1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
***

2
00:01:00,122 --> 00:01:03,992
Kai buvau a
vaikeli, mes eitume į šią įlanką

3
00:01:04,092 --> 00:01:07,628
po skardžiais
vadinamas Vilties spraga.

4
00:01:07,728 --> 00:01:13,133
Kai potvynis baigėsi, šie
atsirado maži uolų baseinai.

5
00:01:13,232 --> 00:01:16,502
Ir baseinuose buvo
mažytės jūros būtybės.

6
00:01:23,198 --> 00:01:25,601
Mano mama sėdėtų
ant uolų ir laukti

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,734
man kol tyrinėjau.

8
00:01:29,904 --> 00:01:34,441
Niekada savęs neklausiau
ką ji galvojo

9
00:01:34,541 --> 00:01:35,641
arba jei ji buvo laiminga.

10
00:01:38,677 --> 00:01:39,945
Tu ne, ar ne?

11
00:02:11,138 --> 00:02:14,475
Vienišas impulsas
malonu tai Gary.

12
00:02:14,575 --> 00:02:15,375
Kaip tai?

13
00:02:15,476 --> 00:02:16,376
O, tai tu, Grace.

14
00:02:16,476 --> 00:02:18,777
Tai eilėraštis, WB Yeats.

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,813
Visada su
poezija, Grace.

16
00:02:21,914 --> 00:02:26,351
Nei įstatymas, nei pareiga
aš kovoju, nei viešieji žmonės,

17
00:02:26,451 --> 00:02:31,122
nei džiūgaujančios minios, a
vienišas malonumo impulsas

18
00:02:31,222 --> 00:02:33,757
važiavo į šį šurmulį
debesyse.

19
00:02:33,857 --> 00:02:36,759
O, šliaužtinukai.

20
00:02:36,859 --> 00:02:41,096
Viską subalansavau,
atvedė viską į galvą.

21
00:02:41,197 --> 00:02:44,999
Atrodė, kad ateinantys metai
kvėpavimas.

22
00:02:45,099 --> 00:02:49,470
Kvėpavimo švaistymas,
metų atsiliko nuo pusiausvyros

23
00:02:49,571 --> 00:02:52,072
su šiuo gyvenimu, šia mirtimi.

24
00:02:54,740 --> 00:02:55,509
laba diena?

25
00:02:55,609 --> 00:02:58,679
Na, daug kas įprasta.

26
00:02:58,778 --> 00:03:01,314
Kaip praėjo diena, Grace?

27
00:03:01,414 --> 00:03:02,281
buvo?

28
00:03:02,381 --> 00:03:03,616
O taip.

29
00:03:03,715 --> 00:03:07,017
Aš padariau mūsų
pėsčiomis iki Hope Gap.

30
00:03:07,118 --> 00:03:09,353
Seniai to nedariau.

31
00:03:09,454 --> 00:03:12,189
Prisiminkite, kaip Jamie naudojosi
patinka ten eiti?

32
00:03:12,289 --> 00:03:15,659
Taip, žinoma.

33
00:03:15,758 --> 00:03:18,161
Kartais aš jo labai pasiilgau.

34
00:03:30,104 --> 00:03:32,273
Ar išvirei man puodelį arbatos?

35
00:03:32,373 --> 00:03:34,140
Maniau, kad turi?

36
00:03:34,241 --> 00:03:35,175
Atšalo.

37
00:03:40,579 --> 00:03:43,915
Kodėl tik tu visada
išgerk pusę arbatos, įdomu.

38
00:03:44,015 --> 00:03:46,384
Man tai irgi įdomu.

39
00:03:46,484 --> 00:03:49,820
Ak, manau, todėl
Man nepatinka, kad viskas baigiasi.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,788
Tu nesibaigiantis.

41
00:03:51,888 --> 00:03:53,323
O ar aš?

42
00:03:53,423 --> 00:03:54,790
Ar esate užbaigėjas?

43
00:03:54,890 --> 00:03:57,093
Iki taško.

44
00:03:57,193 --> 00:04:00,229
Ar galima užbaigti
kas nors iki taško?

45
00:04:00,329 --> 00:04:01,097
nemanau.

46
00:04:02,764 --> 00:04:05,200
Na, aš norėčiau
Jamie grįš namo.

47
00:04:05,300 --> 00:04:05,900
Praėjo mėnesiai.

48
00:04:06,001 --> 00:04:07,435
Jis turi savo gyvenimą.

49
00:04:07,535 --> 00:04:12,406
Na, žinoma, jis turi
bet kodėl mes neįtraukiame?

50
00:04:12,506 --> 00:04:13,207
Ar naudojatės Wiki?

51
00:04:13,307 --> 00:04:14,508
Taip.

52
00:04:14,608 --> 00:04:17,010
Jūs niekada to neužbaisite.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,479
Jūs negalite užpildyti Vikipedijos.

54
00:04:25,016 --> 00:04:31,722
Napoleonas žygiavo 450 tūkst
vyrų per Nemuną.

55
00:04:31,821 --> 00:04:35,392
Grįžo mažiau nei 20 tūkst.

56
00:04:35,492 --> 00:04:39,962
Stebėtinai didelis skaičius
pareigūnų rašė dienoraščius.

57
00:04:40,062 --> 00:04:43,198
Išgyveno daugiau nei 150.

58
00:04:43,299 --> 00:04:46,301
Nuostabu, tikrai atsižvelgiant į
atsitraukimo sąlygos.

59
00:04:49,237 --> 00:04:52,973
Kaip vyrai nukrito
esant dideliam šalčiui,

60
00:04:53,073 --> 00:04:57,043
jie buvo atimti
savo bendražygių drabužius

61
00:04:57,143 --> 00:05:01,047
ir paliko nuogas
sniegas dar gyvas.

62
00:05:03,783 --> 00:05:06,551
Tai buvo savotiškas
išgyvenimo strategija.

63
00:05:06,651 --> 00:05:10,354
Kraštutiniais atvejais vyrai gali būti žiaurūs.

64
00:05:10,454 --> 00:05:11,388
Ar tai negerai?

65
00:05:11,488 --> 00:05:12,822
Ar mes juos kaltiname?

66
00:05:12,922 --> 00:05:16,392
Ar kas nors iš mūsų turėtų
elgėsi geriau?

67
00:05:16,492 --> 00:05:17,093
Robbie?

68
00:05:20,630 --> 00:05:22,097
Nebūčiau jų nurengęs.

69
00:05:22,197 --> 00:05:25,767
Būtum juos palikęs
mirti su savo drabužiais?

70
00:05:25,866 --> 00:05:27,068
Taip.

71
00:05:27,168 --> 00:05:30,571
Iš užuojautos ar kuklumo?

72
00:05:30,671 --> 00:05:34,809
Tikrai sunku gauti
žmonėms nusirengti drabužius.

73
00:05:34,908 --> 00:05:36,209
Taip ir yra.

74
00:05:38,278 --> 00:05:42,715
Na, praėjo šiek tiek laiko,
ir aš galvojau.

75
00:05:42,815 --> 00:05:44,148
O, ačiū, Jamie.

76
00:05:44,249 --> 00:05:47,352
Ar tikrai galite susitvarkyti?

77
00:05:47,452 --> 00:05:48,052
Aš pasakysiu Greisei.

78
00:05:48,152 --> 00:05:50,822
Ji bus tokia patenkinta.

79
00:05:50,921 --> 00:05:52,923
Po kurio laiko
pietūs šeštadienį.

80
00:05:55,991 --> 00:05:57,661
Kai vyrai buvo sužeisti
arba nušalęs

81
00:05:57,761 --> 00:06:01,030
ir vyrai nebegalėjo vaikščioti,
buvo duoti įsakymai nešti

82
00:06:01,130 --> 00:06:03,833
juos ant bagažo vagonų.

83
00:06:03,932 --> 00:06:05,800
Tai sulėtino vagonus
žemyn, žinoma,

84
00:06:05,900 --> 00:06:08,168
ir sumažino galimybes
kad bagažo traukinys

85
00:06:08,269 --> 00:06:11,305
pateks į Smolenską.

86
00:06:11,405 --> 00:06:16,175
Taigi vagonų vairuotojai žiūrėjo
ypač supuvusiai žemei

87
00:06:16,275 --> 00:06:19,078
o paskui greitai pervažiavo
tai taip, kad sužeistieji

88
00:06:19,178 --> 00:06:23,982
būtų nustumtas nuo vagonų
niekam nepastebėjus.

89
00:06:24,082 --> 00:06:28,285
Kartą paliktas ant
kelio, jie mirtinai sušalo.

90
00:06:28,386 --> 00:06:30,588
Tai buvo suprasta
kad būtų nelaimingas atsitikimas.

91
00:06:33,156 --> 00:06:36,493
Niekas neatsigręžė.

92
00:06:36,593 --> 00:06:37,460
Niekas neatsigręžė.

93
00:06:40,663 --> 00:06:43,998
Buvau čia ir anksčiau.

94
00:06:44,098 --> 00:06:46,067
kas tai?

95
00:06:46,167 --> 00:06:51,839
Mano antologija, tai
kaip turėčiau tai pavadinti.

96
00:06:51,938 --> 00:06:53,774
Idėja bet kokia
tu išgyveni,

97
00:06:53,875 --> 00:06:57,243
kažkas tai išgyveno
prieš tave, išreikšk tai žodžiais.

98
00:06:57,343 --> 00:06:59,779
Tai pirmoji eilutė
Rossetti eilėraščio.

99
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
kas yra?

100
00:07:01,580 --> 00:07:03,783
Buvau čia ir anksčiau.

101
00:07:03,883 --> 00:07:06,317
Jamie ateina
savaitgaliui.

102
00:07:06,418 --> 00:07:08,620
Jamie ateina?

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,789
Po kurio laiko
pietūs šeštadienį.

104
00:07:11,890 --> 00:07:13,624
Iš kur tu žinai?

105
00:07:13,724 --> 00:07:15,659
Kalbėjomės telefonu.

106
00:07:15,759 --> 00:07:16,660
Jis tau paskambino?

107
00:07:16,760 --> 00:07:17,560
Kodėl?

108
00:07:17,660 --> 00:07:19,061
Sakyti, kad ateis.

109
00:07:19,162 --> 00:07:20,463
Kodėl jis tau paskambino?

110
00:07:20,563 --> 00:07:21,096
nezinau.

111
00:07:21,196 --> 00:07:23,698
Jis kartais daro.

112
00:07:23,799 --> 00:07:24,965
Ar jis?

113
00:07:28,502 --> 00:07:30,604
Kada buvo paskutinis
kada Džeimis grįžo namo?

114
00:07:30,704 --> 00:07:31,772
Ar buvo balandis?

115
00:07:31,872 --> 00:07:33,707
Jis turi gyventi savo gyvenimą.

116
00:07:45,950 --> 00:07:47,853
Sveiki, tai Kelly.

117
00:07:47,952 --> 00:07:49,120
Negaliu ateiti
telefonas dabar

118
00:07:49,220 --> 00:07:50,588
bet prašau palikti mane
žinutę ir aš

119
00:07:50,688 --> 00:07:52,757
perskambinsiu kuo greičiau.

120
00:07:52,857 --> 00:07:54,257
Sveiki, Kelly.

121
00:07:54,357 --> 00:07:55,559
Tai Džeimis.

122
00:07:55,659 --> 00:07:58,227
Savaitgalį esu išvykęs.

123
00:07:58,327 --> 00:07:59,995
Grįšiu sekmadienį 6 val.

124
00:08:00,095 --> 00:08:02,665
Jei esate šalia, tai būtų
bus malonu tave matyti.

125
00:08:02,765 --> 00:08:03,466
Gerai, iki.

126
00:08:31,555 --> 00:08:32,490
Sveikas, nepažįstamasis.

127
00:08:32,590 --> 00:08:34,725
Sveika, mama.

128
00:08:34,825 --> 00:08:36,493
Sveikas, nepažįstamasis.

129
00:08:36,593 --> 00:08:39,462
Sveika, mama.

130
00:08:39,562 --> 00:08:40,763
Jamie.

131
00:08:40,864 --> 00:08:41,663
tėtis.

132
00:08:41,763 --> 00:08:43,098
Džeimis, Džeimis.

133
00:08:43,198 --> 00:08:44,131
Ačiū, kad atėjote.

134
00:08:44,233 --> 00:08:44,867
Kaip praėjo jūsų kelionė?

135
00:08:44,967 --> 00:08:45,868
Neblogai.

136
00:08:45,968 --> 00:08:47,335
Gavau 3:46.

137
00:08:47,435 --> 00:08:48,402
Vėluoja.

138
00:08:48,503 --> 00:08:49,770
Tik ką tik padarė
ryšys su Lewiu.

139
00:08:49,871 --> 00:08:52,339
Negalima pasitikėti
traukiniai šiomis dienomis.

140
00:08:52,439 --> 00:08:54,508
Aš tik... padarysiu
numesk mano daiktus.

141
00:09:37,944 --> 00:09:39,579
Kaip manai, ar jis laimingas?

142
00:09:39,679 --> 00:09:42,015
Manau, kad jis laimingas
tame jo bute.

143
00:09:42,114 --> 00:09:43,949
Ar tu?

144
00:09:44,048 --> 00:09:45,082
Viskas savo jėgomis?

145
00:09:45,182 --> 00:09:47,151
Na, žinoma.

146
00:09:47,251 --> 00:09:50,621
Bet jis tai turi
taip, kaip jis to nori.

147
00:09:50,721 --> 00:09:52,589
Apie skalbimą negalima kalbėti.

148
00:09:52,690 --> 00:09:56,293
Naudojate lėkštę, išplaunate ir
ten jis vėl paruoštas naudoti.

149
00:09:56,393 --> 00:09:57,727
Jums nepritrūksta
pieno, nes tu esi

150
00:09:57,827 --> 00:09:59,628
vienintelis geriantis
tai, kad žinotumėte, kiek

151
00:09:59,728 --> 00:10:01,031
liko šaldytuve.

152
00:10:01,130 --> 00:10:03,999
Tik smulkmenos, aš
žino, bet jie turi vertę.

153
00:10:04,098 --> 00:10:06,467
Na, tu skambi
tarsi tu jam pavydi.

154
00:10:06,568 --> 00:10:07,869
Nr.

155
00:10:07,969 --> 00:10:11,371
Na, nemanau, kad tai gerai
bet kam, besislepiančiam skylėje,

156
00:10:11,471 --> 00:10:14,041
turėdamas viską
visada būk toks pat.

157
00:10:14,140 --> 00:10:16,175
Džeimi, ar ilgai būsi?

158
00:10:16,275 --> 00:10:18,177
Neilgai.

159
00:10:18,277 --> 00:10:21,514
Uždekime žvakių
švęskite Jami grįžimą namo.

160
00:10:21,614 --> 00:10:23,248
Taip, kodėl gi ne.

161
00:10:23,348 --> 00:10:27,953
Kitą savaitę turėsime
vedęs 29 metus.

162
00:10:28,053 --> 00:10:29,687
Taip, manau, padarysime.

163
00:10:32,356 --> 00:10:34,925
Ar turite ką nors galvoje?

164
00:10:35,025 --> 00:10:36,859
ka tu turi omenyje?

165
00:10:36,960 --> 00:10:39,227
Na, kur mes
eiti vakarieniauti.

166
00:10:39,328 --> 00:10:43,465
Jeigu tu to norėtum.

167
00:10:43,565 --> 00:10:45,067
Ne, taip nėra.

168
00:10:45,166 --> 00:10:46,034
Tai ne?

169
00:10:46,133 --> 00:10:47,069
Nr.

170
00:10:47,168 --> 00:10:48,202
Gerai tada
mes neišeisime.

171
00:10:48,302 --> 00:10:49,804
O, dėl Dievo meilės, Edvardai.

172
00:10:49,904 --> 00:10:51,371
Ar aš ką nors ne taip pasakiau?

173
00:10:51,472 --> 00:10:53,874
Na, sakau, ar išeisime
vakarienei mūsų jubiliejaus proga

174
00:10:53,975 --> 00:10:57,176
ir tu sakai, jei tai tu
noriu ir sakau, kad ne, o tu

175
00:10:57,276 --> 00:10:58,778
sakyk, tada nedarysime.

176
00:10:58,878 --> 00:11:01,447
Bet aš noriu išeiti
vakarienė mūsų jubiliejaus proga.

177
00:11:01,547 --> 00:11:02,681
Kaip manai, kodėl aš tai pasiūliau?

178
00:11:02,781 --> 00:11:04,215
Tai kodėl tada sakai, kad ne?

179
00:11:04,315 --> 00:11:06,451
Nes nenoriu daryti
nes aš noriu tai padaryti.

180
00:11:06,551 --> 00:11:09,186
Noriu tai padaryti, nes
norite tai padaryti.

181
00:11:09,286 --> 00:11:10,587
Taigi ar norite tai padaryti?

182
00:11:10,688 --> 00:11:11,521
Taip.

183
00:11:11,622 --> 00:11:12,856
Taip ir jūs
knyga kur nors?

184
00:11:12,956 --> 00:11:14,257
Taip.

185
00:11:14,358 --> 00:11:17,060
Ne taip baisu
vieta, kurią pasirinkote pernai.

186
00:11:17,159 --> 00:11:19,862
Galbūt tu
turėtų rezervuoti.

187
00:11:19,962 --> 00:11:22,330
Ar turiu
viską daryti?

188
00:11:25,934 --> 00:11:28,202
Ar ateisi į mišias
ryte, Džeimi?

189
00:11:28,302 --> 00:11:31,138
Mama, tu žinai, kad aš
daugiau taip nedaryk.

190
00:11:31,238 --> 00:11:32,840
Kodėl gi ne?

191
00:11:32,940 --> 00:11:34,008
Ar sustojote
tikėti Dievu?

192
00:11:34,108 --> 00:11:35,475
Daugiau ar mažiau.

193
00:11:35,575 --> 00:11:36,609
Kodėl?

194
00:11:36,709 --> 00:11:39,277
Ar tai dėl visų
kančia pasaulyje?

195
00:11:39,378 --> 00:11:41,014
Tai dalis to, taip.

196
00:11:41,114 --> 00:11:43,315
Bet ar ne tu
matai, būtent taip

197
00:11:43,415 --> 00:11:45,517
kodėl turi būti Dievas.

198
00:11:45,617 --> 00:11:47,752
Jei šis pasaulis būtų ten
yra, kaip mes galėtume tai ištverti?

199
00:11:47,853 --> 00:11:50,655
Edvardai, paaiškink, kodėl Dieve
leidžia kentėti.

200
00:11:50,755 --> 00:11:55,225
Tai, hm... tai apie
laisva valia, ar ne.

201
00:11:55,325 --> 00:11:56,126
Džeimis visa tai žino.

202
00:11:56,225 --> 00:11:56,993
Ne, ne, tęsk.

203
00:11:57,093 --> 00:11:57,961
Paaiškinkite.

204
00:11:58,061 --> 00:11:59,395
Aš žinau argumentus.

205
00:11:59,495 --> 00:12:00,596
Ne, bet jei supratai
teisingai, patikėtumėte.

206
00:12:00,696 --> 00:12:03,032
Žiūrėk, kiek aš
gali pamatyti, pasaulis

207
00:12:03,132 --> 00:12:06,734
bauginanti vieta, kur
atsitinka dalykų, kurie nėra teisingi,

208
00:12:06,834 --> 00:12:09,403
ir tikrai nėra
bet kokia jo prasmė.

209
00:12:09,504 --> 00:12:12,140
Ir galų gale mes
visi bus išnaikinti.

210
00:12:12,239 --> 00:12:13,907
Mes negalime to pakęsti,
taigi mes sugalvojame Dievą

211
00:12:14,007 --> 00:12:17,576
ir dangų, kad mus nuramintų
galų gale viskas išsispręs.

212
00:12:17,677 --> 00:12:19,378
Nemanau, kad tai
blogas dalykas.

213
00:12:19,478 --> 00:12:22,048
Man tiesiog atsitinka
mano, kad tai netiesa.

214
00:12:22,148 --> 00:12:24,215
Tu klysti.

215
00:12:24,315 --> 00:12:25,151
Pasakyk jam, Edvardai.

216
00:12:25,250 --> 00:12:26,718
Pasakyk jam ką?

217
00:12:26,818 --> 00:12:28,019
Kad Dievas egzistuoja.

218
00:12:28,119 --> 00:12:31,288
Jūs negalite pasakyti
žmonės panašiai.

219
00:12:31,388 --> 00:12:33,023
Ne Dievo informacija.

220
00:12:33,123 --> 00:12:36,626
Dievas yra įsitikinimas.

221
00:12:36,726 --> 00:12:38,261
Tai kaip meilė.

222
00:12:38,361 --> 00:12:39,662
Tu nepasakysi apie meilę.

223
00:12:39,762 --> 00:12:40,730
Jaučiate meilę.

224
00:12:40,830 --> 00:12:43,231
tai tiesa.

225
00:12:43,331 --> 00:12:45,133
Tiesiog taip yra.

226
00:12:45,232 --> 00:12:46,034
Kava?

227
00:12:46,134 --> 00:12:48,703
Taip, aš to norėčiau.

228
00:12:48,803 --> 00:12:51,605
Negaliu galvoti
tu nelaimingas, Džeimi.

229
00:12:51,706 --> 00:12:52,973
Aš nesu nelaimingas.

230
00:12:53,074 --> 00:12:53,874
man viskas gerai.

231
00:12:53,974 --> 00:12:55,275
Ne, viskas savarankiškai?

232
00:12:55,375 --> 00:12:57,010
Man viskas gerai, mama.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,044
Viskas gerai.

234
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
Gera nėra tas pats, kas laimingas.

235
00:12:59,745 --> 00:13:00,913
Na, kas laimingas?

236
00:13:01,013 --> 00:13:02,213
Gerai gerai.

237
00:13:02,314 --> 00:13:05,150
Ne, mes laimingi,
ar ne mes, Edvardai?

238
00:13:05,249 --> 00:13:07,585
Taip, mums viskas gerai.

239
00:13:07,685 --> 00:13:09,487
Tikiuosi, kad tu
neprieštarauju, bet aš

240
00:13:09,587 --> 00:13:11,022
esant dideliam spaudimui darbe.

241
00:13:11,122 --> 00:13:12,322
Maniau, kad duosiu
tai pora valandų

242
00:13:12,422 --> 00:13:13,790
prieš pavadindamas tai naktimi.

243
00:13:13,890 --> 00:13:15,424
Ko tik nori, brangioji.

244
00:13:49,653 --> 00:13:51,789
Nemanau, kad pasiseks
mišios rytoj ryte.

245
00:13:51,889 --> 00:13:54,324
Aš turiu visus
kursiniai darbai pažymėti.

246
00:13:54,424 --> 00:13:58,027
Geriau gaučiau
padariau, kol esu šviežia.

247
00:13:58,128 --> 00:14:01,064
Mes laimingi, ar ne?

248
00:14:01,164 --> 00:14:03,665
Kodėl mes nebūtume?

249
00:14:03,766 --> 00:14:08,436
Kartais pagalvoju
mes tikrai nesikalbame.

250
00:14:08,536 --> 00:14:10,004
ka turi omenyje kalbeti?

251
00:14:10,104 --> 00:14:12,639
Žinai, kalbėk
kaip tai daro žmonės.

252
00:14:16,275 --> 00:14:19,745
Tai tarsi magija, ar ne?

253
00:14:19,845 --> 00:14:22,148
Matai, mes nesikalbame.

254
00:14:22,248 --> 00:14:24,749
Ką?

255
00:14:24,849 --> 00:14:27,051
sakau dalykus.

256
00:14:27,152 --> 00:14:28,119
Kodėl nesakai dalykų?

257
00:14:28,219 --> 00:14:29,888
Ką nori, kad pasakyčiau?

258
00:14:29,988 --> 00:14:31,055
bet ko.

259
00:14:31,156 --> 00:14:32,623
Kad ir kas šaus į galvą.

260
00:14:32,723 --> 00:14:36,059
Na, aš susižavėjau
pagal liudininkų pasakojimus

261
00:14:36,160 --> 00:14:36,993
pasitraukimo iš Maskvos.

262
00:14:37,094 --> 00:14:38,995
Ach, tai nekalba.

263
00:14:39,095 --> 00:14:40,462
Tai yra Wiki kūrimas.

264
00:14:40,562 --> 00:14:41,998
Turiu galvoje pokalbį, tu ir aš.

265
00:14:47,334 --> 00:14:48,636
Tai ko tu nori?

266
00:14:51,304 --> 00:14:52,873
Nr.

267
00:14:52,973 --> 00:14:55,909
Jei tai ne kas
tu nori, kas tada yra?

268
00:14:56,009 --> 00:14:57,443
Žinau, kad kartais tave erzinu.

269
00:14:57,544 --> 00:14:59,279
Ne, maždaug taip jaučiuosi.

270
00:14:59,378 --> 00:15:00,479
Noriu sužinoti, kaip tu jautiesi.

271
00:15:00,579 --> 00:15:02,948
Jauti apie ką?

272
00:15:03,048 --> 00:15:06,584
Kas padarytų tave laimingesnį?

273
00:15:06,684 --> 00:15:08,586
Manau, jei būtum laimingas.

274
00:15:08,686 --> 00:15:09,954
Ne, ne, kalbėk apie tave.

275
00:15:12,656 --> 00:15:14,324
Nenoriu nieko ypatingo.

276
00:15:14,424 --> 00:15:16,559
Bet jūs darote
nori ko nors?

277
00:15:16,660 --> 00:15:20,095
Yra kažkas dviejų žmonių
galime turėti, ko neturime

278
00:15:20,196 --> 00:15:22,530
supratote, ko norėtumėte, kad turėtume.

279
00:15:22,631 --> 00:15:23,232
Taip.

280
00:15:23,331 --> 00:15:24,566
kas tai?

281
00:15:24,666 --> 00:15:26,235
Nežinau kaip paaiškinti.

282
00:15:26,334 --> 00:15:31,306
Na... pagalvok apie a
žodis, bet koks žodis, pirmasis

283
00:15:31,405 --> 00:15:32,806
žodis ateina į galvą.

284
00:15:32,906 --> 00:15:33,740
Saulėta.

285
00:15:33,841 --> 00:15:34,842
Saulėta?

286
00:15:34,942 --> 00:15:36,243
Tai tik vienas žodis.
Yra ir kitų.

287
00:15:36,342 --> 00:15:37,510
Gerai duok man
kai kurie kiti žodžiai.

288
00:15:37,610 --> 00:15:38,477
- Aš nenoriu šito daryti.
- Kodėl gi ne?

289
00:15:38,578 --> 00:15:39,679
Aš tik pabloginsiu.

290
00:15:39,779 --> 00:15:40,913
Kaip bus
pabloginti dalykus?

291
00:15:41,013 --> 00:15:42,347
Nes kad ir kaip būtų
sakau bus negerai.

292
00:15:42,447 --> 00:15:43,448
Na, negali būti
negerai, jei tai tiesa.

293
00:15:43,548 --> 00:15:44,583
Arba nepakanka.

294
00:15:44,683 --> 00:15:45,851
Ką tu darai
reiškia nepakankamai?

295
00:15:45,951 --> 00:15:48,853
Manau, kad tu nori
kažkas, ko aš neturiu.

296
00:15:48,953 --> 00:15:51,387
Ką?

297
00:15:51,488 --> 00:15:55,692
Aš visada kažkaip jaučiu
kad aš klystu.

298
00:15:55,792 --> 00:15:57,426
Man nerūpi
kas teisus ar neteisus.

299
00:15:57,527 --> 00:15:58,460
Aš tik noriu, kad tu būtum ten.
Čia.

300
00:15:58,560 --> 00:15:59,195
Aš esu... aš čia.

301
00:15:59,295 --> 00:15:59,929
Ne, tu ne.

302
00:16:00,029 --> 00:16:00,696
aš čia.

303
00:16:00,796 --> 00:16:02,064
Ne, tu ne.

304
00:16:02,164 --> 00:16:03,966
Atrodo, kažkaip nusėlei
toli, kai neieškojau.

305
00:16:04,066 --> 00:16:06,335
Nežinau kaip kitaip apibūdinti.

306
00:16:06,434 --> 00:16:07,535
ka tu darai?

307
00:16:07,635 --> 00:16:10,403
Aš išleidžiu
pusryčių dalykai.

308
00:16:10,503 --> 00:16:11,705
Padėkite tai.

309
00:16:15,008 --> 00:16:15,642
Pažiūrėk į mane.

310
00:16:20,446 --> 00:16:21,947
Sakai, kad meilės nesakai.

311
00:16:22,047 --> 00:16:23,215
Jaučiate meilę.

312
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Bet kaip man žinoti
jei niekada to nesakysi.

313
00:16:25,251 --> 00:16:26,517
Tai tik manoma.

314
00:16:26,618 --> 00:16:27,986
Tai tiesiog ten.

315
00:16:28,086 --> 00:16:32,323
Net ir taip, tik tam
padėk man, prašau pasakyti.

316
00:16:32,422 --> 00:16:33,624
Dabar negaliu.

317
00:16:33,724 --> 00:16:34,791
Tai nieko nereikštų.

318
00:16:34,892 --> 00:16:36,059
Kodėl gi ne?

319
00:16:36,159 --> 00:16:37,860
Aš tik tai sakyčiau
nes paprašei manęs tai pasakyti.

320
00:16:37,960 --> 00:16:38,628
Aš neprieštarauju.

321
00:16:38,728 --> 00:16:39,662
Tai vaikiška, Greis.

322
00:16:39,762 --> 00:16:40,363
Pasakyk!

323
00:16:40,462 --> 00:16:41,696
Kodėl tu tai darai?

324
00:16:41,796 --> 00:16:42,864
Kodėl tu gamini
viskas virsta problema?

325
00:16:42,964 --> 00:16:43,965
Tai nėra nieko
daryti su manimi.

326
00:16:44,065 --> 00:16:44,733
Tai tavo problema.

327
00:16:45,767 --> 00:16:47,936
Niekada nesakyk
tai vėl man.

328
00:16:48,036 --> 00:16:49,037
Jūs esate to dalis.

329
00:16:49,137 --> 00:16:50,971
Jūs dalyvaujate, ar
patinka ar ne.

330
00:16:57,844 --> 00:16:59,444
Daryk ką nors.

331
00:16:59,544 --> 00:17:02,047
Pasakyk ką nors.

332
00:17:02,147 --> 00:17:03,615
Jei nekenčiate manęs, pasakykite, kad nekenčiate manęs.

333
00:17:03,715 --> 00:17:04,883
Pasakyk, kad nori mane palikti.

334
00:17:04,983 --> 00:17:06,051
Sakyk, kad nori mane nužudyti.

335
00:17:06,151 --> 00:17:08,019
Pasakyk man ką nors tikro.

336
00:17:08,119 --> 00:17:10,187
aš pavargau.

337
00:17:10,288 --> 00:17:12,290
noriu eiti miegoti.

338
00:17:12,390 --> 00:17:13,790
Pakalbėsime apie
tai ryte.

339
00:17:57,393 --> 00:17:58,928
Kas atsitiko?

340
00:17:59,028 --> 00:18:01,596
Aš tai padariau.

341
00:18:01,697 --> 00:18:05,067
Ar vėl eini pas jį?

342
00:18:05,167 --> 00:18:06,301
Jis turėtų kovoti atgal.

343
00:18:06,401 --> 00:18:07,568
Ar tai kas
nori, muštis?

344
00:18:07,668 --> 00:18:09,637
Noriu reakcijos.

345
00:18:09,737 --> 00:18:11,571
Noriu tikros santuokos.

346
00:18:11,671 --> 00:18:14,174
Ko jis taip bijo?

347
00:18:14,275 --> 00:18:15,709
Kodėl jis tolsta nuo manęs?

348
00:18:15,809 --> 00:18:16,643
Nes tu eini už jo.

349
00:18:16,743 --> 00:18:20,280
Oi, aš jo nemėgstu.

350
00:18:20,380 --> 00:18:22,081
Bet aš jam trenkiau tik dabar.

351
00:18:22,181 --> 00:18:23,382
O, mama.

352
00:18:23,481 --> 00:18:25,317
Ką dar man daryti?

353
00:18:25,417 --> 00:18:26,818
Kaip man kitaip
susidurti su juo?

354
00:18:26,918 --> 00:18:29,454
Jaučiu, kad tik galiu
suteik jam pakankamai didelį šoką,

355
00:18:29,553 --> 00:18:30,654
jis pabus.

356
00:18:30,754 --> 00:18:33,490
Na, smūgis jam nepadės.

357
00:18:33,590 --> 00:18:35,392
Kaip manai, ką turėčiau daryti?

358
00:18:35,491 --> 00:18:37,960
Manau, kad turėtum
būk jam malonesnis.

359
00:18:38,060 --> 00:18:38,861
Gražiau?

360
00:18:42,064 --> 00:18:43,032
Tu skambi kaip Edvardas.

361
00:18:43,132 --> 00:18:45,166
Manau, kad turėtum
nustok eiti pas jį.

362
00:18:45,266 --> 00:18:46,500
Tu tai jau sakei.

363
00:18:46,600 --> 00:18:48,236
Tu neklausai, ar ne?

364
00:18:48,336 --> 00:18:50,738
Taip, mes visi
matė kokia didelė sėkmė

365
00:18:50,838 --> 00:18:52,039
tu susikūrei iš savo meilės gyvenimo.

366
00:18:55,742 --> 00:18:57,010
Oi, atsiprašau, brangioji.

367
00:18:57,110 --> 00:18:58,644
atsiprašau.

368
00:18:58,745 --> 00:19:00,612
Aš to neturėjau omenyje.

369
00:19:00,712 --> 00:19:03,148
Tiesą sakant, jūs nežinojote
nieko apie mano meilės gyvenimą.

370
00:19:03,248 --> 00:19:04,582
Ar ne?

371
00:19:04,683 --> 00:19:06,485
Ar turi paslaptį
žmona kur nors?

372
00:19:06,584 --> 00:19:07,985
Slapti vaikai?

373
00:19:08,085 --> 00:19:10,121
Jūs neprivalote turėti a
šeima turi meilės gyvenimą.

374
00:19:10,221 --> 00:19:13,124
Turite pripažinti, kad yra
kažkas keisto, kad tu gyveni

375
00:19:13,224 --> 00:19:15,225
vienas tame bute tavo amžiuje.

376
00:19:15,325 --> 00:19:17,726
Daug žmonių gyvena vieni.

377
00:19:17,826 --> 00:19:20,062
Edvardas tau pavydi, žinai.

378
00:19:20,162 --> 00:19:21,063
O?

379
00:19:21,163 --> 00:19:22,563
Taip, jis norėtų
gyventi savo bute

380
00:19:22,664 --> 00:19:25,067
ir padaryti tą patį adresu
kiekvieną dieną tuo pačiu laiku.

381
00:19:28,936 --> 00:19:31,439
Nuo to aš jį išgelbėjau.

382
00:19:31,538 --> 00:19:33,273
Nemėgink manęs gelbėti.

383
00:19:33,373 --> 00:19:35,042
Aš nerimauju dėl tavęs.

384
00:19:35,142 --> 00:19:37,110
Aš nerimauju dėl tavęs.

385
00:19:37,210 --> 00:19:38,412
Kodėl?

386
00:19:38,512 --> 00:19:40,012
Nes Edvardas ir aš
turi šias mažas eilutes.

387
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
Aš tiesiog stengiuosi išlaikyti
gerai iš ugnies linijos.

388
00:19:42,814 --> 00:19:44,616
Žinai, kad myliu
jis, ar ne tu.

389
00:19:44,716 --> 00:19:47,352
Nieko nereiškia, jei mes
karts nuo karto ginčytis.

390
00:19:47,452 --> 00:19:49,820
O, mesk
pusryčių daiktai aplinkui?

391
00:19:49,920 --> 00:19:52,756
Na, aš paverčiau stalą aukštyn.

392
00:19:52,856 --> 00:19:54,058
Reikėjo kažką daryti.

393
00:19:55,259 --> 00:19:56,592
Maniau, gal tu
metė juos į jį?

394
00:19:56,692 --> 00:19:59,295
Ne, nedarytų
tai, ne stalo įrankiai.

395
00:20:00,363 --> 00:20:02,532
Man palengvėja tai išgirdusi.

396
00:20:02,631 --> 00:20:05,167
būčiau išvalęs
pakilk, jei nebūtum to padaręs.

397
00:20:05,267 --> 00:20:07,668
Na, dabar tai buvo padaryta.

398
00:20:07,768 --> 00:20:10,271
Ačiū, mieloji.

399
00:20:10,371 --> 00:20:11,405
ačiū.

400
00:20:11,505 --> 00:20:13,907
Pasimatysime
tada rytas.

401
00:20:14,007 --> 00:20:17,177
Manau, kad galiu
eiti į ankstyvas mišias.

402
00:20:17,277 --> 00:20:18,211
Nori, kad tave pažadinčiau?

403
00:20:18,311 --> 00:20:19,112
Nr.

404
00:20:19,212 --> 00:20:20,413
Ne, leisk man miegoti.

405
00:20:20,513 --> 00:20:22,548
Gerai tada, brangioji.

406
00:20:22,648 --> 00:20:24,183
Labanakt.

407
00:20:24,283 --> 00:20:25,050
Labanakt.

408
00:21:12,556 --> 00:21:17,327
Šlovė Dievui
aukščiausia ir žemėje, ramybė

409
00:21:17,427 --> 00:21:20,162
yra geros valios taikus.

410
00:21:20,263 --> 00:21:26,968
Mes giriame tave, laiminame tave,
mes tave garbiname, šloviname.

411
00:21:27,068 --> 00:21:30,637
Dėkojame
už tavo didelę šlovę.

412
00:21:30,737 --> 00:21:34,608
Viešpatie Dieve, danguje
Karaliau, visagali Dieve

413
00:21:34,708 --> 00:21:37,810
Tėve, Viešpatie Jėzau Kristau...

414
00:21:37,910 --> 00:21:40,913
Tik pats Dievas, Viešpatie Dieve...

415
00:21:41,013 --> 00:21:44,816
Dievo avinėli, sūnau
Tėvo, tu pasiimk

416
00:21:44,916 --> 00:21:47,051
šalin pasaulio nuodėmes.

417
00:21:47,152 --> 00:21:48,652
Pasigailėk mūsų.

418
00:21:48,752 --> 00:21:50,455
Pasigailėk mūsų.

419
00:21:50,555 --> 00:21:51,955
Pasigailėk mūsų.

420
00:22:00,463 --> 00:22:03,533
Kada tu turi eiti?

421
00:22:03,633 --> 00:22:05,634
Po pietų?

422
00:22:05,733 --> 00:22:09,303
Iš karto po pietų.

423
00:22:09,403 --> 00:22:12,206
Trijų metų.

424
00:22:12,306 --> 00:22:15,909
Nemanau, kad galėtum
pasilikti dar truputi?

425
00:22:16,009 --> 00:22:17,610
Verčiau tikrai ne.

426
00:22:17,709 --> 00:22:19,579
Kodėl?

427
00:22:19,678 --> 00:22:23,781
Tai tik tokie dalykai
ateina į galvą.

428
00:22:23,882 --> 00:22:26,451
Galvojau, kad gali būti geriau
Grace, jei būtum čia.

429
00:22:26,552 --> 00:22:28,686
Ką tu turi omenyje
ateina į galvą.

430
00:22:28,786 --> 00:22:32,756
Na, manau
girdėjote vakar vakare.

431
00:22:32,856 --> 00:22:34,925
Ji ne tokia
visą laiką ji?

432
00:22:35,025 --> 00:22:36,259
Nr.

433
00:22:36,359 --> 00:22:37,793
Nr.

434
00:22:37,893 --> 00:22:39,895
Geriau, kad aš čia dėl ko?

435
00:22:43,365 --> 00:22:44,466
ketinu išvykti.

436
00:22:50,305 --> 00:22:50,971
atsiprašau.

437
00:22:51,071 --> 00:22:52,206
Negaliu nudžiuginti Greisės.

438
00:22:52,306 --> 00:22:54,174
Aš bandžiau, bet aš
netinkamas asmuo.

439
00:22:57,076 --> 00:23:03,181
Be to, kad ir kaip būtų juokinga
garsas, aš įsimylėjau.

440
00:23:03,281 --> 00:23:04,049
Ką?

441
00:23:04,149 --> 00:23:07,052
Tai ne aš
taip pat tikimasi.

442
00:23:07,152 --> 00:23:09,654
Jėzau, tėti,
kaip tai atsitiko?

443
00:23:09,753 --> 00:23:13,057
Jos vardas Angela.

444
00:23:13,157 --> 00:23:17,427
Ji yra mama
berniuko mokykloje.

445
00:23:17,527 --> 00:23:20,263
Jis turėjo problemų,
ir aš jam padėjau.

446
00:23:20,363 --> 00:23:22,164
O Dieve.

447
00:23:22,264 --> 00:23:24,533
Atsiprašau, aš to nepadariau
tai reiškia taip.

448
00:23:24,633 --> 00:23:26,801
Tik kaip mama?

449
00:23:26,901 --> 00:23:29,904
Jai bus geriau
išeiti be manęs.

450
00:23:30,004 --> 00:23:32,906
Aš neduodu jai to, ko ji nori.

451
00:23:33,006 --> 00:23:36,209
Nesupratau iki tol
Susipažinau su Angela.

452
00:23:36,309 --> 00:23:38,944
Su Andžela tai lengva.

453
00:23:39,044 --> 00:23:41,580
Toks, koks aš, atrodo, jai tinka.

454
00:23:41,680 --> 00:23:46,951
Su Grace, viskas
Aš negerai.

455
00:23:47,051 --> 00:23:51,388
Esu nervingas ir nerangus.

456
00:23:51,489 --> 00:23:52,422
Aš ją erzinau.

457
00:23:55,024 --> 00:23:56,792
Ar ji ką nors žino?

458
00:23:56,892 --> 00:23:58,527
Ne apie Andželą, ne.

459
00:24:02,831 --> 00:24:04,933
Taigi tai atsiras iš niekur.

460
00:24:05,033 --> 00:24:07,102
Na, vargu ar niekur.

461
00:24:10,037 --> 00:24:11,672
Jau gaudavosi
vis blogiau ir blogiau.

462
00:24:11,771 --> 00:24:14,007
Kelis kartus, ji
kalbėjo apie išsiskyrimą.

463
00:24:14,107 --> 00:24:15,141
Ji to nereiškia.

464
00:24:15,241 --> 00:24:16,876
Tada kodėl
ar ji tai sako.

465
00:24:16,976 --> 00:24:19,545
Ji jaučia, kad kažkas yra
netikra apie jos santuoką.

466
00:24:19,646 --> 00:24:20,812
Na, ji gali būti teisi.

467
00:24:20,912 --> 00:24:22,447
Bet nemanau
ji nori būti teisi.

468
00:24:31,155 --> 00:24:34,524
Štai kodėl aš tavęs tikėjausi
galėtų likti šiek tiek ilgiau.

469
00:24:46,834 --> 00:24:50,405
Kodėl nepadarei
persigalvoji?

470
00:24:50,505 --> 00:24:51,305
atsiprašau.

471
00:24:51,405 --> 00:24:52,640
Viskas nuėjo per toli.

472
00:24:52,740 --> 00:24:54,708
O Dieve.

473
00:24:54,807 --> 00:24:57,544
Ji vis tiek turės tave.

474
00:24:57,644 --> 00:24:59,845
Atsiprašau.

475
00:24:59,945 --> 00:25:03,848
Nežinau, ar galiu tai padaryti.

476
00:25:03,948 --> 00:25:08,620
Na, aš turiu jai greitai pasakyti.

477
00:25:08,720 --> 00:25:11,188
Ką darysi, išsikraust?

478
00:25:11,288 --> 00:25:12,056
Taip.

479
00:25:12,156 --> 00:25:13,557
Kada?

480
00:25:13,657 --> 00:25:17,527
Na, planas
buvo greitai, labai greitai.

481
00:25:17,627 --> 00:25:19,429
Na, tu negalvoji šiandien.

482
00:25:19,529 --> 00:25:22,632
Andžela jautė, kodėl tai tempti.

483
00:25:22,732 --> 00:25:24,366
Ne, tu negali.

484
00:25:24,466 --> 00:25:26,867
Jūs turite jį sulaužyti
jai švelniau.

485
00:25:26,967 --> 00:25:28,369
Kaip man tai padaryti?

486
00:25:31,605 --> 00:25:33,907
Ji grįš iš bažnyčios
tuoj ir aš jai pasakysiu

487
00:25:34,007 --> 00:25:38,977
ir tada aš einu.

488
00:25:39,078 --> 00:25:43,148
Galite būti su ja kurį laiką
ir būti toli iki 4:00.

489
00:25:43,248 --> 00:25:47,985
Žinau, kad traukiniai gali
sekmadienį būk labai lėtas.

490
00:25:48,086 --> 00:25:50,187
Štai kodėl tu
paprašė manęs nusileisti.

491
00:25:56,493 --> 00:25:58,494
Ar susikrovei krepšį?

492
00:25:58,594 --> 00:26:00,463
Tik pagrindai.

493
00:26:00,563 --> 00:26:02,097
Taigi tai jau įvyko.

494
00:26:12,039 --> 00:26:13,173
Kiek tai užtruks?

495
00:26:13,273 --> 00:26:16,677
Aš nenoriu būti
čia, kai tai padarysi.

496
00:26:16,777 --> 00:26:20,780
Duok man pusvalandį.

497
00:26:20,879 --> 00:26:22,849
Tada pusvalandis.

498
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
Teisingai.

499
00:27:10,755 --> 00:27:13,223
Cha, Džeimis neatsikėlė?

500
00:27:13,323 --> 00:27:15,692
Jis išėjo pasivaikščioti.

501
00:27:15,793 --> 00:27:17,895
Pasivaikščiojimas pats.

502
00:27:17,994 --> 00:27:21,029
Jis niekada nesiekia
pasivaikščiojimas pačiam.

503
00:27:21,129 --> 00:27:22,899
Puodelį arbatos?

504
00:27:22,998 --> 00:27:23,765
Skrudinta duona?

505
00:27:23,866 --> 00:27:24,566
Prašau.

506
00:27:27,803 --> 00:27:32,105
Jūs žinote, kaip mes sakome
Mišias, Viešpatie, pasigailėk mūsų.

507
00:27:32,205 --> 00:27:33,507
Pastebėjau, kad skaičiuoju.

508
00:27:33,607 --> 00:27:36,843
17 kartų prašėme pasigailėjimo.

509
00:27:36,942 --> 00:27:41,413
Devynis kartus vien kurijoje,
žinoma, tris kartus agnus

510
00:27:41,513 --> 00:27:45,116
dei, ir jis vis iššokdavo
visur kitur.

511
00:27:45,216 --> 00:27:48,486
Manau, kad tai gali turėti a
tam tikras hipnotizuojantis poveikis,

512
00:27:48,586 --> 00:27:49,854
visa tai, kas prašo pasigailėjimo.

513
00:27:49,953 --> 00:27:52,422
Po kurio laiko pradeda
pataikyk gal tau to reikia.

514
00:28:00,863 --> 00:28:02,898
Žinau, kad kartais užsuku pas tave.

515
00:28:02,997 --> 00:28:05,967
Pabandysiu sustoti.

516
00:28:06,067 --> 00:28:08,001
Tikrai viskas, ko noriu
yra patikinimas.

517
00:28:08,101 --> 00:28:10,571
Viskas gerai.

518
00:28:10,672 --> 00:28:13,207
Hmm?

519
00:28:13,307 --> 00:28:16,008
Tiesiog žinoti, kad mes einame
per šį dalyką kartu.

520
00:28:30,387 --> 00:28:33,423
Tai tikrai neveikia, ar ne?

521
00:28:36,526 --> 00:28:38,761
ka tu pasakei?

522
00:28:38,862 --> 00:28:40,429
Tai tikrai neveikia.

523
00:28:40,529 --> 00:28:42,431
Ačiū Dievui.

524
00:28:42,531 --> 00:28:44,065
Tu tai matai.

525
00:28:44,165 --> 00:28:46,267
Kas mums atsitiko?

526
00:28:46,367 --> 00:28:50,070
Manau, kad tai, ką pasakei, yra tiesa.

527
00:28:50,170 --> 00:28:51,304
Aš ėjau šalin.

528
00:28:51,404 --> 00:28:53,406
Aš vengiau dalykų.

529
00:28:53,507 --> 00:28:55,075
Ačiū Dievui.

530
00:28:55,175 --> 00:28:56,676
Tu pagaliau tai sakai.

531
00:28:56,776 --> 00:29:01,480
Manau, kad jaučiausi, kad negaliu
duok tau ko nori,

532
00:29:01,580 --> 00:29:05,750
todėl jaučiausi ne tokia
labai naudingas žmogus,

533
00:29:05,851 --> 00:29:07,017
bent tau.

534
00:29:07,118 --> 00:29:10,655
Atrodo, kad tave erzinau
ir daryti dalykus neteisingai.

535
00:29:10,755 --> 00:29:14,491
Tai verčia mane jaustis, gerai,
tikrai nelabai gerai.

536
00:29:14,591 --> 00:29:17,660
Todėl stengiuosi apie tai nekalbėti
tai tik pablogina situaciją.

537
00:29:17,760 --> 00:29:19,462
Ačiū Dievui.

538
00:29:19,562 --> 00:29:21,631
Jūs suprantate.

539
00:29:21,731 --> 00:29:22,765
Aš meldžiausi už tai.

540
00:29:25,333 --> 00:29:29,336
Manau, kad mes esame tiesa
įvairių tipų žmonės.

541
00:29:29,436 --> 00:29:31,539
Gali būti, kad mes to nedarome
labai gerai dirba kartu.

542
00:29:31,639 --> 00:29:32,873
Bet mes galime.

543
00:29:32,973 --> 00:29:35,508
Jei suprasime vienas kitą
ir yra tikri vienas su kitu

544
00:29:35,608 --> 00:29:36,709
o jei tu...

545
00:29:36,809 --> 00:29:39,012
jei turėsime noro
padaryk tai veiks, tai veiks.

546
00:29:39,111 --> 00:29:40,078
Aš tai žinau.

547
00:29:40,178 --> 00:29:41,915
Nesu tikras, ar turiu tokią valią.

548
00:29:42,015 --> 00:29:43,615
Na, jūs turite.

549
00:29:43,715 --> 00:29:48,753
Santuokos veikia tik todėl
abu žmonės nori, kad jie dirbtų.

550
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Nesu tikras, ar to noriu.

551
00:29:50,588 --> 00:29:52,990
Jūs nesate tikri
nori, kad mūsų santuoka veiktų?

552
00:29:53,089 --> 00:29:54,791
Edvardai, klausyk manęs.

553
00:29:54,891 --> 00:29:56,225
Tai siaubingai svarbu.

554
00:29:56,326 --> 00:29:59,128
Turite arba
santuoka, arba ji mirs.

555
00:29:59,228 --> 00:30:00,362
Nėra tarpo.

556
00:30:00,462 --> 00:30:03,064
Jis arba gyvas, arba miręs.

557
00:30:03,164 --> 00:30:05,733
O jei jis miręs?

558
00:30:05,834 --> 00:30:07,468
Tada einame skirtingais keliais.

559
00:30:07,569 --> 00:30:10,370
Niekas negali gyventi
mirusi santuoka.

560
00:30:10,470 --> 00:30:14,741
Galbūt taip ir turėtume
eikite skirtingais keliais.

561
00:30:14,841 --> 00:30:16,810
Bet jis nėra miręs.

562
00:30:16,910 --> 00:30:19,712
Ar manote, kad tai negyva?

563
00:30:19,812 --> 00:30:20,846
Na, aš ne.

564
00:30:20,947 --> 00:30:23,081
Man tai nemirė.

565
00:30:23,181 --> 00:30:23,916
Aš tavo žmona.

566
00:30:24,016 --> 00:30:25,083
Tu mano vyras.

567
00:30:25,183 --> 00:30:26,083
Galite pasakyti bet ką
tu nori manęs,

568
00:30:26,183 --> 00:30:27,351
bet ko visame pasaulyje.

569
00:30:34,692 --> 00:30:38,461
noriu išeiti.

570
00:30:38,561 --> 00:30:39,462
Palikti?

571
00:30:39,562 --> 00:30:40,529
Taip.

572
00:30:40,630 --> 00:30:41,697
Palikti eiti kur?

573
00:30:47,335 --> 00:30:50,838
Yra dar kažkas.

574
00:30:50,938 --> 00:30:53,139
Kas nors kitas?

575
00:30:53,239 --> 00:30:54,274
atsiprašau.

576
00:30:59,012 --> 00:31:01,081
Kaip gali būti
kažkas... kažkas kitas?

577
00:31:01,180 --> 00:31:02,915
Kas kitas?

578
00:31:03,015 --> 00:31:05,717
Tėvas mokykloje.

579
00:31:05,817 --> 00:31:07,619
Tu nežinai...

580
00:31:07,719 --> 00:31:09,119
Koks tėvas mokykloje?

581
00:31:12,023 --> 00:31:15,092
Jos vardas Angela Walker.

582
00:31:15,191 --> 00:31:16,325
Aš nenorėjau, kad taip nutiktų.

583
00:31:16,425 --> 00:31:20,128
Tai buvo nelaimingas atsitikimas,
bet tai atsitiko.

584
00:31:20,229 --> 00:31:22,197
Nelaimingas atsitikimas?

585
00:31:22,297 --> 00:31:23,198
Kaip atsitiko nelaimė?

586
00:31:25,500 --> 00:31:28,770
Sutikau ją pasikalbėti
dėl sūnaus problemų.

587
00:31:31,472 --> 00:31:33,306
Ji man papasakojo apie
situacija namuose

588
00:31:33,406 --> 00:31:38,311
ir kad berniuko tėvas
paliko prieš metus ar daugiau.

589
00:31:38,411 --> 00:31:41,914
Ji tapo gana emocinga.

590
00:31:42,015 --> 00:31:50,821
Ir aš pasakiau, ką galėjau, ir
taip mes suartėjome.

591
00:31:50,921 --> 00:31:52,657
Tapo artimas?

592
00:31:52,757 --> 00:31:53,823
Taip.

593
00:31:53,924 --> 00:31:54,758
Kaip arti?

594
00:31:57,560 --> 00:31:58,962
Nr.

595
00:31:59,062 --> 00:32:01,330
Nenoriu to girdėti.

596
00:32:01,430 --> 00:32:04,733
Kada įvyko ši avarija?

597
00:32:04,833 --> 00:32:06,668
Maždaug prieš metus.

598
00:32:06,768 --> 00:32:07,902
Prieš metus?

599
00:32:10,404 --> 00:32:11,906
Ir tu tęsei taip pat?

600
00:32:15,542 --> 00:32:17,476
Aš turėjau tau pasakyti anksčiau.

601
00:32:17,576 --> 00:32:21,714
Bet tai ne atsitiktinumas.

602
00:32:21,814 --> 00:32:24,083
Tu tai darai.

603
00:32:24,182 --> 00:32:26,785
Jūs neprivalote to daryti.

604
00:32:26,885 --> 00:32:27,919
Galite nustoti tai daryti.

605
00:32:28,019 --> 00:32:29,420
atsiprašau.

606
00:32:29,520 --> 00:32:30,821
aš negaliu.

607
00:32:30,921 --> 00:32:33,757
Tu ne laisvas?

608
00:32:33,857 --> 00:32:35,191
Ar tu to nesupranti?

609
00:32:38,261 --> 00:32:40,228
Ši moteris gali turėti
prarado savo vyrą,

610
00:32:40,328 --> 00:32:43,765
bet tai jai neduoda
teisę paimti mano.

611
00:32:43,865 --> 00:32:45,100
Edvardai, tai juokinga.

612
00:32:45,199 --> 00:32:46,500
Jūs turite tai pamatyti.

613
00:32:46,600 --> 00:32:48,969
Arba jūs tiesiog darote
tai mane išgąsdina,

614
00:32:49,071 --> 00:32:51,572
priversti mane elgtis geriau?

615
00:32:51,672 --> 00:32:52,539
Nr.

616
00:32:55,275 --> 00:32:57,510
Ar Džeimis žino?

617
00:32:57,610 --> 00:32:58,678
Dalis jo.

618
00:32:58,778 --> 00:32:59,879
Pasakiau jam per pusryčius.

619
00:32:59,979 --> 00:33:02,147
Tu sakei Jamie?

620
00:33:02,247 --> 00:33:05,050
Aš tai žinau
visa tai šokas.

621
00:33:05,150 --> 00:33:08,753
Bet aš tikrai tikiu, kad tai padarysi
ateik pažiūrėti, kaip geriausia.

622
00:33:08,853 --> 00:33:11,254
Dėl geriausio?

623
00:33:11,354 --> 00:33:13,223
Aš nesu geras
tau, Grace.

624
00:33:13,323 --> 00:33:15,926
Aš nedaviau tau to, ko tu nori.

625
00:33:16,026 --> 00:33:20,463
Tu neduok man to, ko aš noriu
nes tu net nesistengi.

626
00:33:20,563 --> 00:33:22,397
Jūs radote būdą
išlįsti iš jo.

627
00:33:22,497 --> 00:33:23,798
Na, aš tau neleisiu.

628
00:33:23,899 --> 00:33:26,501
atsiprašau.

629
00:33:26,601 --> 00:33:28,169
Aš susitvarkiau... Aš
apsisprendžiau.

630
00:33:28,268 --> 00:33:31,271
Na, teks
ištaisyk, ar ne?

631
00:33:31,371 --> 00:33:33,474
Šis sprendimas susijęs su manimi.

632
00:33:33,574 --> 00:33:34,908
Turite pasikonsultuoti su manimi.

633
00:33:35,008 --> 00:33:36,009
Nedaryk to, Greis.

634
00:33:36,110 --> 00:33:37,276
Tai tik pablogins.

635
00:33:37,376 --> 00:33:40,213
Jūs negalite tiesiog vaikščioti
išvyko po 29 metų.

636
00:33:40,312 --> 00:33:41,214
Jūs turite pabandyti.

637
00:33:41,346 --> 00:33:44,549
Bandžiau 29 metus.

638
00:33:44,649 --> 00:33:46,184
Nr.

639
00:33:46,283 --> 00:33:47,185
Nesakyk to.

640
00:33:47,284 --> 00:33:48,419
Tu to negalvoji.

641
00:33:48,519 --> 00:33:51,254
Nr.

642
00:33:51,354 --> 00:33:52,555
Ne, aš to neturiu omenyje.

643
00:33:52,656 --> 00:33:57,460
Bet tu žinai, kaip buvo.

644
00:33:57,560 --> 00:34:08,669
Aš... žiūrėk, Edvardai,
turėjome Tunbridge.

645
00:34:11,873 --> 00:34:18,377
Mes... kai Jamie buvo mažas,
tie metai Tunbridge,

646
00:34:18,477 --> 00:34:20,379
buvo geri metai.

647
00:34:20,479 --> 00:34:22,114
Jūs neturėtumėte visko imti.

648
00:34:22,214 --> 00:34:23,015
Jūs neturite.

649
00:34:23,115 --> 00:34:24,816
Tu mane nužudysi.

650
00:34:24,916 --> 00:34:28,853
Kai Jamie buvo mažas,
buvo geri metai.

651
00:34:55,008 --> 00:34:56,643
Ateik čia, brangioji.

652
00:35:01,780 --> 00:35:02,381
Oi.

653
00:35:08,152 --> 00:35:10,721
Viskas gerai.

654
00:35:10,822 --> 00:35:12,056
Jūs laimite.

655
00:35:12,156 --> 00:35:13,990
atsiprašau.

656
00:35:14,090 --> 00:35:16,193
Aš niekada daugiau neisiu pas tave.

657
00:35:16,293 --> 00:35:17,093
Tik nepalik.

658
00:35:17,194 --> 00:35:18,228
Žinai, kad tai neveiks.

659
00:35:18,327 --> 00:35:19,095
Taip, bus.

660
00:35:19,196 --> 00:35:19,929
Mes tai padarysime.

661
00:35:20,029 --> 00:35:21,230
Grace...

662
00:35:21,362 --> 00:35:23,398
Aš tik noriu progos
reikalus sutvarkyti.

663
00:35:23,498 --> 00:35:25,301
Tai sąžininga, ar ne?

664
00:35:25,400 --> 00:35:27,735
Tu bent jau man tai skolingas.

665
00:35:27,836 --> 00:35:28,502
Atsisėsk.

666
00:35:28,602 --> 00:35:30,904
Užbaikite pusryčius.

667
00:35:31,004 --> 00:35:32,039
aš baigiau.

668
00:36:12,306 --> 00:36:14,275
Tai aš.

669
00:36:14,374 --> 00:36:17,376
Aš jau pakeliui.

670
00:36:17,476 --> 00:36:19,312
Jis neišeis, ar ne?

671
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
Jis tiesiog daro
tai mane gąsdina.

672
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
Manau... Manau, jis išeis.

673
00:36:22,848 --> 00:36:25,483
Ar galite man pasakyti
prašau dar ko nors?

674
00:36:25,583 --> 00:36:26,985
Nežinau ką pasakyti.

675
00:36:27,085 --> 00:36:28,619
Sakyk, kad to nebus.

676
00:36:28,720 --> 00:36:31,356
Pasakyk, kad galiu ką nors padaryti.

677
00:36:31,455 --> 00:36:34,423
Mielas berniuk, pasakyk man
ką aš turiu daryti

678
00:36:34,523 --> 00:36:35,491
ir aš tai padarysiu už tave.

679
00:36:35,591 --> 00:36:37,194
Viskas gerai.

680
00:36:37,294 --> 00:36:38,928
Man viskas bus gerai po minutės.

681
00:40:30,521 --> 00:40:34,191
Tai prognozavo didžiąją dalį
šalis, daug saulės

682
00:40:34,291 --> 00:40:34,891
aplink...

683
00:40:39,395 --> 00:40:44,533
Vešlūs kratiniai iš
žali, užburiantys atspalviai

684
00:40:44,632 --> 00:40:52,406
mėlynos, kalvų, pakalnučių,
upės ir upeliai.

685
00:40:52,506 --> 00:40:54,640
Mūsų kaimas yra
turtingas kraštovaizdžių

686
00:40:54,740 --> 00:40:56,343
tik laukia, kol bus ištirta.

687
00:42:37,360 --> 00:42:39,828
Labai neįprasta, Džeimi.

688
00:42:39,929 --> 00:42:41,897
Tai gana greita.

689
00:42:41,997 --> 00:42:43,499
Sukurti meilę Jamie?

690
00:42:43,599 --> 00:42:44,165
Sveikinu.

691
00:42:44,266 --> 00:42:44,966
Sveikinu.

692
00:42:48,969 --> 00:42:51,606
Taigi, kaip reikalai su Kelly?

693
00:42:51,705 --> 00:42:53,307
Kylie.

694
00:42:53,407 --> 00:42:54,641
Neblogai.

695
00:42:54,740 --> 00:42:57,444
Ji elgiasi sunkiai.

696
00:42:57,544 --> 00:42:59,145
Nepagaunamas?

697
00:42:59,245 --> 00:42:59,946
Tai nėra gerai.

698
00:43:00,046 --> 00:43:00,979
Nežinau, ką tai reiškia.

699
00:43:01,080 --> 00:43:02,881
Tai reiškia, kad ji niekada nepasirodo.

700
00:43:02,981 --> 00:43:04,416
Aš turiu galvoje, Džeimi,
tu nusipelnei geresnio.

701
00:43:04,516 --> 00:43:05,483
linkiu.

702
00:43:05,584 --> 00:43:07,152
Ar galiu duoti patarimą?

703
00:43:07,252 --> 00:43:08,486
Žinoma.

704
00:43:08,587 --> 00:43:12,889
Gerai, kartais galite ateiti
skersai kaip nepasiekiamas,

705
00:43:12,989 --> 00:43:14,190
kaip tavo drabužiai.

706
00:43:14,291 --> 00:43:15,024
Apie ką tai?

707
00:43:15,124 --> 00:43:16,226
aš pavargau.

708
00:43:16,326 --> 00:43:17,594
Šis dalykas su mano mama.

709
00:43:17,694 --> 00:43:20,996
Jai sunku ir
Kiekvieną savaitgalį važiuoju namo.

710
00:43:21,096 --> 00:43:24,566
Mano tėtis išėjo
mano mama, aš jį nužudyčiau.

711
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
Aš apie tai negalvojau.

712
00:43:25,933 --> 00:43:27,469
Žiūrėk, koks aš
kalbu apie Kelly...

713
00:43:27,569 --> 00:43:28,236
Kylie...

714
00:43:28,336 --> 00:43:30,705
Ar... Kylie...

715
00:43:30,804 --> 00:43:35,375
gal... gal tu tiesiog
nuėjo ten už ją pakankamai.

716
00:43:48,052 --> 00:43:50,388
Kada paskutinį kartą ją matėte?

717
00:43:50,488 --> 00:43:51,321
sekmadienis.

718
00:43:51,421 --> 00:43:52,556
Kaip jai sekėsi?

719
00:43:52,657 --> 00:43:53,823
Neblogai.

720
00:43:53,924 --> 00:43:55,992
Ar ji žino
susitinki su manimi?

721
00:43:56,092 --> 00:43:57,860
Ne, bet ji norėjo
kad tave pamatyčiau.

722
00:43:57,960 --> 00:43:59,095
Ji turi tau žinią.

723
00:43:59,195 --> 00:44:00,429
O?

724
00:44:00,529 --> 00:44:04,432
Turiu pasakyti, kad esi skolingas
jai suteikti dar vieną šansą.

725
00:44:04,532 --> 00:44:06,701
Jūs tai padarėte iš netikėtumo
nepasitarę su ja arba

726
00:44:06,800 --> 00:44:08,936
įspėjo ją, ir štai.

727
00:44:09,036 --> 00:44:09,604
Esu tikras, kad žinai.

728
00:44:09,704 --> 00:44:11,138
BS.

729
00:44:11,238 --> 00:44:13,707
Ji nori, kad tu eitum
atgal bandomajam laikotarpiui,

730
00:44:13,806 --> 00:44:15,041
o jei nepavyks...

731
00:44:15,141 --> 00:44:15,542
aš negaliu.

732
00:44:15,643 --> 00:44:16,409
Aš nuėjau.

733
00:44:16,509 --> 00:44:17,944
aš negrįšiu.

734
00:44:18,044 --> 00:44:22,214
Padarysiu viską, ką galiu
padėti, bet aš negrįšiu.

735
00:44:22,314 --> 00:44:23,315
atsiprašau.

736
00:44:23,415 --> 00:44:24,583
Teisingai.

737
00:44:24,683 --> 00:44:27,852
Nori arbatos ar...

738
00:44:27,952 --> 00:44:29,186
ar ledų?

739
00:44:29,287 --> 00:44:30,920
gerai.

740
00:44:31,021 --> 00:44:33,457
Aš galėčiau turėti a
Cornetto, kažkas

741
00:44:33,557 --> 00:44:37,594
apie buvimą prie jūros.

742
00:44:37,694 --> 00:44:38,994
Prašau vieną iš jų.

743
00:44:44,433 --> 00:44:45,467
Tai du svarai.

744
00:44:45,567 --> 00:44:47,001
Du svarai?

745
00:44:47,101 --> 00:44:49,637
Tikrai?

746
00:44:49,737 --> 00:44:52,539
ačiū.

747
00:44:52,640 --> 00:44:54,641
Aš retai naudoju
grynaisiais šiais laikais.

748
00:44:54,741 --> 00:44:55,676
Kodėl niekada ne?

749
00:44:55,776 --> 00:44:57,376
Dabar viskas bekontaktis.

750
00:45:00,680 --> 00:45:02,847
Dabar viskas bekontaktis, taip.

751
00:45:02,947 --> 00:45:05,684
Na, štai.

752
00:45:05,784 --> 00:45:07,885
Reikalas tas, kad aš tikrai
nežinau kaip mamai

753
00:45:07,985 --> 00:45:10,187
tai pavyks.

754
00:45:10,287 --> 00:45:17,826
Ir aš, ir Angela manome
kuo mažiau kontaktuoju,

755
00:45:17,927 --> 00:45:21,798
tuo greičiau ji pajudės.

756
00:45:21,897 --> 00:45:24,666
Taip, žinoma,
tai nereiškia, kad aš to nedarysiu

757
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
padaryti viską, ką galiu, kad padėčiau.

758
00:45:26,368 --> 00:45:29,904
Tai I dalis
tikrai nesuprantu.

759
00:45:30,004 --> 00:45:34,675
Atrodo, kad tau rūpi
jos tiek daug, o dabar ne.

760
00:45:34,775 --> 00:45:38,478
Taip, tai nėra lengva paaiškinti.

761
00:45:41,914 --> 00:45:43,615
Ten buvo a
laikas, ar ne?

762
00:45:43,716 --> 00:45:46,484
Taip, taip, žinoma.

763
00:45:46,584 --> 00:45:49,853
Visada galvojau apie tave
labiau ja didžiavosi.

764
00:45:49,953 --> 00:45:55,625
Ji yra nuostabi savo būdu.

765
00:45:55,726 --> 00:45:59,328
Manau, buvau pusiau apakęs
pradžioje ji.

766
00:45:59,428 --> 00:46:01,230
Ji buvo gana akinanti.

767
00:46:01,330 --> 00:46:05,900
Tu atrodai laiminga
visos senos nuotraukos.

768
00:46:06,000 --> 00:46:09,269
Tu buvai laimingas.

769
00:46:09,370 --> 00:46:13,940
Manau, kad mes
buvo, o paskui ne.

770
00:46:16,509 --> 00:46:19,612
Žinai ką ji
skambina mano Viki?

771
00:46:19,712 --> 00:46:21,146
Taip.

772
00:46:21,246 --> 00:46:23,749
Jei padarysite klaidą
Vikipedijos straipsnyje,

773
00:46:23,850 --> 00:46:26,418
tu gali daryti tai, ką jie
skambinkite atvirkščiai.

774
00:46:26,518 --> 00:46:33,323
Jūs tiesiog spustelėkite istoriją ir
tada tiesiog spustelėkite anuliuoti.

775
00:46:33,423 --> 00:46:36,059
tėtis.

776
00:46:36,159 --> 00:46:38,862
Beje, turėjau pasakyti
Pakeičiau telefono numerį.

777
00:46:38,961 --> 00:46:40,362
turėjau.

778
00:46:40,462 --> 00:46:41,597
Ar ji skambina?

779
00:46:41,697 --> 00:46:42,930
Kasdien.

780
00:46:43,031 --> 00:46:44,233
Sakant ką?

781
00:46:44,333 --> 00:46:44,800
Nieko.

782
00:46:44,899 --> 00:46:46,134
Ji niekada nekalbėjo.

783
00:46:46,234 --> 00:46:47,836
Garsą atpažįstu
jos kvėpavimo.

784
00:46:47,935 --> 00:46:49,404
Jūs atpažįstate...

785
00:46:54,174 --> 00:46:56,443
Aš tau duosiu
naujas numeris, jei...

786
00:46:56,543 --> 00:46:58,210
Tiesiog parašyk man, tėti.

787
00:46:58,310 --> 00:46:59,979
Gerai.

788
00:47:00,079 --> 00:47:01,647
Tu ne...

789
00:47:01,747 --> 00:47:03,181
Nr.

790
00:47:03,281 --> 00:47:04,182
gerai.

791
00:47:07,552 --> 00:47:08,853
Aš turėčiau gauti...

792
00:47:08,952 --> 00:47:09,888
vyksta.

793
00:47:09,987 --> 00:47:12,656
Ji manęs taip lauks...

794
00:47:12,756 --> 00:47:16,159
Na tada palaikyk ryšį.

795
00:47:45,484 --> 00:47:46,384
Mama?

796
00:47:49,887 --> 00:47:52,556
Kiek laiko tu turi
sėdėjai čia?

797
00:47:52,657 --> 00:47:54,024
Neturiu supratimo.

798
00:47:59,662 --> 00:48:01,464
Visai kaip Edvardas.

799
00:48:01,564 --> 00:48:02,498
Ką?

800
00:48:02,598 --> 00:48:05,166
Arbatą ruoši taip tu
nereikia kalbėti.

801
00:48:05,266 --> 00:48:09,102
Mes gauname arbatą,
ir tada kalbamės.

802
00:48:09,203 --> 00:48:10,537
Jūs jį matėte.

803
00:48:13,073 --> 00:48:14,475
Viena ar su ja?

804
00:48:17,610 --> 00:48:19,378
Tik jis.

805
00:48:19,479 --> 00:48:20,580
Niekada jos nesutikau.

806
00:48:20,680 --> 00:48:21,980
Aš tau sakyčiau.

807
00:48:22,080 --> 00:48:24,349
Ar davei jam mano žinią?

808
00:48:24,449 --> 00:48:26,150
Taip.

809
00:48:26,251 --> 00:48:27,284
Sako, kad negali grįžti.

810
00:48:27,384 --> 00:48:27,752
Nebus.

811
00:48:38,160 --> 00:48:39,863
kas tai?

812
00:48:39,963 --> 00:48:42,664
Kaip tai atrodo?

813
00:48:42,764 --> 00:48:44,131
Ir peilių stalčiuje.

814
00:48:44,233 --> 00:48:47,034
Ir telefono pranešimų blokelyje.

815
00:48:47,134 --> 00:48:50,505
Ir... ir į
jo palto kišenė.

816
00:48:50,605 --> 00:48:52,239
Už ką?

817
00:48:52,339 --> 00:48:57,444
Nežinau, manau
nes kol rašiau

818
00:48:57,544 --> 00:48:59,512
juos ir slepia
visose vietose

819
00:48:59,612 --> 00:49:02,348
kur jis galėtų rasti
juos tai padarė mane

820
00:49:02,448 --> 00:49:04,382
manau, kad tai tikrai gali atsitikti.

821
00:49:10,254 --> 00:49:11,688
Jis tikrai grįžtų.

822
00:49:24,766 --> 00:49:33,507
Ir tada, kai jis juos rado,
jis nebegalėjo pasitraukti.

823
00:49:42,281 --> 00:49:43,815
Taigi jis tau pasakė, kad to nedarys.

824
00:49:43,916 --> 00:49:45,617
Taip.

825
00:49:45,717 --> 00:49:47,685
Ką tu į tai pasakei?

826
00:49:47,785 --> 00:49:50,321
Na, ką aš galėčiau pasakyti?

827
00:49:50,421 --> 00:49:52,188
Galėjai
sakyk tu niekšelis, tu

828
00:49:52,289 --> 00:49:53,858
žudike, namų griovėjas.

829
00:49:53,958 --> 00:49:54,591
Na, aš to nepadariau.

830
00:49:54,691 --> 00:49:56,726
Kodėl gi ne?

831
00:49:56,826 --> 00:49:59,128
Ar manote, kad jis turi teisę
daryti tai, ką jis daro?

832
00:49:59,228 --> 00:50:00,996
Tai ne man spręsti.

833
00:50:01,096 --> 00:50:02,531
Kodėl gi ne?

834
00:50:02,631 --> 00:50:05,300
Jei pamatėte vyrą, mušantį a
gatvėje mirusi moteris,

835
00:50:05,400 --> 00:50:08,168
ar eitum pro šalį, tarkim
tai ne man spręsti?

836
00:50:08,269 --> 00:50:09,136
Taip nėra.

837
00:50:09,236 --> 00:50:11,238
Tai žmogžudystė, Džeimi.

838
00:50:11,338 --> 00:50:15,008
Tiesiog todėl, kad nėra kraujo,
nemanyk, kad tai ne žmogžudystė.

839
00:50:15,107 --> 00:50:17,243
Jis žudo santuoką.

840
00:50:17,343 --> 00:50:20,346
Santuokos nekraujuoja,
bet tai vis tiek žmogžudystė.

841
00:50:20,446 --> 00:50:22,213
nemanau
padeda taip kalbėti.

842
00:50:22,314 --> 00:50:26,083
Pasakyk man, kaip
kalbėkite, kad tai padėtų.

843
00:50:26,183 --> 00:50:27,852
Santuokos išyra.

844
00:50:27,953 --> 00:50:29,086
Tai vyksta visą laiką.

845
00:50:29,186 --> 00:50:30,154
Niekas to nenori
atsitinka, bet nutinka,

846
00:50:30,254 --> 00:50:31,188
ir mes turime su tuo gyventi.

847
00:50:31,288 --> 00:50:33,089
O, kas tai per pokalbis?

848
00:50:33,189 --> 00:50:35,458
Vaikai badauja
iki mirties visą laiką,

849
00:50:35,558 --> 00:50:36,926
bet taip nėra
kad viskas būtų gerai.

850
00:50:37,026 --> 00:50:37,827
Bet mes su tuo gyvename.

851
00:50:37,927 --> 00:50:39,629
Ne, jei tai būtų mano vaikas.

852
00:50:39,729 --> 00:50:42,564
Ne, jei tai buvai tu.

853
00:50:42,664 --> 00:50:45,199
Jei tai buvo badas
iki mirties, leisčiau

854
00:50:45,299 --> 00:50:47,201
Aš pirmas mirsiu, kad tave išgelbėčiau.

855
00:50:47,301 --> 00:50:48,603
Ar tu tuo abejoji?

856
00:50:48,703 --> 00:50:49,971
Nr.

857
00:50:50,071 --> 00:50:54,708
Na, tai mano santuoka,
ir aš padarysiu viską, kad jį išgelbėčiau.

858
00:50:54,808 --> 00:50:56,242
Ir aš prašau tavęs man padėti.

859
00:51:00,379 --> 00:51:01,213
Tai jis daro.

860
00:51:01,313 --> 00:51:03,015
Jis nežiūrės į mane.

861
00:51:03,114 --> 00:51:05,183
Aš nesu jis, mama, gerai.

862
00:51:05,283 --> 00:51:10,054
Na, tu vaikštai
tolyn kaip ir jis.

863
00:51:10,153 --> 00:51:13,223
Jis iš tikrųjų nuėjo.

864
00:51:13,323 --> 00:51:17,460
risčia, risčia, risčia keliu.

865
00:51:17,560 --> 00:51:19,662
Kvailas lagaminas.

866
00:51:19,762 --> 00:51:21,129
Ar turi lagaminą?

867
00:51:21,229 --> 00:51:22,397
Aš čia, ar ne?

868
00:51:22,497 --> 00:51:25,667
Bet tu nori pasitraukti.

869
00:51:25,767 --> 00:51:27,636
Jūs darote, ar ne?

870
00:51:27,736 --> 00:51:28,637
aš negaliu.

871
00:51:28,737 --> 00:51:30,237
Kodėl gi ne?

872
00:51:30,337 --> 00:51:33,841
Jei kas nors atsitiks
man tu jautiesi kaltas?

873
00:51:33,941 --> 00:51:35,308
Man nieko neatsitiks.

874
00:51:35,408 --> 00:51:37,443
Štai ko aš negaliu pakęsti.

875
00:51:37,543 --> 00:51:40,145
Kai esi vienas,
dalykai nustoja vykti.

876
00:51:40,245 --> 00:51:41,948
Taip yra todėl, kad tu pasiliki.

877
00:51:42,048 --> 00:51:43,015
Linkiu, kad to nepadarytum.

878
00:51:43,116 --> 00:51:45,316
turėčiau išeiti
daugiau, ar turėčiau?

879
00:51:45,416 --> 00:51:47,218
Prisijunkite prie knygų grupės.

880
00:51:47,318 --> 00:51:49,087
Tai pranoksta sėdėjimą
ant laiptų.

881
00:51:49,186 --> 00:51:50,220
Apie ką tai buvo?

882
00:51:50,321 --> 00:51:52,555
Aš kildavau aukštyn arba leisdavausi žemyn.

883
00:51:52,657 --> 00:51:54,791
nepamenu.

884
00:51:54,891 --> 00:51:57,794
Tik pagalvojau ką
ar tai daro skirtumą.

885
00:51:57,894 --> 00:52:00,030
Taip pat galėčiau čia sustoti.

886
00:52:00,130 --> 00:52:01,563
Kur galima pamatyti duris?

887
00:52:05,299 --> 00:52:07,735
Taip, tai veikiau
protingas iš tavo pusės, Džeimi.

888
00:52:10,638 --> 00:52:13,607
Ar dėl to neišeinate?

889
00:52:13,707 --> 00:52:17,176
Nes tu galvoji, gal jis taip ir padarys
grįžti pro tas duris?

890
00:52:20,012 --> 00:52:21,580
Jis gali.

891
00:52:21,681 --> 00:52:22,447
Mama.

892
00:52:29,620 --> 00:52:30,287
Nagi.

893
00:52:30,387 --> 00:52:32,990
Patraukime tave iš čia.

894
00:52:36,759 --> 00:52:40,495
Jis man pasakė, kad nusprendė
tu gali turėti namą.

895
00:52:40,595 --> 00:52:43,632
O, ar jis.

896
00:52:43,732 --> 00:52:46,068
Manau, jis taip galvoja
padaro viską gerai.

897
00:52:46,168 --> 00:52:48,235
Pagalvokite, kad jis tikrai nori
padaryti ką gali.

898
00:52:48,335 --> 00:52:50,738
Taigi jis tau pasakė, kad aš
galėjo turėti namą.

899
00:52:50,838 --> 00:52:51,505
Taip.

900
00:52:51,605 --> 00:52:53,074
Na, jis man nesakė.

901
00:52:53,174 --> 00:52:54,207
Jis norėjo, kad aš tau pasakyčiau.

902
00:52:54,307 --> 00:52:57,209
Man nesvarbu, ko jis norėjo.

903
00:52:57,309 --> 00:52:59,311
Jei jis nori padaryti
susitarimai, kurie mane veikia,

904
00:52:59,411 --> 00:53:01,647
jis gali ateiti ir
pasikalbėk su manimi pats.

905
00:53:01,747 --> 00:53:04,983
Aš neleisiu jo naudoti
tu kaip pasiuntinys berniukas.

906
00:53:05,084 --> 00:53:08,920
Negali pakęsti taip, kaip jis daro
visa tai nepasitarus su manimi.

907
00:53:09,020 --> 00:53:10,353
Kodėl tai neveikia?

908
00:53:10,454 --> 00:53:12,222
Jis pakeitė numerį.

909
00:53:12,322 --> 00:53:13,924
Jis pakeitė numerį.

910
00:53:14,024 --> 00:53:14,958
Jis man pasakė.

911
00:53:15,058 --> 00:53:15,992
Taigi jis turi naują numerį.

912
00:53:16,093 --> 00:53:16,827
Taip.

913
00:53:16,927 --> 00:53:18,061
Ar gavai?

914
00:53:18,161 --> 00:53:19,962
Nr.

915
00:53:20,062 --> 00:53:21,296
Nebūk kvailas, Džeimi.

916
00:53:21,396 --> 00:53:22,665
Žinoma, jūs turite.

917
00:53:22,765 --> 00:53:24,232
Aš visada galėčiau pasakyti
kai tu meluoji.

918
00:53:24,332 --> 00:53:25,800
Negaliu tau to duoti.

919
00:53:25,900 --> 00:53:27,035
Kodėl gi ne?

920
00:53:27,135 --> 00:53:28,703
Jis manęs prašė ne
duoti tau.

921
00:53:28,803 --> 00:53:30,504
Na, klausiu tavęs
kad duotų man.

922
00:53:30,604 --> 00:53:31,972
Aš neketinu, gerai.

923
00:53:32,072 --> 00:53:34,108
Aš nesuprantu, kodėl tu visada
turi eiti savo keliu.

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,175
Gauti savo kelią?

925
00:53:35,274 --> 00:53:37,276
Manote, kad aš suprantu savo kelią?

926
00:53:37,376 --> 00:53:39,679
Manau, būtų blogai
idėja duoti tau jo numerį.

927
00:53:39,779 --> 00:53:42,181
Na, tai ne
kad tu spręstum

928
00:53:42,280 --> 00:53:44,116
kaip tau taip patinka sakyti.

929
00:53:44,216 --> 00:53:45,150
Aš užaugau.

930
00:53:45,249 --> 00:53:46,818
Aš nesu nusikaltėlis ar pamišėlis.

931
00:53:46,918 --> 00:53:48,953
Linkiu galėti
susisiekite su mano vyru.

932
00:53:49,054 --> 00:53:50,588
Nr.

933
00:53:50,688 --> 00:53:52,957
Manau, geriau eik.

934
00:53:53,057 --> 00:53:53,823
Pirmyn, išeik.

935
00:53:53,924 --> 00:53:55,092
Tai ko tu nori.

936
00:53:55,192 --> 00:53:57,794
Jūs negalite padėti, taigi
kodel tu tiesiog neini?

937
00:53:57,894 --> 00:53:58,728
Tu man nenaudingas.

938
00:53:58,828 --> 00:54:00,362
Tu sėjai į jo pusę.

939
00:54:00,462 --> 00:54:02,197
Tu jau mane palikai
kaip ir jis turi.

940
00:54:02,297 --> 00:54:04,365
Na, jei aš noriu būti
verčiau vienas

941
00:54:04,465 --> 00:54:06,968
būk vienas ir neturėk tavęs
kabodamas manęs gailėdamasis

942
00:54:07,069 --> 00:54:07,902
ir globoja mane.

943
00:54:08,002 --> 00:54:08,770
Eiti atostogų.

944
00:54:08,870 --> 00:54:09,302
Kodėl tai darote?

945
00:54:09,402 --> 00:54:10,337
Ką daryti?

946
00:54:10,437 --> 00:54:11,404
Aš nieko nepadariau.

947
00:54:11,505 --> 00:54:12,272
Aš jo nepalikau.

948
00:54:12,372 --> 00:54:13,306
Jis mane paliko.

949
00:54:13,406 --> 00:54:14,274
Eik ir liepk jam to nedaryti.

950
00:54:14,374 --> 00:54:15,307
Negaliu jo sugrąžinti.

951
00:54:15,407 --> 00:54:17,043
Tu to nežinai.

952
00:54:17,144 --> 00:54:19,112
Ar bandėte?

953
00:54:19,212 --> 00:54:20,546
Jūs ir toliau jį matote.

954
00:54:20,646 --> 00:54:22,280
Tai reiškia, kad tu jam leidi
manau, kad jis turi tavo pritarimą.

955
00:54:22,380 --> 00:54:23,581
Mama, jis įsimylėjęs!

956
00:56:10,771 --> 00:56:13,607
Jums reikia didelio cukraus kiekio.

957
00:56:22,014 --> 00:56:24,382
Ten gyvenimas užplūsta atgal?

958
00:56:24,482 --> 00:56:27,318
Turėčiau vieną pamaitinti
iš jų mano mamai.

959
00:56:27,417 --> 00:56:30,687
Ji vis dar bloga?

960
00:56:30,787 --> 00:56:34,624
Blogai, ką padarė tavo tėtis.

961
00:56:34,725 --> 00:56:36,792
O, jis... jis nebuvo laimingas.

962
00:56:36,893 --> 00:56:38,262
Aš tai žinojau.

963
00:56:38,362 --> 00:56:40,296
Jie turi turėti
mylėjote vienas kitą kartą?

964
00:56:40,395 --> 00:56:42,464
Taip, atgal.

965
00:56:45,367 --> 00:56:50,871
Mes naudojome... mes tai darėme
dalykas, kai buvau mažas, kur

966
00:56:50,971 --> 00:56:54,641
mes stovėtume eilėje,
ir aš būčiau viduryje

967
00:56:54,741 --> 00:56:59,678
o tada mano mama laikytų vieną
mano tėtis laikytų kitą...

968
00:56:59,778 --> 00:57:01,747
ir jie siūbuotų
aš tarp jų.

969
00:57:06,184 --> 00:57:09,720
Visos mamos ir tėčiai tai daro.

970
00:57:09,820 --> 00:57:14,658
Jų vaikai, jie tiesiog supasi...
siūbuokite mane tarp jų.

971
00:57:14,758 --> 00:57:15,325
Atsiprašau.

972
00:57:15,424 --> 00:57:16,993
Jamie.

973
00:57:17,093 --> 00:57:18,028
Tu mane pažįsti.

974
00:57:18,128 --> 00:57:19,362
Jei verkiu, verkiu dėl savęs.

975
00:57:19,461 --> 00:57:20,829
Man tiesiog nerūpėjo
pakankamai apie ką nors kitą.

976
00:57:20,930 --> 00:57:22,131
Tai netiesa.

977
00:57:22,231 --> 00:57:23,765
Jūs mane gavote Krispy Kreme.

978
00:57:23,866 --> 00:57:25,533
Taigi, kas vyksta?

979
00:57:25,633 --> 00:57:27,068
Ar tai apie mane?

980
00:57:27,168 --> 00:57:28,269
Aš nesu ta, kuri verkia.

981
00:57:28,369 --> 00:57:30,470
Aš nesu ta
kas liko.

982
00:57:30,570 --> 00:57:31,505
ar ne tu?

983
00:57:34,408 --> 00:57:36,310
Gerai, gerai.

984
00:57:36,410 --> 00:57:39,445
Vis dar matau tavo
mama kiekvieną savaitgalį?

985
00:57:39,545 --> 00:57:41,380
Kol ji pati susitvarkys.

986
00:57:41,479 --> 00:57:44,482
Kada nustoji eiti?

987
00:57:44,582 --> 00:57:46,184
Šiaip ne taip dažnai.

988
00:57:46,284 --> 00:57:49,920
Kaip ji tada jausis?

989
00:57:50,020 --> 00:57:52,522
Nepuiku.

990
00:57:52,622 --> 00:57:55,024
Kaip sekasi
tada jauti?

991
00:57:55,125 --> 00:57:56,859
Aš?

992
00:57:56,960 --> 00:57:58,728
Jess mano, kad tu
vis dar laikosi.

993
00:58:02,831 --> 00:58:03,699
Ar aš?

994
00:58:41,763 --> 00:58:45,934
Tai kažkokie popieriai
Aš turėčiau pasirašyti.

995
00:58:46,034 --> 00:58:47,402
Nežinau ką.

996
00:58:47,501 --> 00:58:50,537
Džeimi, aš to nedarysiu.

997
00:58:53,207 --> 00:58:55,775
Ne... jis pats gali manęs paklausti.

998
00:58:55,875 --> 00:59:00,346
Jis gali ateiti čia ir
pasirašysime kartu.

999
00:59:00,446 --> 00:59:02,348
Taip, aš susidoroju.

1000
00:59:02,448 --> 00:59:03,148
Tada sekmadienis.

1001
00:59:17,927 --> 00:59:21,897
Prieš 30 metų buvau
stovėdamas ant platformos

1002
00:59:21,997 --> 00:59:26,268
Charing Cross stotyje laukia
įsėsti į traukinį į Tunbridžą.

1003
00:59:26,368 --> 00:59:30,171
Ir aš pamačiau vyrą, einantį žemyn
platforma, apie kurią maniau

1004
00:59:30,271 --> 00:59:31,439
buvo mano tėvas.

1005
00:59:31,538 --> 00:59:34,540
Ir aš pakėliau ranką
ir paskambino, tėve.

1006
00:59:34,641 --> 00:59:37,077
Ir su mano ranka
vis dar ore,

1007
00:59:37,177 --> 00:59:40,980
Prisiminiau, kad mano tėvas
mirė prieš keturis mėnesius.

1008
00:59:41,080 --> 00:59:46,684
Vyras, pilnas
nepažįstamasis, ėjo pro šalį.

1009
00:59:46,785 --> 00:59:48,952
Įvažiavo traukinys.

1010
00:59:49,054 --> 00:59:52,656
Įsėdau į vežimą ir
traukinys išvyko iš Charing Cross.

1011
00:59:52,756 --> 00:59:56,726
Kitas asmuo
karieta buvo jauna moteris.

1012
00:59:56,826 --> 01:00:01,464
Ji žiūrėjo į mane kaip
jei jai manęs gaila.

1013
01:00:01,563 --> 01:00:04,199
Supratau, kad turiu
ašaros ant mano skruostų.

1014
01:00:04,299 --> 01:00:06,667
Ką ji pasakė.

1015
01:00:06,767 --> 01:00:07,968
O, nieko nesakiau.

1016
01:00:08,069 --> 01:00:10,871
Suklaidinau vyrą
mano tėvas, kuris mirė.

1017
01:00:10,971 --> 01:00:17,177
Ir ji pasakė, kad tu turi norėti
vėl labai jį pamatyti.

1018
01:00:17,277 --> 01:00:18,777
Mano tėvas buvo santūrus žmogus.

1019
01:00:18,877 --> 01:00:23,048
Aš jo neprisimenu
vis mane apkabinęs.

1020
01:00:23,148 --> 01:00:26,485
Kažkaip, kai šis jaunas
moteris man pasakė šiuos žodžius,

1021
01:00:26,584 --> 01:00:31,055
Aš tai žinojau visą gyvenimą
Norėjau jo apkabinimo

1022
01:00:31,155 --> 01:00:34,991
ir tai dabar
niekada neateitų.

1023
01:00:35,092 --> 01:00:40,796
Aš pradėjau verkti, tęsiau
verkdama turėčiau pasakyti.

1024
01:00:40,896 --> 01:00:43,665
Ir jauna moteris
deklamavo keletą eilučių

1025
01:00:43,765 --> 01:00:50,037
iš eilėraščio, kurio niekada negirdėjau
ir nuo to laiko niekada nepamiršta.

1026
01:00:50,137 --> 01:00:51,573
Pasilik man ten.

1027
01:00:51,672 --> 01:00:56,243
Netrūksiu susitikti
tu tame tuščiaviduriame šyde.

1028
01:00:56,343 --> 01:00:58,678
Ir negalvok apie mano vėlavimą.

1029
01:00:58,778 --> 01:01:01,947
Aš jau pakeliui.

1030
01:01:02,047 --> 01:01:05,250
Tai Henri King
jo žmonos mirtis.

1031
01:01:07,885 --> 01:01:10,387
Kaip tai jauna moteris
traukinys žinai, ką jaučiausi?

1032
01:01:13,857 --> 01:01:15,559
Tai buvo tavo mama.

1033
01:01:15,658 --> 01:01:18,961
Žinoma, tai buvo Grace.

1034
01:01:19,062 --> 01:01:20,296
Ir aš buvau netinkamame traukinyje.

1035
01:01:20,396 --> 01:01:21,330
Tai buvo greitasis traukinys.

1036
01:01:21,431 --> 01:01:22,664
Jis niekada nesustojo mano stotyje.

1037
01:01:22,764 --> 01:01:24,866
Buvome pusiaukelėje į Doverį
kol aš to nesuvokiau.

1038
01:01:27,335 --> 01:01:32,873
Tiesa ta, kad aš padariau a
klaida dėl Grace teisingai

1039
01:01:32,973 --> 01:01:35,041
pradžioje ir ji
padarė klaidą dėl manęs.

1040
01:01:35,142 --> 01:01:38,777
Manėme, kad esame panašūs
vienas kitą, o mes ne.

1041
01:01:38,878 --> 01:01:40,079
Aš to nežinojau.

1042
01:01:40,179 --> 01:01:42,181
Dariau viską, kad būčiau kuo
ji norėjo, kad aš būčiau

1043
01:01:42,281 --> 01:01:44,048
bet aš nežinojau
kas aš buvau pats.

1044
01:01:48,852 --> 01:01:55,626
Tereikėjo Andželos
ranka ant mano rankos, jos prisilietimas.

1045
01:01:55,725 --> 01:01:57,693
Tai mane ji palietė.

1046
01:02:01,531 --> 01:02:08,436
Jokių reikalavimų, ne
lūkesčiai, tiesiog meilė.

1047
01:02:12,306 --> 01:02:17,377
Prieš visus tuos metus aš
įsėdo į ne tą traukinį.

1048
01:02:23,882 --> 01:02:25,783
Man visada patiko tavo butas.

1049
01:02:25,883 --> 01:02:27,218
Ar tau tai vis dar tinka?

1050
01:02:27,318 --> 01:02:28,352
Ar tai atlieka savo darbą?

1051
01:02:35,458 --> 01:02:39,862
Kodėl žmonės turi
turi tokius didelius namus?

1052
01:02:39,962 --> 01:02:41,997
Tikrai tiek nedaug reikia.

1053
01:02:47,768 --> 01:02:49,903
Mama sako, kad tu nori
kad ji ką nors pasirašytų.

1054
01:02:50,003 --> 01:02:50,938
Taip.

1055
01:02:51,038 --> 01:02:53,706
Geriau turėti
reikalai sutvarkyti.

1056
01:02:53,806 --> 01:02:55,175
Ji nori tai padaryti su tavimi.

1057
01:02:55,275 --> 01:02:57,176
Ji sako, kad tu pasirašysi
popierius, jei tai darote kartu.

1058
01:02:57,276 --> 01:03:00,446
Ji nori sukurti sceną,
bet aš nebūsiu įtrauktas, Džeimi.

1059
01:03:00,546 --> 01:03:01,514
Nėra prasmės.

1060
01:03:01,614 --> 01:03:02,847
Ji sako, kad padarys
elgiasi pati.

1061
01:03:02,948 --> 01:03:05,550
Jei ji nori
pasirašyti kartu,

1062
01:03:05,650 --> 01:03:07,352
geriau būtų
advokato kontora.

1063
01:03:07,452 --> 01:03:08,719
Bet tai paskutinis kartas.

1064
01:03:08,819 --> 01:03:14,258
Pasakykite jai, jei galite.

1065
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
Paskutinį kartą.

1066
01:03:20,829 --> 01:03:22,331
Nagi, šuniukas.

1067
01:03:41,046 --> 01:03:46,317
Jie nepasens
kaip mes, kurie likome auksu.

1068
01:03:46,417 --> 01:03:50,688
Aš jų nenešiosiu
nei metai krenta.

1069
01:03:50,787 --> 01:03:54,991
Nusileidus ant
saulė ir rytas,

1070
01:03:55,092 --> 01:03:56,693
mes juos prisiminsime.

1071
01:03:56,792 --> 01:03:59,295
Mes juos prisiminsime.

1072
01:04:37,127 --> 01:04:38,595
O, labas, Džeimi.

1073
01:04:38,695 --> 01:04:39,261
Tu atėjai.

1074
01:04:39,361 --> 01:04:40,496
Sveiki.

1075
01:04:40,596 --> 01:04:42,298
kas tu toks?

1076
01:04:42,398 --> 01:04:43,998
Argi jis ne žavus.

1077
01:04:44,098 --> 01:04:45,366
Jis toks meilus.

1078
01:04:45,467 --> 01:04:48,569
O, jis man daro daugiau gero
nei visi mano raminamieji.

1079
01:04:48,670 --> 01:04:49,604
Koks jo vardas?

1080
01:04:49,704 --> 01:04:51,104
Edis.

1081
01:04:51,204 --> 01:04:51,739
Edis.

1082
01:04:51,872 --> 01:04:52,806
Ateik čia, Eddie.

1083
01:04:52,906 --> 01:04:53,940
Ateik čia, berniuk.

1084
01:04:54,041 --> 01:04:55,642
Mama, tu negali
vadink jį Ediu.

1085
01:04:55,742 --> 01:04:57,444
Kodėl gi ne?

1086
01:04:57,544 --> 01:04:58,645
Jo vardas Edvardas.

1087
01:04:58,745 --> 01:05:01,147
Tiesiog... na, tai
tokia dovana.

1088
01:05:01,247 --> 01:05:02,981
Ką tai duoda?

1089
01:05:03,081 --> 01:05:04,549
Žiūrėk, aš jį treniruoju.

1090
01:05:04,650 --> 01:05:06,451
Žiūrėk.

1091
01:05:06,551 --> 01:05:08,653
Pasilik, Edvardai.

1092
01:05:08,753 --> 01:05:09,654
Pasilik.

1093
01:05:09,754 --> 01:05:10,689
Mama, taip gėda.

1094
01:05:10,789 --> 01:05:12,989
O, geras berniukas.

1095
01:05:13,090 --> 01:05:13,657
Kodėl?

1096
01:05:13,757 --> 01:05:15,191
man ne gėda.

1097
01:05:15,291 --> 01:05:17,393
Kodėl tau turi būti gėda?

1098
01:05:22,064 --> 01:05:24,633
Ar grįžai atgal
į tavo antologiją?

1099
01:05:24,733 --> 01:05:26,033
O, ne.

1100
01:05:26,133 --> 01:05:28,235
Daugiau to nedarau.

1101
01:05:28,336 --> 01:05:29,070
Labai gaila.

1102
01:05:29,170 --> 01:05:30,738
Maniau, kad skambėjo gerai.

1103
01:05:30,837 --> 01:05:32,005
Ne, tu to nepadarei.

1104
01:05:32,105 --> 01:05:33,239
Jūs manėte, kad tai davė
man ką nors veikti.

1105
01:05:33,340 --> 01:05:35,141
Na, mums visiems reikia
ką nors veikti.

1106
01:05:35,241 --> 01:05:38,278
Tame nėra gėdos.

1107
01:05:38,378 --> 01:05:39,579
Taigi kaip sekasi?

1108
01:05:39,679 --> 01:05:41,180
Kaip tavo meilės gyvenimas?

1109
01:05:41,280 --> 01:05:42,114
Privatus.

1110
01:05:42,214 --> 01:05:46,918
Va, taigi tu
vis dar savarankiškai.

1111
01:05:47,018 --> 01:05:49,821
Pietūs bus labai paprasti.

1112
01:05:49,920 --> 01:05:51,823
Įdomu kodėl.

1113
01:05:51,922 --> 01:05:53,423
Kodėl tu nieko neradai.

1114
01:05:53,523 --> 01:05:54,524
Atrodai visiškai normaliai.

1115
01:05:54,624 --> 01:05:55,726
Tai ne apie mane.

1116
01:05:55,826 --> 01:05:57,893
Taip, tai yra.

1117
01:05:57,993 --> 01:05:59,228
Jei tau negerai
kurdamas žmones

1118
01:05:59,328 --> 01:06:00,929
myliu tave, tai
mano kaltė, ar ne?

1119
01:06:01,030 --> 01:06:03,833
Arba Edvardas kaltas
toks slaptas niurzgėjimas

1120
01:06:03,932 --> 01:06:04,933
pasiteisinimas vyrui.

1121
01:06:05,033 --> 01:06:06,835
Linkiu, kad tu to nedarytum.

1122
01:06:06,934 --> 01:06:08,869
Norėčiau, kad jis to nedarytų.

1123
01:06:08,969 --> 01:06:11,138
Gal turėčiau imti
kai kurie iš šio įrašo tėčiui.

1124
01:06:11,238 --> 01:06:12,506
Tai atrodo gana svarbu.

1125
01:06:12,606 --> 01:06:16,376
Jei jis jų nori, jis
gali ateiti ir jų pasiimti.

1126
01:06:16,476 --> 01:06:19,178
Tai buvo Atminimas
Dienos paslauga šiandien.

1127
01:06:19,278 --> 01:06:22,648
Žinai, tai buvo labai jaudinanti.

1128
01:06:22,749 --> 01:06:26,083
Pastebėjau, kad galvojau apie
du karai ir žmonos

1129
01:06:26,183 --> 01:06:28,919
ir motinos laukiančios
namuose ir telegramomis

1130
01:06:29,019 --> 01:06:31,655
iš karo biuro pasakoja
juos, kad jų vyrai

1131
01:06:31,756 --> 01:06:34,924
ir sūnūs buvo mirę.

1132
01:06:35,024 --> 01:06:39,161
Pagalvojau, kaip baisu
taip turėjo būti.

1133
01:06:39,261 --> 01:06:44,666
Ir vis dėlto buvo kažkaip lengviau
meška, nei prarasti Edvardui kelią

1134
01:06:44,767 --> 01:06:45,868
Aš jį praradau.

1135
01:06:45,967 --> 01:06:48,870
Ir tada iš karto pamačiau.

1136
01:06:48,969 --> 01:06:50,638
Tai mūsų karas.

1137
01:06:50,738 --> 01:06:54,474
Tai daro našles
ir šiais laikais našlaičiai.

1138
01:06:54,574 --> 01:06:59,645
Tik kapų nėra
arba Atminimo dienos pamaldos.

1139
01:06:59,745 --> 01:07:02,314
Mums neleidžiama gedėti.

1140
01:07:02,415 --> 01:07:04,884
Taigi matai, aš ne
juk tikrai susitvarko.

1141
01:07:09,052 --> 01:07:09,788
Nagi, Edi.

1142
01:07:09,888 --> 01:07:10,554
Nagi.

1143
01:07:10,655 --> 01:07:11,822
Eime, Edi.

1144
01:07:11,922 --> 01:07:13,757
Nagi.

1145
01:07:13,857 --> 01:07:16,225
Štai ir yra.

1146
01:07:16,325 --> 01:07:18,661
Geras berniukas.

1147
01:07:18,761 --> 01:07:19,362
Berniukas.

1148
01:07:19,462 --> 01:07:19,829
Eime.

1149
01:07:19,928 --> 01:07:20,530
Nagi.

1150
01:07:24,266 --> 01:07:26,768
Ponia Axton, p.
Whitacomb tavęs laukia.

1151
01:07:26,868 --> 01:07:28,536
Ar mano tėvas atvyko?

1152
01:07:28,637 --> 01:07:29,537
Dar ne.

1153
01:07:29,637 --> 01:07:30,937
Aš tave pervesiu.

1154
01:07:31,038 --> 01:07:32,640
Mes neleidžiame
šunys biure.

1155
01:07:32,740 --> 01:07:33,474
labai atsiprasau.

1156
01:07:33,574 --> 01:07:34,507
Kaip gaila?

1157
01:07:34,607 --> 01:07:35,275
atsiprašau?

1158
01:07:35,375 --> 01:07:36,376
Dieve mano.

1159
01:07:36,476 --> 01:07:37,444
Atsiprašau.

1160
01:07:37,544 --> 01:07:38,678
Nesvarbu.

1161
01:07:38,778 --> 01:07:40,078
Tai praeis.

1162
01:07:40,179 --> 01:07:41,580
Jei nori mane sekti.

1163
01:07:45,983 --> 01:07:48,586
Ačiū, kad užėjote.

1164
01:07:48,686 --> 01:07:50,855
O, aš... Aš esu Peteris Whitacombas.

1165
01:07:50,954 --> 01:07:52,989
Aš veikiu už tave
vyras šiuo klausimu.

1166
01:07:53,089 --> 01:07:55,926
Ponas Axtonas linki visko
kad būtų atlikta tinkamai.

1167
01:07:56,025 --> 01:07:57,226
Atsisėsk.

1168
01:07:57,326 --> 01:07:59,028
Galbūt jums pavyks
viską daryti legaliai,

1169
01:07:59,128 --> 01:08:00,763
bet nematau kaip
galite tai padaryti tinkamai.

1170
01:08:00,863 --> 01:08:02,364
Mama, tu pažadėjai.

1171
01:08:02,465 --> 01:08:03,131
Viskas gerai.

1172
01:08:03,231 --> 01:08:05,033
Aš elgsiuosi pats.

1173
01:08:05,133 --> 01:08:06,301
labai atsiprasau.

1174
01:08:06,401 --> 01:08:06,868
Ar aš vėluoju.

1175
01:08:06,967 --> 01:08:08,068
O, kas tai?

1176
01:08:08,168 --> 01:08:09,369
Ateik, Edvardai.

1177
01:08:09,471 --> 01:08:09,838
Ką?

1178
01:08:09,938 --> 01:08:11,171
Ne tu.

1179
01:08:11,271 --> 01:08:11,638
Ateik.

1180
01:08:11,738 --> 01:08:12,406
Ateik čia.

1181
01:08:12,506 --> 01:08:12,940
Ateik čia, berniuk.

1182
01:08:13,040 --> 01:08:14,308
Geras berniukas.

1183
01:08:14,408 --> 01:08:14,842
Geras berniukas.

1184
01:08:14,942 --> 01:08:15,742
Sėdi.

1185
01:08:15,843 --> 01:08:16,609
Geras berniukas.

1186
01:08:16,710 --> 01:08:17,577
Sėdi.

1187
01:08:17,677 --> 01:08:19,010
Geras berniukas.

1188
01:08:19,111 --> 01:08:20,513
Sveiki, as irgi cia.

1189
01:08:20,613 --> 01:08:21,581
Sveiki, sveiki, sveiki.

1190
01:08:21,681 --> 01:08:22,414
Kaip sekasi, Grace?

1191
01:08:22,514 --> 01:08:24,082
Puiku, gerai, gerai.

1192
01:08:24,182 --> 01:08:25,517
Ačiū tau už tai, Petrai.

1193
01:08:25,617 --> 01:08:27,017
Ar tęsime.

1194
01:08:27,117 --> 01:08:28,352
Visais būdais.

1195
01:08:28,452 --> 01:08:31,622
Tai yra santrauka
finansinį susitarimą.

1196
01:08:31,722 --> 01:08:35,058
Tai yra akto pasirašymas
namas tavo vieninteliu vardu,

1197
01:08:35,158 --> 01:08:36,259
ponia Axton.

1198
01:08:36,359 --> 01:08:38,261
Tai yra programa
dekretui.

1199
01:08:38,361 --> 01:08:42,865
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai
pasirašyti geltonomis etiketėmis.

1200
01:08:42,965 --> 01:08:44,233
Hah.

1201
01:08:44,333 --> 01:08:46,334
Kas atsitiks, jei to nepadarysiu?

1202
01:08:46,434 --> 01:08:50,471
Tada ši sutartis sudaroma
į šoną, ir pradedame iš naujo.

1203
01:08:50,571 --> 01:08:52,305
Bet aš turiu pamatyti
jūsų interesais

1204
01:08:52,405 --> 01:08:54,708
kad tai yra labai
geras atsiskaitymas.

1205
01:08:54,808 --> 01:08:56,643
Joks teismas to nepadarytų
duok perpus mažiau.

1206
01:08:56,743 --> 01:08:59,378
Jūs gaunate visą vertę
iš šeimos namų.

1207
01:08:59,478 --> 01:08:59,880
Sustabdyk.

1208
01:08:59,980 --> 01:09:01,447
Mama.

1209
01:09:01,547 --> 01:09:03,616
Kaip jis gali sėdėti ir sakyti
kad gaunu visą vertę

1210
01:09:03,716 --> 01:09:07,352
šeimos namų, kai
visos šeimos namo vertės

1211
01:09:07,452 --> 01:09:09,587
yra būtent tai
atimamas iš manęs.

1212
01:09:09,687 --> 01:09:10,722
Žinojau, kad tai neveiks.

1213
01:09:10,822 --> 01:09:11,622
Taip, bus.

1214
01:09:11,722 --> 01:09:13,190
Aš elgiuosi kaip verslas.

1215
01:09:13,290 --> 01:09:18,594
Daugiau jokių nuorodų į sėlinimą
dviveidė santuokinė išdavystė.

1216
01:09:18,694 --> 01:09:21,531
Taigi šis atsiskaitymas jums
ir Edvardas sugalvojo,

1217
01:09:21,631 --> 01:09:23,866
ar gaunu daugiau nei
Aš gaučiau, jei jis mirtų?

1218
01:09:23,966 --> 01:09:24,833
Jei jis mirė?

1219
01:09:24,933 --> 01:09:26,001
Taip.

1220
01:09:26,100 --> 01:09:27,836
Na, ne.

1221
01:09:27,936 --> 01:09:29,303
Esant dabartinei situacijai, jei
mirė tavo vyras,

1222
01:09:29,403 --> 01:09:32,038
tu gautum namą,
jūsų bendrų santaupų,

1223
01:09:32,138 --> 01:09:34,374
ir visa našlės pensija.

1224
01:09:34,474 --> 01:09:38,278
Ir jei gausime a
skyrybos, aš gaunu mažiau?

1225
01:09:38,378 --> 01:09:39,411
Taip.

1226
01:09:39,512 --> 01:09:42,414
Taigi būtų geriau
man jei būtum miręs?

1227
01:09:42,514 --> 01:09:43,448
Bet aš nesu.

1228
01:09:43,549 --> 01:09:45,484
Būtų
visomis prasmėmis geriau.

1229
01:09:45,584 --> 01:09:48,553
Jei turiu tvarkytis
be tavęs aš...

1230
01:09:48,653 --> 01:09:50,120
Geriau būčiau našlė.

1231
01:09:50,220 --> 01:09:53,991
Našlė turi daug daugiau
statusą nei kairioji moteris.

1232
01:09:54,090 --> 01:09:55,892
Galėčiau įdėti gėlių
ant tavo kapo

1233
01:09:55,992 --> 01:09:58,260
ir prisimink viską
geri laikai turėjome

1234
01:09:58,360 --> 01:10:02,031
ir nekantriai laukiu
tu vėl danguje.

1235
01:10:02,130 --> 01:10:04,465
Susivienijo, kaip sakoma
ant antkapių.

1236
01:10:04,566 --> 01:10:07,602
Tik kaip viskas yra,
nėra kapo.

1237
01:10:07,702 --> 01:10:10,237
Tu apnuodijai visą mane
prisiminimai ir kai vėl susitiksime

1238
01:10:10,337 --> 01:10:12,639
kitame pasaulyje,
jie bus kruvina Andžela

1239
01:10:12,739 --> 01:10:13,473
užkimšdami vietą.

1240
01:10:13,574 --> 01:10:14,308
Angela buvo teisi.

1241
01:10:14,408 --> 01:10:15,274
Aš neturėjau su tuo sutikti.

1242
01:10:15,374 --> 01:10:17,577
Sėdi.

1243
01:10:17,677 --> 01:10:18,544
Po velnių Angela.

1244
01:10:23,782 --> 01:10:24,950
Atsiprašau, pone Whitacombai.

1245
01:10:25,051 --> 01:10:27,418
Jis verčia mane daryti šiuos dalykus.

1246
01:10:27,519 --> 01:10:29,119
Taip jis nueina.

1247
01:10:29,219 --> 01:10:30,521
Tai mane varo iš proto.

1248
01:10:30,621 --> 01:10:32,121
Ar yra prasmė
vyksta su tuo?

1249
01:10:32,221 --> 01:10:33,289
Ar yra prasmė?

1250
01:10:33,389 --> 01:10:36,459
Taip, yra prasmė.

1251
01:10:36,559 --> 01:10:38,428
Pažiūrėk į Jamie.

1252
01:10:38,528 --> 01:10:40,295
Jis mūsų sūnus.

1253
01:10:40,395 --> 01:10:41,763
Jis yra dalis tavęs ir manęs.

1254
01:10:41,864 --> 01:10:43,332
Mes jį sukūrėme.

1255
01:10:43,432 --> 01:10:46,635
Mes susijungėme,
ir mes jį sukūrėme.

1256
01:10:46,735 --> 01:10:48,803
Dabar jūs taip pat žinote
kaip aš tai darau bažnyčia

1257
01:10:48,903 --> 01:10:50,571
sako, kad santuoka yra ryšys.

1258
01:10:50,671 --> 01:10:55,875
Jis negali būti ištirpintas ir
štai kodėl tai daro žmones.

1259
01:10:55,976 --> 01:10:58,812
Galite kreiptis į teisininkus
ką tik nori ant popieriaus,

1260
01:10:58,912 --> 01:11:01,447
bet tu vis tiek esi mano
vyras ir Jamie tėvas.

1261
01:11:01,547 --> 01:11:03,816
Ir būsi iki
tą dieną, kai mirsi.

1262
01:11:03,916 --> 01:11:04,984
Aš žinau tavo požiūrį.

1263
01:11:05,084 --> 01:11:06,618
Tai ne vaizdas.

1264
01:11:06,718 --> 01:11:07,385
Štai kaip yra.

1265
01:11:07,485 --> 01:11:08,386
Tau.

1266
01:11:08,486 --> 01:11:11,889
Ne, ne tik dėl
man, visiems.

1267
01:11:11,990 --> 01:11:13,523
Jūs negalite sugalvoti
privati tikrovė.

1268
01:11:13,624 --> 01:11:14,524
Taip pat negalite.

1269
01:11:14,625 --> 01:11:16,093
Mano nėra
privati tikrovė.

1270
01:11:16,192 --> 01:11:17,560
Na, tada ir mano.

1271
01:11:17,660 --> 01:11:19,195
Taip, tai yra.

1272
01:11:19,295 --> 01:11:20,195
Ar ne, Džeimi?

1273
01:11:20,296 --> 01:11:21,396
Neprašykite manęs stoti į pusę.

1274
01:11:21,497 --> 01:11:23,032
Neklausk
stoti į pusę

1275
01:11:23,131 --> 01:11:24,633
tarp realybės ir beprotybės?

1276
01:11:24,733 --> 01:11:27,969
Štai kas yra, sprendžiama, kada
tu esi vedęs, kai nesi

1277
01:11:28,069 --> 01:11:29,370
kai tik tai tau tinka.

1278
01:11:29,470 --> 01:11:31,005
Tai beprotybė ir chaosas.

1279
01:11:31,106 --> 01:11:33,073
Jei neisi
pasirašyti popierius,

1280
01:11:33,172 --> 01:11:34,407
Taip pat galėčiau išeiti.

1281
01:11:34,507 --> 01:11:36,542
Atsiprašau dėl to, Petrai.

1282
01:11:36,643 --> 01:11:39,612
Visi vis sako
jie atsiprašo, bet nė vienas iš jūsų

1283
01:11:39,712 --> 01:11:40,445
atsiprašau, nė trupučio.

1284
01:11:40,545 --> 01:11:41,680
Mama, tu darai klaidą.

1285
01:11:41,780 --> 01:11:43,315
Ar aš, mieloji?

1286
01:11:43,415 --> 01:11:44,549
Pasakyk man, ką turėčiau daryti?

1287
01:11:44,650 --> 01:11:46,450
Manau, kad turėtum
pasirašyti popierius.

1288
01:11:46,550 --> 01:11:49,087
Vis dar nematai, ar ne?

1289
01:11:49,186 --> 01:11:51,656
Niekas to nemato.

1290
01:11:51,756 --> 01:11:57,192
Galbūt aš... gal aš gyvenu
mano asmeninėje tikrovėje.

1291
01:11:57,292 --> 01:12:00,030
Man tai nerūpi.

1292
01:12:00,130 --> 01:12:03,032
Man nerūpi pinigai.

1293
01:12:03,132 --> 01:12:06,334
Tai tikrai labai paprasta.

1294
01:12:06,434 --> 01:12:10,638
Aš... myliu tave, Edvardai,
noriu ar ne.

1295
01:12:10,738 --> 01:12:14,441
Ir aš niekada negalvojau apie milijoną
metų nustotum mane mylėti.

1296
01:12:19,046 --> 01:12:21,212
Aš tiesiog... dabar jaučiu...

1297
01:12:21,312 --> 01:12:26,685
Nežinau... skaudėjo.

1298
01:12:26,785 --> 01:12:29,520
Ar supranti?

1299
01:12:29,620 --> 01:12:30,055
Žinau, kad taip.

1300
01:12:30,155 --> 01:12:30,854
Taip.

1301
01:12:33,757 --> 01:12:34,658
Taip.

1302
01:12:34,758 --> 01:12:35,792
Nekenčiu šito.

1303
01:12:35,893 --> 01:12:37,193
Nekenčiu tave skaudinti.

1304
01:12:37,293 --> 01:12:41,563
Aš atiduočiau bet ką
turiu, bet negaliu padėti.

1305
01:12:41,663 --> 01:12:43,066
atsiprašau.

1306
01:12:43,166 --> 01:12:44,399
Tai atsitiko dabar.

1307
01:12:44,499 --> 01:12:46,768
Tai tiesiog... tiesiog
atsitiko, ir aš atsiprašau.

1308
01:12:46,868 --> 01:12:47,435
Tai...

1309
01:12:50,838 --> 01:12:51,672
Grace teisi.

1310
01:12:51,772 --> 01:12:52,707
Nėra ką pasirašyti.

1311
01:13:04,817 --> 01:13:05,851
labai atsiprasau.

1312
01:13:12,322 --> 01:13:14,524
Jūsų eilė pasakyti
tu irgi atsiprašau.

1313
01:13:14,624 --> 01:13:16,292
Tiesą sakant, aš
apgailestaujame, kad turime

1314
01:13:16,392 --> 01:13:17,928
nesugebėjo
pasiekti abipusį

1315
01:13:18,028 --> 01:13:19,228
patenkinamas susitarimas.

1316
01:13:19,328 --> 01:13:20,396
Štai dėl ko aš čia.

1317
01:13:20,496 --> 01:13:22,031
A abipusiai
patenkinamas susitarimas?

1318
01:13:22,131 --> 01:13:23,833
Taip, kur įmanoma.

1319
01:13:23,933 --> 01:13:26,234
Kas tu toks, Nelsonai Mandela?

1320
01:13:26,334 --> 01:13:28,069
Mama, laikas eiti.

1321
01:13:28,169 --> 01:13:29,838
Taip, laikas eiti.

1322
01:13:29,938 --> 01:13:31,271
Štai koks laikas.

1323
01:13:31,371 --> 01:13:32,840
Laikas eiti.

1324
01:13:32,940 --> 01:13:33,540
Nagi, Edi.

1325
01:13:33,640 --> 01:13:34,007
Eime.

1326
01:13:41,214 --> 01:13:45,617
Kartą paliktas
kelio, jie mirtinai sušalo.

1327
01:13:45,717 --> 01:13:49,954
Tai buvo suprasta
kad būtų nelaimingas atsitikimas.

1328
01:13:50,054 --> 01:13:52,489
Niekas neatsigręžė.

1329
01:13:52,589 --> 01:13:55,992
Atsisakius silpnųjų,
stiprieji išgyveno.

1330
01:13:59,863 --> 01:14:03,264
Gali atrodyti žiauriai,
bet kokia prasmė

1331
01:14:03,364 --> 01:14:04,666
kad visi mirs?

1332
01:14:11,105 --> 01:14:12,006
Mama.

1333
01:14:17,043 --> 01:14:18,844
Mama.

1334
01:14:18,944 --> 01:14:19,545
Ei.

1335
01:14:56,643 --> 01:14:57,043
Mama.

1336
01:15:00,046 --> 01:15:00,646
Tau viskas gerai?

1337
01:15:03,215 --> 01:15:05,650
Ar galime... prašau.

1338
01:15:20,529 --> 01:15:24,599
Eikime senuoju žingsniu
iki Hope Gap.

1339
01:15:38,711 --> 01:15:42,148
Anksčiau mėgau čia ateiti.

1340
01:15:42,248 --> 01:15:43,582
Tai tarsi mano slaptas pasaulis.

1341
01:15:49,321 --> 01:15:50,588
Kodėl tu taip į mane žiūri?

1342
01:15:50,688 --> 01:15:52,890
Bando galvoti
kaip galiu tau padėti.

1343
01:15:52,990 --> 01:15:54,891
Oi, man viskas bus gerai.

1344
01:15:54,991 --> 01:15:56,993
Tau bus gerai.

1345
01:15:57,093 --> 01:15:58,228
Taip ir sakome.

1346
01:15:58,328 --> 01:15:59,996
Daugiau taip nesakykime.

1347
01:16:00,096 --> 01:16:00,829
Kokia prasmė?

1348
01:16:00,929 --> 01:16:02,598
Neapsimetinėkime.

1349
01:16:02,698 --> 01:16:05,666
Nė vienas iš mūsų nesame
viskas gerai, ar mes?

1350
01:16:05,766 --> 01:16:08,002
Tikrai ne.

1351
01:16:08,102 --> 01:16:10,604
kas tai?

1352
01:16:10,705 --> 01:16:14,242
Yra vienas ar du
man viskas klostosi ne taip

1353
01:16:14,342 --> 01:16:16,176
nedideliu būdu.

1354
01:16:16,276 --> 01:16:18,078
Ar tai darbas ar kitas dalykas?

1355
01:16:18,178 --> 01:16:19,112
Tai kitas dalykas.

1356
01:16:19,212 --> 01:16:19,845
Oi.

1357
01:16:19,945 --> 01:16:20,280
kas tai?

1358
01:16:20,379 --> 01:16:21,280
Kodėl?

1359
01:16:21,379 --> 01:16:22,982
Tai ką tu sakei.

1360
01:16:23,082 --> 01:16:26,050
Atrodo, aš nesu labai geras
kad žmonės mane mylėtų.

1361
01:16:26,150 --> 01:16:28,585
Kaip kas nors gali tavęs nemylėti?

1362
01:16:28,686 --> 01:16:31,122
Manau, kad esu a
bit un-forthcoming.

1363
01:16:31,222 --> 01:16:32,055
Like Edward.

1364
01:16:32,155 --> 01:16:34,024
Tikriausiai.

1365
01:16:34,124 --> 01:16:35,859
Tu turi tai įveikti, brangioji.

1366
01:16:35,959 --> 01:16:36,926
You must forth come.

1367
01:16:37,026 --> 01:16:40,129
Well, it doesn't
seem to be very easy.

1368
01:16:40,229 --> 01:16:42,164
But you do want to.

1369
01:16:42,265 --> 01:16:47,768
I want all the usual
dalykų, ir to nebūna.

1370
01:16:47,869 --> 01:16:49,070
There was someone,
bet taip nėra

1371
01:16:49,170 --> 01:16:50,137
atrodo visai pasiteisino.

1372
01:16:50,238 --> 01:16:52,273
Atrodo, aš esu problema.

1373
01:16:52,373 --> 01:16:55,808
Like me?

1374
01:16:55,909 --> 01:16:56,809
Atsiprašau.

1375
01:16:56,910 --> 01:16:57,911
I shouldn't be
talking about myself.

1376
01:16:58,011 --> 01:17:00,246
No, it makes a change.

1377
01:17:00,346 --> 01:17:03,649
Ar neprieštarautumėte, jei melsčiausi už
tau kad viskas susitvarkytu?

1378
01:17:03,749 --> 01:17:04,783
Nr.

1379
01:17:04,883 --> 01:17:07,185
If it works, will you
vėl pradėti tikėti?

1380
01:17:07,286 --> 01:17:09,053
If it doesn't, will you stop?

1381
01:17:09,153 --> 01:17:10,354
Nr.

1382
01:17:10,453 --> 01:17:12,856
Aš negalėčiau, net jei aš
norėjau, ką ir darau.

1383
01:17:12,956 --> 01:17:16,458
If I could only stop believing,
then I could get out, which

1384
01:17:16,558 --> 01:17:20,062
I longed to do night and day.

1385
01:17:20,162 --> 01:17:21,664
Prašau neišlipk.

1386
01:17:21,764 --> 01:17:24,465
Na, aš tikrai tiesiog
want to fall asleep, Jamie.

1387
01:17:24,565 --> 01:17:25,633
Daugiau nebebus.

1388
01:17:25,733 --> 01:17:28,102
Tai pabudimas
kad taip skauda.

1389
01:17:28,202 --> 01:17:31,838
Išeina ta akimirka
svajonių sumaišties

1390
01:17:31,939 --> 01:17:34,107
ir tu galvoji, kad galbūt
tai netiesa.

1391
01:17:34,207 --> 01:17:38,044
Galbūt jis meluoja
ten juk.

1392
01:17:38,144 --> 01:17:40,612
You turn your head on the
pagalvė, ten nieko nėra.

1393
01:17:43,815 --> 01:17:46,550
Žinau, kad turėčiau pasakyti
ateik gyventi pas mane...

1394
01:17:46,651 --> 01:17:47,419
Ne, viskas gerai.

1395
01:17:47,518 --> 01:17:48,619
aš nenoriu.

1396
01:17:48,719 --> 01:17:52,156
Manau, kad aš tiesiog
šiek tiek išsigandęs.

1397
01:17:52,256 --> 01:17:55,326
Iš mano nelaimės?

1398
01:17:55,426 --> 01:17:58,593
Taip.

1399
01:17:58,695 --> 01:18:00,063
Mane tai irgi gąsdina.

1400
01:18:06,667 --> 01:18:08,903
Aš norėjau tai padaryti, žinai.

1401
01:18:12,073 --> 01:18:14,641
Tu nedarysi?

1402
01:18:14,741 --> 01:18:16,508
Negali duoti jokių pažadų.

1403
01:18:20,212 --> 01:18:27,518
Tame siaubeme advokato
biure, tai buvo mano paskutinis šūvis.

1404
01:18:27,618 --> 01:18:31,356
Jei darytum, darytum
tu man pirma pasakyk?

1405
01:18:31,456 --> 01:18:34,091
nezinau.

1406
01:18:34,191 --> 01:18:36,093
Ar nori, kad aš?

1407
01:18:36,193 --> 01:18:38,362
Na, aš esu tas, kuris
turi išvalyti paskui tave.

1408
01:18:38,462 --> 01:18:40,663
O taip, manau, kad taip.

1409
01:18:40,763 --> 01:18:41,897
Nebuvo apie tai pagalvojęs.

1410
01:18:41,998 --> 01:18:45,000
Dabar noriu pasakyti
kažkas kitokio.

1411
01:18:45,100 --> 01:18:47,501
Noriu, kad žinotum
kad aš suprantu.

1412
01:18:50,104 --> 01:18:54,741
Galų gale, tarkime, kad tai buvo vėžys
ir tau buvo nepakeliamas skausmas

1413
01:18:54,841 --> 01:18:58,945
ir tik miršta
per lėtai, ką...

1414
01:18:59,045 --> 01:19:01,114
tada sakyčiau pabaiga
dabar ar ne?

1415
01:19:01,214 --> 01:19:02,681
Iš mano meilės tau.

1416
01:19:02,781 --> 01:19:05,283
Taigi, jei tavo gyvenimas tave taip skaudina
labai norisi tai užbaigti,

1417
01:19:05,384 --> 01:19:07,618
Aš tavęs nestabdysiu.

1418
01:19:07,718 --> 01:19:14,358
Iš mano meilės tau,
tik pasakyk man.

1419
01:19:14,458 --> 01:19:16,525
Neleisk, kad tai būtų staigmena.

1420
01:19:16,625 --> 01:19:17,861
Duok man laiko atsisveikinti.

1421
01:19:21,431 --> 01:19:25,566
Turbūt žinojote, kas liūdna
tamsūs laikai man tai pasakyti.

1422
01:19:25,666 --> 01:19:30,171
Aš negaliu tavęs paklausti
gyventi dėl manęs.

1423
01:19:30,271 --> 01:19:34,708
Bet kiekvienas turime
nešame savo naštą.

1424
01:19:34,808 --> 01:19:36,176
Tu esi kaip tyrinėtojas.

1425
01:19:36,276 --> 01:19:38,378
Jūs esate toliau kelyje.

1426
01:19:38,478 --> 01:19:39,945
Jūs ėjote į priekį.

1427
01:19:40,046 --> 01:19:41,847
Taigi, jei po kurio laiko jūs
nebetęsk,

1428
01:19:41,947 --> 01:19:46,818
tada aš žinosiu tą kelią
yra per sunku ir per ilgai.

1429
01:19:46,918 --> 01:19:49,187
Aš tai žinosiu
pabaiga, nelaimė laimi.

1430
01:19:51,889 --> 01:19:59,462
Bet jei jūs tęsite ir pakentėsite
tai, kad ir kaip būtų baisu

1431
01:19:59,561 --> 01:20:02,064
Aš tai žinosiu
kad ir kaip blogai būtų,

1432
01:20:02,164 --> 01:20:04,266
Aš galiu tai ištverti, nes
tu padarei prieš mane.

1433
01:20:08,602 --> 01:20:12,872
Mano brangusis berniukas,
kaip tu užaugai.

1434
01:20:38,761 --> 01:20:40,663
Tai labai didinga.

1435
01:20:40,763 --> 01:20:42,597
Aš moku.

1436
01:20:42,697 --> 01:20:44,699
Net nesu tikras, kad žinau
ką tai reiškia.

1437
01:20:44,799 --> 01:20:46,534
Kas yra prekės ženklas?

1438
01:20:46,634 --> 01:20:47,302
Kas yra kimchi?

1439
01:20:47,402 --> 01:20:48,769
Turėkite ėriuką.

1440
01:20:48,869 --> 01:20:51,539
Jūs nemanote, kad turėčiau
būti šiek tiek daugiau nuotykių?

1441
01:20:51,638 --> 01:20:53,373
Du Velso ėriukai, prašau.

1442
01:20:53,474 --> 01:20:54,208
Gerai, taip.

1443
01:20:54,308 --> 01:20:54,874
ačiū.

1444
01:20:54,974 --> 01:20:55,375
Ačiū.

1445
01:20:59,045 --> 01:21:00,446
kaip ji?

1446
01:21:00,546 --> 01:21:04,749
Ji pradėjo savanoriauti
kažkas vadinama Friendline.

1447
01:21:04,850 --> 01:21:07,651
Jis skirtas žmonėms, kurie pasiekė
eilutės pabaiga.

1448
01:21:07,751 --> 01:21:10,387
Eilės pabaiga, brangus Dieve.

1449
01:21:10,488 --> 01:21:11,654
Jai viskas gerai.

1450
01:21:11,754 --> 01:21:13,457
Tau nereikėjo jaudintis.

1451
01:21:13,557 --> 01:21:16,793
Arba jaustis kaltas.

1452
01:21:16,893 --> 01:21:20,263
Nemaniau, kad nė vienas iš mūsų turi
kiek kontroliuoti mūsų gyvenimą

1453
01:21:20,363 --> 01:21:21,531
kaip mes apsimetame.

1454
01:21:21,630 --> 01:21:24,566
Angela sako Greisė
ir aš nebuvau tinkamas,

1455
01:21:24,665 --> 01:21:26,200
ir turėčiau
paliko prieš metus.

1456
01:21:26,301 --> 01:21:27,436
Kodėl ne?

1457
01:21:27,536 --> 01:21:30,138
Tikrai niekada
atrodė pasirinkimas.

1458
01:21:30,238 --> 01:21:32,873
Kaip manai, ar turėčiau?

1459
01:21:32,973 --> 01:21:35,142
Manau, jei būtum
eisiu dabar,

1460
01:21:35,242 --> 01:21:37,444
turėjai išvykti anksčiau
jei supranti, ką aš turiu galvoje.

1461
01:21:37,544 --> 01:21:39,011
aš nežinojau.

1462
01:21:39,111 --> 01:21:41,746
Jei turėčiau tave kaltinti
dėl nieko, tai būtų taip.

1463
01:21:41,847 --> 01:21:43,315
Už tai, kad neišvyko anksčiau?

1464
01:21:43,415 --> 01:21:46,784
Už tai, kad elgiesi maloniai ir
pasidaryti arbatos puodelius ir leisti

1465
01:21:46,885 --> 01:21:48,553
ji galvoja, kad tu buvai laiminga.

1466
01:21:48,652 --> 01:21:50,787
Už tai, kad nesupyksta
kai ji nuėjo pas tave.

1467
01:21:50,888 --> 01:21:54,224
Už tai, kad tau nesakė
ko tu iš tikrųjų norėjai.

1468
01:21:54,324 --> 01:21:56,993
Už tai, kad nepranešė jiems
koks jausmas būti tavimi.

1469
01:21:57,093 --> 01:21:59,428
O, Džeimi, tu ne
žinok, kaip tai sunku.

1470
01:21:59,529 --> 01:22:00,463
Ar ne?

1471
01:22:00,563 --> 01:22:02,964
Bet aš manau, kad ji net tai žinojo.

1472
01:22:03,064 --> 01:22:04,799
Aš ne.

1473
01:22:04,900 --> 01:22:07,335
Iki pat
dieną, kai išėjai, ji

1474
01:22:07,435 --> 01:22:08,736
maniau, kad dievinate vienas kitą.

1475
01:22:08,836 --> 01:22:10,871
Tai sudėtinga, žinote.

1476
01:22:10,971 --> 01:22:15,975
Galite mylėti ką nors ir norėti
palikti juos tuo pačiu metu.

1477
01:22:16,075 --> 01:22:19,179
Kai sakai, kad ji dievinosi
aš, ne, tai ne aš.

1478
01:22:19,279 --> 01:22:22,381
Tai buvo kažkas, ką ji sugalvojo,
Edvardas, kurio ji norėjo.

1479
01:22:22,481 --> 01:22:25,184
Ir ji niekada iš tikrųjų neatleido
aš, kad nesu juo.

1480
01:22:25,284 --> 01:22:29,353
Tai privertė mane jaustis kaip aš
visada buvo neteisus...

1481
01:22:29,453 --> 01:22:31,422
neteisingai, bet nekaltai.

1482
01:22:31,522 --> 01:22:33,990
Dabar jaučiu ką
Aš padariau teisingai,

1483
01:22:34,090 --> 01:22:38,794
bet jaučiuosi kaltas, nes
Aš laimingas, o ji ne.

1484
01:22:38,894 --> 01:22:40,196
Tai mano nusikaltimas.

1485
01:22:44,500 --> 01:22:45,400
kas tai?

1486
01:22:45,501 --> 01:22:49,237
Tai yra ėriuko mailius.

1487
01:22:49,337 --> 01:22:53,440
Ėrienos kepinys ką?

1488
01:22:53,540 --> 01:22:54,807
Taip, toliau.

1489
01:22:54,907 --> 01:22:56,976
Aš vis dar klausau.

1490
01:22:57,076 --> 01:22:59,811
Viskas gerai.

1491
01:22:59,912 --> 01:23:01,113
Tam mes čia, taip.

1492
01:23:01,214 --> 01:23:04,316
Taigi ne tik jis
išeiti per mano gimtadienį,

1493
01:23:04,416 --> 01:23:05,984
paėmęs butelį
šampano atsinešiau

1494
01:23:06,084 --> 01:23:08,786
švęsti mano
gimtadienis, jis taip pat

1495
01:23:08,886 --> 01:23:12,389
paliko mane Džefriui, kuris
buvo pirmasis vaikinas

1496
01:23:12,489 --> 01:23:14,157
išeiti ant manęs.

1497
01:23:14,258 --> 01:23:15,091
Tipiški vyrai.

1498
01:23:15,191 --> 01:23:16,694
Aš turiu galvoje, ką jis galvojo?

1499
01:23:16,793 --> 01:23:19,529
Vyrai negalvoja ir nejaučia.

1500
01:23:19,629 --> 01:23:21,396
Jie visiškai neturi jausmų.

1501
01:23:21,497 --> 01:23:23,731
Aš vis dar klausau.

1502
01:23:31,706 --> 01:23:33,073
Draugiška linija.

1503
01:23:36,142 --> 01:23:37,910
Taip.

1504
01:23:38,010 --> 01:23:41,380
Ne, aš tikrai noriu tai išgirsti.

1505
01:23:41,480 --> 01:23:44,082
O uolos.

1506
01:23:44,182 --> 01:23:47,719
Aš pats tuo užsiėmiau.

1507
01:23:47,818 --> 01:23:49,354
Jie atrodo vertikaliai,
bet jie ne.

1508
01:23:49,454 --> 01:23:53,924
Jie turi iškilusių iškilimų,
ir krisdamas pataikei į juos.

1509
01:23:54,024 --> 01:23:58,294
Na, būtent tai
nesąžininga, ar ne?

1510
01:23:58,394 --> 01:24:00,096
Ar žinai kas
dar nesąžiningiau,

1511
01:24:00,196 --> 01:24:04,165
bent jau jei tu
tikėti tuo, kuo aš tikiu?

1512
01:24:04,266 --> 01:24:06,234
Tavo gyvenimas toks
nepakeliama tu nusprendei

1513
01:24:06,334 --> 01:24:10,137
baigti, kitas dalykas
žinai, kad patekai į pragarą.

1514
01:24:10,237 --> 01:24:10,838
Sąžiningai.

1515
01:24:53,674 --> 01:24:56,175
Mano draugas
telefono linijos yra gėjus.

1516
01:24:56,276 --> 01:24:59,645
Pasirodo, jis buvo
paliko kaip ir aš.

1517
01:24:59,745 --> 01:25:01,880
Taigi mes kalbame apie ką
kaip ir kaip

1518
01:25:01,980 --> 01:25:05,517
visi vyrai yra savanaudiškos kiaulės
ir kaip reikia susitvarkyti.

1519
01:25:05,617 --> 01:25:07,118
O aš pasakiau
jam viskas apie tave.

1520
01:25:07,218 --> 01:25:08,553
Jis pasakė, kad tu tikriausiai gėjus.

1521
01:25:08,653 --> 01:25:09,820
Jis padarė.

1522
01:25:09,920 --> 01:25:11,622
Tu ne, ar ne?

1523
01:25:11,722 --> 01:25:13,990
Ne, ne taip, kaip atsitinka.

1524
01:25:14,090 --> 01:25:17,126
Galite atsisakyti
pripažinti savo tikrąją prigimtį.

1525
01:25:17,226 --> 01:25:18,661
Ar nori, kad būčiau gėjus.

1526
01:25:18,761 --> 01:25:21,597
O, aš tiesiog
nori, kad būtum laimingas.

1527
01:25:21,698 --> 01:25:22,931
Yra geras berniukas.

1528
01:25:23,031 --> 01:25:25,900
Parodykime jam savo naują triuką.

1529
01:25:26,000 --> 01:25:28,102
Mirk, Edvardai, mirk.

1530
01:25:28,202 --> 01:25:29,670
Oi.

1531
01:25:29,770 --> 01:25:31,971
Argi jis ne protingas?

1532
01:25:32,072 --> 01:25:33,474
Ar nebūtų
ką nors, jei galėčiau

1533
01:25:33,574 --> 01:25:34,874
priversti tikrąjį Edvardą tai padaryti?

1534
01:25:34,974 --> 01:25:36,109
Ką, priversti jį mirti?

1535
01:25:36,209 --> 01:25:38,911
Na, važiuok
šiek tiek ant žemės.

1536
01:25:39,011 --> 01:25:41,814
O, čia mano gražus berniukas.

1537
01:25:41,914 --> 01:25:45,350
Ar šis šuo tavo
vyras ar tavo sūnus?

1538
01:25:45,451 --> 01:25:46,351
Kodėl?

1539
01:25:46,451 --> 01:25:47,352
Ar tu pavydi?

1540
01:25:47,452 --> 01:25:48,653
Ne, tai yra
tobulėjimas kelyje

1541
01:25:48,753 --> 01:25:49,953
tu kalbėjai
prieš kelias savaites.

1542
01:25:50,053 --> 01:25:52,622
Ir kaip aš kalbu
prieš kelias savaites?

1543
01:25:52,724 --> 01:25:55,158
Visi tie dalykai
apie išėjimą.

1544
01:25:55,258 --> 01:25:57,193
O taip.

1545
01:25:57,293 --> 01:25:59,395
Taip, aš turiu
nuo to persikėlė.

1546
01:25:59,495 --> 01:26:03,031
Apie nelaimę
yra po kurio laiko,

1547
01:26:03,131 --> 01:26:07,102
nustoja būti įdomu.

1548
01:26:07,202 --> 01:26:10,437
Ar sakiau, kad išėjau
grįžti į mano antologiją?

1549
01:26:10,537 --> 01:26:14,173
Matai, aš rinkau
eilėraščiai po antraštėmis...

1550
01:26:14,274 --> 01:26:18,311
vienišas jausmas, mirtis a
mylimas žmogus, toks dalykas.

1551
01:26:18,411 --> 01:26:21,012
Tik tikrai geras
eilėraščiai, žinoma.

1552
01:26:21,113 --> 01:26:22,381
Jokių sveikinimo atvirukų nesąmonių.

1553
01:26:22,481 --> 01:26:25,250
Santuokos iširimas,
tai didelis.

1554
01:26:25,350 --> 01:26:27,519
Ir jauti, kad esi nesėkmingas.

1555
01:26:27,619 --> 01:26:29,620
Tai didžiulis.

1556
01:26:29,720 --> 01:26:30,954
Ar galiu?

1557
01:26:35,860 --> 01:26:37,893
Ką planuoji
su tuo daryti?

1558
01:26:37,993 --> 01:26:40,396
Tai savotiškas
žvaigždynų sistema.

1559
01:26:40,496 --> 01:26:43,432
Tau atsitinka kažkas blogo,
pasižiūri mano antologijoje.

1560
01:26:43,532 --> 01:26:44,500
Teisingai, aš...

1561
01:26:44,600 --> 01:26:46,033
Aš tai suprantu.

1562
01:26:46,134 --> 01:26:48,336
Aš turiu galvoje, kaip tau seksis
kad žmonės apie tai sužinotų?

1563
01:26:48,436 --> 01:26:50,170
Na, tai vyksta
būti knyga, tikiuosi.

1564
01:26:50,271 --> 01:26:52,172
Tai turėtų
būk svetainė, mama.

1565
01:26:52,272 --> 01:26:53,974
Tai puikiai tinka internetui.

1566
01:26:54,074 --> 01:26:55,642
Galėjai turėti a
paieškos juosta ir jūs

1567
01:26:55,742 --> 01:26:57,444
gali jaustis vienišas.

1568
01:26:57,544 --> 01:27:01,680
Ir tada tau duos
nuorodos į eilėraščius apie vienatvę.

1569
01:27:01,781 --> 01:27:02,947
Kaip tai padarytų?

1570
01:27:03,047 --> 01:27:03,948
Na, tai lengva.

1571
01:27:04,048 --> 01:27:05,950
Tą aš darau kiekvieną dieną.

1572
01:27:06,050 --> 01:27:09,119
Sunkioji dalis yra tokia,
kuria duomenų bazę.

1573
01:27:09,219 --> 01:27:11,890
Ne, tai ne duomenų bazė.

1574
01:27:11,989 --> 01:27:13,690
Tai antologija.

1575
01:27:13,791 --> 01:27:15,626
Ar galite ją išplėsti?

1576
01:27:15,726 --> 01:27:16,727
Nori daugiau?

1577
01:27:16,827 --> 01:27:17,527
Daug daugiau.

1578
01:27:17,627 --> 01:27:19,095
Oi.

1579
01:27:19,195 --> 01:27:22,564
Žinau daugiau eilėraščių, jei taip
ką turi omenyje, dar šimtai.

1580
01:27:22,665 --> 01:27:24,633
Kaip tu tai pavadinsi?

1581
01:27:24,733 --> 01:27:28,402
Galvoju paskambinti
"Aš buvau čia anksčiau."

1582
01:27:28,502 --> 01:27:29,905
Tai veikiau
taškas, matai.

1583
01:27:30,004 --> 01:27:32,339
Kiti išgyveno
šie dalykai prieš mus.

1584
01:27:32,440 --> 01:27:35,708
Nežinau, kodėl taip turėtų
paguosk, bet taip yra.

1585
01:27:35,809 --> 01:27:37,243
Nes jie išgyveno?

1586
01:27:37,343 --> 01:27:38,678
Kai kurie padarė.

1587
01:27:38,778 --> 01:27:40,479
Kai kurie to nepadarė.

1588
01:27:40,579 --> 01:27:44,383
Tai pirmoji eilutė
Rossetti eilėraščio.

1589
01:27:44,483 --> 01:27:45,116
Ar tu tai žinai?

1590
01:27:45,216 --> 01:27:46,184
Nr.

1591
01:27:46,284 --> 01:27:47,853
Ar norite
ar aš tai pasakysiu už tave?

1592
01:27:47,952 --> 01:27:50,187
Taip, aš to norėčiau.

1593
01:27:50,288 --> 01:27:52,989
Buvau čia ir anksčiau.

1594
01:27:53,089 --> 01:27:56,593
Kada ir kaip, negaliu pasakyti.

1595
01:27:56,693 --> 01:27:59,562
Aš pažįstu žolę
už durų,

1596
01:27:59,662 --> 01:28:04,700
aštrus saldus kvapas,
atodūsio garsas,

1597
01:28:04,800 --> 01:28:07,569
šviesos aplink krantą.

1598
01:28:07,669 --> 01:28:11,104
Tu buvai mano anksčiau.

1599
01:28:11,205 --> 01:28:14,675
Prieš kiek laiko, gal nežinau.

1600
01:28:14,775 --> 01:28:18,878
Bet tik tada, kai
ta kregždė pamatė,

1601
01:28:18,977 --> 01:28:23,448
tavo kaklas taip pasisuko
kažkoks šydas nukrito.

1602
01:28:23,548 --> 01:28:26,418
Aš tai žinojau seniai.

1603
01:28:26,518 --> 01:28:33,223
Ar taip buvo anksčiau ir
tokiu būdu nesukels sūkurių

1604
01:28:33,323 --> 01:28:37,393
skrydis vis dar su mūsų
gyvybes, mūsų meilės atkuria

1605
01:28:37,494 --> 01:28:40,897
nepaisant mirties
ir dieną bei naktį

1606
01:28:40,996 --> 01:28:43,465
dar kartą suteikti vieną malonumą?

1607
01:28:50,538 --> 01:28:51,104
Edvardas.

1608
01:28:53,640 --> 01:28:54,708
Taip nuobodu.

1609
01:28:54,808 --> 01:28:55,942
kas tu
veikia čia, Greis?

1610
01:28:56,041 --> 01:28:59,078
Ar tikrai taip
nori gyventi?

1611
01:28:59,178 --> 01:29:00,846
Tai yra Angelos namuose.

1612
01:29:00,946 --> 01:29:04,482
Taip, Angela.

1613
01:29:04,582 --> 01:29:05,149
kur ji yra?

1614
01:29:05,250 --> 01:29:06,351
Aš nenoriu eilės.

1615
01:29:06,451 --> 01:29:07,619
Grace, aš to neatlaikysiu.

1616
01:29:07,719 --> 01:29:08,620
Nr.

1617
01:29:08,720 --> 01:29:11,021
Aš irgi nenoriu eilės.

1618
01:29:11,121 --> 01:29:12,689
Aš atėjau tau atnešti šitų.

1619
01:29:15,459 --> 01:29:19,362
Bet gal tu ne
daugiau jų nori.

1620
01:29:22,564 --> 01:29:26,968
Taigi visą laiką tu norėjai
gyventi taip.

1621
01:29:27,067 --> 01:29:29,503
Kodėl man nepasakei?

1622
01:29:29,603 --> 01:29:32,071
Jūs turite jausti visa tai
metų buvo su manimi

1623
01:29:32,171 --> 01:29:33,507
kita gyvybė, kita planeta.

1624
01:29:36,376 --> 01:29:41,346
Mes turėjome santuoką, ne
mes, toje kitoje planetoje?

1625
01:29:41,446 --> 01:29:44,449
O dabar tu gyveni
kitoks gyvenimas.

1626
01:29:50,254 --> 01:29:51,989
Tu turbūt esi Andžela.

1627
01:29:52,088 --> 01:29:53,089
Taip, tai tiesa.

1628
01:29:53,189 --> 01:29:54,457
Ji ką tik įėjo.

1629
01:29:54,558 --> 01:29:56,526
Taip.

1630
01:29:56,626 --> 01:29:59,395
Nemanau, kad tikrai
tikėjo, kad tu egzistavai.

1631
01:30:02,163 --> 01:30:04,867
Prašau sėdėti.

1632
01:30:04,967 --> 01:30:06,768
Nr.

1633
01:30:06,868 --> 01:30:07,435
Nelieka.

1634
01:30:11,873 --> 01:30:12,906
Ką tu galvoji
tu darei?

1635
01:30:13,006 --> 01:30:14,073
Grace...

1636
01:30:14,173 --> 01:30:15,542
Aš turiu galvoje, ką
suteikė tau teisę.

1637
01:30:15,642 --> 01:30:16,242
Užteks.

1638
01:30:16,342 --> 01:30:17,143
Viskas gerai, Edvardai.

1639
01:30:17,243 --> 01:30:17,844
Aš galiu kalbėti už save.

1640
01:30:23,181 --> 01:30:28,352
Manau, kad ten galvojau
buvo trys nelaimingi žmonės.

1641
01:30:33,356 --> 01:30:34,424
Ir dabar yra tik vienas.

1642
01:30:46,068 --> 01:30:47,268
Taip, matau.

1643
01:30:59,144 --> 01:31:03,782
Grace, Grace, ar mes negalime...

1644
01:31:03,882 --> 01:31:06,085
ar mes negalime būti draugais?

1645
01:31:06,184 --> 01:31:09,219
Draugai, ne.

1646
01:31:09,319 --> 01:31:11,421
nemanau.

1647
01:31:11,521 --> 01:31:14,925
Viskas taip pat tęsėsi
ilgai, ar ne?

1648
01:31:15,025 --> 01:31:15,826
linkiu...

1649
01:31:18,828 --> 01:31:20,195
Ar norėtum, kad mes niekada nebūtume susitikę?

1650
01:31:20,296 --> 01:31:21,897
Ne, žinoma, ne.

1651
01:31:21,998 --> 01:31:22,732
Aš taip.

1652
01:31:22,832 --> 01:31:23,632
Aš taip.

1653
01:31:23,732 --> 01:31:25,767
Norėčiau, kad mes niekada nebūtume susitikę.

1654
01:31:25,867 --> 01:31:30,738
Norėčiau, kad niekada nebūčiau mylėjęs
tu, bet mes padarėme ir aš...

1655
01:31:30,838 --> 01:31:32,439
Aš padariau.

1656
01:31:32,539 --> 01:31:36,076
O dabar privalau
pabandyk ir paleisk tave.

1657
01:31:36,175 --> 01:31:39,244
Negalvok apie mane labai blogai.

1658
01:31:39,344 --> 01:31:43,281
Stengiuosi to nedaryti
galvok apie tave apskritai.

1659
01:31:43,382 --> 01:31:46,018
Man sekasi visai gerai
prie jo dienos metu.

1660
01:31:46,118 --> 01:31:49,587
Bet naktį sapnuoju tave.

1661
01:31:49,687 --> 01:31:52,222
Nesąžininga, ar ne?

1662
01:32:44,032 --> 01:32:47,869
Gerai, taip ir yra
pavadinimu „Aš buvau čia anksčiau“.

1663
01:32:47,969 --> 01:32:50,337
Įvedate į paieškos juostą.

1664
01:32:50,438 --> 01:32:53,707
Viskas... meilė, gyvenimas,
mirtis, viskas, kas tau patinka.

1665
01:32:53,807 --> 01:32:57,143
Pasirodo, kažkas
kita maniau seniai.

1666
01:32:57,242 --> 01:32:58,577
Tu ne vienintelis
vienas, taigi gal tu

1667
01:32:58,678 --> 01:33:00,146
juk gali išsiversti.

1668
01:33:00,245 --> 01:33:01,647
Tai aš noriu išgirsti.

1669
01:33:01,747 --> 01:33:03,247
Kaip aš galiu tai padaryti
juk per.

1670
01:33:03,347 --> 01:33:07,351
Jūs norite vilties, mes turime viltį.

1671
01:33:10,722 --> 01:33:13,124
„Pasakyk „Ne kovoti“.
Niekas duoda naudos“.

1672
01:33:13,223 --> 01:33:15,257
Tai mano mamos mėgstamiausia.

1673
01:33:18,427 --> 01:33:22,064
Sakyk ne
kova nieko neduoda.

1674
01:33:22,164 --> 01:33:24,999
Darbas ir
žaizdos tuščios.

1675
01:33:25,101 --> 01:33:28,235
Priešas alpsta
nei nepasiseka.

1676
01:33:28,335 --> 01:33:32,473
Ir kaip turi
buvo, jie išlieka.

1677
01:33:32,573 --> 01:33:35,608
Kurį laiką pavargęs
veltui lūžtančias bangas

1678
01:33:35,708 --> 01:33:40,345
atrodo, kad čia nėra skausmo
colio padidėjimas toli atgal

1679
01:33:40,445 --> 01:33:43,548
per upelius ir
įvadų priėmimas ateiti

1680
01:33:43,648 --> 01:33:47,618
tylus potvynis pagrindinėje.

1681
01:33:47,718 --> 01:33:51,387
Ir ne pro rytinius langus
tik atėjus dienai

1682
01:33:51,489 --> 01:33:53,757
ateina į šviesą.

1683
01:33:53,858 --> 01:33:59,595
Priešais saulė
lipa lėtai, kaip lėtai.

1684
01:33:59,695 --> 01:34:02,998
Bet žiūrėk į vakarus,
žemė šviesi.

1685
01:34:15,642 --> 01:34:18,444
pradėjau
galvodamas, kad galiu tave išgelbėti,

1686
01:34:18,544 --> 01:34:22,614
bet galų gale viskas aš
gali tave pagerbti.

1687
01:34:22,715 --> 01:34:29,353
Mano mama pirmoji tarp moterų,
mano šiluma ir paguoda,

1688
01:34:29,453 --> 01:34:36,292
mano saugumas, mano pasididžiavimas, tu
ta, kurią noriu įtikti.

1689
01:34:36,392 --> 01:34:38,361
Tu esi tas, kuris aš
nori man paploti.

1690
01:34:45,066 --> 01:34:54,108
Mano tėvas, pirmasis tarp vyrų, mano
mokytojas ir mano teisėjas, vyras

1691
01:34:54,208 --> 01:34:55,075
Žinau, kad tapsiu.

1692
01:35:05,918 --> 01:35:07,351
Dabar tu sensti.

1693
01:35:07,451 --> 01:35:12,190
Tu vis tiek būsi prieš mane
kaip visada būsi amžinai

1694
01:35:12,290 --> 01:35:13,590
toliau keliu.

1695
01:35:18,961 --> 01:35:21,430
Atleisk, kad man reikia
kad būtum stiprus amžinai.

1696
01:35:26,568 --> 01:35:28,803
Atleisk, kad bijau
tavo nelaimė.

1697
01:35:33,140 --> 01:35:35,808
Kaip kentėsi, taip
Aš kentėsiu.

1698
01:35:35,909 --> 01:35:37,743
Kaip ištveri, taip
Aš ištversiu.

1699
01:35:40,847 --> 01:35:43,049
Laikyk mano rankas ir
vaikščioti senu keliu

1700
01:35:43,149 --> 01:35:47,853
paskutinį kartą, tada paleisk mane.

1701
01:36:08,379 --> 01:36:13,379
***