces armes à feu. 694 00:48:55,799 --> 00:48:57,870 Sûrement, ce soir nous pouvons être tranquilles. 695 00:48:57,935 --> 00:48:59,073 En effet. 696 00:48:59,136 --> 00:49:01,241 Nos invités sont ici pour le commerce, 697 00:49:01,305 --> 00:49:04,582 mais ils sont invités à rester aussi longtemps qu'ils le souhaitent. 698 00:49:06,576 --> 00:49:08,772 Même si, aujourd'hui sera bientôt perdu, 699 00:49:08,845 --> 00:49:10,381 et la nuit appartient aux mutants. 700 00:49:10,447 --> 00:49:12,313 François, prêt les portes à la tombée de la nuit. 701 00:49:12,382 --> 00:49:13,793 Combien de flèches avons-nous perdu ? 702 00:49:13,850 --> 00:49:16,376 Nous avons récupéré trois douzaines de pour les réutiliser le matin. 703 00:49:16,453 --> 00:49:17,898 Réutiliser ? 704 00:49:18,555 --> 00:49:21,263 Défendez votre ville avec un groupe d'arcs et de flèches recyclées ? 705 00:49:21,325 --> 00:49:23,157 Eh bien, c'est tout ce que nous avons. 706 00:49:24,695 --> 00:49:26,925 Nous n'avons pas autant de chance que vous. 707 00:49:28,065 --> 00:49:30,227 Mel, tu penses qu'on devrait... 708 00:49:32,135 --> 00:49:34,035 Et ça, Elmore ? 709 00:49:34,938 --> 00:49:36,929 Puisque nous sommes ici pour le commerce, 710 00:49:37,007 --> 00:49:38,566 je t'en donnerai deux de mes meilleurs clichés 711 00:49:38,642 --> 00:49:41,851 de garde ce soir en échange de diesel, 712 00:49:41,912 --> 00:49:43,858 tout le diesel que nous pouvons transporter. 713 00:49:45,515 --> 00:49:46,505 Fait. 714 00:49:47,918 --> 00:49:50,592 Shaina, Rogan, prenez le nid. 715 00:50:04,568 --> 00:50:05,768 Qu'en penses-tu, bébé ? 716 00:50:05,769 --> 00:50:07,271 Et le vieux fou ? 717 00:50:07,337 --> 00:50:09,374 Non, à propos de ce qu'il a dit. 718 00:50:10,240 --> 00:50:13,244 A propos d'une malédiction non nous laisser avoir un bébé ? 719 00:50:13,310 --> 00:50:17,452 Eh bien, petite dame, je pense il a qualifié cela de fléau. 720 00:50:18,315 --> 00:50:20,659 Nous venons de passer une décennie 721 00:50:20,717 --> 00:50:22,947 survivre au plus grand catastrophe naturelle 722 00:50:23,020 --> 00:50:25,148 ce monde a vu depuis l'aube de l'homme 723 00:50:25,222 --> 00:50:26,895 grâce à la science. 724 00:50:26,957 --> 00:50:28,755 Donc j'ai du mal blâmer un surnaturel 725 00:50:28,825 --> 00:50:31,169 fléau de ne pas tomber enceinte. Ah. 726 00:50:31,828 --> 00:50:34,206 Pourtant, il y a de l'espoir. 727 00:50:35,999 --> 00:50:37,171 Droite? 728 00:50:37,801 --> 00:50:39,747 Tu donnes toujours j'espère, mon amour. 729 00:50:44,808 --> 00:50:46,071 Toujours. 730 00:50:46,743 --> 00:50:50,407 Maintenant, allons effacer un fléau, douces joues. 731 00:50:50,480 --> 00:50:52,073 Oui, oui, petite dame. 732 00:50:53,250 --> 00:50:54,320 Ouh ! 733 00:51:14,704 --> 00:51:17,776 Ta sœur m'a tout raconté vos aventures déchirantes. 734 00:51:19,176 --> 00:51:21,076 On dirait que tu es un véritable héros. 735 00:51:22,245 --> 00:51:23,474 Ouais, je, euh... 736 00:51:24,314 --> 00:51:27,295 J'ai pris une flèche dans le genou. 737 00:51:31,088 --> 00:51:32,317 Oh! 738 00:51:34,057 --> 00:51:35,097 Celui-là avait des pattes de poulet. 739 00:51:37,360 --> 00:51:39,135 Avez-vous entendu ça ? 740 00:51:39,396 --> 00:51:40,693 Chut. 741 00:52:11,027 --> 00:52:13,007 Ce sont des shots d'élite, tous les deux. 742 00:52:13,063 --> 00:52:15,191 J'ai dit qu'ils étaient mes meilleurs. 743 00:52:15,265 --> 00:52:17,541 Les gens de l'asile vous êtes redevable. 744 00:52:17,601 --> 00:52:20,480 Profondément, et j'en ai moteurs diesel assoiffés 745 00:52:20,537 --> 00:52:23,484 ça aimerait voir ça la dette sera bientôt réglée, Elmore. 746 00:52:37,821 --> 00:52:41,587 Geoffrey, j'ai rêvé de ce moment depuis près d’une décennie. 747 00:52:42,292 --> 00:52:43,464 Ah moi aussi. 748 00:52:50,967 --> 00:52:52,469 Ah moi aussi. 749 00:53:05,282 --> 00:53:07,353 Avez-vous vu cette tête partir ? 750 00:53:07,751 --> 00:53:09,310 Essaie de rester là-haut, mon soleil. 751 00:53:09,386 --> 00:53:11,992 J'essaie juste de te faire paraître bon pour la galerie de cacahuètes. 752 00:53:13,690 --> 00:53:15,033 Rogan ! 753 00:53:15,559 --> 00:53:16,902 Rogan ! 754 00:53:29,206 --> 00:53:30,276 Xéni ! 755 00:53:36,880 --> 00:53:38,917 Non! Dieu! 756 00:53:40,584 --> 00:53:41,654 Les mutants sont là. 757 00:53:44,254 --> 00:53:45,324 Avez-vous entendu ça ? 758 00:53:52,929 --> 00:53:56,240 Ce ne sont pas les mutants. Ce sont les citadins. 759 00:53:58,935 --> 00:54:02,064 Shaina! J'ai besoin d'un feu de couverture ! 760 00:54:08,945 --> 00:54:10,390 Shaina! 761 00:54:35,672 --> 00:54:36,742 Oh! 762 00:55:22,752 --> 00:55:23,947 Suis-moi. 763 00:55:30,960 --> 00:55:32,735 Barricadez la porte maintenant ! 764 00:55:40,303 --> 00:55:41,600 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé là-bas ? 765 00:55:41,671 --> 00:55:43,082 Je pourrais demander la même chose, 766 00:55:43,139 --> 00:55:45,267 sauf que je pense que tu en sais plus que n'importe lequel d'entre nous. 767 00:55:45,342 --> 00:55:46,605 Mutants. 768 00:55:56,419 --> 00:55:58,820 Comme je l'ai dit, les mutants. 769 00:55:58,922 --> 00:56:01,562 Non, son exposition aux radiations 770 00:56:01,624 --> 00:56:04,150 n'est pas comme les autres mutants que nous avons rencontrés. 771 00:56:04,227 --> 00:56:05,900 Bien sûr, Bev devrait être criblé de cancer, 772 00:56:05,962 --> 00:56:09,273 mais ce n'est pas mortel empoisonnement aux radiations. 773 00:56:09,332 --> 00:56:10,402 Qui diable est-ce ? 774 00:56:10,467 --> 00:56:11,639 Qui diable es-tu ? 775 00:56:12,702 --> 00:56:14,568 - Prédicateur. - Prédicateur. 776 00:56:16,706 --> 00:56:20,313 Eh bien, prédicateur, cela vous dérange expliquer ce qui vient de se passer ici ? 777 00:56:20,377 --> 00:56:22,414 Même rayonnement, juste moins. 778 00:56:22,479 --> 00:56:24,015 Ça en fait beaucoup un mutant la nuit. 779 00:56:24,781 --> 00:56:26,909 Et vu que c'est la nuit en ce moment, 780 00:56:26,983 --> 00:56:29,259 Je dirais mon initiale la déclaration est vraie. 781 00:56:29,319 --> 00:56:31,925 Mutants. Ils seront donc ça va le matin ? 782 00:56:32,555 --> 00:56:34,387 Tous sauf ceux avec pas de tête ni de cœur, 783 00:56:34,457 --> 00:56:36,164 et juste pendant que le soleil se lève. 784 00:56:36,826 --> 00:56:38,089 Ensuite, c'est encore ça. 785 00:56:38,161 --> 00:56:40,198 Tellement différent degrés d'exposition 786 00:56:40,263 --> 00:56:42,903 rend différent degrés de mutation. 787 00:56:43,299 --> 00:56:45,575 Ce garçon intelligent a compris. 788 00:56:45,635 --> 00:56:47,046 Ce météore a frappé un réacteur nucléaire, 789 00:56:47,103 --> 00:56:48,935 et tout dans l'explosion a changé. 790 00:56:49,005 --> 00:56:52,214 Tout ce qui est un peu profond a un peu moins changé. 791 00:56:53,109 --> 00:56:54,372 D'accord. 792 00:56:54,444 --> 00:56:56,524 Mais tu ne nous l'as toujours pas dit ce que tu fais ici. 793 00:57:01,651 --> 00:57:05,178 J'ai suivi tes fesses depuis que tu as quitté le bunker. 794 00:57:05,255 --> 00:57:06,928 Je pensais que tu étais en route vers Haven. 795 00:57:06,990 --> 00:57:08,128 Et puis tu es venu ici à ta place. 796 00:57:09,692 --> 00:57:12,002 Je connaissais la surprise tu serais partant. 797 00:57:12,061 --> 00:57:13,233 J'ai pensé que je pourrais donner un coup de main. 798 00:57:13,863 --> 00:57:16,332 Havre. C'est une autre ville ? 799 00:57:16,399 --> 00:57:17,867 Pas seulement une ville. 800 00:57:18,468 --> 00:57:20,141 Havre. 801 00:57:20,203 --> 00:57:21,671 Le nom est parfait. 802 00:57:22,705 --> 00:57:26,198 Pas de radiations, pas de mutants, pas de pirates, pas de pillage. 803 00:57:27,811 --> 00:57:29,484 Juste à l'ouest des montagnes. 804 00:57:32,715 --> 00:57:34,217 Assez de palabres. 805 00:57:34,284 --> 00:57:36,321 Ma gorge se dessèche. 806 00:57:47,464 --> 00:57:50,673 Cela fait un moment que je avait un troupeau à surveiller. 807 00:57:50,733 --> 00:57:52,963 Je peux le faire d'ici ce soir. 808 00:57:57,607 --> 00:57:59,075 Hé, prédicateur. 809 00:58:04,147 --> 00:58:05,342 Au cas où vous en auriez besoin. 810 00:58:13,389 --> 00:58:14,732 Je m'appelle Mélissa. 811 00:58:16,226 --> 00:58:17,819 Mélisse. 812 00:58:33,610 --> 00:58:34,805 Comment tu tiens le coup, G ? 813 00:58:35,845 --> 00:58:38,576 On m'a dit ce qui restait de moi est en excellent état. 814 00:58:38,648 --> 00:58:42,710 C'est drôle, sauf que tu es le meilleur la critique vient de perdre la voix. 815 00:58:43,086 --> 00:58:44,258 Ouais. 816 00:58:51,461 --> 00:58:53,589 Un roi ne se brise jamais, n'est-ce pas ? 817 00:58:55,999 --> 00:58:57,103 C'est exact. 818 00:59:08,545 --> 00:59:10,013 Je ne l'achète pas. 819 00:59:11,848 --> 00:59:13,191 Elle n'a aucun sens. 820 00:59:13,550 --> 00:59:14,847 Allez, G. Vous devez vous détendre. 821 00:59:14,918 --> 00:59:17,444 Si le météore frappait les Trois Réacteur nucléaire de Mile Island, 822 00:59:17,520 --> 00:59:18,965 c'est une catastrophe mondiale. 823 00:59:19,022 --> 00:59:20,399 Alors Haven n'est pas réel ? 824 00:59:20,456 --> 00:59:21,753 Elle n'y est jamais allée. 825 00:59:22,158 --> 00:59:24,434 Si c’est le cas, pourquoi quitter Haven ? 826 00:59:26,362 --> 00:59:28,103 Eh bien, nous avons laissé le nôtre. 827 00:59:28,998 --> 00:59:30,022 Maintenant, nous devons y retourner. 828 00:59:30,099 --> 00:59:31,089 Au silo ? Non. 829 00:59:31,200 --> 00:59:32,827 Nous n'avons pas le choix. Il a besoin d'antibiotiques. 830 00:59:35,471 --> 00:59:36,768 Ton gars a besoin de Cillin ? 831 00:59:39,909 --> 00:59:40,899 « Cillin ? 832 00:59:40,977 --> 00:59:42,240 Ouais, pour la jambe. 833 00:59:43,146 --> 00:59:45,490 Avant que la pourriture ne s'installe et il faut le couper. 834 00:59:45,548 --> 00:59:47,778 'Cilline... Pénicilline, ouais. 835 00:59:47,850 --> 00:59:49,409 Oui, il a besoin d'antibiotiques. 836 00:59:49,485 --> 00:59:51,192 Pour mon frère, pas pour mon homme. 837 00:59:51,254 --> 00:59:52,813 Aucune intention d'offenser. 838 00:59:52,889 --> 00:59:56,098 Je n'ai pas remarqué la ressemblance. Tu es un peu plus jolie. 839 00:59:58,928 --> 01:00:02,808 Eh bien, aussi laid qu'il soit, mon frère a besoin d'antibiotiques rapidement. 840 01:00:05,001 --> 01:00:07,880 Peut-être que j'en ai, si tu avoir quelque chose à offrir. 841 01:00:12,709 --> 01:00:13,938 De quoi avez-vous besoin? 842 01:00:17,747 --> 01:00:18,737 Votre aide. 843 01:00:24,988 --> 01:00:26,649 J'écoute. 844 01:00:43,840 --> 01:00:47,504 Ce n'est pas sur ça que je comptais tu utilises ton fusil de chasse, Melissa. 845 01:00:47,577 --> 01:00:50,251 Cette dame ici je n'ai pas votre portée. 846 01:00:51,381 --> 01:00:52,826 je ne suis pas en train de tuer quiconque va 847 01:00:52,882 --> 01:00:54,657 redevenir humain quand le soleil se lève. 848 01:00:55,385 --> 01:00:56,762 Cela ne peut-il pas attendre jusqu'au matin ? 849 01:00:56,819 --> 01:00:59,652 Tu ne dois jamais tenir de retour, Melissa, jamais. 850 01:00:59,722 --> 01:01:01,133 Se retenir, c'est pour les faibles. 851 01:01:01,357 --> 01:01:03,485 Vous pouvez aussi bien inviter la mort. 852 01:01:06,195 --> 01:01:09,290 Ces villes sont infectées, au-delà de la rédemption. 853 01:01:10,700 --> 01:01:12,441 Ils sont aussi bons comme déjà mort. 854 01:01:12,502 --> 01:01:15,540 Donc à chaque fois que tu mets un en bas, c'est une pitié. 855 01:01:18,041 --> 01:01:19,668 La façon dont je le vois, 856 01:01:20,209 --> 01:01:22,587 nous ne sommes pas piégés en asile avec eux. 857 01:01:22,645 --> 01:01:25,080 Ils sont piégés en asile avec nous. 858 01:01:29,719 --> 01:01:31,551 Voici mon hospitalité, montagnard. 859 01:01:37,226 --> 01:01:38,728 Profitez-en. 860 01:01:41,264 --> 01:01:45,895 ♪ Quelques tempêtes supplémentaires vont battre 861 01:01:46,803 --> 01:01:51,309 ♪ Sur ce rivage sauvage et rocheux 862 01:01:52,041 --> 01:01:56,706 ♪ Et nous serons où les tempêtes cessent 863 01:01:56,779 --> 01:02:00,784 ♪ Et les surtensions ne gonflent plus 864 01:02:01,617 --> 01:02:06,362 ♪ Et, ô mon Seigneur, prépare-toi 865 01:02:08,558 --> 01:02:12,768 ♪ Mon âme pour cette journée calme A' 866 01:02:15,531 --> 01:02:19,024 Avec une voix comme celle-là, tu peux rassemblez votre propre troupeau. 867 01:02:20,369 --> 01:02:21,962 Ouais, j'adore chanter. 868 01:02:22,038 --> 01:02:23,938 J'ai chanté dans la chorale de l'église, mais 869 01:02:25,374 --> 01:02:28,981 mon père a toujours aimé que je tire des cours au lieu de cours de chant. 870 01:02:29,312 --> 01:02:32,350 Je n'aurais pas besoin de cours de non plus, à mon avis. 871 01:02:50,266 --> 01:02:51,825 Qui es-tu, vraiment ? 872 01:03:01,244 --> 01:03:02,871 Je ne suis pas un prédicateur. 873 01:03:06,082 --> 01:03:10,144 Juste une femme qui essaie de dépasser le déchets, essayant d'arriver à Haven. 874 01:03:10,453 --> 01:03:11,921 Habillé comme un prêtre ? 875 01:03:12,822 --> 01:03:16,133 J'ai trouvé ces vêtements piller les magasins il y a des années. 876 01:03:17,727 --> 01:03:21,300 Je n'ai jamais voulu être un imposteur ou un hérétique. 877 01:03:21,364 --> 01:03:22,593 C'est juste ça 878 01:03:24,167 --> 01:03:27,740 les gens sur la route m'ont traité différent quand je portais ça. 879 01:03:27,804 --> 01:03:30,637 Ils m'ont respecté, m'a écouté. 880 01:03:30,706 --> 01:03:32,413 Ils m'ont suivi, 881 01:03:32,475 --> 01:03:35,149 comme si j'étais habillé dans l'espérance elle-même. 882 01:03:37,547 --> 01:03:41,791 Jusqu'à ce que je conduise mon peuple dans cet enfer. 883 01:03:41,851 --> 01:03:43,683 J'ai perdu tout mon putain de troupeau la première nuit 884 01:03:43,753 --> 01:03:45,733 ces monstres se sont retournés contre nous. 885 01:03:47,990 --> 01:03:50,152 Je ne pouvais pas supporter de laisser ça arrive au tien, 886 01:03:53,229 --> 01:03:55,266 alors je suis revenu pour vous tous. 887 01:04:03,039 --> 01:04:06,020 Tu ne peux pas être dur tout le temps. 888 01:04:09,812 --> 01:04:11,314 Je m'appelle Sadie. 889 01:04:12,515 --> 01:04:15,826 Eh bien, Sadie, c'est un au plaisir de vous rencontrer, 890 01:04:16,686 --> 01:04:19,690 et je suis tellement reconnaissant que tu es revenu pour nous. 891 01:04:37,506 --> 01:04:39,486 Je suis aussi revenu pour ça. 892 01:04:43,913 --> 01:04:47,520 Haven Actual, ici Preacher. 893 01:04:47,583 --> 01:04:48,812 Sur. 894 01:04:50,887 --> 01:04:52,628 Voici Haven Actual. 895 01:04:52,688 --> 01:04:55,635 Ça fait longtemps, Sadie. Nous commencions à nous inquiéter. 896 01:04:55,691 --> 01:04:58,786 Allez, maintenant. Tu sais moi mieux que ça. 897 01:05:01,163 --> 01:05:04,656 Missy, Mads a réussi, mais les murs sont brisés. 898 01:05:04,734 --> 01:05:06,566 Les mutants affluent. 899 01:05:07,236 --> 01:05:08,579 Faisons-le. 900 01:05:27,390 --> 01:05:29,427 Très bien, suivez-moi. 901 01:05:29,492 --> 01:05:31,051 Emménagez, vite. 902 01:05:31,127 --> 01:05:33,528 Ils devraient être ici. Allons-y. 903 01:05:33,596 --> 01:05:35,116 D'accord. Nous devrions tout va bien ici. 904 01:05:35,131 --> 01:05:37,236 Rassemblez-vous autour du feu. Restez au chaud. 905 01:05:37,300 --> 01:05:38,370 Je vais regarder autour de moi. 906 01:05:38,434 --> 01:05:39,777 - D'accord? - D'accord. 907 01:05:41,704 --> 01:05:42,899 Quoi? 908 01:05:42,972 --> 01:05:43,962 Oh, mon Dieu. 909 01:05:47,476 --> 01:05:49,035 Courez à couvert ! 910 01:05:51,347 --> 01:05:53,054 Entrez! Déplacez-le ! 911 01:06:58,514 --> 01:07:01,120 Vous êtes arrivé à un point très endroit dangereux, petite fille. 912 01:07:04,120 --> 01:07:07,727 Non! Non, non, non ! S'il vous plait, non ! 913 01:07:09,525 --> 01:07:10,720 NON, non ! 914 01:07:13,696 --> 01:07:15,039 Ici. 915 01:07:18,200 --> 01:07:19,543 Vivez bien. 916 01:07:39,388 --> 01:07:40,378 Non. 917 01:07:47,730 --> 01:07:49,232 Non ! 918 01:08:17,560 --> 01:08:18,903 Mél. 919 01:08:21,630 --> 01:08:23,007 Mél ! 920 01:08:25,734 --> 01:08:28,010 Caden, c'est toi ? 921 01:08:29,371 --> 01:08:31,203 Arrêtez-le. C'est moi. C'est Mélissa ! 922 01:08:35,778 --> 01:08:38,156 Caden, je sais que tu es là-dedans quelque part. 923 01:08:38,214 --> 01:08:41,650 Je veux toujours reprendre où nous nous sommes arrêtés, Mel ? 924 01:08:41,717 --> 01:08:43,549 Caden, ce n'est pas toi. 925 01:08:44,753 --> 01:08:46,221 S'il te plaît! 926 01:09:04,373 --> 01:09:06,080 J'ai besoin d'un peu d'aide ici. 927 01:09:08,511 --> 01:09:09,649 Caden, arrête ça ! 928 01:09:10,079 --> 01:09:11,911 Je sais que tu es là-dedans quelque part ! 929 01:09:12,982 --> 01:09:15,019 Mélissa, tire-lui dessus ! Caden! 930 01:09:15,451 --> 01:09:16,828 Tirez sur m 931 01:09:28,164 --> 01:09:29,188 Non ! 932 01:09:30,432 --> 01:09:31,775 Non! 933 01:09:43,379 --> 01:09:45,086 Embrasse-moi, Mel. 934 01:09:45,181 --> 01:09:48,014 J'ai dit, c'est Melissa maintenant. 935 01:10:22,184 --> 01:10:23,288 Ouvrez-le ! 936 01:10:23,352 --> 01:10:24,763 Nous y sommes ! Nous y sommes ! 937 01:10:25,287 --> 01:10:26,459 Barricadez les portes ! 938 01:10:26,522 --> 01:10:27,899 Barricadez-le ! 939 01:10:28,624 --> 01:10:30,183 Facile, facile, facile. 940 01:10:45,674 --> 01:10:46,812 Je suis désolé. 941 01:10:46,875 --> 01:10:49,276 Sadie, tout est de ma faute. 942 01:10:49,378 --> 01:10:55,693 Il faut rester dur à tout moment. 943 01:10:57,786 --> 01:11:00,665 Ne perdez pas espoir, 944 01:11:02,524 --> 01:11:04,595 sur Haven. 945 01:12:24,840 --> 01:12:26,217 Mads! Mads! 946 01:12:32,281 --> 01:12:34,443 Je suis en panne ! Je suis gravement blessé, Xeni ! 947 01:12:34,516 --> 01:12:36,917 Ne t'inquiète pas pour moi ! Allez au camion ! 948 01:12:39,922 --> 01:12:41,026 Très bien, attendez. 949 01:12:41,090 --> 01:12:43,070 Nous attendons le signal de Melissa. 950 01:13:36,378 --> 01:13:37,573 Prise. 951 01:13:55,230 --> 01:13:56,300 Prise! 952 01:14:00,969 --> 01:14:02,266 Allez, Mel. 953 01:14:15,184 --> 01:14:16,288 Ha! 954 01:14:21,990 --> 01:14:23,060 Maintenant, Geoff ! 955 01:14:23,125 --> 01:14:24,991 Très bien, partez ! Aller! 956 01:14:42,578 --> 01:14:44,808 Maintenant! Scellez-les tous, Geoff. 957 01:14:52,988 --> 01:14:54,331 Allez. 958 01:14:55,457 --> 01:14:57,289 Écartez-vous, soldat. Laisse-moi faire ça ! 959 01:14:57,359 --> 01:14:58,804 Ça ne bouge pas Assez vite, Mads. 960 01:14:58,861 --> 01:15:00,727 Aller. Certainement pas. 961 01:15:00,796 --> 01:15:02,173 C'est un ordre ! 962 01:15:03,298 --> 01:15:04,470 Mads! 963 01:15:05,234 --> 01:15:06,463 Ce fut un honneur, soldat. 964 01:15:06,535 --> 01:15:07,525 Mads. 965 01:15:07,603 --> 01:15:08,832 - Vous êtes entre de bonnes mains. - Mads ! 966 01:15:08,904 --> 01:15:11,339 Maintenant, sortez d'ici ! J'ai eu ça. 967 01:15:14,776 --> 01:15:16,221 Geoff, allez ! 968 01:15:16,678 --> 01:15:17,907 Geoff! 969 01:15:19,081 --> 01:15:21,186 Nous ne pouvons pas laisser les mutants s'échappent. 970 01:15:23,819 --> 01:15:25,446 Feu dans le trou ! 971 01:15:26,889 --> 01:15:28,118 Lance-toi, Xeni ! 972 01:15:30,259 --> 01:15:32,364 J'ai tout ça. 973 01:15:35,030 --> 01:15:36,475 Viens voir papa. 974 01:15:41,503 --> 01:15:42,573 Hein? 975 01:15:50,846 --> 01:15:52,291 Xeni, tire-le ! 976 01:15:52,347 --> 01:15:54,054 Allez, allez ! 977 01:16:42,564 --> 01:16:44,237 Haven Actual, c'est... 978 01:16:50,072 --> 01:16:52,143 C'est le prédicateur. J'amène mon troupeau. 979 01:16:52,207 --> 01:16:53,618 Guide-moi. 980 01:16:53,675 --> 01:16:55,473 Voici Haven Actual. 981 01:16:55,544 --> 01:16:57,979 Nous avons une lecture sur votre position. 982 01:17:09,725 --> 01:17:14,390 ♪ Encore quelques difficultés ici 983 01:17:15,030 --> 01:17:19,240 ♪ Encore quelques séparations 984 01:17:20,102 --> 01:17:25,279 ♪ Encore quelques efforts, encore quelques larmes 985 01:17:26,274 --> 01:17:30,416 ♪ Alors nous ne pleurerons plus 986 01:17:31,413 --> 01:17:35,589 ♪ Et, ô mon Seigneur, prépare-toi 987 01:17:36,652 --> 01:17:41,101 ♪ Mon âme pour ce beau jour S' 988 01:17:43,158 --> 01:17:45,078 Prédicateur, ici Haven Actual. 989 01:17:45,127 --> 01:17:46,322 Vous copiez ? 990 01:17:47,095 --> 01:17:49,621 Ça va ? Copiez-vous ? 991 01:17:50,332 --> 01:17:52,733 Haven Actual, c'est le Prédicateur. Nous allons bien. 992 01:17:52,801 --> 01:17:56,647 Nous venons d'avoir quelques inachevés affaires à régler sur la route. 993 01:18:02,911 --> 01:18:04,174 Certainement pas. 994 01:18:11,553 --> 01:18:13,328 Hé. Comment va mon garçon ? 995 01:18:14,489 --> 01:18:15,661 Papa. 996 01:18:31,339 --> 01:18:32,409 Oh, mademoiselle. 997 01:18:33,842 --> 01:18:35,219 Comment allez-vous, les enfants ? 998 01:18:36,211 --> 01:18:38,043 Je suppose que tu es plus les enfants. 999 01:18:39,247 --> 01:18:40,351 Salut. 1000 01:18:50,225 --> 01:18:52,455 Comment vas-tu... Comment... 1001 01:18:53,562 --> 01:18:54,666 Comment vas-tu en vie ? 1002 01:18:56,064 --> 01:18:59,068 Je ne sais pas. Quelques-uns des miracles en cours de route. 1003 01:18:59,134 --> 01:19:00,761 Qu'a fait votre maman disait ? 1004 01:19:01,470 --> 01:19:02,494 "Un roi..." 1005 01:19:02,571 --> 01:19:04,437 "...ne casse jamais." 1006 01:19:05,173 --> 01:19:06,243 Ouais. 1007 01:19:07,542 --> 01:19:10,637 Ouais, peut-être... Peut-être elle avait raison, hein ? 1008 01:19:12,314 --> 01:19:14,294 Eh bien, je vois que tu as rencontré Sadie. 1009 01:19:14,916 --> 01:19:16,179 Ouais. 1010 01:19:16,818 --> 01:19:18,809 Ouais, elle nous a sauvé la mise. 1011 01:19:19,588 --> 01:19:20,965 Quoi? Où est-elle ? 1012 01:19:57,292 --> 01:19:58,521 Tu sais, 1013 01:20:01,897 --> 01:20:03,490 l'explosion a frappé, 1014 01:20:03,565 --> 01:20:08,594 nous étions quelques-uns à le faire Je l'ai monté dans les cages EMP. 1015 01:20:09,738 --> 01:20:13,049 Et j'ai été assez mal amoché, 1016 01:20:15,076 --> 01:20:17,181 et c'est là que j'ai rencontré Sadie. 1017 01:20:19,548 --> 01:20:20,925 C'est là que je l'ai rencontrée. 1018 01:20:21,683 --> 01:20:23,549 Je ne l'oublierai jamais. 1019 01:20:25,253 --> 01:20:28,689 Et elle, euh, elle m'a amené à Haven. 1020 01:20:31,593 --> 01:20:33,220 Puis elle est allée jusqu'à la surface, 1021 01:20:33,295 --> 01:20:36,026 aux déchets, pour trouver plus de survivants. 1022 01:20:36,097 --> 01:20:37,838 Elle voulait les sauver. 1023 01:20:38,400 --> 01:20:40,505 Je dirais qu'elle a réussi. 1024 01:20:43,305 --> 01:20:45,046 Je ne pouvais pas l'aider. 1025 01:20:46,074 --> 01:20:47,747 J'étais inutile. J'étais engourdi. 1026 01:20:47,809 --> 01:20:49,106 J'étais fiévreux. Je ne pouvais pas... 1027 01:20:49,177 --> 01:20:50,918 Pouvait à peine bouger. 1028 01:20:52,614 --> 01:20:54,594 Alors elle m'a laissé ici. 1029 01:20:56,451 --> 01:20:57,555 Ici? 1030 01:21:00,589 --> 01:21:01,818 Au Havre. 1031 01:21:07,629 --> 01:21:08,926 Havre. 1032 01:21:10,265 --> 01:21:11,642 Bienvenue à la maison. 1033 01:21:17,239 --> 01:21:19,799 ♪ Je sens c'est comme si c'était quelque part 1034 01:21:21,076 --> 01:21:22,066 Allez. 1035 01:21:22,143 --> 01:21:23,133 ♪ J'ai été 1036 01:21:24,512 --> 01:21:27,220 ♪ J'ai l'impression que ça m'attire 1037 01:21:31,620 --> 01:21:36,729 ♪ Et tout ce que je peux faire c'est attendre 1038 01:21:39,160 --> 01:21:41,766 ♪ AH je peux faire, c'est espérer 1039 01:21:41,830 --> 01:21:46,677 ♪ Un jour tu m'y emmèneras 1040 01:21:46,735 --> 01:21:49,500 ♪ Là où il y a de la lumière 1041 01:21:50,605 --> 01:21:56,283 ♪ Où lumineux et calme et l'air doux remplit la nuit 1042 01:21:56,444 --> 01:21:58,219 ♪ Nuit, nuit 1043 01:21:58,280 --> 01:22:01,375 ♪ Tu m'emmènes là-bas 1044 01:22:01,449 --> 01:22:03,884 ♪ Où je suis avec toi 1045 01:22:05,220 --> 01:22:10,488 ♪ Où lumineux et calme et l'air doux me dit que c'est vrai 1046 01:22:12,627 --> 01:22:17,827 ♪ Tu m'emmèneras là-bas où l'air est léger 1047 01:22:19,634 --> 01:22:25,414 ♪ Où lumineux et calme et l'air doux remplit la nuit 1048 01:22:34,282 --> 01:22:38,162 ♪ Tu m'emmèneras là-bas Tu m'emmèneras là-bas, je