1 00:01:34,692 --> 00:01:37,193 ฉันคุณฮิกส์ 2 00:01:37,195 --> 00:01:39,529 จากโรงเรียนอีกครั้ง นี่เป็น... ครั้งที่สาม 3 00:01:39,531 --> 00:01:42,166 ฉันได้โทรแจ้งเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ 4 00:01:44,370 --> 00:01:46,235 ดูสิ เราทั้งคู่รู้ 5 00:01:46,237 --> 00:01:49,672 เอลียาห์เป็นเด็กดี และ เอ่อ... 6 00:01:49,674 --> 00:01:52,309 ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณได้รับ ผ่านอะไรมากมายในช่วงนี้ แต่... 7 00:01:52,311 --> 00:01:54,178 ฉันได้เห็นแล้ว มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวเขา 8 00:01:54,180 --> 00:01:57,681 ที่ฉันอยากจะพูดคุย ถึงคุณ ดังนั้นได้โปรด... 9 00:01:57,683 --> 00:02:00,249 เอ่อ... โทรกลับหาฉันหน่อย โดยเร็วที่สุด 10 00:02:00,251 --> 00:02:02,387 เอาล่ะ? ขอบคุณ. บาย. 11 00:02:08,561 --> 00:02:10,560 ฉันโทรหาพ่อของคุณ 12 00:02:10,562 --> 00:02:12,498 เขาทำไม่ได้ 13 00:02:14,332 --> 00:02:16,769 มาเร็ว. ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน 14 00:03:53,299 --> 00:03:55,666 ดังนั้น คุณได้ ลากอีกสำหรับเรา 15 00:03:55,668 --> 00:03:57,667 - หรืออะไร? - เกือบจะถึงแล้ว ทองแดงกันเถอะ 16 00:03:57,669 --> 00:03:59,970 ทองแดงและอลูมิเนียม 17 00:03:59,972 --> 00:04:01,975 สัปดาห์นี้ 70 เซนต์ต่อปอนด์ 18 00:05:00,899 --> 00:05:02,901 สวัสดี? 19 00:05:22,086 --> 00:05:25,024 มีใครอยู่มั้ย? 20 00:05:29,560 --> 00:05:32,331 สวัสดี? 21 00:05:48,713 --> 00:05:50,682 โอ้พระเจ้า 22 00:07:14,632 --> 00:07:16,666 โอ้! 23 00:07:36,889 --> 00:07:38,889 เอลียาห์. 24 00:07:38,891 --> 00:07:41,957 ระงับเหรอ? 25 00:07:41,959 --> 00:07:44,928 สวมรองเท้าของคุณ 26 00:07:44,930 --> 00:07:46,999 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณกลับ 27 00:07:58,610 --> 00:08:00,610 ทำไมคุณถึงได้รับ 28 00:08:00,612 --> 00:08:02,949 ในการชกกันลูกชาย? 29 00:08:06,584 --> 00:08:09,151 เขากำลังพูดถึงแม่ 30 00:08:11,156 --> 00:08:12,959 มานี่.. 31 00:08:14,759 --> 00:08:16,695 มาที่นี่และนั่งลง 32 00:08:21,600 --> 00:08:23,767 คุณรู้ไหม... 33 00:08:23,769 --> 00:08:25,801 ถ้าฉันบังคับคุณ 34 00:08:25,803 --> 00:08:27,937 มันเป็นเพราะโลกอยู่ยาก 35 00:08:27,939 --> 00:08:30,108 คุณได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว 36 00:08:32,009 --> 00:08:33,944 แต่นี่... 37 00:08:33,946 --> 00:08:36,816 นี่ไม่ใช่สิ่งที่แม่ของคุณ คงจะต้องการ 38 00:08:42,821 --> 00:08:44,820 มาเร็ว. มาเร็ว. 39 00:08:44,822 --> 00:08:47,526 เอากล่องเครื่องมือของฉันไป 40 00:08:50,361 --> 00:08:53,028 เราจะต้องมีสถานที่ที่สาม สำหรับมื้อเย็นคืนนี้ 41 00:08:53,030 --> 00:08:56,166 พี่ชายของคุณออกไปแล้ว 42 00:08:56,168 --> 00:08:58,104 ฉันอยากให้คุณเป็น ระวังรอบตัวเขา 43 00:09:12,817 --> 00:09:14,653 จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ 44 00:09:20,759 --> 00:09:22,758 เอลี. 45 00:09:22,760 --> 00:09:24,393 ผู้ชาย. 46 00:09:24,395 --> 00:09:27,165 หกปีดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น นานมากจนถึงตอนนี้ 47 00:09:30,201 --> 00:09:32,638 คุณใหญ่แล้ว 48 00:09:44,950 --> 00:09:48,151 เฮ้. 49 00:09:48,153 --> 00:09:50,920 นี่เป็นเพียงหนึ่งหรือสองสัปดาห์ 50 00:09:50,922 --> 00:09:52,921 ฉันรู้. 51 00:09:52,923 --> 00:09:55,927 ขอบคุณ. 52 00:09:59,297 --> 00:10:01,834 ไปดูกันดีกว่าว่าคุณมีอะไรบ้าง ทำกับการขุดของฉัน 53 00:10:14,046 --> 00:10:16,945 - พวกนั้นคืออะไร? - รองเท้าของฉัน. 54 00:10:16,947 --> 00:10:19,148 คุณสวมใส่สิ่งเหล่านั้นในที่สาธารณะ? 55 00:10:19,150 --> 00:10:21,350 ฉันกำลังเก็บเงินไว้หาอันใหม่ 56 00:10:21,352 --> 00:10:24,454 กับอะไรพ่อ. เบี้ยเลี้ยงราคาถูกเหรอ? 57 00:10:24,456 --> 00:10:27,123 โอ้ คุณมี... 58 00:10:27,125 --> 00:10:30,126 เล็ก...ยืนน้ำมะนาว เกิดอะไรขึ้น? 59 00:10:30,128 --> 00:10:32,831 ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้ 60 00:10:37,735 --> 00:10:39,368 โอ้ เฮ้ ฉันได้รับ Chucks หนึ่งคู่ 61 00:10:39,370 --> 00:10:41,371 ซ่อนตัวอยู่ในลำต้น แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง 62 00:10:41,373 --> 00:10:44,406 ถ้าฉันพบพวกเขาคุณก็ทำได้ มีพวกเขา ฟังดูดีใช่ไหม? 63 00:10:44,408 --> 00:10:46,810 เจ๋ง... 64 00:10:46,812 --> 00:10:48,945 เพราะกลิ่นพวกนั้น เหมือนอึเพื่อน 65 00:10:52,984 --> 00:10:55,017 อืม! 66 00:10:55,019 --> 00:10:57,055 ว้าว. 67 00:10:59,057 --> 00:11:01,858 พวกคุณคงไม่เชื่อหรอกว่ายังไง คุณคิดถึงอาหารปรุงเองที่บ้านมาก 68 00:11:01,860 --> 00:11:05,494 - ในคุก - ดีใจที่คุณชอบ 69 00:11:05,496 --> 00:11:08,233 - ฉันทำ. - อืม. 70 00:11:11,870 --> 00:11:14,270 สิ่งเหล่านี้เป็นของใหม่ 71 00:11:14,272 --> 00:11:17,440 ใช่. คุณชอบ 'em? 72 00:11:17,442 --> 00:11:19,408 พวกนี้ เอิ่ม... 73 00:11:19,410 --> 00:11:21,810 ขับไล่วิญญาณชั่วร้าย 74 00:11:21,812 --> 00:11:23,982 อันนั้นป้องกันชาวเม็กซิกัน 75 00:11:30,455 --> 00:11:32,458 ฉันเสียใจ. 76 00:11:34,426 --> 00:11:36,425 แค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน 77 00:11:36,427 --> 00:11:38,460 ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร? 78 00:11:38,462 --> 00:11:40,964 - ฉันจะได้งานทำ - ใช่? 79 00:11:40,966 --> 00:11:43,098 ทำอะไร? 80 00:11:43,100 --> 00:11:45,134 ที่จริงแล้ว 81 00:11:45,136 --> 00:11:47,237 ฉันหวังว่าคุณจะได้ ทรงเอ่ยถ้อยคำอันดีแก่ข้าพระองค์ 82 00:11:47,239 --> 00:11:49,071 ลงที่ไซต์ คุณกำลังทำอยู่ 83 00:11:49,073 --> 00:11:50,906 ไม่ ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้ 84 00:11:50,908 --> 00:11:54,344 - ทำไมไม่? - เพราะฉันไม่สามารถเคลียร์อดีตนักโทษได้ 85 00:11:54,346 --> 00:11:56,248 - ถ้าคุณบอกพวกเขาว่าฉันเป็นของคุณ... - มันไม่ทำงานอย่างนั้น 86 00:12:00,317 --> 00:12:02,252 เยี่ยมมาก ดังนั้น... 87 00:12:02,254 --> 00:12:05,254 - หกปี ไม่มาเยี่ยม ไม่พูดอะไร - ฉันมาเยี่ยม 88 00:12:05,256 --> 00:12:07,123 ครั้งหนึ่งที่จะบอกฉัน แม่ของฉันตายแล้ว 89 00:12:07,125 --> 00:12:09,124 ขอบคุณฮัล 90 00:12:09,126 --> 00:12:12,796 และฉันกลับมาบ้าน ไม่มีการร้องเรียน 91 00:12:12,798 --> 00:12:14,930 ฉันขอความกรุณาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งเท่านั้น 92 00:12:14,932 --> 00:12:17,267 และคุณอยากเห็นของคุณมากกว่า ลูกชายตัวเองพลิกเบอร์เกอร์เหรอ? 93 00:12:17,269 --> 00:12:19,904 ดีกว่าเป็นโจร.. 94 00:12:22,941 --> 00:12:24,940 ฉันต้องก้าวออกไปเพื่อน ฉันเสียใจ. 95 00:12:24,942 --> 00:12:28,444 ฉันมีคนที่ฉันต้องเจอ 96 00:12:28,446 --> 00:12:31,414 อย่ารอช้าเลย 97 00:12:50,501 --> 00:12:52,602 เฮ้ เอ่อ... จิมมี่ 98 00:12:52,604 --> 00:12:54,773 สกายลาร์บอกให้ผมผ่านเข้าไป 99 00:13:16,561 --> 00:13:19,228 เขามีกระเป๋าใบนี้ บนหัวของเขา... 100 00:13:19,230 --> 00:13:21,097 และพวกเขาก็ได้พลั่ว ใช่ไหม เพราะพวกเขาจะ คุณรู้ไหม 101 00:13:21,099 --> 00:13:22,931 หลังจากนั้นใช่ไหม? 102 00:13:22,933 --> 00:13:24,901 เขาเหวี่ยงกลับ ตี... 103 00:13:24,903 --> 00:13:26,969 เฮ้ โซลินสกี้ 104 00:13:26,971 --> 00:13:29,372 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคุณชาย 105 00:13:29,374 --> 00:13:32,141 - คุณจำพี่ชายของฉันชาวดัตช์ได้ไหม? - ใช่. 106 00:13:32,143 --> 00:13:34,113 เป็นยังไงบ้าง? 107 00:13:38,015 --> 00:13:40,282 นั่นเรมี่นะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา 108 00:13:40,284 --> 00:13:43,286 - เขาอยู่ในช่วงหมดเวลา - เฮ้เพื่อน เอาล่ะ... 109 00:13:43,288 --> 00:13:45,555 ติดจมูกของคุณ กลับมาที่มุมนั้น! 110 00:13:45,557 --> 00:13:48,056 นั่นก็คือถ้าคุณต้องการที่จะเก็บมันเอาไว้ 111 00:13:48,058 --> 00:13:50,026 ลองคิดดูว่า ทัศนคติที่น่ารังเกียจ 112 00:13:50,028 --> 00:13:51,895 แล้วจิมมี่... 113 00:13:51,897 --> 00:13:55,364 คุณอยากจะเผามัน หรือแค่ทำถูกต้อง? 114 00:13:55,366 --> 00:13:58,166 เอ่อ... ฉันสบายดี ฉันไม่ต้องการ ใช้เวลาของคุณ 115 00:13:58,168 --> 00:14:00,570 เอ่อ...ผมแค่แวะมาบอกว่า... 116 00:14:00,572 --> 00:14:03,006 ที่ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้ พวกคุณมีเงินบ้าง 117 00:14:03,008 --> 00:14:05,074 - เอ่อ.. - และ เอ่อ ฉันกำลังเข้าใจเรื่องนั้นอยู่ 118 00:14:05,076 --> 00:14:07,509 - จริงจังจริงๆ - ดี เพราะการป้องกัน 119 00:14:07,511 --> 00:14:10,479 ไม่ถูกเลย ดัตช์ อะไรนะ เขาจะทำให้เราเพื่อ? 120 00:14:10,481 --> 00:14:12,884 60? 121 00:14:16,988 --> 00:14:18,988 คุณไม่มี 60 ของเราเหรอ? 122 00:14:18,990 --> 00:14:21,223 ไม่ เอ่อ... 123 00:14:21,225 --> 00:14:23,493 ไม่ แต่ฉันแค่อยาก 124 00:14:23,495 --> 00:14:25,328 พวกคุณคงรู้ว่าฉันเป็น ไม่หลบคุณ 125 00:14:25,330 --> 00:14:27,296 ผู้ชาย... 126 00:14:27,298 --> 00:14:30,532 นั่นเป็นคนเกียจคร้าน 127 00:14:30,534 --> 00:14:34,036 เพราะคุณเห็นไหมจิมมี่ 128 00:14:34,038 --> 00:14:35,704 ฉันกับน้องชาย เราไม่... 129 00:14:35,706 --> 00:14:37,940 เราไม่สร้างภาพลวงตาใดๆ 130 00:14:37,942 --> 00:14:41,109 เกี่ยวกับเราเป็นใคร หรือสิ่งที่เราทำคุณรู้ไหม? 131 00:14:41,111 --> 00:14:43,212 เราก็ชัดเจนมาก วันแรกนั้น 132 00:14:43,214 --> 00:14:45,180 ค่าใช้จ่ายภายหลังหรือสิ่งที่คุณมี 133 00:14:45,182 --> 00:14:47,650 เกี่ยวกับวิธีที่เราจัดการกับสินเชื่อ 134 00:14:47,652 --> 00:14:50,486 เพราะเอ่อ... 135 00:14:50,488 --> 00:14:53,058 มีคนอยู่ ใครทำธุรกิจแบบคุณ... 136 00:14:55,493 --> 00:14:58,161 ...ก็มีคนอยู่ ที่ทำธุรกิจเหมือนเรา 137 00:14:58,163 --> 00:14:59,728 ดังนั้น อืม... 138 00:14:59,730 --> 00:15:01,964 มีอะไรตลกไหม เกี่ยวกับภาษานั้น 139 00:15:01,966 --> 00:15:04,066 คุณไม่เข้าใจหรือ... 140 00:15:04,068 --> 00:15:06,102 บางชนิด... 141 00:15:06,104 --> 00:15:09,272 - ปัญหาการพิมพ์ละเอียด? - ไม่ 142 00:15:09,274 --> 00:15:12,541 - ไม่ - เพราะว่า เอ่อ... 143 00:15:12,543 --> 00:15:15,377 เรารู้จักคุณ มี...พ่อของคุณ 144 00:15:15,379 --> 00:15:17,246 เขาชื่ออะไร? ฮาโรลด์? 145 00:15:17,248 --> 00:15:19,748 และ...น้องชายผิวสีตัวน้อย เหมือนกันใช่ไหม? 146 00:15:19,750 --> 00:15:22,285 ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม? 147 00:15:22,287 --> 00:15:25,088 ใช่. ใช่. 148 00:15:25,090 --> 00:15:27,422 ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราทำได้ ไปรวบรวมจากพวกเขา 149 00:15:27,424 --> 00:15:29,525 ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน 150 00:15:29,527 --> 00:15:32,027 รอก่อน ฉันก็แค่พูดไป ฉันไม่มีมันที่นี่ 151 00:15:32,029 --> 00:15:34,162 ฉันไม่ได้พูด 152 00:15:34,164 --> 00:15:36,598 ฉันไม่มีมัน 153 00:15:36,600 --> 00:15:38,636 โอ้. 154 00:15:40,605 --> 00:15:42,604 ตกลงแล้ว 155 00:16:27,619 --> 00:16:29,719 อะไร พวกเขา... 156 00:16:29,721 --> 00:16:31,724 พวกเขาอยู่ที่นี่ 157 00:18:07,251 --> 00:18:09,151 ขอให้นอนหลับฝันดี 158 00:18:18,829 --> 00:18:20,896 จิมมี่... ฉันอยากช่วยคุณ. 159 00:18:20,898 --> 00:18:23,101 ฉันทำจริงๆ 160 00:18:25,569 --> 00:18:27,870 แต่คุณต้อง เข้าใจอะไรบางอย่าง... 161 00:18:27,872 --> 00:18:30,373 คุณมีเวลาหนึ่งทศวรรษ 162 00:18:30,375 --> 00:18:33,311 ของการตัดสินใจที่ไม่ดี ใต้เข็มขัดของคุณ 163 00:18:35,712 --> 00:18:38,450 คุณจะต้องทำงานที่ งานบางอย่างที่คุณไม่ชอบ 164 00:18:40,451 --> 00:18:42,485 คุณจะมี เพื่อรับประสบการณ์ 165 00:18:42,487 --> 00:18:44,723 คุณจะมี ที่จะได้รับความไว้วางใจ 166 00:18:49,394 --> 00:18:52,364 เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้ 167 00:18:56,701 --> 00:18:58,804 ไม่ เราควรคุยกันตอนนี้ 168 00:19:05,410 --> 00:19:07,410 60ก. 169 00:19:07,412 --> 00:19:09,745 ฉันต้องการเงิน 60,000 ดอลลาร์ 170 00:19:09,747 --> 00:19:12,981 ฉันไม่ได้อยากจะถามคุณว่า แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่น 171 00:19:12,983 --> 00:19:15,250 อะไร 60,000? ฉันไม่ มีเงินแบบนั้น 172 00:19:15,252 --> 00:19:17,819 - คุณต้องฟังฉันก่อน โอเค? - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ 173 00:19:17,821 --> 00:19:20,355 ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ. 174 00:19:20,357 --> 00:19:22,324 มีตู้เซฟอยู่ในออฟฟิศของคุณ 175 00:19:22,326 --> 00:19:24,559 โปรด. 176 00:19:24,561 --> 00:19:26,461 ฉันจะไม่ถามคุณ เพื่อสิ่งใดๆ อีกครั้ง 177 00:19:26,463 --> 00:19:28,396 ฉันสาบาน 178 00:19:28,398 --> 00:19:30,999 คุณต้องการให้ฉันขโมยเพื่อคุณเหรอ? ให้คุณขโมย? นี่คืออะไร? 179 00:19:31,001 --> 00:19:33,835 - นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน - แล้วสำหรับใครล่ะ? WHO? 180 00:19:33,837 --> 00:19:36,771 คนอันตราย คนที่คุณ ไม่สามารถจ่ายคืนได้! 181 00:19:36,773 --> 00:19:38,774 พวกเหล่านี้ ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ในคุก 182 00:19:38,776 --> 00:19:40,776 ถ้าฉันไม่จ่ายเงินคืน ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร? 183 00:19:40,778 --> 00:19:42,678 คุณเข้าใจ สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม... 184 00:19:42,680 --> 00:19:45,413 ฉันกำลังพยายามช่วยพวกคุณอยู่! 185 00:19:45,415 --> 00:19:47,415 คุณออกไปจากบ้านของฉัน ออกไปจากบ้านของฉัน! ออก! 186 00:19:47,417 --> 00:19:50,655 พ่อ! พ่อ...พ่อ. 187 00:19:52,557 --> 00:19:54,489 คุณรู้ไหมว่าฉันหวังไว้จริงๆ ฉันจะกลับมา 188 00:19:54,491 --> 00:19:56,926 ไปที่บ้าน ครั้งนั้นลืมไป แต่... 189 00:19:56,928 --> 00:20:00,028 คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง 190 00:20:00,030 --> 00:20:03,899 ห้องของฉัน? นั่นหายไปแล้ว 191 00:20:03,901 --> 00:20:05,767 คุณได้ลูกชายมาแทนแล้ว 192 00:20:05,769 --> 00:20:07,772 นอนอยู่บนนั้นบนเตียงของฉัน 193 00:20:13,310 --> 00:20:15,279 คุณได้ลบทุกร่องรอยของฉัน 194 00:20:18,016 --> 00:20:20,016 คุณคิดอย่างไร แม่จะได้บอกว่า? 195 00:20:20,018 --> 00:20:22,551 อย่าพูดถึงแม่ของคุณนะ 196 00:20:22,553 --> 00:20:25,688 ตอนนี้คุณออกไปจากบ้านของฉันแล้ว 197 00:20:25,690 --> 00:20:27,993 ฉันจะไม่บอกคุณอีก 198 00:20:44,442 --> 00:20:46,308 นี่คือรายการ 199 00:20:46,310 --> 00:20:48,076 ของสิ่งที่ฉันต้องทำในวันนี้ 200 00:20:48,078 --> 00:20:50,412 - ทั้งหมดนี้เหรอ? - ก่อนกลับบ้าน. 201 00:20:50,414 --> 00:20:52,515 คุณไม่ไปโรงเรียน 202 00:20:52,517 --> 00:20:54,650 คุณทำงานให้ฉัน 203 00:21:17,775 --> 00:21:19,741 ดูผู้ชายคนนี้สิ 204 00:21:19,743 --> 00:21:22,878 เขาเป็นคนก้อน คุณพูดอะไรบางอย่าง? 205 00:21:22,880 --> 00:21:25,514 คุณพยายามที่จะทำร้ายครอบครัวของฉัน? 206 00:21:59,683 --> 00:22:01,816 นี่คืออะไร? 207 00:22:01,818 --> 00:22:04,687 ก็มีเป็นฝูงนะ ของเศษซากเก่า 208 00:22:04,689 --> 00:22:07,155 - ที่จ่ายเงินเพื่อ... - คุณกำลังทิ้งตอนนี้เหรอ? 209 00:22:07,157 --> 00:22:09,057 ที่ไหน? 210 00:22:09,059 --> 00:22:11,059 เพียงแค่สถานที่แห่งนี้ ออกจากแกรนด์ริเวอร์ 211 00:22:11,061 --> 00:22:13,062 ที่นี่ใช่ไหม... 212 00:22:13,064 --> 00:22:15,463 มันมีรั้วล้อมรอบไหม และประตูล็อคเหรอ? 213 00:22:15,465 --> 00:22:17,999 มันมีสัญญาณ ที่บอกว่า "อยู่ข้างนอก"? 214 00:22:18,001 --> 00:22:20,503 - ฮะ? - ใช่. 215 00:22:20,505 --> 00:22:22,604 เอาล่ะ. ฉันมี 216 00:22:22,606 --> 00:22:24,974 รายชื่อผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ที่ออฟฟิศของฉัน 217 00:22:24,976 --> 00:22:28,076 ตอนนี้คุณและฉันจะ ลงไปที่นั่นแล้วคุณก็อยู่ 218 00:22:28,078 --> 00:22:31,080 จะโทรหาทีละคน หนึ่งในสถานที่เหล่านี้... 219 00:22:31,082 --> 00:22:33,982 พ่อ มันเป็นแค่พวง ของโลหะเก่า 220 00:22:33,984 --> 00:22:37,452 ไม่ใช่ของคุณเอลียาห์! ไม่มีเลย 221 00:22:37,454 --> 00:22:40,789 - ไปขึ้นรถบรรทุก. - พ่อครับ ผมไม่ได้... 222 00:22:40,791 --> 00:22:43,461 คุณต้องการให้ฉันโทร ตำรวจเหรอ? ฉันจะทำอย่างไร? 223 00:22:45,462 --> 00:22:47,766 เลขที่ 224 00:22:49,666 --> 00:22:53,169 มันก็แค่สิ่งของเท่านั้น นั่งอยู่ที่นั่นมานานหลายปี 225 00:22:53,171 --> 00:22:56,604 ทุกสิ่งที่มี เคยถูกขโมย 226 00:22:56,606 --> 00:22:58,809 เป็นสิ่งที่เป็น "ก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น" 227 00:23:01,112 --> 00:23:03,546 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ทำไมฉันถึงฟังคุณ 228 00:23:03,548 --> 00:23:05,547 คุณไม่มี ทางเลือกในเรื่องนั้นนะเด็กน้อย 229 00:23:05,549 --> 00:23:08,551 - ฉันเป็นพ่อของคุณ - ไม่ คุณไม่ได้ 230 00:23:08,553 --> 00:23:10,486 เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่ ก็เพราะว่าพวกคุณต้องการ 231 00:23:10,488 --> 00:23:12,490 เด็กทดแทนบางประเภท 232 00:23:23,166 --> 00:23:25,169 มองมาที่ฉัน 233 00:23:27,471 --> 00:23:31,006 คุณไม่มีใครมาแทนที่ได้ 234 00:23:31,008 --> 00:23:33,942 คุณแม่ของคุณคือ... 235 00:23:33,944 --> 00:23:36,679 เธอไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป 236 00:23:36,681 --> 00:23:39,949 แต่คุณเป็นลูกของเรา 237 00:23:39,951 --> 00:23:42,584 และตอนนี้มันเป็นงานของฉัน 238 00:23:42,586 --> 00:23:44,923 เพื่อเลี้ยงดูคุณให้ถูกต้อง 239 00:23:46,757 --> 00:23:48,757 และฉันกำลังทำหน้าที่ให้ดีที่สุด 240 00:23:48,759 --> 00:23:50,659 ว่าฉันทำได้ 241 00:23:50,661 --> 00:23:53,664 โดยไม่มีเธอ 242 00:23:55,866 --> 00:23:58,132 ฉันรักคุณลูกชายและนั่นก็คือ 243 00:23:58,134 --> 00:24:00,137 ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ 244 00:24:31,067 --> 00:24:33,003 อยู่ในรถบรรทุก. 245 00:24:51,721 --> 00:24:53,988 - พ่อ? - "พ่อ"? 246 00:24:53,990 --> 00:24:58,093 - อึ ดูสิ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ คุณต้องหันกลับมา - นี่คือพ่อเหรอ? 247 00:24:58,095 --> 00:24:59,929 - เดี๋ยว. คุณต้องออกไป - เฮ้พ่อ 248 00:24:59,931 --> 00:25:03,766 - เดี๋ยวก่อนเพื่อน - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 249 00:25:03,768 --> 00:25:06,267 เราแค่เอาเงินไป ออกไปจากตู้เซฟนี้ 250 00:25:06,269 --> 00:25:08,671 พ่อคุณต้อง ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 251 00:25:08,673 --> 00:25:12,007 แค่หันกลับมา แค่เดินออกไปจากที่นี่ เชื่อฉัน. 252 00:25:12,009 --> 00:25:13,976 ฉันไม่รู้ว่าลูกชายของฉันคืออะไร 253 00:25:13,978 --> 00:25:16,045 สัญญากับคุณว่า แต่นั่นไม่ใช่ของเขา 254 00:25:16,047 --> 00:25:19,014 ที่จะให้และมันก็เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่ของคุณที่จะรับ 255 00:25:19,016 --> 00:25:20,882 มันไม่ใช่เหรอ? 256 00:25:20,884 --> 00:25:22,750 - ไม่ - เทย์เลอร์ ได้โปรดเถอะเพื่อน 257 00:25:22,752 --> 00:25:24,753 นี่ไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับเขา โอเคไหม? 258 00:25:24,755 --> 00:25:27,221 ชู่, จิมมี่. พ่อของคุณกำลังพูดอยู่ 259 00:25:27,223 --> 00:25:30,659 กรุณาคุณกำลังพูด? 260 00:25:30,661 --> 00:25:34,630 - ฉันไม่มีธุระกับคุณ - โอ้. 261 00:25:34,632 --> 00:25:38,232 แต่เราต้อง เอาเงินทั้งหมดกลับมาเหรอ? 262 00:25:38,234 --> 00:25:40,235 คุณทำ. 263 00:25:40,237 --> 00:25:43,005 - เอาล่ะ รอก่อน - ไม่ รอก่อน รอ. 264 00:25:43,007 --> 00:25:45,106 ฉันรักส่วนนี้ 265 00:25:45,108 --> 00:25:47,878 แต่ไม่เหมือน. คุณรักอิสรภาพของคุณ 266 00:25:51,648 --> 00:25:53,584 ได้โปรดเถอะพ่อ 267 00:25:58,990 --> 00:26:01,026 เลขที่! เลขที่! 268 00:26:12,135 --> 00:26:14,239 ดัตช์! ดัตช์! 269 00:26:17,240 --> 00:26:20,174 พ่อ! พ่อ! 270 00:26:20,176 --> 00:26:23,247 พ่อ! พ่อรอก่อน! เดี๋ยว! 271 00:26:25,281 --> 00:26:27,685 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 272 00:26:51,041 --> 00:26:52,876 โอ้อึ! 273 00:27:02,219 --> 00:27:04,219 - ว่าไง? - คุณกำลังทำอะไร? อยู่ที่ไหน... 274 00:27:04,221 --> 00:27:06,991 พ่ออยู่ไหน? 275 00:27:27,811 --> 00:27:30,813 - คุณเห็นโซ่ที่หักไหม? - ไม่ 276 00:27:30,815 --> 00:27:32,980 ที่...เอ่อ... ที่ประตูทิศใต้เหรอ? 277 00:27:32,982 --> 00:27:36,719 ใช่. พวกเหล่านี้ บุกเข้ามาและพวกเขา... 278 00:27:36,721 --> 00:27:38,886 ถูกทิ้งไปทั้งหมด คอนกรีตตันเลย 279 00:27:38,888 --> 00:27:40,956 - กลับไปที่นั่น - และเขาก็โทรหาคุณ 280 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - มารับฉันเหรอ? - ใช่. 281 00:27:42,960 --> 00:27:45,728 ใช่ ทำไมเขาจะไม่ได้ล่ะ? 282 00:27:45,730 --> 00:27:47,895 ฉันได้ยินคุณสองคนแล้ว ทะเลาะกันเมื่อคืนนี้ 283 00:27:47,897 --> 00:27:50,132 ใช่? 284 00:27:50,134 --> 00:27:52,366 ได้ยินมากแค่ไหน? 285 00:27:52,368 --> 00:27:55,770 เขาค่อนข้างจะโกรธ ปิด. ฉันได้ยินเขาเตะคุณออกไป 286 00:27:55,772 --> 00:27:57,873 ใช่. เราเป็นครอบครัว อึที่เกิดขึ้น 287 00:27:57,875 --> 00:28:01,176 เอ่อ...ทำไมคุณถึงเหงื่อออกขนาดนี้ล่ะ? 288 00:28:01,178 --> 00:28:03,014 ฮะ? 289 00:28:04,848 --> 00:28:06,748 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่. 290 00:28:06,750 --> 00:28:09,153 ใช่. ไม่เป็นไรนะเพื่อน 291 00:28:49,794 --> 00:28:51,459 เอ่อฮะ 292 00:28:51,461 --> 00:28:53,464 ฉันเดาอย่างนั้น 293 00:28:56,099 --> 00:28:59,403 ใช่. เอ่อฮะ เขาอยู่ที่นี่ 294 00:29:01,471 --> 00:29:03,905 โอ้. คุณอยากคุยกับเขาไหม? 295 00:29:03,907 --> 00:29:06,341 เอาล่ะ. ใช่. ฟังดูดี. 296 00:29:06,343 --> 00:29:08,844 ลาก่อน. 297 00:29:08,846 --> 00:29:11,279 อะไร 298 00:29:11,281 --> 00:29:13,915 มันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น 299 00:29:13,917 --> 00:29:16,552 นี่มันโชว์ห่วยจริงๆเลยนะเพื่อน การรั่วไหลนั้นจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ 300 00:29:16,554 --> 00:29:19,020 เพื่อทำความสะอาด กะตลอดเวลา 301 00:29:19,022 --> 00:29:20,855 เขาพูดอะไรบางอย่าง เรื่องหลังเลิกเรียน... 302 00:29:20,857 --> 00:29:22,490 เอ่อ สถานรับเลี้ยงเด็ก 303 00:29:22,492 --> 00:29:24,492 “สถานรับเลี้ยงเด็ก”? ฉันอายุ 14 304 00:29:24,494 --> 00:29:27,328 - ฉันไม่ใช่ 6 ขวบ - ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกเขาแล้ว 305 00:29:29,465 --> 00:29:32,469 เราต้องรวมตัวกันนะเพื่อน 306 00:29:34,471 --> 00:29:37,471 ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันมี ห่างหายกันไปนาน... 307 00:29:37,473 --> 00:29:39,975 และคุณยุ่งมาก กับโรงเรียนและสิ่งของต่างๆ 308 00:29:39,977 --> 00:29:42,177 - ฉันถูกพักงาน - ไม่มีอึ? 309 00:29:42,179 --> 00:29:44,613 มีเหตุผลมากกว่านี้อีก 310 00:29:44,615 --> 00:29:47,516 - เพื่ออะไร? - ฉันบอกพ่อว่าเราควร 311 00:29:47,518 --> 00:29:49,852 ไปเที่ยวถนน ฉัน คุณ และเขา 312 00:29:49,854 --> 00:29:53,322 ในตอนแรกมีแค่ฉันและคุณ แต่เขาจะมาหาเราทีหลัง 313 00:29:53,324 --> 00:29:55,423 เราสามารถออกไปทางตะวันตกได้ 314 00:29:55,425 --> 00:29:58,994 ทะเลสาบทาโฮ แม่ชอบมันข้างนอกนั่น 315 00:29:58,996 --> 00:30:02,200 เฮ้ มันต้อง. อบอุ่นกว่านี้นะเพื่อน 316 00:30:06,604 --> 00:30:08,536 แล้วพ่อโอเคกับเรื่องนี้ไหม? 317 00:30:08,538 --> 00:30:10,538 ใช่แล้ว เขาสบายดี 318 00:30:10,540 --> 00:30:12,540 ฉันโทรหาเขา คุณต้องการ... คุณอยากคุยกับเขาไหม? 319 00:30:12,542 --> 00:30:14,812 โทรหาเขา. 320 00:30:18,449 --> 00:30:20,649 ดูสิ คุณอยากมี 321 00:30:20,651 --> 00:30:22,651 การผจญภัยหรือคุณ อยากทำงานบ้านไหม? 322 00:30:22,653 --> 00:30:26,223 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 323 00:30:29,393 --> 00:30:32,126 ยอดเยี่ยม. ไปแพ็คของไร้สาระ 324 00:30:32,128 --> 00:30:35,096 - ตอนนี้? - เราจะออกจากที่นี่ในอีก 10 โมง 325 00:30:51,448 --> 00:30:53,448 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 326 00:30:53,450 --> 00:30:55,484 มาเร็ว. 327 00:30:55,486 --> 00:30:58,921 ใช่! เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง? ให้ฉันกระเป๋าใบนั้น 328 00:30:58,923 --> 00:31:01,555 ดี. 329 00:31:01,557 --> 00:31:04,293 ใส่แล้ว ทั้งห้องของคุณอยู่ที่นี่เหรอ? 330 00:31:04,295 --> 00:31:07,332 เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย ไปกันเถอะ! 331 00:31:42,665 --> 00:31:44,668 โยนอึนี้ 332 00:32:10,294 --> 00:32:12,294 เฮ้ นี่เขา! 333 00:32:12,296 --> 00:32:15,730 ลุกขึ้นและส่องแสง ยินดีต้อนรับสู่ไอโอวา 334 00:32:15,732 --> 00:32:18,366 เพื่อน ฉันหิวแล้ว 335 00:32:18,368 --> 00:32:20,337 แล้วอาหารเช้าล่ะ? 336 00:32:56,640 --> 00:32:59,408 โดยตามเวลา 337 00:32:59,410 --> 00:33:02,643 เราอายุมากแล้ว เกมที่ต้องเอาชนะ 338 00:33:02,645 --> 00:33:05,747 อยู่บนถนนคลิงเกอร์ 339 00:33:05,749 --> 00:33:08,452 มีคนนี้อยู่ ชื่อบิ๊กเรจจี้ 340 00:33:10,386 --> 00:33:12,787 ฉันจะไม่มีวันลืม 341 00:33:12,789 --> 00:33:15,590 Big Reg ตัดสินใจเรียกร้องสิทธิ์ 342 00:33:15,592 --> 00:33:18,293 ไปยังเครื่อง Walkman ของฉัน 343 00:33:18,295 --> 00:33:21,095 ฉันถึงบ้านแล้ว ร้องไห้และมีเลือดออก 344 00:33:21,097 --> 00:33:23,198 เมื่อเขาเห็นสภาพที่ฉันเป็นอยู่ 345 00:33:23,200 --> 00:33:25,534 ก่อนที่ฉันจะรู้เราก็เป็น เดินกลับขึ้นไปบนบล็อก 346 00:33:25,536 --> 00:33:28,603 ไปที่บ้านของบิ๊กเรจจี้ 347 00:33:28,605 --> 00:33:31,573 ชาวดัตช์ถูกจับที่ประตู 348 00:33:31,575 --> 00:33:33,441 จับเขาเข้าเรื่องไร้สาระ 349 00:33:33,443 --> 00:33:35,276 และแทงเขาหกครั้ง ในหู 350 00:33:35,278 --> 00:33:38,113 สำหรับฉัน. 351 00:33:38,115 --> 00:33:40,117 เขาทำเพื่อฉัน 352 00:33:44,121 --> 00:33:46,090 ถ้าฉันจะได้รู้ คุณจะจบลงอย่างไร... 353 00:33:50,493 --> 00:33:52,693 ...ผมจะเก็บเอาไว้ Walkman นี้อยู่บนตัวฉัน 354 00:33:52,695 --> 00:33:55,065 ทุกวันในชีวิตของฉัน 355 00:34:00,237 --> 00:34:02,473 คุณมันปีศาจ ดัชชี่... 356 00:34:06,509 --> 00:34:08,746 ...และฉันจะรักคุณ เพื่อมันตลอดไป 357 00:34:16,786 --> 00:34:18,822 ขอบคุณที่มา 358 00:34:21,391 --> 00:34:23,724 ตามหาโซลินสกี้ 359 00:34:23,726 --> 00:34:26,063 ฉันต้องการหัวของเขา 360 00:37:31,748 --> 00:37:33,581 เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น? 361 00:37:33,583 --> 00:37:36,253 มาเลยพวก คุณไม่ได้ ควรจะอยู่ในที่นี่ 362 00:38:30,072 --> 00:38:32,076 โอ้... 363 00:38:59,436 --> 00:39:02,903 นี่คือฮัล ลองออฟฟิศดูครับ หรือฝากข้อความ 364 00:39:04,907 --> 00:39:06,775 เฮ้พ่อ 365 00:39:06,777 --> 00:39:09,177 จิมมี่บอกว่าคุณยุ่ง ดังนั้น... 366 00:39:09,179 --> 00:39:11,545 ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค 367 00:39:11,547 --> 00:39:14,648 ฉันเดาว่าเราจะได้พบคุณที่ทาโฮ 368 00:39:14,650 --> 00:39:17,654 เอาล่ะ. 369 00:39:20,090 --> 00:39:22,724 โอ้และฉันขอโทษ... 370 00:39:22,726 --> 00:39:24,925 สำหรับการขโมย 371 00:39:24,927 --> 00:39:26,827 คุณรู้ไหมถ้าคุณยังโกรธอยู่ 372 00:39:26,829 --> 00:39:29,833 และถ้าคุณยังต้องการให้ฉันทำ ฉันจะทำการโทรเหล่านั้น 373 00:39:32,735 --> 00:39:35,970 ฉันคิดถึงคุณ. ลาก่อน. 374 00:39:45,481 --> 00:39:48,048 เทย์? 375 00:39:48,050 --> 00:39:50,517 เทย์! 376 00:39:50,519 --> 00:39:52,220 ห้องขังที่คุณออกไป คนตายคนนั้น มันดังขึ้น 377 00:39:52,222 --> 00:39:55,523 ในขณะที่คุณหลับอยู่ ผู้ชายที่ชื่อจิมมี่ 378 00:39:55,525 --> 00:39:57,157 ฝากข้อความไว้ 379 00:39:59,663 --> 00:40:01,996 บอกสนิคว่าเราจะไป ต้องการคนเล่นโทรศัพท์ของเขา 380 00:40:06,670 --> 00:40:08,670 ตอนนี้! 381 00:40:08,672 --> 00:40:11,673 เฮ้ พ่อ จิมมี่พูดว่า คุณไม่ว่าง ดังนั้น... 382 00:40:13,844 --> 00:40:16,478 จิมมี่? 383 00:40:16,480 --> 00:40:18,545 จิมมี่. 384 00:40:18,547 --> 00:40:20,514 - จิมมี่. - ฮะ? อะไร 385 00:40:20,516 --> 00:40:23,550 เราควรจะเช็คเอาท์ 20 นาทีที่แล้ว. 386 00:40:23,552 --> 00:40:25,686 อืม. 387 00:40:25,688 --> 00:40:27,688 ตกลง. 388 00:40:27,690 --> 00:40:29,557 ไปขึ้นรถบรรทุกกันเถอะ 389 00:40:29,559 --> 00:40:31,659 ฉันขับรถไม่ได้ 390 00:40:31,661 --> 00:40:33,528 ใช่คุณสามารถ ไม่มีใครให้อึ 391 00:40:33,530 --> 00:40:35,800 ไม่ เช่น ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 392 00:40:37,701 --> 00:40:39,700 ใช่. 393 00:40:39,702 --> 00:40:41,202 เอาล่ะ. ล็อคล้อ ไปทางซ้าย 394 00:40:41,204 --> 00:40:43,170 - แบบนี้? คุณจริงจังไหม? - ใช่. ใช่แล้ว 395 00:40:43,172 --> 00:40:45,706 แก๊สมากขึ้น แก๊สมากขึ้น 396 00:40:45,708 --> 00:40:48,141 ใช่. ถือมันไว้ 397 00:40:48,143 --> 00:40:50,113 - ตอนนี้? - ตอนนี้! 398 00:40:52,916 --> 00:40:55,983 เอาล่ะ! 399 00:40:55,985 --> 00:40:58,019 ใช่! 400 00:40:58,021 --> 00:41:01,255 - ใช่! - ตกลง! ให้มันไป! 401 00:41:01,257 --> 00:41:03,758 มาเลย มาเลย! 402 00:41:03,760 --> 00:41:05,793 ใช่แล้ว ทำต่อไป! แน่นขึ้น แน่นขึ้น แน่นขึ้น! 403 00:41:05,795 --> 00:41:08,061 มาเร็ว! มาเร็ว! 404 00:42:02,085 --> 00:42:03,952 ฉันถูกไล่ออก. 405 00:42:03,954 --> 00:42:06,019 คุณอยากจะเรียกมันว่าหยุด ในเทือกเขาร็อกกี้คืนนี้เพื่อน? 406 00:42:06,021 --> 00:42:08,025 ใช่แล้ว 407 00:42:10,092 --> 00:42:12,659 เฮ้ คุณคือ. เข้าสู่ศิลปะการแสดง? 408 00:42:12,661 --> 00:42:14,996 นั่นเป็นเรื่องของคุณเหรอ? 409 00:42:30,981 --> 00:42:34,081 - คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค? - อย่างแน่นอน. 410 00:42:34,083 --> 00:42:36,050 1,000%. 411 00:42:36,052 --> 00:42:38,219 มีไว้เพื่ออะไร? 412 00:42:38,221 --> 00:42:40,291 นั่นสำหรับผู้หญิงที่คุณชอบ 413 00:42:42,291 --> 00:42:44,291 พวกคุณได้รับการดูแลแล้วเหรอ? 414 00:42:44,293 --> 00:42:46,827 เอ่อ... ฉันจะมี 415 00:42:46,829 --> 00:42:48,662 ช็อตและเบียร์ 416 00:42:48,664 --> 00:42:50,365 และพี่ชายของฉันที่นี่ จะมีป๊อป 417 00:42:50,367 --> 00:42:53,233 คุณชื่ออะไร? 418 00:42:53,235 --> 00:42:56,104 - วีนัส - ฉันจิมมี่ 419 00:42:56,106 --> 00:42:57,975 ยินดีที่ได้พบคุณ 420 00:43:04,347 --> 00:43:07,315 ได้คุยกับพ่อบ้างไหม? 421 00:43:07,317 --> 00:43:09,820 ใช่. เรากำลังส่งข้อความ 422 00:43:12,856 --> 00:43:16,157 ฉันบอกเขาว่าเราเป็น ประพฤติตน 423 00:43:16,159 --> 00:43:18,126 ขอบคุณวีนัส 424 00:43:18,128 --> 00:43:19,997 ไชโย 425 00:43:27,704 --> 00:43:29,369 ว้าว. 426 00:43:29,371 --> 00:43:31,905 เอาล่ะ. 427 00:44:08,478 --> 00:44:12,012 ฉันชอบเธอ. เธอดูใจดี 428 00:44:12,014 --> 00:44:13,981 เฮ้ สตีฟ ได้ไหม เอาวิสกี้เหรอ? 429 00:44:13,983 --> 00:44:15,986 ขอบคุณ. 430 00:44:17,987 --> 00:44:20,887 ฉันจะดื่มเบียร์ 431 00:44:24,494 --> 00:44:28,097 แล้วใครล่ะที่เป็นเพื่อนคุณ? 432 00:44:29,932 --> 00:44:32,467 เอ่อ เขาเป็นพี่ชายของฉัน 433 00:44:32,469 --> 00:44:34,869 นำมาใช้อย่างเห็นได้ชัด 434 00:44:34,871 --> 00:44:36,874 และคุณคิดว่ามันเป็น. เป็นความคิดที่ดีที่เขาอยู่ที่นี่เหรอ? 435 00:44:39,007 --> 00:44:42,309 คือเขาอายุ 14 เขาถูกรายล้อมไปด้วย... 436 00:44:42,311 --> 00:44:44,311 ผู้หญิงสวยครึ่งเปลือย และฉันกำลังให้เขา 437 00:44:44,313 --> 00:44:47,380 ป๊อปมากเท่าที่เขาต้องการ ดังนั้น... ใช่แล้ว 438 00:44:47,382 --> 00:44:49,784 - ผมว่ามันค่อนข้างดี.. - ขวา. 439 00:44:49,786 --> 00:44:51,853 อืม... 440 00:44:51,855 --> 00:44:54,387 ฉันมีเงินมากมายอยู่กับฉัน 441 00:44:54,389 --> 00:44:56,257 ฉันอยากจะเมามาก เขากำลังมองหาที่จะได้รับ 442 00:44:56,259 --> 00:45:00,230 มีคาเฟอีนค่อนข้างมาก และมันก็เป็นเช่นนั้น จะดีมากถ้าคุณจะเข้าร่วมกับเรา 443 00:45:03,266 --> 00:45:06,302 เฮ้ เด็กถาม ไม่ใช่ฉัน 444 00:45:13,777 --> 00:45:16,376 เราขออีกได้ไหม ยิงสักรอบเหรอ? 445 00:45:16,378 --> 00:45:19,313 แอ่ว! 446 00:45:19,315 --> 00:45:21,184 จุง จุง! มาเร็ว! มาเร็ว! 447 00:45:33,096 --> 00:45:35,095 พวกคุณมุ่งหน้าไปไหน? 448 00:45:35,097 --> 00:45:37,831 กระท่อมใกล้ทาโฮ 449 00:45:37,833 --> 00:45:40,300 มันเป็นของแม่ฉัน สถานที่โปรดไป... 450 00:45:40,302 --> 00:45:43,304 - งั้นเราไปที่นั่นกัน - และพ่อของคุณ 451 00:45:43,306 --> 00:45:46,039 เขาให้คุณขึ้นรถ กับผู้ชายบ้าๆคนนี้เหรอ? 452 00:45:46,041 --> 00:45:48,141 - คนบ้าคนนี้เหรอ? - ฉันเดา. 453 00:45:48,143 --> 00:45:50,244 เฮ้ เราอยู่ที่นี่ เพื่อทำบทเรียนชีวิต! 454 00:45:50,246 --> 00:45:53,083 เขามาที่นี่เพื่อเป็นผู้ชาย ใช่ไหมครับพี่? 455 00:45:55,083 --> 00:45:57,920 มันทำงานหรือเปล่า? คุณรู้สึกแมนหรือยัง? 456 00:45:59,889 --> 00:46:01,588 ฉันจะบอกคุณบางอย่างโอเค? 457 00:46:01,590 --> 00:46:03,590 มาถึงสถานที่แบบนี้. 458 00:46:03,592 --> 00:46:06,193 ไม่เคยทำให้ใครเป็นผู้ชาย เคย. 459 00:46:06,195 --> 00:46:08,095 พี่คุณเจ๋ง. 460 00:46:08,097 --> 00:46:10,097 เขาเป็นคนสนุก แต่... 461 00:46:10,099 --> 00:46:12,333 เขาโตพอๆ กับคุณเลย 462 00:46:12,335 --> 00:46:15,036 - คุณสามารถบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น - มิลลี่! 463 00:46:15,038 --> 00:46:17,840 - คุณอยู่ต่อไปสาวน้อย - ฉันต้องไป. 464 00:46:19,576 --> 00:46:22,075 - เป็นคนดี. - ตกลง. 465 00:46:22,077 --> 00:46:24,077 โอ้ เฮ้! 466 00:46:24,079 --> 00:46:26,083 ใช่? 467 00:46:28,050 --> 00:46:29,952 นี่สำหรับคุณ 468 00:46:32,588 --> 00:46:35,057 ขอบคุณ 469 00:46:42,398 --> 00:46:45,398 คุณได้เบอร์เธอไหม? 470 00:46:45,400 --> 00:46:47,236 ไม่ 471 00:46:50,039 --> 00:46:52,405 โอเค ดูสิ คุณ... 472 00:46:52,407 --> 00:46:54,407 คุณถามฉันมาก่อน ถ้าฉันมีแฟน 473 00:46:54,409 --> 00:46:56,476 ฉันไม่. 474 00:46:56,478 --> 00:46:58,646 ก็แค่ฉันไม่ทำ 475 00:46:58,648 --> 00:47:01,081 พูดคุยกับเด็กหลายคน ในเกรดของฉันนะรู้ไหม? 476 00:47:01,083 --> 00:47:03,083 ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเข้ากันได้เลย 477 00:47:03,085 --> 00:47:05,253 เหมือนทุกที่จริงๆ 478 00:47:05,255 --> 00:47:07,255 เฮ้ คุณเป็นคนนอกนะเพื่อน 479 00:47:07,257 --> 00:47:09,257 ฉันขุดสิ่งนั้น 480 00:47:09,259 --> 00:47:11,228 ไชโย 481 00:47:19,568 --> 00:47:22,206 คุณกับพ่อเป็นยังไงบ้าง? 482 00:47:23,972 --> 00:47:25,972 ฉันหมายความว่าเขาไม่เคย พูดถึงคุณมาก 483 00:47:25,974 --> 00:47:28,075 และเมื่อเขาทำ เขาก็... 484 00:47:28,077 --> 00:47:30,478 - บ้าอยู่เสมอ - อืม... 485 00:47:30,480 --> 00:47:33,481 ฉันและพ่อ... 486 00:47:33,483 --> 00:47:35,615 เราก็ไม่เคย ที่นั่นเพื่อกันและกัน 487 00:47:35,617 --> 00:47:37,954 และตอนนี้... 488 00:47:43,393 --> 00:47:45,392 ทำไมเราถึงพูด เกี่ยวกับอึนี้เพื่อน? 489 00:47:45,394 --> 00:47:47,295 ฉันหมายความว่าเรา วันหยุดที่นี่ใช่ไหม? 490 00:47:47,297 --> 00:47:49,229 เราควรจะเป็น เพลิดเพลินกับตัวเอง 491 00:47:49,231 --> 00:47:52,099 มาลองดูกัน และสนุกไปกับคืนนี้ โอเคไหม? 492 00:47:52,101 --> 00:47:54,302 เชียร์ครับพี่ชาย 493 00:47:56,472 --> 00:47:59,206 สมบูรณ์แบบ. นั่นสปาร์คเคิลส์ 494 00:47:59,208 --> 00:48:01,508 ฉันจะไปเต้นรำ กับเธอ ดูสิ่งนี้ 495 00:48:01,510 --> 00:48:04,577 จิมมี่. จิมมี่! 496 00:48:04,579 --> 00:48:07,315 - เฮ้! - คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 497 00:48:07,317 --> 00:48:11,151 - ไมค์ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. - ลงจากเวที ลงจากเวที! - ฉันรู้จักเธอเพื่อน! 498 00:48:11,153 --> 00:48:13,586 - ลงจากเวที! - ว้าว ว้าว รอก่อน! 499 00:48:13,588 --> 00:48:15,990 - จิมมี่! - พวกนี้มันอะไรกัน... 500 00:48:15,992 --> 00:48:19,126 - คุณไม่สามารถมาที่นี่เพื่อน - นั่นไลล์ โลเวตต์! 501 00:48:19,128 --> 00:48:22,396 - ลีจริงๆ แล้ว - เป็นสถานที่ที่ดี ไลล์ 502 00:48:22,398 --> 00:48:24,164 ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะไป เต้นรำกับผู้หญิงคนนี้ 503 00:48:24,166 --> 00:48:26,166 โอ้เด็กโง่ 504 00:48:26,168 --> 00:48:28,168 เราไม่อนุญาต จอห์นส์บนเวที 505 00:48:28,170 --> 00:48:30,037 ถ้าไม่ใช่เพราะเงินสดทั้งหมด คุณกำลังขว้างปาลง 506 00:48:30,039 --> 00:48:32,005 เราจะไม่ปล่อยให้คุณ เพื่อนตัวน้อยที่นี่เช่นกัน 507 00:48:32,007 --> 00:48:34,175 - ลี ฉันเข้าใจแล้ว เขาจะนั่งลง - นังบ้า... 508 00:48:34,177 --> 00:48:37,577 ใครบอกให้คุณหยุดเต้น? 509 00:48:37,579 --> 00:48:41,182 คุณมีเวลาสองวินาที เพื่อเริ่มเขย่าตูดนั้น 510 00:48:41,184 --> 00:48:45,289 ว้าว! นั่นไม่ใช่ คุณคุยกับผู้หญิงยังไงผู้ชาย 511 00:48:48,023 --> 00:48:49,990 เอาล่ะ. เป็นอย่างไรบ้าง: 512 00:48:49,992 --> 00:48:51,992 พวกคุณ... 513 00:48:51,994 --> 00:48:55,128 เอาล่ะ... แค่ดูสิ วิธีอื่น 514 00:48:55,130 --> 00:48:57,465 ซื้อเครื่องดื่มให้ตัวเอง โอเคไหม? 515 00:48:57,467 --> 00:49:00,568 - จิมมี่! ทิ้งเขาไว้คนเดียว! - หยุด! ใจเย็นๆ! 516 00:49:03,106 --> 00:49:04,771 หยุด! 517 00:49:04,773 --> 00:49:07,376 เคลื่อนไหว. เขาเป็นของฉัน 518 00:49:13,449 --> 00:49:16,016 - หยุด! - รูดซิปมันสิ นังสารเลว! 519 00:49:19,222 --> 00:49:21,525 ปล่อยเขาไป. 520 00:49:23,291 --> 00:49:25,159 ปล่อยเขาไปเถอะ 521 00:49:25,161 --> 00:49:28,331 และเราจะจากไป 522 00:49:51,286 --> 00:49:53,820 มาเร็ว. เรากำลังออกเดินทาง 523 00:49:53,822 --> 00:49:56,657 - ไปกันเลย. - ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน 524 00:49:56,659 --> 00:50:00,561 - มิลลี่! - ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 525 00:50:00,563 --> 00:50:03,229 ใช่. ฉันด้วย. 526 00:50:37,599 --> 00:50:39,833 - ฉันพบมันแล้ว - “เจอแล้ว” ที่ไหน! 527 00:50:39,835 --> 00:50:41,869 ฉันมีแค่นี้ กำลังไปหาเศษเหล็ก 528 00:50:41,871 --> 00:50:44,271 คุณพบสิ่งนี้ ว่างมั้ย?! 529 00:50:44,273 --> 00:50:46,307 - ให้ฉันเห็น! - คุณเมาแล้วคุณก็เมาแล้ว 530 00:50:46,309 --> 00:50:48,641 - การกระทบกระเทือน! ฉันไม่จริงๆ ... - ฉันสบายดี! ฉันสบายดี! 531 00:50:48,643 --> 00:50:50,478 ฉันแค่อยากเห็นมัน โอเคไหม? 532 00:50:50,480 --> 00:50:52,646 ผู้ชาย! ต้องมีใครสักคน 533 00:50:52,648 --> 00:50:55,316 กำลังมองหาสิ่งนี้ โอ๊ย อึ! 534 00:50:55,318 --> 00:50:57,318 เกิดอะไรขึ้น 535 00:50:57,320 --> 00:51:00,354 - เพิ่งปิด! - บางทีมันอาจจะไม่ได้ชอบคุณ 536 00:51:00,356 --> 00:51:02,492 - คุณลองมัน! - ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งนั้น! 537 00:51:07,262 --> 00:51:09,396 ทำให้มันใช้งานได้ 538 00:51:14,503 --> 00:51:17,905 ฮะ โอ้! มันชอบคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม? 539 00:51:17,907 --> 00:51:20,340 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร สามารถทำได้จนกว่าจะกลับมาที่นั่น 540 00:51:20,342 --> 00:51:22,342 ใช่ แต่คุณมีความสวย เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม? 541 00:51:22,344 --> 00:51:24,345 อึเพื่อน! 542 00:51:24,347 --> 00:51:26,313 มาดูกันอีกครั้ง! 543 00:51:26,315 --> 00:51:28,548 จุดไฟกองหญ้านั้น ตรงนั้น 544 00:51:28,550 --> 00:51:31,288 มาเลยเพื่อน อย่าอายเลยตอนนี้ คุณได้รับสิ่งนี้ 545 00:51:38,360 --> 00:51:40,360 - อึศักดิ์สิทธิ์! - โอ้โฮโฮโฮ! 546 00:51:40,362 --> 00:51:42,929 - อึศักดิ์สิทธิ์ - โอ้พระเจ้า! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 547 00:51:42,931 --> 00:51:45,699 - ใช่ฉันเห็นแล้ว! - เอาล่ะ. 548 00:51:45,701 --> 00:51:47,767 - อย่าหยุดตอนนี้ - โปรดใช้ความระมัดระวัง. 549 00:51:51,673 --> 00:51:53,844 โอ้อึนี้ มันบ้าไปแล้ว! 550 00:51:56,913 --> 00:51:59,213 - ว้าว! - โอ้พระเจ้า! 551 00:51:59,215 --> 00:52:00,947 - โอ้พระเจ้า! - โอ้พระเจ้า! 552 00:52:00,949 --> 00:52:03,450 นั่นมันปืนใหญ่! 553 00:52:03,452 --> 00:52:05,818 - นั่นมันบ้าไปแล้ว - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 554 00:52:05,820 --> 00:52:07,655 เราเพิ่งทิ้งสิ่งนี้ไว้ ที่ท้ายรถบรรทุก! 555 00:52:07,657 --> 00:52:10,423 อะไร คุณต้องการให้ฉันเดิน รอบนี้เหรอ? 556 00:52:10,425 --> 00:52:12,927 ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้! 557 00:52:12,929 --> 00:52:16,630 ว้าว! ใบหน้าของพวกนั้น กลับมาที่สโมสร! 558 00:52:18,701 --> 00:52:20,900 อึ. 559 00:52:20,902 --> 00:52:23,304 - อะไร? - จิมมี่? อะไร 560 00:52:23,306 --> 00:52:25,940 - อึ! อึ! - อะไร?! 561 00:52:25,942 --> 00:52:27,941 กระเป๋าของฉัน 562 00:52:27,943 --> 00:52:30,577 กระเป๋าของฉันพร้อมเงินทั้งหมดของฉัน ฉันทิ้งมันไว้ที่บาร์ 563 00:52:30,579 --> 00:52:32,947 เท่าไหร่ครับ เรากำลังพูดอยู่เหรอ? 564 00:52:32,949 --> 00:52:35,849 - 60, 70. - อะไรนะพัน? 565 00:52:35,851 --> 00:52:37,784 - ใช่! - พัน? 566 00:52:37,786 --> 00:52:41,487 60 แกรนด์และปืนอวกาศเหรอ? พวกแกเป็นใครกัน! 567 00:52:41,489 --> 00:52:43,425 ขึ้นรถบรรทุก. ไปกันเลย 568 00:52:45,760 --> 00:52:48,963 มาเร็ว! ชี้สิ่งนั้นไปข้างหลัง 569 00:52:48,965 --> 00:52:52,568 พวกคุณ...จริงจังไหม? 570 00:52:57,873 --> 00:53:00,941 20, 40, 50... 571 00:53:00,943 --> 00:53:03,680 60, 1, 2, 3. 64. 572 00:53:07,717 --> 00:53:09,719 ฉันขอโทษ. 573 00:53:31,373 --> 00:53:33,309 เพราะนี่คือ เดอะริทซ์ใช่ไหม? 574 00:53:48,990 --> 00:53:52,693 ขอโทษ. 575 00:53:52,695 --> 00:53:54,662 มันทำอย่างนั้น 576 00:53:54,664 --> 00:53:56,633 ตกลง. 577 00:54:00,402 --> 00:54:02,369 ที่นี่. 578 00:54:02,371 --> 00:54:04,541 ขอบคุณ. 579 00:54:08,777 --> 00:54:10,610 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน ในมือของคุณ? 580 00:54:10,612 --> 00:54:13,046 พ่อแม่ของฉัน. 581 00:54:13,048 --> 00:54:15,316 ก็คนเดิมของฉัน 582 00:54:15,318 --> 00:54:17,985 แม่หรือพ่อ? 583 00:54:17,987 --> 00:54:19,987 ฉันไม่รู้. 584 00:54:19,989 --> 00:54:22,755 - ฉันหมายถึง ฉันเป็นแค่เด็กทารก ดังนั้น... - นั่นคือวิธีที่คุณจบลง 585 00:54:22,757 --> 00:54:26,092 - กับ เอ่อ... - จากที่พักพิง 586 00:54:26,094 --> 00:54:28,362 เมื่อฉันเป็นเพียง 587 00:54:28,364 --> 00:54:30,634 อายุสองสามเดือน 588 00:54:33,536 --> 00:54:35,436 ตรวจสอบออก 589 00:54:35,438 --> 00:54:37,737 พ่อแม่ของฉันให้ฉันสิ่งเหล่านี้ 590 00:54:37,739 --> 00:54:39,706 สำหรับการร้องไห้ 591 00:54:39,708 --> 00:54:42,709 ใช่. บางครั้งคน ที่ไม่ใช่ 592 00:54:42,711 --> 00:54:45,414 พร้อมที่จะมีลูก มีพวกเขาอยู่แล้ว 593 00:54:47,483 --> 00:54:49,615 คุณทำอะไร? 594 00:54:49,617 --> 00:54:52,353 ตอนนั้น? 595 00:54:52,355 --> 00:54:56,055 เอิ่ม...ก็คงจะร้องไห้ต่อไป 596 00:54:56,057 --> 00:54:59,425 ใช่ ในที่สุดฉันก็ออกจากบ้าน 597 00:54:59,427 --> 00:55:02,729 เมื่อก่อนฉันไม่รู้ 598 00:55:02,731 --> 00:55:04,731 แก่กว่าสองสามปี กว่าคุณหรือเปล่า? 599 00:55:04,733 --> 00:55:07,836 เคลื่อนไหวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 600 00:55:10,139 --> 00:55:12,139 - อืม. - รู้ไหม ฉัน... 601 00:55:12,141 --> 00:55:14,641 ฉันต้องพูดว่า "สันติภาพ" ค่อนข้างมาก... 602 00:55:14,643 --> 00:55:16,677 ทุกคนที่ฉันเคยพบ 603 00:55:16,679 --> 00:55:19,112 มันค่อนข้างยุ่งมากใช่มั้ย? 604 00:55:19,114 --> 00:55:21,650 ใช่. 605 00:55:24,887 --> 00:55:26,920 เฮ้. 606 00:55:26,922 --> 00:55:28,921 อย่าซ่อนมันนะ โอเค? 607 00:55:28,923 --> 00:55:30,860 เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้รอดชีวิต 608 00:55:33,728 --> 00:55:36,432 และมันก็ดูเท่ 609 00:55:45,608 --> 00:55:47,775 ฉันจะฉี่ได้ที่ไหน? 610 00:55:47,777 --> 00:55:50,480 ห้องน้ำ สำหรับพนักงานเท่านั้นเพื่อน 611 00:56:09,097 --> 00:56:11,097 ฉันไม่สามารถไปได้ ถ้าคุณจะไป 612 00:56:11,099 --> 00:56:13,369 จ้องมองมาที่ฉันแบบนั้น 613 00:56:33,822 --> 00:56:36,826 เทย์พี่... 614 00:56:39,128 --> 00:56:41,228 ดูสิ... พวกนั้น กำลังสงสัย 615 00:56:41,230 --> 00:56:43,963 หากเรากำลังวางแผน ในการหยุดพักผ่อน 616 00:56:43,965 --> 00:56:45,965 เด็กพูดว่า "ทาโฮ" 617 00:56:45,967 --> 00:56:48,068 งั้นเราจะไปทาโฮ 618 00:56:48,070 --> 00:56:49,972 พวกเขาสามารถพักผ่อนได้เมื่อตายไปแล้ว 619 00:56:51,974 --> 00:56:53,910 ระวังตัวเองนะ ที่นั่นลื่น 620 00:56:59,148 --> 00:57:01,148 แล้วมุมของคุณล่ะ? 621 00:57:01,150 --> 00:57:04,016 อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันหมายถึงฉันชอบคุณ 622 00:57:04,018 --> 00:57:07,653 ฉันรู้ว่าเขาชอบคุณจริงๆ... 623 00:57:07,655 --> 00:57:09,523 แต่คุณไม่สามารถคาดหวังเราได้ ที่จะเชื่อว่าคุณเพิ่งเข้าร่วมกับเรา 624 00:57:09,525 --> 00:57:12,124 ออกจากความดี ของหัวใจของคุณ ดังนั้น... 625 00:57:12,126 --> 00:57:15,095 ใช่. แผนคือการปล้นคุณ และประกันตัวอยู่ตรงกลาง 626 00:57:15,097 --> 00:57:17,630 เมื่อคืนแต่... โอ้รอ! คุณยากจน. 627 00:57:17,632 --> 00:57:20,133 คุณเป็นคนบ้า 628 00:57:20,135 --> 00:57:22,772 คุณมันไอ้! 629 00:57:29,711 --> 00:57:32,681 ฉันติดอยู่ตรงนั้น โอเคไหม? 630 00:57:34,516 --> 00:57:37,751 ลีมีวิธีรับ ผู้หญิงที่เขาชอบอยู่... 631 00:57:37,753 --> 00:57:40,052 ตราบใดที่เขาเห็นสมควร 632 00:57:40,054 --> 00:57:42,188 คุณรู้สึกถึงฉันไหม? 633 00:57:42,190 --> 00:57:45,124 พวกคุณสองคน. 634 00:57:45,126 --> 00:57:47,293 กำลังเดินอยู่ในนั้น มอบมันให้เขา... 635 00:57:47,295 --> 00:57:50,630 ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นสิ่งนั้น 636 00:57:50,632 --> 00:57:52,599 ฉันขึ้นรถบรรทุกของคุณแล้ว 637 00:57:52,601 --> 00:57:54,700 เพราะพวกคุณดูเหมือน มีผู้ชายดีๆ บ้างนะรู้ไหม? 638 00:57:54,702 --> 00:57:57,304 นอกจากนี้ ถ้าคุณ... 639 00:57:57,306 --> 00:57:59,639 ได้ลองทำอะไรตลกๆ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าแม้กระทั่งฉัน 640 00:57:59,641 --> 00:58:01,743 สามารถพาคุณไปได้ ในการชกต่อย ดังนั้น... 641 00:58:06,882 --> 00:58:08,882 เพื่อชกต่อย? 642 00:58:08,884 --> 00:58:11,019 อืม 643 00:58:18,827 --> 00:58:20,961 นั่น เอ่อ... 644 00:58:20,963 --> 00:58:23,863 สิ่ง... 645 00:58:23,865 --> 00:58:25,865 พี่ชายของคุณอยู่ในนั้นเหรอ? 646 00:58:25,867 --> 00:58:29,202 คุณต้องโทร ใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนั้น 647 00:58:29,204 --> 00:58:31,204 ทำแบบนั้นไม่ได้ 648 00:58:31,206 --> 00:58:33,209 ขวา. 649 00:58:37,579 --> 00:58:39,278 ก็... 650 00:58:39,280 --> 00:58:41,981 ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม คุณทำให้เขาเข้ามา 651 00:58:41,983 --> 00:58:44,117 เขาจะคิดออก ในที่สุดมันก็ออกมา 652 00:58:44,119 --> 00:58:46,256 ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมสำหรับสิ่งนั้น 653 00:58:50,291 --> 00:58:52,961 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรู้วิธี เพื่อรับเงินคืนเหรอ? 654 00:58:57,065 --> 00:59:00,300 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ... ฉันต้องการตัด? 655 00:59:00,302 --> 00:59:02,269 ฉันต้องการตัด 656 00:59:02,271 --> 00:59:04,271 ของทุกสิ่งที่คุณได้รับ 657 00:59:04,273 --> 00:59:06,273 มากกว่าเงิน คุณต้องการคืน 658 00:59:06,275 --> 00:59:08,677 และพวกคุณ ให้ฉันนั่งรถไปทางทิศตะวันตก 659 00:59:12,847 --> 00:59:14,847 คุณเคยปล้นใครไหม? 660 00:59:14,849 --> 00:59:17,085 ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว 661 00:59:19,755 --> 00:59:22,356 แล้วเกมไพ่ล่ะ? 662 00:59:22,358 --> 00:59:24,891 ดูสิเพื่อน มันเป็นทางเลือกของคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง 663 00:59:24,893 --> 00:59:26,996 ตกลง? แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้ 664 00:59:30,164 --> 00:59:32,298 ดูสิ ฉันแค่ไม่ทำ อยากจะทำร้ายใครก็ตาม 665 00:59:32,300 --> 00:59:35,202 เราไม่ได้. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด 666 00:59:35,204 --> 00:59:38,240 เราจะทำให้พวกเขากลัว แต่เราจะไม่ทำร้ายพวกเขา 667 00:59:40,708 --> 00:59:42,708 สัญญา. 668 00:59:42,710 --> 00:59:45,213 ฉันสัญญา. 669 00:59:47,815 --> 00:59:50,217 และอีกอย่างเราก็ได้ ปืนเรย์ยักษ์นะเพื่อน 670 00:59:50,219 --> 00:59:52,188 พวกเขาจะ ฉี่รดกางเกง! 671 00:59:58,327 --> 01:00:01,598 ตกลง. ลีอยู่ที่นี่ นั่นคือรถบรรทุกของเขา 672 01:00:08,237 --> 01:00:12,008 - คุณพร้อมหรือยัง? - คุณได้รับสิ่งนี้! 673 01:00:26,889 --> 01:00:28,889 เฮ้... 674 01:00:28,891 --> 01:00:30,724 นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ 675 01:00:30,726 --> 01:00:32,358 พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น ในนั้น 676 01:00:32,360 --> 01:00:34,961 พวกเราก็เช่นกัน 677 01:00:51,380 --> 01:00:53,816 ตกลง. พร้อม? ไปกันเลย 678 01:01:04,259 --> 01:01:06,258 ตกลง. 679 01:01:08,262 --> 01:01:11,298 จิมมี่! คุณไม่ได้พูด อะไรก็ได้เกี่ยวกับฟาร์มวัว! 680 01:01:20,275 --> 01:01:22,278 - ฉันเข้าแล้ว - มองภาพใหญ่ที่นี่! 681 01:01:28,983 --> 01:01:31,721 - คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? - ฉันออกไปแล้ว 682 01:01:35,190 --> 01:01:38,891 จำไว้ว่า คุณเป็นเจ้านาย ตกลง? 683 01:01:38,893 --> 01:01:42,229 สาม สอง หนึ่ง 684 01:01:42,231 --> 01:01:45,499 เอาล่ะ! ยกมือขึ้น! 685 01:01:45,501 --> 01:01:48,534 เฮ้! นี่คือการปล้น! 686 01:01:48,536 --> 01:01:51,371 ยกมือขึ้น! คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร! 687 01:01:51,373 --> 01:01:53,907 เอาล่ะ. 688 01:01:53,909 --> 01:01:56,108 ไลล์ คุณยืนขึ้น 689 01:01:56,110 --> 01:01:58,211 บนเท้าของคุณ 690 01:01:58,213 --> 01:02:00,383 ขึ้น. 691 01:02:02,384 --> 01:02:04,284 ตอนนี้คุณ บอกเพื่อนของคุณทุกคน 692 01:02:04,286 --> 01:02:06,219 เกี่ยวกับเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของเรา กลับมาที่คลับเหรอ? 693 01:02:06,221 --> 01:02:09,155 ฮะ? บอกหรือยัง คนพวกนี้จะเกิดอะไรขึ้น 694 01:02:09,157 --> 01:02:11,458 เมื่อเด็กยิงสิ่งนั้น? 695 01:02:11,460 --> 01:02:13,526 ฮะ? เราต้องการไหม 696 01:02:13,528 --> 01:02:17,229 การสาธิตอีกครั้ง ของปืนเรย์?! 697 01:02:17,231 --> 01:02:19,932 ฉลาด. เอาล่ะ. 698 01:02:19,934 --> 01:02:22,101 นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ฉันและผู้ชายคนนี้ 699 01:02:22,103 --> 01:02:24,371 กำลังจะเดินไปที่หม้อ พวกคุณที่เหลือก็จะ 700 01:02:24,373 --> 01:02:26,338 อยู่ที่นี่และเล่น เกมรูปปั้น 701 01:02:26,340 --> 01:02:28,340 ไลล์... 702 01:02:28,342 --> 01:02:30,510 ฉันต้องการเงินคืน 703 01:02:30,512 --> 01:02:33,216 ไปกันเลย 704 01:02:52,900 --> 01:02:54,503 ตกลงตกลงตกลง 705 01:02:56,103 --> 01:02:59,171 จิมมี่ กรุณารีบหน่อย. 706 01:02:59,173 --> 01:03:01,173 มาเลย... 707 01:03:01,175 --> 01:03:03,342 มาเลย 708 01:03:03,344 --> 01:03:06,314 - เขาไม่กลับมาหรอกเด็กน้อย - หยุดพูด. 709 01:03:08,217 --> 01:03:10,552 และอย่ามองมาที่ฉันด้วย 710 01:03:19,027 --> 01:03:22,195 นั่นสำหรับฉันเหรอ? 711 01:03:22,197 --> 01:03:25,498 ขอบคุณ. เอาล่ะ สู้ต่อไป! ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง! 712 01:03:25,500 --> 01:03:27,900 ไป. ออกไปจากที่นี่ 713 01:03:27,902 --> 01:03:30,170 เอาล่ะ. เพื่อนๆ... 714 01:03:30,172 --> 01:03:32,204 ขอโทษจริงๆ สำหรับการหยุดชะงัก 715 01:03:32,206 --> 01:03:34,173 ฉันจะลาพักร้อน 716 01:03:34,175 --> 01:03:37,344 โอ้แล้วไลล์ล่ะ? มิลลี่ส่งความรักให้เธอ 717 01:03:39,581 --> 01:03:42,648 รับพวกเขา! 718 01:03:42,650 --> 01:03:45,217 ไปไปไปไป! ไป! ซ้าย! 719 01:03:45,219 --> 01:03:47,220 ไปทางซ้าย! 720 01:03:47,222 --> 01:03:49,255 ลุกขึ้นเถอะเจ้าหนู! มาเร็ว! 721 01:03:53,094 --> 01:03:55,327 พวกมันมาแล้วเพื่อน! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 722 01:03:55,329 --> 01:03:57,165 เร็ว! ผ่านที่นี่! 723 01:04:02,471 --> 01:04:04,371 ออกไปซะพวกวัว! 724 01:04:04,373 --> 01:04:07,039 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย! 725 01:04:07,041 --> 01:04:10,010 - เฮ้! - ไปไปไปไป! - พวกเราต้องไปกันแล้ว! 726 01:04:10,012 --> 01:04:12,345 - จิมมี่! - มาเร็ว! เอลี่ ไปกันเถอะ! 727 01:04:12,347 --> 01:04:15,682 - พวกคุณเข้าไปในรถบรรทุก! - ขึ้นรถบรรทุก! - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้! 728 01:04:15,684 --> 01:04:18,117 เอลี่ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว! 729 01:04:21,422 --> 01:04:24,259 อา ฮ่า ฮ่า! ต่อมานะพวกแก! 730 01:04:34,603 --> 01:04:37,570 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณพลิกรถบรรทุกของเขา! 731 01:04:37,572 --> 01:04:40,472 เอลี่! คุณเป็นคนใหญ่คนหนึ่ง ไอ้หัวล้าน! 732 01:04:40,474 --> 01:04:42,976 นั่นมันสุดยอดมากเพื่อน! เราจะทำอย่างไร? 733 01:04:42,978 --> 01:04:45,512 - ฉันได้ถุงเงินมาที่นี่! - อ่า! ใช่! ฉันรู้แล้ว! 734 01:04:45,514 --> 01:04:49,648 แต่ เอ่อ... ฉันเกิดขึ้น เพื่อกำจัดถั่วของเขา 735 01:04:49,650 --> 01:04:53,320 ทำไมล่ะ ขอบคุณ คุณ! คุณคือฮีโร่ของฉันคาวบอย 736 01:04:53,322 --> 01:04:55,487 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ทำอะไร คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม? 737 01:04:55,489 --> 01:04:57,490 - ใช่! - คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 738 01:04:57,492 --> 01:04:59,458 - ทำได้ดีมากพี่ชาย! - โอ้พระเจ้า! 739 01:04:59,460 --> 01:05:01,293 แอ่ว! ใช่! 740 01:06:41,797 --> 01:06:43,796 เอลียาห์... 741 01:06:43,798 --> 01:06:47,400 เช้าแล้ว คนขี้เซา 742 01:06:47,402 --> 01:06:49,405 อาหารเช้าเฉอะแฉะ? 743 01:06:51,773 --> 01:06:54,474 - ไม่ ฉันสบายดี - เหมาะกับตัวเอง 744 01:06:54,476 --> 01:06:57,510 ดังนั้นบอกฉันสิเด็กน้อย 745 01:06:57,512 --> 01:06:59,646 รู้สึกยังไงบ้างที่รวย? 746 01:06:59,648 --> 01:07:01,414 ฉันไม่รู้. 747 01:07:01,416 --> 01:07:03,615 แต่อย่างจริงจัง 748 01:07:03,617 --> 01:07:06,251 พ่อจะไม่. ใจเย็นกับสิ่งนี้ 749 01:07:06,253 --> 01:07:08,223 อืม... เอิ่ม 750 01:07:10,358 --> 01:07:11,825 ฉันหมายถึงล็อตโต้ ห่างออกไป 10 ไมล์ 751 01:07:11,827 --> 01:07:15,327 เรากำลังอยู่ในช่วงที่ร้อนแรง เราควรเก็บเรื่องไร้สาระนั้นต่อไปไหม? 752 01:08:03,811 --> 01:08:06,278 เฮ้. ห้องของคุณเป็นยังไงบ้าง? 753 01:08:06,280 --> 01:08:08,347 - มีสองเตียง. - ฮะ. 754 01:08:08,349 --> 01:08:10,385 ดี. 755 01:08:15,356 --> 01:08:17,290 ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 756 01:08:17,292 --> 01:08:19,762 ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง นั่งลง 757 01:08:27,301 --> 01:08:29,304 เอาล่ะ. อืม... 758 01:08:35,911 --> 01:08:38,577 มันสวยดี เหลือเชื่อ อืม... 759 01:08:38,579 --> 01:08:41,380 อีกไม่นานนี้ 760 01:08:41,382 --> 01:08:43,385 ที่เราจะต้อง... 761 01:08:47,189 --> 01:08:50,455 ...เป็นพี่น้องกัน เป็นครั้งแรก 762 01:08:50,457 --> 01:08:53,927 ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณรู้ 763 01:08:53,929 --> 01:08:56,963 ว่าสิ่งนี้สำคัญสำหรับฉัน 764 01:08:56,965 --> 01:08:59,435 และคุณสำคัญสำหรับฉัน 765 01:09:02,570 --> 01:09:05,774 และมีบางอย่าง ที่ฉันต้องบอกคุณและ... 766 01:09:09,243 --> 01:09:12,344 ...มันก็ยากเหมือนกันนะ ที่จะออกไป อืม... 767 01:09:12,346 --> 01:09:15,714 เฮ้พวก 768 01:09:15,716 --> 01:09:17,616 ตรวจสอบสิ่งที่ฉัน อยู่ในร้านขายของที่ระลึก 769 01:09:17,618 --> 01:09:20,219 ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย? 770 01:09:20,221 --> 01:09:23,356 มันเจ๋ง. 771 01:09:23,358 --> 01:09:26,558 - ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ... - ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 772 01:09:26,560 --> 01:09:29,230 ฉันจะไปที่โต๊ะ ยังไงซะ อืม... 773 01:09:31,832 --> 01:09:33,833 เอ่อ... 774 01:09:33,835 --> 01:09:35,835 เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ต่อมาเพื่อน ใช่? 775 01:09:35,837 --> 01:09:38,370 ฉันไม่ได้ตั้งใจ เพื่อขัดจังหวะ ขอโทษ. 776 01:09:38,372 --> 01:09:40,607 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ซ่อนปืนของคุณ 777 01:09:40,609 --> 01:09:42,308 ล็อคประตูไว้ 778 01:09:42,310 --> 01:09:44,443 ใช่. 779 01:09:44,445 --> 01:09:47,280 - จิมมี่ คุณโอเคไหม? - ใช่. 780 01:09:47,282 --> 01:09:49,449 จิมมี่. 781 01:09:51,920 --> 01:09:54,556 เขาสบายดี 782 01:09:59,527 --> 01:10:01,727 ดังนั้น... 783 01:10:01,729 --> 01:10:04,830 คุณอยากทำอะไร? 784 01:10:04,832 --> 01:10:06,766 เราทำได้ เอ่อ... 785 01:10:06,768 --> 01:10:09,404 ไปชั้นล่าง และหาแฟนให้คุณ 786 01:10:38,600 --> 01:10:40,532 ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? 787 01:10:40,534 --> 01:10:42,468 คุณโทรหาใคร? 788 01:10:42,470 --> 01:10:44,336 พ่อของฉัน. 789 01:10:44,338 --> 01:10:45,972 เขายังคงมาพบคุณ ใช่มั้ย? ทุกอย่าง... 790 01:10:45,974 --> 01:10:47,973 ใช่ใช่ใช่ใช่ ฉันแค่...แค่อยาก 791 01:10:47,975 --> 01:10:49,976 เพื่อพูดคุยกับเขา 792 01:10:49,978 --> 01:10:52,547 ใช่แล้ว 793 01:10:55,317 --> 01:10:57,083 - ขอบคุณ. - ไม่ต้องกังวล. 794 01:10:59,720 --> 01:11:02,522 ในแบบที่ไม่ธรรมดา บิดเบี้ยว ตอนนี้ตำรวจอยู่ 795 01:11:02,524 --> 01:11:05,023 พูดว่าผู้ต้องสงสัยทั้งสองเข้ามา การฆาตกรรมเป็นของแฮโรลด์ โซลินสกี้ 796 01:11:05,025 --> 01:11:08,093 บุตรชายของตัวเอง: อายุ 28 ปี เจมส์ โซลินสกี้ 797 01:11:08,095 --> 01:11:09,995 และบุตรบุญธรรมของเขา พี่ชายชาวแอฟริกันอเมริกัน... 798 01:11:09,997 --> 01:11:11,998 - อะไรนะ? - ...อายุ 14 ปี 799 01:11:12,000 --> 01:11:15,367 เอไลจาห์ โซลินสกี้ ตาม ถึงตำรวจ เอไลจาห์ โซลินสกี้ 800 01:11:15,369 --> 01:11:17,536 ไม่มีก่อนหน้า ประวัติอาชญากรรม 801 01:11:17,538 --> 01:11:20,973 แต่เจมส์ก็มีมากมาย ประวัติอาชญากรรม 802 01:11:20,975 --> 01:11:23,543 รวมทั้งหลายรายการ การพิพากษาลงโทษทางอาญา 803 01:11:23,545 --> 01:11:26,478 เจ้าหน้าที่เชื่อเจมส์ ที่จะเป็นผู้นำที่มีแนวโน้มจะเป็น 804 01:11:26,480 --> 01:11:29,549 และขอเตือนอย่างยิ่ง ในกรณีที่พบเห็น 805 01:11:29,551 --> 01:11:31,851 ตามที่พวกเขาเชื่อเจมส์ ติดอาวุธและเป็นอันตราย 806 01:11:31,853 --> 01:11:35,120 ตำรวจได้เปิดเผยก่อนหน้านี้ ตัวตนของเหยื่อ 807 01:11:35,122 --> 01:11:37,757 ถูกสังหารระหว่างการปล้น ดังเช่น Harold Solinski ชาวท้องถิ่น 808 01:11:37,759 --> 01:11:40,360 คนในพื้นที่ที่เป็นเพื่อนบ้าน ได้อธิบายว่าทำงานหนัก 809 01:11:40,362 --> 01:11:42,995 - และพ่อที่รัก - เอลี... เอลี เราต้องไปแล้ว 810 01:11:42,997 --> 01:11:45,534 มาเร็ว. มาเร็ว. 811 01:11:48,903 --> 01:11:50,905 ฉันขอโทษ. ขอบคุณมาก. 812 01:11:53,942 --> 01:11:56,545 โอ้! 3ตัว3ตัว200สีดำ 813 01:11:58,412 --> 01:12:00,612 - หนุ่มน้อย! หนุ่มน้อย! - เอลี! ขอโทษครับท่าน 814 01:12:00,614 --> 01:12:02,714 - เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้... - ฉันรู้. ฉันขอโทษ. 815 01:12:02,716 --> 01:12:05,550 - ฉันจะจับเขา ฉันเสียใจ. - เรามีผู้เยาว์อยู่บนพื้น 816 01:12:15,462 --> 01:12:18,397 - เฮ้. - ไม่เป็นไร. 817 01:12:18,399 --> 01:12:20,165 - คุณทำมันเหรอ? ฮะ? ฮะ? - ไม่เป็นไร. 818 01:12:20,167 --> 01:12:22,934 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณโกหกและโกหก 819 01:12:22,936 --> 01:12:26,805 - หยุดมัน. - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้บอกฉันตลอดเวลา! 820 01:12:26,807 --> 01:12:29,474 - เพียงแค่รอสักครู่ คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณเป็นคนโกหก! 821 01:12:29,476 --> 01:12:32,512 - ดูสิจับตัวเองไว้ - คุณฆ่าเขาแล้วจิมมี่! คุณทำ! 822 01:12:32,514 --> 01:12:34,946 ฟัง. ฉันรู้จักคุณ อยากตีฉันตอนนี้ 823 01:12:34,948 --> 01:12:36,816 แต่เราต้องไป ตกลง? มาเร็ว. 824 01:12:36,818 --> 01:12:38,518 - เราต้องไป. เราต้องไปตอนนี้ - ออกไปจากฉัน! 825 01:12:38,520 --> 01:12:42,021 การรักษาความปลอดภัยให้กับ ชั้นหลัก จำเป็นต้องมีการรักษาความปลอดภัย 826 01:14:25,894 --> 01:14:28,527 เทย์. 827 01:14:28,529 --> 01:14:30,763 ดูสิ ฉันคิดว่าเราอาจจะ มีบางอย่างที่นี่เพื่อน 828 01:14:30,765 --> 01:14:33,199 ฉันเพิ่งส่งสิ่งนี้ไป จากออเดรย์ 829 01:14:33,201 --> 01:14:36,939 เขาอยู่ในเนวาดา ตำรวจจับเขาแล้ว 830 01:14:39,541 --> 01:14:42,842 ดูเหมือนว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป ถึงโซลาโคเคาน์ตี้นะเด็กๆ 831 01:14:42,844 --> 01:14:45,210 ไปกันเลย 832 01:14:45,212 --> 01:14:47,746 แค่พยายามซ่อนจิมมี่ 833 01:14:47,748 --> 01:14:49,917 ลองซ่อนดูสิ 834 01:14:59,594 --> 01:15:01,663 ตกลง. ไปกันเลย 835 01:15:16,944 --> 01:15:19,081 เอาล่ะเด็กน้อย 836 01:15:34,595 --> 01:15:37,798 พวกเขาปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม? 837 01:15:40,768 --> 01:15:43,001 พวกเขาไม่ได้เรียกเก็บเงินจากคุณ กับอะไรก็ได้... 838 01:15:43,003 --> 01:15:45,140 จิมมี่ พวกเขาเท่านั้น ให้เวลาฉัน 10 นาที 839 01:15:57,652 --> 01:16:00,018 มันไม่ได้เกิดขึ้นตามทาง พวกเขากำลังพูดว่า โอเค? 840 01:16:00,020 --> 01:16:02,256 เอลี่... 841 01:16:04,257 --> 01:16:06,392 ฉันและคนพวกนี้... 842 01:16:06,394 --> 01:16:09,027 เรากำลังขโมยเงิน 843 01:16:09,029 --> 01:16:11,330 จากตู้เซฟของเขา 844 01:16:11,332 --> 01:16:13,331 ส่วนนั้นก็จริง 845 01:16:13,333 --> 01:16:17,003 ฉันเป็นหนี้เงินพวกเขา และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น จะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำ 846 01:16:17,005 --> 01:16:19,004 และ... 847 01:16:19,006 --> 01:16:21,108 พวกเขาจะ ฆ่าพวกคุณด้วย 848 01:16:30,018 --> 01:16:32,018 พ่อเดินเข้ามา 849 01:16:32,020 --> 01:16:34,186 และ... 850 01:16:34,188 --> 01:16:36,988 ฉันขอร้องเขา 851 01:16:36,990 --> 01:16:39,724 เอลี. 852 01:16:39,726 --> 01:16:41,896 เอลี่ มองฉันสิ โปรด. 853 01:16:43,898 --> 01:16:45,865 ฉันขอร้องเขา 854 01:16:45,867 --> 01:16:48,933 ที่จะหันหลังกลับ และเดินออกไปที่ประตู 855 01:16:48,935 --> 01:16:51,005 แต่เขาจะไม่ทำ 856 01:16:59,346 --> 01:17:01,714 ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนดี 857 01:17:01,716 --> 01:17:03,715 แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ทำในสถานการณ์... 858 01:17:03,717 --> 01:17:05,718 - จิมมี่. - ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย... 859 01:17:05,720 --> 01:17:07,655 หยุดพูด. 860 01:17:10,725 --> 01:17:12,892 ถ้าเขาทำรุนแรงกับเรา 861 01:17:12,894 --> 01:17:15,831 มันเป็นเพราะโลก เป็นเรื่องยาก 862 01:17:18,365 --> 01:17:20,965 เป็นคนดี ทำสิ่งที่ถูกต้อง... 863 01:17:20,967 --> 01:17:23,971 แม้ว่าจะเป็นก็ตาม ไม่ใช่เรื่องง่าย 864 01:17:29,176 --> 01:17:32,178 พ่อของฉันสอนฉันอย่างนั้น 865 01:17:32,180 --> 01:17:34,016 ฉันเสียใจ. 866 01:17:38,051 --> 01:17:40,218 ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 867 01:17:40,220 --> 01:17:42,053 เอลี่! 868 01:17:42,055 --> 01:17:45,191 เอลี่ รอก่อน! 869 01:17:57,404 --> 01:18:00,406 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ฉันกำลังมองหา... 870 01:18:00,408 --> 01:18:02,441 คนผิวขาวเสื่อมถอย ถูกนำตัวมาที่นี่ 871 01:18:02,443 --> 01:18:05,111 สองสามชั่วโมงที่แล้ว มีนิดหน่อย เพื่อนผิวดำกับเขา 872 01:18:05,113 --> 01:18:07,780 ใช่. แล้วคุณเป็นใคร? 873 01:18:07,782 --> 01:18:09,781 พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ? 874 01:18:09,783 --> 01:18:13,251 ฉันไม่สามารถให้คุณ ข้อมูลนั้น 875 01:18:13,253 --> 01:18:15,955 - แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม โอเค เพื่อน? - เข้าใจแล้ว. 876 01:18:30,171 --> 01:18:33,371 กระสุนถูกยิงออกไปข้างนอก 877 01:18:33,373 --> 01:18:36,509 ใช้ได้ทั้งหมด รายงานหน่วย 878 01:18:36,511 --> 01:18:39,114 ยิงแล้ว. 879 01:18:45,019 --> 01:18:48,053 ใช่. พวกเขาอยู่ที่นี่ 880 01:19:02,036 --> 01:19:04,105 ถอดมันออก 881 01:19:11,945 --> 01:19:14,149 สวัสดี? 882 01:19:19,052 --> 01:19:21,853 รอ! หยุด! 883 01:19:32,833 --> 01:19:35,233 คุณสามารถซ่อนตัวอยู่หลังโต๊ะนั้นได้ 884 01:19:35,235 --> 01:19:37,068 ฉันจะถือพวกเขา 885 01:19:37,070 --> 01:19:38,937 - เฮ้. - ว่าไง? 886 01:19:38,939 --> 01:19:40,572 กระเป๋าของฉัน 887 01:19:40,574 --> 01:19:43,509 มันอยู่ที่ไหน? 888 01:19:46,247 --> 01:19:48,280 โปรด. 889 01:19:48,282 --> 01:19:50,482 คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันมี 890 01:19:55,256 --> 01:19:57,322 การล็อคหลักฐาน 891 01:19:57,324 --> 01:19:59,325 ลงห้องโถง ผ่านประตู. 892 01:19:59,327 --> 01:20:02,396 อยู่ต่ำ. 893 01:20:14,641 --> 01:20:16,877 ปิดด้านหน้า. 894 01:20:21,515 --> 01:20:25,150 ค้นหาพวกเขา เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 895 01:20:25,152 --> 01:20:27,052 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 896 01:20:27,054 --> 01:20:28,890 มาเลย มาเลย 897 01:20:40,268 --> 01:20:43,434 - โอ้ ฟ... - ฉันได้อันหนึ่ง 898 01:20:53,314 --> 01:20:55,981 วันจันทร์ใช่ไหม? 899 01:21:05,059 --> 01:21:07,092 เอลี? 900 01:21:09,095 --> 01:21:14,368 แต่ไม่เหมือนคุณ รักอิสระของคุณ... 901 01:21:22,243 --> 01:21:24,242 ดูคุณจิมมี่ 902 01:21:24,244 --> 01:21:27,448 อาจจะค้นพบตัวเองแล้ว ห้องขังอีกแห่ง 903 01:21:32,286 --> 01:21:37,589 นี่เป็นสิ่งที่ดี ใครก็ได้เอากุญแจมาให้ฉันที! 904 01:21:40,461 --> 01:21:42,963 เอาล่ะลูกคนโต 905 01:21:52,640 --> 01:21:54,639 น้องชายคนเล็กของคุณอยู่ที่ไหน? 906 01:21:54,641 --> 01:21:57,244 ฮะ? ฮะ? 907 01:22:01,582 --> 01:22:04,552 ฉันจะทำอะไรบางอย่าง ฉันอยากให้เขาเห็น 908 01:22:10,725 --> 01:22:12,724 มอร์แกน ฮันเตอร์,เอฟบีไอ 909 01:22:12,726 --> 01:22:14,727 เราทุกคนพร้อมแล้ว ถ้าคุณอยากเข้าไป 910 01:22:14,729 --> 01:22:17,632 ตกลง ปืน! 911 01:22:27,707 --> 01:22:30,576 กลับมา! ไป! ไป! ไป! 912 01:22:30,578 --> 01:22:33,178 ดูเขาสิ 913 01:22:33,180 --> 01:22:35,182 เขาชอบวิ่ง 914 01:22:38,252 --> 01:22:40,956 โอ้โห ไอ้หนู ว้าว. เฮ้. 915 01:22:43,556 --> 01:22:45,456 คุณดูโทรมมาก 916 01:22:51,599 --> 01:22:54,098 เฮ้. 917 01:22:54,100 --> 01:22:57,035 ออกไปจากพี่ชายของฉัน 918 01:22:57,037 --> 01:22:59,170 ดังนั้น เอ่อ... 919 01:22:59,172 --> 01:23:02,107 อะไรวะ นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ? 920 01:23:33,707 --> 01:23:36,578 คุณสบายดีไหม? อยู่เฉยๆ 921 01:23:40,480 --> 01:23:42,548 ช่วย! พวกคุณอยู่ที่ไหน? 922 01:23:42,550 --> 01:23:44,415 - มาเร็ว! - มีความคิดอะไรบ้าง? 923 01:23:44,417 --> 01:23:46,554 - อะไร? - มีไอเดียบ้างไหม! 924 01:23:51,358 --> 01:23:53,625 นั่นมันอะไรกัน? 925 01:23:53,627 --> 01:23:56,264 นั่นมันอะไรกัน? 926 01:23:59,265 --> 01:24:01,467 เพื่อน เขากำลังโหลดซ้ำ! ยิงเขาเดี๋ยวนี้! 927 01:24:01,469 --> 01:24:03,671 ไป! 928 01:24:11,811 --> 01:24:15,750 นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำ 929 01:24:20,287 --> 01:24:23,222 ระวังนะเพื่อน 930 01:24:29,430 --> 01:24:32,133 ลง! 931 01:24:41,708 --> 01:24:45,244 เอลี่! คุยกับฉัน! 932 01:24:45,246 --> 01:24:47,548 คุยกับฉันหน่อยเอลี่! 933 01:24:54,854 --> 01:24:58,757 คุณโอเคไหม? 934 01:24:58,759 --> 01:25:00,791 ใช่. 935 01:25:10,703 --> 01:25:13,338 อาจจะเก็บสิ่งนั้นไว้ ในโหมดแรกใช่ไหม? 936 01:25:33,761 --> 01:25:35,760 ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม? 937 01:25:35,762 --> 01:25:38,600 อยู่ข้างหลังฉัน 938 01:25:45,838 --> 01:25:49,575 Zero One NCL เรามีแล้ว ไม่ทราบชื่อสองคนในล็อบบี้ 939 01:25:58,652 --> 01:26:02,454 ในล็อบบี้! คุณถูกล้อมรอบ วางอาวุธของคุณลง 940 01:26:02,456 --> 01:26:06,560 - และคุกเข่าลง! - คุณไม่ควรจะต้องผ่านสิ่งเหล่านี้เลย 941 01:26:11,532 --> 01:26:13,732 เป็นเหมือนพ่อมากขึ้น 942 01:26:13,734 --> 01:26:16,668 เหมือนฉันน้อยลง 943 01:26:16,670 --> 01:26:20,341 แค่ดีกว่าฉันก็พอ 944 01:26:34,921 --> 01:26:37,723 ฟังนะเพื่อน... 945 01:26:37,725 --> 01:26:41,026 ฉันไม่มีคำพูด 946 01:26:41,028 --> 01:26:44,329 และคุณไม่มี ที่จะยกโทษให้ฉัน 947 01:26:47,301 --> 01:26:49,771 แต่คุณต้องรู้ ฉันเสียใจแค่ไหน 948 01:26:57,444 --> 01:26:59,343 แทคมาแล้ว อยู่ในตำแหน่ง 949 01:26:59,345 --> 01:27:02,446 ล็อคนิ้วของคุณแล้ววาง มือของคุณบนหัวของคุณ 950 01:27:02,448 --> 01:27:06,220 เมื่อพวกเขาเข้ามาก็แค่ทำ ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด 951 01:27:10,524 --> 01:27:14,393 จิมมี่? 952 01:27:14,395 --> 01:27:16,961 ฉันคิดว่าเราจะโอเค 953 01:27:19,699 --> 01:27:22,403 ฉันรักคุณนะเด็กน้อย 954 01:27:33,346 --> 01:27:36,380 ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ? 955 01:27:36,382 --> 01:27:40,621 - ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะตายในวันนี้ - ไม่... - ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมากเด็กน้อย 956 01:27:42,756 --> 01:27:45,656 ยินดีที่ได้ในที่สุด พบกับคุณ 957 01:27:45,658 --> 01:27:48,626 มีพี่ชายด้วยครั้งหนึ่ง 958 01:27:48,628 --> 01:27:51,463 จิมมี่เจอเขาแล้ว 959 01:27:51,465 --> 01:27:53,701 ไม่ใช่เหรอ? 960 01:27:59,739 --> 01:28:03,978 ฉันมีรถแล่นเข้ามาใกล้ เส้นรอบวงทิศเหนือ 961 01:28:07,680 --> 01:28:11,782 - คุณมีจักรยานสองคันพุ่งเข้ามาหาคุณอย่างรวดเร็ว! - นี่คือตำรวจ! 962 01:28:11,784 --> 01:28:15,486 - คุณกำลังเข้าใกล้ที่เกิดเหตุ! - เรามีจักรยานสองคันกำลังใกล้เข้ามา! 963 01:28:15,488 --> 01:28:17,121 หยุดหรือเราจะเปิดไฟ! 964 01:28:19,726 --> 01:28:21,593 อย่ามอง. 965 01:28:21,595 --> 01:28:24,795 - อย่ามอง. - ฉันขอย้ำ: เราจะยิง! - เปิดไฟ! 966 01:28:24,797 --> 01:28:26,964 คุณต้องอยู่ลง อยู่ข้างล่าง! 967 01:28:41,414 --> 01:28:43,949 สิ่งที่เราทำ เพื่อพี่น้องใช่ไหม? 968 01:28:45,752 --> 01:28:48,954 - ฝ่าฝืนยาม! ไปไป! - ไปไปไป! 969 01:28:48,956 --> 01:28:51,690 เลขที่! เอลี่! 970 01:30:12,472 --> 01:30:14,542 ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน 971 01:30:17,144 --> 01:30:19,977 มาคุยกันหน่อยเถอะ โอเค? 972 01:30:19,979 --> 01:30:23,147 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ 973 01:30:23,149 --> 01:30:26,718 แต่อาวุธนั้นล่ะ? เราต้องการสิ่งนั้นคืน 974 01:30:26,720 --> 01:30:29,620 มันไม่ได้อยู่ที่นี่ 975 01:30:29,622 --> 01:30:32,125 ฉันต้องการคุณ ที่จะเชื่อใจฉัน โอเคไหม? 976 01:30:34,795 --> 01:30:37,595 เอลียาห์ 977 01:30:37,597 --> 01:30:39,600 คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา 978 01:30:42,903 --> 01:30:46,940 ดูสิ ให้ฉันแสดงให้คุณดู โอเคไหม? 979 01:30:49,009 --> 01:30:52,643 ใต้รอยแผลเป็นนั้น...คือเหตุผลว่าทำไม คุณสามารถควบคุมสิ่งนั้นได้ 980 01:30:52,645 --> 01:30:56,781 ทหารพวกนั้น คุณพบ 981 01:30:56,783 --> 01:30:59,284 ในโรงงานแห่งนั้น... พวกเขาถูกส่งมาเพื่อฆ่าคุณ 982 01:30:59,286 --> 01:31:01,919 เราพาพวกเขาออกไป 983 01:31:01,921 --> 01:31:03,888 แต่คุณไม่ควร เพื่อดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น 984 01:31:03,890 --> 01:31:06,657 ฟัง. 985 01:31:06,659 --> 01:31:09,463 มองมาที่ฉัน 986 01:31:14,734 --> 01:31:18,736 มาเลยเพื่อน ฉันต้องการคุณ เพื่อมอบปืนนี้ให้ 987 01:31:18,738 --> 01:31:20,738 - เพราะเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว - เรามีเวลาสองนาที 988 01:31:20,740 --> 01:31:23,275 ไม่เป็นไร. นี่เป็นสิ่งสำคัญ ไม่เป็นไร. ไปแล้ว. 989 01:31:23,277 --> 01:31:27,148 มาเร็ว. ผ่อนคลาย. ไม่เป็นไร. 990 01:31:34,186 --> 01:31:36,524 ขอบคุณ 991 01:31:38,658 --> 01:31:41,692 เฮ้ ไม่ต้องกังวล 992 01:31:41,694 --> 01:31:43,827 เกี่ยวกับเธอ เธอก็แค่ กำลังมองหาทางเข้าประตู 993 01:31:43,829 --> 01:31:46,897 กลับสู่โลกของเรา 994 01:31:46,899 --> 01:31:50,203 และของคุณ 995 01:31:52,338 --> 01:31:56,743 คุณถูกซ่อนอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณปลอดภัย เพราะประชากรของเรากำลังทำสงครามเอลียาห์ 996 01:31:58,612 --> 01:32:02,280 ตอนนี้คุณยังเด็กเกินไป แต่เราต้องการคุณนะเพื่อน 997 01:32:02,282 --> 01:32:05,717 ไม่นานพอ. 998 01:32:05,719 --> 01:32:07,954 ฉันได้อันหนึ่ง 999 01:32:15,628 --> 01:32:17,664 ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย? 1000 01:32:25,706 --> 01:32:28,373 อะไร 1001 01:32:28,375 --> 01:32:32,779 แล้วไง พี่ชายของฉัน? 1002 01:32:38,752 --> 01:32:42,657 เฮ้พี่ชายของคุณ... เขาจะสบายดี 1003 01:32:46,393 --> 01:32:51,129 - ดูไม่ดีสำหรับเขาเลย - หกสิบวินาที 1004 01:32:51,131 --> 01:32:53,397 ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว ยากสำหรับคุณที่นี่ 1005 01:32:53,399 --> 01:32:56,934 และทั้งหมดนี้ไม่ใช่ ทำให้มันง่ายขึ้น 1006 01:32:56,936 --> 01:33:00,037 แต่จำไว้ว่าเพียงเพราะว่า คุณอยู่คนเดียว 1007 01:33:00,039 --> 01:33:02,275 ไม่ได้หมายความว่าคุณอยู่คนเดียว 1008 01:33:04,377 --> 01:33:07,280 คุณได้ฉันแล้ว 1009 01:33:10,850 --> 01:33:13,218 คุณแค่มองออกไป สำหรับพี่ชายของคุณ 1010 01:33:17,024 --> 01:33:20,161 และตอนนี้ฉันกำลังทำอยู่ สิ่งเดียวกันสำหรับฉัน 1011 01:33:22,128 --> 01:33:27,033 เราจะได้พบคุณอีกครั้ง เราทุกคนต่างก็พึ่งพามัน 1012 01:34:08,375 --> 01:34:12,177 - ขอฉันดูมือของคุณหน่อย! - ฉันไม่มีอาวุธ! 1013 01:34:12,179 --> 01:34:15,280 - อย่าขยับ. - ฉันไม่มีอาวุธ 1014 01:34:15,282 --> 01:34:19,317 คุณสบายดีไหม? 1015 01:34:19,319 --> 01:34:23,722 - มันจะไม่เป็นไรเอลี มันจะโอเค - ตามหานักบิดสองคนนั้น 1016 01:34:23,724 --> 01:34:26,927 พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 1017 01:34:43,275 --> 01:34:47,344 ฉันพบข้อความดังกล่าว คุณให้อยู่ข้างใน 1018 01:34:47,346 --> 01:34:51,014 ดูเหมือนว่าพี่ชายของคุณจะเป็น จับคู่มันเป่าต่อเป่า 1019 01:34:51,016 --> 01:34:53,918 โดยมีข้อยกเว้น ของบางสิ่ง 1020 01:34:53,920 --> 01:34:57,390 ฉันว่าเขากำลังปกปิดคุณอยู่ 1021 01:35:00,159 --> 01:35:03,096 ซึ่งฉันก็อาจจะแค่ แนะนำให้คุณปล่อยให้เขาทำ 1022 01:35:05,131 --> 01:35:08,299 จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา? 1023 01:35:08,301 --> 01:35:11,706 เขาจะไปแล้ว ชั่วขณะหนึ่ง 1024 01:35:13,840 --> 01:35:17,411 แต่ถ้าเขาให้ความร่วมมือต่อไปก็อาจจะ ไม่นานอย่างที่เขาคิด 1025 01:35:22,082 --> 01:35:25,186 คุณจะบอกฉัน อาวุธนั่นอยู่ที่ไหน? 1026 01:35:29,823 --> 01:35:31,826 ตกลง. 1027 01:35:34,927 --> 01:35:38,131 เรายังทำไม่เสร็จ 1028 01:36:06,326 --> 01:36:08,796 โย่ เอลี!