1
00:02:15,479 --> 00:02:18,240
- Оља, јеси ли полудела?
- Извини.

2
00:02:23,240 --> 00:02:26,599
- Зашто не спаваш?
- Имао сам ружан сан.

3
00:02:31,479 --> 00:02:34,280
Шта си сањао?

4
00:02:35,599 --> 00:02:39,280
Да те је неко убио.
Неко је пуцао на тебе.

5
00:02:44,360 --> 00:02:46,680
Вероватно зато што сте гледали
нешто смешно на ТВ-у пре спавања.

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,039
Хајде, врати се у кревет.

7
00:02:48,800 --> 00:02:52,439
Обећај ми да ћеш се клонити
од зелених врата.

8
00:02:56,719 --> 00:02:57,840
обећавам.

9
00:03:13,759 --> 00:03:19,479
{\ан8}<и>„Љубазно вас молимо
за тишину“</и>

10
00:03:20,039 --> 00:03:25,360
{\ан8}<и>„Зато што ћути
је добро за душу“</и>

11
00:03:26,360 --> 00:03:31,800
{\ан8}„Љубазно вас молимо за тишину

12
00:03:31,800 --> 00:03:37,879
{\ан8}<и>„Зато што ћути
је добро за ваше уши</и>

13
00:03:42,159 --> 00:03:47,159
{\ан8}„Љубазно вас молимо за тишину“

14
00:03:48,439 --> 00:03:53,919
{\ан8}<и>„Зато што ћути
је добро за душу</и>

15
00:03:54,879 --> 00:03:59,840
{\ан8}„Љубазно вас молимо за тишину“

16
00:04:00,319 --> 00:04:12,479
{\ан8}<и>„Зато што ћути
је добро за ваше уши"</и>

17
00:04:12,800 --> 00:04:15,759
АВАКЕ

18
00:04:34,399 --> 00:04:37,240
<и>Прогноза за Србију током
викенд ће бити сунчан и топао.</и>

19
00:04:37,240 --> 00:04:41,399
<и>Дуваће јужни/југоисточни ветар
долази са најнижом температуром...</и>

20
00:04:51,040 --> 00:04:55,079
Видећете ову особу.
Да ли је госпођа или госпођа?

21
00:04:55,600 --> 00:04:59,879
Али овај њушкар, који пролази...
урадио ми је ово.

22
00:05:00,319 --> 00:05:02,680
То јест, она или оно је урадило ово
мени, ево, погледај.

23
00:05:03,079 --> 00:05:04,680
Хајде, пјешачи другар, хајде.

24
00:05:05,439 --> 00:05:07,160
Гле моји Срби,
слобода штампе.

25
00:05:07,160 --> 00:05:08,279
Добар дан.

26
00:05:18,800 --> 00:05:21,399
- Здраво момци.
- Здраво.

27
00:05:25,600 --> 00:05:28,360
- Имаш нешто за мене?
- Да.

28
00:05:33,399 --> 00:05:36,040
<и>Само сам мислио како ми је досадно
до смрти сам на овом месту.</и>

29
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
<и>Озбиљан сам. Све што радим је да гледам ТВ
цео дан.</и>

30
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
<и>Леђа су ми се згрчила од седења,
за мој живот.</и>

31
00:05:42,199 --> 00:05:43,720
<и>Хајде брате, држи се
тамо и опусти се.</и>

32
00:05:43,720 --> 00:05:46,600
<и>- Запамтите шта вам је рекао др Даниловић.
- Јеби га!</и>

33
00:05:46,600 --> 00:05:49,519
<и>Како то мислиш опустити се?
Не могу то више да поднесем.</и>

34
00:05:49,519 --> 00:05:51,480
<и>Почињем да губим.
Свиђа ми се потпуно!</и>

35
00:05:51,480 --> 00:05:53,839
<и>То се дешава када ухватите
прехлада. Знате на шта мислим?</и>

36
00:05:53,839 --> 00:05:56,759
У реду, али мораш да ме ухватиш
нешто, молим те. преклињем те.

37
00:05:56,759 --> 00:05:59,959
<и>Брате, донеси ми нешто пристојно за јело
овде около. Умирем од глади.</и>

38
00:05:59,959 --> 00:06:03,160
<и>Почећу да одгризем главе.
Чујеш ли ме? Мислим то.</и>

39
00:06:03,639 --> 00:06:07,560
<и>У реду, смири се, хоћеш ли?
Хоћеш пицу?</и>

40
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
Какву врсту? Да ли је то добро?

41
00:06:09,199 --> 00:06:11,720
<и>Немој ми рећи да је то онај који си ме ухватио
прошли пут, јер је то срање.</и>

42
00:06:11,720 --> 00:06:13,959
<и>Шалиш се,
овај је првокласан, верујте ми.</и>

43
00:06:13,959 --> 00:06:15,480
Али будите опрезни, љуто је као пакао.

44
00:06:15,480 --> 00:06:18,560
<и>Колико кришки желите?
- Па, узећу два.</и>

45
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
<и>У ствари, нека буде три кришке
тако да не тражим секунде.</и>

46
00:06:20,240 --> 00:06:22,480
<и>Ко зна колико још?
Седећу на овој рупи.</и>

47
00:06:22,480 --> 00:06:25,279
<и>Тако је. Схватио сам.
Биће спреман за неколико сати.</и>

48
00:06:25,279 --> 00:06:27,120
<и>Чекај, чекај, држи се брате!
Нисам завршио.</и>

49
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
<и>Слушај, и ја имам жељу за
нешто слатко.</и>

50
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
<и>Шта је било,
пао шећер у крви?</и>

51
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
<и>Само ми донеси колачиће
иди са пицом. Бисте ли!</и>

52
00:06:34,560 --> 00:06:35,959
Реци својој девојци да направи гомилу.

53
00:06:35,959 --> 00:06:39,240
<и>Морамо да направимо лепу малу торту
за тебе. Свеже из рерне.</и>

54
00:06:39,720 --> 00:06:43,399
<и>- Ок, али нека буде стварно слатко.
- Колико комада желиш?</и>

55
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
Шефе, била је нека акција
јутрос са Ранковичевим пајдашима.

56
00:06:47,120 --> 00:06:49,040
Слушао сам снимак
преко стотину пута.

57
00:06:49,040 --> 00:06:51,560
Звао се неидентификовани број.
Мислим да знам где је.

58
00:06:51,560 --> 00:06:53,120
Жарко, пусти снимак.

59
00:06:53,800 --> 00:06:56,759
<и>Само сам мислио како ми је досадно
до смрти сам на овом месту.</и>

60
00:06:56,759 --> 00:06:58,959
<и>Озбиљан сам... све што радим
гледа ТВ цео дан.</и>

61
00:06:58,959 --> 00:07:01,839
<и>Леђа су ми се грчила од
седи, до краја живота.</и>

62
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
<и>Хајде брате, држи се и
цхилл оут. Запамтите шта је др...</и>

63
00:07:05,240 --> 00:07:08,120
Ок паузирај.
То је очигледно Вукшин глас.

64
00:07:08,759 --> 00:07:11,759
Да ли сте чули како авион лети?
Вероватно се крију близу аеродрома.

65
00:07:11,759 --> 00:07:14,079
Па шта хоћеш да урадим?
Сурчин потпуно окренути наопачке?

66
00:07:14,480 --> 00:07:17,399
Мотор је гласан, али помало
лагана. Као да је спортски.

67
00:07:17,399 --> 00:07:20,000
На аеродрому је тзв
— Тринаести мај.

68
00:07:20,560 --> 00:07:21,480
То је то, то је оно.

69
00:07:21,839 --> 00:07:23,839
Дакле, желите да претражимо
по целом Земун Пољу?

70
00:07:23,839 --> 00:07:26,720
Само тренутак молим. Жарко настави.

71
00:07:26,720 --> 00:07:29,759
<и>Јеби га! Како то мислиш опустити се?
Не могу то више да поднесем.</и>

72
00:07:29,759 --> 00:07:32,279
<и>Почињем да губим.
Свиђа ми се потпуно!</и>

73
00:07:32,279 --> 00:07:34,639
<и>То се дешава када ухватите
прехлада. Знате на шта мислим?</и>

74
00:07:34,639 --> 00:07:37,759
<и>У реду, али мораш ме ухватити
нешто, молим те. Преклињем те.</и>

75
00:07:37,759 --> 00:07:41,519
У реду, пауза. Можете чути
пси непрестано лају.

76
00:07:41,519 --> 00:07:44,519
Али можете га најјасније чути
кад приђе кавезу пса.

77
00:07:44,519 --> 00:07:47,879
Јанко Паликућа је,
Ранковићев дугогодишњи сарадник...

78
00:07:48,279 --> 00:07:51,959
држи одгајивачницу за немачке
Пастири у Земун Пољу.

79
00:07:53,240 --> 00:07:57,000
Јанко Паликућа? Та мала ласица.
Знамо за њега.

80
00:07:57,480 --> 00:08:00,519
Али Јанко Паликућа
не би заштитио Вукшу

81
00:08:00,519 --> 00:08:03,319
кад зна да је звецкао
на Ваљевцу.. нема шансе.

82
00:08:04,000 --> 00:08:05,759
Пошаљите СВАТ тим.

83
00:08:05,759 --> 00:08:08,959
Дођавола, послаћу СВАТ тим
за твоју малу фантазију. Разумијеш?

84
00:08:10,759 --> 00:08:13,560
Онда идемо Звеки и ја.
Да ли је СВАТ тим у приправности?

85
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
Будо и Звеки ти глава
даље до Земун Поља.

86
00:08:16,560 --> 00:08:18,839
Желим да погледаш ту одгајивачницу.

87
00:08:18,839 --> 00:08:21,439
Погледајте шта можете сазнати
и шта се дешава.

88
00:08:21,879 --> 00:08:23,240
Разумео!

89
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
Ви! У мојој канцеларији.

90
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
- Поднели су дисциплински поступак.
- Због шамара?

91
00:08:35,200 --> 00:08:37,799
- Знате ко води те новине.
- Није ме брига.

92
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Ко води те новине?

93
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
Како да знам да то није неки идиот који узима
слике на улици?

94
00:08:41,759 --> 00:08:43,679
Одакле му идеја
да се појави у станици?

95
00:08:43,679 --> 00:08:46,840
Погледај госпођице. Ако знате како
ствари иду овде, ти би знао шта да радиш.

96
00:08:46,840 --> 00:08:49,080
Не бисте га ошамарили
лице пред сведоцима,

97
00:08:49,080 --> 00:08:51,399
него би га радије зграбио
уз јаја,

98
00:08:51,399 --> 00:08:53,320
одведи га иза жбуна и гурни га
камера му право у дупе!

99
00:08:53,320 --> 00:08:55,559
имате ли какву идеју
колико си зезнуо?

100
00:08:56,320 --> 00:08:58,080
Сада ћеш
седи за столом,

101
00:08:58,480 --> 00:09:01,600
пијуцкају кафу и раде гадно
папирологија. Да ли разумете?

102
00:09:02,519 --> 00:09:04,639
Да, али шта ћемо
учинити за Ранковича?

103
00:09:05,159 --> 00:09:07,720
Добићемо Ранковича без тебе.

104
00:09:13,159 --> 00:09:15,639
али...

105
00:09:16,120 --> 00:09:18,039
Ако стварно не желиш
да завршим за столом,

106
00:09:18,799 --> 00:09:20,159
Имам мали посао за тебе.

107
00:09:20,159 --> 00:09:21,399
Прави полицијски посао.

108
00:09:22,039 --> 00:09:23,480
Случај у Суботици.

109
00:09:24,120 --> 00:09:26,320
Стварно Станко, знаш да живим
сам са Ољом.

110
00:09:26,879 --> 00:09:28,559
Ово је најгоре време
да ја одем.

111
00:09:30,399 --> 00:09:33,679
Жао ми је због
ваша породична ситуација.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,320
Али звали су већ пет пута.
И сада инсистирају.

113
00:09:47,279 --> 00:09:49,000
Јеси ли га ухватио?

114
00:09:49,399 --> 00:09:51,840
- Друже, јеси ли добро?
- Добро сам, не брини.

115
00:09:51,840 --> 00:09:53,159
- Успеће.
- Шта се десило?

116
00:09:53,159 --> 00:09:54,159
Ево, да ти покажем.

117
00:09:54,559 --> 00:09:57,120
Па слушај, ми улазимо...
нема никог.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
Налазим се у кући,
Звеки је отишао позади.

119
00:10:01,960 --> 00:10:06,200
Вукшу нађем мртвог у кући.
Сама. Чујем пуцањ.

120
00:10:06,639 --> 00:10:08,440
Изјурим из куће
и почни да трчиш.

121
00:10:08,799 --> 00:10:11,639
Ох да, нашли смо
проститутка везана.

122
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
И видим га тамо.
Трчао је по кукурузима.

123
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
Узео сам... четири метка! Ја сам пуцао
код тог типа четири пута!

124
00:10:19,519 --> 00:10:20,840
Јесам ли га упуцао? немам појма.

125
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Па јеси ли потрчао за њим,
за име бога?

126
00:10:22,320 --> 00:10:26,080
Да, наравно да сам трчао за њим. Али само
да буде јасно, прво, он је веома брз.

127
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
Друго, имао сам Звеки
лежећи у несвести горе.

128
00:10:29,840 --> 00:10:33,440
Упуцали су га кроз та врата.
Изнутра.

129
00:11:16,080 --> 00:11:19,600
Жртва држи а
Пиштољ Валтер ППК у његовој десној страни.

130
00:11:20,000 --> 00:11:21,679
Калибар 7,65.

131
00:11:26,120 --> 00:11:29,440
После напада, осумњичени вероватно
побегао кроз прозор

132
00:11:29,440 --> 00:11:30,759
кидање мреже екрана.

133
00:11:32,879 --> 00:11:35,080
На столу имамо: женске клешта,

134
00:11:35,080 --> 00:11:38,600
лисице, бичевач
и неке аналне перле.

135
00:11:39,519 --> 00:11:40,639
Неке чауре.

136
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
Ти и ја нисмо завршили
наш разговор.

137
00:12:30,000 --> 00:12:33,159
Али случај није затворен. Паликућа је отишао
недостаје. Они ће прво кренути за њим.

138
00:12:33,159 --> 00:12:36,600
Марковић ће асистирати Будију.
Идеш у Суботицу.

139
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Зашто доводити неког новог, када сте
већ ме натерао да радим на случају?

140
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
Можете ли послати некога
друго у Суботицу?

141
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
Савршено знате како
много ме љутиш.

142
00:12:43,600 --> 00:12:44,759
Знаш колико бих волео

143
00:12:44,759 --> 00:12:46,200
да бисте радили са особом
ко те је довео овамо.

144
00:12:46,559 --> 00:12:48,080
Нажалост, то није до мене.

145
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
Стижу наређења
право са врха.

146
00:12:50,919 --> 00:12:52,879
Ако одбијете да одете,
бићеш суспендован.

147
00:12:54,639 --> 00:12:57,360
преклињем те,
молим те реци да нећеш ићи.

148
00:12:59,879 --> 00:13:01,120
Добро, идем.

149
00:13:02,200 --> 00:13:04,399
И спакуј своје ствари.
Требаће ми сто.

150
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
- Мама!
- Хеј тамо!

151
00:13:28,639 --> 00:13:31,240
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

152
00:13:34,360 --> 00:13:35,279
Твој потез!

153
00:13:39,399 --> 00:13:42,000
шта то радиш?
То није добар потез.

154
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Није добро... Врати тај потез.

155
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Да ли бисте само одиграли свој потез?
Не филозофирај.

156
00:13:52,759 --> 00:13:53,759
Проверите!

157
00:13:54,639 --> 00:13:55,720
Па, добро!

158
00:13:56,799 --> 00:13:58,320
Погледај се мала госпођице!

159
00:14:00,159 --> 00:14:02,360
Јеси ли управо видео
који је потез управо одиграла?

160
00:14:04,519 --> 00:14:08,159
Ево мало новца за трошење. иди...

161
00:14:08,159 --> 00:14:11,039
- И врати ми кусур.
- У реду, купићу пар ствари.

162
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Већ сте у пубертету, а?

163
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Нисам сигуран.

164
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
Мислим да је под великим стресом
због онога што се дешава са Микијем.

165
00:14:21,360 --> 00:14:25,840
- Да ли сте имали успеха?
- Нема шансе.

166
00:14:26,279 --> 00:14:28,480
Чувају их као целину
много боље него у Алкатразу.

167
00:14:28,480 --> 00:14:30,279
Нисам ни могао
договорити да вас позову.

168
00:14:31,200 --> 00:14:34,679
- Ниси могао да средиш?
- Али не видим у чему је проблем.

169
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Ово је управо оно што вам је требало.

170
00:14:39,159 --> 00:14:42,159
Мислим да ће ти узети памет
од ствари, помоћи ти да се опустиш.

171
00:14:42,159 --> 00:14:44,519
Чекај мало Душане.
Шта је ово са Суботицом?

172
00:14:45,000 --> 00:14:46,799
Да ли ми је Станко ово наместио?

173
00:14:48,799 --> 00:14:51,600
Не, није био Станко.
Видите, имате две опције.

174
00:14:52,200 --> 00:14:54,919
Опција 1, не идете у Суботицу.

175
00:14:54,919 --> 00:14:59,159
суспендују те,
у најбољем случају два месеца.

176
00:14:59,159 --> 00:15:04,440
Враћаш се, Станко те ставља иза
сто докле год је он главни.

177
00:15:04,440 --> 00:15:05,679
Отприлике десет година.

178
00:15:06,759 --> 00:15:08,799
Опција 2, идете у Суботицу.

179
00:15:10,039 --> 00:15:13,919
Ти радиш посао. Аутопсија, форензика,
цела ствар. Поштујеш договор.

180
00:15:14,399 --> 00:15:17,399
Ти се врати. Станко не може
гњавити те више.

181
00:15:17,919 --> 00:15:20,399
Неће испасти
како мислиш да ће бити, знаш?

182
00:15:20,840 --> 00:15:23,159
Ох, хоће, јер је то
онако како је. веруј ми.

183
00:15:23,159 --> 00:15:24,720
Само уради посао па ћеш видети.

184
00:15:25,240 --> 00:15:29,440
Онда ћу те пребацити на пристојније
округу уместо вашег садашњег.

185
00:15:29,799 --> 00:15:32,720
Не треба да ме нигде пребациш.
Не знам шта да радим са Ољом?

186
00:15:32,720 --> 00:15:34,679
Шта је велика ствар?
То је само две недеље.

187
00:15:35,399 --> 00:15:39,159
Заврши то. Заврши посао
и врати се кући.

188
00:15:40,399 --> 00:15:41,799
Веруј ми у овоме, мали.

189
00:15:51,120 --> 00:15:52,879
Морам у Суботицу
за неколико дана.

190
00:15:53,840 --> 00:15:55,399
Остаћеш код баке.

191
00:15:57,759 --> 00:15:59,320
Могу ли доћи у посету за викенд?

192
00:16:01,039 --> 00:16:04,200
Мислим да то неће бити потребно.
Вратићу се пре тога.

193
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Да ли тата долази кући?

194
00:16:09,720 --> 00:16:11,879
Време је да оперете зубе
а затим у кревет.

195
00:16:12,600 --> 00:16:15,519
- Сачекај да ово саставим.
- Одмах!

196
00:16:28,120 --> 00:16:33,960
<и>А сада за наш следећи такмичарски број
шест, добродошли Магиц Мики!</и>

197
00:16:34,679 --> 00:16:38,360
<и>Хајде да му дамо велики аплауз!
То је то! Молим те седи Мики!</и>

198
00:16:41,639 --> 00:16:45,240
Сигурно ми највише недостаје породица.

199
00:16:45,240 --> 00:16:49,120
Моја жена и дете, Соња и Оља.

200
00:16:50,440 --> 00:16:51,360
Волим вас момци!

201
00:16:52,639 --> 00:16:53,840
Да нисам имао амбиције,

202
00:16:53,840 --> 00:16:55,559
<и>Вероватно не бих учествовао
у овој емисији.</и>

203
00:16:55,559 --> 00:16:58,799
<и>Одувек смо били изоловани
недељу дана, овде у Резиденцији.</и>

204
00:16:58,799 --> 00:17:02,679
<и>Али овде сам стекао много пријатеља...
Као Лола на пример.</и>

205
00:17:03,720 --> 00:17:08,240
<и>Она је сјајна девојка.
Допуњујемо једно друго.</и>

206
00:17:08,240 --> 00:17:13,720
<и>Дакле, ја се надам и радим
најбоље што могу да постигнем своје циљеве.</и>

207
00:17:13,720 --> 00:17:16,880
<и>Публика
и нећу бити ништа мања подршка.</и>

208
00:17:16,880 --> 00:17:21,359
<и>Молим вас, аплауз
док се наши такмичари припремају.</и>

209
00:17:24,640 --> 00:17:29,279
<и>Лола, без бриге. ти ћеш бити
хипнотисани неколико минута.</и>

210
00:17:29,799 --> 00:17:32,079
<и>Али не бојте се,
све ће бити у реду.</и>

211
00:17:32,519 --> 00:17:36,000
<и>Стани тамо и погледај га
право у очи.</и>

212
00:17:36,400 --> 00:17:37,880
Хоћеш да стојим овде!

213
00:17:39,759 --> 00:17:40,880
Види, хипнотизована је!

214
00:17:41,559 --> 00:17:42,680
Асистент!

215
00:17:56,440 --> 00:17:57,519
Оља?

216
00:18:07,000 --> 00:18:08,519
Оља, чујеш ли ме?

217
00:18:12,200 --> 00:18:16,000
Полако, дођи до мене.
Све је у реду. Полако...

218
00:18:50,519 --> 00:18:52,440
Није намеравао да скочи.

219
00:18:54,519 --> 00:18:57,279
- СЗО?
- Не знам.

220
00:18:58,599 --> 00:19:01,359
У реду је... Све је у реду.

221
00:19:02,079 --> 00:19:06,680
Врати се на спавање...
Мама те има. Све је у реду.

222
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
хајде...

223
00:19:12,799 --> 00:19:14,640
Ограничите употребу телефона
пре спавања молим.

224
00:19:14,640 --> 00:19:17,759
- У реду, хоћу.
- Зваћу те кад стигнем.

225
00:19:17,759 --> 00:19:19,160
Волим те.

226
00:19:19,640 --> 00:19:22,759
Немој да је наједаш са четири јаја за
доручак; не може да једе толико.

227
00:19:22,759 --> 00:19:26,839
Ох, хајде сад. Сунце није ни изашло.
Још не могу да се снађем.

228
00:19:50,960 --> 00:19:54,240
<и>Током наредних седам дана,
време ће бити сунчано и топло.</и>

229
00:19:54,559 --> 00:19:59,240
<и>Доћи ће до пада
температура, два до четири степена.</и>

230
00:20:01,759 --> 00:20:04,440
<и>И ти гледаш
ову нову емисију, "Ресиденце"?</и>

231
00:20:04,440 --> 00:20:07,720
<и>Шта је то? Да ли је као
ријалити или ток-шоу?</и>

232
00:20:08,119 --> 00:20:10,400
<и>То је нека врста
културно-ријалити програма.</и>

233
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
<и>Схваташ? Знаш, као
такмичари се прво повежу,</и>

234
00:20:12,480 --> 00:20:13,880
<и>и онда следећег минута
почињу да се свађају</и>

235
00:20:13,880 --> 00:20:16,279
<и>али и они
имају неке посебне таленте.</и>

236
00:20:16,279 --> 00:20:21,319
<и>Нисмо радили заједно
редове за писање песме</и>

237
00:20:22,039 --> 00:20:27,160
<и>већ радије за стварање а
полупевачки/полуинструментални производ.</и>

238
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
јеси ли добро?

239
00:21:16,759 --> 00:21:18,599
Извините ме. Моје име је Миклош Тот.

240
00:21:18,599 --> 00:21:22,079
Млађи инспектор...
Али можеш ме звати Мица.

241
00:21:22,079 --> 00:21:24,559
- Ја сам Соња Кљун.
- Знам. Пратио сам твој рад.

242
00:21:24,559 --> 00:21:26,759
Иначе, заиста се дивим
шта сте до сада урадили.

243
00:21:26,759 --> 00:21:29,599
И... Хајдемо отад
чекају нас унутра да...

244
00:21:29,599 --> 00:21:34,240
Али морам рећи да сам почаствован
јер имам прилику да радим поред вас.

245
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
У сваком случају, хајде да...

246
00:21:37,559 --> 00:21:42,160
Овде имамо "наркотике".
А тамо је "организовани криминал".

247
00:21:46,480 --> 00:21:49,480
Ох, успут, ово је један
од најстаријих суботичких објеката.

248
00:21:49,480 --> 00:21:52,759
Грађена је према
нацртима пештанских архитеката.

249
00:21:52,759 --> 00:21:56,160
Ово је наша јединица. Ово је мој сто,
а то је твоје тамо.

250
00:21:56,480 --> 00:21:59,680
Мислим, могли бисмо да променимо...
шта год, позабавићемо се касније.

251
00:21:59,680 --> 00:22:01,920
То је наш главни инспектор,
Жика Дебељачки.

252
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
Упознаћу те са њим касно.

253
00:22:03,839 --> 00:22:05,839
Хајде да видимо комесара;
она нас чека.

254
00:22:05,839 --> 00:22:07,839
само да знаш,
може бити мало строга.

255
00:22:08,319 --> 00:22:11,880
Али не узимајте то к срцу
и све ће бити у реду.

256
00:22:13,839 --> 00:22:15,599
- Ох, управо сте стигли?
- Здраво.

257
00:22:15,599 --> 00:22:18,079
- Здраво.
- Ја сам Соња Кљун.

258
00:22:18,759 --> 00:22:20,880
- Ана Гера, комесар.
- Драго ми је.

259
00:22:21,359 --> 00:22:22,359
Молим вас, седите.

260
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
Како сте путовали?
- Аутомобилом.

261
00:22:28,519 --> 00:22:30,119
Добро ми је познат твој рад

262
00:22:30,119 --> 00:22:32,000
и драго ми је што сте коначно одлучили
да се придружи нашој станици.

263
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
чак и под овим околностима.

264
00:22:34,359 --> 00:22:36,440
Вељко Симаковичу, како је погинуо?

265
00:22:37,839 --> 00:22:40,920
Претпостављамо да је скочио са моста.

266
00:22:40,920 --> 00:22:45,559
На реци Тиси.
Тридесетак километара... у близини.

267
00:22:51,000 --> 00:22:54,240
У реду. волео бих
да прво виде мост.

268
00:22:54,240 --> 00:22:56,720
Онда ћу отићи да разговарам са неким
из породице.

269
00:22:56,720 --> 00:22:58,640
Вељко није имао породице.

270
00:22:59,680 --> 00:23:01,000
- Чак ни било ко?
- Нико.

271
00:23:01,599 --> 00:23:05,839
Једини човек који је био близак
до је господин Света Јовић.

272
00:23:12,079 --> 00:23:14,920
Затим после моста
можемо ићи код господина Јовића.

273
00:23:14,920 --> 00:23:18,480
Мислим да је боље
ако бисте прво отишли код господина Јовића.

274
00:23:19,440 --> 00:23:22,880
Наш колега Жика Дебељачки,
ће вас упознати са случајем.

275
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
Он је наш најискуснији колега.

276
00:23:26,119 --> 00:23:28,000
- Изволи.
- Хвала.

277
00:23:30,480 --> 00:23:32,319
Пронађен је насукан на обали

278
00:23:32,759 --> 00:23:34,920
реке Тисе по некима
рибари јутрос.

279
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
Ово је мост.

280
00:23:46,119 --> 00:23:49,759
Нема сумње.
То је класично самоубиство.

281
00:23:55,519 --> 00:23:58,319
Шта кажеш на несрећу?

282
00:23:58,720 --> 00:24:03,039
Тај мост је удаљен тридесет километара
одавде, усред ничега.

283
00:24:03,039 --> 00:24:05,920
Нико не иде тако далеко
поноћно мршаво потапање.

284
00:24:06,400 --> 00:24:07,559
Људи су искочили
онај мост пре?

285
00:24:09,079 --> 00:24:12,119
Ми смо Срби
капитал за случајеве самоубистава.

286
00:24:12,119 --> 00:24:13,680
Они скачу као луди.

287
00:24:13,680 --> 00:24:17,920
Не постоји део Суботице где
неко није себи одузео живот.

288
00:24:19,200 --> 00:24:21,559
Посебно воле да скачу
кровова и мостова.

289
00:24:21,559 --> 00:24:24,799
У сваком случају, боље је од
да почну да се убијају.

290
00:24:25,680 --> 00:24:27,519
Мислим, нама је лакше.

291
00:24:27,519 --> 00:24:30,599
И, знате ли да ли је имао
мотив да се убије?

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Да ли је обдукција завршена?

293
00:24:40,160 --> 00:24:43,160
Па, чекамо
резултати од патолога.

294
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Мислим, биће спремни
за неколико сати.

295
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Шта је са форензиком
на мосту?

296
00:24:48,319 --> 00:24:51,960
Не, не када је самоубиство,
Мислим, онда се не бавиш форензиком.

297
00:24:51,960 --> 00:24:54,440
Не, али морамо урадити форензику.

298
00:24:54,440 --> 00:24:55,519
Сада?

299
00:24:55,519 --> 00:24:57,720
Ако их нема
било каквих отисака прстију покојника.

300
00:24:57,720 --> 00:25:00,680
Могуће је да неко
можда га је гурнуо.

301
00:25:00,680 --> 00:25:03,799
Знате ли колико често
саобраћај је на мосту?

302
00:25:07,559 --> 00:25:09,880
Хоћеш ли ићи
да посетим господина Јовића?

303
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Да видим Сурлу?

304
00:25:12,519 --> 00:25:13,519
драги мој колега,

305
00:25:13,519 --> 00:25:16,000
ово је ваш задатак који
захвалан сам вам на.

306
00:25:16,680 --> 00:25:18,279
Требао ми је као
Требао ми је хемороид!

307
00:25:27,720 --> 00:25:30,039
Дакле... ово ти је први пут
у Суботици?

308
00:25:30,440 --> 00:25:31,359
Да, јесте.

309
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
Па, имам пуно ствари
да вам причам о.

310
00:25:37,039 --> 00:25:40,759
Ово је катедрала
свете Терезије Авилске.

311
00:25:40,759 --> 00:25:43,799
Била је позната
за имање визија.

312
00:25:43,799 --> 00:25:48,119
Такође, изграђена је и катедрала
у седамнаест деведесет деветој.

313
00:25:49,359 --> 00:25:51,359
Видите ону пукотину у средини?

314
00:25:51,920 --> 00:25:54,599
То је резултат свега
извори подземне воде.

315
00:25:54,599 --> 00:25:56,559
Који су, иначе, арсен.

316
00:25:56,559 --> 00:25:59,000
Тако да не бих препоручио пиће
вода из чесме.

317
00:26:32,480 --> 00:26:33,559
Знаш ову песму?

318
00:26:37,119 --> 00:26:39,880
<и>- Лети, Робин, лети
- Не.</и>

319
00:26:41,480 --> 00:26:44,279
Лети, Робин, лети

320
00:26:45,960 --> 00:26:49,240
Лети, Робин, лети

321
00:26:50,839 --> 00:26:53,680
Горе, до неба

322
00:26:59,640 --> 00:27:03,039
Сјајна песма. Био је то ударац
седамдесетих година.

323
00:27:03,559 --> 00:27:06,559
Леви Силвестер је написао песму.
Освојио је и Греми за то.

324
00:27:08,039 --> 00:27:10,799
- Да ли сте знали да је из Суботице?
- Не, нисам.

325
00:27:11,839 --> 00:27:14,799
Па, данас живи у Бечу.

326
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
Али он је пореклом из Суботице.

327
00:27:25,119 --> 00:27:27,920
Реци ми нешто о Светом Јовићу.

328
00:27:28,880 --> 00:27:33,319
Светозар Јовић, педесет и девет година.
Обогатио се током деведесетих,

329
00:27:33,319 --> 00:27:35,920
за време када је дошао
са избеглицама из Книна.

330
00:27:35,920 --> 00:27:39,319
Најважнија ствар ти
треба знати је да он практично

331
00:27:39,319 --> 00:27:41,799
контролише све што прелази
границе или напусти земљу.

332
00:27:41,799 --> 00:27:44,119
Два пута је био под истрагом.

333
00:27:44,119 --> 00:27:47,240
Али оба пута је отишао слободан.

334
00:27:48,039 --> 00:27:51,240
Зову га Сурла, не испред
од њега наравно.

335
00:27:51,240 --> 00:27:55,200
А након уласка у приватни сектор,
постао је легитиман.

336
00:27:55,519 --> 00:27:58,440
Жика каже да је он једини остао
његове генерације.

337
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
- Овде он живи?
- Наравно да не.

338
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
Ово је само његова викендица.
Требало би да видите његову главну кућу!

339
00:28:02,960 --> 00:28:05,279
- Добар дан, ми смо полиција.
- Добар дан.

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,920
- Морамо вас обоје претрести.
- У реду.

341
00:28:10,000 --> 00:28:12,759
- Има ли оружја?
- Да, наравно.

342
00:28:16,640 --> 00:28:18,039
Службено оружје.

343
00:28:19,559 --> 00:28:22,640
Мој такође. Можеш ми га вратити.
Хвала.

344
00:28:31,240 --> 00:28:32,799
Нека шеф зна да су овде.

345
00:28:33,440 --> 00:28:35,319
- Шефе, стигли су.
- Пошаљи их унутра.

346
00:28:35,880 --> 00:28:38,920
- Светозаре, ко је то био?
- То је само пословни душо.

347
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Добар дан.

348
00:28:42,960 --> 00:28:45,119
Дакле, ти си тврд
госпођице из Београда?

349
00:28:45,119 --> 00:28:46,200
Ја сам Соња.

350
00:28:47,640 --> 00:28:51,519
Не желим да се мешам у полицију
посао, али немам другог избора.

351
00:28:51,960 --> 00:28:55,480
Нису ни руке упрљали
а они то већ називају самоубиством?

352
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Да, то се дешава.

353
00:28:58,640 --> 00:29:01,519
Какав је био ваш однос
са Вељком Смиљаковићем?

354
00:29:02,319 --> 00:29:05,039
Само сам хтео
учини услугу мом пријатељу.

355
00:29:05,039 --> 00:29:08,559
- Који "пријатељ"?
- Нека то остане тајна.

356
00:29:09,039 --> 00:29:11,799
Да ли твоја жена зна
о овом твом "пријатељу"?

357
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
Не, она не
и нека тако и остане.

358
00:29:14,519 --> 00:29:16,680
Тата, можеш ли ме пустити да пуцам, молим те?

359
00:29:17,079 --> 00:29:19,759
Ето, трчи до маме.

360
00:29:20,720 --> 00:29:23,519
Зашто нам не кажеш мало
мало о Вељку, какав је био?

361
00:29:24,680 --> 00:29:26,799
Да ли бисте били љубазни
и дај ми неколико минута.

362
00:29:27,160 --> 00:29:28,079
Ок.

363
00:29:35,119 --> 00:29:36,480
Зашто га зову Сурла?

364
00:29:39,960 --> 00:29:41,119
Због његовог носа.

365
00:29:42,559 --> 00:29:44,279
Па, нема
тај велики нос.

366
00:29:46,519 --> 00:29:48,599
Онда можда
то је због његовог "пакета".

367
00:30:08,960 --> 00:30:12,039
Вељко је био диван дечак.

368
00:30:13,480 --> 00:30:14,720
згодан.

369
00:30:16,359 --> 00:30:18,759
Љубазан, лепо васпитан и пристојан.

370
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Можеш ићи Мики.

371
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
- Шта му је било занимање?
- Стрељаштво.

372
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Стигао би на Олимпијске игре.

373
00:30:33,279 --> 00:30:35,359
Није имао родитеље.
Ко га је финансијски подржавао?

374
00:30:35,359 --> 00:30:36,960
Био сам његов спонзор, наравно.

375
00:30:37,799 --> 00:30:39,279
Урадио сам то за свог "пријатеља".

376
00:30:44,000 --> 00:30:48,440
Реците нам, сумњате ли на некога?

377
00:30:49,319 --> 00:30:50,920
А које је твоје занимање?

378
00:30:53,279 --> 00:30:56,559
- Па, ја сам полицијски инспектор.
- А ти играш курац за ситан новац.

379
00:30:58,440 --> 00:30:59,720
Млађи инспектор, ех.

380
00:31:00,160 --> 00:31:02,480
Мој колега вам је поставио питање.
Одговори на то.

381
00:31:06,759 --> 00:31:08,240
Сумњам да нико.

382
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
Да ли је био у увозу-извозу
посао као ти?

383
00:31:13,000 --> 00:31:17,160
Ах, Вељко. Вељко је узео
за то уопште нема интересовања.

384
00:31:17,160 --> 00:31:21,640
Вељко је радио шта је хтео.
Имао је све.

385
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Имао је дуге и танке прсте,
направљен за свирање клавира.

386
00:31:25,880 --> 00:31:27,079
Да ли је имао девојку?

387
00:31:29,279 --> 00:31:30,720
Познајете ли неког од његових пријатеља?

388
00:31:31,720 --> 00:31:34,960
Имао је другара. Мађарски момак.

389
00:31:36,720 --> 00:31:39,880
Габор Варга је његово име.
Чак имам и његову адресу.

390
00:31:40,799 --> 00:31:43,720
Мићо, можеш ли да даш
Г. Јовићу парче папира?

391
00:31:43,720 --> 00:31:45,079
Да ли бисте могли да напишете
адреса доле?

392
00:31:45,079 --> 00:31:46,200
Није проблем.

393
00:31:53,319 --> 00:31:55,039
Футошка 26.

394
00:31:55,039 --> 00:31:59,480
Мораћемо то да проверимо.
То ће бити све за сада.

395
00:32:00,359 --> 00:32:03,240
- Узми мало лимунаде.
- Не, хвала. У журби смо.

396
00:32:04,680 --> 00:32:05,799
Видимо се, Мићо.

397
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
Ево, стан
налази се у овој згради.

398
00:32:32,119 --> 00:32:34,799
Да ли сте проверили снимак
са ове камере?

399
00:32:38,519 --> 00:32:39,920
Наравно да јесам.

400
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
Да ли је тим форензичара на мосту?

401
00:32:46,839 --> 00:32:47,960
Мислим да јесам.

402
00:32:48,799 --> 00:32:51,680
Иди провери то и види
ако нађете неке сведоке.

403
00:33:04,480 --> 00:33:07,839
Неколико боца
разних алкохолних пића.

404
00:33:09,319 --> 00:33:12,000
- Углавном неотворено.
- Овуда, молим.

405
00:33:12,640 --> 00:33:14,759
Само не дирај ништа, биће
да немаш рукавице.

406
00:33:14,759 --> 00:33:17,200
То је за отиске прстију.
Форензичари су на мосту.

407
00:33:18,240 --> 00:33:21,279
Само стани тамо и држи се близу
пази ако нешто украдемо.

408
00:33:23,200 --> 00:33:24,279
Два џојстика.

409
00:33:28,880 --> 00:33:29,920
Неколико видео игрица.

410
00:33:30,720 --> 00:33:32,119
Осветљени џоинт.

411
00:33:44,119 --> 00:33:48,960
Опрема за теретану. Често се користи.
Ручке су истрошене.

412
00:33:53,480 --> 00:33:56,200
Погледај ово, ово
су нове видео игре.

413
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
Они вреде најмање четири
хиљада динара по комаду!

414
00:33:59,920 --> 00:34:02,359
Ове књиге једва да имају
икада отворен.

415
00:34:06,759 --> 00:34:08,760
Додаци за вежбање.

416
00:34:13,119 --> 00:34:14,159
Лаптоп.

417
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Ново је али је коришћено.

418
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
Резултати патологије су потпуни.
Управо сам обавештен.

419
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
Ок, идемо.

420
00:34:32,559 --> 00:34:34,199
Дишите на уста.

421
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
Шта је узрок смрти?

422
00:34:38,360 --> 00:34:39,480
Да ли се давио?

423
00:34:40,039 --> 00:34:42,280
То сам у почетку мислио.

424
00:34:42,280 --> 00:34:47,480
Али након детаљне анализе
Наишао сам на једну занимљиву чињеницу.

425
00:34:48,960 --> 00:34:51,480
Можете се навикнути на ово,
Престао сам да примећујем.

426
00:34:51,480 --> 00:34:53,159
Па, не могу да се навикнем на ово.

427
00:34:54,880 --> 00:34:56,719
Како је твоја мајка?
Нисам је видео неко време.

428
00:34:57,920 --> 00:35:00,480
Ох, она је добро.
И како си ти?

429
00:35:00,480 --> 00:35:03,679
Добро сам, хвала.
Реци мајци да сам те поздравио.

430
00:35:04,360 --> 00:35:05,559
Резултати аутопсије.

431
00:35:11,559 --> 00:35:12,679
Шта је сад ово?

432
00:35:12,679 --> 00:35:15,119
Сазнали смо неке ствари када смо
били код господина Свете.

433
00:35:15,119 --> 00:35:16,880
Претпостављамо да је он отац.

434
00:35:16,880 --> 00:35:18,360
Кад боље размислим, било је нешто а
помало необично

435
00:35:18,360 --> 00:35:20,440
на начин г.
Јовић је причао о Вељку.

436
00:35:20,440 --> 00:35:22,599
Дакле, послали смо ДНК
узорци који се анализирају.

437
00:35:22,599 --> 00:35:24,840
Одакле ти ДНК узорци?
за анализу?

438
00:35:24,840 --> 00:35:26,119
Из пера.

439
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
„Узрок смрти: срчани удар.

440
00:35:28,440 --> 00:35:31,639
Комбинација велике дозе
кокаина и ледене воде“.

441
00:35:31,639 --> 00:35:36,199
Прво скијање, па скакање и
онда коначно под ледом, а Миклош?

442
00:35:36,199 --> 00:35:38,239
Тата је најспортскији.

443
00:35:38,679 --> 00:35:41,840
Док не будемо имали више информација о овоме, не а
реч било коме другом. Разумео?

444
00:35:43,159 --> 00:35:46,119
Да је до мене, потопио бих резултате.

445
00:35:46,119 --> 00:35:49,400
Само да се уверим да ништа од тога
завршимо испод тог моста.

446
00:35:49,719 --> 00:35:51,480
У сваком случају, морамо да сачекамо.

447
00:35:52,440 --> 00:35:56,039
Само бих волео да знам ко
имао храбрости да му прода кокаин.

448
00:35:57,960 --> 00:36:01,719
Мислим, Света би убио сваког дилера
који би погледао у Вељковом правцу.

449
00:36:02,199 --> 00:36:05,079
И из тог разлога морамо
пронађи типа који му је продао дрогу.

450
00:36:05,079 --> 00:36:07,159
Зико, распитај се
са својим саветницима.

451
00:36:07,159 --> 00:36:10,280
Сазнајте ко је снабдео дете.
Соња, ти идеш са мном.

452
00:36:10,280 --> 00:36:12,480
Наравно, шефе. Шта год кажеш.

453
00:36:20,639 --> 00:36:22,559
- Како је Звеки?
- Ох, биће он добро.

454
00:36:22,559 --> 00:36:24,000
<и>Његова рука је у гипсу и надамо се
то ће бити крај.</и>

455
00:36:24,000 --> 00:36:26,760
- То је супер.
- А ти? Како се држиш?

456
00:36:27,360 --> 00:36:29,679
- Јесте ли нашли Паликућу?
- Не, не још.

457
00:36:30,239 --> 00:36:33,760
Проклетство! Само губимо
наше време за ништа.

458
00:36:33,760 --> 00:36:35,639
Каква је ситуација тамо!

459
00:36:35,639 --> 00:36:37,440
Клинац се предозирао и
скочио са моста.

460
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
Враћам се за два-три дана.

461
00:36:39,639 --> 00:36:41,360
Али молим вас, обавестите ме
о свему.

462
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
Добио си га.

463
00:36:42,960 --> 00:36:45,679
У реду, пошаљи му моје поздраве.
зваћу те. ћао.

464
00:36:46,280 --> 00:36:50,079
О овом лаптопу смо пронашли
у Вељковом стану.

465
00:36:50,079 --> 00:36:51,679
- Да ли би неко могао да га хакује?
- Па наравно.

466
00:36:51,679 --> 00:36:54,960
- Али то ћеш урадити сутра.
- Зашто не сада? Тек је шест и тридесет...

467
00:36:54,960 --> 00:36:57,199
Рачунарски техничар само ради
до пет сати.

468
00:36:57,199 --> 00:37:00,559
Људи овде живе другачијим темпом.
Један нормалнији.

469
00:37:01,000 --> 00:37:03,159
Мој савет вам је да покушате
да се прилагодиш овде,

470
00:37:03,159 --> 00:37:04,719
иначе ћеш потпуно
полудети.

471
00:37:04,719 --> 00:37:08,360
- Па? То је то за сада?
- Зашто, да! Хајде да се сместимо.

472
00:37:18,320 --> 00:37:21,880
Соња,
Хтео сам да те питам,

473
00:37:22,400 --> 00:37:25,639
како си успео
ухватити оног убицу из Омољице?

474
00:37:25,639 --> 00:37:26,840
У ствари, он се сам предао.

475
00:37:26,840 --> 00:37:29,280
Описао је изглед жртве
до најситнијих детаља,

476
00:37:29,280 --> 00:37:30,840
не знајући ни како.

477
00:37:30,840 --> 00:37:32,119
Сјајно.

478
00:37:36,679 --> 00:37:37,800
ту си.

479
00:37:40,480 --> 00:37:41,960
Шта мислите о месту?

480
00:37:43,719 --> 00:37:45,639
Овде живи моја мајка Марта.

481
00:37:46,039 --> 00:37:48,800
Ускоро ћеш је упознати
а вероватно и њен дечко.

482
00:37:49,159 --> 00:37:50,559
Овде сам одрастао.

483
00:37:55,639 --> 00:37:57,679
- Добар дан даме.
- Добар дан.

484
00:37:57,679 --> 00:38:00,679
- Је ли моја мајка ту негде?
- Она је унутра.

485
00:38:01,360 --> 00:38:02,639
Здраво. Ја сам Соња.

486
00:38:03,880 --> 00:38:06,000
- Ја сам Едита.
- Она је наша домаћица.

487
00:38:06,400 --> 00:38:09,159
Сад ћеш упознати Марту.
Марта, ту смо!

488
00:38:09,679 --> 00:38:10,719
где си био?

489
00:38:11,719 --> 00:38:12,719
Ово је Соња.

490
00:38:14,239 --> 00:38:18,280
Само брзо... у средини
у игри управо сада.

491
00:38:19,199 --> 00:38:21,960
Дечко да ли ти је хладно.
Желите ли нешто да попијете?

492
00:38:21,960 --> 00:38:25,760
- Ох не, не. Хвала.
- Мартха, заборавила си лекове.

493
00:38:25,760 --> 00:38:29,880
Зузана, смести је молим те.
Ана!

494
00:39:07,480 --> 00:39:09,119
Јеси ли видео зелена врата?

495
00:39:09,480 --> 00:39:11,199
Ако их видим, јавићу вам.

496
00:39:11,639 --> 00:39:12,639
где си сада?

497
00:39:13,599 --> 00:39:14,760
Ја сам близу језера.

498
00:39:16,960 --> 00:39:18,039
Ево, види...

499
00:39:22,800 --> 00:39:23,920
Јесу ли то галебови?

500
00:39:24,559 --> 00:39:25,679
Да, јесу.

501
00:39:28,239 --> 00:39:29,400
Шта вас двоје планирате да радите?

502
00:39:30,400 --> 00:39:33,320
<и>Побеђује ме. Ја сам у својој соби
а бака је у дневној соби.</и>

503
00:39:33,320 --> 00:39:37,400
Ок, али немој да остајеш до касно. И
пошаљи ми поруку када уђеш у кревет. ОК?

504
00:39:37,400 --> 00:39:39,239
<и>- ОК.
- Волим те. Зваћу те сутра.</и>

505
00:39:39,559 --> 00:39:41,159
<и>- ОК, ћао.
- Ћао.</и>

506
00:40:49,039 --> 00:40:52,119
Вељко, јеси ли сигуран да јеси
прави човек за посао?

507
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
Само ми реци шта је тест.

508
00:40:54,320 --> 00:40:55,280
То је ово.

509
00:41:00,639 --> 00:41:01,840
Скочи!

510
00:41:13,079 --> 00:41:14,960
Није касно
да се предомислиш.

511
00:42:21,519 --> 00:42:22,760
ста? Идемо са твојим колима?

512
00:42:23,280 --> 00:42:25,599
Наравно. Нема потребе за тобом
да се вози около.

513
00:42:25,599 --> 00:42:27,039
- Изволи.
- Хвала.

514
00:42:27,639 --> 00:42:29,280
Дакле, идемо ли право
за тренинг,

515
00:42:29,280 --> 00:42:32,000
јер је већ почело. па...

516
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Да, идемо.

517
00:42:51,559 --> 00:42:54,519
Хеј! Хеј! Смири се!
Шта ово значи?

518
00:42:54,519 --> 00:42:57,079
Ово су све деца.
Који је наш момак?

519
00:42:57,559 --> 00:42:58,679
Па, тренер.

520
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Радите те ноге...
Хајде, хајде, хајде!

521
00:43:02,440 --> 00:43:04,880
Хајде, прођи! Пасс!

522
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
Ви! Хајде прођи! Очи напред!

523
00:43:08,840 --> 00:43:11,280
- Онај у бејзбол капи?
- Да.

524
00:43:11,280 --> 00:43:14,440
- Идемо! Хајде!
- Господине!

525
00:43:14,880 --> 00:43:17,840
Идемо! Само напред! Само напред!

526
00:43:17,840 --> 00:43:21,159
- Проћи! Пасс!
- Варга Габор!

527
00:43:21,159 --> 00:43:22,239
Ти, дођи овамо!

528
00:43:23,639 --> 00:43:25,159
Да ли бисте, молим вас, дошли овамо господине?

529
00:43:28,960 --> 00:43:33,280
- Добар дан. Ми смо полиција.
- Добар дан. Има ли проблема?

530
00:43:33,280 --> 00:43:35,559
Желимо да разговарамо са вама о Вељку.

531
00:43:35,559 --> 00:43:39,199
Можеш ли ме сачекати напољу?

532
00:43:39,199 --> 00:43:40,199
Свакако.

533
00:43:42,599 --> 00:43:45,519
Хеј! Шта је било?
Зашто сви стојите?

534
00:43:45,880 --> 00:43:47,119
Какав је био Вељко?

535
00:43:47,119 --> 00:43:51,239
Био је мало стидљив, али је био најбољи момак
икада сам знао.

536
00:43:51,800 --> 00:43:54,039
Какав је био његов однос
са својим родитељима као?

537
00:43:54,039 --> 00:43:58,159
Мајка му је преминула пре неколико година.
Није имао оца.

538
00:43:58,519 --> 00:44:00,719
- Са ким је живео?
- Живео је сам.

539
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
Како се издржавао?
Да ли је имао неки посао?

540
00:44:03,760 --> 00:44:07,239
Ох, не, не. Имао је некога
који му је слао новац.

541
00:44:07,800 --> 00:44:09,679
Знате ли ко је то?
Да ли сте икада видели ту особу?

542
00:44:09,679 --> 00:44:10,760
Не, нисам.

543
00:44:11,960 --> 00:44:15,119
Волео бих да знам јер не могу да наставим
живећи од овог посла.

544
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
А да ли је Вељко био депресиван?

545
00:44:19,719 --> 00:44:20,920
Па, очигледно је био.

546
00:44:22,000 --> 00:44:24,320
Да ли сте приметили
ако се у последње време понашао чудно?

547
00:44:24,320 --> 00:44:27,440
- Да ли је имао проблема?
- Не.

548
00:44:27,920 --> 00:44:31,079
- Можда је имао непријатеље?
- Ни са ким се није дружио.

549
00:44:31,079 --> 00:44:33,960
- Како је могао имати непријатеље?
- Па, био је пријатељ са тобом.

550
00:44:34,400 --> 00:44:37,800
Тако је. Био сам му једини пријатељ.

551
00:44:42,599 --> 00:44:45,880
Ако могу даље
помоћ, слободно позовите.

552
00:44:46,239 --> 00:44:49,000
- Хвала, довиђења.
- Довиђења. Хвала.

553
00:44:54,639 --> 00:44:58,239
- Какво је твоје мишљење о овом типу?
- Мислим да не схвата шта га је снашло.

554
00:44:59,559 --> 00:45:02,239
Да ли компјутерски техничар
хајде у Вељков лаптоп?

555
00:45:02,239 --> 00:45:03,920
Па не. Адам данас не ради.

556
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
- Он крсти своје дете.
- Где је крштење?

557
00:45:05,960 --> 00:45:10,639
Који је рођен од Дјеве Марије,
који је претрпео страдање и био разапет,

558
00:45:10,639 --> 00:45:14,760
Који је васкрсао из мртвих и седи
са десне стране Оца.

559
00:45:14,760 --> 00:45:16,079
Верујемо.

560
00:45:16,079 --> 00:45:20,519
Верујеш ли у Духа Светога,
Света католичка црква,

561
00:45:20,519 --> 00:45:23,880
учења светих,
и опроштење грехова?

562
00:45:23,880 --> 00:45:24,960
Верујемо.

563
00:45:24,960 --> 00:45:28,199
У васкрсењу
тела и у вечном животу?

564
00:45:28,199 --> 00:45:30,920
Ливија крстим те...

565
00:45:31,960 --> 00:45:37,599
У име Оца,
и Сина и Светога Духа.

566
00:45:40,599 --> 00:45:45,400
Видите, заиста бисмо вам били захвални
могао само да хакује овај лаптоп?

567
00:45:45,400 --> 00:45:47,159
Човече, зашто сада?

568
00:45:47,559 --> 00:45:49,639
Морам ли ово да урадим данас?

569
00:45:49,639 --> 00:45:52,320
Треба нам одмах. Извините.

570
00:46:05,679 --> 00:46:09,239
- Адаме, чекамо те.
- У реду, скоро сам завршио.

571
00:46:15,159 --> 00:46:18,559
- Хвала Адаме. нећу заборавити...
- Хвала!

572
00:46:21,440 --> 00:46:23,239
Добро, идемо. Завршили смо овде.

573
00:46:23,239 --> 00:46:25,599
Не, нисмо.
Морамо да сачекамо отиске прстију.

574
00:46:25,599 --> 00:46:27,079
О да, у праву си!

575
00:47:07,400 --> 00:47:08,880
Хеј Дуле! где си ти

576
00:47:11,039 --> 00:47:13,119
мало је досадно,
али то је отприлике све.

577
00:47:13,119 --> 00:47:16,039
Мислим на клинца ОД'
и скочио са моста.

578
00:47:17,679 --> 00:47:19,280
- Ох, ок.
- Соња!

579
00:47:19,880 --> 00:47:22,039
- Да, слушај, морам да идем.
- Погледај ово.

580
00:47:22,039 --> 00:47:25,119
- Довиђења.
- Дођи и погледај ово.

581
00:47:25,119 --> 00:47:28,440
То је ДНК из опушка цигарете
мост који је дошао од овог типа.

582
00:47:28,440 --> 00:47:31,039
Ухапшен због атентата
један од наших политичара.

583
00:47:54,000 --> 00:47:58,920
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ