1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,719 --> 00:00:25,122
Нью-Йорк Шекспир
фестиваль
4
00:02:20,839 --> 00:02:23,034
- Джек Ной.
- За "Ричарда II" или "все хорошо"?
5
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
- «Ричард».
- Для...
6
00:02:25,377 --> 00:02:27,845
- Король.
- Джек? Джек?
7
00:02:28,480 --> 00:02:30,175
- Джек?
- Тоби.
8
00:02:30,549 --> 00:02:34,186
Где, черт возьми, ты был, чувак?
Я видел Филлис на прошлой неделе.
9
00:02:34,221 --> 00:02:37,589
Она сказала, что ты исчез. Она думала
вы стали жертвой нечестной игры.
10
00:02:37,624 --> 00:02:40,459
Я был, я был.
У тебя есть пастилка или что-то в этом роде?
11
00:02:40,494 --> 00:02:44,229
Я ожидал увидеть тебя у Нила Саймона.
кастинг. Идеальная часть для тебя.
12
00:02:44,264 --> 00:02:46,165
The neurotic nephew who
никогда не выходит из своей комнаты.
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,566
- Кому досталась роль?
- Мэнди Патинкин.
14
00:02:47,601 --> 00:02:50,000
- Трахни его.
- Вот пастилка. Швейцарец.
15
00:02:50,102 --> 00:02:51,670
- Отлично, спасибо.
- Ты знаешь Десмонда Фи, не так ли?
16
00:02:51,705 --> 00:02:52,796
Ага-ага. Десмонд, Десмонд.
17
00:02:53,072 --> 00:02:56,342
Я видел тебя в "Финале",
в прошлом году. Ты был невероятен.
18
00:02:56,377 --> 00:02:58,970
- Спасибо.
- Нет, я серьезно. Ты невероятен.
19
00:02:59,144 --> 00:03:02,136
Я видел тебя в «Эвите», по телевизору и все такое.
20
00:03:02,982 --> 00:03:04,472
Мне нравится твоя работа,
Джек Ной.
21
00:03:05,017 --> 00:03:06,352
- Нам следует нанять друг друга.
- Эй, чувак.
22
00:03:06,387 --> 00:03:08,454
Разве ты не уехал из страны?
сделать фильм?
23
00:03:08,489 --> 00:03:11,156
Ага. Эй, спектакль «Пастух».
Как все прошло?
24
00:03:11,191 --> 00:03:12,180
Дерьмо. Фейковое искусство.
25
00:03:12,758 --> 00:03:14,191
- Как долго тебя не было?
- Год.
26
00:03:14,360 --> 00:03:16,762
- Год? Какой концерт!
- Странная работа. Странная работа.
27
00:03:16,797 --> 00:03:17,596
Так что же еще нового?
28
00:03:17,631 --> 00:03:19,898
На прошлой неделе я был нубийским космическим рабом...
29
00:03:19,933 --> 00:03:21,991
С бандажом из алюминиевой фольги.
30
00:03:22,501 --> 00:03:26,839
Помнишь, когда я играл в сперму
и я умолял об этой части?
31
00:03:26,874 --> 00:03:27,806
Это была твоя лучшая работа.
32
00:03:27,940 --> 00:03:31,143
У меня был вид спермы,
твердил как сперма...
33
00:03:31,178 --> 00:03:33,579
И ты все еще выглядишь как сперматозоид
и думать как сперматозоид.
34
00:03:33,614 --> 00:03:36,047
- Они не наняли бы меня.
- Никакой черной спермы.
35
00:03:36,482 --> 00:03:38,848
- Так в чем же заключалась роль?
- Ну...
36
00:03:40,386 --> 00:03:42,650
- Об этом действительно трудно говорить.
- Порно?
37
00:03:43,055 --> 00:03:43,714
Нет!
38
00:03:46,592 --> 00:03:49,194
Просто ты не собираешься
поверьте, вот и все.
39
00:03:49,229 --> 00:03:52,061
Да ладно, я обучен верить
и понять.
40
00:03:53,532 --> 00:03:57,229
Ну, если ты когда-нибудь увидишь
луна над парадором...
41
00:03:57,803 --> 00:04:01,206
Если вы когда-нибудь увидите, как он плывет над
залив скорби...
42
00:04:01,241 --> 00:04:03,401
Или почувствовать запах гардений в воздухе...
43
00:04:05,210 --> 00:04:06,302
Увидеть солнечный свет...
44
00:04:07,546 --> 00:04:09,776
На красной черепице крыш...
45
00:04:10,916 --> 00:04:13,384
И ты оказался
с теплой женщиной...
46
00:04:15,921 --> 00:04:17,218
Вы никогда этого не забудете.
47
00:04:20,092 --> 00:04:20,888
Никогда.
48
00:04:52,624 --> 00:04:55,559
- Тебе пора идти.
- Нет. Я не оставлю тебя.
49
00:04:58,130 --> 00:04:59,531
Это наша единственная надежда.
50
00:04:59,566 --> 00:05:02,227
Хорошо. Я уйду. Но я подожду.
51
00:05:05,204 --> 00:05:06,296
Уйди отсюда.
52
00:05:39,505 --> 00:05:42,235
Остановить воспроизведение.
Ладно, ребята, это порез! Сворачивать!
53
00:05:42,274 --> 00:05:44,676
Не забудьте вечеринку по случаю закрытия
отель парадор.
54
00:05:44,711 --> 00:05:47,446
- «Кровь на площади» завершена.
- Могу ли я сделать это еще раз? Быстрый.
55
00:05:47,481 --> 00:05:51,049
Механически все было в порядке,
но внутри не очень хорошо.
56
00:05:51,084 --> 00:05:52,417
Смотри, прежде чем погаснет свет.
57
00:05:52,452 --> 00:05:54,783
Нет больше света. Свет исчез. Джек, отлично.
Увидимся в кинозале.
58
00:05:57,689 --> 00:05:59,057
Твой трюк был великолепен, Клинт.
59
00:05:59,092 --> 00:06:02,652
Это было довольно гладко.
Похоже, диктатору это понравилось.
60
00:06:03,562 --> 00:06:05,393
Он очень хорош.
61
00:06:06,098 --> 00:06:08,200
Я мог бы сделать это намного лучше, понимаешь?
Ты знаешь?
62
00:06:08,235 --> 00:06:09,531
Расслабляться. Ты замечательный.
63
00:06:14,006 --> 00:06:17,176
- Могу ли я сделать это еще раз?
- Пожалуйста, Джек. Забудь это.
64
00:06:17,211 --> 00:06:20,279
Один быстрый! Есть свет!
Я тебя вижу!
65
00:06:20,314 --> 00:06:21,541
Так мило.
66
00:06:22,514 --> 00:06:25,017
- Очень реалистично.
- Спасибо господин президент.
67
00:06:25,052 --> 00:06:27,212
- Отличная режиссура.
- Спасибо господин президент.
68
00:06:27,519 --> 00:06:28,820
Замечательный актер.
69
00:06:28,855 --> 00:06:30,689
Большое спасибо.
Я ценю это, сэр.
70
00:06:30,724 --> 00:06:33,556
Замечательный.
Ты замечательная актриса.
71
00:06:33,592 --> 00:06:35,822
Спасибо господин президент.
Спасибо.
72
00:06:37,262 --> 00:06:39,492
- Большое спасибо.
- Замечательный.
73
00:06:39,598 --> 00:06:41,429
Знаешь, тебе стоит увидеть, как он это делает.
74
00:06:41,934 --> 00:06:42,866
Я?
75
00:06:43,101 --> 00:06:46,338
- Он лучше всех изображает тебя.
- Нет, нет, нет, нет.
76
00:06:46,373 --> 00:06:48,607
- Давай, Джек. Вы можете это сделать.
- Это не очень хорошо.
77
00:06:48,642 --> 00:06:48,941
- Он скромный.
- Come on, Jack. Действуй.
78
00:06:48,976 --> 00:06:51,910
- Пожалуйста, я бы правда не...
- Позвольте мне быть судьей. Пожалуйста.
79
00:06:54,112 --> 00:06:56,848
Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста?
Я убью тебя.
80
00:06:56,883 --> 00:06:58,984
Мне нужно было что-то сделать.
Он собирался ущипнуть меня за задницу.
81
00:06:59,019 --> 00:06:59,718
Или еще хуже!
82
00:06:59,753 --> 00:07:01,686
Ты переспала со всеми парнями из этой команды.
Почему не диктатор страны?
83
00:07:02,054 --> 00:07:03,021
Он иностранец.
84
00:07:07,926 --> 00:07:10,019
Могу я одолжить вашу кепку, сэр?
85
00:07:14,166 --> 00:07:15,030
Конечно.
86
00:07:19,104 --> 00:07:20,366
Спасибо. Спасибо.
87
00:07:27,446 --> 00:07:30,282
Спасибо. Спасибо.
Кстати, я хочу, чтобы вы знали...
88
00:07:30,317 --> 00:07:33,952
Я делаю это с величайшим уважением.
Я очень восхищаюсь тобой.
89
00:07:33,987 --> 00:07:35,283
Я много видел тебя по телевизору.
90
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
Я собираюсь убить тебя медленно.
91
00:07:39,358 --> 00:07:42,623
Я сломаю каждую кость в твоем теле.
92
00:07:47,299 --> 00:07:49,859
Люди Парадора, я люблю вас.
93
00:07:51,536 --> 00:07:55,905
Я люблю тебя как мужчина
любит красивую женщину.
94
00:07:59,811 --> 00:08:04,805
Вы замечательная страна!
I love your mountains...
95
00:08:06,018 --> 00:08:11,183
И ваши долины.
Я хочу искупаться в твоих реках.
96
00:08:16,728 --> 00:08:18,491
Он очень забавный.
97
00:08:19,898 --> 00:08:21,525
Он очень забавный.
98
00:08:22,601 --> 00:08:23,898
Он чертовски актер.
99
00:08:25,837 --> 00:08:28,897
- Ты молодец, малыш.
- Хорошо, Джек.
100
00:08:29,007 --> 00:08:29,666
Спасибо.
101
00:08:36,448 --> 00:08:37,938
Я буду голосовать за синий.
102
00:08:38,717 --> 00:08:41,550
Голосуйте за кого хотите.
Это свободная диктатура.
103
00:08:51,363 --> 00:08:53,456
Могу ли я получить пять штук в целом?
104
00:08:59,538 --> 00:09:01,199
Эй, Джеки? Jackie!
105
00:09:01,707 --> 00:09:02,503
Эй, Ральф!
106
00:09:03,241 --> 00:09:07,143
В чем дело? Когда ты возвращаешься?
Что происходит? Куда ты собираешься?
107
00:09:07,312 --> 00:09:09,473
Завтра у меня рейс.
108
00:09:09,548 --> 00:09:13,279
Слушать. Просто остынь. Держись рядом.
Ты не хочешь пропустить этот карнавал.
109
00:09:13,485 --> 00:09:16,621
- Это забавная присоска.
- Ты здесь уже давно.
110
00:09:16,656 --> 00:09:19,283
Когда я ушел из армии,
я поехал в Окалу, Флорида...
111
00:09:19,591 --> 00:09:25,063
И купил прицеп. И это должно быть как-то близко.
Стало дорого, многолюдно.
112
00:09:25,098 --> 00:09:29,966
Итак, мы с мошкой, маленькая женщина,
мы все распродали...
113
00:09:30,335 --> 00:09:32,860
И переехал сюда, в парадор.
Купили маленькое бунгало на высоте...
114
00:09:32,938 --> 00:09:35,634
Несколько фруктовых деревьев, горничная на полный рабочий день.
115
00:09:36,274 --> 00:09:37,605
Это своего рода тайный рай.
116
00:09:38,477 --> 00:09:41,613
Я бы хотел остаться, но я думаю, что будет лучше, если
я вернусь в Нью-Йорк...
117
00:09:41,648 --> 00:09:42,341
И начать суетиться.
118
00:09:43,081 --> 00:09:44,383
Сделайте себе одолжение.
119
00:09:44,418 --> 00:09:46,943
Найдите время, чтобы понюхать розы.
120
00:09:48,387 --> 00:09:49,649
Так ты на пенсии, так?
121
00:09:49,955 --> 00:09:52,981
Черт, нет. Вы шутите?
У меня есть пара предприятий.
122
00:09:53,158 --> 00:09:57,151
Во-первых, я люблю гамаки.
Целая куча гамаков.
123
00:09:57,362 --> 00:09:59,626
Ну вот. Думал, что собираюсь
жесткий ты. Вот, возьми все это.
124
00:10:00,832 --> 00:10:01,423
«Салюд».
125
00:10:02,267 --> 00:10:05,537
Я работаю в нескольких компаниях.
Гамаки, как я вам говорил.
126
00:10:05,572 --> 00:10:08,438
Они могут сделать лучшую коноплю
гамаки в мире здесь.
127
00:10:08,840 --> 00:10:11,243
Давайте стрелять здесь,
возьми парочку высоких, ладно?
128
00:10:11,278 --> 00:10:13,040
- Привет, капитан, как дела?
- Как вы?
129
00:10:13,912 --> 00:10:17,115
Пожалуйста, это безопасно?
съесть здесь салат?
130
00:10:17,150 --> 00:10:18,241
Да. Да, мадам, сэр.
131
00:10:18,817 --> 00:10:20,919
Я импортирую фунгициды
для кофеманов...
132
00:10:20,954 --> 00:10:24,523
И я импортирую детали для кондиционеров...
133
00:10:24,558 --> 00:10:25,657
Держит меня начеку.
134
00:10:25,692 --> 00:10:29,821
Держит меня в пути.
Это не плохое место...
135
00:10:30,228 --> 00:10:32,321
Для баб, и чау с глаз долой.
136
00:10:32,798 --> 00:10:33,787
Видишь цыплёнка в красном?
137
00:10:34,032 --> 00:10:36,967
Не профи. Ты можешь взломать
грецкие орехи на ее заднице.
138
00:10:37,469 --> 00:10:39,266
Этот клоун гей. Посмотрите на него.
139
00:10:39,438 --> 00:10:41,406
Похоже, он армейский чувак.
Это не так. Это прикрытие.
140
00:10:42,707 --> 00:10:43,298
Сэмюэл?
141
00:10:44,176 --> 00:10:47,407
Пара пун и много льда.
Много льда, понимаешь?
142
00:10:47,712 --> 00:10:48,647
Да, сэр!
143
00:10:48,682 --> 00:10:51,912
Не говорите: «Да, сэр». Я имею в виду
много льда, и на этот раз я имею в виду именно это.
144
00:10:52,050 --> 00:10:52,675
Хорошо.
145
00:10:53,919 --> 00:10:56,555
Я тебе кое-что скажу.
Тебе здесь действительно нужно надрать задницу.
146
00:10:56,590 --> 00:11:00,116
Я не знаю, что это такое, но это
люди просто не понимают, понимаешь?
147
00:11:01,259 --> 00:11:01,816
Мидж?
148
00:11:03,028 --> 00:11:04,689
Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого.
149
00:11:05,030 --> 00:11:07,732
Мед? Мидж?
Помните актера Джека Ноя?
150
00:11:07,767 --> 00:11:12,169
Помните ту дневную мыльную оперу
ты смотрел? «Заплатка жизни».
151
00:11:16,575 --> 00:11:19,271
Это Лэнс Фаррингтон!
152
00:11:19,478 --> 00:11:22,080
Я не знаю, стоит ли мне
пожать эту руку или нет.
153
00:11:22,115 --> 00:11:24,207
В этом шоу он изнасиловал пятерых женщин.
154
00:11:24,249 --> 00:11:26,117
Тебе нужно сделать маникюр.
155
00:11:26,152 --> 00:11:27,379
Заткнись, Ральф.
156
00:11:27,552 --> 00:11:28,787
Присядем?
157
00:11:28,822 --> 00:11:30,088
- Спасибо.
- Конечно.
158
00:11:30,123 --> 00:11:33,546
- Ты настоящий фанат.
- Вживую ты намного красивее.
159
00:11:33,758 --> 00:11:35,894
- Немного приправлено.
- Спасибо.
160
00:11:35,929 --> 00:11:38,988
- Она пьет по утрам.
- Ваши «пунас», господа.
161
00:11:41,199 --> 00:11:43,394
Мне нравится, что они все говорят по-английски.
162
00:11:43,768 --> 00:11:46,872
Спасибо Святому Реджи.
Не был настоящим святым.
163
00:11:46,907 --> 00:11:50,842
Это место на самом деле
был основан испанцами.
164
00:11:50,877 --> 00:11:53,545
Рабы из Кот-д'Ивуара и индейцы.
165
00:11:53,580 --> 00:11:57,174
Пришёл английский пират
здесь и действительно взял верх.
166
00:11:57,649 --> 00:11:59,885
Чтобы сохранить мир,
он взял 3-х жен...
167
00:11:59,920 --> 00:12:02,354
Сеньорита, негр и индеец.
168
00:12:02,389 --> 00:12:05,156
Вы видите много
люди здесь по имени Симмс...
169
00:12:05,191 --> 00:12:08,593
В том числе и его превосходительство диктатора.
170
00:12:08,628 --> 00:12:10,390
Посмотрите здесь. Прямо здесь.
171
00:12:11,696 --> 00:12:13,129
Знаешь, кто это?
172
00:12:14,799 --> 00:12:18,537
Это Мадонна Мендес,
подруга диктатора.
173
00:12:18,572 --> 00:12:20,095
Это не кусок задницы?
174
00:12:20,372 --> 00:12:23,569
Посмотрите на Гудков.
Твердые, как маленькие камни.
175
00:12:45,330 --> 00:12:48,527
Я встретил диктатора. Он посетил съемочную площадку.
176
00:12:48,800 --> 00:12:51,462
У него много харизмы.
Этот чувак тяжелый.
177
00:12:51,803 --> 00:12:53,134
Хорошо выглядит.
178
00:12:53,471 --> 00:12:54,372
Народ любит его.
179
00:12:54,407 --> 00:12:57,830
И я тебе кое-что скажу.
Пока жив Альфонс Симмс...
180
00:12:58,176 --> 00:13:00,440
Эти чертовы партизаны
не иметь шансов.
181
00:13:01,780 --> 00:13:03,247
Я лучше пойду собирать вещи.
182
00:13:07,185 --> 00:13:10,018
Эти вещи - настоящий удар,
не так ли?
183
00:13:11,122 --> 00:13:13,317
Теперь я вижу, что ты делаешь.
184
00:13:13,925 --> 00:13:16,416
- Я на расстоянии одного телефонного звонка.
- Большое спасибо.
185
00:13:17,162 --> 00:13:19,153
Я просто возбужденная старая баба.
186
00:13:21,066 --> 00:13:24,695
Приятно познакомиться, мошка.
187
00:13:25,570 --> 00:13:28,061
Ты пышный. Ты хотел его трахнуть.
188
00:13:28,673 --> 00:13:30,106
Вышиби себе ухо, Ральф.
189
00:13:30,542 --> 00:13:33,238
Все эти пуны
парализуют ваш разум.
190
00:13:38,350 --> 00:13:41,319
Во сколько отправляется автобус из Парадора?
191
00:13:41,486 --> 00:13:44,222
Завтра в 9 утра.
192
00:13:44,257 --> 00:13:46,658
Я мог бы пойти в суровое агентство.
193
00:13:46,693 --> 00:13:48,994
Стерн? Он слишком большой. Вы заблудитесь.
194
00:13:49,029 --> 00:13:51,656
- Питер Мишкан там.
- Мишкан вышел.
195
00:13:52,130 --> 00:13:53,188
Мишкан вышел?
196
00:13:54,099 --> 00:13:56,067
Увидимся в городе, куколка.
Пока, Клинт.
197
00:13:56,102 --> 00:13:57,830
- Увидимся, Дженни.
- Мишкан вышел?
198
00:14:00,839 --> 00:14:02,107
Нам было весело.
199
00:14:02,142 --> 00:14:05,076
Мы действительно это сделали, Клинт.
Сколько раз ты меня убивал?
200
00:14:05,111 --> 00:14:06,907
Это номер четыре.
Ты умрешь хорошо, Джек.
201
00:14:08,179 --> 00:14:09,047
Когда ты уезжаешь?
202
00:14:09,082 --> 00:14:12,617
Мой рейс завтра,
но я могу остаться на карнавал.
203
00:14:12,652 --> 00:14:13,345
А ты?
204
00:14:13,418 --> 00:14:16,054
У меня съемки с Бертом Рейнольдсом в Нью-Мексико.
205
00:14:16,089 --> 00:14:18,256
- Оно начинается во вторник.
- Что-нибудь для меня?
206
00:14:18,291 --> 00:14:20,486
Ты знаешь Берта.
Это все трюки и бабы.
207
00:14:20,525 --> 00:14:22,861
О чем ты говоришь?
Я только что упал со здания!
208
00:14:22,896 --> 00:14:26,264
Он любил меня в «Эвите».
209
00:14:26,299 --> 00:14:28,433
- Я передам ему привет от тебя.
- Послушай меня.
210
00:14:28,468 --> 00:14:30,301
Я без работы 3 минуты...
211
00:14:30,336 --> 00:14:32,771
И я уже схожу с ума.
Мне нужен психиатр.
212
00:14:32,806 --> 00:14:34,839
Держись рядом. Хорошо тебе провести время.
213
00:14:34,874 --> 00:14:36,474
Я отдохну, почитаю книгу.
214
00:14:36,509 --> 00:14:38,410
Если ты в Лос-Анджелесе, позвони мне.
Я в книге.
215
00:14:38,445 --> 00:14:40,578
Лос-Анджелес лучше подходит для работы, верно?
216
00:14:40,613 --> 00:14:43,843
- Много телевизора.
- А телевидение лучше, чем было, да?
217
00:14:43,982 --> 00:14:46,184
- Ты был великолепен, Джек.
- Спасибо, спасибо.
218
00:14:46,219 --> 00:14:48,086
Ты слышал Питера Мишкана?
покинул агентство Стерна?
219
00:14:48,121 --> 00:14:50,418
- ВОЗ?
- Забудь это. Ничего.
220
00:14:51,423 --> 00:14:53,050
Ты слышал Питера Мишкана?
покинул агентство Стерна?
221
00:14:53,091 --> 00:14:55,286
- Ты его знаешь?
- Есть здесь кто-нибудь?
222
00:17:34,619 --> 00:17:35,449
Я тебя люблю.
223
00:17:36,354 --> 00:17:37,946
Я люблю тебя, Сэмми!
224
00:17:38,289 --> 00:17:41,486
Я тебя люблю!
Спасибо.
225
00:17:41,826 --> 00:17:46,160
Эй, Сэмми!
Джек Ной, из большого яблока!
226
00:18:02,580 --> 00:18:05,811
Джек, что ты знаешь!
Посмотрите, кто здесь!
227
00:18:07,051 --> 00:18:09,787
Я думал, ты решишь остаться.
228
00:18:09,822 --> 00:18:11,489
Разве это не празднично?
229
00:18:11,524 --> 00:18:14,158
Пойдем в красную зону,
где настоящая вечеринка.
230
00:18:14,193 --> 00:18:15,284
Вон там! Вон там!
231
00:18:27,105 --> 00:18:29,835
Меня не волнует, является ли этот ублюдок диктатором.
232
00:18:29,941 --> 00:18:33,177
- Я ненавижу дорожного борова.
- Следи за языком, Ральф.
233
00:18:33,212 --> 00:18:34,041
Замолчи!
234
00:18:37,415 --> 00:18:40,407
- Они меня очень любят.
- Без вопросов.
235
00:18:41,719 --> 00:18:46,658
Думаю, мне нужен стейк.
Хороший, большой и сочный стейк.
236
00:18:46,693 --> 00:18:48,057
Карло, пляжный клуб Пуна.
237
00:18:49,093 --> 00:18:52,426
После этого... Я думаю, мне нужна моя Мадонна.
238
00:18:52,997 --> 00:18:54,191
Я пришлю машину.
239
00:18:55,500 --> 00:18:57,434
Роберто, я думал.
240
00:18:59,370 --> 00:19:00,894
Возможно, мне стоит на ней жениться.
241
00:19:02,874 --> 00:19:05,434
Это было бы
величайший карнавал из всех.
242
00:19:05,910 --> 00:19:07,036
Невозможный.
243
00:19:08,479 --> 00:19:10,310
Это делает его более желанным.
244
00:19:16,988 --> 00:19:19,513
Мы знаем друг друга давно.
245
00:19:19,824 --> 00:19:24,352
Очень долго. Я говорю тебе
при всем уважении, что эта девушка...
246
00:19:25,563 --> 00:19:27,690
Мы должны быть осторожны.
247
00:19:28,333 --> 00:19:30,802
Люди любят ее
потому что она одна из них.
248
00:19:30,837 --> 00:19:33,794
- Они видят романтику.
- Это верно.
249
00:19:34,372 --> 00:19:38,843
Брак – другое дело.
14 семей никогда бы этого не одобрили.
250
00:19:38,878 --> 00:19:43,246
Это все твоя вина.
Я встретил ее в твоем чертовом клубе!
251
00:19:44,482 --> 00:19:47,852
Вы должны признать,
она чертовски танцовщица.
252
00:19:47,887 --> 00:19:51,117
Она почти проститутка!
Вот какая она есть!
253
00:19:51,389 --> 00:19:54,759
Подумайте о других вещах!
Вы встречаетесь с архиепископом...
254
00:19:54,794 --> 00:19:57,455
А также новый посол России
вручает верительные грамоты!
255
00:19:57,729 --> 00:19:58,753
Ваша речь...
256
00:19:59,063 --> 00:20:02,931
В день Святого Реджинальда должно быть
сильный, уверенный в себе!
257
00:20:03,768 --> 00:20:05,793
Ваше превосходительство? Альфонс!
258
00:20:08,072 --> 00:20:09,664
Пьяный ублюдок!
259
00:20:16,147 --> 00:20:18,138
Я хочу заняться с тобой любовью.
260
00:20:22,587 --> 00:20:23,576
Идите сюда.
261
00:20:50,882 --> 00:20:53,646
- Карло, возьми ноги.
- Он такой тяжелый.
262
00:20:53,851 --> 00:20:57,184
Он больше не может пить.
Его печень полностью повреждена.
263
00:22:03,287 --> 00:22:05,022
Извините, извините.
Извини.
264
00:22:05,057 --> 00:22:06,819
Где находится отель «Парадор»?
265
00:22:07,225 --> 00:22:10,422
- Прямо, чувак. Прямо.
- Спасибо.
266
00:22:11,095 --> 00:22:13,197
- Есть серебро?
- У меня ни черта.
267
00:22:13,232 --> 00:22:15,028
Не будь враждебным, американо!
268
00:22:20,838 --> 00:22:22,807
Нет, пожалуйста!
269
00:22:22,842 --> 00:22:26,010
Меня уже ограбили! Нет, нет.
Вы не понимаете!
270
00:22:26,045 --> 00:22:27,875
- Иди туда! Залезай!
- Пожалуйста! Пожалуйста!
271
00:22:28,012 --> 00:22:30,981
Пожалуйста! Я всего лишь актер!
Меня зовут Джек Ной.
272
00:22:31,149 --> 00:22:36,416
Клянусь, я всего лишь актер!
273
00:22:45,496 --> 00:22:46,053
Приходить!
274
00:22:49,333 --> 00:22:52,393
Заходите, пожалуйста. Садиться.
275
00:22:54,138 --> 00:22:56,774
- Что происходит?
- Хочешь что-нибудь поесть?
276
00:22:56,809 --> 00:22:58,537
Я хочу уйти отсюда, приятель.
277
00:23:00,111 --> 00:23:01,442
Вы поняли, что я сказал?
278
00:23:03,548 --> 00:23:07,211
Позвоните в американское посольство.
279
00:23:07,418 --> 00:23:09,654
Я известный американский актер.
280
00:23:09,689 --> 00:23:13,351
- Не так уж и известен.
- Ты что, критик?
281
00:23:13,691 --> 00:23:15,022
Но ты очень талантлив.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,122
Смотри...
283
00:23:18,095 --> 00:23:19,530
я случайно опаздываю
на какие-то встречи...
284
00:23:19,565 --> 00:23:22,533
Вернувшись в Нью-Йорк.
Я претендую на главную роль в "Анне Кристи".
285
00:23:22,568 --> 00:23:24,936
Я прочитал эту пьесу, когда
я был в Гарварде.
286
00:23:24,971 --> 00:23:26,870
Мне это не понравилось.
Кроме того, ты для этого не подходишь.
287
00:23:27,104 --> 00:23:28,093
Ты учился в Гарварде?
288
00:23:29,040 --> 00:23:29,563
Действительно?
289
00:23:31,008 --> 00:23:31,997
Бостонский колледж.
290
00:23:32,210 --> 00:23:34,212
Мне нравится Бостон.
Современный, но старый.
291
00:23:34,247 --> 00:23:36,247
Ты учился в Гарварде...
292
00:23:36,282 --> 00:23:38,374
Вы должны знать
ты взял не того парня.
293
00:23:39,217 --> 00:23:41,845
Я актер.
Меня зовут Джек Ной.
294
00:23:42,420 --> 00:23:44,752
- У меня есть правильный парень.
- Ты?
295
00:23:46,724 --> 00:23:47,315
Хорошо.
296
00:23:49,026 --> 00:23:51,996
- Что происходит?
- Ты умеешь танцевать?
297
00:23:52,031 --> 00:23:54,556
Абсолютно. Я потрясающий.
Первоклассный.
298
00:23:54,932 --> 00:23:57,332
Хороший.
У меня есть для тебя роль.
299
00:23:57,435 --> 00:23:58,902
Часть для меня?
300
00:24:00,104 --> 00:24:01,731
Кто вы, кастинговые агенты?
гестапо?
301
00:24:04,442 --> 00:24:07,809
Ты!
Ты забавный парень!
302
00:24:11,649 --> 00:24:14,584
Нет. Это очень серьезная часть.
303
00:24:15,920 --> 00:24:18,150
Каждая часть серьезна.
304
00:24:18,756 --> 00:24:20,246
Какая бы маленькая роль ни была...
305
00:24:22,727 --> 00:24:25,321
Каждая часть серьезна.
306
00:24:28,065 --> 00:24:29,191
Вы знаете Уэйна Ньютона?
307
00:24:30,167 --> 00:24:31,794
Ага. Я думаю, он великолепен.
308
00:24:33,671 --> 00:24:34,865
Я чувствую себя немного лучше.
309
00:24:36,607 --> 00:24:41,510
Знаешь, я немного нервничал.
Я не понял.
310
00:24:41,912 --> 00:24:46,110
Я не знал, получу ли я
скотоводство в яйцах что ли.
311
00:24:47,218 --> 00:24:47,877
Ну давай же.
312
00:24:53,724 --> 00:24:56,386
Давай, давай.
313
00:24:58,129 --> 00:24:59,357
Смешно, смешно.
314
00:24:59,563 --> 00:25:01,332
Это как сцена из фильма...
315
00:25:01,367 --> 00:25:04,068
Где пытают
тебе для информации...
316
00:25:04,103 --> 00:25:06,593
У тебя просто нет!
317
00:25:12,576 --> 00:25:14,237
Так как тебя зовут?
318
00:25:14,345 --> 00:25:17,940
- Роберто. Роберто Штраусман.
- Роберто Штраусман. Верно.
319
00:25:19,350 --> 00:25:21,341
Итак, в чем же дело, сэр? Штраусман?
320
00:25:47,645 --> 00:25:49,476
Надеюсь, ты не вегетарианец.
321
00:25:53,884 --> 00:25:54,942
Японская говядина.
322
00:25:56,787 --> 00:25:57,776
Омаха говядина.
323
00:25:59,190 --> 00:26:00,623
Альфонс Симмс.
324
00:26:05,096 --> 00:26:06,996
Это... это диктатор.
325
00:26:10,668 --> 00:26:12,295
- Он мертв?
- Очень мертв.
326
00:26:14,505 --> 00:26:15,472
Что случилось?
327
00:26:15,906 --> 00:26:18,397
Острое сердечно-сосудистое заболевание.
Слишком много чертовых пун.
328
00:26:20,311 --> 00:26:23,474
Что здесь происходит?
329
00:26:23,948 --> 00:26:26,246
Это какие-то парадорские похороны?
330
00:26:27,385 --> 00:26:28,545
Нет, нет.
331
00:26:29,887 --> 00:26:32,185
- Не говори, что думаешь.
- Вы не актер?
332
00:26:33,190 --> 00:26:36,360
- Это настоящий парень!
- Так было и с Ричардом III. Генри против.
333
00:26:36,395 --> 00:26:39,263
Оливье сыграл их убедительно.
334
00:26:39,298 --> 00:26:40,594
Это настоящий мужчина!
335
00:26:41,198 --> 00:26:43,496
Ты хорошо сыграла роль на съемочной площадке.
336
00:26:43,701 --> 00:26:46,904
Это был двухминутный отрывок. Ты сумасшедший.
337
00:26:46,939 --> 00:26:48,371
Я хочу уйти.
338
00:26:48,406 --> 00:26:49,573
Имейте немного уверенности!
Нью-Йорк Таймс!
339
00:26:49,608 --> 00:26:52,940
«Джек Ной дал
новое измерение Ричарда II».
340
00:26:55,546 --> 00:26:56,376
Мне было хорошо.
341
00:26:59,116 --> 00:26:59,878
Можно посмотреть?
342
00:27:00,951 --> 00:27:02,350
- Спасибо.
- Но тогда...
343
00:27:03,120 --> 00:27:06,724
«Новичок Джек Ной
казался совершенно потерянным, как Брэдли».
344
00:27:06,759 --> 00:27:09,022
Плохая игра. И директор был под коксом.
345
00:27:09,293 --> 00:27:11,284
Это отличная пьеса.
346
00:27:14,765 --> 00:27:16,734
У вас есть обзор, когда я играл в биффа?
347
00:27:16,769 --> 00:27:18,402
- Нет, мне жаль.
- Производство в центре города...
348
00:27:18,437 --> 00:27:19,892
Это не важно.
349
00:27:20,938 --> 00:27:23,099
Там говорилось, что я «резонансный и свирепый».
350
00:27:24,442 --> 00:27:26,000
Что я «пожирал сцену».
351
00:27:29,180 --> 00:27:31,582
Позвольте мне задать вам вопрос.
Почему ты это делаешь?
352
00:27:31,617 --> 00:27:33,684
Почему бы не провести кремацию...
353
00:27:33,719 --> 00:27:35,453
И день траура?
354
00:27:35,488 --> 00:27:37,855
Парадор в
деликатный момент в его истории.
355
00:27:37,890 --> 00:27:39,482
Чтобы диктатор умер...
356
00:27:41,192 --> 00:27:43,861
Это шок. Это был бы хаос.
357
00:27:43,896 --> 00:27:45,563
Он не может жить вечно.
358
00:27:45,598 --> 00:27:47,832
Нам нужно время, чтобы спланировать переход.
359
00:27:47,867 --> 00:27:53,236
Вы бы спасли жизни.
Это часть жизни.
360
00:27:54,605 --> 00:27:56,630
Кроме того, это всего лишь на день или два.
361
00:27:58,609 --> 00:28:02,943
- Вы хотите, чтобы я был самозванцем.
- Суть сцены!
362
00:28:03,481 --> 00:28:05,915
Разве твое настоящее имя не
Ной Блюмбург?
363
00:28:07,017 --> 00:28:09,679
Разве ты не принял новую личность?
364
00:28:12,857 --> 00:28:15,883
Но Симмс был намного выше меня.
365
00:28:16,260 --> 00:28:19,991
Без проблем. Он носил четырехдюймовые лифты.
366
00:28:21,432 --> 00:28:22,967
У него были более темные волосы.
367
00:28:23,002 --> 00:28:25,231
К счастью, наш диктатор был тщеславен.
368
00:28:27,004 --> 00:28:29,905
- Мне нужен темный макияж.
- Это...
369
00:28:31,008 --> 00:28:35,445
Является ли косметичка
величайший актер Парадора...
370
00:28:36,413 --> 00:28:40,509
Лиано буль.
Он умер около 20 минут назад.
371
00:28:48,192 --> 00:28:50,854
А что насчет его голоса?
Оно было гораздо ниже моего.
372
00:28:54,532 --> 00:28:56,966
- Когда мне начать?
- Сейчас.
373
00:28:58,402 --> 00:29:00,666
- Не получится, Штрауссман.
- Почему...
374
00:29:01,171 --> 00:29:03,196
Актеры так похожи на детей?
375
00:29:03,841 --> 00:29:07,106
Им нужна ласка...
Комплименты.
376
00:29:07,378 --> 00:29:11,906
Тогда им нужен кнут,
ругань, приказания:
377
00:29:14,184 --> 00:29:15,742
Ты сделаешь это!
378
00:29:18,989 --> 00:29:22,720
Я собираюсь пообщаться со своими клиентами.
Мне важно показать себя.
379
00:29:23,060 --> 00:29:26,826
Когда я вернусь,
я ожидаю увидеть своего президента.
380
00:29:30,067 --> 00:29:32,934
Почему ты не получил Де Ниро?
Или Хоффман?
381
00:29:33,070 --> 00:29:34,196
Недоступно!
382
00:29:34,605 --> 00:29:39,304
Я бы отрезал себе руки, чтобы работать с ним
Роберт Де Ниро и Дастин Хоффман!
383
00:29:40,344 --> 00:29:42,335
Они всегда так говорят
о де Ниро и Хоффмане.
384
00:29:52,890 --> 00:29:55,256
- Добрый вечер.
- Где, если его превосходительство?
385
00:29:55,326 --> 00:29:55,985
Отложенный.
386
00:29:56,427 --> 00:29:57,792
Who is it tonight?
387
00:29:59,096 --> 00:30:00,290
Государственные тайны.
388
00:30:51,615 --> 00:30:54,451
Я хочу, чтобы ты взял это
и идите в бэк-офис.
389
00:30:54,486 --> 00:30:58,683
И ты видишь это, ты отрываешь это вот так
и ты выходишь с криком, ясно?
390
00:30:58,789 --> 00:30:59,778
Послушай меня!
391
00:31:01,225 --> 00:31:02,590
Ты сделаешь это, хорошо?
392
00:31:02,626 --> 00:31:04,059
- Все в порядке?
- Хорошо.
393
00:31:36,260 --> 00:31:40,196
Что случилось?
Я замерзаю!
394
00:31:40,764 --> 00:31:43,562
кажется, я заснул
в мясном шкафчике.
395
00:31:45,836 --> 00:31:47,531
Браво.
396
00:31:49,306 --> 00:31:50,637
О Бобби де Ниро
397
00:32:42,559 --> 00:32:45,892
- Добрый вечер, мой президент.
- Добрый вечер, старый друг.
398
00:32:46,463 --> 00:32:51,833
Симмс! Симмс! Симмс! Симмс!
Симмс! Симмс! Симмс! Симмс!
399
00:33:05,983 --> 00:33:07,450
В аэропорт! Торопиться!
400
00:33:08,285 --> 00:33:10,776
Во дворец, Карло.
Пожалуйста, не шутите.
401
00:33:12,222 --> 00:33:13,519
Эти ботинки меня убивают.
402
00:33:14,258 --> 00:33:17,557
- Я там чуть не потерял сознание.
- Вы видели их в клубе? Вы их слышали?
403
00:33:18,028 --> 00:33:21,225
Что? Двести пьяных в темноте?
А как насчет личного состава?
404
00:33:21,431 --> 00:33:22,766
А как насчет секретарей?
405
00:33:22,801 --> 00:33:24,734
Я бы удивился, если бы они что-нибудь сказали.
406
00:33:25,068 --> 00:33:29,528
- Кто-нибудь узнает.
— Знать и говорить — две разные вещи.
407
00:33:29,907 --> 00:33:32,743
Кто-то узнает, а кто-то
скажу что-нибудь.
408
00:33:32,778 --> 00:33:38,773
- Кто-нибудь запоет, как канарейка!
- Знаешь, мы в парадоре едим канареек.
409
00:33:42,519 --> 00:33:44,851
Мы идем во дворец. Практикуйте приветствие.
410
00:33:45,956 --> 00:33:49,226
- Правой рукой!
- Я левша!
411
00:33:49,261 --> 00:33:50,250
Уже нет!
412
00:33:52,262 --> 00:33:54,198
Не так. С переворотом.
413
00:33:54,233 --> 00:33:56,366
- С переворотом, окей.
- Верно, верно.
414
00:33:56,401 --> 00:33:59,203
- Ты должен этому научиться.
- Я переворачиваюсь!
415
00:33:59,238 --> 00:34:01,433
Альфонс любил отдавать честь! Идеальный!
416
00:34:01,738 --> 00:34:03,296
Скоро у тебя будет большая речь.
417
00:34:03,607 --> 00:34:04,767
- Когда?
- Завтра.
418
00:34:05,409 --> 00:34:08,708
Это невозможно!
Мне нужно время для репетиции.
419
00:34:47,951 --> 00:34:49,578
Все вверх!
420
00:34:52,322 --> 00:34:53,619
Ой вэй из мира.
421
00:35:06,770 --> 00:35:08,738
Теперь мы подходим к вашему окружению.
422
00:35:13,810 --> 00:35:14,742
Все вверх!
423
00:35:16,713 --> 00:35:18,548
Алехандро - твой камердинер.
424
00:35:18,583 --> 00:35:19,207
Алехандро.
425
00:35:22,252 --> 00:35:24,516
Мадам Петля — ваша горничная.
426
00:35:28,225 --> 00:35:30,523
Дитер Лопес — ваш секретарь.
427
00:35:34,064 --> 00:35:36,233
Гюнтер Фельдман - твой парикмахер...
428
00:35:36,268 --> 00:35:38,997
И его дочь
Магда твой мастер маникюра.
429
00:36:08,598 --> 00:36:10,395
Мне набрать вам ванну, сэр?
430
00:36:12,169 --> 00:36:13,101
Нет, спасибо.
431
00:36:14,438 --> 00:36:17,430
- Алехандро.
- Алехандро.
432
00:36:34,124 --> 00:36:36,115
- Мне тебя раздеть?
- Нет.
433
00:36:36,393 --> 00:36:40,197
Нет, спасибо, Алехандро.
Я думаю, мне нужно это упражнение.
434
00:36:40,232 --> 00:36:41,186
Ваше превосходительство.
435
00:37:11,128 --> 00:37:13,153
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
436
00:37:19,403 --> 00:37:21,735
- Я думаю, он знал.
- Нет, ты очень хороший.
437
00:37:28,445 --> 00:37:32,575
Когда я получу речь?
438
00:37:32,816 --> 00:37:35,307
- Завтра. Мы можем репетировать.
- Спасибо.
439
00:37:35,685 --> 00:37:38,347
Это было трудно,
но ты выглядишь более расслабленным.
440
00:37:38,622 --> 00:37:39,520
Ну...
441
00:37:40,690 --> 00:37:41,657
Что за черт?
442
00:37:42,192 --> 00:37:44,524
Я принесу тебе несколько видеозаписей с Симмсом.
443
00:37:44,728 --> 00:37:46,855
Итак, завтра...
444
00:37:47,030 --> 00:37:50,659
Я произношу речь,
и это будет так, да?
445
00:37:50,867 --> 00:37:54,735
Именно так.
Спокойной ночи, мой президент.
446
00:37:55,072 --> 00:37:59,236
Спокойной ночи, мой шеф тайной полиции.
447
00:38:01,344 --> 00:38:02,436
До свидания!
448
00:38:06,383 --> 00:38:07,751
До свидания!
449
00:38:07,786 --> 00:38:11,050
Ты забавный парень.
450
00:38:14,057 --> 00:38:16,992
Это смешно с
auf wiedersehen вещь.
451
00:38:19,296 --> 00:38:20,456
Какой психотик.
452
00:38:37,714 --> 00:38:40,877
Я должен уйти отсюда.
Позвоните в американское посольство.
453
00:38:41,551 --> 00:38:43,018
Привет? Привет?
454
00:38:44,688 --> 00:38:46,747
Привет? Это говорит ваш диктатор.
455
00:38:49,726 --> 00:38:51,591
Ваш ночной колпак, ваше превосходительство.
456
00:38:52,429 --> 00:38:53,327
Спасибо.
457
00:38:55,599 --> 00:39:00,662
- Спокойной ночи, ваше превосходительство.
- Спокойной ночи, Алехандро.
458
00:39:26,763 --> 00:39:27,752
Альфонсу.
459
00:39:29,566 --> 00:39:30,260
Бедный ублюдок.
460
00:40:32,862 --> 00:40:34,295
Завтрак, ваше превосходительство.
461
00:40:36,433 --> 00:40:38,628
Вкусный завтрак, ваше превосходительство.
462
00:40:39,102 --> 00:40:41,764
У нас есть твой любимый
кровяная колбаса сегодня утром.
463
00:40:42,272 --> 00:40:43,068
Наслаждаться.
464
00:40:44,908 --> 00:40:49,675
Ваше превосходительство. Твоя утренняя ванна,
ваше превосходительство.
465
00:40:52,949 --> 00:40:54,849
Прекрасная ванна сегодня, сэр.
466
00:40:58,688 --> 00:40:59,450
Сюда.
467
00:41:00,257 --> 00:41:03,159
Господин Лопес хотел бы увидеть
ты сегодня утром, если он позволит.
468
00:41:03,194 --> 00:41:03,921
Кто это?
469
00:41:04,461 --> 00:41:06,793
- Кто это?
- Дитер Лопес.
470
00:41:09,232 --> 00:41:10,392
Ваша ванна.
471
00:41:13,703 --> 00:41:14,727
Вон там.
472
00:41:14,871 --> 00:41:15,394
Спасибо.
473
00:41:24,781 --> 00:41:26,180
Посмотрите на эту штуку.
474
00:41:27,284 --> 00:41:30,412
Масло и сливочный сыр.
Неудивительно, что он мертв.
475
00:41:31,554 --> 00:41:34,990
- Доброе утро. Спокойной ночи?
- Что ты добавил в мой напиток?
476
00:41:36,192 --> 00:41:39,719
- Ты перепутал, да?
- Я забыл тебе сказать.
477
00:41:40,363 --> 00:41:42,365
Альфонс имел
снотворное каждую ночь.
478
00:41:42,400 --> 00:41:44,833
У него была бессонница.
Он нервный человек.
479
00:41:44,934 --> 00:41:48,392
Интересно, почему?
Когда я получу свои стороны?
480
00:41:48,571 --> 00:41:50,937
- Стороны?
- Сценарий.
481
00:41:52,142 --> 00:41:53,743
Речь, блин!
482
00:41:53,778 --> 00:41:56,712
Не ругайся.
Альфос никогда не ругался.
483
00:41:57,547 --> 00:42:00,175
Он элегантен, обаятелен.
Сядьте прямо.
484
00:42:00,784 --> 00:42:01,409
Смех.
485
00:42:03,186 --> 00:42:03,652
Неправильный!
486
00:42:04,821 --> 00:42:06,914
Более. Фуллер. Фуллер.
487
00:42:07,123 --> 00:42:09,893
Альфонс любил посмеяться.
Это лучше.
488
00:42:09,928 --> 00:42:11,194
- Я люблю смеяться. Любить это!
- Вот так.
489
00:42:11,229 --> 00:42:12,662
- Ваше превосходительство.
- Кто послал за тобой?
490
00:42:12,697 --> 00:42:15,426
- Его превосходительство.
- Мистер Лопес...
491
00:42:16,399 --> 00:42:17,167
Дитер.
492
00:42:17,202 --> 00:42:19,002
Эти документы требуют вашей подписи.
493
00:42:19,037 --> 00:42:20,904
- Он должен их прочитать.
- Но конечно.
494
00:42:20,939 --> 00:42:21,563
Оставьте нас!
495
00:42:21,671 --> 00:42:25,108
Но они срочные. Это для
новая плотина.
496
00:42:25,143 --> 00:42:26,439
Черт бы побрал плотину! Убирайся!
497
00:42:30,380 --> 00:42:31,278
Марикон.
498
00:42:33,650 --> 00:42:36,676
У меня есть видеозаписи Симмса.
речи для изучения.
499
00:42:39,122 --> 00:42:40,521
Я порепетирую с тобой позже.
500
00:42:41,491 --> 00:42:45,120
- Господин Штраусманн.
- Пожалуйста, зовите меня Роберто.
501
00:42:45,695 --> 00:42:46,423
Роберто.
502
00:42:47,797 --> 00:42:51,434
Да, Роберто, спасибо тебе большое.
503
00:42:51,469 --> 00:42:53,925
Я сделаю, Роберто.
Я думаю...
504
00:42:54,337 --> 00:42:56,828
Я даю очень
поверхностное исполнение.
505
00:42:57,073 --> 00:42:59,564
Это очень мелко.
Если вы понимаете, о чем я?
506
00:43:01,077 --> 00:43:02,374
Это очень картонно.
507
00:43:02,445 --> 00:43:05,849
Это то, что мы называем в Нью-Йорке.
Работа, ориентированная на результат.
508
00:43:05,884 --> 00:43:07,951
И...
509
00:43:07,986 --> 00:43:11,250
- Я просто не могу этого сделать.
- Проведи меня сегодня.
510
00:43:11,454 --> 00:43:13,945
- Роберто!
- Или я убью тебя.
511
00:43:15,392 --> 00:43:17,553
- Из тебя получился бы хороший режиссер.
- Спасибо.
512
00:43:27,237 --> 00:43:29,000
Мои друзья-парадорцы...
513
00:43:30,039 --> 00:43:31,404
Я пришёл к вам...
514
00:43:32,242 --> 00:43:34,710
В час великого национального траура.
515
00:43:36,713 --> 00:43:38,081
Позвольте мне вас заверить...
516
00:43:38,116 --> 00:43:41,175
Это трусливое убийство
Феликса Карбоне...
517
00:43:41,518 --> 00:43:43,577
Величайший спортсмен Парадора...
518
00:43:44,020 --> 00:43:46,823
- И мой доверенный советник...
- Мой доверенный советник.
519
00:43:46,858 --> 00:43:49,986
- Не останется без мести.
- Мой доверенный советник.
520
00:43:50,660 --> 00:43:53,128
Он был не только
великий теннисист...
521
00:43:53,363 --> 00:43:54,694
Великий теннисист.
522
00:43:54,898 --> 00:43:58,493
Он был мужчиной
большого обаяния и преданности.
523
00:43:59,169 --> 00:44:00,602
А кто его убийцы?
524
00:44:00,770 --> 00:44:05,400
То самое гнездо радикалов
поэты и беззубая богема.
525
00:44:10,613 --> 00:44:13,138
надеюсь, он сделает
сегодня короткая речь.
526
00:44:13,383 --> 00:44:17,342
- Добрый день, ваше превосходительство.
- Прекрасный день.
527
00:44:17,587 --> 00:44:21,648
Прекрасный день для хорошей речи.
Чистое небо, счастливые люди.
528
00:44:21,858 --> 00:44:23,450
Напоминает Нюрнберг.
529
00:44:28,331 --> 00:44:30,561
Мне сегодня не нужны горячие полотенца.
530
00:44:30,700 --> 00:44:31,928
Яволь, мой фюрер.
531
00:44:32,669 --> 00:44:33,795
Мои друзья-парадорцы...
532
00:44:34,270 --> 00:44:36,206
Мои братья и сестры...
533
00:44:36,241 --> 00:44:38,575
- Вы мои сыновья и дочери...
- Ваше превосходительство.
534
00:44:38,610 --> 00:44:41,277
- Что!? Что!? Что это!?
- Я могу вам помочь?
535
00:44:41,312 --> 00:44:44,013
Разве ты не видишь, что я пытаюсь подготовиться?
536
00:44:44,048 --> 00:44:45,275
- Но ваше превосходительство...
- Чтобы подготовиться.
537
00:44:49,452 --> 00:44:51,977
прошу прощения
за вторжение.
538
00:44:53,723 --> 00:44:55,020
Все в порядке, Алехандро.
539
00:44:56,659 --> 00:45:01,097
Я думаю, что ты снотворное
предоставление мне делает меня немного раздражительным.
540
00:45:01,132 --> 00:45:03,600
- Я уменьшу его.
- Устраните это.
541
00:45:03,635 --> 00:45:04,362
Да, сэр.
542
00:45:04,701 --> 00:45:06,498
Это все, Алехандро.
543
00:45:15,078 --> 00:45:18,980
Мои друзья-парадорцы,
вы мои братья и сестры...
544
00:45:20,016 --> 00:45:23,213
Мои сыновья и дочери...
Мои сыновья и дочери...
545
00:45:23,486 --> 00:45:25,579
- Это не он.
- Конечно, нет.
546
00:45:26,122 --> 00:45:27,521
Прогулка другая.
547
00:45:28,391 --> 00:45:31,918
- Глаза тоже невинны.
- Руки крестьянина.
548
00:45:32,328 --> 00:45:34,990
- Скажи это. Еврей.
- Думаешь, папа?
549
00:45:35,164 --> 00:45:38,134
- Это трюк.
- Мы должны рассказать кому-нибудь.
550
00:45:38,169 --> 00:45:41,271
- Почему?
- Роберто замешан.
551
00:45:41,306 --> 00:45:42,135
Абсолютно.
552
00:45:42,906 --> 00:45:46,034
Итак, открыв рот
хороший способ убиться.
553
00:45:46,643 --> 00:45:49,145
Мне все равно, кому я служу.
554
00:45:49,180 --> 00:45:52,382
Когда они говорят
он диктатор и действует так...
555
00:45:52,417 --> 00:45:54,646
Who cares?
Зачем раскачивать лодку?
556
00:45:54,751 --> 00:45:57,276
Я не хочу потерять работу.
557
00:45:57,387 --> 00:46:00,290
Папа не хочет
предстать перед израильским судом.
558
00:46:00,325 --> 00:46:04,386
Через два года я выйду на пенсию и
поезжай на мою ферму в Чили.
559
00:46:04,594 --> 00:46:06,926
Давайте разыграем шараду.
560
00:46:07,063 --> 00:46:11,557
Где блаженство невежества,
глупо быть мудрым.
561
00:46:12,101 --> 00:46:15,730
Диктатор есть диктатор...
Является диктатором.
562
00:46:16,573 --> 00:46:17,665
Все вверх!
563
00:46:25,648 --> 00:46:29,277
Архиепископ Аурелио Лопес.
Старый, но хитрый.
564
00:46:29,686 --> 00:46:33,747
Генерал Курцинальдо.
Жесткий, надежный, психопат.
565
00:46:34,457 --> 00:46:37,858
Умберто Солер. Президент
общее собрание. Придурок.
566
00:46:40,363 --> 00:46:42,593
Он приостановил общее собрание
567
00:46:42,932 --> 00:46:45,268
два года назад и управлялся указом
находясь в осадном положении.
568
00:46:45,303 --> 00:46:48,032
- Почему они это сделали?
- Вопросы национальной безопасности.
569
00:46:49,405 --> 00:46:51,373
Я плохо себя чувствую.
570
00:46:52,208 --> 00:46:53,242
Вы боитесь сцены?
571
00:46:53,277 --> 00:46:55,176
Всегда. Не говори об этом.
572
00:46:55,411 --> 00:46:59,006
- Что он тренирует?
- Сначала оркестр играет государственный гимн.
573
00:46:59,616 --> 00:47:02,813
- Как это проходит?
- Ты должен знать. You have to sing it.
574
00:47:02,952 --> 00:47:04,749
Я знаю только «Боже, благослови Америку», приятель!
575
00:47:06,422 --> 00:47:07,650
Слишком поздно.
576
00:48:34,077 --> 00:48:37,911
Парадорцы.
577
00:48:43,052 --> 00:48:45,748
Мы семья...
578
00:48:47,023 --> 00:48:48,923
Той же души
579
00:48:49,992 --> 00:48:53,291
вы мои братья...
580
00:48:54,030 --> 00:48:58,296
И... и... мои сестры.
Вы мои сыновья...
581
00:48:58,634 --> 00:48:59,896
И мои дочери.
582
00:49:01,170 --> 00:49:02,637
Вы мои племянницы...
583
00:49:03,573 --> 00:49:04,972
И мои племянники.
584
00:49:08,044 --> 00:49:11,343
В прошлом мы вместе боролись...
585
00:49:13,316 --> 00:49:17,514
И мы боролись
в будущем преодолеть.
586
00:49:18,988 --> 00:49:19,977
Но как твой отец...
587
00:49:21,090 --> 00:49:25,857
Я обещаю быть верным вашему доверию.
588
00:49:35,304 --> 00:49:37,363
И как твой сын...
589
00:49:38,441 --> 00:49:42,741
Обещаю поучиться у тебя советам...
590
00:49:43,112 --> 00:49:45,512
И от твоих слез.
591
00:49:57,727 --> 00:49:58,853
Единство...
592
00:49:59,862 --> 00:50:01,261
Из этой семьи...
593
00:50:02,498 --> 00:50:03,522
Священно.
594
00:50:04,534 --> 00:50:09,062
И те... кто разрушит
такое единство...
595
00:50:10,439 --> 00:50:13,704
Я говорю: Берегитесь.
596
00:50:14,911 --> 00:50:17,379
Вы будете раздавлены.
597
00:50:23,686 --> 00:50:26,989
Симмс! Симмс! Симмс! Симмс!
598
00:50:27,024 --> 00:50:32,791
Симмс! Симмс! Симмс! Симмс!
599
00:50:43,973 --> 00:50:45,531
Мы должны мечтать...
600
00:50:47,643 --> 00:50:49,338
Неосуществимая мечта.
601
00:50:50,580 --> 00:50:52,070
Мы должны бороться...
602
00:50:53,783 --> 00:50:56,047
Непобедимый враг.
603
00:50:56,485 --> 00:50:58,077
Мы должны достичь...
604
00:50:59,021 --> 00:51:01,489
Недосягаемая звезда...
605
00:51:04,527 --> 00:51:09,897
Пока дни не сократятся
вплоть до немногих драгоценных.
606
00:51:11,334 --> 00:51:14,599
Будьте здоровы.
Да здравствует парадор!
607
00:51:19,175 --> 00:51:22,345
Симмс! Симмс! Симмс! Симмс!
608
00:51:22,380 --> 00:51:27,544
Симмс! Симмс! Симмс! Симмс!
609
00:51:33,556 --> 00:51:34,648
У нас есть хит!
610
00:51:35,725 --> 00:51:37,090
Все ура!
611
00:51:38,527 --> 00:51:41,197
- Ты был великолепен.
- Я пошел на это.
612
00:51:41,232 --> 00:51:43,399
<Я> Спасибо.
Ты такой добрый...
613
00:51:43,434 --> 00:51:44,533
Спасибо!
614
00:51:44,568 --> 00:51:46,235
Последняя часть,
"человек из Ламанчи", да?
615
00:51:46,270 --> 00:51:48,838
Да, надеюсь, ты не возражал.
Я подумал, что речь нужно закончить.
616
00:51:48,873 --> 00:51:50,273
Как твердый...
Думаешь, мне стоит еще раз поклониться?
617
00:51:50,308 --> 00:51:52,174
Нет! Всегда оставляйте их желать большего.
618
00:51:52,209 --> 00:51:55,344
Ты прав. Вы абсолютно правы.
Из тебя получился бы очень хороший режиссер.
619
00:51:55,379 --> 00:51:57,680
Я всегда ненавижу, когда они
принимать слишком много звонков по шторам.
620
00:51:57,715 --> 00:52:02,276
Большое вам спасибо. Спасибо
большое спасибо,
621
00:52:03,185 --> 00:52:04,447
спасибо, спасибо.
622
00:52:05,521 --> 00:52:08,057
- Мальчик! Всегда ли так было?
- Ты превзошёл его!
623
00:52:08,092 --> 00:52:10,593
Мальчик, ты знаешь, я мог бы сделать лучше,
но пока я немного более расслаблен.
624
00:52:10,628 --> 00:52:12,261
Ваша величайшая речь, Ваше Превосходительство.
625
00:52:12,296 --> 00:52:13,996
Ты правда так думаешь, Алехандро?
626
00:52:14,031 --> 00:52:17,066
Да, сэр!
Хотите освежиться?
627
00:52:17,101 --> 00:52:19,159
Я бы хотел диетическую колу,
628
00:52:20,269 --> 00:52:24,000
- Что пожелаете, ваше превосходительство.
- Спасибо. Спасибо.
629
00:52:24,707 --> 00:52:27,376
Альфонс никогда не пил газировку.
Только «пунас».
630
00:52:27,411 --> 00:52:30,573
Действительно? Действительно?
Я сажаю Альфонса на диету.
631
00:52:30,980 --> 00:52:31,948
Для его здоровья.
632
00:52:31,983 --> 00:52:34,781
Отличная идея! Мне это нравится!
Импровизация, да?
633
00:52:34,951 --> 00:52:38,154
- Да! Сделайте его тоньше!
- У нас отличная команда!
634
00:52:38,189 --> 00:52:43,592
Ваш напиток, ваше превосходительство.
Диетическая Пепси. Никакого кокса.
635
00:52:43,627 --> 00:52:48,222
Спасибо. Я думаю, нам следует
запаситесь небольшим количеством низкокалорийного йогурта.
636
00:52:48,331 --> 00:52:51,926
- Обычный или ароматизированный?
- Тот, у которого фрукт внизу.
637
00:52:52,802 --> 00:52:54,702
- Да, ваше превосходительство.
- Спасибо.
638
00:53:02,611 --> 00:53:03,509
Альфонсу.
639
00:53:08,050 --> 00:53:11,787
Я рискнул, и это сработало.
Камеры не подошли слишком близко.
640
00:53:11,822 --> 00:53:15,018
Скоро у каждого будет
забыл старого альфонса...
641
00:53:15,091 --> 00:53:16,888
Этот несчастный алкоголик.
642
00:53:19,295 --> 00:53:20,956
Он мог бы быть лучше, чем Альфонс.
643
00:53:21,030 --> 00:53:23,521
Больше энергии, меньше семейной ерунды.
644
00:53:26,469 --> 00:53:30,030
Именно так.
Мы пишем его партию, и он ее играет.
645
00:53:31,340 --> 00:53:34,138
- Как стейк?
- Очень хороший.
646
00:53:34,310 --> 00:53:37,177
А что насчет Мадонны?
Она может все испортить.
647
00:53:37,279 --> 00:53:41,682
Я уже предлагал ей это
она уезжает из страны. Езжайте в Майами.
648
00:53:43,686 --> 00:53:47,383
С ее задницей она могла бы
хорошо зарабатывать в Майами.
649
00:53:48,991 --> 00:53:50,424
Если она откажется?
650
00:53:52,728 --> 00:53:55,424
- Парадор. Ради выгоды и Христа.
- Ради выгоды и Христа.
651
00:53:55,664 --> 00:53:59,395
Можем ли мы гнить в аду, если
эти секреты покидают эту комнату.
652
00:53:59,602 --> 00:54:04,198
Святой Реджи, помоги нам.
14 семьям. Аминь.
653
00:55:02,531 --> 00:55:06,661
Привет, дорогая. мне пришлось дать взятку
Алехандро, пусть меня впустит.
654
00:55:07,336 --> 00:55:09,964
Не говори Роберто,
этот ублюдок!
655
00:55:11,107 --> 00:55:14,804
Но ты знаешь меня.
Я должен был узнать правду.
656
00:55:15,144 --> 00:55:20,605
Знаешь, что сказал мне Роберто?
Он сказал, что мне нужно уйти.
657
00:55:20,950 --> 00:55:24,511
Он отправил бы меня в Майами и поместил бы меня
в квартире там.
658
00:55:25,454 --> 00:55:27,081
Я в Майами?
659
00:55:30,092 --> 00:55:33,425
Я сказал, что не пойду.
Я спросил, разговаривал ли он с тобой.
660
00:55:33,496 --> 00:55:35,521
Он говорит: «конечно».
661
00:55:36,065 --> 00:55:41,298
И это твое желание, чтобы я
уйду ради собственной безопасности, бла-бла.
662
00:55:41,670 --> 00:55:44,264
Поэтому я сказал себе...
663
00:55:44,507 --> 00:55:49,206
«Мадонна, у тебя и телефона есть
хорошие отношения. Подробнее...
664
00:55:49,445 --> 00:55:51,310
Это дружба».
665
00:55:51,714 --> 00:55:55,241
Итак, если ты хочешь меня
уйти по какой-то причине...
666
00:55:55,417 --> 00:55:59,513
Ты мне сам скажи!
Не посылайте эту чертову крысу!
667
00:55:59,722 --> 00:56:02,816
Если ты скажешь мне идти, я пойду...
668
00:56:03,292 --> 00:56:08,127
И не задавать вопросов. Должно быть, это
что-то политическое, чего я не понимаю.
669
00:56:08,531 --> 00:56:11,398
- Ты говорил с ним?
- Нет, я этого не делал!
670
00:56:11,467 --> 00:56:12,399
Я знал это!
671
00:56:14,837 --> 00:56:15,599
Мед?
672
00:56:17,006 --> 00:56:21,409
Тебе придется быть
с ним немного жестче.
673
00:56:22,611 --> 00:56:24,374
Несмотря на то, что он тебе говорит...
674
00:56:24,547 --> 00:56:27,641
И другие придурки,
ты ему нужен.
675
00:56:28,584 --> 00:56:32,987
Без тебя,
они полностью разоблачены.
676
00:56:34,223 --> 00:56:37,021
Действительно. Итак, дорогая...
677
00:56:39,361 --> 00:56:42,330
Ты дал
замечательная речь сегодня.
678
00:56:42,598 --> 00:56:47,968
Очень, очень эмоционально. Это
зачем ты нужен Роберто.
679
00:56:51,006 --> 00:56:54,134
Мы, парадорцы, такие романтики.
680
00:56:59,548 --> 00:57:04,042
Это делает нас дураками и сводит меня с ума.
681
00:57:04,553 --> 00:57:08,045
Мы больше, чем любовники.
Давай посмотрим правде в глаза, дорогая.
682
00:57:08,924 --> 00:57:10,721
Ты такой декадент.
683
00:57:13,696 --> 00:57:17,996
Ты действительно любишь меня
потому что я хорошо танцую.
684
00:57:19,735 --> 00:57:23,068
Секс можно получить где угодно.
685
00:57:28,043 --> 00:57:32,605
Но друг, который умеет танцевать...
686
00:57:56,338 --> 00:57:57,396
Кто ты?
687
00:57:59,608 --> 00:58:00,802
Меня зовут Джек Ной.
688
00:58:03,879 --> 00:58:06,313
- Я актер.
- Ты актер?
689
00:58:08,083 --> 00:58:11,519
Сегодня вечером ты должен получить Оскар.
Очень хороший.
690
00:58:12,154 --> 00:58:14,418
Спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.
691
00:58:18,060 --> 00:58:21,996
Что ты здесь делаешь?
Где телефон?
692
00:58:22,431 --> 00:58:23,693
Я играю диктатора.
693
00:58:25,701 --> 00:58:26,633
Фонс мертв.
694
00:58:28,203 --> 00:58:29,135
Фонс умер?
695
00:58:31,407 --> 00:58:32,635
Бедный ублюдок.
696
00:58:35,077 --> 00:58:38,706
- Кто это сделал? Роберто?
- Нет. Ну, я не...
697
00:58:39,548 --> 00:58:41,379
Сказали, что у него случился сердечный приступ.
698
00:58:41,784 --> 00:58:45,914
Острое сердечно-сосудистое заболевание!
Слишком много пун.
699
00:58:49,958 --> 00:58:50,788
Ты любила его.
700
00:58:52,795 --> 00:58:56,731
В моде. Мы друзья.
701
00:58:57,666 --> 00:59:00,157
Он такой тупой и такой милый.
702
00:59:02,104 --> 00:59:02,798
Мне жаль.
703
00:59:07,276 --> 00:59:08,038
Итак...
704
00:59:10,646 --> 00:59:11,635
Когда ты...
705
00:59:12,848 --> 00:59:14,145
Собираешься уехать в Майами?
706
00:59:15,551 --> 00:59:16,279
Я нет.
707
00:59:17,786 --> 00:59:19,151
Разве это не опасно?
708
00:59:20,356 --> 00:59:21,948
Быть живым опасно.
709
00:59:26,428 --> 00:59:28,089
Я могу помочь тебе сыграть эту роль.
710
00:59:29,198 --> 00:59:30,961
Я знал телефон лучше, чем кто-либо другой.
711
00:59:31,734 --> 00:59:33,326
Ты скажи это Роберто.
712
00:59:33,802 --> 00:59:36,669
Зачем тебе
хочешь мне помочь?
713
00:59:36,839 --> 00:59:38,431
Зачем мне ехать в Майами...
714
00:59:38,474 --> 00:59:41,637
И работать в коктейль-баре
или продавать косметику в саках?
715
00:59:42,077 --> 00:59:44,307
Я предпочла бы быть любовницей диктатора.
716
00:59:45,147 --> 00:59:48,378
- Но диктатор мертв.
- Я так не думаю.
717
00:59:53,255 --> 00:59:54,586
Ты меня почти не знаешь.
718
00:59:59,261 --> 01:00:01,491
Я узнаю диктатора, когда вижу его.
719
01:00:03,265 --> 01:00:05,324
Мадонна помогла мне
с персонажем.
720
01:00:05,701 --> 01:00:09,569
Она дала мне конкретные
мимика и жесты.
721
01:00:09,805 --> 01:00:11,102
Что такое почуто?
722
01:00:11,373 --> 01:00:13,238
Свинина и гуакамоле.
723
01:00:15,577 --> 01:00:19,308
Моё "почоото"
начинает болеть.
724
01:00:31,894 --> 01:00:34,055
В основном я занимался церемониальными делами.
725
01:00:35,297 --> 01:00:38,391
Я очень быстро научился
какой сладкой была сила.
726
01:00:40,836 --> 01:00:42,204
Они разоблачили меня прессе.
727
01:00:42,239 --> 01:00:44,506
Но они никогда не позволяли
они подходят слишком близко.
728
01:00:44,541 --> 01:00:45,905
Знаете ли вы что-нибудь о кредите?
Господин президент?
729
01:00:46,408 --> 01:00:49,536
Ты собираешься помочь с контрасами,
Господин президент?
730
01:00:50,045 --> 01:00:51,478
Как вы относитесь к Панаме?
731
01:00:52,781 --> 01:00:55,909
Я выступал с речами по телевидению
абсолютно ничего не означает.
732
01:00:56,618 --> 01:00:57,346
Знаешь...
733
01:00:58,420 --> 01:00:59,944
Недавно я потерял...
734
01:01:00,289 --> 01:01:03,520
20 ненужных и
нежелательные килограммы.
735
01:01:04,860 --> 01:01:06,157
Итак, как ваш лидер...
736
01:01:06,361 --> 01:01:09,489
я был вдохновлен
возглавить эту нацию...
737
01:01:09,631 --> 01:01:12,862
К более счастливому и здоровому существованию.
738
01:01:14,203 --> 01:01:18,474
Теперь наша парадорская диета вкусна...
739
01:01:18,509 --> 01:01:20,533
Да, но это опасно.
740
01:01:21,210 --> 01:01:23,678
Вот почему Parador лидирует
мир...
741
01:01:24,079 --> 01:01:27,207
При сердечно-сосудистых заболеваниях
и амебная дизентерия.
742
01:01:28,050 --> 01:01:29,813
Эта еда может вас убить.
743
01:01:29,952 --> 01:01:34,480
Итак, давайте разогреемся и займемся аэробикой.
744
01:01:34,790 --> 01:01:36,725
1 и 2 и 3 и 4.
745
01:01:36,760 --> 01:01:38,460
1 и 2, 3 и 4.
746
01:01:38,495 --> 01:01:40,229
<Я> Вот и все,
вот и всё.
747
01:01:40,264 --> 01:01:41,924
<Я> Вот и все. Вот и все.
748
01:01:42,364 --> 01:01:45,197
1 и 2 и 3 и 4.
Все.
749
01:01:45,534 --> 01:01:48,503
1 и 2 и 3 и 4.
Вниз и потянуться. Вниз...
750
01:01:48,937 --> 01:01:51,840
1 и 2 и 3 и 4.
1 и 2, 3 и 4.
751
01:01:51,875 --> 01:01:55,511
1 и 2 и 3 и 4.
1 и 2, 3 и 4.
752
01:01:55,546 --> 01:01:56,535
Это хорошо, да?
753
01:01:58,614 --> 01:01:59,740
Это легко, да?
754
01:02:03,252 --> 01:02:05,153
- Так что я танцевал сквозь это.
- Хорошо.
755
01:02:05,188 --> 01:02:09,057
<Я> Буквально. И падение
для Мадонны каждый день.
756
01:02:09,092 --> 01:02:11,048
Бедра сейчас. Бедра.
757
01:02:11,260 --> 01:02:15,356
Бедра.
Очень хорошие бедра гринго.
758
01:02:15,564 --> 01:02:17,225
Руки. Хороший.
759
01:02:17,633 --> 01:02:20,898
Руки. Большой. Красивый.
760
01:02:21,803 --> 01:02:22,292
Большой.
761
01:02:26,241 --> 01:02:26,935
Идеальный.
762
01:02:29,011 --> 01:02:29,739
Держи меня.
763
01:02:31,680 --> 01:02:32,578
Моя спина.
764
01:02:32,781 --> 01:02:35,944
- Ты сказал, что умеешь танцевать.
- Я солгал. Что угодно, лишь бы получить работу.
765
01:02:39,821 --> 01:02:41,413
Очень хороший.
766
01:03:02,244 --> 01:03:06,408
- Действительно ли Альфонс был таким хорошим танцором?
- Это его лучший талант.
767
01:03:07,716 --> 01:03:09,707
- Он действительно любил тебя?
- Он так сказал.
768
01:03:11,019 --> 01:03:12,452
Ты тоже подходишь ко мне.
769
01:03:14,056 --> 01:03:15,080
Не переигрывайте.
770
01:03:20,796 --> 01:03:25,290
Так почему ты не позвонил?
Прошли месяцы.
771
01:03:25,400 --> 01:03:26,867
Простите меня.
772
01:03:30,172 --> 01:03:31,366
Я был занят.
773
01:03:31,540 --> 01:03:34,566
Не слишком занят для Мадонны Мендес.
774
01:03:35,344 --> 01:03:36,945
Не выгляди удивленным.
775
01:03:36,980 --> 01:03:40,449
Я удивлен, что ты ревнуешь.
776
01:03:40,484 --> 01:03:43,509
Я не ревную. Мне противно.
777
01:03:43,885 --> 01:03:45,352
Она не достойна тебя.
778
01:03:46,288 --> 01:03:48,222
Ты краснеешь.
779
01:03:48,390 --> 01:03:51,553
Ты сказал, что любишь меня.
Ты обожал меня.
780
01:03:52,694 --> 01:03:57,532
- И я делаю.
- Ты хотел быть со мной навсегда.
781
01:03:57,567 --> 01:04:00,023
Ты всегда в моих снах.
782
01:04:00,168 --> 01:04:03,433
- Ты обманул меня.
- Как я это сделал?
783
01:04:05,807 --> 01:04:08,298
Ты сделал это со всеми остальными...
784
01:04:09,211 --> 01:04:11,338
Но со мной это не пройдет.
785
01:04:11,546 --> 01:04:14,379
Нет. Нет.
786
01:04:15,217 --> 01:04:16,115
Ты...
787
01:04:17,085 --> 01:04:20,486
- Ты божественен.
- Да, я.
788
01:04:21,657 --> 01:04:23,682
Но я знаю столько же трюков...
789
01:04:25,494 --> 01:04:27,826
Как твоя низшая шлюха.
790
01:04:28,664 --> 01:04:30,461
Ты прекрасна, когда злишься.
791
01:04:34,903 --> 01:04:35,961
Сеньорита...
792
01:04:36,304 --> 01:04:39,241
- Ваше превосходительство.
- Большое спасибо.
793
01:04:39,276 --> 01:04:42,074
Пришло время тебе жениться.
794
01:04:43,011 --> 01:04:47,072
- Твоя мать любит меня.
- Так она мне говорит.
795
01:04:47,849 --> 01:04:50,841
Невозможно играть Казанову вечно.
796
01:04:51,687 --> 01:04:53,382
Люди разговаривают.
797
01:05:00,962 --> 01:05:02,930
Позвони мне, когда будешь серьёзно...
798
01:05:03,899 --> 01:05:06,629
Ваше превосходительство.
799
01:05:07,836 --> 01:05:09,167
Спасибо за танец.
800
01:05:12,407 --> 01:05:13,442
Роберто.
801
01:05:13,477 --> 01:05:15,110
- Я хочу пойти домой сейчас.
- Как скажешь.
802
01:05:15,145 --> 01:05:17,544
Алкоголик хочет стать первой леди.
803
01:05:17,713 --> 01:05:18,338
Лулу?
804
01:05:20,615 --> 01:05:24,574
Неплохой выбор.
Помолвка отвлекла бы публику...
805
01:05:24,986 --> 01:05:26,855
С праздничной свадьбой позже.
806
01:05:26,890 --> 01:05:28,254
Ни за что.
807
01:05:29,925 --> 01:05:32,359
Кстати, у меня есть мама?
808
01:05:32,661 --> 01:05:36,358
Конечно. И следовательно,
я должен сообщить вам...
809
01:05:36,565 --> 01:05:39,434
Она приезжает из поездки по магазинам в Париж...
810
01:05:39,469 --> 01:05:40,492
Завтра в три.
811
01:05:41,503 --> 01:05:44,539
- Она узнает, что я не ее сын.
- Не волнуйся.
812
01:05:44,574 --> 01:05:47,235
У нее катаракта и некоторая потеря памяти.
813
01:05:47,509 --> 01:05:49,409
Ты никогда не был дружелюбным.
814
01:05:49,511 --> 01:05:51,536
Как мне назвать эту даму?
815
01:05:52,914 --> 01:05:53,539
Мама.
816
01:06:01,523 --> 01:06:04,424
- Мама.
- Не «мама» меня!
817
01:06:10,031 --> 01:06:15,025
Ты выглядишь тоньше. Все сказали
ты похудел.
818
01:06:15,604 --> 01:06:20,906
Я думал, ты заразился сифилисом
как твой дядя Орландо.
819
01:06:22,844 --> 01:06:23,868
Как прошла поездка?
820
01:06:24,412 --> 01:06:28,576
Все портит повторение.
Даже Париж.
821
01:06:29,117 --> 01:06:31,108
Купила отличную икру...
822
01:06:31,419 --> 01:06:34,650
На улице Риволи.
823
01:06:35,490 --> 01:06:38,193
Не волнуйся.
Я не останусь надолго.
824
01:06:38,228 --> 01:06:43,130
- Добро пожаловать сюда, дорогая мамочка.
- Я знаю, что я тебе не нравлюсь. Какая разница?
825
01:06:43,999 --> 01:06:47,025
У нас с твоим отцом был ребенок и
мы ненавидели друг друга.
826
01:06:47,936 --> 01:06:51,633
Пожалуйста, послушай меня.
827
01:06:52,407 --> 01:06:56,207
Я тебя люблю. Несмотря ни на что
уже случалось...
828
01:06:56,912 --> 01:06:59,813
Я люблю тебя как сына
может любить мать.
829
01:07:00,482 --> 01:07:03,318
Ты моя мать и я люблю тебя.
830
01:07:03,353 --> 01:07:04,444
Смертельно любить!
831
01:07:04,686 --> 01:07:07,917
Пойдем, Антонио.
Следи за этими лисьими мехами, свинья!
832
01:07:08,456 --> 01:07:09,252
Любовь!
833
01:07:22,637 --> 01:07:24,696
Как долго президент будет плавать?
834
01:07:24,906 --> 01:07:27,275
Может быть, 10 минут, может быть, весь день.
835
01:07:27,310 --> 01:07:29,811
Мы пришли с горы. Почоото купаться.
836
01:07:29,846 --> 01:07:32,245
Какая разница?
Мне плевать, откуда ты!
837
01:07:32,447 --> 01:07:36,349
Никакого купания, пока президент не закончит.
Понимать?
838
01:07:37,452 --> 01:07:39,147
- Да, сэр.
- Хорошо.
839
01:07:44,593 --> 01:07:47,255
Посмотрите на это.
Это воскресный выпуск «Нью-Йорк Таймс».
840
01:07:49,764 --> 01:07:51,755
Нью-Йорк Таймс. Бог.
841
01:07:52,334 --> 01:07:54,669
Однажды в Нью-Йорке
маленький год в парадоре.
842
01:07:54,704 --> 01:07:57,229
Длинная пристань занимается «всеми моими сыновьями».
843
01:07:57,272 --> 01:07:58,840
Билл Кинг руководит.
844
01:07:58,875 --> 01:08:01,543
Ему нравится моя работа.
845
01:08:01,578 --> 01:08:03,144
Я мог бы быть блестящим в этом.
846
01:08:03,179 --> 01:08:05,908
Я буду там? Появлюсь ли я?
Не имею представления.
847
01:08:06,448 --> 01:08:07,642
У тебя здесь все хорошо.
848
01:08:10,018 --> 01:08:12,282
Все идет хорошо.
849
01:08:13,955 --> 01:08:15,786
На самом деле, это становится довольно легко.
850
01:08:17,425 --> 01:08:19,052
На самом деле, это становится скучно.
851
01:08:19,661 --> 01:08:22,152
Почему бы тебе не сделать
что-то хорошее для страны?
852
01:08:22,831 --> 01:08:26,164
Я запустил программу благоустройства
для аэропорта.
853
01:08:26,534 --> 01:08:29,401
Я думал о чем-то
более глубокий.
854
01:08:30,238 --> 01:08:32,365
Я заменил национальный гимн.
855
01:08:33,108 --> 01:08:35,167
Ты становишься безумнее, чем телефон.
856
01:08:36,244 --> 01:08:39,771
Парадор,
парадор, я люблю тебя.
857
01:08:40,949 --> 01:08:43,179
Твои горы,
ваши долины, ваши реки.
858
01:08:43,551 --> 01:08:46,213
Позови меня.
859
01:08:50,759 --> 01:08:52,158
Лучше, чем старый.
860
01:08:54,396 --> 01:08:57,126
Я так хочу тебя поцеловать, что готов плюнуть.
861
01:08:58,199 --> 01:08:59,359
Как это будет выглядеть?
862
01:08:59,868 --> 01:09:03,702
Парадорцы вспыльчивы.
Я не думаю, что они были бы против.
863
01:09:05,373 --> 01:09:08,069
Ты не думаешь об этом
унижает президентство?
864
01:09:08,677 --> 01:09:13,341
Пытки и голод унижают
президентство, а не поцелуи.
865
01:09:34,302 --> 01:09:37,430
В Сулле произошло два инцидента.
866
01:09:37,639 --> 01:09:39,971
Похищение и
линия электропередачи разрушена.
867
01:09:40,041 --> 01:09:41,872
Меры были приняты.
868
01:09:42,510 --> 01:09:45,536
На горе. Почуто,
были опасные бои...
869
01:09:45,714 --> 01:09:48,740
Но мы уничтожили силы повстанцев.
870
01:09:53,822 --> 01:09:55,255
Мне жаль это видеть...
871
01:09:55,457 --> 01:09:57,359
<Я>Особенно
во время туристического сезона.
872
01:09:57,394 --> 01:10:00,920
Это может отпугнуть людей
из очень хорошей страны.
873
01:10:06,067 --> 01:10:07,557
В Очито было...
874
01:10:08,003 --> 01:10:10,597
Никаких происшествий за 6 месяцев.
875
01:10:10,805 --> 01:10:14,969
Это было снято тайно
в штабе партизан.
876
01:10:17,078 --> 01:10:19,638
Здесь вы можете увидеть их лидера,
Данта Гусман...
877
01:10:21,216 --> 01:10:24,242
В гости к американскому либералу.
878
01:10:24,419 --> 01:10:27,115
<Я> Данте! Хомбре!
879
01:10:29,491 --> 01:10:31,550
Сукин сын, ты сделал это.
880
01:10:33,128 --> 01:10:34,254
Это Эд Аснер.
881
01:10:36,464 --> 01:10:38,022
Я люблю «Лу Грант».
882
01:10:48,510 --> 01:10:50,410
Партизаны не
очень любит меня.
883
01:10:50,812 --> 01:10:52,143
Коммунистические ублюдки.
884
01:10:53,248 --> 01:10:55,750
Почему я в этом?
Где мой лимузин?
885
01:10:55,785 --> 01:10:57,619
У нас тайная встреча.
886
01:10:57,654 --> 01:10:59,187
Надо посвятить собачью трассу.
887
01:10:59,222 --> 01:11:00,552
Это более важно.
888
01:11:02,090 --> 01:11:04,558
- С кем встреча?
- ЦРУ
889
01:11:11,433 --> 01:11:12,991
Ты преграждаешь путь!
890
01:11:15,070 --> 01:11:16,594
Давай, двигайся!
891
01:11:24,212 --> 01:11:25,474
Ты опоздал.
892
01:11:28,850 --> 01:11:31,286
У меня очень сильная простуда.
893
01:11:31,321 --> 01:11:33,652
И у меня было дерьмо
за последние 3 дня.
894
01:11:34,556 --> 01:11:36,891
Мы работали вместе...
895
01:11:36,926 --> 01:11:40,292
На 8 или 9 лет.
Ходил ли я когда-нибудь вокруг да около?
896
01:11:42,097 --> 01:11:45,066
Я говорил тебе 6 месяцев назад...
897
01:11:45,300 --> 01:11:46,767
Что туземцы неспокойны.
898
01:11:46,868 --> 01:11:50,634
Они нечто большее.
Они готовы сорваться.
899
01:11:51,072 --> 01:11:54,132
Вы и ваши люди
лучше поставить каппер.
900
01:11:55,210 --> 01:11:57,872
Мне не нужны ты и твои тинхорнские ублюдки...
901
01:11:58,046 --> 01:12:00,412
Пусть это дело отдадут коммунистам.
902
01:12:00,782 --> 01:12:02,579
Вот что я вам говорил.
903
01:12:03,118 --> 01:12:06,713
Это чушь про парадор
и это суверенитет.
904
01:12:07,155 --> 01:12:09,146
Если бы не США...
905
01:12:09,257 --> 01:12:11,953
Вручая его своим предкам в 1890 году...
906
01:12:12,160 --> 01:12:14,628
Никакого чертового парадора не будет.
907
01:12:15,864 --> 01:12:18,059
Я согласен со всем, что он говорит.
908
01:12:19,200 --> 01:12:22,897
И хватит слушать этих педиков
в государственном департаменте.
909
01:12:23,204 --> 01:12:28,141
И возьми это. Я болен до смерти
поддержки плохих лошадей.
910
01:12:28,643 --> 01:12:30,634
Это гонка по ставкам и...
911
01:12:31,613 --> 01:12:32,545
Я хочу победителя.
912
01:12:32,947 --> 01:12:35,472
Теперь ты просто прячешь свой член в кобуру.
913
01:12:36,151 --> 01:12:38,619
Иначе твоя задница войдет внутрь.
гамак обратно в Майами.
914
01:12:39,187 --> 01:12:41,212
Если мы впустим тебя в Майами.
915
01:12:41,523 --> 01:12:42,854
Подержи мой член в кобуре. Хорошо.
916
01:12:44,192 --> 01:12:45,955
Перетягивать. Я хочу сдать мусор.
917
01:13:00,041 --> 01:13:04,034
Мы попрощаемся со старым,
привет новому.
918
01:13:05,246 --> 01:13:06,679
И так, друзья мои...
919
01:13:08,416 --> 01:13:10,748
Парадор теперь гордо марширует...
920
01:13:11,653 --> 01:13:13,621
В 21 век.
921
01:13:15,490 --> 01:13:17,515
Я обещаю жителям Парадора...
922
01:13:18,660 --> 01:13:19,524
Новое жилье...
923
01:13:20,929 --> 01:13:25,298
Хорошая квартира, современная сантехника.
924
01:13:25,800 --> 01:13:28,894
Горячая вода, теннисные корты.
925
01:13:30,371 --> 01:13:31,269
Сауны.
926
01:13:33,241 --> 01:13:34,367
Будьте здоровы.
927
01:13:36,844 --> 01:13:38,072
Какая ложь.
928
01:13:39,013 --> 01:13:41,916
Это худшие трущобы
Я когда-либо видел в своей жизни.
929
01:13:41,951 --> 01:13:44,544
- Это хороший район.
- Зачем ты ее привел?
930
01:13:44,752 --> 01:13:47,084
- Мне нужна была компания.
- Ты заходишь слишком далеко.
931
01:13:47,355 --> 01:13:50,153
- Я диктатор.
- Я всегда могу переделать роль.
932
01:13:50,625 --> 01:13:51,751
Я должен жить так долго.
933
01:14:03,304 --> 01:14:03,929
Здесь.
934
01:14:07,709 --> 01:14:11,179
- Как тебя зовут?
- Элис Джанни.
935
01:14:11,214 --> 01:14:12,168
Сколько тебе лет?
936
01:14:14,515 --> 01:14:17,916
Ты такой милый.
Спасибо за цветы.
937
01:14:25,927 --> 01:14:27,485
Возьми ее! Подписывайтесь на меня.
938
01:14:28,329 --> 01:14:30,229
Вон там. Бегать!
939
01:14:31,165 --> 01:14:33,690
- Уйди с дороги! Уйди с моего пути!
- Бегать! Бегать!
940
01:14:48,616 --> 01:14:50,049
Коммунистические ублюдки!
941
01:15:18,112 --> 01:15:20,637
В гору! В гору!
942
01:15:26,688 --> 01:15:27,552
Кармен!
943
01:15:28,423 --> 01:15:30,550
- Это я, Мадонна!
- Мадонна!
944
01:15:31,125 --> 01:15:32,990
Вот, давай.
945
01:15:36,664 --> 01:15:37,460
Кармен!
946
01:15:40,802 --> 01:15:44,067
Это моя подруга Кармен.
Я вырос здесь.
947
01:15:45,039 --> 01:15:45,767
Кармен!
948
01:15:48,443 --> 01:15:49,239
Мадонна...
949
01:15:49,777 --> 01:15:53,110
Он не может оставаться здесь.
Они убьют его.
950
01:15:53,414 --> 01:15:54,540
Они убьют нас.
951
01:16:03,925 --> 01:16:06,450
- Есть признаки президента?
- Они оба исчезли.
952
01:16:08,162 --> 01:16:09,789
- Ты уверен?
- Абсолютно.
953
01:16:12,700 --> 01:16:13,359
Сожгите это.
954
01:17:01,416 --> 01:17:05,682
Они подумают, что это сделал я.
Они подумают, что я монстр.
955
01:17:22,637 --> 01:17:24,104
Освободите людей!
956
01:17:25,306 --> 01:17:27,642
Облавливайте обычных подозреваемых.
Я допрошу.
957
01:17:27,677 --> 01:17:28,506
Немедленно, сэр.
958
01:17:28,876 --> 01:17:30,639
- Когда он приехал?
- Несколько минут назад.
959
01:17:30,912 --> 01:17:32,209
- Она с ним?
- Нет, сэр.
960
01:17:46,794 --> 01:17:48,785
Куда вы с Мадонной пошли?
961
01:17:49,464 --> 01:17:50,932
Мы пошли за покупками.
962
01:17:50,967 --> 01:17:52,957
Не шути со мной, Джек Ной.
963
01:17:56,537 --> 01:17:57,504
Почему ты собираешь вещи?
964
01:17:59,440 --> 01:18:01,008
Я провожу выходные в Хэмптоне.
965
01:18:01,043 --> 01:18:02,134
Ты никуда не пойдешь.
966
01:18:03,478 --> 01:18:05,571
Я не подписывался на это дерьмо.
967
01:18:06,247 --> 01:18:08,549
Вы сжигаете дома этих людей.
968
01:18:08,584 --> 01:18:09,851
Расслабься, мой президент...
969
01:18:09,886 --> 01:18:13,116
Я не твой президент,
ты, ублюдок низкого уровня жизни.
970
01:18:14,288 --> 01:18:15,346
Я всего лишь актер.
971
01:18:17,525 --> 01:18:19,527
Для меня это становится чертовски реальным.
972
01:18:19,562 --> 01:18:23,293
Завтра ты пойдешь на телевидение
чтобы показать, что с тобой все в порядке...
973
01:18:23,564 --> 01:18:25,399
И что правительство
находится под контролем...
974
01:18:25,434 --> 01:18:28,102
И что убийцы
будет пойман и рассмотрен.
975
01:18:28,137 --> 01:18:29,370
Я не занимаюсь телевидением.
976
01:18:29,405 --> 01:18:33,174
- Ты поедешь завтра или
Я отрежу тебе яйца!
977
01:18:33,209 --> 01:18:33,902
Я знаю.
978
01:18:37,278 --> 01:18:38,074
Знаешь...
979
01:18:41,616 --> 01:18:42,708
Я ненавижу актеров.
980
01:18:44,118 --> 01:18:45,642
Добрый день, мои земляки.
981
01:18:46,988 --> 01:18:49,183
Я очень благодарен
быть здесь с тобой сегодня.
982
01:18:50,124 --> 01:18:51,284
Я хотел бы начать...
983
01:18:52,260 --> 01:18:56,998
Выражая свои глубочайшие соболезнования
семьям...
984
01:18:57,033 --> 01:18:59,728
Эти невинные люди убиты
во вчерашней атаке.
985
01:19:00,701 --> 01:19:04,637
Они принесли высшую жертву.
Эта атака предназначалась мне...
986
01:19:05,940 --> 01:19:08,204
И они получили травму.
987
01:19:08,776 --> 01:19:10,073
После этой атаки...
988
01:19:10,645 --> 01:19:13,773
Я спросил себя:
почему кто-то хочет меня убить?
989
01:19:14,582 --> 01:19:16,140
Быть близким к смерти...
990
01:19:17,718 --> 01:19:20,516
Заставил меня пересмотреть свою жизнь...
991
01:19:21,422 --> 01:19:22,411
И мое правило.
992
01:19:22,957 --> 01:19:23,924
И вот сегодня...
993
01:19:24,292 --> 01:19:25,326
У нас есть твой друг.
994
01:19:25,361 --> 01:19:29,353
Я прошу прощения
бедные люди этой страны.
995
01:19:30,231 --> 01:19:32,222
И я обещаю с этого момента...
996
01:19:33,167 --> 01:19:34,964
Чтобы добиться их освобождения...
997
01:19:35,836 --> 01:19:38,828
Первая забота моего правительства.
998
01:19:41,776 --> 01:19:43,903
А представители привилегированных классов...
999
01:19:44,645 --> 01:19:47,478
Не следует сопротивляться этому освобождению.
1000
01:19:50,318 --> 01:19:53,082
Я бы тоже хотел сделать
личное заявление...
1001
01:19:53,721 --> 01:19:56,952
Это покажет, насколько я серьезен.
1002
01:19:57,625 --> 01:20:00,719
Я получаю огромное удовольствие
объявляя о своей помолвке...
1003
01:20:00,895 --> 01:20:02,886
Моему давнему спутнику...
1004
01:20:03,297 --> 01:20:05,128
Мисс Мадонна Мендес.
1005
01:20:06,934 --> 01:20:09,334
Вот мои советники...
1006
01:20:10,037 --> 01:20:12,403
Кто мне скажет, что это ошибка.
1007
01:20:12,573 --> 01:20:15,974
Это Мадонна
из простых людей.
1008
01:20:16,210 --> 01:20:19,270
Для меня это ее величайшее достоинство
1009
01:20:19,480 --> 01:20:21,380
эта свинья!
1010
01:20:22,149 --> 01:20:23,616
Только через нее...
1011
01:20:24,485 --> 01:20:27,977
Я понимаю страдания и надежды...
1012
01:20:28,322 --> 01:20:29,812
Из народа Парадора.
1013
01:20:31,759 --> 01:20:34,592
Итак, мои сограждане...
1014
01:20:36,297 --> 01:20:40,666
Мы должны работать вместе
одержать победу над злом.
1015
01:20:41,435 --> 01:20:43,699
Чтобы сделать парадор по-настоящему...
1016
01:20:44,972 --> 01:20:46,633
Страна свободных...
1017
01:20:47,375 --> 01:20:50,003
И дом храбрых.
1018
01:20:59,053 --> 01:20:59,644
Вне.
1019
01:21:04,291 --> 01:21:05,315
Хотите валиум?
1020
01:21:06,060 --> 01:21:08,396
- Думаешь, это забавно?
- Это была хорошая речь.
1021
01:21:08,431 --> 01:21:11,923
- Это было самоубийство. Ваш.
- У тебя гипервентиляция.
1022
01:21:14,869 --> 01:21:16,337
Я заставлю тебя страдать.
1023
01:21:16,372 --> 01:21:19,540
Ты человек из Гарварда.
Думать. Ты не можешь убить меня.
1024
01:21:19,575 --> 01:21:22,810
- Вы заплатили свою последнюю роль.
- Я тебе нужен, я диктатор.
1025
01:21:22,845 --> 01:21:26,211
- Актеров пруд пруди.
- Не так хорошо.
1026
01:21:26,981 --> 01:21:31,218
Думаешь, ты мой диктатор?
Ты все равно что мертв.
1027
01:21:31,253 --> 01:21:33,686
Дик Карветт
интервью у меня завтра.
1028
01:21:34,955 --> 01:21:35,717
Дик Кэветт?
1029
01:21:36,924 --> 01:21:38,323
Сетевое телевидение.
1030
01:21:40,061 --> 01:21:42,325
Великолепно, ваше превосходительство!
1031
01:21:42,630 --> 01:21:44,598
Это полностью кастрирует коммунистов.
1032
01:21:45,166 --> 01:21:46,997
Ты гений.
1033
01:21:47,501 --> 01:21:50,334
Он полный гений,
не так ли, Роберто?
1034
01:21:51,572 --> 01:21:55,474
Да, возможно.
Возможно, он гений.
1035
01:22:05,486 --> 01:22:08,250
Ваше превосходительство,
могу ли я воспользоваться твоей ванной?
1036
01:22:08,723 --> 01:22:10,156
Конечно, конечно.
1037
01:22:10,324 --> 01:22:12,383
Один левый, один правый, еще два левых.
1038
01:22:20,234 --> 01:22:23,032
Что бы ты сказал
привело к переменам?
1039
01:22:23,938 --> 01:22:28,238
Я мог бы назвать вам много причин,
но главная причина...
1040
01:22:28,876 --> 01:22:31,436
Моя любимая Мадонна здесь?
1041
01:22:31,879 --> 01:22:33,870
Женщина за троном.
1042
01:22:34,215 --> 01:22:37,082
Можете ли вы сказать мне, мисс Мендес...
1043
01:22:37,651 --> 01:22:40,387
Какие изменения произошли
ты видела в нем...
1044
01:22:40,422 --> 01:22:41,513
С вашей точки зрения?
1045
01:22:42,523 --> 01:22:47,119
Он не тот человек
я впервые встретился, это точно.
1046
01:22:48,162 --> 01:22:52,599
Скажите нам, ваше превосходительство,
каким ты видишь будущее Парадора?
1047
01:22:54,301 --> 01:22:56,292
Я хотел бы увидеть...
1048
01:22:57,204 --> 01:23:00,765
Выборы в общее собрание
очень, очень скоро.
1049
01:23:01,342 --> 01:23:03,572
Начать работу над земельной реформой...
1050
01:23:04,378 --> 01:23:07,870
И я хочу начать диалог
с партизанами...
1051
01:23:08,315 --> 01:23:11,341
Чтобы положить конец
этому ужасному насилию.
1052
01:23:12,119 --> 01:23:13,746
Это необычно.
1053
01:23:14,155 --> 01:23:16,248
Чтобы дать людям надежду...
1054
01:23:16,357 --> 01:23:18,450
Кто пытался тебя убить.
1055
01:23:21,028 --> 01:23:23,223
Нам всем приходится жить с критиками.
1056
01:23:23,430 --> 01:23:24,761
- Даже ты.
- Ну...
1057
01:23:26,133 --> 01:23:28,124
Ну, я использую слова
вместо пуль.
1058
01:23:28,235 --> 01:23:30,538
Надеюсь, это не грубый вопрос...
1059
01:23:30,573 --> 01:23:33,063
Но что вы видите своей эпитафией?
1060
01:23:35,843 --> 01:23:37,470
«Он хорошо сыграл свою роль».
1061
01:23:38,145 --> 01:23:42,138
Недавно дошли слухи...
1062
01:23:42,483 --> 01:23:44,075
О государственной программе
контроль над рождаемостью?
1063
01:23:45,119 --> 01:23:47,952
Я уверен, что это
необоснованный слух, ваше превосходительство.
1064
01:23:49,156 --> 01:23:50,521
Кстати, о слухах...
1065
01:23:51,425 --> 01:23:54,861
Говорят, есть священники
кто помогает повстанцам.
1066
01:23:55,062 --> 01:23:58,293
Ренегаты. Антихристы.
1067
01:24:01,769 --> 01:24:05,139
Что это за красивый камень,
Высокопреосвященство?
1068
01:24:05,174 --> 01:24:07,573
Это парадорский сапфир, ваше превосходительство.
1069
01:24:09,844 --> 01:24:12,244
Ваше Высокопреосвященство, могу ли я говорить откровенно?
1070
01:24:12,346 --> 01:24:13,335
Конечно.
1071
01:24:15,182 --> 01:24:19,380
Я думаю, церковь бы
сделать красивый жест...
1072
01:24:20,387 --> 01:24:23,550
Пожертвовав это бесценное кольцо...
1073
01:24:24,625 --> 01:24:27,651
Беднейшим членам стада.
1074
01:24:32,166 --> 01:24:34,191
Да благословит Вас Бог, Ваше Высокопреосвященство.
1075
01:24:36,203 --> 01:24:37,500
Люди любили меня...
1076
01:24:38,505 --> 01:24:39,494
Ну, кроме него.
1077
01:24:46,180 --> 01:24:49,274
Мы стали хитом.
Мы ошеломляем.
1078
01:24:50,451 --> 01:24:52,248
Мы только стоим.
1079
01:24:53,387 --> 01:24:55,548
Мадонна была моей лучшей подругой.
1080
01:24:56,657 --> 01:24:59,421
Она была сексуальной, умной
она была забавной.
1081
01:25:00,227 --> 01:25:03,685
Она была Мэрилин Монро
и Элеонора Рузвельт в одном лице.
1082
01:25:05,299 --> 01:25:06,129
И я любил ее.
1083
01:25:07,468 --> 01:25:08,833
У меня была только одна проблема.
1084
01:25:09,203 --> 01:25:12,104
Я играл ту же чертову роль
почти год.
1085
01:25:13,240 --> 01:25:15,342
Мне так скучно, что я не могу видеть ясно.
1086
01:25:15,377 --> 01:25:17,469
я не хочу играть
этот сукин сын больше.
1087
01:25:18,479 --> 01:25:20,276
Я хочу пойти домой.
1088
01:25:22,850 --> 01:25:24,875
Я хочу посмотреть «Никс» по телевизору.
1089
01:25:27,421 --> 01:25:30,185
Я бы заплатил большие деньги, чтобы увидеть
«Голливудские площади».
1090
01:25:31,859 --> 01:25:33,656
Я ненавижу Альфонса Симмса.
1091
01:25:34,395 --> 01:25:38,999
Не угасай на мне сейчас.
Эти люди верят в вас.
1092
01:25:39,034 --> 01:25:42,069
Они верят в него, а не во меня.
1093
01:25:42,104 --> 01:25:45,596
Ты действительно хочешь отказаться
эти люди Роберто?
1094
01:25:52,079 --> 01:25:54,274
Святилище!
1095
01:25:58,118 --> 01:25:59,449
Послушайте моих маленьких друзей.
1096
01:26:00,554 --> 01:26:02,181
Это Франсуа.
1097
01:26:03,657 --> 01:26:06,353
А это большая Берта.
Она сделала меня глухим.
1098
01:26:08,329 --> 01:26:14,131
Почему я не был сделан из камня, как они?
1099
01:26:30,951 --> 01:26:32,441
Раньше я думал, что это...
1100
01:26:33,520 --> 01:26:34,851
Часть, понимаешь?
1101
01:26:36,991 --> 01:26:39,152
Брандо сыграл роль
когда он сделал "трамвай".
1102
01:26:40,761 --> 01:26:43,059
И у Де Ниро была роль
когда он сделал "бешеного быка".
1103
01:26:43,297 --> 01:26:44,491
«Бешеный бык».
1104
01:26:49,036 --> 01:26:50,264
Но я получил роль.
1105
01:26:52,840 --> 01:26:53,807
Этого недостаточно.
1106
01:26:55,843 --> 01:26:56,935
Знаешь, что я думаю?
1107
01:26:59,947 --> 01:27:02,108
Ты играешь свою лучшую роль.
1108
01:27:02,716 --> 01:27:04,377
Нет аудитории, которая могла бы это увидеть.
1109
01:27:09,857 --> 01:27:10,881
Я актер.
1110
01:27:11,725 --> 01:27:13,994
Я просто чертов актер.
1111
01:27:14,029 --> 01:27:18,124
Я забыл тебе сказать. Другой фильм
Компания пришла в Парадор.
1112
01:27:20,300 --> 01:27:21,790
Вы думаете, что все брошено?
1113
01:27:28,575 --> 01:27:30,077
Хорошо. Пять-шесть всех камер.
1114
01:27:30,112 --> 01:27:32,136
У нас есть 20 минут хорошего света.
Пойдем.
1115
01:27:32,446 --> 01:27:36,143
Тише, пожалуйста!
Это взятка! И кати его!
1116
01:27:36,183 --> 01:27:37,673
132, возьми один!
1117
01:27:38,252 --> 01:27:40,152
- Фоновое действие!
- Действуй, Лиз!
1118
01:27:40,587 --> 01:27:41,383
Энергия!
1119
01:27:44,491 --> 01:27:45,219
Ты Джефф?
1120
01:27:45,659 --> 01:27:48,753
- Никто больше не хочет быть.
- Я Лиз.
1121
01:27:50,264 --> 01:27:52,926
- Что ты пьешь?
- Есть что-нибудь диетическое?
1122
01:27:53,133 --> 01:27:57,092
Да, вода. Они делают
здесь чудесный сухой мартини.
1123
01:28:02,843 --> 01:28:04,144
Некоторые твои друзья?
1124
01:28:04,179 --> 01:28:06,476
Я собирался спросить тебя о том же.
1125
01:28:09,383 --> 01:28:12,086
- Резать! Это было прекрасно!
- Во-первых, я замерз.
1126
01:28:12,121 --> 01:28:15,122
- Отлично.
- Мюррей, это было хорошо для меня.
1127
01:28:15,157 --> 01:28:15,756
- Это было хорошо для меня.
- Я хотел бы сделать это снова.
1128
01:28:15,791 --> 01:28:17,917
- Это было хорошо для меня.
- Я чувствовал себя плоским.
1129
01:28:18,125 --> 01:28:19,683
Мой директор Эдгар Лоу.
1130
01:28:20,894 --> 01:28:23,230
- Очень эффективно.
- Спасибо господин президент.
1131
01:28:23,265 --> 01:28:26,791
- Мой ведущий актер.
- Ты очень хорошо выглядишь.
1132
01:28:27,367 --> 01:28:29,426
- Спасибо господин президент.
- Моя ведущая актриса.
1133
01:28:30,437 --> 01:28:33,607
- Вы замечательная актриса.
- Спасибо.
1134
01:28:33,642 --> 01:28:36,201
- Просто чудесно.
- Спасибо.
1135
01:28:36,310 --> 01:28:40,814
Это Клинт Адлер. Он делает
все наши выстрелы, взрывчатка...
1136
01:28:40,849 --> 01:28:46,684
- И спецэффекты...
- Поздравляю. Очень реалистично.
1137
01:28:46,987 --> 01:28:50,257
- Спасибо.
- Вам нравится пребывание в Парадоре?
1138
01:28:50,292 --> 01:28:53,527
Да, ваше превосходительство.
Вы можете не помнить...
1139
01:28:53,562 --> 01:28:55,688
Но я был здесь в прошлом году
в другом фильме.
1140
01:28:55,929 --> 01:28:58,796
Ты пришел на съемочную площадку?
Мы пожали друг другу руки?
1141
01:28:59,967 --> 01:29:06,531
Да, я помню! Это так
очень приятно видеть, что ты вернулся.
1142
01:29:06,907 --> 01:29:10,001
Мне здесь нравится.
Я собираюсь остаться на карнавал.
1143
01:29:10,144 --> 01:29:14,080
Вы должны! Карнавал.
Зрелищный.
1144
01:29:16,617 --> 01:29:20,610
- Приятно видеть вас снова.
- Спасибо, сэр. Мне здесь нравится.
1145
01:29:24,424 --> 01:29:26,255
- Господин президент.
- Менахем, спасибо.
1146
01:29:31,832 --> 01:29:35,402
Вы это видели?
Клинт посмотрел мне прямо в глаза.
1147
01:29:35,437 --> 01:29:38,269
Я ждал хоть малейшего проблеска узнавания.
1148
01:29:38,705 --> 01:29:42,072
Ничего нет!
Должно быть, я очень хорош.
1149
01:29:43,110 --> 01:29:45,772
Они делают "трамвай"
в Линкольн-центре. Сукин сын!
1150
01:29:46,246 --> 01:29:47,975
Я бы с удовольствием прочитал Митчу!
1151
01:31:46,066 --> 01:31:46,862
Возьмите его!
1152
01:31:49,403 --> 01:31:50,529
Роберто...
1153
01:31:51,038 --> 01:31:54,530
Убийца! Убийца!
1154
01:31:55,342 --> 01:31:56,741
Роберто!
1155
01:31:56,943 --> 01:31:59,969
- Убийца! Убийца!
- Он актер!
1156
01:32:00,113 --> 01:32:02,582
- Убийца!
- Он актер!
1157
01:32:02,617 --> 01:32:04,751
- Убийца!
- Он актер!
1158
01:32:04,786 --> 01:32:13,090
Убийца! Убийца!
Убийца! Убийца!
1159
01:32:15,996 --> 01:32:17,156
До свидания...
1160
01:32:19,599 --> 01:32:21,726
Моя Мадонна.
1161
01:32:29,042 --> 01:32:30,066
До свидания...
1162
01:32:31,244 --> 01:32:33,906
Мой любимый парадор.
1163
01:32:41,188 --> 01:32:44,157
До свидания, мои люди...
1164
01:33:02,409 --> 01:33:04,036
До свидания, мой президент.
1165
01:33:07,147 --> 01:33:08,739
Я ненавижу актеров.
1166
01:33:36,309 --> 01:33:39,846
Какая ночь! Это потрясающе?
1167
01:33:39,881 --> 01:33:42,783
- Ты был великолепен! Какое выступление!
- Я был ужасен.
1168
01:33:42,818 --> 01:33:45,118
- Это было здорово!
- Я мог бы быть лучше.
1169
01:33:45,153 --> 01:33:47,220
Нет, нет. Я был там.
1170
01:33:47,255 --> 01:33:48,585
Ты плохой судья.
1171
01:34:01,268 --> 01:34:02,166
Он размораживается.
1172
01:34:04,037 --> 01:34:06,505
Это репортаж ike pappas
из города Парадор.
1173
01:34:06,706 --> 01:34:11,541
Я скажу тебе то, что знаю прямо сейчас,
поскольку ситуация крайне запутанная.
1174
01:34:11,711 --> 01:34:13,906
Президента застрелили, когда он...
1175
01:34:13,980 --> 01:34:16,414
Продвинулся вперед на стенде для просмотра.
1176
01:34:16,683 --> 01:34:18,742
Раны были смертельными.
1177
01:34:18,952 --> 01:34:21,546
Роберто Штраусманн,
министр внутренних дел...
1178
01:34:21,688 --> 01:34:24,748
И глава полиции
был убит толпой.
1179
01:34:25,091 --> 01:34:28,060
Данте Гусман, лидер
революционный фронт...
1180
01:34:28,195 --> 01:34:30,026
Отрицал свою причастность.
1181
01:34:30,230 --> 01:34:32,858
Лейбористские лидеры позвонили
к всеобщей забастовке...
1182
01:34:32,966 --> 01:34:33,955
Начиная с завтрашнего дня.
1183
01:34:34,234 --> 01:34:37,499
Город Парадор охвачен хаосом и трауром.
1184
01:34:37,704 --> 01:34:40,574
Певец Сэмми Дэвис-младший.
присутствовал.
1185
01:34:40,609 --> 01:34:41,472
Сэмми, что случилось?
1186
01:34:42,175 --> 01:34:46,613
Ну да, это было самое страшное
вещь, которую я когда-либо видел.
1187
01:34:46,648 --> 01:34:49,783
Я был бок о бок с
президентом, когда он умер.
1188
01:34:49,818 --> 01:34:51,546
И я...
1189
01:34:53,153 --> 01:34:58,056
Я просто хочу подарить
парадор, народ, моя солидарность...
1190
01:34:58,825 --> 01:35:02,963
Прости меня, Айк.
Есть...
1191
01:35:02,998 --> 01:35:04,225
Спасибо. Спасибо, Сэмми.
1192
01:35:04,531 --> 01:35:07,432
Вернемся в Нью-Йорк.
Айк Паппас из Парадора.
1193
01:35:37,664 --> 01:35:38,665
Клинт, я потратил много мячей.
1194
01:35:38,700 --> 01:35:40,530
Люди, занимающиеся спецэффектами, просто сумасшедшие.
1195
01:35:40,767 --> 01:35:42,792
- Торопиться.
- Подвинься, Джек.
1196
01:35:43,036 --> 01:35:46,938
- Мадонна, пойдем со мной.
- Как я могу?
1197
01:35:48,475 --> 01:35:52,707
Я буду скучать по тебе!
Я буду скучать по этой луне.
1198
01:35:54,514 --> 01:35:57,950
- Я не хочу идти.
- Идти. Нет времени.
1199
01:35:58,018 --> 01:35:59,952
Давай, Джек! Давайте катиться!
1200
01:36:00,487 --> 01:36:02,512
Почему возникают эти чувства
когда ты уйдешь?
1201
01:36:04,624 --> 01:36:05,591
Я тебя люблю.
1202
01:36:06,493 --> 01:36:10,190
Я люблю это место.
Это было величайшее время.
1203
01:36:10,964 --> 01:36:15,468
- Я никогда тебя не забуду.
- Я тоже тебя люблю. Я позвоню тебе.
1204
01:36:15,503 --> 01:36:18,305
Ты знаешь, как доставить меня в Нью-Йорк?
У меня есть автоответчик.
1205
01:36:18,340 --> 01:36:20,807
- Я позвоню твоему агенту.
- Я меняю агентов.
1206
01:36:20,842 --> 01:36:24,004
- Почему?
- Этот ублюдок не звонил мне уже год.
1207
01:36:26,980 --> 01:36:28,311
Я тебя люблю!
1208
01:36:34,087 --> 01:36:37,750
- Джек! Давайте катиться!
- Я тебя люблю!
1209
01:36:42,729 --> 01:36:46,165
Какой момент!
Прямо из «Касабланки»!
1210
01:37:19,265 --> 01:37:22,669
Фантастика!
Это прямо из «Касабланки».
1211
01:37:22,704 --> 01:37:24,604
Скорее "династия".
1212
01:37:24,639 --> 01:37:26,401
Самое сложное, что я когда-либо делал.
1213
01:37:27,440 --> 01:37:28,873
Но я тебе кое-что скажу.
1214
01:37:30,076 --> 01:37:32,067
Это доказывает мне
как сильно я люблю играть.
1215
01:37:33,446 --> 01:37:38,611
Независимо от того, что еще произойдет
У меня никогда не будет...
1216
01:37:39,552 --> 01:37:40,541
Это сомнение, понимаешь?
1217
01:37:40,754 --> 01:37:42,881
Что я должен был
сделал что-то еще.
1218
01:37:43,356 --> 01:37:46,519
- Браво.
- Мистер Аллен? Мистер Папп может вас видеть сейчас.
1219
01:37:48,061 --> 01:37:51,224
Мне жаль. Я просто не покупаю это.
1220
01:37:51,665 --> 01:37:52,962
Но это отличная история.
1221
01:37:56,469 --> 01:37:59,199
- Это отличная история, Джек.
- Есть свет?
1222
01:37:59,906 --> 01:38:00,531
Конечно.
1223
01:38:01,107 --> 01:38:02,836
Мы представляем вам специальный отчет.
1224
01:38:03,209 --> 01:38:05,507
Вот такие папы,
из города Парадор.
1225
01:38:05,945 --> 01:38:08,581
Два дня забастовок и
протесты закончились...
1226
01:38:08,616 --> 01:38:12,352
С президиумом
бежит из страны...
1227
01:38:12,387 --> 01:38:15,446
И революционный совет
называя нового президента.
1228
01:38:15,588 --> 01:38:19,024
Это было довольно
бескровная революция.
1229
01:38:19,192 --> 01:38:22,923
Тело президента
лежит в штате.
1230
01:38:22,962 --> 01:38:26,261
Тысячи скорбящих ждут
чтобы выразить свое почтение.
1231
01:38:41,414 --> 01:38:45,111
Эта церемония привела
до этого знаменательного момента.
1232
01:38:45,218 --> 01:38:47,186
У Парадора новый лидер...
1233
01:38:47,220 --> 01:38:50,383
Женщина с шансом
изменить историю.
1234
01:38:50,657 --> 01:38:55,356
<Я> Мадонна! Мадонна!
Мадонна! Мадонна!
1235
01:38:59,999 --> 01:39:01,626
Мои друзья-парадорцы.
1236
01:39:02,001 --> 01:39:04,970
Я пришёл сюда, чтобы посвятить себя...
1237
01:39:05,171 --> 01:39:08,038
В память
нашего любимого лидера...
1238
01:39:08,742 --> 01:39:11,905
Чьи мечты
мы должны выжить.
1239
01:39:12,879 --> 01:39:16,007
Мое первое действие —
объявить амнистию...
1240
01:39:16,416 --> 01:39:18,543
Для всех политических заключенных.
1241
01:39:20,653 --> 01:39:23,156
<Я> Мадонна! Мадонна!
Мадонна! Мадонна!
1242
01:39:23,191 --> 01:39:27,559
Мы будем мечтать
несбыточная мечта.
1243
01:39:35,368 --> 01:39:38,235
- Мистер Ной, мистер Папп сейчас примет вас.
- Спасибо.
1244
01:39:41,341 --> 01:39:44,367
Большое спасибо.