1
00:03:02,961 --> 00:03:04,128
Hotel Rive Gauche.
2
00:03:04,212 --> 00:03:07,006
Rive Gauche? Tres bien.
3
00:03:26,150 --> 00:03:28,111
Macht Ihnen das Radio etwas aus?
4
00:03:28,861 --> 00:03:30,280
Soll ich das Radio ausschalten?
5
00:03:32,323 --> 00:03:33,116
Ich spreche kein Französisch.
6
00:03:33,157 --> 00:03:34,200
Ah. Englisch?
7
00:03:35,326 --> 00:03:36,160
Amerikanisch.
8
00:03:36,703 --> 00:03:40,123
Das ist gut.
Ich spreche ein wenig Amerikanisch.
9
00:03:40,164 --> 00:03:43,293
Ich fragte, ob Ihnen das Radio etwas ausmacht.
Musik... wissen Sie.
10
00:03:43,585 --> 00:03:44,586
Es ist okay.
11
00:03:44,586 --> 00:03:46,296
Ah. Super cool.
12
00:03:51,467 --> 00:03:52,385
Wissen Sie, wie spät es ist?
13
00:03:52,468 --> 00:03:54,012
Ich weiß nicht. Tageszeit?
14
00:03:57,473 --> 00:03:59,350
Sind Sie geschäftlich in der Stadt?
15
00:03:59,475 --> 00:04:00,476
Ja.
16
00:04:02,312 --> 00:04:05,398
Es ist ein schönes Hotel, Ihr Hotel.
Sehr große Zimmer.
17
00:04:09,777 --> 00:04:10,820
Kennen Sie Paris?
18
00:04:11,779 --> 00:04:12,780
Nicht wirklich.
19
00:04:14,115 --> 00:04:18,036
Ich habe hier eine lange Zeit verbracht
Vor einiger Zeit. Als ich jung war.
20
00:04:18,077 --> 00:04:19,120
Oh.
21
00:04:20,663 --> 00:04:22,290
Das waren noch Zeiten.
22
00:04:24,125 --> 00:04:25,168
Verheiratet?
23
00:04:25,835 --> 00:04:27,086
Sag was?
24
00:04:27,503 --> 00:04:28,796
Hast du eine Frau?
25
00:04:30,089 --> 00:04:31,299
Gewöhnt an.
26
00:04:39,390 --> 00:04:40,350
Warum?
27
00:04:40,850 --> 00:04:43,019
Warum, wenn Sie eine Frau für die Nacht brauchen...
28
00:04:43,061 --> 00:04:44,145
fürs Geschäft.
29
00:04:45,230 --> 00:04:46,564
Ich gebe dir meine Nummer.
30
00:04:48,107 --> 00:04:52,362
Sie ist ein sehr nettes Mädchen. Französisch.
So wie damals, als du noch sehr jung warst.
31
00:04:56,658 --> 00:04:58,409
Sag es mir einfach und ich arrangiere es.
32
00:04:59,035 --> 00:05:00,370
Worüber lachst du?
33
00:05:00,537 --> 00:05:02,163
Du hast Moises den Aufbau überlassen.
34
00:05:29,023 --> 00:05:33,820
Dein Paket...es kam in der Nacht an,
letzte Nacht vor der letzten Nacht.
35
00:05:34,779 --> 00:05:37,282
Das Telefon. Für den Zimmerservice.
36
00:05:38,700 --> 00:05:41,119
Die Toilette hier. Die Tür.
37
00:05:41,953 --> 00:05:45,582
Und das Fernsehen. Genau hier.
38
00:05:46,708 --> 00:05:49,752
Damit können Sie operieren
es überall im Raum.
39
00:05:49,794 --> 00:05:50,837
Großartig.
40
00:05:50,920 --> 00:05:52,338
Voila.
41
00:05:53,590 --> 00:05:54,549
Okay.
42
00:05:54,549 --> 00:05:55,675
Also?
43
00:05:59,178 --> 00:06:00,680
Oh. Okay.
44
00:06:08,354 --> 00:06:09,355
Los geht's.
45
00:06:12,317 --> 00:06:13,276
Oh, hey.
46
00:06:13,276 --> 00:06:14,569
Wissen Sie, wie spät es ist?
47
00:06:14,569 --> 00:06:15,778
Was? Es tut mir Leid?
48
00:06:16,404 --> 00:06:18,239
Zeit... Zeit... wie spät ist es?
49
00:06:18,239 --> 00:06:22,452
Oh. Ja. Il est presque huit heures...
50
00:06:22,827 --> 00:06:23,828
Guten Abend.
51
00:07:51,499 --> 00:07:52,625
Bonjour.
52
00:07:56,462 --> 00:07:57,171
Bonjour.
53
00:07:59,465 --> 00:08:00,466
Komm rein.
54
00:08:03,052 --> 00:08:04,053
Wow.
55
00:08:18,526 --> 00:08:20,653
Hey, hey, hey... warte.
56
00:08:21,404 --> 00:08:22,864
Ich spreche kein Französisch.
57
00:08:25,033 --> 00:08:27,202
- Sprich Englisch?
- Ja. Ich tue.
58
00:08:28,912 --> 00:08:30,121
Es ist okay.
59
00:08:30,246 --> 00:08:33,124
Es werden tausend Franken sein
für die ganze Nacht.
60
00:08:33,166 --> 00:08:34,167
Ich mache keine seltsamen Sachen.
61
00:08:35,251 --> 00:08:37,462
Ein Kondom und
Sie müssen im Voraus bezahlen.
62
00:08:37,629 --> 00:08:40,381
Was für seltsame Sachen machst du nicht?
63
00:08:40,423 --> 00:08:42,508
Als würdest du mich anpinkeln?
64
00:08:43,801 --> 00:08:44,802
Ich kann nicht pinkeln.
65
00:08:46,095 --> 00:08:47,263
Nein.
66
00:08:49,349 --> 00:08:54,145
Was ist ein... Was sind 1000 Franken?
auf Amerikanisch übersetzen?
67
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
Etwa 200 Dollar?
68
00:09:00,193 --> 00:09:01,194
Danke schön.
69
00:09:05,990 --> 00:09:07,200
Blowjob inklusive.
70
00:09:10,411 --> 00:09:12,497
Wir können es jetzt tun, wenn Sie möchten.
71
00:09:14,415 --> 00:09:16,417
Ich werde mich zuerst abtrocknen.
72
00:09:17,252 --> 00:09:18,586
Okay, aber es ist nicht notwendig.
73
00:09:19,003 --> 00:09:21,673
200 Dollar und ich kann dich nicht anpinkeln, oder?
74
00:09:21,673 --> 00:09:22,674
Nein.
75
00:09:22,882 --> 00:09:23,883
Meine Güte!
76
00:09:24,092 --> 00:09:25,093
Wie heißen Sie?
77
00:09:25,093 --> 00:09:28,513
Zoe oder Zoey. Was auch immer Ihnen gefällt.
78
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Ja?
79
00:09:31,432 --> 00:09:32,725
Mein Name ist Zed.
80
00:09:32,934 --> 00:09:35,103
Das ist lustig.
Wir haben beide Z-Namen.
81
00:09:38,022 --> 00:09:39,190
Sag was?
82
00:09:40,650 --> 00:09:43,444
Die kannst du abnehmen. Die Hose.
83
00:09:43,903 --> 00:09:45,655
Ohne geht es einfacher, wissen Sie.
84
00:09:48,074 --> 00:09:50,285
Ich glaube, ich würde dich lieber beobachten...
85
00:09:50,451 --> 00:09:51,452
zieh dich zuerst aus.
86
00:09:55,206 --> 00:09:56,249
Okay.
87
00:10:03,339 --> 00:10:05,925
Hey, hey, hey... langsam.
88
00:10:06,217 --> 00:10:07,427
Okay.
89
00:10:08,386 --> 00:10:11,514
Herr Amerika. Zed.
90
00:10:13,141 --> 00:10:14,893
Das ist Captain America, Baby.
91
00:10:18,813 --> 00:10:20,064
Langsam genug für dich?
92
00:12:41,289 --> 00:12:42,457
Mir ist kalt.
93
00:12:46,336 --> 00:12:47,503
Dort.
94
00:12:55,345 --> 00:12:56,054
Zed?
95
00:12:56,054 --> 00:12:57,222
Ähm?
96
00:12:58,723 --> 00:13:01,559
Moises hat mir erzählt, dass du da bist
Stadt für Unternehmen.
97
00:13:01,559 --> 00:13:02,936
Ähm.
98
00:13:03,186 --> 00:13:04,938
Was für ein Geschäft?
99
00:13:06,272 --> 00:13:07,440
Warum?
100
00:13:08,191 --> 00:13:10,318
Ich weiß nicht. Ich bin nur neugierig.
101
00:13:11,986 --> 00:13:15,990
Fragen Sie alle Ihre Kunden?
Fragen zu ihrem Unternehmen?
102
00:13:17,992 --> 00:13:19,160
Nein.
103
00:13:20,328 --> 00:13:22,872
Nur die, die ich mag.
104
00:13:23,623 --> 00:13:25,792
Oh... also magst du mich?
105
00:13:27,377 --> 00:13:28,586
Ja.
106
00:13:29,379 --> 00:13:30,797
Warum?
107
00:13:32,590 --> 00:13:34,759
Weil du ein guter Mensch bist.
108
00:13:35,051 --> 00:13:37,262
Ich treffe auf ein paar echte Grusel.
Du weisst.
109
00:13:38,596 --> 00:13:42,350
Was bringt Sie dazu, das zu denken?
Ich bin ein guter Mensch?
110
00:13:43,017 --> 00:13:45,937
Körpersprache. Wir passen zusammen.
111
00:13:47,188 --> 00:13:48,606
Passen wir zusammen?
112
00:13:50,275 --> 00:13:55,405
Alle Männer und Frauen passen zusammen.
Verdammt, sogar manche Männer passen zusammen.
113
00:13:57,365 --> 00:14:00,827
Ja, aber wissen Sie, es hat Klick gemacht.
114
00:14:00,869 --> 00:14:02,579
Du hast mich zum Orgasmus gebracht.
115
00:14:02,620 --> 00:14:06,875
Weißt du, wie oft ich zum Orgasmus komme?
mit Jungs, mit denen Moises mich zusammenbringt?
116
00:14:08,877 --> 00:14:10,461
3 mal pro Woche?
117
00:14:11,671 --> 00:14:12,672
Niemals.
118
00:14:13,464 --> 00:14:15,133
Sie sind immer fett wie Schweine.
119
00:14:17,510 --> 00:14:18,970
Lutsch mich, Baby.
120
00:14:23,975 --> 00:14:25,476
Und du gibst mir ein sicheres Gefühl.
121
00:14:26,853 --> 00:14:29,647
Das ist etwas Wichtigeres
als der Orgasmus.
122
00:14:32,066 --> 00:14:35,153
Weißt du, es kann sein
integraler Bestandteil vielleicht des Orgasmus.
123
00:14:37,322 --> 00:14:39,073
Ich habe nie so darüber nachgedacht.
124
00:14:39,365 --> 00:14:40,658
Nun, es ist wahr.
125
00:14:45,705 --> 00:14:47,332
Schalten Sie den Fernseher aus.
126
00:14:49,751 --> 00:14:52,587
Also ich meine es wirklich ernst,
Wenn ich es dir sage, Zed,
127
00:14:54,214 --> 00:14:55,924
Ich mag dich sehr.
128
00:14:57,133 --> 00:14:58,218
Ich mag dich auch.
129
00:14:59,010 --> 00:15:00,094
Ehrlich?
130
00:15:01,179 --> 00:15:02,180
Ähm.
131
00:15:03,389 --> 00:15:06,142
Warum? Aus demselben Grund?
132
00:15:07,852 --> 00:15:11,314
Jeder Mann kann zum Orgasmus kommen.
Sogar mit seiner eigenen Hand.
133
00:15:12,523 --> 00:15:16,569
Nun, ich mag dich, weil
Du wirst einfach nicht aufhören zu reden.
134
00:15:18,821 --> 00:15:20,281
Reden Sie einfach weiter.
135
00:15:21,783 --> 00:15:24,619
Du bist offen und ehrlich.
136
00:15:25,537 --> 00:15:29,123
Du bist anders als viele andere
Prostituierte, mit denen ich zusammen war.
137
00:15:29,165 --> 00:15:31,501
Ich bin keine Prostituierte!
138
00:15:31,501 --> 00:15:32,502
Oh. Wirklich?
139
00:15:33,169 --> 00:15:36,047
Großartig, dann kann ich es haben
meine 1000 Franken zurück?
140
00:15:36,047 --> 00:15:38,550
- Ich bin ein Student.
- Oh.
141
00:15:38,716 --> 00:15:41,261
Ich wurde Begleitperson, um meine Kurse zu bezahlen.
142
00:15:41,261 --> 00:15:43,054
Es ist meine Entscheidung, mit dir zu schlafen.
143
00:15:43,638 --> 00:15:44,722
Ich verstehe.
144
00:15:45,640 --> 00:15:46,432
Nein, das tust du nicht.
145
00:15:46,558 --> 00:15:48,184
Nein, nein, nein... ich verstehe.
146
00:15:49,602 --> 00:15:53,606
- Es ist nicht einfach.
- Hey, ich habe nicht gesagt, dass es... einfach ist.
147
00:15:55,608 --> 00:15:58,236
Es ist meine Entscheidung... hier zu sein.
148
00:15:58,987 --> 00:15:59,988
Okay,
149
00:16:02,949 --> 00:16:03,950
Okay.
150
00:16:06,536 --> 00:16:10,373
Was für ein Student bist du?
151
00:16:10,373 --> 00:16:11,791
Wo gehst du zur Schule?
152
00:16:13,877 --> 00:16:15,086
Le Beaus Art
153
00:16:15,879 --> 00:16:19,632
Le Beaus Art... was ist das?
Kunstschule?
154
00:16:19,841 --> 00:16:20,842
Du bist Künstler?
155
00:16:22,093 --> 00:16:24,470
Welche Art von Kunst studieren Sie?
156
00:16:26,139 --> 00:16:28,558
Nichts von dem alten Scheiß.
157
00:16:28,892 --> 00:16:30,101
NEIN?
158
00:16:30,560 --> 00:16:34,314
Nein, ich habe auch einen Tagesjob.
Dreimal pro Woche.
159
00:16:34,314 --> 00:16:35,315
Sehr langweilig.
160
00:16:39,777 --> 00:16:41,571
Aber eines Tages...
161
00:16:42,197 --> 00:16:44,449
Es wird nur meine Kunst geben.
162
00:16:45,909 --> 00:16:49,162
Was bist du für ein... Maler?
163
00:16:49,245 --> 00:16:53,917
Ich male nicht.
Ich mache Dinge.
164
00:16:54,125 --> 00:16:55,585
Objekte.
165
00:16:56,461 --> 00:16:59,923
Nicht wie eine Skulptur.
Wie das Leben...
166
00:17:00,715 --> 00:17:03,843
Was ich mache, mache ich nur für die Objekte.
167
00:17:04,969 --> 00:17:07,055
Irgendwann würde ich gerne einen von ihnen sehen.
168
00:17:07,555 --> 00:17:09,307
Was?
169
00:17:09,807 --> 00:17:12,644
So konnte man das sehen
Arbeit einer Hure?
170
00:17:14,354 --> 00:17:17,774
Es tut mir leid, dass ich dich eine Prostituierte genannt habe.
In Ordnung?
171
00:17:17,774 --> 00:17:21,778
Ich wusste nicht, dass es einen Unterschied gibt.
172
00:17:22,320 --> 00:17:26,533
Der Unterschied besteht darin, dass eine Prostituierte es tun würde
habe dich wegen ihres Orgasmus angelogen.
173
00:17:27,867 --> 00:17:29,077
Ich habe nicht gelogen.
174
00:18:19,669 --> 00:18:21,504
Wie spät ist es?
175
00:18:21,504 --> 00:18:23,798
Ich weiß nicht. Nachtzeit.
176
00:18:23,798 --> 00:18:25,133
Ich gehe duschen.
177
00:18:26,885 --> 00:18:27,886
Ich komme.
178
00:18:33,391 --> 00:18:34,392
Hey!
179
00:18:34,517 --> 00:18:35,727
Dir geht es gut, Mann!
180
00:18:36,686 --> 00:18:39,856
Was ist mit dir passiert?
Ich dachte, du würdest anrufen.
181
00:18:40,940 --> 00:18:42,358
Oh, ich verstehe.
182
00:18:44,027 --> 00:18:46,112
Du warst beschäftigt.
183
00:18:46,112 --> 00:18:48,156
Ich bat das Hotel um einen Weckruf.
184
00:18:48,406 --> 00:18:52,827
Das ist gut, aber jetzt bin ich hier.
Also lasst uns gehen. Wir haben viel zu besprechen, Mann.
185
00:18:53,411 --> 00:18:55,788
Das Mädchen ist immer noch hier.
186
00:18:56,789 --> 00:18:58,333
- Ist sie deine Freundin?
- Nein.
187
00:18:58,333 --> 00:19:01,127
Fick sie. Sie ist eine Abwaschhure.
Wirf sie raus. Aufleuchten.
188
00:19:01,127 --> 00:19:03,463
Ich lasse sie heute Nacht hier bleiben.
189
00:19:03,463 --> 00:19:04,923
Sei nicht albern.
Es ist gefährlich.
190
00:19:08,290 --> 00:19:10,667
Okay. Sei ein braves Mädchen.
Geh raus und geh nach Hause.
191
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Verpiss dich.
192
00:19:12,700 --> 00:19:15,667
- Muss ich dich schleppen?
- Bist du verrückt?
193
00:19:16,400 --> 00:19:18,250
Arschloch!
194
00:19:18,800 --> 00:19:20,667
Lass mich los!
195
00:19:20,813 --> 00:19:21,773
Mach dir keine Sorgen um sie.
196
00:19:24,800 --> 00:19:26,667
Verdammte Schlampe!
197
00:19:26,900 --> 00:19:28,667
- Aussteigen.
- Arschloch!
198
00:19:42,085 --> 00:19:43,753
Oh Scheiße. Ihre Kleidung.
199
00:19:55,974 --> 00:19:59,060
Also sag mir, was hast du?
schon gemacht?
200
00:19:59,894 --> 00:20:01,187
Eric, ich mochte dieses Mädchen.
201
00:20:01,187 --> 00:20:04,899
Nun, warum dann?
Hast du mich nicht aufgehalten?
202
00:20:04,899 --> 00:20:06,901
Du rennst
herum wie ein verdammter Verrückter.
203
00:20:06,901 --> 00:20:09,487
Schauen Sie, Ihr ganzes Leben lang
nichts anderes getan, als Huren zu ficken.
204
00:20:09,529 --> 00:20:11,781
Ein Mädchen wie dieses wird es tun
gebe dir AIDS.
205
00:20:11,823 --> 00:20:14,450
Warum finden Sie nicht einen?
nettes Mädchen in der Vorstadt?
206
00:20:14,450 --> 00:20:16,077
Denn wenn du aussteigen willst...
207
00:20:16,119 --> 00:20:19,581
Du willst nicht 3 Monate warten
und 200 Dollar dafür ausgeben.
208
00:20:19,581 --> 00:20:20,957
Benutze einfach deine Hand wie ich.
209
00:20:23,418 --> 00:20:26,129
Manchmal braucht man es einfach
Ehrlichkeit... und Sicherheit einer Hure.
210
00:20:26,796 --> 00:20:28,298
Ich verstehe nicht.
211
00:20:28,298 --> 00:20:31,301
Wie dem auch sei, es ist zu spät. Zieh dich an,
Lass uns rausgehen und die Jungs treffen.
212
00:20:31,301 --> 00:20:34,178
Ich stinke, ich gehe noch einmal duschen.
213
00:20:34,178 --> 00:20:38,558
Nein, in Paris ist es gut zu riechen
als hättest du gevögelt.
214
00:20:38,558 --> 00:20:40,101
Damit wir Sie respektieren können.
215
00:20:40,310 --> 00:20:42,520
Zieh einfach ein Hemd an
und ein Sakko. Aufleuchten.
216
00:20:53,531 --> 00:20:55,658
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Wie lange ist es her?
217
00:20:56,409 --> 00:20:57,619
11 Jahre?
218
00:20:58,286 --> 00:20:59,204
11 Jahre.
219
00:21:02,498 --> 00:21:03,583
Es ist erstaunlich, weißt du?
220
00:21:03,583 --> 00:21:07,170
Hier sind Sie ja.
Ein Tag in Amerika. Jetzt hier.
221
00:21:07,795 --> 00:21:08,963
Ja.
222
00:21:10,006 --> 00:21:14,135
Um die Wahrheit zu sagen, das gab es nicht
In den Staaten ist für mich viel passiert.
223
00:21:14,177 --> 00:21:17,597
Aber in Paris hat dein alter Freund Eric eine
Job für dich, also bist du gekommen. Das ist gut.
224
00:21:17,597 --> 00:21:19,557
Wie könnte ich Ihrer Einladung widerstehen?
225
00:21:20,058 --> 00:21:22,018
Du wärst dumm gewesen.
226
00:21:23,311 --> 00:21:24,312
Na ja...
227
00:21:25,396 --> 00:21:29,067
- So dumm bin ich nicht.
- Nein, noch nicht.
228
00:21:31,361 --> 00:21:35,323
Also, was hast du gemacht?
in den letzten 11 Jahren?
229
00:21:37,534 --> 00:21:42,163
Nach der Schule verbrachte ich einige Zeit in
Algerien studiert afrikanische Philosophie.
230
00:21:43,456 --> 00:21:46,000
Und dann habe ich herumgealbert.
Du weisst. Zum Spaß.
231
00:21:47,001 --> 00:21:50,129
Eine Zeit lang habe ich im Le Figaro gearbeitet.
Die Zeitung.
232
00:21:50,129 --> 00:21:51,714
Du weisst? Le Figaro?
233
00:21:52,423 --> 00:21:54,842
Ja? Wow.
234
00:21:55,343 --> 00:21:58,012
Ja. Mit einem vorausgesetzten Masterabschluss.
235
00:22:00,139 --> 00:22:04,644
Und in letzter Zeit waren wir einfach da
Bombardierung von Faschisten hier in Paris.
Wissen Sie, wie Terroristen.
236
00:22:06,187 --> 00:22:07,188
Es macht Spaß.
237
00:22:11,276 --> 00:22:13,111
Was zum Teufel macht er?
238
00:22:13,361 --> 00:22:14,612
Arschloch!
239
00:22:50,481 --> 00:22:52,650
Kitty.
Hier, Kätzchen.
240
00:22:56,529 --> 00:22:58,448
Ist diese Katze tot?
241
00:22:58,489 --> 00:23:02,952
Ich weiß nicht. Ich denke, es ist ein Schlaf
aber es ist schon seit Tagen da.
242
00:23:06,664 --> 00:23:09,292
Ich schätze, es ist tot. Ja.
Aufleuchten.
243
00:23:14,380 --> 00:23:17,175
Die Leute von nebenan im Urlaub.
Wir haben ihr Telefon mitgenommen.
244
00:23:17,175 --> 00:23:20,637
Wenn Sie eine machen möchten
Ferngespräch, los geht's.
245
00:23:50,375 --> 00:23:51,459
Wie geht es dir?
246
00:23:51,459 --> 00:23:53,461
Okay. Oliver kommt aus England.
247
00:23:53,461 --> 00:23:54,462
- Claude.
- et voilà.
248
00:23:54,754 --> 00:23:55,755
Ricardo... Quebec.
249
00:23:55,755 --> 00:23:59,300
Francois, Oliver, Jean, wer weiß. Erik.
250
00:23:59,968 --> 00:24:01,302
Sie alle wissen, wer du bist.
251
00:24:06,975 --> 00:24:09,269
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen, Sir?
252
00:24:09,936 --> 00:24:11,062
Bier?
253
00:24:11,104 --> 00:24:12,105
Danke.
254
00:24:12,855 --> 00:24:15,358
Ich meine, komm her. Hey, setz dich.
255
00:24:27,620 --> 00:24:31,291
Einfach, einfach. Mach ihm keine Angst.
Er versucht nur, dich zu beanspruchen.
256
00:24:32,500 --> 00:24:35,837
Lassen Sie mich Sie richtig vorstellen.
Das ist Enrique.
257
00:24:36,588 --> 00:24:38,590
Er liebt es, Chim Chim genannt zu werden,
258
00:24:38,590 --> 00:24:42,135
Aber wir bekommen nicht immer das, was wir wollen...
tun wir?
259
00:24:42,135 --> 00:24:44,262
Enrique! Taistoi!
260
00:24:44,888 --> 00:24:46,389
Aussteigen!
261
00:24:48,975 --> 00:24:50,727
Ich hasse Affen.
262
00:24:53,438 --> 00:24:55,732
- Magst du Haschisch?
- Oh ja.
263
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
Setz dich nicht neben diesen Junkie.
264
00:25:05,742 --> 00:25:08,453
Dein kleiner Scheißaffe ist sauer
auf meinem Billy Holiday-Album.
265
00:25:08,453 --> 00:25:11,206
- Das nächste Mal ist er draußen. Okay?
- Okay, okay!
266
00:25:13,166 --> 00:25:14,500
Zed, komm her.
267
00:25:31,017 --> 00:25:33,311
Frag mich nicht, woher wir das haben, okay?
268
00:25:33,478 --> 00:25:34,479
Wo hast du das her?
269
00:25:35,563 --> 00:25:37,649
Am Tag der Bastille sind alle Banken geschlossen.
270
00:25:37,649 --> 00:25:39,567
Aber dieses hier. BIP.
271
00:25:40,860 --> 00:25:42,278
Die Banque Internationale de Paris.
272
00:25:42,278 --> 00:25:46,741
Und vielleicht weil sie gierige Kapitalisten sind
Sie bleiben am nächsten Bastille-Tag geschlossen. Ja?
273
00:25:48,117 --> 00:25:50,495
Dies ist der einzige Eingang. Gut.
274
00:25:51,746 --> 00:25:53,706
Wir werden hineingehen und
die Bank schließen.
275
00:25:53,706 --> 00:25:55,708
Schauen Sie sich das jetzt an.
276
00:25:56,626 --> 00:25:59,587
Wie Sie sehen können,
Nur eine Person kann den Alarm auslösen.
277
00:26:00,838 --> 00:26:03,132
Der Concierge an diesem Schreibtisch.
278
00:26:03,883 --> 00:26:04,884
Wir werden uns um ihn kümmern.
279
00:26:04,926 --> 00:26:06,094
Dann können wir die Bank schließen.
280
00:26:06,094 --> 00:26:09,180
Niemand wird den Unterschied seitdem bemerken
Jede andere Bank wird geschlossen.
281
00:26:09,180 --> 00:26:12,100
Was regt Sie zum Nachdenken an
er wird nicht den Alarm betätigen?
282
00:26:12,141 --> 00:26:13,268
Er steht direkt neben der Tür.
283
00:26:13,268 --> 00:26:17,647
Wir müssten völlig inkompetent sein
ihn nicht aufzuhalten. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
284
00:26:18,690 --> 00:26:24,487
Hier. Hier bewahren sie die Tage auf
Bargeld reservieren. Okay, scheiß drauf.
285
00:26:25,488 --> 00:26:27,240
Unten gibt es viele Gewölbe,
286
00:26:27,907 --> 00:26:31,995
aber das ist das Gewölbe, in das wir hinein müssen.
Hier liegt der wahre Preis.
287
00:26:31,995 --> 00:26:33,246
Was ist das für ein Tresor?
288
00:26:33,246 --> 00:26:36,124
Ah... Swiss made. Ein Kaliber.
289
00:26:36,499 --> 00:26:37,709
Kaliber.
290
00:26:38,626 --> 00:26:41,170
Das wird dauern...
291
00:26:41,170 --> 00:26:43,464
- Drei Stunden.
- Nein, Zed, das ist zu lang.
292
00:26:43,464 --> 00:26:44,549
So lange wird es dauern.
293
00:26:44,549 --> 00:26:48,219
Naja, Scheiße. Es ist zu lang.
Wir müssen so rein und raus sein.
Oder es entsteht ein Verdacht.
294
00:26:48,261 --> 00:26:49,971
Ein bisschen Zeit ist okay...
aber zu lang und...
295
00:26:49,971 --> 00:26:52,307
Warte... was ist das?
296
00:26:54,017 --> 00:26:55,018
Noch ein Tresor.
297
00:26:55,018 --> 00:26:57,395
Nein, nein, nein, nein... das.
298
00:26:57,770 --> 00:27:00,523
Ich weiß es nicht...
es verbindet die beiden Gewölbe.
299
00:27:00,523 --> 00:27:02,525
Was für ein Tresor ist das?
der andere?
300
00:27:02,525 --> 00:27:04,652
Auch Schweizer,
aber dieser hier ist ein Poseidon.
301
00:27:04,652 --> 00:27:05,862
Poseidon.
302
00:27:08,156 --> 00:27:10,533
Warum sollten diese beiden Tresore
verbunden sein?
303
00:27:10,575 --> 00:27:11,910
Keine Ahnung. Ich weiß nicht.
304
00:27:13,244 --> 00:27:18,708
Weil... ich in den Poseidon eindringen kann
in einer halben Stunde. Vielleicht weniger.
305
00:27:18,750 --> 00:27:21,753
Ja, aber dieser Einstieg ist es auch
klein, um die Walze herauszuholen.
306
00:27:21,753 --> 00:27:23,379
Wir haben viele
Ware drin.
307
00:27:23,379 --> 00:27:26,007
Nein, nein. Verstehst du nicht?
Wir gelangen in den sekundären Tresorraum.
308
00:27:26,007 --> 00:27:29,093
Wir nehmen diesen Durchgang in den Calibre-Tresor.
309
00:27:29,135 --> 00:27:32,555
Und von innen kann ich es öffnen
fünf Minuten.
310
00:27:32,597 --> 00:27:34,682
Nun... könnten Sie es in fünf Minuten öffnen?
311
00:27:34,682 --> 00:27:35,767
Von innen ist es einfach.
312
00:27:35,767 --> 00:27:37,602
Verdammt heiß. Das ist unsere Antwort, Mann.
313
00:27:37,602 --> 00:27:38,686
Okay.
314
00:27:40,730 --> 00:27:41,981
Wann ist Bastille-Tag?
315
00:27:41,981 --> 00:27:42,815
Morgen.
316
00:27:42,899 --> 00:27:45,693
Morgen!?
Machen wir das morgen?
317
00:27:45,777 --> 00:27:47,737
Na klar, ja.
318
00:27:47,820 --> 00:27:48,863
Es ist unmöglich.
319
00:27:48,863 --> 00:27:51,699
Nein, es ist nicht unmöglich.
Jeder weiß, was zu tun ist.
320
00:27:51,699 --> 00:27:52,909
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
321
00:27:52,909 --> 00:27:56,371
Aber du musst nichts wissen. Holen Sie sich einfach
in den Tresor und wir erledigen dann den Rest.
322
00:27:56,371 --> 00:27:57,664
Ich habe die Bank noch nicht einmal gesehen.
323
00:27:57,664 --> 00:28:01,417
Scheiß auf die Bank.
Bevor wir einen Job machen, leben wir das Leben.
324
00:28:01,417 --> 00:28:02,919
So ist es besser. Okay?
325
00:28:08,841 --> 00:28:09,968
Okay.
326
00:28:10,176 --> 00:28:11,302
Gut.
327
00:28:11,719 --> 00:28:13,596
Jetzt nehmen wir Heroin!
328
00:30:18,428 --> 00:30:19,930
Nimmst du ein bisschen Heroin?
329
00:30:20,555 --> 00:30:22,891
Etwas Bier, Haschisch...
330
00:30:22,933 --> 00:30:25,101
etwas... du fühlst...
331
00:30:25,143 --> 00:30:26,186
genau richtig.
332
00:30:27,687 --> 00:30:28,688
Vielleicht später.
333
00:30:30,106 --> 00:30:31,775
Wie Sie möchten.
334
00:30:36,404 --> 00:30:38,406
Aufleuchten. Probieren Sie es aus.
335
00:30:41,827 --> 00:30:44,704
Man nennt es den Drachen jagen.
336
00:30:44,704 --> 00:30:48,083
Die Chinesen waren es
Ich mache es seit Jahrhunderten.
337
00:30:52,045 --> 00:30:53,797
Ich sollte es wahrscheinlich nicht tun, aber...
338
00:30:53,797 --> 00:30:55,841
Aber du musst.
339
00:30:57,259 --> 00:30:58,468
Wenn du es tust,
340
00:30:58,510 --> 00:30:59,970
es wird dir ein Gefühl geben
341
00:30:59,970 --> 00:31:01,138
als ob
342
00:31:01,138 --> 00:31:03,223
der Rest der Welt ist es
343
00:31:03,223 --> 00:31:05,183
in einer Glasblase
344
00:31:05,183 --> 00:31:07,519
und du reibst dich daran
345
00:31:07,519 --> 00:31:10,438
wie ein schlechter Scheibenwischer.
346
00:31:14,526 --> 00:31:17,529
Ich denke, ich werde es trotzdem tun.
347
00:31:28,331 --> 00:31:30,167
Dort. Das ist der Firarri...
348
00:31:30,208 --> 00:31:30,959
Wo?
349
00:31:31,042 --> 00:31:32,502
- Genau dort.
- Zed...
350
00:31:32,586 --> 00:31:35,505
Magst du französische Autos?
Französische Autos.
351
00:31:35,505 --> 00:31:36,465
- Gefallen sie dir?
- Ja.
352
00:31:36,465 --> 00:31:37,466
Ich mag den Cadillac.
353
00:31:38,467 --> 00:31:42,179
53 bis 75. Sehr schön.
354
00:31:42,637 --> 00:31:45,056
Hier oben,
Sie können den Eiffelturm sehen. Schauen Sie
355
00:31:45,056 --> 00:31:46,057
Sehr schön.
356
00:31:46,183 --> 00:31:47,684
Ist morgen wirklich Bastille-Tag?
357
00:31:48,018 --> 00:31:50,854
Ja, morgen ziehen wir
der größte Auftrag in der französischen Geschichte.
358
00:31:50,896 --> 00:31:54,065
Und wir verbringen den Rest unseres Lebens in...
359
00:31:54,733 --> 00:31:56,443
Monte-Carlo.
360
00:31:56,485 --> 00:31:58,278
Ha, ha, ha, ha.
361
00:31:59,863 --> 00:32:01,781
Hey!
362
00:32:13,627 --> 00:32:15,462
Das Auto ist ein Miststück!
363
00:32:32,354 --> 00:32:34,147
Schau es dir an! Bring mein Auto nicht zum Absturz.
Aufleuchten!
364
00:32:44,741 --> 00:32:45,742
Auf diese Weise...
365
00:32:46,201 --> 00:32:48,453
Hier sind die männlichen Prostituierten
verkaufen sich.
366
00:32:48,870 --> 00:32:50,330
Verdammte Schwuchteln!
367
00:32:52,300 --> 00:32:55,667
Lutsch meinen Schwanz!
368
00:32:56,294 --> 00:32:58,755
Dr. Suce ma tobre.
369
00:33:02,634 --> 00:33:03,635
Was bedeutet das?
370
00:33:04,928 --> 00:33:07,347
Ich werde es dir später sagen. Okay?
Couilles.
371
00:33:07,556 --> 00:33:09,724
Schön, dass Sie hier sind.
372
00:33:09,724 --> 00:33:10,600
Ohne Sie könnten wir das nicht schaffen.
373
00:33:11,518 --> 00:33:14,688
Jeder hat zugestimmt, dir etwas zu geben
doppelte Anteile. Das ist gut, nicht wahr?
374
00:33:14,688 --> 00:33:15,522
Das ist gut.
375
00:33:15,939 --> 00:33:18,150
Ricardo, was ich dir gesagt habe, war...
376
00:33:18,316 --> 00:33:23,155
in einem letzten Konflikt zwischen 6 und
Nummer 2, um herauszufinden, wer Nummer 1 ist,
377
00:33:23,196 --> 00:33:26,074
Nummer 6 erkennt das
Er ist die Nummer 1, wissen Sie?
378
00:33:26,074 --> 00:33:29,161
Es ist, als wären wir alle Gefangene
von uns selbst. Du weisst?
379
00:33:29,202 --> 00:33:33,248
Aber die beste Folge ist
„A, B und C“ wo...
380
00:33:33,248 --> 00:33:38,420
Er nimmt drei Medikamente und merkt es
3 verschiedene alternative Realitäten.
381
00:33:38,420 --> 00:33:40,464
Und äh...
382
00:33:43,508 --> 00:33:46,011
Du weißt, dass ich AIDS habe.
383
00:33:46,553 --> 00:33:48,430
Von der Nadel.
384
00:33:49,556 --> 00:33:50,765
Was?
385
00:33:52,100 --> 00:33:56,188
Hey, schau... hier oben ist das
Arc de Triomphe. Aufleuchten. Sehen!
386
00:34:50,742 --> 00:34:52,953
Also, wie lange kennst du Eric schon?
387
00:34:53,829 --> 00:34:54,996
Da...
388
00:34:56,039 --> 00:34:57,666
19...
389
00:35:00,377 --> 00:35:02,420
Ich war 12.
390
00:35:02,462 --> 00:35:03,463
Und er... ah...
391
00:35:04,339 --> 00:35:06,216
Seine Mutter ist Amerikanerin.
392
00:35:06,216 --> 00:35:08,343
Ja, sein Vater ist Franzose.
393
00:35:10,303 --> 00:35:14,307
Und sie ließen sich scheiden und bekamen welche
seltsamer Sorgerechtsplan oder...
394
00:35:15,433 --> 00:35:19,563
Er würde 6 Monate mit ihr verbringen
in Florida und dann 6 Monate hier.
395
00:35:19,896 --> 00:35:20,897
Wie auch immer...
396
00:35:21,106 --> 00:35:24,276
Sie wohnten gerade zwei Häuser von mir entfernt,
397
00:35:28,446 --> 00:35:30,532
Nun, es ist gut
Bist du hier, Mann?
398
00:35:30,574 --> 00:35:31,908
Eric liebt dich.
399
00:35:33,285 --> 00:35:36,163
Sagt mir, dass du Wikingerfilme magst.
Stimmt das?
400
00:35:37,747 --> 00:35:39,374
Wikingerfilme?
401
00:35:40,125 --> 00:35:41,918
Ja. Ich schätze.
402
00:35:42,127 --> 00:35:45,630
Ich liebe dieses Zeug... nur Helme
mit den verdammten Hörnern auf...
403
00:35:45,755 --> 00:35:46,756
Richtig
404
00:35:46,840 --> 00:35:49,342
Das sollten wir sein
trage ich morgen, oder?
405
00:35:49,968 --> 00:35:52,387
Wenn Sie es jemals sehen wollen,
Ich habe ein paar Videos...
406
00:35:52,429 --> 00:35:55,765
Wikingerzeug aus Norwegen,
Das ist ausgezeichnet.
407
00:36:02,105 --> 00:36:05,484
Was ist mit dieser Musik?
Magst du Dixieland?
408
00:36:06,776 --> 00:36:08,862
Ja... denke ich.
409
00:36:08,862 --> 00:36:12,407
Ich lebe für diese Musik, Mann.
Das ist echte Musik.
410
00:36:13,992 --> 00:36:17,913
Es hat ein Herz und eine Kultur
alles ist sein eigenes.
411
00:36:17,913 --> 00:36:23,835
Und es hat keinerlei Ähnlichkeit mit irgendetwas
sonst auf diesem ganzen verdammten Planeten.
412
00:36:25,295 --> 00:36:29,591
Es ist einfach völlige... Reinheit der Essenz.
413
00:36:29,925 --> 00:36:30,675
Ja.
414
00:36:31,551 --> 00:36:33,929
„Wenn die Heiligen einmarschieren“ .
415
00:36:35,013 --> 00:36:37,182
Hey... „Wenn die Heiligen einmarschieren“.
416
00:36:37,224 --> 00:36:39,017
Hey, hier, trink etwas Wein.
Es ist sehr gut.
417
00:36:39,309 --> 00:36:42,813
Du willst diese Scheiße nicht trinken,
es ist Gift.
418
00:36:44,523 --> 00:36:46,149
Ich bringe meinen eigenen Wodka mit.
419
00:36:46,358 --> 00:36:47,359
Schauen Sie auf die Bühne!
420
00:36:48,693 --> 00:36:50,737
Ihr verrückten, verdammten Franzosen!
421
00:36:56,535 --> 00:36:58,411
Oh mein Gott!
422
00:37:41,621 --> 00:37:43,874
Hey! Wie ging es mir?
423
00:37:45,125 --> 00:37:46,668
Ich wusste nicht, dass du spielen kannst.
424
00:37:46,668 --> 00:37:50,172
Ich kann nicht. Aber es ist einfach.
Sie schieben das Ding einfach weg, wissen Sie.
425
00:37:57,637 --> 00:37:59,222
Gefällt dir dieser Ort?
426
00:37:59,222 --> 00:37:59,931
Ja.
427
00:37:59,973 --> 00:38:02,058
Gut. Das ist das wahre Paris.
428
00:38:02,100 --> 00:38:03,518
Hier im Keller.
429
00:38:03,518 --> 00:38:06,563
Da oben... auf der Straße,
Alles nur Straßenmüll.
430
00:38:06,563 --> 00:38:10,484
Sie haben das Centre Pompidou,
der Eiffelturm... all dieser Touristenkram.
431
00:38:10,484 --> 00:38:12,527
La Louvre. Ahh... guter Gott!
432
00:38:12,527 --> 00:38:13,778
Der verdammte Louvre.
433
00:38:13,778 --> 00:38:16,907
Das alles ist für die Reisebusse bestimmt.
434
00:38:16,907 --> 00:38:19,242
Sogar die Leute,
Pariser, sie sind Scheiße.
435
00:38:19,242 --> 00:38:21,077
Niemand in Frankreich mag sie.
Es ist wahr.
436
00:38:21,077 --> 00:38:23,705
Aber hier unten...
437
00:38:23,705 --> 00:38:26,541
weg von allen da oben,
die Touristen, die Attraktionen,
438
00:38:26,541 --> 00:38:30,378
die verdammten Postkarten,
Menschen verändern sich.
439
00:38:30,378 --> 00:38:34,132
Sie vergessen, weil sie nicht sehen können,
dass sie in Paris sind.
440
00:38:34,174 --> 00:38:36,927
- Es könnte überall sein.
- Die Musik, das Essen
441
00:38:36,927 --> 00:38:38,470
der Wein.
442
00:38:38,470 --> 00:38:40,388
Sogar der Wein ist in Ordnung.
443
00:38:40,388 --> 00:38:42,307
Was denkst du? Äh?
444
00:38:44,559 --> 00:38:46,186
Was denkst du über Paris, Zed?
445
00:38:46,186 --> 00:38:48,522
Komm schon, Zed, erzähl es mir.
446
00:38:48,522 --> 00:38:52,651
Nun, wenn das Paris ist...
447
00:38:52,651 --> 00:38:54,861
dann gefällt es mir.
448
00:38:54,861 --> 00:38:56,112
Aufleuchten! Lass uns tanzen.
449
00:38:56,613 --> 00:38:58,532
NEIN! Ich werde kotzen!
450
00:39:48,957 --> 00:39:53,044
Hey, Zed, komm schon.
Schnauben Sie das einfach mit der Nase.
451
00:39:54,212 --> 00:39:56,631
Was ist los?
Warum machst du nicht welche?
452
00:39:58,633 --> 00:40:01,094
Aufleuchten. Komm schon, mein Freund.
453
00:40:02,554 --> 00:40:05,098
Sollten wir das nicht tun?
An einem privateren Ort?
454
00:40:05,348 --> 00:40:07,350
Scheiß auf sie.
Sie können ihre eigenen bekommen.
455
00:40:08,268 --> 00:40:11,229
Nein, ich meine, ist es sicher...
456
00:40:11,897 --> 00:40:13,482
um es hier zu tun?
457
00:40:13,482 --> 00:40:14,774
Was!? Von der Polizei?
458
00:40:16,985 --> 00:40:17,986
Hinsetzen.
459
00:40:19,446 --> 00:40:21,990
Hier Heroin zu nehmen ist
sicherer als in Amsterdam.
460
00:40:21,990 --> 00:40:23,366
Ich sollte nichts mehr tun.
461
00:40:23,617 --> 00:40:24,493
Aber du musst.
462
00:40:24,493 --> 00:40:25,827
Danke schön.
463
00:40:25,911 --> 00:40:28,330
Aber wenn du willst
fühle dich gut, warum dann nicht?
464
00:40:28,330 --> 00:40:30,624
Ich bin wirklich müde.
465
00:40:32,042 --> 00:40:34,002
Du lebst nur einmal, Mann.
466
00:40:36,963 --> 00:40:40,425
Mach es mit der Nase,
beeinflussen mich kaum.
467
00:40:58,300 --> 00:40:59,667
Hallo.
468
00:41:03,300 --> 00:41:06,300
Ich sah dich hier ganz alleine sitzen und...
469
00:41:07,700 --> 00:41:10,667
Ich dachte, du Mike magst Gesellschaft.
470
00:41:13,300 --> 00:41:15,300
Ich komme nicht so oft hierher.
471
00:41:16,100 --> 00:41:20,200
Ich wohne am anderen Ende der Stadt.
Mein unehelicher Ehemann Pierre hat mich rausgeschmissen...
472
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
Also ging ich spazieren.
473
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Weißt du, keine Unterkunft.
Ich bin hier gelandet.
474
00:41:28,300 --> 00:41:32,300
Es ist die ganze Nacht geöffnet, was gut ist, weil...
475
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
Ich kann nirgendwo schlafen.
476
00:41:37,300 --> 00:41:40,300
Wissen Sie, wenn Sie hier in der Nähe wohnen,
Ich würde bei dir bleiben.
477
00:41:42,300 --> 00:41:46,800
Ich brauche nur einen Ort zum Schlafen
für ein paar Tage, bis alles vorbei ist.
478
00:41:47,300 --> 00:41:49,300
Ich würde es wirklich schätzen.
479
00:41:50,300 --> 00:41:53,300
Wenn Sie nur ein Bett haben, ist das in Ordnung.
Ich werde auf dem Boden schlafen.
480
00:41:54,300 --> 00:41:58,300
Oder, wenn du willst, dass ich es tue,
Ich könnte mit dir schlafen.
481
00:41:58,900 --> 00:42:02,300
Und wenn du willst, lasse ich es dich
Tu Dinge mit mir.
482
00:42:02,800 --> 00:42:04,300
Wirklich schlimme Dinge.
483
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
Du könntest deinen Willen durchsetzen.
484
00:42:07,300 --> 00:42:11,300
Scheiß auf mich, wenn du willst.
485
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
Ich muss wie ein Hund behandelt werden.
486
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Ich bin ein Hund.
487
00:42:25,447 --> 00:42:28,909
Warum redest du mit
So ein Straßenmüll? Äh?
488
00:42:29,868 --> 00:42:30,869
Ich war nicht...
489
00:42:31,995 --> 00:42:33,997
Was auch immer. Komm schon,
Ich möchte mit dir reden.
490
00:42:34,080 --> 00:42:35,415
Aufleuchten.
491
00:42:43,089 --> 00:42:45,091
Fleischige Muschi, Mann.
492
00:42:59,564 --> 00:43:00,565
Oh Gott!
493
00:43:05,111 --> 00:43:06,613
- Öffne deinen Mund.
- Nein.
494
00:43:06,613 --> 00:43:09,199
Halt die Klappe. Öffne deinen Mund.
495
00:43:09,199 --> 00:43:11,243
- Du brauchst es.
- ICH...
496
00:43:12,577 --> 00:43:14,329
Um Paris zu sehen, braucht man es.
497
00:43:14,329 --> 00:43:16,123
Zed, jetzt schluck.
498
00:43:16,331 --> 00:43:17,332
Jetzt schluck, schluck es.
499
00:43:26,216 --> 00:43:27,217
Gut.
500
00:43:29,219 --> 00:43:30,679
Was war das?
501
00:43:30,679 --> 00:43:34,349
Es ist neu. Das ist gut.
Atmen Sie tief ein.
502
00:43:37,185 --> 00:43:39,396
Ich wollte dir sagen, Zed...
503
00:43:41,231 --> 00:43:44,067
es gibt noch andere hier in Paris.
504
00:43:44,109 --> 00:43:46,319
andere, die es könnten
Öffne den Tresor.
505
00:43:46,736 --> 00:43:48,947
Es sind noch andere drin
Deutschland und die Schweiz,
506
00:43:48,947 --> 00:43:51,366
einer in Belgien...
Alle konnten den Job machen.
507
00:43:52,117 --> 00:43:53,118
Aber...
508
00:43:54,077 --> 00:43:56,329
Ich brauche diese Arschlöcher nicht.
509
00:43:56,329 --> 00:43:57,080
Warum?
510
00:43:57,080 --> 00:43:58,457
Weil ich dich habe.
511
00:43:59,332 --> 00:44:02,627
Ich habe den einzigen Mann
Ich kann der ganzen Welt vertrauen.
512
00:44:03,920 --> 00:44:07,007
Mein sehr guter Freund
Zu wem ich aufschaue... hey.
513
00:44:08,508 --> 00:44:10,469
Du bist derjenige. Hey?
514
00:44:10,552 --> 00:44:13,013
Du bist derjenige, Zed... Zed.
515
00:44:16,141 --> 00:44:17,809
Schön dich zu sehen.
516
00:44:19,644 --> 00:44:20,645
Weißt du, was ich sage?
517
00:44:20,645 --> 00:44:22,397
Das ist gut.
518
00:44:22,564 --> 00:44:26,359
- Was... hast du mir gegeben?
- Nichts.
519
00:44:26,776 --> 00:44:27,569
Nichts, Zed.
520
00:44:27,569 --> 00:44:29,988
Mach dir keine Sorgen.
521
00:44:33,366 --> 00:44:34,367
Hey, hey, hey.
522
00:44:37,245 --> 00:44:39,164
Ich werde sterben.
523
00:44:40,332 --> 00:44:41,500
Wir alle sterben.
524
00:44:41,500 --> 00:44:45,128
Wichtig ist, dass in
Im Leben erleben wir alles, Zed.
525
00:44:45,170 --> 00:44:47,547
Weißt du, was ich sage?
Du weisst?
526
00:44:48,298 --> 00:44:50,300
- Nein.
- Nein.
527
00:44:51,510 --> 00:44:54,054
Morgen ist der schönste Tag
unseres Lebens.
528
00:44:56,348 --> 00:45:00,060
Der Anfang unseres Lebens, Zed.
529
00:45:00,060 --> 00:45:03,021
Das Ende der Komplikation.
530
00:45:04,481 --> 00:45:06,274
- Hast du Feuer?
- Ja?
531
00:45:08,902 --> 00:45:09,903
Fran�ois
532
00:45:10,320 --> 00:45:13,615
Früher, als wir eine Bombe bauten,
ein Café in die Luft sprengen oder so,
533
00:45:13,615 --> 00:45:17,828
es würde uns einen Wochenlohn kosten
Ich arbeite bei der verdammten Zeitung.
534
00:45:20,330 --> 00:45:25,377
Und bei mir war es eine Woche
und eine halbe Woche.
535
00:46:05,083 --> 00:46:08,211
Wachen Sie mit Ihrem Schlafkopf auf.
Komm schon. Wir müssen eine Bank ausrauben.
536
00:46:08,211 --> 00:46:10,755
Ich kann dir ein paar Eier besorgen
Sonnenseite nach oben.
537
00:46:10,755 --> 00:46:12,674
Es kommt mir vor, als hätte ich Möbelpolitur getrunken.
538
00:46:12,674 --> 00:46:13,675
Das hast du getan.
539
00:46:13,675 --> 00:46:15,760
Es ist der spanische Wein, den du getrunken hast, Mann,
Ich habe dich gewarnt.
540
00:46:15,760 --> 00:46:18,555
Okay, schauen Sie, Sie sollten sich bereit machen.
Die Bank ist heute drei Stunden lang geöffnet
541
00:46:18,555 --> 00:46:19,764
und der Verkehr wird die Hölle sein.
542
00:46:19,848 --> 00:46:21,266
Ich muss meine Ausrüstung holen.
543
00:46:21,266 --> 00:46:23,351
Oh, aber wir sind vorbeigegangen
Ihr Hotel letzte Nacht.
544
00:46:23,351 --> 00:46:25,979
Erinnerst du dich nicht?
545
00:46:25,979 --> 00:46:27,147
Wir haben alle Ihre Sachen hier.
546
00:46:27,147 --> 00:46:30,317
Also steh auf und
Scheiß, damit wir gehen können.
547
00:46:48,668 --> 00:46:49,961
Wie wird das funktionieren?
548
00:46:50,128 --> 00:46:52,631
Wir gehen hinein. Wir bekommen, was wir wollen.
Wir kommen raus.
549
00:46:52,631 --> 00:46:56,468
Sobald wir reinkommen, werden wir diese tragen
bedecke unsere Gesichter. Nur für den Fall. Okay?
550
00:46:56,468 --> 00:46:57,844
Willst du Videokameras haben?
551
00:46:57,844 --> 00:47:00,263
Natürlich sind sie das. Aber wir haben dafür gesorgt
davon. Also mach dir keine Sorgen.
552
00:47:00,263 --> 00:47:03,558
Jeder weiß, was zu tun ist,
Also mach einfach deinen Job und es wird uns allen gut gehen.
553
00:47:03,558 --> 00:47:04,643
Also mach dir keine Sorgen.
554
00:47:04,643 --> 00:47:06,019
Okay... und sei glücklich.
555
00:47:07,103 --> 00:47:08,230
Was?
556
00:47:08,230 --> 00:47:09,314
Deine Waffe.
557
00:47:09,314 --> 00:47:10,816
- Danke.
- Gern geschehen.
558
00:47:10,290 --> 00:47:14,667
Okay, Sie wissen alle, was zu tun ist. Benimm dich grimmig
Du könntest jeden von ihnen töten.
559
00:47:15,290 --> 00:47:16,667
Wenn der Concierge Sie belästigt,
töte ihn, ok?
560
00:47:17,690 --> 00:47:19,667
Das wird in kürzester Zeit vorbei sein.
561
00:47:19,800 --> 00:47:21,667
Und wir werden reiche Männer sein!
562
00:47:21,800 --> 00:47:23,000
Jemand ist gerade reingegangen.
563
00:47:23,078 --> 00:47:26,081
Folgen Sie uns einfach. Sag nichts.
Es wird glatt gehen.
564
00:47:26,081 --> 00:47:30,252
Genau wie früher, oder?
Nur dass es nicht mehr der Minimarkt ist. Ja?
565
00:47:47,800 --> 00:47:50,300
Hebt eure Hände! Lass mich deine Hände sehen!
566
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Beweg dich nicht.
567
00:47:54,800 --> 00:47:56,000
Bitte.
568
00:47:59,200 --> 00:48:00,300
Bewegen Sie es!
569
00:48:04,800 --> 00:48:06,900
Runter! Runter!
570
00:48:07,800 --> 00:48:09,300
Das ist ein Skandal!
571
00:48:11,800 --> 00:48:13,200
Legen Sie den Hörer auf!
572
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
Leg dich nicht mit uns an
und du wirst nicht sterben.
573
00:48:17,800 --> 00:48:19,800
Bleib dran.
574
00:48:30,300 --> 00:48:33,100
- Hat er den Alarm ausgelöst?
- Das glaube ich nicht.
575
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
- Ich bin von Komikern umgeben.
- Was ist mit dem Video?
576
00:48:36,800 --> 00:48:38,300
Verbrenne es!
Komm schon, beweg deinen Arsch!
577
00:48:52,800 --> 00:48:56,300
- Funktionieren die Telefone?
- Sie sind tot.
578
00:48:59,300 --> 00:49:03,300
Lass deine Waffe jetzt fallen und niemandem
stirbt.
579
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Tu, was er sagt.
580
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
Hebt eure Hände! Gegen die Wand!
Zurück!
581
00:49:13,300 --> 00:49:15,300
Zurück! Zurück!
582
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
Bastard.
583
00:49:25,800 --> 00:49:30,300
Scheiße, Leute, wir sind heiß.
Wir rauchen verdammt noch mal.
584
00:49:30,900 --> 00:49:33,300
Ich gehe nach unten, um nachzusehen
Alles klar, ok?
585
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
Nicht bewegen!
586
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
Geh und spiel mit deinen Freunden.
587
00:49:41,300 --> 00:49:43,300
Bringt diese beiden nach oben.
588
00:49:43,800 --> 00:49:47,300
- Die Telefone und das Video sind ausgefallen!
- Was ist mit dem Tor?
589
00:49:47,800 --> 00:49:53,300
Bewegen Sie es! Aufleuchten!
Bewegt euch, ihr Idioten!
590
00:50:06,000 --> 00:50:06,800
Einfrieren.
591
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
Okay, steh auf. Aufstehen. Bewegen!
592
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Und wer könntest du sein?
Antworte mir! Antworte mir! Antworte mir!
593
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Ich hoffe, dass ich eine kleine Anzahlung leisten kann.
Bring ihn mit.
594
00:50:21,300 --> 00:50:22,800
Bewegen Sie es!
595
00:50:34,000 --> 00:50:37,800
- Sind die Tresore verschlossen?
- Sie können sie nicht öffnen.
596
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Sie können sie nicht öffnen.
597
00:50:40,000 --> 00:50:42,800
Das Zeitschloss macht sie
unmöglich zu öffnen.
598
00:50:43,100 --> 00:50:48,800
Du denkst, ich bin ein verdammter Amateur?
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
599
00:50:57,300 --> 00:51:00,300
Sparen Sie uns jetzt viel Zeit und einfach
Öffne den Tresor.
600
00:51:06,300 --> 00:51:10,300
Bist du sicher? Sehr gut.
601
00:51:11,300 --> 00:51:16,300
Komm her, meine Süße. Komm umarme dich
Euer Prinz Charming.
602
00:51:18,300 --> 00:51:24,300
Seien Sie nicht schüchtern. Ist sie nicht bezaubernd?
603
00:51:30,300 --> 00:51:34,300
Sehen Sie das? Es ist ein Ruger .22.
Betrachten.
604
00:51:37,300 --> 00:51:41,300
- Öffnen Sie es.
- Ich kann nicht.
605
00:51:41,800 --> 00:51:43,300
Er kann nicht.
Was ist mit dir? Kannst du?
606
00:51:45,300 --> 00:51:49,300
- Nur ich kann es öffnen.
- Dann öffne es! Öffne es!
607
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
Ich kann nicht!
608
00:51:53,800 --> 00:51:59,300
Verstehst du es nicht?
Wenn du diesen verdammten Tresor nicht öffnest, werde ich es tun
Sprengen Sie dieser Schlampe das Gehirn raus.
609
00:52:00,300 --> 00:52:05,300
Verstehst du das?
ist eine National Reserve Bank?
Ihr werdet alle lebenslang ins Gefängnis gehen.
610
00:52:06,300 --> 00:52:07,800
Du liegst falsch.
Also falsch.
611
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Wie schade.
612
00:52:22,300 --> 00:52:29,300
- Öffne die Tür, sonst töte ich als nächstes diesen Mann.
- Ich kann den Tresor immer noch nicht öffnen!
613
00:52:31,300 --> 00:52:33,300
Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
614
00:52:33,767 --> 00:52:35,310
Hey! Ich kann den Tresor öffnen!
615
00:52:35,310 --> 00:52:37,270
Halt endlich die Klappe!
616
00:52:36,300 --> 00:52:42,300
Sie sind Kunde dieser Bank
und sie behandeln dich so.
617
00:52:42,400 --> 00:52:47,100
Hast du eine Familie? Ich wette, das würde dir gefallen
sie wiederzusehen.
618
00:52:47,300 --> 00:52:52,300
Ein letztes Mal.
Öffne den verdammten Tresor.
619
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
Du bist ein verdammter Idiot.
620
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
Ok, ok.
Es ist alles vorbei.
621
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
Du scheinst ein netter Mann zu sein.
Das tust du wirklich.
622
00:53:25,300 --> 00:53:28,300
Denken Sie heute Abend beim Abendessen darüber nach, wie
Du hast Glück. Passen Sie auf, was Sie tun!
623
00:53:30,300 --> 00:53:32,300
Bring ihn nach oben.
624
00:53:37,539 --> 00:53:40,750
Konflikten Sie nie mit mir
wieder während der Arbeit! Hörst du!?
625
00:53:40,750 --> 00:53:42,085
Das musstest du nicht
töte jeden!
626
00:53:42,127 --> 00:53:45,672
Oh, es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du es bist
jetzt verantwortlich. Das hat mir niemand gesagt.
627
00:53:45,672 --> 00:53:48,258
Wenn er den Tresor geöffnet hätte
hätte uns eine verdammte Stunde erspart.
628
00:53:48,258 --> 00:53:50,593
Großartig. Also sind wir gegangen
vom Dieb zum Mörder.
629
00:53:50,593 --> 00:53:54,848
Oh verdammt, das ist egal!
Hier droht Ihnen die Todesstrafe
nur weil er eine Bundesbank ausgeraubt hat.
630
00:53:54,848 --> 00:53:56,683
Ich dachte, sie wären abgeschafft worden
die Todesstrafe.
631
00:53:56,683 --> 00:53:59,060
Oh! Das sagen sie dir!
Also wen interessiert das?
632
00:53:59,060 --> 00:54:00,395
Ich muss pinkeln.
633
00:54:00,395 --> 00:54:02,105
Warum öffnest du nicht den Tresor?
634
00:54:02,730 --> 00:54:04,232
Hier.
635
00:54:04,274 --> 00:54:06,484
Das ist mir scheißegal.
636
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
Sieht klar aus.
637
00:54:24,300 --> 00:54:26,800
Was meintest du damit,
Du bist dir nicht sicher?
638
00:54:27,300 --> 00:54:28,800
Ich meine, ich bin mir nicht sicher
639
00:54:29,100 --> 00:54:31,800
- Nun, entweder war es so oder nicht.
- Und ich bin mir nicht sicher.
640
00:54:32,300 --> 00:54:36,800
Glaubst du, der Alarm hat geklingelt?
641
00:54:37,300 --> 00:54:42,800
- Verdammte Scheiße, ich habe es dir gerade gesagt. Ich weiß nicht.
- Rate mal.
642
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
Das war nicht der Fall.
643
00:54:44,300 --> 00:54:46,800
- Bist du sicher?
- Nein, es ist nur eine Vermutung.
644
00:54:47,300 --> 00:54:50,800
- Eine Vermutung? Du meinst, es hätte sein können?
645
00:54:52,300 --> 00:54:59,800
Nun, das ist verdammt großartig. Warum nicht
Du tötest einfach dieses Arschloch, um anzufangen
mit?
646
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
Ich wusste, dass ich derjenige sein sollte, der ihn hätte töten sollen.
Du bist so verdammt langsam.
647
00:55:05,300 --> 00:55:07,800
Scheiße, diese Masken sind wirklich heiß.
648
00:55:08,300 --> 00:55:11,800
Ich weiß, ich habe verdammt viel Schweiß
brennt in meinen Augen.
649
00:58:10,300 --> 00:58:12,800
- Hast du einen Witz?
- Ich kenne ein paar...
650
00:58:14,300 --> 00:58:16,800
Dieser arme Kerl muss zehn Jahre alt werden
wegen bewaffneten Raubüberfalls.
651
00:58:17,300 --> 00:58:21,800
Alles, woran er die ganze Zeit denken kann...
isst Muschi.
652
00:58:23,300 --> 00:58:27,800
Als er rauskommt, geben sie ihm eine
neuer Anzug und 20 Dollar.
653
00:58:28,300 --> 00:58:31,800
Er macht sich auf den Weg zum nächstgelegenen
Hurenhaus.
654
00:58:32,300 --> 00:58:34,800
Knallt seine 20 Dollar auf die Vorderseite
Schreibtisch und sagt:
655
00:58:35,300 --> 00:58:36,800
„Ich will etwas Muschi essen!“
656
00:58:37,300 --> 00:58:41,800
Der schmierige Kerl, der das Lokal leitet
sagt ihm: „Zwanzig Dollar?“
657
00:58:42,300 --> 00:58:46,300
„Was erwarten Sie dafür?“
658
00:58:46,500 --> 00:58:48,800
Heutzutage wird man damit nicht weit kommen, alter Mann.
659
00:58:49,000 --> 00:58:51,800
Also packt ihn der Typ am Kragen
und sagt:
660
00:58:52,000 --> 00:58:54,800
„Hör zu, Kumpel, ich habe es gerade 10 Jahre lang geschafft
von harter Arbeit.“
661
00:58:55,300 --> 00:58:58,800
„Ich will Muschi essen und ich will es sofort!“
662
00:59:01,300 --> 00:59:03,800
„Okay, beruhige dich“, sagt der Besitzer.
663
00:59:04,300 --> 00:59:11,800
Dann bringt er ihn in ein schmutziges kleines Zimmer
mit einer fetten verdammten Hure.
664
00:59:12,300 --> 00:59:13,800
Ekelhaft.
665
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
Mit...
666
00:59:19,300 --> 00:59:24,800
Titten bis hierher...
Nippel wie diese.
667
00:59:26,300 --> 00:59:27,800
Ein Albtraum.
668
00:59:30,300 --> 00:59:34,800
Der Kerl wirft sich auf sie
und fährt fort, Muschis zu essen.
669
00:59:34,300 --> 00:59:37,300
Und er isst, und er isst und danach
eine Weile...
670
00:59:38,300 --> 00:59:41,800
Er findet ein Stück Ei.
671
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
„Das ist seltsam.
672
00:59:44,300 --> 00:59:46,300
Ich glaube nicht, dass ich Eier hatte
zum Frühstück."
673
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
Er spuckt es aus und fährt fort
sein Buffet.
674
00:59:49,300 --> 00:59:54,300
Und er isst, und er isst,
und er isst, und später
675
00:59:55,300 --> 01:00:00,800
Er findet ein eingeklemmtes Stück Rindfleisch
zwischen seinen Zähnen.
676
01:00:00,300 --> 01:00:05,300
Jetzt weiß er, dass er es nicht getan hat
Ich hatte seit einiger Zeit Fleisch.
677
01:00:05,800 --> 01:00:08,300
Aber er kommt immer noch zurück, um mehr zu erfahren.
678
01:00:08,800 --> 01:00:11,300
Und er leckt, und er leckt,
und er leckt-
679
01:00:11,800 --> 01:00:16,800
...und er findet etwas Mais.
680
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
Dann sagt er:
681
01:00:28,300 --> 01:00:30,800
„Ich werde mich übergeben.“
682
01:00:31,300 --> 01:00:32,800
Also sagt die Hure:
683
01:00:35,300 --> 01:00:37,300
„Genau das ist es
684
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
sagte der Letzte.
685
01:00:46,300 --> 01:00:48,800
Was ist los? Einfrieren!
686
01:00:49,736 --> 01:00:52,739
Zed, was ist das?
Was ist los?
687
01:00:52,739 --> 01:00:53,948
Was?
688
01:00:57,035 --> 01:01:00,079
Nichts, nichts.
Bleib einfach hier, okay?
689
01:01:05,300 --> 01:01:06,800
Nicht bewegen!
690
01:01:10,300 --> 01:01:17,800
- Holt seine Waffe!
- Komm schon, schnell. Motherfucker! Schnell. Verdammt!
691
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
Beweg dich nicht, Arschloch!
692
01:01:21,300 --> 01:01:25,300
Zeig mir dein Bein!
Bleib flach auf dem Boden, Arschloch!
693
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
Bewegen Sie sich verdammt noch mal nicht!
694
01:01:32,987 --> 01:01:34,572
Was zum Teufel ist los?
695
01:01:34,300 --> 01:01:37,300
Dieser verrückte Kerl hat Ricardo erschossen.
696
01:01:37,800 --> 01:01:39,300
Eric, deine Maske!
697
01:01:40,370 --> 01:01:41,579
Oh Scheiße.
698
01:01:41,579 --> 01:01:44,832
Wen interessiert es schon, wenn sie uns trotzdem sehen!
Ich kann darin keinen verdammten Gedanken erkennen!
699
01:01:44,300 --> 01:01:47,300
Kann ich dich nicht 5 Minuten in Ruhe lassen?
700
01:01:50,300 --> 01:01:55,300
- Er hatte eine versteckte Waffe.
- Er hatte eine versteckte Waffe. Es ist dein Problem.
701
01:02:12,735 --> 01:02:16,447
Das ist verrückt!
Ich bin US-Bürger!
702
01:02:17,782 --> 01:02:19,826
Ich bin nur hier und tausche Dollars.
703
01:02:20,827 --> 01:02:22,745
Du musst mich gehen lassen.
Ich bin Amerikaner.
704
01:02:22,300 --> 01:02:26,300
Weißt du, du gehst mir auf die Nerven.
705
01:02:23,204 --> 01:02:25,123
Du weisst? Aus Amerika?
706
01:02:25,123 --> 01:02:26,666
USA von A?
707
01:02:26,666 --> 01:02:29,002
Aufleuchten! Verstehen Sie Englisch?
708
01:02:29,002 --> 01:02:30,003
Wenn da nicht mein Land wäre
709
01:02:30,003 --> 01:02:32,297
Ihr würdet alle Deutsch sprechen!
710
01:02:44,800 --> 01:02:51,300
Der nächste, der den Mund öffnet, bekommt es.
Beweg deinen Arsch.
711
01:02:52,300 --> 01:02:54,300
Entschuldigung. Wir haben es vermasselt.
Es ist jetzt unter Kontrolle.
712
01:02:54,800 --> 01:02:58,300
Gut. Lassen wir es so bleiben.
Was für ein Durcheinander.
713
01:03:00,100 --> 01:03:03,300
Was nun?
Brauchen Sie Hilfe beim Pissen?
714
01:03:03,600 --> 01:03:05,100
Ich habe eine Frage.
715
01:03:05,800 --> 01:03:07,300
Wir sind uns bei diesem Alarm nicht sicher.
716
01:03:10,300 --> 01:03:12,300
Dein verdammter Wecker hat nicht geklingelt.
717
01:03:12,800 --> 01:03:16,300
Wenn ja, wären die Bullen hier
und wir wären am Arsch. Rechts?
718
01:03:19,300 --> 01:03:22,300
Wenn du fertig bist, gehe ich wieder nach unten.
719
01:03:27,800 --> 01:03:29,300
Ich dachte, die Telefone wären tot.
720
01:03:31,230 --> 01:03:32,649
Sie sind tot.
721
01:03:32,857 --> 01:03:34,233
Überprüfen Sie das Fenster.
722
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
Beantworte es. Beweg dich, du Schlampe.
723
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
Es ist für dich.
724
01:03:51,834 --> 01:03:53,878
Oh mein Gott!
Es ist die Polizei!
725
01:04:00,725 --> 01:04:01,726
Scheiße!
726
01:04:05,393 --> 01:04:06,394
Okay.
727
01:04:13,300 --> 01:04:14,900
Hallo, ich höre zu.
728
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
Mit wem spreche ich?
729
01:04:20,300 --> 01:04:21,800
Kann ich dir helfen?
730
01:04:23,800 --> 01:04:27,300
Hör zu, Kumpel, ich verstehe es nicht.
Uns allen geht es hier gut.
731
01:04:29,000 --> 01:04:32,300
Warten Sie eine Minute. Warten.
Wow, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich etwas sage?
732
01:04:33,300 --> 01:04:34,300
Hören Sie zu.
733
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Verpiss dich, Scheißkerl.
734
01:04:37,300 --> 01:04:41,300
Schicken Sie jemanden in die Nähe dieses Gebäudes
und ich werde die erste Person töten, die ich sehe.
735
01:04:42,300 --> 01:04:47,300
Habe es? Ich könnte ein Dutzend töten
von ihnen im Handumdrehen. Also beruhige dich einfach.
736
01:04:48,300 --> 01:04:49,800
Einen schönen Tag noch.
737
01:04:53,300 --> 01:04:55,300
Der stille Alarm muss ausgelöst haben.
738
01:04:56,300 --> 01:04:58,800
Es ist nicht der Alarm.
Es sind deine verdammten Schüsse.
739
01:05:03,300 --> 01:05:05,300
Jetzt sind es die Bullen.
740
01:05:05,800 --> 01:05:07,300
- Was machen wir?
- Nichts.
741
01:05:08,300 --> 01:05:11,300
Der Plan bleibt derselbe
mit nur wenigen Änderungen.
742
01:05:19,300 --> 01:05:22,300
Wenn die Polizei kommt,
töte diese Leute.
743
01:05:22,800 --> 01:05:25,300
Und tun Sie mir einen Gefallen, verschwinden Sie
diese Steifen. Es regt mich auf.
744
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
Ok, ok.
745
01:06:04,554 --> 01:06:05,346
Was ist los?
746
01:06:06,139 --> 01:06:07,724
Nichts.
747
01:06:07,849 --> 01:06:09,559
Er hat ihnen nur Angst gemacht, wissen Sie.
748
01:06:12,395 --> 01:06:13,646
Nun, hast du es ihnen gesagt?
den Mund halten?
749
01:06:15,315 --> 01:06:19,027
Ja. Sie sind Arschlöcher.
Einfach Spaß haben.
750
01:06:19,027 --> 01:06:21,446
Also... wie funktioniert es?
751
01:06:21,529 --> 01:06:22,906
Habe meinen Bohrer kaputt gemacht.
752
01:06:22,906 --> 01:06:25,909
Es ist okay.
Sie können ein anderes kaufen.
753
01:06:27,952 --> 01:06:29,287
Drücken Sie die Daumen.
754
01:06:37,879 --> 01:06:38,880
Perfekt.
755
01:06:40,090 --> 01:06:42,509
Ausgezeichnet, ausgezeichnet.
Was kommt als nächstes?
756
01:06:42,509 --> 01:06:44,385
Wir finden den Sicherungskasten.
757
01:06:44,385 --> 01:06:48,306
- Es ist okay. Ich werde es für dich finden.
- Nein. Ich muss es selbst sehen.
758
01:06:48,681 --> 01:06:52,519
Ich denke, es wäre besser, wenn
Ich habe nach dir gesucht. Ich könnte...
759
01:06:52,811 --> 01:06:54,479
Es ist genau hier.
760
01:06:59,734 --> 01:07:04,697
Wenn ich es dir jetzt sage, wirfst du
diesen aus- und wieder einschalten.
761
01:07:04,948 --> 01:07:08,034
Jeder andere Schalter
kann den Alarm auslösen.
762
01:07:08,034 --> 01:07:10,703
Oh, das würde ich nicht tun wollen, Mann.
763
01:07:10,912 --> 01:07:11,704
Habe es?
764
01:07:11,871 --> 01:07:12,664
Habe es.
765
01:08:08,678 --> 01:08:10,054
- Bereit?
- Bereit.
766
01:08:10,722 --> 01:08:11,723
Gehen.
767
01:08:23,109 --> 01:08:24,027
Es hat funktioniert.
768
01:08:26,571 --> 01:08:28,698
Oh mein Gott... es hat funktioniert!
769
01:08:31,534 --> 01:08:33,912
- Gute Arbeit, Mann, gute Arbeit.
- Offen.
770
01:08:41,503 --> 01:08:44,339
Kein Problem, Qualität aus dem Dime-Store.
Maximal drei Minuten.
771
01:08:44,631 --> 01:08:47,342
Hört sich gut an. Dann tu es,
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit, Mann.
772
01:08:47,884 --> 01:08:49,719
Raus, los!
773
01:08:53,848 --> 01:08:54,641
Scheiße!
774
01:08:58,770 --> 01:08:59,979
Ein weiterer Wachmann?
775
01:09:00,814 --> 01:09:02,065
Ja, das muss sein.
776
01:09:07,237 --> 01:09:08,822
Ich habe mir in die Hose gemacht.
777
01:09:08,863 --> 01:09:10,657
Hey, ich auch.
778
01:09:10,657 --> 01:09:11,866
Hey!
779
01:09:11,866 --> 01:09:12,951
Ist alles in Ordnung, Mann?
780
01:09:12,951 --> 01:09:14,327
Was passiert?
781
01:09:14,327 --> 01:09:16,579
Schönes Loch im Tresor,
Komm schon, komm schon.
782
01:09:19,624 --> 01:09:20,458
Worüber machst du dir Sorgen?
783
01:09:20,458 --> 01:09:22,460
sprengen seinen verdammten Arsch!
Es heißt drei gegen eins!
784
01:09:22,502 --> 01:09:23,253
Den Mund halten!
785
01:09:23,670 --> 01:09:24,587
Ich versuche nur zu helfen. In Ordnung?
786
01:09:24,754 --> 01:09:26,381
Lass mich einfach nachdenken, Mann.
787
01:09:26,548 --> 01:09:28,091
Du musst mich nicht anschnauzen.
788
01:09:30,260 --> 01:09:31,261
Hey.
789
01:09:33,300 --> 01:09:35,300
Hey, Kumpel, schönes Shooting.
790
01:09:37,300 --> 01:09:40,300
Das reicht jetzt, die Spielzeit ist vorbei.
Wirf mir deine Waffe zu.
791
01:09:42,300 --> 01:09:46,300
- Du hast nichts zu befürchten. Ich verspreche es.
- Ich will nicht.
792
01:09:48,945 --> 01:09:50,488
Was ist das Problem dieses Kerls?
793
01:09:55,300 --> 01:09:57,800
Du machst mich ungeduldig.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
794
01:09:58,300 --> 01:10:03,300
- Ich mache nur meinen Job.
- Dann machen Sie doch mal Urlaub.
Ein kleiner Urlaub in der Sonne.
795
01:10:03,800 --> 01:10:08,300
- Klingt gut?
- Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
796
01:10:36,993 --> 01:10:37,911
Was zum Teufel machst du?
797
01:10:39,300 --> 01:10:42,300
Ich gebe dir fünf Minuten Zeit
Entscheide dich.
798
01:10:43,500 --> 01:10:44,459
Okay.
799
01:10:44,834 --> 01:10:46,586
Eric, das kannst du nicht tun.
Das ist viel zu viel.
800
01:10:46,628 --> 01:10:47,378
Es ist zu gefährlich.
801
01:10:48,379 --> 01:10:51,633
Ich mag Gefahr.
Ja. Ich tue.
802
01:10:56,300 --> 01:10:57,800
Haben Sie sich entschieden?
803
01:11:21,300 --> 01:11:25,300
- Sollen wir sehen, ob es ihnen gut geht?
- Sie sprengen gerade den Tresorraum.
804
01:11:26,800 --> 01:11:31,300
Was spielt es jetzt schon für eine Rolle?
Wir sind verdammt noch mal von Polizisten umgeben.
805
01:11:31,800 --> 01:11:34,300
Schluss damit! Beruhige dich!
806
01:11:59,534 --> 01:12:00,910
Das ist nicht lustig, Mann.
807
01:12:01,244 --> 01:12:03,747
Ihr seid ein Haufen Leute
von hysterischen verdammten Idioten.
808
01:12:04,164 --> 01:12:07,709
Komm schon...
Schauen wir uns den Schaden an.
809
01:12:12,547 --> 01:12:13,381
Zed, schau!
810
01:12:13,423 --> 01:12:15,633
Ich habe dich geschlagen!
Ich habe es in weniger als drei Minuten geöffnet.
811
01:12:15,717 --> 01:12:17,552
Mir geht es großartig... Ich bin so großartig!
812
01:12:18,887 --> 01:12:22,223
Sie gehen um die andere Haupttresortür herum.
813
01:12:23,683 --> 01:12:25,602
Warte da draußen auf mich.
814
01:12:26,144 --> 01:12:27,395
Wenn ich es dir sage, öffne es.
815
01:12:28,062 --> 01:12:29,063
Entschuldigung? Was hast du gesagt?
816
01:12:29,105 --> 01:12:30,815
Gehen Sie um die andere Tresortür herum.
817
01:13:03,890 --> 01:13:04,974
Wir sind alle reich!
818
01:13:30,708 --> 01:13:31,709
Hier.
819
01:13:37,841 --> 01:13:38,591
Schau es dir an!
820
01:13:45,682 --> 01:13:47,892
Ich werde es den anderen zeigen.
821
01:13:59,529 --> 01:14:00,739
Zed?
822
01:14:03,491 --> 01:14:05,118
Wir sind reich, Mann!
823
01:14:06,995 --> 01:14:08,621
Wir sind noch nicht hier raus.
824
01:14:09,038 --> 01:14:11,207
Ja, aber wir sind reich!
825
01:14:21,800 --> 01:14:24,300
Glaubst du wirklich, dass wir da rauskommen?
Du machst dir etwas vor!
826
01:14:26,800 --> 01:14:28,300
- Du bist so ein Pessimist.
- Machst du Witze?
827
01:14:28,800 --> 01:14:32,300
Wir sind von Polizisten umzingelt!
Wir sind tote Männer.
828
01:14:32,800 --> 01:14:35,300
Keine Sorge, wir schaffen es.
829
01:14:39,300 --> 01:14:40,800
Schauen Sie sich das an.
830
01:14:41,800 --> 01:14:43,300
- Er hat es getan.
- Darauf kannst du wetten.
831
01:14:44,300 --> 01:14:48,300
- Du bist ein Genie.
- Das ist nur ein Vorgeschmack.
832
01:14:48,800 --> 01:14:52,300
Schauen Sie sich das an und sagen Sie mir, dass ich nicht brillant bin.
833
01:14:53,300 --> 01:14:58,300
Du bist ein Monster und wirst es nie schaffen
Lebend hier raus.
834
01:15:04,300 --> 01:15:07,300
Keiner von euch ist die Hälfte dieses einzelnen Barrens wert.
Habe es?
835
01:15:09,300 --> 01:15:12,300
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Klar, Liebling. Privat.
836
01:15:13,300 --> 01:15:14,800
Komm schon, sag es.
Was ist los?
837
01:15:15,300 --> 01:15:19,300
Die Bullen sind überall!
Was zum Teufel machen wir?
838
01:15:19,800 --> 01:15:22,300
Was ist los? Dir fehlt das Selbstvertrauen?
Den Glauben verlieren?
839
01:15:22,800 --> 01:15:25,300
Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?
840
01:15:26,300 --> 01:15:30,300
Ich weiß es nicht, aber unser Plan ist gescheitert
scheißen.
841
01:15:30,800 --> 01:15:33,300
Das ist sicher.
Ricardo hat es wirklich vermasselt.
842
01:15:33,800 --> 01:15:40,300
Jetzt nützt es uns nichts, die Geiseln zu töten
weil wir sie brauchen werden, wenn wir das Flugzeug nehmen.
843
01:15:42,300 --> 01:15:45,300
- Wir nehmen ein Flugzeug?
- Erstklassig, mein Freund.
844
01:15:47,300 --> 01:15:49,300
Ich glaube an dich, Claude.
845
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Ich komme wieder.
846
01:16:45,800 --> 01:16:49,300
Sie wollen mit mir ficken?
Bewegen!
847
01:16:50,800 --> 01:16:54,300
Hör zu, Arschloch, du willst
Scheiß auf mich?
848
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
Ich zeige dir, wer du bist
verdammt mit.
849
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
Der Moment der Wahrheit ist gekommen,
meine Liebe.
850
01:17:00,800 --> 01:17:05,300
- Hast du keine Gnade?
- Barmherzigkeit? Für wen? Ihr?
851
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
Wie süß. Du hast einen Volltreffer gemacht.
Einer Ihrer Kunden?
852
01:17:11,930 --> 01:17:12,931
Glückstag.
853
01:17:13,300 --> 01:17:15,300
Komm schon, sei ein guter Junge.
854
01:17:16,300 --> 01:17:17,800
Was ist los?
855
01:17:18,300 --> 01:17:21,300
- Ich werde dir zeigen, dass ich meine, was ich sage.
- Bitte! Töte mich nicht!
856
01:17:22,300 --> 01:17:24,800
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Bitte nicht.
857
01:17:33,300 --> 01:17:38,300
Oh Scheiße! Da fliegt unser Flugzeug!
Warum hast du das gemacht?
858
01:17:38,800 --> 01:17:42,300
Warum hast du das getan, Eric? Unser Flugzeug, Scheiße!
859
01:17:48,300 --> 01:17:50,800
Sind Sie damit zufrieden?
Du kennst die verdammte Hälfte davon nicht.
860
01:17:51,300 --> 01:17:56,300
Also sei still und höre zu. Scheiß auf mich
noch einmal und du wirst es bereuen.
861
01:17:58,800 --> 01:18:01,300
Kein Umtausch. Sie funktionieren nie.
862
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Wir verlassen dieses Loch und machen uns auf den Weg
Der Flughafen mit den Geiseln...
863
01:18:05,800 --> 01:18:07,800
Und du wirst mich verdammt noch mal nicht beschatten.
864
01:18:08,800 --> 01:18:12,800
Wer gibt uns das Flugzeug?
Du machst Witze, oder?
865
01:18:13,300 --> 01:18:18,300
Wer denkst du? Du! Du dummer Mistkerl.
866
01:18:19,300 --> 01:18:21,300
Du denkst, ich bin ein verdammter Amateur?
867
01:18:21,800 --> 01:18:23,900
Ich hasse Polizisten verdammt noch mal.
868
01:18:58,300 --> 01:19:00,300
Ich werde sterben.
869
01:19:04,300 --> 01:19:06,300
Bitte, halte meine Hand.
870
01:19:10,300 --> 01:19:15,300
Ich möchte nicht alleine sterben.
871
01:19:57,262 --> 01:19:59,264
Okay. Oliver, mach auf.
872
01:20:03,852 --> 01:20:04,853
Hey!
873
01:20:04,853 --> 01:20:07,564
Okay, Oliver, mach auf!
874
01:20:09,941 --> 01:20:10,942
Hey!
875
01:20:12,402 --> 01:20:13,403
Lass mich hier raus!
876
01:20:15,989 --> 01:20:17,991
-Oliver!
- Okay.
877
01:20:20,827 --> 01:20:21,828
Hallo?
878
01:20:22,203 --> 01:20:23,496
Ja. Abwarten.
879
01:20:26,082 --> 01:20:27,834
Drehen Sie den Drehknopf.
880
01:20:29,461 --> 01:20:30,670
Drehen.
881
01:20:36,176 --> 01:20:37,510
Wo warst du? Schlafend?
882
01:20:46,686 --> 01:20:48,605
Das ist unglaublich.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
883
01:20:48,605 --> 01:20:50,064
Helfen Sie mir, ja?
884
01:20:51,107 --> 01:20:52,108
Es ist wunderbar!
885
01:20:52,400 --> 01:20:53,401
Ja, komm schon.
886
01:20:54,027 --> 01:20:55,028
Bewegen Sie es.
887
01:20:56,571 --> 01:20:57,655
Was ist mit der Wache passiert?
888
01:20:58,698 --> 01:20:59,699
Tot.
889
01:21:00,784 --> 01:21:02,952
Scheiße! Scheiße!
890
01:21:34,300 --> 01:21:37,300
Diese verdammten Polizisten werden sich nicht rühren.
891
01:21:38,300 --> 01:21:41,000
Lasst uns aufgeben! Es ist das Einzige
wir können es tun.
892
01:21:41,300 --> 01:21:45,300
Weißt du was? Lass ein paar Küken fallen.
893
01:21:46,300 --> 01:21:48,300
Sie sind sentimental,
Sie werden uns gehen lassen.
894
01:21:50,300 --> 01:21:52,300
Was guckst du dir an,
du Hure.
895
01:21:52,900 --> 01:21:57,300
Ich habe Angst, dass ich ihnen sage, dass das so ist
nur ein Tagesjob?
896
01:22:08,300 --> 01:22:10,300
Ich hätte dich von Anfang an töten sollen.
897
01:22:10,505 --> 01:22:12,090
Sollten wir etwas Bargeld bekommen, während wir hier sind?
898
01:22:14,384 --> 01:22:15,218
Wozu?
899
01:22:16,094 --> 01:22:17,638
Damit wir heute Abend feiern können.
900
01:22:20,265 --> 01:22:22,351
Sie könnten es nirgendwo ausgeben.
901
01:22:22,392 --> 01:22:24,186
Es ist zu leicht nachvollziehbar.
902
01:22:24,353 --> 01:22:27,481
Du würdest es sicher nicht schaffen
um es entweder umzutauschen.
903
01:22:27,898 --> 01:22:30,609
Aber ansonsten,
Es ist eine wirklich gute Idee.
904
01:22:31,360 --> 01:22:32,361
Ja, ich nehme an, du hast recht.
905
01:22:33,300 --> 01:22:34,800
Lass mich los!
906
01:22:55,550 --> 01:22:57,761
Was wirst du also tun?
mit deinem Konto, Mann?
907
01:22:58,303 --> 01:22:59,304
Ich weiß nicht.
908
01:23:01,014 --> 01:23:03,684
Ich möchte eine Insel kaufen.
909
01:23:04,226 --> 01:23:05,227
Südpazifik.
910
01:23:07,729 --> 01:23:09,314
Setzen Sie meine Ex-Frau darauf ein.
911
01:23:10,983 --> 01:23:11,984
Ich sehe sie nie wieder.
912
01:23:13,235 --> 01:23:15,654
Ach wirklich?
Hast du Kinder?
913
01:23:15,654 --> 01:23:17,447
Nicht, dass ich es wüsste.
914
01:23:19,241 --> 01:23:20,242
Ja, ich auch.
915
01:23:22,703 --> 01:23:24,454
Was ist mit dir?
916
01:23:24,454 --> 01:23:26,415
Ich werde mir eine Harley zulegen.
917
01:23:26,415 --> 01:23:29,710
Ich könnte nach Südamerika gehen, wissen Sie?
918
01:23:29,793 --> 01:23:32,170
Ich habe gehört, dass dort die Drogen herkommen.
919
01:23:32,337 --> 01:23:35,716
Holen Sie sich einfach viel... bewahren Sie es einfach auf
alles irgendwo in einer Hütte.
920
01:23:35,716 --> 01:23:40,178
Und lebe dort für den Rest wie ein König
mein Leben. Niemals rennen müssen oder was auch immer.
921
01:23:41,430 --> 01:23:43,640
Haben wir etwas, womit wir das vertuschen können?
922
01:23:44,016 --> 01:23:45,559
Wozu?
923
01:23:47,686 --> 01:23:49,688
Wir können nicht gerade gerne durch eine Bank gehen,
924
01:23:49,730 --> 01:23:52,774
draußen auf der Straße mit einer Platte aus Gold.
Es wird ein wenig aussehen...
925
01:23:54,610 --> 01:23:56,403
Es wird jetzt nicht mehr viel ausmachen,
ist es.
926
01:23:56,403 --> 01:24:00,240
Die Polizei hat eine ungefähre Vorstellung
von dem, was wir vorhaben.
927
01:24:00,240 --> 01:24:01,325
Was?
928
01:24:01,617 --> 01:24:02,618
Du weißt es nicht?
929
01:24:02,618 --> 01:24:03,911
Wissen Sie was?
930
01:24:04,036 --> 01:24:07,039
Sie sind draußen,
aber Eric hat es unter Kontrolle.
931
01:24:07,039 --> 01:24:09,958
Er redet gerade mit ihnen.
932
01:24:10,334 --> 01:24:13,503
Wovon zum Teufel redest du?
Die Bullen sind hier?
933
01:24:13,545 --> 01:24:15,172
Mach dir keine Sorgen, Mann...
934
01:24:15,714 --> 01:24:17,758
Die Heiligen marschieren ein.
935
01:24:33,273 --> 01:24:34,608
Hey!
936
01:24:35,108 --> 01:24:36,568
Was zum Teufel machst du!?
937
01:24:39,988 --> 01:24:41,698
Gib mir das!
938
01:24:51,959 --> 01:24:53,961
Was zum Teufel machst du, Mann?
939
01:24:54,711 --> 01:24:55,879
Hey?
940
01:25:06,765 --> 01:25:08,141
Aufstehen!
941
01:25:09,434 --> 01:25:11,895
Liebst du deine Schlampe wirklich?
Hure Freundin so sehr?
942
01:25:12,396 --> 01:25:13,814
Sie ist wirklich am Arsch
mit deinem Verstand.
943
01:25:13,814 --> 01:25:15,566
Was zum Teufel
redest du davon?
944
01:25:15,607 --> 01:25:18,360
Schau es dir an.
Es ist alles für uns.
945
01:25:18,360 --> 01:25:20,654
Die Aufmerksamkeit, der Rauch.
946
01:25:20,654 --> 01:25:23,407
Sie haben keine Ahnung, wer
Sie haben es zu tun, Zed.
947
01:25:23,407 --> 01:25:25,576
Sie haben keine Ahnung, was für Männer wir sind.
948
01:25:25,576 --> 01:25:29,496
Ein Haufen verdammter Idioten, dumme Männer,
Das sind wir für Männer.
949
01:25:29,496 --> 01:25:32,457
Du kannst nicht länger in unserem Verein sein.
950
01:25:32,457 --> 01:25:34,334
Sie verlieren Ihr Stück vom Kuchen.
951
01:25:34,876 --> 01:25:39,339
Oh Mann, ich schätze, das bedeutet
Unsere Freundschaft ist in Schwierigkeiten.
952
01:25:39,339 --> 01:25:40,757
Oh Scheiße!
953
01:25:41,508 --> 01:25:45,762
Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen.
Du kennst mich kaum.
954
01:25:50,267 --> 01:25:52,728
Lass niemals ein Mädchen
zwischen zwei Männern kommen.
955
01:25:52,800 --> 01:25:55,300
Die Polizei kommt!
956
01:26:00,193 --> 01:26:01,194
Eric!
957
01:26:02,300 --> 01:26:04,300
Jeder für sich!
958
01:26:05,699 --> 01:26:06,700
Eric!
959
01:26:08,577 --> 01:26:09,578
Eric!
960
01:26:10,370 --> 01:26:11,371
Eric!
961
01:26:11,300 --> 01:26:14,300
- Was ist jetzt?
- Die Bullen.
962
01:26:15,300 --> 01:26:20,300
- Holen Sie sich eine weitere Geisel.
- Die Geiseln sind ihnen scheißegal.
963
01:26:21,131 --> 01:26:22,132
Eric!
964
01:26:30,300 --> 01:26:32,300
Du willst eine Show?
965
01:26:38,122 --> 01:26:39,123
Bastarde!
966
01:26:43,919 --> 01:26:46,130
Gute Arbeit...
967
01:26:48,382 --> 01:26:50,676
Oh, verdammt! Claude!
968
01:26:51,001 --> 01:26:52,169
Oliver!
969
01:26:52,294 --> 01:26:53,671
Claude ist tot!
970
01:26:58,133 --> 01:26:59,134
Zed!
971
01:26:59,760 --> 01:27:00,594
Zoe...
972
01:27:02,513 --> 01:27:04,056
Sie haben dir wehgetan.
973
01:27:13,482 --> 01:27:14,483
Das ist das Ende!
974
01:27:16,151 --> 01:27:17,152
Wohin gehen wir?
975
01:27:18,195 --> 01:27:20,573
Wir werden uns einsperren
in einem der Tresore.
976
01:27:20,573 --> 01:27:22,616
Jeder von ihnen ist noch offen.
977
01:27:22,908 --> 01:27:24,827
Komm mit mir.
978
01:27:27,830 --> 01:27:28,831
Hey!
979
01:27:28,831 --> 01:27:31,667
Oh! Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass du da bist.
980
01:27:32,918 --> 01:27:34,712
Was kann ich tun?
981
01:27:37,172 --> 01:27:38,173
Bastard!
982
01:27:44,138 --> 01:27:46,098
Hey, du bist immer noch mein Freund!
983
01:27:49,476 --> 01:27:51,270
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
984
01:27:58,068 --> 01:27:59,361
Hören Sie...
985
01:28:01,155 --> 01:28:02,740
es gibt keine Schüsse.
986
01:28:15,085 --> 01:28:17,630
Das ist die beste Zeit meines verdammten Lebens!
987
01:28:20,507 --> 01:28:24,053
Komm schon, hier sind wir sicherer.
988
01:28:41,654 --> 01:28:42,655
Zed.
989
01:28:45,449 --> 01:28:47,493
Wie geht es dir? Hä?
990
01:28:47,576 --> 01:28:48,536
Gut?
991
01:28:49,203 --> 01:28:50,704
Mir geht es großartig.
992
01:28:51,622 --> 01:28:53,958
Wie heißt deine Freundin?
993
01:28:53,958 --> 01:28:55,125
Zoe.
994
01:28:56,085 --> 01:28:57,753
Zoe. Ach...
995
01:28:58,879 --> 01:29:00,089
Es ist ein wunderschöner Name.
996
01:29:01,757 --> 01:29:04,635
Zoe, das ist Eric.
997
01:29:16,647 --> 01:29:18,649
Oh ja! Versuchen Sie es erneut.
998
01:29:24,196 --> 01:29:26,198
Oh. Es tut mir leid, Zed.
999
01:29:36,041 --> 01:29:38,752
Hey. Zed. Ich sollte dich töten...
1000
01:29:39,253 --> 01:29:41,714
Es bedeutet mir nichts,
unsere Freundschaft, Mann.
1001
01:29:41,714 --> 01:29:44,216
Eric... es gibt keinen Scheiß
Weg hier raus!
1002
01:29:44,216 --> 01:29:46,510
Oh, aber du liegst falsch, mein Freund.
Das ist mein Ausweg.
1003
01:29:46,510 --> 01:29:49,555
Diese Dime-Store-Mutze
mit ihrem motorgetriebenen Arsch.
1004
01:29:49,555 --> 01:29:50,556
Achten Sie auf Nummer eins.
1005
01:29:51,307 --> 01:29:53,517
Hey, geh und such dir dein eigenes, Mann.
1006
01:29:55,227 --> 01:29:56,228
Hey!
1007
01:29:56,395 --> 01:29:58,230
Hast du gesehen, wie sie rannte?
Hast du gesehen, wie sie rannte?
1008
01:29:59,189 --> 01:30:00,524
Hast Du gesehen?
1009
01:30:00,524 --> 01:30:04,904
Sie kümmert sich nicht um dich, Mann.
Bei der verdammten Muschi geht es nur um die Muschi.
1010
01:30:05,863 --> 01:30:07,031
Hä?
1011
01:30:07,281 --> 01:30:09,950
Also... was sagst du, Zed? Hä?
1012
01:30:13,162 --> 01:30:14,622
Weißt du was? Ich werde dich töten.
1013
01:30:22,963 --> 01:30:24,882
Was sagst du zu diesem Zed?
1014
01:30:26,008 --> 01:30:27,760
Verdammte Schlampe!
1015
01:30:54,870 --> 01:30:57,832
Ich habe dich drauf, Mann.
1016
01:31:36,077 --> 01:31:38,454
Ochse!
1017
01:31:38,454 --> 01:31:40,623
Wo ist dein Joch!?
1018
01:31:56,723 --> 01:31:58,183
Hey!
1019
01:32:11,321 --> 01:32:14,032
Ich gebe dir einen kleinen Kuss, mein Freund.
1020
01:32:15,492 --> 01:32:16,493
Ciao.
1021
01:33:28,300 --> 01:33:31,300
Ich arbeite hier. Dieser Mann ist ein
Kunde. Er braucht Aufmerksamkeit.
1022
01:33:32,300 --> 01:33:33,700
Geht es dir gut?
1023
01:33:34,300 --> 01:33:36,000
Er sieht schwer verletzt aus.
1024
01:33:37,300 --> 01:33:38,900
Wir kümmern uns um ihn.
1025
01:33:55,300 --> 01:33:57,300
Die Sanitäter sind draußen.
1026
01:34:13,300 --> 01:34:15,300
Das hier ist der Zirkusdirektor.
1027
01:34:17,300 --> 01:34:19,300
Schauen wir uns die anderen an.
1028
01:34:26,633 --> 01:34:28,051
Das Krankenhaus?
1029
01:34:30,053 --> 01:34:31,263
Nein.
1030
01:34:32,139 --> 01:34:34,224
Komm schon. Ich habe ein Auto.
1031
01:34:46,361 --> 01:34:48,030
Ich bin so müde.
1032
01:34:48,822 --> 01:34:50,782
Wir gehen in meine Wohnung.
1033
01:34:52,367 --> 01:34:53,869
Da kann man sich ausruhen.
1034
01:34:57,831 --> 01:34:58,957
Spüren Sie Schmerzen?
1035
01:34:59,249 --> 01:35:00,459
Nein...
1036
01:35:02,961 --> 01:35:04,630
es ist hauptsächlich sein Blut.
1037
01:35:06,215 --> 01:35:07,925
Ich dusche.
1038
01:35:08,675 --> 01:35:10,260
Da kann man aufräumen.
1039
01:35:15,098 --> 01:35:16,683
Danke, Zoe.
1040
01:35:17,809 --> 01:35:20,187
Du wirst wieder gesund werden.
1041
01:35:20,187 --> 01:35:22,022
Dann zeige ich es dir
das echte Paris.