0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,625 Μέλι. 2 00:01:18,000 --> 00:01:21,625 Ο Θεός είναι το φως της ανθρώπινης ζωής. 3 00:01:22,125 --> 00:01:24,750 Η θρησκεία δείχνει τον σωστό δρόμο για να ζεις. 4 00:01:25,375 --> 00:01:25,875 Όμως.. 5 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Σε αναζήτηση εύκολου χρήματος, 6 00:01:29,250 --> 00:01:32,625 Οι άνθρωποι που πέφτουν σε τυφλές πεποιθήσεις και δεισιδαιμονίες είναι παντού γύρω μας. 7 00:01:33,250 --> 00:01:38,375 Αγνοώντας τον Θεό, επιλέγουν σκοτεινά μονοπάτια. 8 00:01:38,625 --> 00:01:43,000 Με τον καιρό χάνουν τις οικογένειές τους και τη θέση τους στην κοινωνία. 9 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Ακόμη και σε μια εποχή μεγάλης επιστημονικής προόδου, 10 00:01:46,500 --> 00:01:48,625 υπάρχουν ακόμα σκοτεινά, άγνωστα άτομα ανάμεσά μας. 11 00:01:49,625 --> 00:01:56,000 Οι ζωές τους παραμένουν κρυμμένες, θεωρούνται μόνο ως μικρές ειδήσεις στις εσωτερικές σελίδες των εφημερίδων. 12 00:01:56,250 --> 00:01:59,250 Αυτή είναι η ιστορία ενός τέτοιου ανθρώπου. 13 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 Η ιστορία της οικογένειάς του. 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,250 Η ιστορία μιας μητέρας. 15 00:02:03,875 --> 00:02:05,125 Και η ιστορία της κόρης της. 16 00:07:58,500 --> 00:08:01,500 Μαμά.. θα έρθει μαζί μας η Μέλι; 17 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 Μαμά, πού είναι; δεν την βλεπω. 18 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Πέτα τα σκουπίδια από το συρτάρι! 19 00:08:34,750 --> 00:08:36,500 Δεν θα αφήσετε κανέναν σε αυτό το γραφείο να είναι ήσυχος;! 20 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Το ανέφερα αυτό, αλλά κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 21 00:08:40,875 --> 00:08:42,125 Ας καλέσουμε την αστυνομία.. 22 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 Δεν θα υποβάλλουν αναφορές για τέτοια θέματα. 23 00:08:44,125 --> 00:08:45,750 Σταμάτα τώρα, μπορεί να πεθάνει. 24 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Ας το συζητήσουμε με τη διοίκηση. 25 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 Ας πάμε στο HR και ας τον διώξουν. 26 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Δόξα τω Θεώ τον πιάσαμε! -Πάμε 27 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Γεια, μπορείτε να με συνδέσετε στο HR; 28 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Άναντ, τι έγινε; 29 00:09:49,750 --> 00:09:50,875 Πού τις πήρες αυτές τις πληγές; 30 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 Μην κλαις μωρό μου. 31 00:10:00,875 --> 00:10:02,000 Πάμε στο νοσοκομείο. 32 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Αιμορραγείς. 33 00:10:05,875 --> 00:10:06,625 Έχασα τη δουλειά μου! 34 00:10:08,750 --> 00:10:10,500 Γεννήθηκε σε καταραμένη ώρα. 35 00:10:12,750 --> 00:10:14,375 Τίποτα δεν είναι σωστό από τότε. 36 00:10:14,875 --> 00:10:15,750 Αλλάξτε πρώτα τρόπους! 37 00:10:16,250 --> 00:10:17,375 Πες μου τι έκανες! 38 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 Μην τολμήσεις να την κατηγορήσεις! 39 00:10:19,875 --> 00:10:20,750 Ρωτώντας με τι έκανα! 40 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 Σε παντρεύτηκα και ακολούθησε αυτή η κακή τύχη. 41 00:10:24,375 --> 00:10:25,750 Τι σου συμβαίνει; 42 00:10:26,000 --> 00:10:27,375 Γιατί μιλάς έτσι; 43 00:10:27,625 --> 00:10:28,250 Αναντ... 44 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 σου μιλάω. 45 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 απλά θα έρθω. 46 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Ο μπακάλης ήταν εδώ. 47 00:11:59,000 --> 00:11:59,875 Δεν τους πλήρωσες; 48 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Ο μισθός μου τελείωσε. 49 00:12:02,500 --> 00:12:04,375 Η αμοιβή της κόρης εκκρεμούσε για πολύ. 50 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 Το σχολείο έστειλε ειδοποίηση και πλήρωσα. 51 00:12:07,500 --> 00:12:08,250 Τι τώρα; 52 00:12:08,750 --> 00:12:09,875 Να παρακαλέσω τον μπακάλη; 53 00:12:10,500 --> 00:12:11,625 Μην θυμώνεις. 54 00:12:12,375 --> 00:12:13,500 Βρείτε δουλειά. 55 00:12:13,625 --> 00:12:15,625 Ο μισθός μου δεν είναι αρκετός για να ζήσω. 56 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 Περιμένετε την ευλογία της θεότητάς μου. 57 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 πλησιάζω. Θα κερδίσω σε εκατομμύρια. 58 00:12:22,750 --> 00:12:25,500 Θα μπορούσατε να παραλείψετε την αμοιβή της. Δεν θα είχε σημασία. 59 00:12:26,625 --> 00:12:28,375 Σταμάτα να την κατηγορείς για την ανικανότητά σου. 60 00:12:28,500 --> 00:12:29,250 Δεν χρειάζομαι εκατομμύρια. 61 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 Σταματήστε να ζητάτε χρήματα για τις τελετουργίες σας! 62 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 Διαφορετικά, κερδίστε μόνοι σας! 63 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Πώς τολμάς! 64 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Λοιπόν, το εισόδημά σας σας έχει κάνει αλαζόνα; 65 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 Πάρτε την και χαθείτε! 66 00:12:44,875 --> 00:12:47,750 Με κοιτάς από ψηλά -γιατί άφησα την οικογένειά μου για σένα! 67 00:12:48,500 --> 00:12:51,375 -Γεια! Βγαίνω! -Βγαίνω! 68 00:12:59,125 --> 00:13:00,125 Περίμενε, άκουσέ με. 69 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 Πες μας τι έγινε. 70 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Τι κάνει; 71 00:13:10,250 --> 00:13:12,125 Ολόκληρη η αποικία υποφέρει εξαιτίας του! 72 00:13:12,750 --> 00:13:15,000 Είτε κάντε τον να φύγει, -ή πουλήστε το σπίτι και φύγετε. 73 00:13:15,125 --> 00:13:17,250 Γιατί να πουλήσεις το σπίτι. -Απλά κάντε τον να φύγει. 74 00:13:17,375 --> 00:13:18,250 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 75 00:13:18,750 --> 00:13:20,500 Άσε με να μιλήσω. Παρακαλώ περιμένετε. 76 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 Μίλα του! Εντάξει, σε παρακαλώ φύγε. 77 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Ελάτε να πάμε.. παρακαλώ. 78 00:13:28,250 --> 00:13:29,375 Γιατί πρέπει να ασχοληθώ με αυτό; 79 00:13:29,750 --> 00:13:31,000 Πάρτε μερικές μέρες. 80 00:13:31,125 --> 00:13:32,375 Είναι εντάξει αν δεν τακτοποιήσετε τις οφειλές σας. 81 00:13:32,500 --> 00:13:33,250 Παρακαλώ εκκενώστε. 82 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 Διαφορετικά, δεν θα είμαι ευγενικός. 83 00:13:35,375 --> 00:13:36,750 Θα πετάξω τα πράγματά σου! 84 00:15:09,375 --> 00:15:10,125 Γιατί σταμάτησες; 85 00:15:11,125 --> 00:15:12,750 Μαμά, ας ακούσουμε. Το τραγούδι είναι καλό. 86 00:15:13,625 --> 00:15:15,750 Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω έτσι... 87 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 Μα μαμά γιατί σταμάτησες να τραγουδάς; 88 00:15:21,750 --> 00:15:23,125 Θέλετε να μάθετε; Μμμ. 89 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Ποιον ψάχνετε; 90 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Μένουμε κάτω. 91 00:15:42,875 --> 00:15:44,500 Σε είδα την άλλη μέρα. 92 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Ποιος τραγουδάει; 93 00:15:46,875 --> 00:15:47,375 Η κόρη μου. 94 00:15:47,875 --> 00:15:51,375 Θα ενταχθεί στη Sharadha Nikehan ως δασκάλα μουσικής. 95 00:15:52,250 --> 00:15:52,875 Ποιος είναι αυτός, μπαμπά; 96 00:15:53,750 --> 00:15:55,125 Μένουν στον κάτω όροφο… 97 00:15:55,750 --> 00:15:56,250 Είμαι η Λαλίθα. 98 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Δουλεύω στο ίδιο σχολείο. 99 00:15:58,625 --> 00:15:59,875 Διδάσκω επιστήμη. 100 00:16:00,375 --> 00:16:03,875 Άκουσε για τον νέο δάσκαλο, - περίμενε κάποιος μεγαλύτερος. 101 00:16:04,375 --> 00:16:05,625 Παρακαλώ μπείτε. 102 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 Παρακαλώ καθίστε. 103 00:16:14,125 --> 00:16:15,500 Άσε την τσάντα σου κάτω. 104 00:16:20,000 --> 00:16:20,750 Ποια τάξη; 105 00:16:21,125 --> 00:16:21,750 5ο Α. 106 00:16:21,875 --> 00:16:22,375 Έχετε λίγο νερό; 107 00:16:22,375 --> 00:16:23,000 Σας ευχαριστώ. 108 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Τραγούδησες όμορφα! 109 00:16:27,000 --> 00:16:28,125 Ευχαριστώ πολύ. 110 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 Θέλει να μάθει. 111 00:16:30,250 --> 00:16:30,875 Θα της μάθεις; 112 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 Θέλετε να μάθετε; -Ναί. 113 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 Δεν προσφέρω ιδιαίτερα μαθήματα. 114 00:16:35,750 --> 00:16:36,375 Έλα εδώ, 115 00:16:36,500 --> 00:16:37,625 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 116 00:16:38,000 --> 00:16:39,125 Προετοιμασία για κρατικές εξετάσεις. 117 00:16:39,375 --> 00:16:40,250 Σας αρέσει η μουσική; 118 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Αλλά θα τη διδάξω. 119 00:16:41,375 --> 00:16:42,125 Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου. 120 00:16:42,500 --> 00:16:43,250 Ευχαριστώ. 121 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 Μην το αναφέρετε. 122 00:16:44,750 --> 00:16:46,000 Φρόντισε να μην χάσει. 123 00:16:46,125 --> 00:16:47,250 Πότε θέλετε να ξεκινήσετε; 124 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 θα σας ενημερώσω. 125 00:16:48,625 --> 00:16:49,375 Ευχαριστώ δάσκαλε. 126 00:16:49,500 --> 00:16:50,000 θα φύγουμε τώρα. 127 00:16:50,250 --> 00:16:52,000 Παρακαλώ καθίστε, θα πάρω σνακ. 128 00:16:52,625 --> 00:16:53,250 Αυτό είναι εντάξει. 129 00:16:53,500 --> 00:16:56,125 Ο πατέρας της πρέπει να περιμένει. πρέπει να πάω. 130 00:16:56,125 --> 00:16:57,375 Τι κάνει; 131 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Εμπορία. Εργασία από το σπίτι. 132 00:17:01,625 --> 00:17:04,000 Εντάξει. Αντίο. Τα λέμε. 133 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 Θα είναι έτοιμο σε 20 μέρες. 134 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 Τακτοποίησα τον άντρα μου. 135 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 Πρέπει να πάτε να το πάρετε. 136 00:17:48,125 --> 00:17:49,000 δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 137 00:17:50,000 --> 00:17:51,375 Πρέπει να πείσω τη γυναίκα μου. 138 00:17:53,375 --> 00:17:54,000 Κάνε κάτι. 139 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 Είμαι έτοιμος να επενδύσω. 140 00:17:58,125 --> 00:18:03,625 Η νίκη μας θα ωφελήσει τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 141 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 θα της μιλήσω. 142 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Σκέφτομαι την κόρη μου. 143 00:18:11,000 --> 00:18:12,625 Η σκέψη δεν οδηγεί σε αποτελέσματα. 144 00:18:14,125 --> 00:18:16,250 Είναι ο λόγος που σε διάλεξα. 145 00:18:20,625 --> 00:18:22,375 Η απόφαση είναι δική σας. 146 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 θα ξεκινήσω. 147 00:19:04,500 --> 00:19:07,875 Δεν ακούει.. Τι να κάνω τώρα; 148 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Τι θα γίνει τώρα.. 149 00:19:11,875 --> 00:19:12,625 Γιατί είσαι εδώ; 150 00:19:15,875 --> 00:19:16,750 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 151 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 Ποιος ήταν αυτός; Τι κάνατε; 152 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Τι συμβαίνει; 153 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Τα είδες όλα; 154 00:19:26,500 --> 00:19:27,250 Το άκουσε και αυτό. 155 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 156 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Γιατί χρειάζεται η Meera; 157 00:19:31,500 --> 00:19:32,625 Τι κάνεις; 158 00:19:33,000 --> 00:19:33,500 Μη φωνάζεις! 159 00:19:34,875 --> 00:19:35,750 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. 160 00:19:36,625 --> 00:19:39,750 δεν αντέχω άλλο. Είναι εντάξει αν δεν δουλεύεις. 161 00:19:41,750 --> 00:19:42,750 μη φωνάζεις 162 00:19:43,000 --> 00:19:44,125 Σου είπα να μην φωνάζεις, έτσι δεν είναι; 163 00:19:44,250 --> 00:19:46,125 Οι γείτονες θα ακούσουν! Μαμά.. 164 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Άσε με να είμαι. Είναι το δικό μου κάρμα. 165 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην την πληγώνεις. 166 00:19:51,625 --> 00:19:52,250 Μαμά.. 167 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 Σώπα! Μην πεις λέξη! 168 00:20:12,000 --> 00:20:14,375 Σκάσε! Είπα σκάσε! 169 00:20:34,625 --> 00:20:36,500 Άκουσε την κραυγή και έτρεξε. 170 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Τι συμβαίνει; 171 00:20:41,000 --> 00:20:42,375 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 172 00:20:43,000 --> 00:20:44,375 Αυτό είναι χαρακτηριστικό για ζευγάρια. 173 00:20:44,750 --> 00:20:45,500 Μπορείς να φύγεις. 174 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Οι καβγάδες μεταξύ ζευγαριών συμβαίνουν συχνά. 175 00:20:49,125 --> 00:20:50,875 Αλλά αυτά τα πράγματα πρέπει να παραμείνουν ιδιωτικά. 176 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Δεν πρέπει να τσακώνεστε μπροστά στα παιδιά. 177 00:20:53,250 --> 00:20:55,000 Η Μέρα θα κοιμηθεί στο σπίτι μου απόψε. 178 00:21:10,125 --> 00:21:10,625 Τι συνέβη; 179 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Πυρετός κυρία.. 180 00:21:12,500 --> 00:21:13,250 Αυτή τη φορά θα το παραβλέψω. 181 00:21:13,625 --> 00:21:16,375 Όταν ξύπνησα, η Μίρα δεν ήταν εκεί. 182 00:21:17,375 --> 00:21:18,250 Κοιμόταν στον καναπέ. 183 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 Ελπίζω να πάνε όλα καλά στο σπίτι. 184 00:21:23,250 --> 00:21:24,125 Θέλαμε απλώς να βοηθήσουμε. 185 00:21:25,125 --> 00:21:27,875 Ο άντρας σου μπορεί να μην έτσι ήρθαμε. 186 00:21:28,375 --> 00:21:29,000 Μην ανησυχείτε για αυτό. 187 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 Ήταν ένας κοινός αγώνας. 188 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Και εγώ τραγουδούσα, πέρασα 7 χρόνια μαθαίνοντας.. 189 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 - σταμάτησε μετά το γάμο. 190 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Δεν είναι καλά. 191 00:21:46,000 --> 00:21:48,375 Δεν θέλω το σχολείο να το μάθει.. 192 00:21:49,250 --> 00:21:52,375 Είμαι αρκετά ώριμος για να καταλάβω. 193 00:21:54,125 --> 00:21:56,250 Δεν μου άρεσε που σταμάτησες να τραγουδάς. 194 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Μερα.. -σούπερ σταρ, φάτε μεσημεριανό; 195 00:22:07,875 --> 00:22:08,375 Πού είναι η χαρτοπετσέτα; 196 00:22:12,375 --> 00:22:15,250 Μαμά, μην τσακώνεσαι με τον μπαμπά. 197 00:22:16,125 --> 00:22:21,000 Ακόμα κι αν τσακωθείς, μην το κάνεις στείλε με στο σπίτι του δασκάλου Vidhya. 198 00:22:22,750 --> 00:22:23,375 Τι συμβαίνει; 199 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Δεν θα σε στείλω ξανά εκεί. 200 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Δεν θα τσακωθώ με τον μπαμπά σου. 201 00:23:12,125 --> 00:23:13,750 Υπόσχεση. Καλά. 202 00:23:35,375 --> 00:23:37,875 Μπορούμε να μιλήσουμε κανονικά; Για δύο λεπτά; 203 00:23:38,375 --> 00:23:42,250 Μην ρωτάτε ποιος, γιατί ή τι - και θα ακούσω. 204 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Η Μέρα μεγαλώνει. 205 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 Ας μην την ενοχλούμε με καυγάδες. 206 00:23:48,750 --> 00:23:53,875 Υποσχέθηκα ότι το σπίτι της θα ήταν ασφαλές. 207 00:23:54,875 --> 00:23:55,500 ας σταματήσουμε. 208 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 έκανα ένα λάθος σχετικά με αυτήν. 209 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Ήθελα να σου μιλήσω. 210 00:24:05,000 --> 00:24:07,625 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. Τα πράγματα θα είναι καλά μετά από αυτό. 211 00:24:10,500 --> 00:24:11,625 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 212 00:24:12,125 --> 00:24:13,125 Το μόνο που θέλω είναι ευτυχία για εμάς. 213 00:24:13,625 --> 00:24:16,125 Η ευτυχία της Meera είναι σημαντική. 214 00:24:22,750 --> 00:24:24,000 Θα φύγω από την πόλη για 10 μέρες. 215 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 φεύγω απόψε. 216 00:24:25,750 --> 00:24:26,500 Θα σου πω όταν επιστρέψω. 217 00:24:27,500 --> 00:24:29,000 Η ζωή μας θα αλλάξει, Λαλίθα. 218 00:24:29,750 --> 00:24:31,250 Θα υπάρξουν πολλά χρήματα. 219 00:24:33,250 --> 00:24:34,625 Λαλίθα, πίστεψέ με. 220 00:24:36,000 --> 00:24:38,125 Πάρε Meera και πήγαινε διακοπές. 221 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Οι διακοπές δεν είναι απαραίτητες. 222 00:24:43,000 --> 00:24:44,250 Θα πάμε στο καταφύγιο του γκουρούτζι μας. 223 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Εντάξει, όπως θέλεις. 224 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 Μαμά, θα μείνουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς; 225 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Ναι, εδώ θα είναι ειρηνικά. 226 00:25:22,000 --> 00:25:23,750 Δεν θα υπάρχουν πια καυγάδες. 227 00:25:24,375 --> 00:25:25,125 Καλά; Ναι. 228 00:25:27,875 --> 00:25:29,625 Είσαι η Λαλίθα; Ναί. 229 00:25:30,250 --> 00:25:32,125 Έλα, πάμε. 230 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Είναι η πρώτη σου φορά; Ναί. 231 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 Οι γιορτές του Λόρδου Ράμα συνεχίζονται. 232 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 Ήρθες την τέλεια στιγμή. 233 00:25:40,250 --> 00:25:42,250 Μπορείτε να δείτε τον Guruji μετά τις 9 π.μ. Εντάξει. 234 00:25:42,625 --> 00:25:43,250 Έλα.. 235 00:25:45,375 --> 00:25:47,625 Το πρωινό θα σερβίρεται μέχρι τις 07:00 236 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Γεύμα στις 12:30 μ.μ. 237 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Πρέπει να τελειώσετε το δείπνο μέχρι τις 20:00. 238 00:25:54,000 --> 00:25:55,875 Αυτό είναι το δωμάτιό σας.. 239 00:26:03,125 --> 00:26:07,125 Θα είμαι στο υπόστεγο καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 240 00:26:08,250 --> 00:26:09,000 Δώσε μου τον αριθμό σου. 241 00:26:09,875 --> 00:26:12,625 805-***-34** 242 00:26:14,875 --> 00:26:16,375 σου τηλεφώνησα. Αποθηκεύστε τον αριθμό μου. Σίγουρος. 243 00:26:20,500 --> 00:26:21,625 Σας άρεσε; Ναί. 244 00:26:41,500 --> 00:26:42,375 Είναι ο Anand. 245 00:26:43,625 --> 00:26:44,125 Γεια σας κύριε.. 246 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Κύριε, κοριτσάκι μου ήταν με μπλε φόρεμα… 247 00:27:43,250 --> 00:27:44,125 Την είδες; 248 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 Μην ανησυχείτε. 249 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 Είναι με την Acharya. 250 00:27:47,375 --> 00:27:49,000 Πήγαινε από εκεί, θα τη βρεις. 251 00:28:01,250 --> 00:28:03,000 Τι γίνεται με αυτόν τον τροχό; Δεν μπορείτε να το κάνετε στρογγυλό; 252 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 Θα έρθει. 253 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 Αυτό, σωστά; 254 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 θα το κάνω αυτό. 255 00:28:12,125 --> 00:28:14,750 Ήρθες χωρίς να μου το πεις; Ανησυχούσα. 256 00:28:15,375 --> 00:28:16,625 Γιατί να ανησυχείς.. 257 00:28:17,125 --> 00:28:20,750 Μας αρέσει να την έχουμε κοντά μας. Με αποκαλεί θείο της. 258 00:28:21,000 --> 00:28:21,500 Είναι; 259 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Σας άρεσε εδώ; 260 00:28:23,625 --> 00:28:24,375 Το λάτρεψε. 261 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 Θα ήταν υπέροχο αν συναντούσαμε τους guruji. 262 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Δεν είχα την ευκαιρία να τον συναντήσω. 263 00:28:31,125 --> 00:28:32,500 Δεν είναι καλά. 264 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Μίλησα ήδη για σένα. 265 00:28:39,750 --> 00:28:40,625 Μένεις εδώ; 266 00:28:41,500 --> 00:28:42,000 Η οικογένειά σου; 267 00:28:43,625 --> 00:28:45,750 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν παιδί. 268 00:28:46,750 --> 00:28:50,875 Αδερφή και μητέρα..- είχαν ένα ατύχημα… πριν λίγα χρόνια. 269 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Ήρθε εδώ μετά από αυτό. 270 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Τώρα, είστε όλοι η οικογένειά μου. 271 00:28:57,750 --> 00:29:00,875 Μην ανησυχείτε. Είμαι η αδερφή σου Είναι ανιψιά σου. 272 00:29:01,625 --> 00:29:02,750 Θα επισκέπτεται τακτικά. 273 00:29:03,875 --> 00:29:04,625 Για σένα.. 274 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 Τι να πω; Σίγουρος. 275 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 Διατηρήστε επαφή. Σίγουρος. 276 00:29:12,375 --> 00:29:13,500 Μέρα; -Εντάξει; 277 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Αντίο θείε. Αντίο. 278 00:29:38,875 --> 00:29:40,250 Να ζήσεις πολύ. 279 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 Παιδί, δεν είσαι ήσυχος. 280 00:29:46,750 --> 00:29:48,625 Οι ανησυχίες πρόκειται να χειροτερέψουν! 281 00:29:49,000 --> 00:29:50,625 Ο Ατσάρι μου τα είπε όλα. 282 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 Κρατήστε την πίστη σας στον Θεό. 283 00:29:53,750 --> 00:29:56,125 Αν αυτό που αναζητάς είναι η ειρήνη, 284 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 Συνέχισε να έρχεσαι εδώ. Να την προσέχεις. 285 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Πιστέψτε στον Λόρδο Ram. 286 00:30:06,500 --> 00:30:09,375 Θυμηθείτε τον όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 287 00:30:11,750 --> 00:30:12,375 Πάμε. 288 00:30:13,375 --> 00:30:16,625 Το The Lord’s Palanquin πρόκειται να ξεκινήσει. 289 00:31:56,125 --> 00:31:57,000 Σρι Τσάκρα Άσραμ 290 00:32:05,375 --> 00:32:06,500 Να είσαι έτοιμος, θα έρθουμε σύντομα. 291 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Η Sarangapani έχει φροντίσει για όλα. 292 00:32:15,875 --> 00:32:18,000 Θα στείλει ανθρώπους για να βοηθήσουν στην αλλαγή. 293 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Είναι ένα τεράστιο σπίτι! 294 00:32:22,250 --> 00:32:23,375 Τέλειο σύμφωνα με το Vastu. 295 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 Τα πράγματα θα μπουν στη θέση τους. 296 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 Έλα εδώ… 297 00:32:35,125 --> 00:32:35,750 Μπαμπάς… 298 00:32:40,125 --> 00:32:42,125 Πηγαίνουμε στο νέο μας σπίτι. 299 00:32:42,375 --> 00:32:44,000 Πώς θέλετε να είναι; 300 00:32:44,375 --> 00:32:45,875 Είμαι καλά με οτιδήποτε. 301 00:32:48,875 --> 00:32:49,375 Εντάξει. 302 00:32:50,125 --> 00:32:52,625 Αν θέλεις να είμαστε μαζί και ευτυχισμένοι… 303 00:32:53,250 --> 00:32:54,375 Πρέπει να κάνεις κάτι. 304 00:32:54,375 --> 00:32:55,250 θα. 305 00:33:05,625 --> 00:33:06,750 Γειά σου. Ναι.. 306 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Άκουσε ότι φεύγεις.. 307 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 Αυτό είναι για τη Meera… 308 00:33:10,375 --> 00:33:11,000 Πάρτε το. 309 00:33:12,625 --> 00:33:14,750 Συνήθιζε να την έχω κοντά. 310 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Συνέχισε να έρχεσαι. 311 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 Μπορώ να την επισκεφτώ; 312 00:33:18,375 --> 00:33:20,375 Όχι, θα τους στείλω. 313 00:33:26,625 --> 00:33:29,625 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε που ρώτησα. 314 00:33:29,875 --> 00:33:31,625 Αντίο. 315 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 θα μιλήσω αργότερα.. 316 00:34:32,125 --> 00:34:33,375 Namaste. Namaste. 317 00:34:41,000 --> 00:34:41,625 Ελα. 318 00:34:46,375 --> 00:34:47,500 Αυτό είναι το νέο μας σπίτι. 319 00:34:57,875 --> 00:34:59,000 Τα πράγματα σας έχουν φτάσει. 320 00:34:59,500 --> 00:35:00,875 Προετοιμασία του ηχομονωμένου δωματίου. 321 00:35:06,250 --> 00:35:06,875 Είναι η Ραβάνα. 322 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Θα σε βοηθήσει να εγκατασταθείς. 323 00:35:12,625 --> 00:35:14,375 Θα διδάξει επίσης τη Meera. 324 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Αποκτήστε το. 325 00:35:24,500 --> 00:35:27,375 Η κρεβατοκάμαρα είναι εκεί. Πήγαινε να φρεσκάρεις. 326 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 Βάλτε την να εξασκηθεί με αυτό. 327 00:36:00,375 --> 00:36:01,500 Η Ραβάνα θα σας καθοδηγήσει. 328 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Ετοιμάστε το Meera. 329 00:36:07,625 --> 00:36:09,000 Θα φύγουμε την επόμενη μέρα. 330 00:36:11,625 --> 00:36:12,250 Προσεκτικός. 331 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 Δεν είναι αυτό που μου είπες. 332 00:36:36,875 --> 00:36:39,125 Δεν είπες ότι τα πράγματα θα καλυτερεύσουν σύντομα; 333 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 Ήρθαμε γιατί σε εμπιστευτήκαμε! 334 00:36:42,125 --> 00:36:44,875 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; φοβάμαι. 335 00:36:45,875 --> 00:36:47,000 Άσε αυτό Άναντ. 336 00:36:47,500 --> 00:36:48,750 Μας έφερες αμέσως πίσω. 337 00:36:50,000 --> 00:36:50,750 Άκουσέ με. 338 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 θα κάνω ό,τι πεις… 339 00:36:53,625 --> 00:36:56,250 Είναι ένα κοριτσάκι, Αφήστε την. 340 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 Θα το κάνω αντ' αυτού. 341 00:36:59,250 --> 00:36:59,875 Παρακαλώ. 342 00:37:01,000 --> 00:37:01,625 Παρακαλώ. 343 00:37:03,375 --> 00:37:05,375 Χρειαζόμαστε νεαρά κορίτσια για αυτό. 344 00:37:06,000 --> 00:37:08,875 Γι' αυτό μας επέλεξε η Σαραγγαπάνη. 345 00:37:13,250 --> 00:37:13,875 Παρακαλώ Lalitha. 346 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Ετοιμάστε το Meera. 347 00:37:17,750 --> 00:37:19,625 Θα φροντίσω να είναι καλά. 348 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Εμπιστεύσου με. 349 00:37:27,625 --> 00:37:29,125 Είναι και κόρη μου; 350 00:37:31,000 --> 00:37:32,375 Δεν νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος; 351 00:37:56,125 --> 00:37:57,250 Αυτή είναι μόνο η προκαταβολή. 352 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 Πολλά λεφτά.. 353 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Θα βγάλουμε πολλά λεφτά. 354 00:38:44,125 --> 00:38:45,125 Θυμάσαι τι σου είπα; 355 00:38:46,125 --> 00:38:47,500 Κάνε ό,τι σου ζητήσει ο μπαμπάς, εντάξει; 356 00:38:48,125 --> 00:38:51,250 Μη φοβάσαι. Μην τον ενοχλείτε. 357 00:41:08,375 --> 00:41:09,125 ελάτε 358 00:41:32,375 --> 00:41:33,000 Πάρε αυτό 359 00:41:33,625 --> 00:41:34,375 Πάρε το, Μίρα. 360 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Μπαμπά, κάτι είναι μέσα... 361 00:41:39,625 --> 00:41:40,375 Μην ανησυχείτε. 362 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 Μόνο εσύ μπορείς να το πάρεις. 363 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 364 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Σου το είπε η μαμά σου, σωστά; Πάρτε το. 365 00:41:49,625 --> 00:41:52,625 Μπαμπά, φοβάμαι… κινείται. 366 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 Πόσο χρονών είναι; 367 00:41:56,875 --> 00:41:58,625 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 368 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 Δεν πρέπει να καταρρίπτεται ή να μεταβιβάζεται.. 369 00:42:05,375 --> 00:42:06,875 Δεν είχε την περίοδό της σωστά; 370 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Προχωρήστε. 371 00:42:12,375 --> 00:42:14,375 Φοβάμαι μπαμπά. Πάρ'το Meera. 372 00:42:25,750 --> 00:42:26,875 Προσοχή κύριε. 373 00:42:27,125 --> 00:42:29,500 Σήμερα, τα κορίτσια έχουν περίοδο μέχρι την ηλικία των 10 ετών. 374 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 Να την προσέχεις μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 375 00:42:33,000 --> 00:42:35,625 Διαφορετικά, όλες οι προσπάθειές μας θα αποτύχουν. 376 00:43:30,500 --> 00:43:31,000 Μαμά… 377 00:43:31,625 --> 00:43:32,250 Μέρα… 378 00:44:03,875 --> 00:44:07,250 πέρασε η ώρα.. 379 00:44:08,250 --> 00:44:11,750 Η πληγή έχει φύγει. 380 00:44:12,750 --> 00:44:16,000 Η ακτή είναι αβέβαιη, 381 00:44:16,625 --> 00:44:20,375 Μια λύπη χωρίς τέλος. 382 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Αν και γνωστό, 383 00:44:23,375 --> 00:44:29,500 Ακόμα διστάζω — χαμένος στην αναταραχή. 384 00:44:29,625 --> 00:44:36,625 Χωρίς να το γνωρίζεις, στη σκιά της νύχτας που καίγεται, 385 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 Εσύ είσαι; 386 00:44:39,375 --> 00:44:43,125 Jo jo laali… 387 00:44:43,750 --> 00:44:47,375 Jo jo laali… 388 00:44:48,625 --> 00:44:51,750 Jo jo laali… 389 00:44:52,750 --> 00:44:56,625 Jo jo laali… 390 00:45:30,375 --> 00:45:35,000 Όταν τα ξεραμένα χωράφια βραχούν… 391 00:45:35,500 --> 00:45:39,500 δεν θα τρέμει η έρημος; 392 00:45:39,500 --> 00:45:43,375 Συντρίβοντας λίγη ζωή, 393 00:45:44,375 --> 00:45:48,500 φτάνει στον τοίχο του δαίμονα; 394 00:45:48,750 --> 00:45:53,000 Όταν τα μάτια είναι κλειστά, 395 00:45:53,250 --> 00:45:57,125 θα σταματήσει πραγματικά ο χρόνος; 396 00:45:57,625 --> 00:46:01,500 Όταν το παρελθόν μένει πίσω, 397 00:46:02,125 --> 00:46:06,375 θα επουλωθεί ποτέ η πληγή; 398 00:46:06,500 --> 00:46:09,750 πέρασε η ώρα, 399 00:46:11,000 --> 00:46:14,750 Η πληγή έχει φύγει. 400 00:46:15,500 --> 00:46:18,625 Η ακτή είναι αβέβαιη, 401 00:46:19,375 --> 00:46:23,750 Μια λύπη χωρίς τέλος. 402 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Όταν το σκοτάδι καταπιεί ολόκληρο το μονοπάτι, 403 00:46:46,500 --> 00:46:50,375 να γίνω το λυχνάρι που σε θυμάται; 404 00:46:51,000 --> 00:46:54,750 Όταν μας κυνηγούν οι άνεμοι και οι καταιγίδες, 405 00:46:55,500 --> 00:46:59,250 θα γίνω η ασπίδα που σκεπάζει το αστέρι σου; 406 00:46:59,875 --> 00:47:03,500 Όταν οι ίδιες οι οδηγίες υποκλίνονται… 407 00:47:04,250 --> 00:47:08,500 Μας φυλάς και μας θρέφεις… 408 00:47:08,875 --> 00:47:12,875 Όταν μας περιβάλλει ο κίνδυνος… 409 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 Εμφανίζεσαι ως μητρική θεά… 410 00:47:17,875 --> 00:47:20,875 Jo jo laali… 411 00:47:22,000 --> 00:47:26,500 Jo jo laali… 412 00:47:26,625 --> 00:47:30,000 Jo jo laali… 413 00:47:31,000 --> 00:47:34,875 Jo jo laali… 414 00:48:11,625 --> 00:48:12,250 Μην μπαίνεις. 415 00:48:14,500 --> 00:48:16,000 Μετακινηθείτε! 416 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Μεέρα.. έλα.. 417 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 Πρέπει να το προχωρήσετε από εδώ. 418 00:48:53,125 --> 00:48:53,875 Προσεκτικός. 419 00:49:11,250 --> 00:49:12,125 Έλα εδώ! 420 00:49:16,250 --> 00:49:16,750 έλα εδώ 421 00:49:18,000 --> 00:49:19,125 Ξεκινάω την puja. 422 00:50:04,875 --> 00:50:05,375 Πόσο καιρό έχει περάσει; 423 00:50:07,375 --> 00:50:08,750 Όλα έτοιμα; Εμ. 424 00:50:25,125 --> 00:50:26,000 Είχαμε την ευκαιρία. 425 00:50:26,750 --> 00:50:28,000 Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σωστά. 426 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Ελέγξτε τη γάτα. 427 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Μέρα… 428 00:51:13,125 --> 00:51:13,625 Έπεσε; 429 00:51:17,875 --> 00:51:18,500 4 γατάκια. 430 00:51:19,000 --> 00:51:19,625 Ακολουθούν περισσότερα. 431 00:51:22,375 --> 00:51:23,250 Έπεσε η βλέννα; 432 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 Τραβήξτε αμέσως, μην χάνετε χρόνο! 433 00:55:50,250 --> 00:55:52,500 Θα επιστρέψουμε σε 10 μέρες. -Χρειάζομαι ένα ακόμα. 434 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Μπορείτε να το κανονίσετε, σωστά; 435 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 Είναι δύσκολο αλλά θα προσπαθήσω. 436 00:55:56,250 --> 00:55:57,750 Θα το βγάλουν από τη χώρα. 437 00:55:58,625 --> 00:55:59,750 Είναι καλά το παιδί; 438 00:56:00,500 --> 00:56:01,625 Αν αρχίσει η περίοδος της.. 439 00:56:03,750 --> 00:56:07,625 Μίλησα με έναν γιατρό και έκανα - ρυθμίσεις για την καθυστέρηση της εφηβείας της. 440 00:56:08,125 --> 00:56:09,250 Θα συμφωνήσει η γυναίκα σου! 441 00:56:10,000 --> 00:56:10,625 Δεν θα το κάνει. 442 00:56:11,750 --> 00:56:14,500 Αλλά η δουλειά μας δεν θα σταματήσει. θα το φροντίσω. 443 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 Πάω. Κάνε αυτό που σου είπα. 444 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 Μαμά, μην κλαις. 445 00:56:41,125 --> 00:56:42,125 Σε παρακαλώ μην κλαις. 446 00:56:45,000 --> 00:56:46,250 Μαμά, σε παρακαλώ. 447 00:57:21,000 --> 00:57:21,500 Έγινε; 448 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Πότε θα έρθει ο γιατρός; 449 00:57:29,625 --> 00:57:32,125 Θα ξεκινήσει μετά από αυτό το ποτό. 450 00:57:33,000 --> 00:57:34,125 Πρέπει να είναι στο δρόμο της. 451 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Μαμά... Μην την ενοχλείτε! 452 00:58:33,000 --> 00:58:33,750 Μαμά... Είναι άρρωστη. 453 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 454 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 455 00:58:39,000 --> 00:58:39,625 μεέρα 456 00:59:49,375 --> 00:59:50,875 Χρειάζεται καθημερινές ενέσεις. 457 00:59:51,125 --> 00:59:53,500 Θα μείνει αναίσθητος για 24 ώρες. 458 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Τι γίνεται με την ιατρική; 459 00:59:58,125 --> 01:00:01,875 Αυτά είναι σπάνια μανιτάρια που βρέθηκαν -μόνο στα δάση του Chhattisgarh. 460 01:00:02,500 --> 01:00:03,625 Δώστε άλλες δύο δόσεις. 461 01:00:07,500 --> 01:00:11,000 Θα χάσει την ψυχική της σταθερότητα για 5 χρόνια. 462 01:00:17,750 --> 01:00:22,125 Μπορεί να γίνει βίαιη μετά την ένεση. 463 01:00:23,125 --> 01:00:24,250 Θα είναι δύσκολο να την ελέγξεις. 464 01:00:25,375 --> 01:00:26,375 Να είστε προετοιμασμένοι. 465 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Τι; Να πάω να δω τη μαμά. 466 01:01:02,375 --> 01:01:04,875 Είναι άρρωστη. -μην την ενοχλείς. 467 01:01:05,000 --> 01:01:06,250 απλά θα τη δω. 468 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Δεν το καταλαβαίνεις; 469 01:01:37,125 --> 01:01:37,625 Μαμά! 470 01:02:10,625 --> 01:02:11,625 Ποιος είσαι; 471 01:02:12,125 --> 01:02:13,875 Ξέρεις ποιος είμαι. 472 01:02:14,750 --> 01:02:15,500 φοβάμαι. 473 01:02:15,875 --> 01:02:18,625 Είμαι η αδερφή σου. Γιατί φοβισμένος; 474 01:02:20,875 --> 01:02:21,500 Αδελφή; 475 01:02:22,375 --> 01:02:24,125 Πώς σε λένε; 476 01:02:25,875 --> 01:02:27,000 δεν έχω ένα. 477 01:02:28,750 --> 01:02:30,500 Να σου πω ένα όνομα; 478 01:02:34,625 --> 01:02:37,875 Η μαμά με φώναζε Μέλι όταν ήμουν μικρή. 479 01:02:40,375 --> 01:02:42,625 Αγάπη μου.. είναι ωραίο. 480 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Το όνομά μου είναι Μέλι. Εντάξει; 481 01:02:46,625 --> 01:02:49,000 Ξέρεις γιατί αρρώστησε η μαμά; 482 01:02:49,375 --> 01:02:50,000 Γιατί; 483 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Γιατί είναι πιο εύκολο να σε βγάλουν έξω αν η μαμά είναι άρρωστη. 484 01:03:02,875 --> 01:03:05,125 Θέλετε να τη δείτε; 485 01:03:05,875 --> 01:03:09,250 Ναι, αλλά η Ραβάνα δεν με αφήνει. 486 01:03:09,750 --> 01:03:11,625 Έκλεισε το δωμάτιο. 487 01:03:13,375 --> 01:03:15,375 Ξέρω πού είναι τα κλειδιά. 488 01:06:13,125 --> 01:06:17,375 Μωρό… Ο γιατρός θέλει να σε δει. 489 01:06:21,125 --> 01:06:22,875 Δεν είναι η μαμά που είναι άρρωστη; 490 01:06:24,250 --> 01:06:26,000 Ένιωθες κουρασμένος, σωστά; 491 01:06:26,500 --> 01:06:28,875 Θα κάνει ενέσεις για δύναμη. 492 01:06:31,125 --> 01:06:32,125 Περίμενε έξω. 493 01:06:35,625 --> 01:06:38,375 Μέρα, θα βγούμε αύριο. 494 01:06:38,875 --> 01:06:42,250 Κάνε όπως λέει ο γιατρός, εντάξει; 495 01:07:06,875 --> 01:07:10,000 Παρακαλώ όχι. Φοβάμαι τις ενέσεις. 496 01:07:56,375 --> 01:08:00,250 Μπαμπά, πονάει. 497 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Θέλω να πάω στο σχολείο. 498 01:08:04,125 --> 01:08:05,750 Δεν θέλω να πάω μαζί σου. 499 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 Θα μείνω με τη μαμά. 500 01:08:10,000 --> 01:08:13,250 Η μαμά είναι άρρωστη. Εισαγωγή της στο νοσοκομείο. 501 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Πάμε έξω, εντάξει; 502 01:08:17,750 --> 01:08:19,500 Σε παρακαλώ μπαμπά. 503 01:08:23,250 --> 01:08:25,875 Σε παρακαλώ μπαμπά. 504 01:08:34,625 --> 01:08:37,500 Θα σε πάω στη μαμά σήμερα. 505 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 Θα είναι καλά; 506 01:08:40,375 --> 01:08:44,750 Εξαρτάται από τον μπαμπά και τους φίλους του. 507 01:08:45,750 --> 01:08:47,625 Δεν μου αρέσει ο γιατρός. 508 01:08:47,750 --> 01:08:49,750 Δεν είναι γιατρός! 509 01:09:02,750 --> 01:09:05,000 Ούτε η Ραβάνα μου αρέσει. 510 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 Κι εγώ επίσης. 511 01:10:40,625 --> 01:10:42,750 Δεν θα σε στείλουν σχολείο! 512 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Πώς το ξέρεις; 513 01:10:44,750 --> 01:10:50,375 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο αφού επιστρέψει η μαμά. 514 01:10:51,125 --> 01:10:53,750 Δεν θα την πάνε στο νοσοκομείο. 515 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Θα υπάρχει μια άλλη γάτα αφού αυτή έχει γατάκια. 516 01:11:04,625 --> 01:11:05,500 Δεν θα σταματήσει. 517 01:11:17,250 --> 01:11:19,875 Γνωρίζετε πού μένει η δασκάλα Lalitha; Ρωτήστε εκεί. 518 01:11:20,125 --> 01:11:20,625 Εκείνο; 519 01:11:33,500 --> 01:11:34,125 Γειά σου. Γειά σου. 520 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Αναζητείται δασκάλα Lalitha. 521 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Έφυγαν πριν από ένα χρόνο. 522 01:11:39,875 --> 01:11:40,875 Ω.. 523 01:11:41,125 --> 01:11:44,000 της είπαν ότι έφυγε και από το σχολείο. 524 01:11:44,625 --> 01:11:46,875 Κάποιος στο σχολείο είπε ότι μένουν εδώ. 525 01:11:47,125 --> 01:11:50,625 δεν ξερω που ειναι.. -Το τηλέφωνό της είναι επίσης απρόσιτο. 526 01:11:51,125 --> 01:11:53,625 Ξέρεις πού πήγαν; 527 01:11:53,625 --> 01:11:54,500 Όχι 528 01:11:56,750 --> 01:11:57,375 Είσαι..? 529 01:11:57,625 --> 01:11:58,875 Είμαι σαν αδερφός της.. 530 01:11:59,875 --> 01:12:00,625 Εντάξει. 531 01:12:02,000 --> 01:12:03,625 Εντάξει. Αντίο. 532 01:12:09,625 --> 01:12:16,250 Άσε με. Παρακαλώ. 533 01:12:16,375 --> 01:12:22,000 Σε παρακαλώ, Αναντ… 534 01:12:38,250 --> 01:12:42,500 Θα κάνουν το ίδιο σε σένα, αν δεν υπακούς. 535 01:13:02,375 --> 01:13:04,250 Το ξεκίνησαν ξανά! 536 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 Δεν θα σταματήσουν! Σαρανγκαπάνι… 537 01:13:21,500 --> 01:13:22,250 Μέρα… 538 01:13:25,625 --> 01:13:28,375 Μωρό μου… Ελπίζω να είναι καλά. 539 01:13:29,375 --> 01:13:30,875 Πρέπει να φοβάται! 540 01:13:31,750 --> 01:13:35,250 Δεν ξέρω τι κάνουν. 541 01:13:36,250 --> 01:13:38,500 δεν θα σε γλυτώσω! 542 01:13:39,500 --> 01:13:43,875 Θα σκοτώσω τους Sarangapani, Ramana, Gitthadu! 543 01:13:44,250 --> 01:13:48,875 Θα τους σκοτώσω όλους! 544 01:14:35,625 --> 01:14:37,500 Μια ένεση κάθε δύο μήνες είναι αρκετή 545 01:14:38,000 --> 01:14:39,125 Η εργασία σας δεν θα διακοπεί. 546 01:14:43,125 --> 01:14:45,500 Την χρειαζόμαστε για άλλα δύο χρόνια. 547 01:14:46,375 --> 01:14:47,750 Δύο χρόνια; Αυτό είναι επικίνδυνο. 548 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Οι ορμόνες της θα αλλάξουν για πάντα. 549 01:14:50,625 --> 01:14:51,375 Σκεφτείτε το. 550 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 Θα φυλακιστούμε αν αυτό διαρρεύσει. 551 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 η γυναίκα του είναι ήδη ψυχικά ασθενής. 552 01:14:57,375 --> 01:14:58,125 Τώρα το κορίτσι [η κόρη του] 553 01:14:59,375 --> 01:15:01,625 Δεν ξέρω ποια θα είναι η τιμωρία μου. 554 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 Οι νόμοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αυστηροί. 555 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Εσύ συνεχίζεις. 556 01:15:15,625 --> 01:15:17,375 Διορθώστε ένα ραντεβού με το πάρτι Mangalore. 557 01:15:17,875 --> 01:15:19,125 Ο Γκιτάντου με πήρε τηλέφωνο. 558 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Πρέπει να φύγουμε σε δύο μέρες. 559 01:15:35,375 --> 01:15:38,375 Οι λογαριασμοί είναι στην κυβέρνηση - χωρίς εναλλαγή. 560 01:15:38,875 --> 01:15:40,250 Τίποτα δεν λειτουργεί υπέρ μου. 561 01:15:40,500 --> 01:15:42,875 Μου το είπε η Γαναπάθη και σου ζήτησα να έρθεις. 562 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Αυτό συμβαίνει εδώ και αιώνες. 563 01:15:45,625 --> 01:15:49,500 Πολύ λίγοι γνωρίζουν πόσο ισχυρή είναι η βλέννα μιας γάτας. 564 01:15:50,000 --> 01:15:55,125 Τέτοιοι άνθρωποι κυβέρνησαν τον κόσμο! 565 01:15:55,875 --> 01:15:56,625 Υπάρχουν ακόμα. 566 01:15:57,500 --> 01:16:00,875 Kabali, Vikruthi, Shashti, Kesari… 567 01:16:01,625 --> 01:16:03,625 Μεγάλα ονόματα στην ταντρική πρακτική. 568 01:16:04,375 --> 01:16:08,125 Το Shashti είναι γνωστό για την εκπλήρωση επιθυμιών. 569 01:16:09,000 --> 01:16:10,750 Η γάτα είναι το βουνό της θεότητας. 570 01:16:11,375 --> 01:16:15,750 Όποιος έχει τη βλέννα της γάτας θα βασιλεύει! 571 01:16:16,250 --> 01:16:21,125 Χρήματα, φήμη, γυναίκες - θα τα έχει όλα. 572 01:16:22,125 --> 01:16:25,375 Αλλά δεν είναι εύκολο να το αποκτήσετε. 573 01:16:29,125 --> 01:16:32,250 Τα φίδια καταναλώνουν τα μωρά τους μετά τη γέννηση. 574 01:16:33,250 --> 01:16:37,500 Αλλά κανείς δεν βλέπει έναν ελέφαντα να πεθαίνει -ή γάτα γεννήσει. 575 01:16:38,625 --> 01:16:43,750 Μια γάτα τρώει τη δική της βλέννα μετά τη γέννα. 576 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 Ελπίζω να ξέρετε τι είναι.. βλέννα.. 577 01:16:46,875 --> 01:16:48,625 Έχει απίστευτες δυνάμεις. 578 01:16:49,500 --> 01:16:53,500 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση με το musuc tht tribals που πουλάνε. 579 01:16:54,875 --> 01:16:58,875 Τα ταντρικά κείμενα εξηγούν πώς να το αποκτήσετε. 580 01:17:00,625 --> 01:17:01,500 Κοίτα αυτό 581 01:17:02,750 --> 01:17:07,125 Ένα κορίτσι που δεν έχει αρχίσει να έχει έμμηνο ρύση πρέπει -τοποθετήστε τη βλέννα της γάτας σε μια κατσαρόλα. 582 01:17:07,625 --> 01:17:14,375 Ένα άτομο που εκτελεί το Kechari Puja πρέπει να το μεταφέρει -χωρίς να το πέσει ή να γυρίσει πίσω. 583 01:17:15,250 --> 01:17:21,750 Θάψτε τη γλάστρα νότια του σπιτιού και φυτέψτε αγκαθωτούς σπόρους. 584 01:17:22,250 --> 01:17:28,625 Καθώς ο σπόρος μεγαλώνει, -το άτομο μεγαλώνει επίσης. 585 01:17:29,250 --> 01:17:32,000 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού γίνεται αόρατος. 586 01:17:42,125 --> 01:17:43,875 Πώς να το πιστέψεις; 587 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Θα δείτε τη γάτα να γεννάει. 588 01:17:46,625 --> 01:17:47,625 Αυτό εξηγεί το κόστος. 589 01:17:55,500 --> 01:17:56,250 Μετρήστε το. 590 01:18:00,375 --> 01:18:03,875 Θα σας καλέσουμε όταν η γάτα γεννήσει. Ξεκινήστε αμέσως. 591 01:18:04,750 --> 01:18:06,625 Θα γίνει αυτή την εβδομάδα. 592 01:18:06,750 --> 01:18:07,250 Εντάξει 593 01:18:07,625 --> 01:18:08,250 Namaste. 594 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 φεύγω έξω από την πόλη. 595 01:21:19,250 --> 01:21:20,875 Μην ενοχλείτε τον Ramana. 596 01:21:21,500 --> 01:21:22,750 Μην μπαίνεις στο δωμάτιο της μαμάς σου. 597 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 Να σου φέρω κάτι; 598 01:21:29,375 --> 01:21:31,750 Θέλω να πάω στο σχολείο. 599 01:21:35,500 --> 01:21:36,000 Καλά. 600 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 θα το φροντίσω. 601 01:21:39,125 --> 01:21:41,250 Δεν χρειάζεται να βγαίνεις πια. 602 01:21:42,500 --> 01:21:44,000 Είναι αλήθεια αυτό; 603 01:21:44,000 --> 01:21:44,875 Ναι… 604 01:22:18,875 --> 01:22:21,875 Γεια.. -Φάε! 605 01:23:38,000 --> 01:23:38,875 Δεν σου το είπε; 606 01:23:39,625 --> 01:23:44,375 Σέρβιρε δείπνο. -Κοιμήθηκα μετά από αυτό. 607 01:23:45,875 --> 01:23:46,875 Σου είπε τίποτα; 608 01:23:47,125 --> 01:23:50,250 Είπε πού πήγε -ή πότε θα επέστρεφε; 609 01:23:52,750 --> 01:23:53,250 Όχι. 610 01:23:53,375 --> 01:23:58,625 Πήγα στην κουζίνα σήμερα το πρωί. Δεν ήταν εκεί. 611 01:24:05,500 --> 01:24:07,875 Κουδουνίζει, -αλλά δεν απαντάει. 612 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 Πιστεύεις ότι έγινε άπληστη; 613 01:25:55,750 --> 01:25:56,500 Μέρα… 614 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Μέρα… 615 01:25:59,375 --> 01:26:03,250 Δεν αποφασίσαμε να γνωρίσουμε τη μαμά -και να της μιλήσω σήμερα; 616 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 Κι αν έρθει ο μπαμπάς σπίτι; 617 01:26:06,625 --> 01:26:09,250 Θα φύγει για πολύ καιρό! 618 01:26:10,625 --> 01:26:11,875 Πώς το ξέρεις αυτό; 619 01:26:12,875 --> 01:26:15,500 ξέρω. Η puja του πρέπει να ολοκληρωθεί. 620 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Αυτό το κορίτσι… 621 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Τη λυπάμαι. 622 01:26:21,000 --> 01:26:23,500 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε στη μαμά. 623 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Η μαμά πρέπει να μιλάει στον τοίχο. 624 01:26:28,000 --> 01:26:30,750 Με τρομάζει. 625 01:26:32,000 --> 01:26:34,500 Θα μας μιλήσει αν μπούμε μέσα. 626 01:26:35,375 --> 01:26:35,875 Ελα. 627 01:26:47,500 --> 01:26:49,250 Ένα νέο κορίτσι… 628 01:26:50,625 --> 01:26:52,375 Όπως και η κόρη μου… 629 01:26:53,875 --> 01:26:55,375 Ένα κοριτσάκι σαν τη Meera… 630 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 Κεχάρη… 631 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Ένα κοριτσάκι… 632 01:27:05,750 --> 01:27:07,375 Ένα κοριτσάκι… 633 01:27:08,250 --> 01:27:09,875 Όπως η κόρη μου. 634 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 Όπως η Meera… 635 01:27:32,625 --> 01:27:37,000 Μαμά, πάμε κάπου μακριά. 636 01:27:38,375 --> 01:27:40,500 Ναί. Πρέπει να φύγουμε. 637 01:27:40,875 --> 01:27:43,875 Κάπου μακριά. 638 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 Δεν θα τελειώσει όσο ο μπαμπάς είναι ζωντανός. 639 01:27:46,500 --> 01:27:50,000 Θα ξαναρχίσει με ένα άλλο κοριτσάκι. Η μαμά το ξέρει. 640 01:27:51,250 --> 01:27:52,250 Η μαμά ξέρει; 641 01:27:53,000 --> 01:27:54,750 Τι κάνουμε τώρα; 642 01:27:59,500 --> 01:28:01,250 Με ποιον μιλάς; 643 01:28:02,250 --> 01:28:08,500 Μέλι μου το λέει αυτό δεν θα τελειώσει όσο ο μπαμπάς είναι ζωντανός. 644 01:28:11,375 --> 01:28:12,000 Μέλι; 645 01:28:14,500 --> 01:28:15,625 Ποιος είναι η Μέλι; 646 01:28:16,500 --> 01:28:17,625 φίλε μου. 647 01:28:18,250 --> 01:28:19,125 Κοίτα… 648 01:28:19,875 --> 01:28:21,125 Μου μοιάζει ακριβώς. 649 01:28:22,250 --> 01:28:27,375 Λέει ότι είναι αδερφή μου… 650 01:28:28,125 --> 01:28:28,625 Ω. 651 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Της μιλάς; 652 01:28:32,625 --> 01:28:33,750 Από πότε; 653 01:28:34,250 --> 01:28:38,875 Μετά το θάνατο της πρώτης γάτας. 654 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 Μπορώ να τη δω τώρα. 655 01:28:51,750 --> 01:28:53,375 λέει ψέματα. 656 01:28:54,375 --> 01:28:55,750 Τη λυπάμαι. 657 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Μην την κατηγορείς. 658 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Δεν λέει ποτέ ψέματα. 659 01:29:02,375 --> 01:29:03,125 Καλά. 660 01:29:04,000 --> 01:29:05,375 Πώς αντιμετωπίζουμε τον μπαμπά; 661 01:29:08,125 --> 01:29:10,250 Μαμά, πώς να χειριστούμε τον μπαμπά; 662 01:29:13,500 --> 01:29:15,250 δεν ξερω τι να κανω. 663 01:29:16,250 --> 01:29:22,375 Κοίτα με. ήθελα να να σου δώσει μια καλύτερη ζωή. 664 01:29:23,500 --> 01:29:26,125 Δεν το είδα αυτό να έρχεται. 665 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Μαμά, ας κάνουμε κάτι. 666 01:29:29,125 --> 01:29:29,875 Σε παρακαλώ μαμά. 667 01:29:32,000 --> 01:29:34,500 Αγάπη μου, πες τη μαμά. 668 01:29:35,250 --> 01:29:38,000 Πες της ότι δεν μου άρεσε ο γιατρός. 669 01:29:39,125 --> 01:29:40,875 Δεν θέλω αυτές τις ενέσεις. 670 01:29:41,500 --> 01:29:42,250 δεν θα τα παρω. 671 01:29:42,750 --> 01:29:49,750 Με αρρωσταίνουν—εμετός, διάρροια και πυρετός. 672 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 Δεν έχω όρεξη να φάω… 673 01:29:52,500 --> 01:29:56,250 Ο ύπνος κοντά σε αυτή τη γάτα με τρομάζει. 674 01:29:59,250 --> 01:30:02,125 Φοβάμαι τόσο πολύ που.. 675 01:30:02,750 --> 01:30:05,375 - Βρέχομαι. 676 01:30:06,500 --> 01:30:07,875 Αγάπη μου, πες της. 677 01:30:08,875 --> 01:30:10,750 Θέλω να πάω στο σχολείο. 678 01:30:11,500 --> 01:30:13,750 Αγάπη μου, δεν σε θέλω. 679 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Θέλω τους φίλους μου. 680 01:30:16,875 --> 01:30:19,375 Shilpa, Deepthi, Wahida… 681 01:30:19,875 --> 01:30:23,125 Θέλω να τους δω. Παίξτε μαζί τους… 682 01:30:25,375 --> 01:30:28,125 Δεν νιώθω καλά όταν είσαι κοντά σου. 683 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 Μαμά, ας φύγουμε. Παρακαλώ. 684 01:30:32,125 --> 01:30:34,750 Μαμά..Σε παρακαλώ. 685 01:30:36,125 --> 01:30:38,875 Αγάπη μου, πες της. 686 01:31:02,375 --> 01:31:04,125 Αυτό θα σταματήσει! 687 01:31:06,375 --> 01:31:08,375 Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. 688 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Meera, φοβάσαι; 689 01:42:48,750 --> 01:42:49,500 Τελείωσε! 690 01:42:50,750 --> 01:42:51,750 Τελείωσαν όλα! 691 01:43:04,000 --> 01:43:13,125 Ενώ η επιστήμη προοδεύει με την τεχνητή νοημοσύνη, -Η δεισιδαιμονία συνεχίζει να ρίχνει μια σκοτεινή σκιά. 692 01:43:13,500 --> 01:43:18,625 Οι πρόσφατες δολοφονίες του Anand House συγκλόνισαν το κοινό. 693 01:43:19,000 --> 01:43:22,750 Η αστυνομία βρήκε σωρούς από σκελετούς ζώων στο σπίτι του Anand. 694 01:43:23,125 --> 01:43:27,125 Η αστυνομία έχει ήδη συλλάβει άτομα που συνδέονται με τη μαύρη μαγεία. 695 01:44:11,625 --> 01:44:14,875 Λαλίθα… 696 01:44:15,750 --> 01:44:17,250 Με ακούς; 697 01:44:18,875 --> 01:44:21,500 Συλλάβαμε τον φίλο του κυνηγού σου Σαρανγκαπάνι. 698 01:44:22,375 --> 01:44:23,750 Σαρανγκαπάνι… 699 01:44:24,875 --> 01:44:26,750 θα τον σκοτωσω. 700 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Σκότωσες τον άντρα σου; 701 01:44:34,125 --> 01:44:35,250 τον σκότωσα. 702 01:44:37,750 --> 01:44:39,125 τον σκότωσα. 703 01:44:40,125 --> 01:44:41,375 Τι συνέβη; 704 01:44:41,875 --> 01:44:43,250 Γιατί τον σκότωσες; 705 01:44:43,375 --> 01:44:44,000 Λαλίθα… 706 01:44:45,875 --> 01:44:47,875 Ήταν ένας γάμος αγάπης. 707 01:44:48,375 --> 01:44:50,250 Του ζήτησα να πιάσω δουλειά. 708 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Φανταζόμουν μια ευτυχισμένη ζωή. 709 01:44:53,875 --> 01:44:55,625 Του έλεγα συνέχεια… -αλλά δεν άκουσε. 710 01:44:56,250 --> 01:44:57,875 Υπήρχαν καυγάδες και βασανιστήρια. 711 01:44:58,375 --> 01:45:01,125 Τα άντεξα όλα για χάρη της Meera. 712 01:45:02,500 --> 01:45:05,625 Pujas, βιβλία, ψαλμωδίες… 713 01:45:05,875 --> 01:45:07,500 τα έκανε όλα για εύκολα χρήματα. 714 01:45:08,625 --> 01:45:10,000 Είναι απάνθρωπος. 715 01:45:11,625 --> 01:45:13,000 Ένα τέρας. 716 01:45:14,250 --> 01:45:17,750 Μας έκανε τη ζωή κόλαση. 717 01:45:20,125 --> 01:45:20,750 Έτσι τον σκότωσα. 718 01:45:23,000 --> 01:45:25,000 Ήθελα να τους σκοτώσω όλους. 719 01:45:26,000 --> 01:45:27,625 Ήθελα να τους σκοτώσω όλους. 720 01:45:28,250 --> 01:45:29,125 Ολοι; 721 01:45:30,375 --> 01:45:32,500 Σαρανγκαπάνι. Ραβάνα. 722 01:45:32,750 --> 01:45:33,375 Ραβάνα; 723 01:45:33,500 --> 01:45:34,750 Ποιος είναι αυτός; 724 01:45:35,125 --> 01:45:36,125 Πες μου για τη Ραβάνα.. 725 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Ο Ραβάνα δεν είναι άντρας. 726 01:45:39,750 --> 01:45:40,875 Είναι ένα τέρας. 727 01:45:43,125 --> 01:45:45,250 Ήταν η πρώτη μου δολοφονία. 728 01:45:50,375 --> 01:45:52,375 Η Lalitha μένει εδώ; Ναί. 729 01:45:54,500 --> 01:45:56,250 Είμαι από το άσραμ της σρι τσάκρα 730 01:45:56,500 --> 01:45:57,875 Πάει πολύς καιρός από τότε που την επισκέφτηκε. 731 01:45:58,000 --> 01:45:59,125 Ήθελα να την ελέγξω. 732 01:45:59,125 --> 01:46:00,250 Είναι άρρωστη. 733 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 Τι της συνέβη; 734 01:46:02,000 --> 01:46:03,750 Πώς είναι; Μπορώ να τη δω; 735 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Δεν είναι σπίτι. 736 01:46:09,625 --> 01:46:10,250 Μέρα… 737 01:46:12,250 --> 01:46:13,625 Γιατί είναι έτσι; 738 01:46:13,750 --> 01:46:16,000 Τι της συνέβη; 739 01:46:16,750 --> 01:46:17,750 Είναι κι αυτή άρρωστη… 740 01:46:20,875 --> 01:46:22,625 Θέλω να τη γνωρίσω. 741 01:46:24,125 --> 01:46:24,750 Εντάξει, έλα μέσα. 742 01:46:41,500 --> 01:46:42,125 Μερα.. 743 01:46:59,250 --> 01:47:00,250 Έλα μαζί μου.. 744 01:47:13,500 --> 01:47:15,250 Τι συμβαίνει; Τι έπαθες; 745 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 Είναι και αυτή άρρωστη! 746 01:47:21,375 --> 01:47:22,625 Πού είναι ο Άναντ; 747 01:47:26,500 --> 01:47:28,250 Σου είπα, δεν είναι σπίτι! 748 01:47:30,250 --> 01:47:31,125 Ποιος είσαι; 749 01:47:32,250 --> 01:47:33,875 Είμαι εδώ για να τους προσέχω. 750 01:47:36,000 --> 01:47:38,125 Μπορώ να γνωρίσω τη Lalitha; 751 01:47:39,375 --> 01:47:41,250 Καθίζω. θα επιστρέψω. 752 01:47:56,250 --> 01:48:00,375 Κάποιος ονόματι Αχάρυ ήρθε να σε δει. 753 01:48:01,625 --> 01:48:03,125 Αρνείται να φύγει. 754 01:48:22,625 --> 01:48:24,000 Κοιμάσαι. 755 01:48:24,125 --> 01:48:25,750 θα τον χειριστώ. 756 01:48:33,500 --> 01:48:35,500 Πόσους φίλους έχεις; 757 01:48:36,500 --> 01:48:38,375 Ο Άναντ δεν μου είπε ποτέ για αυτά. 758 01:48:48,625 --> 01:48:49,250 Γεια σου 759 01:48:50,000 --> 01:48:51,500 άσε με… 760 01:49:25,500 --> 01:49:32,250 Μεέρα…Μίρα…Μίρα… 761 01:49:35,250 --> 01:49:35,875 Μέρα… 762 01:49:40,125 --> 01:49:41,250 Μαμά.. 763 01:49:41,250 --> 01:49:42,375 Μερα.. 764 01:49:58,750 --> 01:50:00,125 Ήταν σαν αδερφή μου. 765 01:50:00,875 --> 01:50:04,375 Μπορούσα να πω ότι είχε πρόβλημα. 766 01:50:04,750 --> 01:50:08,250 Μοιράστηκε τα πάντα μαζί μου. 767 01:50:09,125 --> 01:50:11,625 Μετά δεν γύρισε ποτέ. 768 01:50:12,875 --> 01:50:15,000 Άρχισα να τους ψάχνω. 769 01:50:15,500 --> 01:50:17,750 Βρήκα τη διεύθυνσή τους μετά από τρία χρόνια. 770 01:50:18,250 --> 01:50:24,500 Τη βοήθησα να κρύψει το σώμα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. 771 01:50:24,750 --> 01:50:26,500 -Δεν μπορούσα να πάω στην αστυνομία.. 772 01:50:27,750 --> 01:50:31,875 -Και δεν μπορούσα να τα πάρω μαζί μου. 773 01:50:35,375 --> 01:50:42,875 Μακάρι να μην είχα πει ποτέ ναι εκείνη τη μέρα. Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου. 774 01:50:43,125 --> 01:50:45,625 Μαμά… Όλα εξαιτίας μου. 775 01:50:50,625 --> 01:50:57,875 Της κατέστρεψα τη ζωή. 776 01:50:58,125 --> 01:51:03,375 Lalitha, πού είναι η Meera; Μέρα… 777 01:51:04,625 --> 01:51:07,500 Μεέρα.. Μεέρα.. 778 01:51:08,625 --> 01:51:09,250 Μερα.. 779 01:51:16,500 --> 01:51:19,000 Τώρα είναι απαλλαγμένη από προβλήματα. 780 01:51:19,375 --> 01:51:21,625 Πολύτιμο παιδί μου… 781 01:51:22,000 --> 01:51:25,000 Το πολύτιμο παιδί μου… δεν έχει προβλήματα. 782 01:51:26,625 --> 01:51:28,250 Είναι ελεύθερη τώρα 783 01:51:30,500 --> 01:51:35,375 Μωρό μου..Ήταν σαν λουλούδι. 784 01:51:37,875 --> 01:51:42,750 Τόσο όμορφα. Καλός μαθητής. 785 01:51:43,375 --> 01:51:47,875 Της άξιζε καλύτερους γονείς από εμάς. 786 01:51:49,750 --> 01:51:52,125 Βασανίστηκε. 787 01:51:54,125 --> 01:51:57,375 Από άπληστα τέρατα. 788 01:51:58,500 --> 01:52:00,375 Εξαιτίας των πούτζα τους. 789 01:52:03,000 --> 01:52:05,125 Η κόρη μου υπέφερε. 790 01:52:10,375 --> 01:52:13,750 Το σώμα της τρυπήθηκε με ενέσεις. 791 01:52:15,750 --> 01:52:18,750 Ηρεμιστικά και ορμόνες. 792 01:52:19,000 --> 01:52:21,125 Το σώμα της είχε ήδη αρχίσει να σαπίζει. 793 01:52:28,375 --> 01:52:34,125 Είχε παραισθήσεις. 794 01:52:35,375 --> 01:52:42,375 Δεν μπορεί να πει τι είναι αληθινό και τι ψευδαίσθηση. 795 01:52:52,250 --> 01:53:00,500 Ήθελε να τελειώσει ο πόνος. Έκλαψε. 796 01:53:02,625 --> 01:53:05,875 Έτσι, έβαλα την κόρη μου- 797 01:53:07,000 --> 01:53:10,125 - απαλλαγμένο από όλα αυτά τα προβλήματα. 798 01:53:14,125 --> 01:53:17,375 Την άφησα ελεύθερη… 799 01:53:19,375 --> 01:53:21,750 ΜΕΡΑ: Μαμά, μην τσακώνεσαι με τον μπαμπά. 800 01:53:21,875 --> 01:53:23,500 ΛΑΛΙΘΑ: Δεν θα υπάρχουν πια καυγάδες. 801 01:53:24,500 --> 01:53:25,875 ΜΕΡΑ: Μπαμπά, φοβάμαι… 802 01:53:26,000 --> 01:53:27,375 ΜΕΡΑ: Θέλω να πάω σχολείο. 803 01:53:27,625 --> 01:53:30,125 ΜΕΡΑ: Τη λυπάμαι. Μην την κατηγορείς. 804 01:53:59,250 --> 01:54:01,375 την έστειλα μακριά.. 805 01:54:48,125 --> 01:54:49,000 BEEP