1 00:00:06,140 --> 00:00:09,010 Você fez algum tipo de máquina para a loja, Murdoch. 2 00:00:09,110 --> 00:00:12,080 - Sim, senhor. É um automatizado máquina de embrulhar presentes. 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,180 Pode embrulhar presentes de qualquer tamanho, dentro da razão. 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,020 - Não é do seu feitio algo tão frívolo. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,860 É um intrincado dispositivo mecânico, senhor. 6 00:00:20,950 --> 00:00:22,820 - Enquanto você estava configurando, por acaso você viu 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,590 a tiara da Imperatriz Josephine? 8 00:00:24,690 --> 00:00:27,790 - Uh, não, eu não fiz. -Ah! O proprietário da Kelner Toys 9 00:00:27,890 --> 00:00:29,290 está exibindo aqui hoje. 10 00:00:29,400 --> 00:00:30,940 Então ela está colocando isso para leilão 11 00:00:31,030 --> 00:00:33,430 e dando o dinheiro para o Hospital Infantil. 12 00:00:33,530 --> 00:00:34,930 - E fazendo um grande alvoroço sobre isso. 13 00:00:35,040 --> 00:00:37,540 - Oh! Conte-me sobre isso. 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,480 A Auxiliar das Senhoras está fazendo um balé 15 00:00:39,570 --> 00:00:42,670 com a própria Anna Pavlova para o fundo do Hospital Infantil 16 00:00:42,780 --> 00:00:44,820 e mesmo que eu esteja fazendo a maior parte do trabalho, 17 00:00:44,910 --> 00:00:46,710 você não me ouve cantando sobre isso. 18 00:00:46,810 --> 00:00:48,380 Você contou metade a maldita cidade sobre isso. 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,610 Tomás! 20 00:00:49,720 --> 00:00:52,160 Senhor, uh, é isso! 21 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 Uh, os brinquedos entram e, uh, e saem presentes embrulhados. 22 00:00:56,520 --> 00:00:59,190 - Huh! Caramba. - As maravilhas nunca cessarão. 23 00:00:59,290 --> 00:01:00,260 - Violeta. 24 00:01:01,660 --> 00:01:05,230 Oh! Luellin, devo dizer, Estou surpreso em ver você aqui. 25 00:01:05,330 --> 00:01:08,430 - Ah, não se preocupe. Eu não vou reclamar contra o materialismo espalhafatoso. 26 00:01:08,540 --> 00:01:10,010 - Bom. - Mesmo que seja horrível-- 27 00:01:10,100 --> 00:01:12,170 - Estou tentando abraçar Natal mais. 28 00:01:12,270 --> 00:01:14,510 eu mesmo comprei algo extravagante. 29 00:01:14,610 --> 00:01:15,880 - O que é? 30 00:01:15,980 --> 00:01:18,080 Bem, estou me fazendo espere até a manhã de Natal 31 00:01:18,180 --> 00:01:19,150 para descobrir. 32 00:01:19,250 --> 00:01:20,520 Atenção! 33 00:01:20,610 --> 00:01:23,580 Atenção! Atenção, pessoal! 34 00:01:23,680 --> 00:01:26,780 Bem-vindo à inauguração da loja de departamentos Feere 35 00:01:26,890 --> 00:01:28,690 Exibições de Natal. Sra. 36 00:01:30,090 --> 00:01:32,190 Kelner Toy Factory deseja a todos um Feliz Natal. 37 00:01:33,490 --> 00:01:34,490 Agora, tenho certeza de que estamos todos ansioso para ver o maravilhoso 38 00:01:34,590 --> 00:01:36,490 brinquedos e presentes Feere's tem a oferecer. 39 00:01:36,600 --> 00:01:39,700 E a Imperatriz Josephine tiara, doada por você. 40 00:01:41,170 --> 00:01:42,910 Vamos ver a tiara, certo? 41 00:01:46,210 --> 00:01:47,910 - Ó meu Deus! 42 00:01:48,010 --> 00:01:50,080 Minha tiara! Acabou! 43 00:01:50,940 --> 00:01:52,110 - Me pergunto o que aconteceu com isso. 44 00:01:52,210 --> 00:01:53,650 - Alguém deve ter levado. 45 00:01:53,750 --> 00:01:55,320 Obrigado por sua visão, Margaret. 46 00:01:55,420 --> 00:01:57,890 - Parece que alguém não queria esperar pelo Papai Noel. 47 00:01:58,520 --> 00:01:59,550 - De fato. 48 00:02:17,170 --> 00:02:18,870 {\an8}- Meu coração está partido. 49 00:02:18,970 --> 00:02:21,640 {\an8}Eu estava preparado para dizer adeus à tiara para caridade, 50 00:02:21,740 --> 00:02:22,980 {\an8}mas isso... 51 00:02:23,080 --> 00:02:24,650 {\an8}- Faremos o possível para encontrá-lo. 52 00:02:24,740 --> 00:02:26,180 {\an8}- E jogue o ladrão na prisão, espero. 53 00:02:26,280 --> 00:02:28,080 {\an8}- Onde a tiara foi vista pela última vez? 54 00:02:28,180 --> 00:02:29,680 {\an8}- Na loja do cofre. 55 00:02:29,780 --> 00:02:32,380 {\an8}- Foi trazido aqui de a fábrica de brinquedos há uma hora 56 00:02:32,490 --> 00:02:34,290 {\an8}e entregue ao Sr. Feere. 57 00:02:34,390 --> 00:02:36,360 {\an8} - E antes que você pergunte, Nunca estive sozinho com isso. 58 00:02:36,460 --> 00:02:37,830 {\an8} Sr. Maturin, meu chefe de estoque, 59 00:02:37,920 --> 00:02:38,890 {\an8}esteve comigo o tempo todo. 60 00:02:40,160 --> 00:02:42,330 {\an8} - E quando foi colocado nesta vitrine de vidro? 61 00:02:42,430 --> 00:02:45,400 {\an8} - É exatamente isso. Eu pessoalmente não fiz isso. 62 00:02:45,500 --> 00:02:47,540 {\an8} - Quem fez? - Sr. Maturin pegou a caixa 63 00:02:47,630 --> 00:02:49,770 {\an8}para o decorador enquanto eu ia para a loja. 64 00:02:51,170 --> 00:02:53,370 {\an8}Aparentemente, quando eles abriram a caixa, estava vazia, mas... 65 00:02:53,470 --> 00:02:54,270 {\an8}ninguém me contou! 66 00:02:55,740 --> 00:02:59,110 {\an8} - Certo. Precisamos ver isso cofre e onde foi guardado. 67 00:02:59,210 --> 00:03:01,350 {\an8} - Claro. Sigam-me, detetives. 68 00:03:01,450 --> 00:03:02,580 {\an8}- Ah! 69 00:03:02,680 --> 00:03:05,220 {\an8} - Meu Deus! O que diabos são esses? 70 00:03:05,320 --> 00:03:07,490 {\an8}- Eles parecem spriggans. - O que é isso? 71 00:03:07,590 --> 00:03:10,530 {\an8}- Um spriggan era um lendário monstro da Cornualha. 72 00:03:10,620 --> 00:03:11,960 {\an8}Eu, vovó, costumava me contar histórias sobre eles 73 00:03:12,060 --> 00:03:14,200 {\an8} quando eu era criança. Me assustou muito. 74 00:03:14,290 --> 00:03:15,790 {\an8}- Bem, eles são grotescos. 75 00:03:15,900 --> 00:03:17,240 {\an8} - Eles estão indo para me dar pesadelos. 76 00:03:17,330 --> 00:03:18,500 {\an8}- Hum. - Essa é a ideia. 77 00:03:18,600 --> 00:03:19,870 {\an8}- Hum. 78 00:03:21,870 --> 00:03:23,870 {\an8}- Eles não são simplesmente os mais fofos? 79 00:03:23,970 --> 00:03:26,040 {\an8}Eles são chamados de Rinkinkins e eu farei com que você saiba 80 00:03:26,140 --> 00:03:28,010 {\an8}eles são o brinquedo deste Natal. 81 00:03:28,110 --> 00:03:29,280 {\an8}Todas as melhores crianças estão recebendo um. 82 00:03:30,140 --> 00:03:32,040 {\an8} - Quem disse? - Diz todo mundo. 83 00:03:32,150 --> 00:03:33,790 {\an8}O que significa que nossa Jordânia deve conseguir um. 84 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 {\an8}Deve, deve, deve! 85 00:03:34,980 --> 00:03:37,620 {\an8}- Ah, bem, então eu irei escolha um, pomba do amor. 86 00:03:37,720 --> 00:03:39,790 {\an8}- Ah, e se você estivesse pensando de me conseguir isso 87 00:03:39,890 --> 00:03:41,860 {\an8} para o Natal, você está sem sorte. 88 00:03:41,960 --> 00:03:43,060 {\an8}- Uma tiara de diamantes? 89 00:03:43,160 --> 00:03:45,260 {\an8}Henny, estou brincando! 90 00:03:45,360 --> 00:03:47,060 {\an8} Você não tem para me conseguir qualquer coisa. 91 00:03:47,160 --> 00:03:50,800 {\an8}- Se você diz, querido. - Mesmo assim, que pena. 92 00:03:50,900 --> 00:03:52,700 {\an8}Roubado direto de um display na casa de Feere. 93 00:03:52,800 --> 00:03:54,170 {\an8}- Bem, detetives Murdoch e Watts 94 00:03:54,270 --> 00:03:56,040 {\an8}estão investigando isso. - Oh. 95 00:03:57,140 --> 00:03:58,880 {\an8}Bem, se eles encontrarem, 96 00:03:58,970 --> 00:04:02,270 {\an8}talvez você possa ficar com ele desaparecer de novo, hein? 97 00:04:02,380 --> 00:04:04,280 {\an8}É preciso correr. 98 00:04:04,380 --> 00:04:05,780 {\an8}Oh, policial, não, não, não. 99 00:04:05,880 --> 00:04:07,820 {\an8} Você deve espalhar o enfeite uniformemente. 100 00:04:09,980 --> 00:04:11,080 {\an8}Hm? 101 00:04:11,180 --> 00:04:12,650 {\an8}Que bom ter você de volta na delegacia, 102 00:04:12,750 --> 00:04:13,820 {\an8}Chefe da Polícia. 103 00:04:13,920 --> 00:04:16,220 {\an8}- Não é possível deixar os presos correrem o asilo, podemos? 104 00:04:16,320 --> 00:04:19,060 {\an8} De qualquer forma, é só enquanto O inspetor Choi está de licença. 105 00:04:19,160 --> 00:04:21,230 {\an8}Então, teve sorte em encontrar a tiara? 106 00:04:21,330 --> 00:04:24,230 {\an8}- Não. E o que é curioso é que todo mundo afirma 107 00:04:24,330 --> 00:04:25,500 {\an8}ninguém estava sozinho com isso. 108 00:04:25,600 --> 00:04:27,800 {\an8}- Fizemos uma pesquisa completa de todas as salas dos fundos 109 00:04:27,900 --> 00:04:30,240 {\an8}e armários no Feere's Loja de departamentos 110 00:04:30,340 --> 00:04:32,310 {\an8}e nenhum vestígio. 111 00:04:32,410 --> 00:04:34,880 {\an8} - Então, é possível que alguém entrou furtivamente pelas portas dos fundos, 112 00:04:34,970 --> 00:04:36,870 {\an8}esperaram pela chance, e depois roubou a tiara? 113 00:04:36,980 --> 00:04:39,150 {\an8}- Bem, nesta época do ano, as renas podem voar. 114 00:04:41,310 --> 00:04:43,410 {\an8}Quer dizer, tudo é possível. 115 00:04:43,520 --> 00:04:46,960 {\an8} - Neste mundo, só os porcos voam. Então, alguma marca de dedo no caso? 116 00:04:47,050 --> 00:04:48,320 {\an8}- Nada que não deveria estar lá. 117 00:04:49,660 --> 00:04:52,000 {\an8}- Provavelmente Sra. Kelner disse a qualquer um e a todos 118 00:04:52,090 --> 00:04:54,490 {\an8}que a tiara estava se movendo para Feere. 119 00:04:54,590 --> 00:04:56,160 {\an8} Talvez devêssemos para ampliar a pesquisa. 120 00:04:56,260 --> 00:04:58,500 {\an8} - Pretendemos falar com ela a seguir. 121 00:04:58,600 --> 00:05:00,540 {\an8}- Isso tem relação com o caso? 122 00:05:00,630 --> 00:05:04,100 {\an8} - Não. Não. E se você não se importa... 123 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 {\an8} É um presente Estou indo para Susannah. 124 00:05:08,110 --> 00:05:09,040 {\an8}É uma caixa de música. 125 00:05:12,550 --> 00:05:14,120 {\an8}- Tchaikovsky. Maravilhoso. 126 00:05:14,210 --> 00:05:16,610 {\an8}- Se eu conseguir terminar, 127 00:05:16,720 --> 00:05:19,490 {\an8}talvez chegue a Londres a tempo do Natal. 128 00:05:20,490 --> 00:05:22,630 {\an8}- Então, presumo que Julia e Susannah 129 00:05:22,720 --> 00:05:23,990 {\an8}ainda estão do outro lado do lago? 130 00:05:25,160 --> 00:05:26,860 - Bem, sim, o trabalho de Julia está mantendo ela lá 131 00:05:26,960 --> 00:05:28,330 para as férias. 132 00:05:28,430 --> 00:05:33,000 E, uh, Harry tem uma viagem escolar para Quebec, então... 133 00:05:34,330 --> 00:05:36,600 - Bem, tenho certeza que você os verá em breve. Comigo, detetive. 134 00:05:36,700 --> 00:05:37,730 - Hum. 135 00:05:39,170 --> 00:05:41,410 - Um pouco mais para a esquerda. 136 00:05:41,510 --> 00:05:43,050 Bom. 137 00:05:43,140 --> 00:05:45,280 Uh, há outra caixa de decorações atrás do palco. 138 00:05:45,380 --> 00:05:47,220 - Ah, não estou aqui para decorar. Eu sou um cantor. 139 00:05:47,310 --> 00:05:48,980 Eu esperava realizar na sua festa de Natal. 140 00:05:49,080 --> 00:05:51,020 - Oh. Bem, eu já tem um cantor. 141 00:05:51,120 --> 00:05:52,760 Você pode voltar depois Natal e você pode fazer um teste. 142 00:05:52,850 --> 00:05:54,490 - Ah, mas eu amo Música de Natal. 143 00:05:54,590 --> 00:05:55,890 Por favor, me dê uma chance. 144 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 - Estou muito ocupado, senhor...? - Página. Steven Page. 145 00:06:00,630 --> 00:06:02,200 - Bom dia, Sr. Page. 146 00:06:02,300 --> 00:06:03,740 - Mas... 147 00:06:11,670 --> 00:06:13,510 - Ei! O que você está fazendo? 148 00:06:14,840 --> 00:06:16,510 - Uh, isso é bastante alguma coisa, senhor. 149 00:06:16,610 --> 00:06:17,640 Onde você conseguiu isso? 150 00:06:17,740 --> 00:06:19,040 -Ah! Eu mesmo fiz isso. 151 00:06:20,410 --> 00:06:22,850 Bem, a senhora assou, mas eu fiz todas as partes sofisticadas. 152 00:06:22,950 --> 00:06:24,190 Senhorita Hart está tendo uma competição 153 00:06:24,280 --> 00:06:25,950 no Star Bright's Natal faça. 154 00:06:26,050 --> 00:06:27,790 - É muito impressionante. 155 00:06:27,890 --> 00:06:30,190 - Cinco dólares para o vencedor. Você deveria entrar. 156 00:06:30,290 --> 00:06:32,360 - Eu nunca fiz nada na minha vida. 157 00:06:32,460 --> 00:06:35,200 Mas minha mãe faz um excelente 158 00:06:35,290 --> 00:06:36,390 pão de gengibre todo Natal. 159 00:06:37,930 --> 00:06:39,570 - Eu sei o que você vai para me perguntar. 160 00:06:39,670 --> 00:06:42,310 E a resposta, Roberts, ainda é o mesmo. 161 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 - Mas ela estará sozinha. 162 00:06:44,140 --> 00:06:45,910 - Vá vê-la duas ou três dias depois do Natal, 163 00:06:46,010 --> 00:06:47,780 primeira chance que você tiver. Prossiga. 164 00:06:48,410 --> 00:06:49,750 - Sim, senhor. 165 00:06:49,840 --> 00:06:52,810 - Todos nós temos que trabalhar no Natal. Faz parte do trabalho. 166 00:06:52,910 --> 00:06:54,650 Você queria ser policial. 167 00:06:56,980 --> 00:06:58,720 - Sr. Knight é meu gerente. 168 00:06:58,820 --> 00:07:00,320 Ele trouxe a tiara do cofre 169 00:07:00,420 --> 00:07:01,990 no meu escritório para a loja. 170 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 - Sim, eu-eu-eu me culpo. 171 00:07:03,760 --> 00:07:06,230 Eu-eu deveria ter ficado com a tiara o tempo todo. 172 00:07:06,330 --> 00:07:08,770 Eu tive um mau pressentimento que alguma coisa aconteceria com isso. 173 00:07:10,230 --> 00:07:12,600 - Sr. Feere afirma ter sido com a tiara até 174 00:07:12,700 --> 00:07:14,340 minutos antes de ser roubado. 175 00:07:14,430 --> 00:07:17,700 - Sim, hum, Sra. Kelner, 176 00:07:17,800 --> 00:07:20,740 você realmente deveria contar aos detetives o que você me contou. 177 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 - O que é isso? 178 00:07:22,180 --> 00:07:25,020 - Quando o Sr. Feere lhe contou que ele e o Sr. Maturin 179 00:07:25,110 --> 00:07:28,980 estavam com a tiara, não era exatamente a verdade. 180 00:07:30,120 --> 00:07:33,390 Sr. Maturin foi sozinho com a tiara 181 00:07:33,490 --> 00:07:34,490 para o fundo da loja. 182 00:07:34,590 --> 00:07:36,490 - Por que o Sr. Feere mentiu? 183 00:07:36,590 --> 00:07:39,530 - Para proteger minha reputação. 184 00:07:39,630 --> 00:07:43,100 Veja, o Sr. Feere e eu queríamos para compartilhar alguns momentos a sós. 185 00:07:45,530 --> 00:07:49,400 - Hum. Então, o Sr. Maturin mentiu 186 00:07:49,500 --> 00:07:52,800 seja para manter seu emprego, ou para manter um álibi. 187 00:07:52,910 --> 00:07:54,040 - Hum. 188 00:08:06,790 --> 00:08:08,730 - Eu comprei um para ele! - Afinal! 189 00:08:22,240 --> 00:08:23,070 - Hum. 190 00:08:35,820 --> 00:08:38,990 - Ouvi dizer que vocês dois estavam brigando sobre um Rinkinkin. Cadê? 191 00:08:39,090 --> 00:08:40,930 - Isso é tudo que resta. 192 00:08:41,020 --> 00:08:43,190 - Estava em minhas mãos e ele pegou. 193 00:08:43,290 --> 00:08:45,890 - Eu peguei primeiro. - Você não fez isso, canalha. 194 00:08:45,990 --> 00:08:47,660 - Suficiente! Onde você encontrar um? 195 00:08:47,760 --> 00:08:50,030 - A loja de brinquedos na Queen Street. - Tudo bem. 196 00:08:50,130 --> 00:08:53,970 - Mas todos eles se foram. Este... foi o último. 197 00:08:54,070 --> 00:08:55,540 - E ele destruiu. 198 00:08:55,640 --> 00:08:57,610 - Bem, veremos se isso for verdade. 199 00:08:57,700 --> 00:08:59,140 - Ei! Onde você está indo? 200 00:08:59,240 --> 00:09:01,580 - Você vai nos deixar sair? Temos que chegar à sinfonia. 201 00:09:01,670 --> 00:09:03,670 Tenho certeza que vocês dois querem. 202 00:09:05,880 --> 00:09:08,920 - Ei. O que eles farão sem condutor? 203 00:09:09,020 --> 00:09:10,390 - Você deveria ter pensado sobre isso 204 00:09:10,480 --> 00:09:11,920 antes de você pegar meu Rinkinkin. 205 00:09:18,090 --> 00:09:19,430 - Toronto me diverte. 206 00:09:19,530 --> 00:09:22,430 Aqui há homens que apreciam Pavlova. 207 00:09:22,530 --> 00:09:23,660 - Ah, todos nós fazemos. 208 00:09:23,760 --> 00:09:26,300 Eu-eu-eu vi seu desempenho de The Dying Swan na semana passada 209 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 e, devo dizer-lhe, Fiquei comovido. 210 00:09:29,000 --> 00:09:32,270 - Não estou surpreso. - Isso me comoveu profundamente. 211 00:09:33,210 --> 00:09:34,680 - E espere até que todos 212 00:09:34,770 --> 00:09:37,270 vê seu balé Snowflake. 213 00:09:37,380 --> 00:09:40,450 Tenho certeza que será divino. - Flocos de neve? 214 00:09:40,550 --> 00:09:43,050 - Ah, sim. Uh, você me disse sobre isso na semana passada. 215 00:09:43,150 --> 00:09:45,590 Está definido para Tchaikovsky Suíte Quebra-Nozes. 216 00:09:46,920 --> 00:09:49,720 Oh. Eu reservei o salão. Os ingressos estão sendo impressos. 217 00:09:49,820 --> 00:09:53,590 Mas estou descansando, ok? Não dançando pelas próximas duas semanas. 218 00:09:53,690 --> 00:09:57,090 - Mas você disse que faria uma apresentação de caridade. 219 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 É para o Hospital Infantil. 220 00:09:59,600 --> 00:10:00,840 - Quando eu disse isso? 221 00:10:00,930 --> 00:10:03,000 Semana passada depois seu desempenho. Rute! 222 00:10:03,100 --> 00:10:04,130 - Hum? - Ah, estávamos com 223 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 a Auxiliar de Senhoras. - Sim. 224 00:10:05,570 --> 00:10:07,110 - Para caridade? - Sim. 225 00:10:07,210 --> 00:10:09,580 - Pavlova deve ter bebido muitos Kir Royales. 226 00:10:09,680 --> 00:10:12,120 Oh. Devo admitir que fiz o mesmo, uma ou duas vezes. 227 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 Mas você deve! Uh, é para o Hospital Infantil. 228 00:10:16,650 --> 00:10:18,250 Eles vão fechar se eles não conseguirem o suficiente-- 229 00:10:18,350 --> 00:10:19,820 - Para crianças? 230 00:10:19,920 --> 00:10:22,260 Por que as crianças deveriam pegar o dinheiro, hein? 231 00:10:22,360 --> 00:10:23,630 Nunca recebi nada. 232 00:10:23,720 --> 00:10:25,890 - É Natal. 233 00:10:25,990 --> 00:10:28,290 - Todo Natal eu perguntava Ded Moroz 234 00:10:28,390 --> 00:10:30,330 para uma boneca com fitas rosa. 235 00:10:32,160 --> 00:10:33,330 Eu nunca recebi. 236 00:10:33,430 --> 00:10:34,400 - Ah, isso é terrível. 237 00:10:35,130 --> 00:10:37,330 - Isso me deixa forte. 238 00:10:37,440 --> 00:10:39,540 Por favor, vá embora agora. 239 00:10:39,640 --> 00:10:43,510 Oh, uh, minha-minha-minha filha Jordan só queria um autógrafo. 240 00:10:43,610 --> 00:10:44,980 - Hum. Ir! 241 00:10:45,080 --> 00:10:48,320 - Sim. Não, Ruth, Jordan! 242 00:10:48,410 --> 00:10:51,880 - Sim. Obrigado. Ir. 243 00:10:54,950 --> 00:10:56,550 - Bem, sério! 244 00:10:56,660 --> 00:10:58,100 - Por que aquela senhora está triste? 245 00:10:58,190 --> 00:10:59,220 - Não sei, querido. 246 00:10:59,330 --> 00:11:00,930 Ela tem diamantes suficientes para comprar um pequeno país. 247 00:11:01,030 --> 00:11:03,330 - Acho que ela está triste porque Papai Noel 248 00:11:03,430 --> 00:11:05,300 nunca visitei a casa dela. 249 00:11:06,600 --> 00:11:07,570 - Hum. 250 00:11:07,670 --> 00:11:08,940 Hum. 251 00:11:09,040 --> 00:11:11,310 - Sr. Feere disse que seria melhor para todos 252 00:11:11,400 --> 00:11:14,740 se nós dois disséssemos estávamos com a tiara. 253 00:11:14,840 --> 00:11:17,410 - Hum. Isso não parece bom, Sr. 254 00:11:17,510 --> 00:11:20,080 Você teve muito mais tempo sozinho com a tiara do que sabíamos. 255 00:11:20,180 --> 00:11:23,120 Tempo suficiente para esconder isso em algum lugar que não conseguimos encontrar. 256 00:11:23,220 --> 00:11:24,720 O que eu faria com algo assim? 257 00:11:24,820 --> 00:11:25,890 - Venda. 258 00:11:25,990 --> 00:11:28,860 Onde? Para quem? 259 00:11:28,950 --> 00:11:30,320 eu não sei de nada sobre aquela tiara. 260 00:11:30,420 --> 00:11:31,920 Eu nem abri a caixa. 261 00:11:32,020 --> 00:11:35,720 - Você passou algum tempo qualquer que seja 262 00:11:35,830 --> 00:11:37,970 longe da caixa, Sr. Maturín? 263 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 - Deixei a caixa na minha mesa no armazém 264 00:11:40,470 --> 00:11:42,370 enquanto eu ia para os senhores. - Oh? 265 00:11:43,570 --> 00:11:46,270 - Pensando bem, Eu vi o Sr. 266 00:11:46,370 --> 00:11:48,610 ao redor do armazém. - Sr. St. Clair? 267 00:11:48,710 --> 00:11:51,410 - Uh, Richmond St. o decorador. 268 00:11:51,510 --> 00:11:53,310 Ele me disse na semana passada ele estava muito animado 269 00:11:53,410 --> 00:11:55,680 para ver a... tiara. 270 00:11:55,780 --> 00:11:58,420 - Claro que fiquei animado. Quem não seria? 271 00:11:58,520 --> 00:12:00,560 Os grandes diamantes foram dados para Josefina 272 00:12:00,650 --> 00:12:03,350 por Alexandre o Primeiro quando ele e Napoleão 273 00:12:03,460 --> 00:12:06,830 eram amigos. Obviamente, antes de Napoleão invadir a Rússia. 274 00:12:06,930 --> 00:12:10,170 - Fascinante. Uh, talvez, como um fã de história, 275 00:12:10,260 --> 00:12:11,960 você queria mantê-lo para você mesmo? 276 00:12:12,060 --> 00:12:13,600 - Meu? Roubar a tiara? 277 00:12:13,700 --> 00:12:17,900 Nunca. E como eu faria isso? Eu nem cheguei a ver. 278 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 - Então você diz. 279 00:12:19,210 --> 00:12:22,150 Procure minha casa, minha carroça, minha pessoa. 280 00:12:22,240 --> 00:12:25,210 Eu garanto a você, eu não tenho isso. 281 00:12:25,310 --> 00:12:28,610 Hum. Você foi visto no armazém do Feere 282 00:12:28,710 --> 00:12:31,880 durante uma época em que a tiara foi deixado sem vigilância. 283 00:12:31,980 --> 00:12:34,750 entrei no armazém para buscar o último dos brinquedos 284 00:12:34,850 --> 00:12:38,320 que eu estava usando para os displays. Eu nunca em um-- 285 00:12:38,420 --> 00:12:40,620 Detetive! Você precisa ver isso. 286 00:12:42,090 --> 00:12:43,390 - Você encontrou a tiara? 287 00:12:43,500 --> 00:12:46,400 - Ah, não exatamente. Não. 288 00:12:58,110 --> 00:12:59,680 eu estava esperando para um Natal tranquilo. 289 00:12:59,780 --> 00:13:01,680 - E ele também, imagino. 290 00:13:01,780 --> 00:13:03,350 - Você o identificou? - Ainda não. 291 00:13:03,450 --> 00:13:05,190 - Hum. Há quanto tempo ele está morto? 292 00:13:05,280 --> 00:13:06,880 - Bem, senhor, rigor mortis recuou 293 00:13:06,990 --> 00:13:08,530 da parte superior do corpo, mas, como você pode ver, 294 00:13:08,620 --> 00:13:10,790 ainda está presente nas pernas. 295 00:13:10,890 --> 00:13:14,130 Eu diria que este homem foi morto há 36 horas. 296 00:13:14,230 --> 00:13:15,630 - Acredito que ele foi esfaqueado no pescoço. 297 00:13:15,730 --> 00:13:16,760 Você localizou a arma? 298 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 - Não. Uh, a ferida sugere uma arma que era suave 299 00:13:20,170 --> 00:13:21,440 e circular. 300 00:13:21,530 --> 00:13:23,070 Não há sangue no chão da carroça. 301 00:13:23,170 --> 00:13:25,070 Ele deve ter sido morto em outro lugar. 302 00:13:25,170 --> 00:13:26,740 - Você acha que há algum conexão entre isso 303 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 roubo de tiara e esse assassinato? 304 00:13:28,470 --> 00:13:30,070 - Isso é terrivelmente grande coincidência. 305 00:13:30,180 --> 00:13:33,650 Uh, senhor, eu não acredito Sr. St. Clair é um assassino. 306 00:13:33,750 --> 00:13:36,150 E por que ele estaria dirigindo um cadáver ao redor 307 00:13:36,250 --> 00:13:37,350 por um dia e meio? 308 00:13:37,450 --> 00:13:39,150 - Ah, alguém poderia ter coloque o corpo lá. 309 00:13:39,250 --> 00:13:40,890 - Bem... - Senhores. 310 00:13:44,590 --> 00:13:46,630 Sr. St. Clair. 311 00:13:46,730 --> 00:13:48,130 Sr. St. Clair. 312 00:13:50,530 --> 00:13:52,170 Você conhecia o homem morto? 313 00:13:52,260 --> 00:13:54,230 - Não. E-eu nunca o vi antes. 314 00:13:54,330 --> 00:13:55,770 - Precisamos saber com precisão 315 00:13:55,870 --> 00:13:58,970 onde esta carroça esteve nas últimas 36 horas. 316 00:13:59,070 --> 00:14:00,910 Ah, não consigo pensar direito. 317 00:14:01,010 --> 00:14:03,650 Além de Feere, Eu fui à floricultura 318 00:14:03,740 --> 00:14:05,540 na Rua Sumach, 319 00:14:05,640 --> 00:14:08,310 e o restaurante lá embaixo a estação ferroviária. É isso. 320 00:14:24,660 --> 00:14:25,430 - Roberts! 321 00:14:25,530 --> 00:14:27,370 Estou indo para a casa de Feere para sondar... 322 00:14:27,470 --> 00:14:29,070 Ah, garoto. 323 00:14:29,170 --> 00:14:30,440 - Foi um acidente. 324 00:14:30,540 --> 00:14:32,840 - O Chefe da Polícia não é vai gostar disso. 325 00:14:32,940 --> 00:14:35,380 - Claro que não! - O que vamos fazer? 326 00:14:35,470 --> 00:14:39,270 Nós? Ah, eu tenho o suficiente problemas, Teddy. Este... 327 00:14:40,650 --> 00:14:42,320 Este é seu. 328 00:14:42,410 --> 00:14:43,310 - Henrique! 329 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Henrique! 330 00:14:47,620 --> 00:14:48,620 Uh... 331 00:14:55,390 --> 00:14:58,960 - Ah! Bem, é sempre bom para dar um pouco de esperança 332 00:14:59,060 --> 00:15:00,760 para uma família necessitada. 333 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Feliz Natal. 334 00:15:03,170 --> 00:15:05,010 - Você sabe, não importa quantos bugigangas que Dadah me comprou, 335 00:15:05,100 --> 00:15:07,170 a única coisa que eu realmente sempre perguntou ao Papai Noel 336 00:15:07,270 --> 00:15:08,840 era um par de sapatilhas de balé. 337 00:15:09,680 --> 00:15:10,680 - Você era bailarina? 338 00:15:10,780 --> 00:15:12,420 - Ah, sim, estou apaixonado sobre A Dança. 339 00:15:12,510 --> 00:15:14,380 Não, eu sonhei de ser uma primeira bailarina. 340 00:15:14,480 --> 00:15:16,450 - Você? Realmente? - Sim, mas meu instrutor disse 341 00:15:16,550 --> 00:15:18,290 Eu tinha um estilo muito único. 342 00:15:18,380 --> 00:15:20,050 - Não sei o que vamos fazer isso agora 343 00:15:20,150 --> 00:15:22,120 Anna Pavlova tem disse que não vai dançar. 344 00:15:23,160 --> 00:15:25,030 - Eu sei o que você vai para me perguntar. 345 00:15:25,120 --> 00:15:26,490 Eu simplesmente não consegui. 346 00:15:26,590 --> 00:15:28,290 - Oh! Não, suponho que não. 347 00:15:28,390 --> 00:15:29,630 Uh, mas, bem, talvez possamos encontrar-- 348 00:15:29,730 --> 00:15:31,100 Eu só, tem sido anos desde que dancei. 349 00:15:31,200 --> 00:15:32,740 - Você sabe, pequena Ann Marie é muito bom. 350 00:15:32,830 --> 00:15:34,700 Eu nem tenho certeza se Lembro-me de qualquer uma das etapas. 351 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 - Está tudo bem. - Tenho certeza que podemos encontrar um-- 352 00:15:36,540 --> 00:15:37,780 - É para caridade infantil. 353 00:15:37,870 --> 00:15:39,370 - Está tudo bem, Rute. 354 00:15:40,770 --> 00:15:43,170 - Vou precisar de uma fantasia. E alguns ensaios. 355 00:15:44,710 --> 00:15:46,650 Está tudo bem. Eu farei isso! 356 00:15:46,750 --> 00:15:47,680 - Oh. 357 00:15:49,210 --> 00:15:50,010 Huh. 358 00:15:53,650 --> 00:15:56,290 - Roberts. Você viu minha casa de gengibre? 359 00:15:57,320 --> 00:15:58,150 - Sim, senhor. - Então onde está o maldito 360 00:15:58,260 --> 00:16:00,360 inferno, isso foi embora? - Bem, você vê... 361 00:16:00,460 --> 00:16:02,130 - Qualquer um deste lote 362 00:16:02,230 --> 00:16:03,630 teve tanto quanto uma mordidela, 363 00:16:03,730 --> 00:16:05,130 Eu terei a coragem deles para ligas. 364 00:16:06,530 --> 00:16:08,970 - Eu estava indo na direção da Estrela Brilhante anteriormente 365 00:16:09,070 --> 00:16:11,110 e eu pensei que iria leve aí para você. 366 00:16:11,200 --> 00:16:13,270 - Deixe-me dizer uma coisa, Roberto. 367 00:16:13,370 --> 00:16:15,870 Agora é isso que eu chamo iniciativa. 368 00:16:15,980 --> 00:16:17,820 E eu gosto disso. 369 00:16:17,910 --> 00:16:20,750 Continue com o bom trabalho, filho. Você irá longe. 370 00:16:22,210 --> 00:16:23,480 - Obrigado, senhor. 371 00:16:25,050 --> 00:16:26,320 Henrique. 372 00:16:27,820 --> 00:16:29,890 Eu apenas menti ao Chefe da Polícia. 373 00:16:29,990 --> 00:16:31,630 Sobre o quê? 374 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 - A casa de gengibre! O que devo fazer? 375 00:16:35,160 --> 00:16:35,990 - Faça outro. 376 00:16:36,100 --> 00:16:37,540 - Como devo fazer isso? 377 00:16:37,630 --> 00:16:38,600 Eu nem tenho forno. 378 00:16:38,700 --> 00:16:40,440 - Pergunte a alguém que você conhece quem faz. 379 00:16:41,200 --> 00:16:42,230 Eu não. 380 00:16:42,330 --> 00:16:44,270 Eu acho que Rute mantém os sapatos dela nos nossos. 381 00:16:48,410 --> 00:16:50,180 Conversamos com todos os funcionários que estavam por perto 382 00:16:50,280 --> 00:16:52,650 quando a carroça do Sr. St. Clair estava do lado de fora do Feere's. 383 00:16:52,750 --> 00:16:54,750 Ninguém viu ninguém mas o Sr. St. Clair perto dele, 384 00:16:54,850 --> 00:16:56,490 e ninguém viu um cadáver. 385 00:16:57,280 --> 00:16:58,450 - Certo. Obrigado, Henrique. 386 00:16:58,550 --> 00:17:01,390 - Senhor, o que é isso? 387 00:17:03,060 --> 00:17:05,830 - É uma caixa de música do Quebra-Nozes 388 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Estou enviando para Susannah. 389 00:17:08,030 --> 00:17:09,700 Eu mesmo fiz isso. 390 00:17:09,800 --> 00:17:11,170 - Hum. Hum. 391 00:17:12,260 --> 00:17:13,430 O que você precisa para enviar a ela é um Rinkinkin. 392 00:17:13,530 --> 00:17:15,070 - Um o quê? - Ah, é o brinquedo 393 00:17:15,170 --> 00:17:17,140 neste Natal, senhor. Isso é o que Ruth me diz. 394 00:17:18,170 --> 00:17:19,240 - Vou enviar isso para ela. 395 00:17:20,270 --> 00:17:22,640 - Não são tempos de pioneiros, senhor. 396 00:17:22,740 --> 00:17:24,540 Crianças hoje em dia, eles querem o brinquedo mais popular 397 00:17:24,640 --> 00:17:26,510 na loja, não algo feito à mão. 398 00:17:39,960 --> 00:17:40,930 - Hum. 399 00:17:45,900 --> 00:17:47,670 - O que você descobriu, Detetive? 400 00:17:47,770 --> 00:17:51,410 - Hum! Peru Gristley e magro, molho irregular. 401 00:17:51,500 --> 00:17:54,770 Ainda assim, veio com uma ajuda de excelente pudim de ameixa. 402 00:17:54,870 --> 00:17:57,070 - Quero dizer, sobre o Sr. St. Clair. 403 00:17:57,180 --> 00:17:58,450 - Certo. 404 00:17:58,540 --> 00:18:01,380 A florista não notou nada incomum sobre o Sr. St. Clair, 405 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 ou sua carroça, e ninguém aqui viu 406 00:18:03,620 --> 00:18:05,090 qualquer coisa suspeita também. 407 00:18:06,450 --> 00:18:09,520 - Ainda assim, este é o último lugar que o Sr. St. Clair era. 408 00:18:09,620 --> 00:18:12,760 Então, como um homem morto entrar na traseira de sua carroça? 409 00:18:14,160 --> 00:18:15,900 - Você sabe o que eu notei. - Hum. 410 00:18:15,990 --> 00:18:17,560 - Este restaurante é apenas um quarteirão e meio 411 00:18:17,660 --> 00:18:19,630 da parte de trás do Kelner fábrica de brinquedos. 412 00:18:20,730 --> 00:18:22,300 - Você acha que o assassinato ocorreu lá? 413 00:18:23,170 --> 00:18:24,670 - Só há uma maneira de descobrir. 414 00:18:24,770 --> 00:18:26,370 - Certo. Certo. 415 00:18:32,080 --> 00:18:33,050 Detetive. 416 00:18:33,150 --> 00:18:34,720 - Você tem alguma novidade sobre o paradeiro 417 00:18:34,810 --> 00:18:36,450 da tiara da Sra. Kelner? 418 00:18:36,550 --> 00:18:37,620 - Não. 419 00:18:37,720 --> 00:18:39,690 Mas encontramos um homem morto em uma carroça 420 00:18:39,790 --> 00:18:40,960 pertencer para o decorador do Feere. 421 00:18:42,020 --> 00:18:43,120 - Que horrível. 422 00:18:43,220 --> 00:18:46,760 Hum. O falecido foi aproximadamente 55 anos de idade, 423 00:18:46,860 --> 00:18:48,660 cabelo cortado rente, parte central, 424 00:18:48,760 --> 00:18:52,060 olhos verdes, e ficou parado cinco pés e oito polegadas de altura. 425 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 - Isso lembra alguma coisa? 426 00:18:54,270 --> 00:18:57,440 - Meu Deus. Isso-isso parece Sr. 427 00:18:57,540 --> 00:18:59,240 Ele era nosso vigia noturno. 428 00:18:59,340 --> 00:19:00,780 Ele-ele não apareceu para o trabalho ontem à noite. 429 00:19:00,870 --> 00:19:02,070 - Você checou ele? 430 00:19:02,170 --> 00:19:03,440 - Bem, ele não tem um telefone. 431 00:19:03,540 --> 00:19:06,480 Achei que ele estava bebendo. Ele tinha um hábito. 432 00:19:07,510 --> 00:19:09,280 - Ele tem esposa? - Ele tinha um, 433 00:19:09,380 --> 00:19:10,480 antes que o hábito se instalasse. 434 00:19:11,720 --> 00:19:13,990 - Você consegue pensar em alguma coisa acontecimento suspeito 435 00:19:14,090 --> 00:19:15,830 na noite anterior à tiara foi roubado? 436 00:19:15,920 --> 00:19:17,460 Qualquer coisa, Sr. Cantrell poderia ter testemunhado 437 00:19:17,560 --> 00:19:18,390 isso o matou? 438 00:19:18,490 --> 00:19:20,990 - Não. Não, absolutamente nada. 439 00:19:21,090 --> 00:19:24,260 Uh, me desculpe, mas eu-eu tenho para voltar ao trabalho. 440 00:19:24,360 --> 00:19:26,300 A Sra. Kelner vai cortar minha cabeça. 441 00:19:26,400 --> 00:19:28,740 Mas, uh, por favor, ligue para nós no segundo em que você souber de alguma coisa 442 00:19:28,830 --> 00:19:29,860 sobre a tiara. 443 00:19:29,970 --> 00:19:32,810 Ah, e pobre Sr. Cantrell, claro. 444 00:19:32,910 --> 00:19:33,880 - Claro. 445 00:19:35,770 --> 00:19:38,470 Bem, pelo menos a vítima tem um nome. 446 00:19:38,580 --> 00:19:41,220 - E conhecemos o Sr. Cantrell foi morto durante um turno. 447 00:19:41,310 --> 00:19:43,210 - Provavelmente perto daqui. Então o assassino se escondeu 448 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 Corpo do Sr. Cantrell na carroça do Sr. St. Clair. 449 00:19:48,450 --> 00:19:49,520 - Watts. 450 00:19:52,790 --> 00:19:55,330 - Uh, parece sangue. 451 00:19:55,430 --> 00:19:57,270 Acho que teremos sorte o suficiente para encontrar uma arma do crime 452 00:19:57,360 --> 00:19:59,500 por aqui, completo com as marcas dos dedos do assassino? 453 00:20:00,830 --> 00:20:02,930 - Bem, há pedaços quebrados de gelo ao seu redor. 454 00:20:03,040 --> 00:20:07,110 A ferida no Sr. Cantrell era liso e redondo, correto? 455 00:20:07,210 --> 00:20:08,240 - Sim. 456 00:20:08,340 --> 00:20:10,780 - Considere a forma daqueles pingentes de gelo. 457 00:20:10,880 --> 00:20:15,490 O diâmetro e a forma da ferida pode ser compatível. 458 00:20:21,220 --> 00:20:23,360 - Morto com um pingente de gelo. 459 00:20:23,460 --> 00:20:24,860 Chega de marcas de dedos. 460 00:20:27,190 --> 00:20:28,220 - Feliz Natal! 461 00:20:28,330 --> 00:20:29,830 - Você está de bom humor esta manhã. 462 00:20:29,930 --> 00:20:32,230 Fui ver a senhorita Hart no Star Bright ontem à noite. 463 00:20:32,330 --> 00:20:34,330 Gentilmente se ofereceu para me ajudar com a minha situação. 464 00:20:34,430 --> 00:20:37,170 - Você quer dizer a mentira que você contou o Chefe da Polícia? 465 00:20:37,270 --> 00:20:38,940 A honestidade é a melhor política, Teddy. 466 00:20:39,040 --> 00:20:40,380 Isso é o que eu sempre digo. 467 00:20:40,470 --> 00:20:42,640 - Somos apenas amigos por um breve período, Henry, 468 00:20:42,740 --> 00:20:44,680 mas eu não acho isso é o que você sempre diz. 469 00:20:44,780 --> 00:20:46,080 Feliz Natal! 470 00:20:46,180 --> 00:20:48,220 - Meu Natal vai ser miserável se eu não encontrar 471 00:20:48,310 --> 00:20:49,950 um daqueles horríveis Bonecos Rinkinkin. 472 00:20:50,050 --> 00:20:51,350 - Psiu! 473 00:20:51,450 --> 00:20:54,220 Ah, me perdoe, senhor. 474 00:20:59,160 --> 00:21:00,190 Eu ouvi você dizer você está procurando 475 00:21:00,290 --> 00:21:01,320 por um daqueles Rinkinkins? 476 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 - Sim. - Hoje é seu dia de sorte. 477 00:21:03,530 --> 00:21:05,470 Eu tenho um extra. Eu vou te vender um por dez dólares. 478 00:21:07,200 --> 00:21:08,900 - Você tem um acordo. - Tem certeza? 479 00:21:09,000 --> 00:21:10,670 Isso pode não ser em alta. 480 00:21:10,770 --> 00:21:14,240 Relaxe, Teddy. Isso é apenas um pai ajudando outro. 481 00:21:16,640 --> 00:21:17,770 Ah. 482 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 E onde é o coreógrafo? 483 00:21:19,980 --> 00:21:23,850 O... figurinista, cômoda, o maestro? 484 00:21:23,950 --> 00:21:26,650 Isto é para a instituição de caridade do Hospital Infantil. 485 00:21:26,750 --> 00:21:28,450 Não é o Real Desempenho de comando. 486 00:21:28,550 --> 00:21:30,520 - E devemos apenas correr no palco? 487 00:21:30,620 --> 00:21:33,320 - Bem, não, não. eu estava pensando que poderíamos realizar 488 00:21:33,430 --> 00:21:35,500 a história do Quebra-Nozes, 489 00:21:35,590 --> 00:21:37,830 como fazem na Rússia. Eu tenho a música. 490 00:21:41,330 --> 00:21:42,700 Huh? 491 00:21:42,800 --> 00:21:43,870 Tudo bem. 492 00:21:43,970 --> 00:21:45,810 Esta jovem interpretará Marie. 493 00:21:45,900 --> 00:21:48,470 Thomas, você será Drosselmeier, e Rute... 494 00:21:48,570 --> 00:21:50,540 - Hum. - ...você vai jogar 495 00:21:50,640 --> 00:21:52,040 a fada da ameixa açucarada. 496 00:21:52,140 --> 00:21:53,170 - Oh! 497 00:21:53,280 --> 00:21:54,550 -Drosselmeier. - O que é um Drosselmeier? 498 00:21:54,650 --> 00:21:56,150 - Ah, ele é um dos dançarinos. 499 00:21:56,250 --> 00:21:58,320 - Oh! Ah, eu não sei sobre isso, Margarida. Não sei. 500 00:21:58,420 --> 00:22:00,420 Você sabe, eu pisei os conselhos antes, obviamente, 501 00:22:00,520 --> 00:22:02,920 claro. Mas dançar? Bem, eu não sei. 502 00:22:03,020 --> 00:22:04,490 - Ah, mas você prometeu. 503 00:22:04,590 --> 00:22:06,490 E você daria um maravilhoso Drosselmeier. 504 00:22:06,590 --> 00:22:08,760 Ele é todo misterioso e comandando. 505 00:22:08,860 --> 00:22:11,300 Ah, bem, suponha isso não é muito exagero. 506 00:22:11,400 --> 00:22:13,300 E os pequenos vai brincar com os flocos de neve. 507 00:22:13,400 --> 00:22:15,740 Rute, Rute, Rute! Pare com isso! 508 00:22:15,830 --> 00:22:18,300 Flocos de neve, por favor, tomem suas posições. 509 00:22:18,400 --> 00:22:20,770 Bem ali. E pare! 510 00:22:20,870 --> 00:22:22,910 - Não, eu-eu-eu estava pensando então, para a Fada Sugar Plum... 511 00:22:23,010 --> 00:22:25,080 - Ah! Sim? - ...nós faríamos alguma coisa... 512 00:22:25,180 --> 00:22:27,320 algo como, ah... 513 00:22:35,890 --> 00:22:37,190 Tomás. 514 00:22:38,120 --> 00:22:39,490 Tomás. 515 00:22:39,590 --> 00:22:40,660 Tomás! 516 00:22:40,760 --> 00:22:42,900 O que precisamos é de mais pessoas no palco. 517 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Precisamos de policiais. 518 00:22:44,860 --> 00:22:46,030 - Eles têm empregos, Margaret. 519 00:22:46,130 --> 00:22:48,600 - É para caridade! - E você é o chefe da polícia. 520 00:22:48,700 --> 00:22:50,370 Você pode fazê-los. 521 00:22:50,470 --> 00:22:52,670 Falaremos com eles depois terminamos o bloqueio. 522 00:22:52,770 --> 00:22:54,270 Esse é um termo teatral. 523 00:22:54,370 --> 00:22:56,210 - Eu sei o que é bloqueio, Margarida. 524 00:22:59,980 --> 00:23:02,920 Eu não posso acreditar que preciso dançar fantasiado de rato. 525 00:23:03,010 --> 00:23:04,310 - Acho que pode ser divertido. 526 00:23:04,420 --> 00:23:05,390 Talvez eu conte 527 00:23:05,480 --> 00:23:07,020 Sra. Brackenreid, estou descendo com a gripe. 528 00:23:07,120 --> 00:23:09,690 - O que aconteceu com a honestidade sendo a melhor política? 529 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 - Eu encontrei! - O que essas crianças estão fazendo? 530 00:23:13,060 --> 00:23:14,400 É meu! 531 00:23:14,490 --> 00:23:16,490 - Ei! - Tudo bem, acabe com isso. 532 00:23:16,600 --> 00:23:17,840 - Eu encontrei! - Não, é meu! 533 00:23:17,930 --> 00:23:18,930 - Suficiente! - O que vocês dois são 534 00:23:19,030 --> 00:23:19,900 brigando? 535 00:23:20,000 --> 00:23:21,370 - Encontrei primeiro! É meu! 536 00:23:21,470 --> 00:23:22,910 - Você encontrou o que? 537 00:23:26,870 --> 00:23:28,170 - Tiara roubada. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,320 Uh, o que você está fazendo no escritório do detetive, 539 00:23:42,420 --> 00:23:43,550 - bastão de doces? - Ah, nada. 540 00:23:43,660 --> 00:23:45,400 - Ah, tudo bem. - Oh! Não tão rápido. 541 00:23:45,490 --> 00:23:46,590 Você entendeu? 542 00:23:47,730 --> 00:23:49,300 - Conseguir o quê? -Henry Higgins-Newsome, sério? 543 00:23:49,390 --> 00:23:51,730 Eu peço que você faça uma coisa - - Ta-da! 544 00:23:51,830 --> 00:23:55,400 - Ah, Hennie. Oh, você é maravilhoso, homem maravilhoso. Você conseguiu! 545 00:23:55,500 --> 00:23:57,140 Oh! 546 00:23:57,240 --> 00:23:58,540 Talvez quando chegarmos em casa, 547 00:23:58,640 --> 00:24:00,210 você pode conseguir algum ameixas de açúcar você mesmo. 548 00:24:00,310 --> 00:24:02,280 Hum. 549 00:24:03,010 --> 00:24:04,250 - Oh! 550 00:24:04,340 --> 00:24:05,210 Oh! 551 00:24:05,310 --> 00:24:07,450 Não. Não, não, não. Não. Não, isso não serve. 552 00:24:07,550 --> 00:24:08,720 Há uma marca no pé. 553 00:24:08,810 --> 00:24:10,580 Não, ah, Henry, você tem que retirar isso. 554 00:24:10,680 --> 00:24:12,250 - Querido, é o último um em Toronto. 555 00:24:12,350 --> 00:24:13,420 - Hum. 556 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 - Então, nada de ameixas açucaradas? 557 00:24:16,860 --> 00:24:18,100 - Sentindo-se em casa? 558 00:24:18,190 --> 00:24:20,960 - Ah, detetive, sim. Eu estava apenas admirando seus acessórios musicais. 559 00:24:21,060 --> 00:24:23,900 Senhor. Nós encontramos a tiara roubada. 560 00:24:24,730 --> 00:24:26,500 - Excelente trabalho, policial! 561 00:24:26,600 --> 00:24:27,900 - Esse é o... 562 00:24:28,000 --> 00:24:29,240 Tiara da Imperatriz Josephine? 563 00:24:29,330 --> 00:24:31,270 Posso ver isso por um segundo, bonito, por favor? 564 00:24:33,270 --> 00:24:34,970 Oh não. Não, não, não. 565 00:24:35,070 --> 00:24:35,800 - O que está errado? 566 00:24:36,980 --> 00:24:39,080 Você não sabe os diamantes briolette? 567 00:24:39,180 --> 00:24:40,650 Aqueles que Alexandre o Primeiro 568 00:24:40,750 --> 00:24:42,020 famosamente deu a Josephine? 569 00:24:42,110 --> 00:24:42,910 - Já ouvi falar deles. 570 00:24:44,820 --> 00:24:46,860 - Ver? Os diamantes estão faltando. 571 00:24:46,950 --> 00:24:49,620 Oh, a pobre Josephine deve estar rolando em seu túmulo. 572 00:24:50,460 --> 00:24:51,530 - Oh. 573 00:25:00,270 --> 00:25:01,770 Foi encontrado por algumas crianças 574 00:25:01,870 --> 00:25:04,140 em uma lata de lixo em Renfrew e King. 575 00:25:04,240 --> 00:25:05,810 - Numa pilha de lixo? 576 00:25:06,910 --> 00:25:08,880 As indignidades algum dia cessarão? 577 00:25:08,970 --> 00:25:11,110 Estou surpreso com o ladrão levou apenas os diamantes grandes 578 00:25:11,210 --> 00:25:12,880 e jogou a tiara fora. 579 00:25:12,980 --> 00:25:14,780 - Bem, apenas os diamantes grandes eram valiosos. 580 00:25:14,880 --> 00:25:17,220 As jóias restantes são apenas fichas. 581 00:25:17,320 --> 00:25:19,990 - E você encontrou o ladrão? 582 00:25:20,090 --> 00:25:21,290 - Não, receio que não. 583 00:25:21,390 --> 00:25:24,130 - E o assassino do Sr. Cantrell ainda está solto. 584 00:25:24,220 --> 00:25:25,190 Isso é se você... 585 00:25:25,290 --> 00:25:27,460 Se você tem certeza de que não foi aquele Sr. St. Clair. 586 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 - Quem é o Sr. Cantrell? 587 00:25:30,100 --> 00:25:31,470 - Ele era o vigia noturno em sua fábrica. 588 00:25:31,560 --> 00:25:34,030 - Ah, devo ter te contado. Ele foi assassinado. 589 00:25:34,130 --> 00:25:35,530 - Você fez? - Hum. 590 00:25:35,630 --> 00:25:37,270 - Bem, como ele foi morto? 591 00:25:37,370 --> 00:25:38,640 - Sincelo. 592 00:25:38,740 --> 00:25:39,870 - Quando? 593 00:25:39,970 --> 00:25:41,770 - Na noite anterior à tiara foi roubado. 594 00:25:41,870 --> 00:25:44,270 Acreditamos no roubo e o assassinato estão conectados. 595 00:25:46,480 --> 00:25:48,250 - Senhores, 596 00:25:48,350 --> 00:25:50,950 isso está perturbando a Sra. Kelner. 597 00:25:51,050 --> 00:25:52,990 Eu-eu realmente deveria leve-a para casa, 598 00:25:53,080 --> 00:25:54,650 e-se isso for tudo? 599 00:25:54,750 --> 00:25:56,050 - Sim, por enquanto. 600 00:25:57,390 --> 00:25:58,730 Obrigado a ambos. 601 00:25:58,820 --> 00:26:00,120 - Ora, obrigado. 602 00:26:00,230 --> 00:26:03,900 Não importa quanta cobertura nós coloque isso, ainda parece... 603 00:26:04,800 --> 00:26:06,570 - Pior que uma casinha de cachorro velha? 604 00:26:06,670 --> 00:26:09,670 Sinto muito, policial Roberts. 605 00:26:09,770 --> 00:26:11,710 Achei que isso seria fácil. 606 00:26:11,800 --> 00:26:15,040 - Eu agradeço por você tentar para ajudar, senhorita Hart. 607 00:26:15,140 --> 00:26:17,940 Você vai contar o chefe de polícia a verdade? 608 00:26:18,040 --> 00:26:19,210 - E perder meu emprego? 609 00:26:19,310 --> 00:26:21,610 - Bem, tenho certeza que ele não faria isso demitir você por causa disso. 610 00:26:21,710 --> 00:26:23,050 Não no Natal. 611 00:26:23,150 --> 00:26:24,750 - Talvez não. - Mas não terei outro feriado 612 00:26:24,850 --> 00:26:26,190 pelos próximos cinco anos. 613 00:26:26,280 --> 00:26:28,880 - Senhor, estamos fechados. - Você se lembra de mim, senhora? 614 00:26:28,990 --> 00:26:30,960 Sr. Página? eu vim mais cedo oferecer para cantar 615 00:26:31,060 --> 00:26:32,230 para sua festa de Natal. 616 00:26:32,320 --> 00:26:34,360 - De fato. E eu te disse já temos um cantor. 617 00:26:34,460 --> 00:26:36,960 - Ah, mas espere até ouvir minha nova música de Natal. 618 00:26:37,060 --> 00:26:39,260 Você vai adorar. 619 00:26:41,870 --> 00:26:43,340 - Agora não. 620 00:26:43,440 --> 00:26:44,910 Por favor volte depois do Natal. 621 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 - Que bom é um Natal música depois do Natal? 622 00:26:47,310 --> 00:26:48,950 - Mude as palavras! 623 00:26:49,040 --> 00:26:51,410 Por favor, estou... muito ocupado. 624 00:26:52,380 --> 00:26:55,050 - Tudo bem. Obrigado, senhora. 625 00:26:57,580 --> 00:26:58,950 - Você acha que ele é bom? 626 00:27:00,020 --> 00:27:01,960 Certamente é persistente. 627 00:27:02,050 --> 00:27:03,590 - Eu sei que não deveria pergunte isso, mas... 628 00:27:03,690 --> 00:27:05,090 por acaso você sabe o que o Papai Noel está me dando 629 00:27:05,190 --> 00:27:06,360 para o Natal? 630 00:27:06,460 --> 00:27:08,060 - Você disse que não quero alguma coisa. 631 00:27:08,160 --> 00:27:10,030 Bem, sim, mas isso foi claramente uma brincadeira. 632 00:27:10,130 --> 00:27:11,470 Claro que quero um presente para o Natal. 633 00:27:11,560 --> 00:27:12,800 Quem não quer presentes no Natal? 634 00:27:14,130 --> 00:27:16,470 Oh, agora, querido, você tem certeza sobre isso? 635 00:27:16,570 --> 00:27:18,270 Você sabe, seu tio Rupie deu isso a você. 636 00:27:18,370 --> 00:27:20,310 - Bem, eu não gosto dele. 637 00:27:20,410 --> 00:27:23,110 Isso é justo. Ninguém realmente faz. Vá em frente. 638 00:27:55,210 --> 00:27:56,810 - Sr. Maturín. -Ah! 639 00:27:56,910 --> 00:27:59,050 - Sr. Maturin, eu... - Se você está aqui em nome 640 00:27:59,140 --> 00:28:00,480 dos detetives, Eu contei tudo a eles 641 00:28:00,580 --> 00:28:01,950 Eu sei sobre o roubo. - Ah, não, não. 642 00:28:02,050 --> 00:28:03,750 Não estou aqui para isso. Preciso comprar um Rinkinkin. 643 00:28:03,850 --> 00:28:05,150 Aquele que eu já tenho está com defeito. 644 00:28:05,250 --> 00:28:07,190 Bem, não posso ajudá-lo nisso. Estamos completamente esgotados. 645 00:28:07,290 --> 00:28:08,560 - Uh, senhor, tem certeza? 646 00:28:08,650 --> 00:28:10,720 - Positivo. - Eles voaram das prateleiras. 647 00:28:10,820 --> 00:28:13,090 - Talvez haja um deixado na sala dos fundos. 648 00:28:13,190 --> 00:28:15,060 Nossa remessa já estava curto. 649 00:28:15,990 --> 00:28:17,530 - O que você quer dizer? 650 00:28:17,630 --> 00:28:19,870 - Alguém invadiu a caixa já. 651 00:28:19,960 --> 00:28:21,830 Eu perguntei ao Kelner entregador sobre isso, 652 00:28:21,930 --> 00:28:26,100 mas ele me disse parar de fazer perguntas. 653 00:28:26,200 --> 00:28:29,100 - É assim mesmo? - Ele disse que se eu perguntasse a mais alguém 654 00:28:29,210 --> 00:28:31,650 sobre isso, ele me mataria. 655 00:28:33,410 --> 00:28:34,950 Ho, ho, ho, Sr. Knight. 656 00:28:35,050 --> 00:28:39,120 Oh sim. Sra. pensei que seria festivo 657 00:28:39,220 --> 00:28:42,760 se todos os seus funcionários vestidos como elfos. 658 00:28:42,850 --> 00:28:46,250 - Uh, aprendemos que alguns caixas em uma remessa 659 00:28:46,360 --> 00:28:48,730 desta fábrica para a loja de departamentos Feere 660 00:28:48,830 --> 00:28:50,030 desapareceram. 661 00:28:50,130 --> 00:28:53,230 Oh, ocasionalmente, roubo de mercadorias ocorre, 662 00:28:53,330 --> 00:28:56,900 mas o que... o que isso significa tem a ver com os diamantes, 663 00:28:57,000 --> 00:28:58,900 ou o assassinato do Sr. Cantrell? 664 00:28:59,000 --> 00:29:01,440 Sr. Cantrell pode ter testemunhou um funcionário roubando 665 00:29:01,540 --> 00:29:04,240 e aquele funcionário então o silenciou. 666 00:29:04,340 --> 00:29:05,710 - Oh. 667 00:29:05,810 --> 00:29:08,250 - Gostaríamos de falar com o seu entregador, Sr. Knight. 668 00:29:08,350 --> 00:29:11,120 - Ah, claro. - Ah, ah, aqui está ele agora. 669 00:29:11,220 --> 00:29:12,490 Ah, Sr. Abbott! 670 00:29:12,580 --> 00:29:14,750 Esses detetives gostaria de uma palavra. 671 00:29:15,890 --> 00:29:16,890 - Sr. Abbott-- 672 00:29:19,460 --> 00:29:21,900 - Polícia de Toronto! Parar! 673 00:29:25,430 --> 00:29:26,700 - Parar! 674 00:29:28,430 --> 00:29:30,130 Você está descendo para a delegacia 675 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 conosco, Sr. Abbott. 676 00:29:32,500 --> 00:29:33,900 - Feliz Natal. 677 00:29:41,210 --> 00:29:42,880 - Sr. Abbott, o vigia noturno 678 00:29:42,980 --> 00:29:44,720 na Fábrica de Brinquedos Kelner 679 00:29:44,820 --> 00:29:45,620 testemunhou um roubo 680 00:29:45,720 --> 00:29:47,360 e o perpetrador desse roubo 681 00:29:47,450 --> 00:29:50,790 queria silenciá-lo. Foi você? 682 00:29:50,890 --> 00:29:52,490 - Eu não fiz nada. 683 00:29:52,590 --> 00:29:54,290 - Então por que você fugiu? 684 00:29:54,390 --> 00:29:57,130 Posso ter roubado alguns daquelas bonecas feias do Rinkinkin 685 00:29:57,230 --> 00:29:59,970 para vender na rua, mas não matei ninguém. 686 00:30:00,060 --> 00:30:02,100 - Quando o balconista na casa de Feere notou 687 00:30:02,200 --> 00:30:04,870 alguns brinquedos desaparecidos, você disse a ele se ele disse alguma coisa 688 00:30:04,970 --> 00:30:07,370 - você o mataria. - Sim! Isso é só conversa! 689 00:30:07,470 --> 00:30:10,040 eu não machucaria ninguém por causa de alguns brinquedos ruins. 690 00:30:10,140 --> 00:30:11,380 - Você tem certeza? 691 00:30:11,480 --> 00:30:13,550 Porque na minha experiência, perder o emprego 692 00:30:13,650 --> 00:30:15,050 poderia ser motivo para assassinato. 693 00:30:15,150 --> 00:30:16,950 - Ah, eu estava indo desistir, de qualquer maneira. 694 00:30:17,050 --> 00:30:19,490 A Sra. Kelner nem sequer distribuir um bônus de Natal. 695 00:30:21,150 --> 00:30:22,150 - Você sabe de alguma coisa 696 00:30:22,250 --> 00:30:24,590 sobre o roubo de a tiara da Imperatriz Josephine? 697 00:30:24,690 --> 00:30:26,030 - O quê? 698 00:30:26,690 --> 00:30:28,430 - Oh! Senhor, senhor, 699 00:30:28,530 --> 00:30:30,500 sobre aquela caixa de música você fez para Susannah. 700 00:30:30,600 --> 00:30:32,570 Aquele que você disse Eu não deveria enviar para ela? 701 00:30:32,660 --> 00:30:34,700 - Sim, aquele. - Você acha que poderia 702 00:30:34,800 --> 00:30:36,240 fazer outro para Ruth? 703 00:30:36,330 --> 00:30:38,330 Ah, eu-eu não acho que eu teria-- 704 00:30:38,440 --> 00:30:39,710 - Por favor, senhor. - Você estaria me fazendo 705 00:30:39,800 --> 00:30:42,040 um favor muito, muito grande. 706 00:30:42,140 --> 00:30:43,780 - Ei! É você! 707 00:30:43,880 --> 00:30:45,820 - Henry, você conhece esse homem? 708 00:30:45,910 --> 00:30:49,450 - Comprei um Rinkinkin dele. Você me vendeu uma boneca com defeito. 709 00:30:49,550 --> 00:30:51,390 - Ah, detetive Murdoch, 710 00:30:51,480 --> 00:30:52,820 ah, apenas o homem. 711 00:30:52,920 --> 00:30:55,520 A Kelner Toy Company gostaria de agradecer 712 00:30:55,620 --> 00:30:57,890 por apreender isso... 713 00:30:58,890 --> 00:31:00,360 ladrão. 714 00:31:00,460 --> 00:31:01,800 Ah, Sr. 715 00:31:01,890 --> 00:31:04,260 - Deixe-me adivinhar. Estou demitido. 716 00:31:04,360 --> 00:31:05,700 - Com licença, senhor. 717 00:31:05,800 --> 00:31:07,600 Você é do Kelner Fábrica de brinquedos? 718 00:31:07,700 --> 00:31:08,770 - Sim. Sim eu sou. 719 00:31:08,870 --> 00:31:10,970 - Por acaso você tem sobrou algum Rinkinkin? 720 00:31:11,070 --> 00:31:13,440 Aquele que eu ganhei para o meu pequeno menina tem uma marca no pé. 721 00:31:13,540 --> 00:31:17,140 - Oh. Bem, eu-eu - não. Estamos esgotados. 722 00:31:17,240 --> 00:31:20,510 Explosão. De qualquer forma, Devo estar a caminho. 723 00:31:20,610 --> 00:31:21,440 Eu sou o Rei dos Ratos. 724 00:31:23,880 --> 00:31:25,350 Na performance O Quebra-Nozes. 725 00:31:25,450 --> 00:31:27,390 E obrigado novamente, senhor, para a caixa de música. 726 00:31:27,490 --> 00:31:28,730 Você está salvando meu Natal. 727 00:31:28,820 --> 00:31:30,420 - E-eu não-- 728 00:31:30,520 --> 00:31:33,460 - Detetive, você suspeita 729 00:31:33,560 --> 00:31:36,800 Sr. Abbott do Sr. assassinato? 730 00:31:36,900 --> 00:31:39,940 - Bem, ele só está preso por roubo no momento. 731 00:31:40,030 --> 00:31:42,100 eu não acredito ele é culpado de assassinato. 732 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 E ele afirma que não sabia Sr. 733 00:31:44,000 --> 00:31:45,940 - Oh, eu vejo. Bem, eu-eu... 734 00:31:46,040 --> 00:31:50,140 Detetive, você... você tem conhecer um homem para matá-lo? 735 00:31:50,240 --> 00:31:54,340 Eu-eu não-- eu não sabia. Bem, hum, bom dia, senhor. 736 00:31:56,610 --> 00:31:59,450 Todos, vamos prepare-se para o ensaio! 737 00:31:59,550 --> 00:32:01,050 - Agora, Jordânia, 738 00:32:01,150 --> 00:32:02,850 Eu sei que deveria esperar até a manhã de Natal, 739 00:32:02,950 --> 00:32:06,990 mas o Papai Noel trouxe tão cedo, 740 00:32:07,090 --> 00:32:08,120 só para você. 741 00:32:09,860 --> 00:32:12,300 É um Rinkinkin! Você simplesmente não adora? 742 00:32:15,130 --> 00:32:18,970 Uh... Oh, não, não, querido. Você deveria-- 743 00:32:19,070 --> 00:32:20,540 Não, você deveria para brincar com o Rinkinkin. 744 00:32:23,540 --> 00:32:27,010 Certo. Uh, bem, Mamãe tem que praticar, então... 745 00:32:27,110 --> 00:32:28,480 Apenas observe a mamãe. 746 00:32:30,750 --> 00:32:31,880 - Ah. 747 00:32:31,980 --> 00:32:33,350 - Bem, acho que você está bem. 748 00:32:33,450 --> 00:32:35,390 - Margarida, não tenho certeza sobre esse traje. 749 00:32:35,490 --> 00:32:36,790 Estou bem? 750 00:32:36,890 --> 00:32:40,360 Uh, você faz um muito belo Drosselmeier. 751 00:32:41,830 --> 00:32:43,830 - Devo levar a capa para casa? - Sim. 752 00:32:43,930 --> 00:32:45,700 - E o patch? - Não. 753 00:32:45,800 --> 00:32:47,340 Ah. 754 00:32:47,430 --> 00:32:48,430 - Oh! 755 00:32:49,700 --> 00:32:52,570 Ah, acho que Ruth pode ter exagerou suas habilidades 756 00:32:52,670 --> 00:32:54,510 só um pouquinho. 757 00:32:56,140 --> 00:32:57,440 - Ela é terrível. 758 00:32:58,410 --> 00:33:00,710 - Senhorita Pavlova, você está aqui! 759 00:33:00,810 --> 00:33:03,080 - Bem, eu penso comigo mesmo, Pavlova, 760 00:33:03,180 --> 00:33:04,580 as crianças merecem o melhor. 761 00:33:04,680 --> 00:33:06,080 Eles são generosos, amorosos, 762 00:33:06,180 --> 00:33:07,920 e o futuro da dança. 763 00:33:08,020 --> 00:33:09,090 E é Natal. 764 00:33:09,190 --> 00:33:10,890 - O que fez você mudar sua mente? 765 00:33:10,990 --> 00:33:13,430 - Bem, recebi um presente de uma doce garotinha. 766 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Então, agora, eu dou um presente. Eu mesmo. 767 00:33:17,660 --> 00:33:20,400 - Oh! Ana Pavlova! 768 00:33:20,500 --> 00:33:22,740 - Ela mesma. E esta noite, 769 00:33:22,830 --> 00:33:24,400 Eu serei a Fada Sugar Plum. 770 00:33:24,500 --> 00:33:27,000 Você não é necessário. Agora vá. 771 00:33:27,110 --> 00:33:29,950 - Oh. Você pode ir aos bastidores comigo. 772 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 Há muito o que fazer. Há tanta coisa... 773 00:33:38,820 --> 00:33:41,760 Estou tão animado! Todos os ingressos foram vendidos! 774 00:34:07,650 --> 00:34:10,290 - É Pavlova. - Você pode acreditar? 775 00:35:00,130 --> 00:35:01,930 - Não é maravilhoso? 776 00:35:02,030 --> 00:35:04,270 Agora você pode assistir dos bastidores com Jordânia. 777 00:35:05,470 --> 00:35:06,740 Ah, não, não, não. 778 00:35:09,940 --> 00:35:13,010 - Não vá a lugar nenhum, querido. Mamãe já estará de volta. 779 00:36:22,780 --> 00:36:24,680 - Saia do palco! 780 00:36:26,250 --> 00:36:28,750 - Não, Pavlova. - Há espaço para nós dois. 781 00:36:54,480 --> 00:36:56,150 eu falei para a esposa do Sr. Abbott. 782 00:36:56,250 --> 00:36:58,690 Ele era, de fato, em casa a noite toda. 783 00:36:58,780 --> 00:37:02,080 - Então, não estamos mais perto de encontrar os diamantes ou o assassino. 784 00:37:02,190 --> 00:37:05,330 - Ou mesmo saber se existem dois criminosos, ou um. 785 00:37:05,420 --> 00:37:06,920 - Certo. 786 00:37:07,020 --> 00:37:09,460 Então suponho que precisamos pesquisar minuciosamente 787 00:37:09,560 --> 00:37:13,700 todos os funcionários da Feere's e vasculhar a área maior. 788 00:37:13,800 --> 00:37:16,370 - Poderíamos fazer isso amanhã. 789 00:37:16,470 --> 00:37:20,070 A apresentação de dança está bem encaminhado. 790 00:37:22,910 --> 00:37:26,110 - Não tenho certeza se encontro balés tão interessante. 791 00:37:26,210 --> 00:37:27,480 - Hum, hum. 792 00:37:28,710 --> 00:37:31,280 Pode ser interessante ver Henry anda por aí 793 00:37:31,380 --> 00:37:33,820 como o Rei dos Ratos. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,700 Eu sei, eu sei. Eu sinto muito. 795 00:37:51,800 --> 00:37:53,400 - Qual é o problema com Jordan? 796 00:37:53,500 --> 00:37:55,670 Quando eu estava no palco, alguém veio e roubou 797 00:37:55,770 --> 00:37:58,070 sua boneca Rinkinkin. Você pode acreditar nisso? 798 00:37:58,180 --> 00:37:59,880 Quem faria algo assim? 799 00:38:01,080 --> 00:38:02,320 Sr. Cantrell pode ter testemunhado 800 00:38:02,410 --> 00:38:05,150 um funcionário roubando e isso funcionário então o silenciou. 801 00:38:05,250 --> 00:38:06,520 - Oh. 802 00:38:06,620 --> 00:38:08,220 - eu não sei de nada sobre aquela tiara. 803 00:38:08,320 --> 00:38:09,450 Eu nem olhei na caixa. 804 00:38:09,550 --> 00:38:11,490 - Por acaso você tem sobrou algum Rinkinkin? 805 00:38:11,590 --> 00:38:13,830 Aquele que ganhei para minha garotinha tem uma marca no pé. 806 00:38:13,920 --> 00:38:15,190 - Detetive... 807 00:38:15,290 --> 00:38:18,030 Você tem que saber um homem para matá-lo? 808 00:38:18,130 --> 00:38:20,870 - A tiara de diamantes nunca chegou ao Feere's 809 00:38:20,970 --> 00:38:23,640 Loja de departamentos. Os diamantes foram retirados 810 00:38:23,730 --> 00:38:25,070 da tiara enquanto ela ainda estava 811 00:38:25,170 --> 00:38:27,740 na fábrica de brinquedos de Kelner na noite anterior. 812 00:38:27,840 --> 00:38:29,480 Isso deve ter sido o que o Sr. Cantrell viu. 813 00:38:29,570 --> 00:38:31,040 E por que ele foi morto. - Oh! 814 00:38:31,140 --> 00:38:32,070 - Os diamantes foram então colocados 815 00:38:32,180 --> 00:38:34,820 dentro de um marcado Boneca Rinkinkin. 816 00:38:34,910 --> 00:38:37,150 - Aquele que Henry comprou para a Jordânia. 817 00:38:37,250 --> 00:38:40,350 - Conheço um homem que sabia onde aquela boneca estaria. 818 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Sr. Cavaleiro! 819 00:38:45,520 --> 00:38:47,190 - Tire as crianças do corredor. 820 00:39:09,980 --> 00:39:10,850 - Parar! 821 00:39:12,980 --> 00:39:14,350 - Tudo bem, detetives. 822 00:39:14,450 --> 00:39:16,350 Eu peguei, peguei uma boneca. 823 00:39:16,450 --> 00:39:18,150 Isso dificilmente uma ofensa pendurável. 824 00:39:18,260 --> 00:39:20,030 - Discordo. - Você está preso 825 00:39:20,120 --> 00:39:22,960 por roubo e por assassinato do Sr. 826 00:39:23,060 --> 00:39:25,900 - Isso é ridículo! Você não tem provas. 827 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 - Não? Permita-me. 828 00:39:31,600 --> 00:39:35,470 Você roubou os diamantes e os escondeu na boneca. 829 00:39:35,570 --> 00:39:38,540 - Bem, eu tive que pegar alguma coisa da Sra. Kelner. 830 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Eu faço tudo por ela e aquela fábrica. 831 00:39:40,750 --> 00:39:42,420 Ela nem me deu um bônus de Natal. 832 00:39:42,510 --> 00:39:44,280 - E o Sr. Cantrell? 833 00:39:44,380 --> 00:39:46,750 - Bem, ele-ele-ele recusou olhar para o outro lado. 834 00:39:46,850 --> 00:39:49,550 Ele ia contar Sra. 835 00:39:49,650 --> 00:39:50,750 Eu tive que pará-lo. 836 00:39:50,860 --> 00:39:52,160 - Você vem conosco, Sr. Cavaleiro. 837 00:39:52,260 --> 00:39:53,190 - Bem, eu... Mas... 838 00:39:53,290 --> 00:39:55,290 - Você poderia, por favor, falar baixo? 839 00:39:55,390 --> 00:39:57,160 Há um desempenho em andamento! 840 00:40:09,870 --> 00:40:11,940 - Excelente técnica, Sra. 841 00:40:14,310 --> 00:40:15,950 Bem, você também pode 842 00:40:16,050 --> 00:40:17,290 levante-o. 843 00:40:17,380 --> 00:40:18,620 Para cima, para cima, para cima! 844 00:40:20,180 --> 00:40:23,550 Obrigado. E nós nos curvamos 845 00:40:23,650 --> 00:40:25,820 até o final do primeiro ato, 846 00:40:25,920 --> 00:40:28,190 e nos preparamos para o segundo ato, 847 00:40:28,290 --> 00:40:29,930 ato dois, ato dois, ato dois. 848 00:40:50,410 --> 00:40:51,880 - Sobre sua casa de gengibre. 849 00:40:51,980 --> 00:40:54,280 Você gosta disso? eu acho é melhor que o meu primeiro. 850 00:40:55,450 --> 00:40:57,820 - Você fez outro? Como você sabia? 851 00:40:57,920 --> 00:40:58,850 - O quê, você quebrou? 852 00:40:58,960 --> 00:41:00,700 Você não é um mentiroso muito bom, Roberto. 853 00:41:00,790 --> 00:41:01,960 Mas isso é provavelmente uma coisa boa. 854 00:41:02,760 --> 00:41:04,100 - Eu gostaria que você tivesse me contado. 855 00:41:04,200 --> 00:41:06,470 Tentei fazer outro. Foi terrível. 856 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 - Eu sei que você fez. 857 00:41:07,900 --> 00:41:08,970 Essa foi a sua forma de punição. 858 00:41:10,900 --> 00:41:12,970 - Eu... me desculpe por mentir para você. 859 00:41:13,070 --> 00:41:14,200 Isso nunca acontecerá novamente. 860 00:41:14,310 --> 00:41:15,650 - Obrigado, Roberto. 861 00:41:15,740 --> 00:41:17,940 Ah, e por falar nisso, algumas boas notícias. 862 00:41:18,040 --> 00:41:20,880 O detetive Watts solicitou para trabalhar no Natal, 863 00:41:20,980 --> 00:41:22,720 ou seja, você pode ir de volta para casa em Chatham. 864 00:41:22,810 --> 00:41:24,310 - Obrigado! 865 00:41:24,420 --> 00:41:26,720 Obrigado, senhor! Eu-eu espero que você ganhe. 866 00:41:26,820 --> 00:41:28,420 - Ir! Ir! Divirta-se. 867 00:41:28,520 --> 00:41:29,990 - Sim, sim! Feliz Natal. 868 00:41:35,530 --> 00:41:36,830 - Algum problema, Violeta? 869 00:41:36,930 --> 00:41:38,830 Esse foi o cantor que eu tinha reservado para esta noite. 870 00:41:38,930 --> 00:41:40,170 Ela não consegue. 871 00:41:41,430 --> 00:41:44,070 Já faz uma semana desde que comecei as aulas de canto, 872 00:41:44,170 --> 00:41:48,540 mas suponho que eu poderia atuar algo natalino. 873 00:41:49,410 --> 00:41:50,440 - Sr. Página. 874 00:41:51,940 --> 00:41:53,540 Esta noite pode ser sua noite de sorte. 875 00:41:54,850 --> 00:41:55,980 - Posso me apresentar? 876 00:41:56,080 --> 00:41:57,450 - Só não me decepcione. 877 00:41:59,620 --> 00:42:01,960 - Então, Ruthie, você gostou a caixa de música, então? 878 00:42:02,050 --> 00:42:03,250 - Ah, eu adorei. 879 00:42:03,350 --> 00:42:06,190 Eu não posso acreditar que você fez isso só para mim na Rússia. 880 00:42:06,290 --> 00:42:09,160 E é muito mais legal do que aquele que o detetive Murdoch fez. 881 00:42:10,690 --> 00:42:12,490 - Você gostou da minha dança? 882 00:42:12,600 --> 00:42:15,540 Foi maravilhoso, dentro e fora do palco. 883 00:42:24,940 --> 00:42:26,410 - Quer dançar, detetive? 884 00:42:26,980 --> 00:42:28,110 - Ah, eu-eu-- 885 00:42:28,210 --> 00:42:30,650 - Ah, não se preocupe, eu vou liderar. 886 00:42:35,850 --> 00:42:37,590 ♪ Natal em Toronto ♪ 887 00:42:37,690 --> 00:42:39,990 ♪ Eu não quero chegue perto disso ♪ 888 00:42:40,090 --> 00:42:41,730 ♪ Natal em Toronto ♪ 889 00:42:41,830 --> 00:42:43,800 ♪ Isso simplesmente me faz quero gritar ♪ 890 00:42:43,890 --> 00:42:44,820 ♪ Deixe-me perguntar ♪ 891 00:42:44,930 --> 00:42:46,170 - Feliz Natal, Guilherme. 892 00:42:46,960 --> 00:42:48,330 - Feliz Natal, Tomás. 893 00:42:49,330 --> 00:42:50,500 ♪ Natal em Toronto ♪ 894 00:42:50,600 --> 00:42:52,370 ♪ É como viver dentro de um pesadelo ♪ 895 00:42:52,470 --> 00:42:54,410 ♪ Perdoe por ser gráfico ♪ 896 00:42:54,510 --> 00:42:56,410 ♪ Mas o barulho as multidões, o trânsito ♪ 897 00:42:56,510 --> 00:42:58,550 ♪ Me torne quase psicopata ♪ 898 00:42:58,640 --> 00:43:00,910 ♪ Quando estou lá ♪ 899 00:43:01,010 --> 00:43:02,850 ♪ Os piedosos chavões ♪ 900 00:43:02,950 --> 00:43:04,920 ♪ A atitude presunçosa e superior ♪ 901 00:43:05,020 --> 00:43:06,690 ♪ E a total falta de gratidão ♪ 902 00:43:06,780 --> 00:43:09,180 ♪ No ar ♪ 903 00:43:11,090 --> 00:43:12,890 ♪ Natal em Toronto ♪ 904 00:43:12,990 --> 00:43:15,760 ♪ Eu não quero chegue perto disso ♪ 905 00:43:15,860 --> 00:43:17,330 ♪ Natal em Toronto ♪ 906 00:43:17,430 --> 00:43:19,530 ♪ Isso simplesmente me faz quero gritar ♪ 907 00:43:20,360 --> 00:43:23,730 ♪ Mas enquanto eu ando por aí ♪ 908 00:43:24,540 --> 00:43:27,240 ♪ As memórias fluem ♪ 909 00:43:28,440 --> 00:43:31,610 ♪ De amigos e familiares ♪ 910 00:43:31,710 --> 00:43:35,280 ♪ E os lugares que costumávamos ir ♪ 911 00:43:37,080 --> 00:43:40,450 ♪ A neve cai ♪ 912 00:43:40,550 --> 00:43:43,920 ♪ E um coral começa a cantar ♪ 913 00:43:45,390 --> 00:43:49,790 ♪ E eu perdoei tudo ♪ 914 00:44:01,370 --> 00:44:03,010 ♪ É Natal em Toronto ♪ 915 00:44:03,110 --> 00:44:05,580 ♪ Você quer venha alguma noite ♪ 916 00:44:05,680 --> 00:44:07,050 ♪ Natal em Toronto ♪ 917 00:44:07,140 --> 00:44:08,780 ♪ É assim que deveria ser ♪ 918 00:44:08,880 --> 00:44:09,810 Legendagem: difundir