1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
В 1958 году
на пике холодной войны
4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
и общий страх перед ядерной войной
5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
событие показало, что мир
может быть другим.
6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
Возможно, поэтому
мы никогда не слышали об этом.
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
Вдохновлен реальными событиями.
8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
Профессор, простите...
- Не сейчас! Я работаю.
9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
Добрый вечер, доктор Мате.
10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
Профессор.
11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
Извините, профессор.
12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
17 октября 1958 года.
Аэропорт Орли, Париж.
13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
ХРАНИТЕЛИ ФОРМУЛЫ
14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
Бабник.
Югославия.
15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
Больница пуста.
16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
Пойдем.
17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
Они будут одни
и в хороших руках.
18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
Это вам. Только у тебя будет
вход в больницу.
19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
Жан-Поль, проверьте их багаж.
20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
Во имя моей Родины,
ФНРЮ...
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
Хорошие усы.
22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
Иди сюда.
23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
Заходите.
24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
Заходите.
25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
Одеяла сняты.
26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
Садиться.
27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
Сиди здесь.
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Это хорошо.
29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
Они были облучены
48 часов назад.
30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
Как это произошло?
31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
В ядерном реакторе.
32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
У югославов есть реактор?
- Да, они сделали это сами.
33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
Знаменитый физик Павел Савич.
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
Он создал
Ядерный институт Винча.
35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
Мы друзья.
Он позвонил сразу после аварии
36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
просить меня их лечить.
37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
Чего ты ждешь от меня?
38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
Дорогой коллега,
39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
мы знаем, что ты
исследовали
40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
последствия радиации.
41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
Вместе с профессором Жамме,
мы хотим, чтобы вы руководили их лечением.
42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
Знаешь, что они сделали?
в этом реакторе?
43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
Господа, спасибо за предложение.
но я не хочу участвовать в этом.
44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
Пожалуйста. Нам нужна ваша помощь.
- Мне жаль.
45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
Доктор, пожалуйста...
- Профессор.
46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
Конечно, извини.
47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
Профессор. Я знаю твою позицию
об атомной бомбе...
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
Но и ваше участие
49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
в движении сопротивления
во время оккупации.
50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
Наше агентство знает
что ты патриот.
51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
Советы или американцы
мог бы в любой момент
52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
начать ядерное наступление.
53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
У Франции нет бомбы,
но нам нужен кто-то
54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
найти лекарство от
последствия радиации.
55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
Все человечество ждет этого.
56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
Если бы это был ты, француз,
57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
это было бы значительно
укрепить нашу позицию.
58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
Нравится вам это или нет,
это исторический момент.
59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
Сам Бог послал нам этих людей.
- Я провожу эксперименты на мышах.
60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
Точно.
61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
Возможно, вы сможете расширить
ваша область исследований?
62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
Если ты передумаешь,
позвони мне.
63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
Мой водитель высадит вас.
Профессор.
64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
Драгослав! У тебя есть подарок
из Старой Планины!
65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
Торопиться!
- Я иду!
66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
Здесь у нас есть 12 мл вина,
так что нальем еще пять...
67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
Добавьте немного этого российского урана.
68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
Русские больше не присылают,
но есть русская водка...
69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
Не преувеличивайте.
70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
С ним все будет в порядке, он деревенщина.
71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
Сейчас ты увидишь жлобский напиток,
городской мальчик.
72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
Поехали... Да?
73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
Добрый вечер, профессор.
74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
Добро пожаловать, профессор.
Присоединяйтесь к нам.
75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
Наши люди могут превратиться
что-нибудь в паб,
76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
даже ядерный институт.
77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
Живота просто оживляет это место.
78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
Ты не становишься
выпускник физики каждый день.
79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- Поздравляю.
- Спасибо, профессор.
80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
Посмотрим, что пьют настоящие чиновники.
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
В вашей деревне такого нет.
82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
Видишь ли, рожденный в городе
но он крестьянин.
83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
И я, господин,
родился в деревне.
84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
Нет никаких господ
в коммунизме.
85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
Так мы все крестьяне!
86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
Простите, профессор!
87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
Профессор, садитесь.
88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
Садитесь, профессор.
89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
Нет, нет...
90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
Я устал, наслаждайся,
не переусердствуйте,
91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
у нас завтра работа.
- Не волнуйся.
92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
Просто получайте удовольствие.
Ваше здоровье!
93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
Дай Бог, профессор!
94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
Не упоминай Бога!
95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
Расслабься,
Профессор гений.
96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
Пойдем, Драгослав.
97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
Здесь и там. Знак.
98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
Открыть.
99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
Будет ли это работать сейчас?
100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
Я надеюсь, что это так.
101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
Было бы хорошо.
102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
Большой реактор почти закончен.
Топливо не работает.
103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
Мы немного нервничаем.
104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
Когда я смогу увидеть босса?
105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
Я не знаю.
106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
Это не так просто, как вы думаете.
107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
Приложите усилия!
108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
Добрый день,
леди и джентльмены.
109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
Я профессор Джаммет,
директор больницы.
110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
Я отвечаю за ваше лечение.
111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
Надеюсь, у тебя была спокойная ночь.
Как вы себя чувствуете?
112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
Сейчас это работает,
но временно.
113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
Профессор, они
ждут тебя.
114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
Сначала сделаем обзор
установить количество радиации.
115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
Извините, я опоздал.
116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
Доктор Шварценберг,
мой помощник,
117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
специалист по переливанию крови,
будет работать с нами.
118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
Это мой коллега, профессор Мате.
Мы отвечаем за ваше лечение.
119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
я не думаю
это время для общения.
120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
Определите, сколько
радиация, которую мы получили
121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
и расскажите нам, каковы наши шансы
для выживания.
122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
Он прав.
Перейдем к делу.
123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
Кто будет делать замеры?
- Мне.
124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
Я догоню тебя.
125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
На секунду я подумал
манометры были неисправны.
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
К сожалению,
это не так.
127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
Что вы думаете?
128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
Живота получила
самая большая доза нейтрона
129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
и гамма-излучение – 436 рад.
130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
Доза Драгослава составляет
немного меньше. 429.
131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
Где они могли иметь
так заразился?
132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
Как мы можем им помочь?
Мне это кажется безнадежным.
133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
Ну...
134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
Мы начнем переливание
для анемии.
135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
Убедитесь, что мы получили свежую кровь.
Как можно скорее.
136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
У меня есть список добровольных доноров.
из больницы Сен-Луи.
137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
Кто-нибудь
есть что добавить?
138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
Этого недостаточно.
139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
Недостаточно просто
следить за анализом крови.
140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
Что вы предлагаете?
141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
Давайте возьмем образец
их костного мозга.
142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
Это болезненное вмешательство,
и их общее состояние критическое.
143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
У нас нет времени.
144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
Правда...
145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
Хорошо, давайте готовиться
для вмешательства.
146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
Сила инерции...
147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
Первый закон Ньютона.
148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
Где находится...
сок откуда?
149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
Коллега Максич, вы дурак.
150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
Это не... сок.
Это...
151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
Почему мы об этом не подумали,
вместо француза?
152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
Это сделал американец,
ты, кружка.
153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
Спросите этого парня, есть ли у него монета.
154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
Сэр...
155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
Как сказать... монета?
156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- Жетон.
- По-французски.
157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
Сэр...
158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
Что происходит?
- Тебе нельзя здесь находиться.
159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
Радиация уничтожила ваш костный мозг.
Ваша иммунная система слаба.
160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
Пожалуйста, вернитесь в свою комнату.
161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
Что?
162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
Пожалуйста.
163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
Доза высокая.
164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
Смертельно?
165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
Вы не все были разоблачены
тому же количеству радиации.
166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
Ты и юноша Живота
дела обстоят хуже всего.
167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
Ты прямой,
ты не смягчаешь свои слова.
168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
Мы оба ученые,
Господин Попович.
169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
Что касается остальных,
ничего им не говори.
170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
Они еще дети,
так сказать.
171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
Они тоже были детьми
когда вы проводили эксперимент.
172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
Не так ли?
173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
Ты хочешь меня что-то спросить?
174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
Доктор?
175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
Продолжать.
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
Пожалуйста.
177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
Ты уверен?
ты хочешь нам помочь?
178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
Почему бы мне не захотеть?
179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
Я чувствую некоторую враждебность.
180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
у меня ничего нет
обсудить с вами.
181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
Подготовьтесь к операции.
182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
Это будет больно.
183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
Мы следовали правильной процедуре.
184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
Кто-то не правильно выполнил свою работу.
185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
Я сделал... - Тогда почему не сделал
сработала сигнализация?
186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
Откуда я мог знать?
- Как...
187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
Ребята... приходите.
188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
Мы получили результаты.
189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
Все хорошо.
190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
Дозы радиации низкие.
191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
Вы уверены?
192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
Это невозможно.
193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
Что невозможно?
194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
Я сказал, все будет хорошо.
195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
Они начинают лечение,
это важно.
196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
На ваши станции!
197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
Сейчас ровно 9 утра.
198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
Мы начинаем
с экспериментом.
199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
Пойдем. Ключ.
200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- Готовый?
- Да.
201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
Да!
202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
Принтер включен.
203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
Клапан открыт.
204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
Насос 1, вкл.
205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
Тяги управления на месте.
206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
Скалер аннулирован.
207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
Давай, Вера.
208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
Реактор включен.
209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
Тяжелая вода 173.
210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
Ого, профессор!
- Тишина!
211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173, скорректировано.
212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
Период стабильный.
213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8265.
214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
Поднимите планку на 10 см.
215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
Сделанный.
216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- Скалер?
- 9384.
217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
Питание нестабильное.
218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
Поднимите планку на 5 см!
Ну давай же!
219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
Недостаточно.
Давайте поднимем его хотя бы на восемь.
220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
Послушайте, что я говорю!
221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
Поднимите еще пять!
222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
Сделанный.
223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
Скейлер?
224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9553.
225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
Как?
226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
Питание нестабильное.
227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
Давай, подними его на 3 см,
как ты сказал.
228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
Сделанный!
229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10 129!
230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
Мощность стабильная.
231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
Тяжелая вода... 175!
232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.
233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18 162.
234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
Мы не можем так работать.
235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
Дозиметр снова ничего не показывает.
Давайте продолжим.
236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
Опустите решетку!
237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
Эксперимент окончен.
238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
Ты снова устроил беспорядок, Попович!
239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
Мои рабочие рухнут.
240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
Мы точно не сможем работать
с этой сигнализацией!
241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
Что вы будете с этим делать?
242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
Техническая служба
проверяет каждый день...
243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
И...?!
244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
Какое «и»?
Ты учёный...
245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
Я клерк, ты меня не ждешь
найти решение?
246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
Я сто раз говорил, что надо заказать
новый сигнал тревоги из Норвегии.
247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- Ну и что?
- Почему это не было сделано?!
248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
Как ты думаешь
это следует сделать?
249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
Что мы должны сказать
норвежцам:
250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
«Мы больше не используем российское топливо,
но наш,
251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
так что российская сигнализация не подходит,
отдай нам свое».
252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
У вас есть
какие-нибудь дипломатические каналы?
253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
Может быть,
но это невозможно сделать в одночасье.
254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
Скажи боссу, что мне нужна срочная встреча.
- Не мешай мне!
255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
Если это не сделано,
Я остановлю эксперимент!
256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
Ты прекратишь это?
257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
Хм?
Ты?
258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
Хорошо.
259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
Я ему скажу.
260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
Не забывайте, что Большой Реактор
почти закончен.
261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
Сохраняй спокойствие, когда увидишь его,
расслабься немного.
262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
Он продолжает спрашивать меня
если ты нервничаешь.
263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
Откуда он это взял?
264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
Я не знаю.
265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
Кажется, я не единственный человек
сообщив ему о тебе.
266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
Закрыть дверь!
267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
Мгновение!
268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
Заходите.
269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
Это я.
270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
Я принес отчет из лаборатории.
271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- Все в порядке, профессор?
- Нет.
272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
Ничего не в порядке.
273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
В чем проблема?
274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
Я не знаю, что делаю.
275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
Я не знаю.
276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
Ты всегда знаешь
что ты делаешь.
277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
Да, верно.
278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
Поверь мне, ты знаешь.
279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
Ты просто немного устал.
Сделайте перерыв.
280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
Какой перерыв?
281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
Они вытащат меня
эксперимента.
282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
Нет шансов, ты так близко
к решению.
283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
Кто говорит
Я близок к решению?
284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
я убедил себя
и ты в этом!
285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
Возможно, я заблуждаюсь.
Я и ты тоже.
286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
Вы не.
287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
Ты просто немного нервничаешь.
288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
Ты тоже думаешь, что я нервничаю?
289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
Кто еще так думает?
290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
Я не знаю.
291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
Каждый.
292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
Но они не знают
как вам помочь.
293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
Я делаю.
294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
Приходить.
295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
Вы с ума сошли?
296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
Кто-то может прийти.
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
Приходить.
298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
Не волнуйся,
все будет хорошо.
299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
Быстрый!
300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
Что происходит?
301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
Отведите ее в ее комнату!
302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
Принесите настой.
303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
Леди, быстро!
304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
Профессор?
305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
Профессор?
306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
Мы уверены в
что мы делаем?
307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
Профессор, пожалуйста, это срочно!
308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
Двигаться.
309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
Я рассказал тебе о последствиях
было бы серьёзно!
310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
Стефан, приготовь уколы.
311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
Профессор!
312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
Разрешите!
313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
Она полностью обезвожена,
мы пытаемся увеличить
314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
количество жидкости и альбумина.
315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
Шприц, быстро!
- Дай ей еще атропин.
316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
Профессор, господин Попович отказывается.
принять его лекарство!
317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
Что происходит, господин Попович?
318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
Скажи им, чтобы оставили меня в покое,
скажи им идти.
319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
Ну давай же!
320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
Выйди, пожалуйста.
- Оставь нас.
321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
Вы не хотите, чтобы мы вам помогли?
322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
Вы не могли бы нам помочь
даже если бы ты этого хотел.
323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
И ты к нам не относишься...
324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
ты экспериментируешь на нас.
325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Экспериментируете?
326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
Ты нас перепутал
с мышами и крысами!
327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
Нет, вы все перепутали!
328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
Это не
коммунистическая диктатура!
329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
Что вы знаете о коммунизме?
Вы понятия не имеете. Убирайся!
330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
Убирайся!
331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
Ты сумасшедший.
332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
И ты не заслуживаешь
лечиться.
333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
Не волнуйся.
Я иду прямо домой.
334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
Ладно, есть над чем поработать.
Я могу починить кулер, но...
335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
Сколько?
- Дай мне посмотреть...
336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
Я бы сказал, около 30 000 франков.
337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
Может ли быть дешевле?
338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
Можно дождаться нового кулера?
Большой. Я думал, ты торопишься.
339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
Ты прав.
Мне нужна работающая машина.
340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
Это лечить тех,
дети из Югославии?
341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
Доктор?
342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
Садиться.
343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
Что именно представляет собой это излучение?
344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
Это похоже на рак?
345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
Как и те люди, которые
все еще больны в Хиросиме?
346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
Примерно.
347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
Радиоактивные частицы связываются с
организм и разрушают клетки.
348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
Почему мир спешит в
эта ядерная ерунда?
349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
Близки ли мы к новой войне?
350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
Люди сошли с ума.
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
Потому что этот мир
это уже не нормально.
352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
Есть ли лекарство?
353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
Еще нет.
354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
Сможете ли вы их исцелить?
355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
Я не знаю.
356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
НЕТ БОМБ НАД ПАРИЖЕМ!!!
357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
МЫ НЕ ХОТИМ ЯДЕРНОЙ ВОЙНЫ
358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
«ЯДЕРНЫЙ АПОКАЛИПСИС
ЭТО НЕ НАША СУДЬБА"
359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
Я знаю тебя давно
хватит, Жорж.
360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
Мне вообще не нравится то, что я вижу.
361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
Почему ты не ешь?
362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
Я не могу.
363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
Что это такое?
364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
У меня плохое предчувствие.
365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
Почему ты принял?
366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
Ты знаешь, сколько
тебя все это раздражает...
367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
я хочу нашу дочь
увидеть тебя живым и здоровым.
368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
Откуда ты знаешь, что это дочь?
369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
Матери это чувствуют.
370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
И поскольку я ничего не чувствовал,
Я подбросил монету.
371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
Очень надежный
научный метод.
372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
Она движется.
373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
Она знает, что мы
говорю о ней.
374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
Жорж...
375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
Жорж, я боюсь...
376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
Откажитесь от этого, пока не стало слишком поздно.
377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
Мне жаль...
378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
Я должен идти.
- Сейчас?
379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
23 часа 17 минут.
380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
Первая попытка
трансплантация.
381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
Берем костный мозг
от здоровой мыши-самца,
382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
Резус-отрицательная группа крови.
383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
Облученная мышь-самец получает
первая доза 12 микролитров,
384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
Резус отрицательный.
385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
Не бойтесь.
386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
Все будет хорошо.
387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
Вторая попытка.
388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
Дорогие мама и папа...
389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
Увеличиваем дозу
до 15 микролитров.
390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
Костный мозг взят
от здоровой мыши-самца.
391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
Облученная мышь-самец
получает дозу 15 мкл.
392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
Пятая попытка.
393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
Увеличиваем дозу
до 17 микролитров.
394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
Все мыши-доноры
и все получатели умерли.
395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
«Югославские учёные облучили
со смертельной дозой урана»
397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
Машина едет хорошо?
Он как новый.
398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
Почему ты здесь?
399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
Я забыл что-то заплатить?
400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
Я пришел не за этим.
401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
Я хочу сдать кровь
для молодых югославов.
402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
Вы всегда такой серьезный, Доктор?
403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
Профессор.
Пойдем!
404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
Какая у тебя группа крови?
- четверка с плюсом.
405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
Медсестра Тиамет...
Пожалуйста, соедините его с Животой.
406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
Это твой первый раз?
- Да.
407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
Чего вы ждете?
- Сэр, следуйте за мной.
408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
Профессор, профессор!
409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
Привет.
410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
А вот и я.
411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
Ты помнишь меня?
Одетта Драги.
412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
О, да.
413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
Профессор, всякие вещи
со мной случилось,
414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
Я не мог сделать многого...
Извините, что так долго не приходил.
415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
Но когда я прочитал об этом
молодые югославы, мне пришлось приехать...
416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- Мисс, здесь слишком много людей.
- Я позабочусь об этом.
417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
Помните мою сестру?
Я привез цветочное масло из Орана,
418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
Я создала замечательные духи.
Вы должны попробовать это.
419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
Я не знал, что ты
тоже был бы здесь...
420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
Я принес один для Леона,
ему нравятся мои духи.
421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
Леон? - Одетта!
Я знал, что ты придешь.
422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
Я принес тебе флакон духов
который я сделал сам.
423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
Боже мой...
424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
Вы ученый?
из Югославии?
425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
Ты такая красивая...
И такой молодой...
426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
Что это?
427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
Что с этим париком?
- Одетта. Одетта Драги.
428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
Вы очень хорошо говорите по-французски.
429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
Вы уже были во Франции?
- Это мой первый раз.
430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
В любом случае, вы находитесь в правильном месте.
Здесь вам обязательно помогут.
431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
Знаете, доктор Шварценберг
и доктор Мате превосходны.
432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
Оба были в сопротивлении
движение во время учебы.
433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
Леон потерял двух братьев
в Маутхаузене...
434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
И из всех, кого я знаю,
он любит людей больше всего.
435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
Что касается профессора Мате...
Он немного другой.
436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
Когда он смотрит на тебя,
такое ощущение, будто он смотрит на лабораторную крысу.
437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
У вас есть дети?
438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
Нет.
439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
Ты будешь... Ты еще молод,
у тебя есть время.
440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
Почему мой парень так замерз?
441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
Впервые сдавала кровь.
442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
Это хорошо для меня, правда?
443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
Первозданный источник.
444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
Товарищ Вранич,
какой ты клоун.
445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
Я вижу, что ты
завидую своему донору.
446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
Посмотрите на него.
Сильный, как бык.
447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
Роза, не переводи
это для него.
448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
Как сказать «бык» по-французски?
449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
Извини!
450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
Бык звучит очаровательно.
Я восприму это как комплимент.
451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
Мне бы хотелось иметь твой мозг
на день.
452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
Ты слышал новую песню?
от Далиды: «Бамбино»?
453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
Ага. я слушал это
на Радио Люксембург.
454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
Я обожаю ее.
455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
Кто позволил тебе выйти?
456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
Немедленно возвращайся в свою комнату!
457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
И пропустить такой прекрасный день?
458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
Ты хочешь умереть?
459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
Устроить катастрофу и исчезнуть?
460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- Доктор...
- Профессор.
461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
Раньше мы были
на той же стороне.
462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
Я слышал, что ты был
в движении сопротивления.
463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
Истинный.
464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
Я всегда был на стороне
человечества и науки.
465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
А ты?
466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
На какой стороне ты?
467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
Ты умираешь, чтобы знать
что мы делали в реакторе.
468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
Это не имеет значения,
поскольку ты потерпел неудачу.
469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
Пожалуйста, вернитесь в свою комнату.
470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
Мой отец всегда говорил это
лучшее вино — из Бордо.
471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
Я хотел бы попробовать один раз.
472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
Драгослав!
473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
Вы будете допрошены
секретной службой.
474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
Подготовьтесь.
475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
Так слушай, шутка...
Серб...
476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
Он говорит французу:
477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
«Прыгай!»
478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
Француз в замешательстве.
и волнуюсь...
479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
И он спрашивает серба:
«Что?»
480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
Ты говоришь слишком быстро.
481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
И потом, серб...
482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
Не имеет значения.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
В конце
Серб трахает француза.
484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
Этот парень действительно милый.
- "Миньон"?
485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
Теперь вам нужно
вернись в свою комнату.
486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Увидимся позже.
487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
Что еще я могу ей сказать?
на французском языке?
488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
Может быть,
— Ты чувствуешь какую-нибудь радиацию между нами?
489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
Ты сумасшедший!
490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
Я чувствую себя намного лучше
с этой кровью.
491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- Коллега Максич...
- Товарищ Вранич...
492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
Товарищ Попович,
493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
вице-президент
ждет тебя.
494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- Товарищ Ранкович...
- Попович, иди сюда.
495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
Ты должен кое-что исправить для меня.
496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
Скажите мне, товарищ Лека.
497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
В эти выходные,
Я собираюсь на охоту с Тито.
498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
Эти ублюдки подставляют Тито
убить кабана одним выстрелом.
499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
Можете ли вы организовать что-нибудь для меня?
чтобы я мог убить его одним выстрелом?
500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
Мы можем добавить немного никеля,
это усилит картридж.
501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- Никель?
- Да.
502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
Верно, Попович.
503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
Я знаю, кто мой главный
эксперт по оружию.
504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
Давай, садись.
505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
Я лучше постою,
товарищ Ранкович.
506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
В чем проблема?
507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
Наше топливо?
508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
Это не работает, да?
509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
Проблема не в топливе.
Проблема в сигнализации.
510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- Какая тревога?
- Это нехорошо.
511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
Я не могу завершить ни один эксперимент.
512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
Российское топливо, которое мы получили,
он чистый и стабильный,
513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
я могу вызвать
цепная реакция когда угодно.
514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
У нас есть примеси
которые активируют сигнализацию.
515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
Ты шутишь, что ли?
516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
Я дал тебе миллионы.
517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
Я раскопал всю Старую Планину,
построил институт...
518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
Ты получил все, что хотел
а теперь ты пипишь про сигнализацию!
519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
Настало время сказать мне:
Знаешь ли ты, как это сделать или нет?
520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
За три месяца,
мы открываем большой реактор.
521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
Тито приедет.
522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
Все руководство государства
ждет.
523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
У тебя есть десять дней
решить проблему с топливом.
524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
Или ты вылетаешь из проекта.
525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
Никто, кроме меня, этого не сможет сделать!
526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
Я не так уверен.
527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
Павле Савич тоже так думал.
пока я не нашел тебя.
528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
Может быть, я смогу найти кого-нибудь
заменить тебя.
529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
Профессор Савич, простите...
530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- Никто не следил за тобой?
- Нет.
531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
Почему ты пришел сюда?
532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
Мне больше не к кому было пойти.
533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
Если речь идет о вашем проекте,
ты прекрасно знаешь, что я думаю.
534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
Это не мой проект,
но государственный.
535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
Не рассказывайте мне о государственных проектах
и интересы государства.
536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
Разве не важно производить топливо?
из отечественного урана?
537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
Нет.
538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
Потому что я знаю
какова конечная цель.
539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
Ты даже не хочешь
послушать меня?
540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
Нет!
541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
Взгляните хотя бы.
542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
Пожалуйста.
543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
Это...
544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
Как ты избавишься
тяжелых металлов?
545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
Мы фильтруем их
с серной кислотой.
546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
Убирайся.
547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
Идти.
548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
Вот и все.
549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
Спасибо.
550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
Попович!
551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
Ты был моим лучшим учеником.
552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
Быстрый... умный... амбициозный.
553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
У тебя есть все
для отличной карьеры.
554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
Но приходит
момент из жизни,
555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
когда мужчине приходится выбирать
его собственный путь.
556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
Сэр...
557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
Один стакан профессору, пожалуйста.
558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
Позвольте мне,
сегодня день рождения моего отца.
559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
Сколько ему лет?
560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
Он погиб во время бомбардировки.
561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
Немцы бомбили Белград?
562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
Они тоже.
563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
Мой отец умер в 1944 году.
когда союзники нас бомбили.
564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
Они говорят, что моя страна
имеет 5 сезонов.
565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
Зима, весна, лето, осень
и сезон бомбардировок.
566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
Твоему отцу
и вашему народу.
567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
Это все моя вина.
568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
Эти дети умрут
из-за моих амбиций.
569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
Кто мертв?
570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
Они борются за свою жизнь.
571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
И ты...
572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
Вы потеряли всякую надежду?
573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
Я знаю, что надежды нет.
574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
То же, что и ты.
575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
Я этого не знаю.
576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
Вы, конечно, знаете определение
цепной реакции.
577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
Нелегко это начать.
578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
Вы потерпели неудачу в Винче.
579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
Но ты отправился
еще одна цепная реакция.
580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
Ты пришел как раз тогда, когда я хотел уйти
с дальнейшими исследованиями
581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
и ты дал мне силы
и повод продолжать.
582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
И, возможно, однажды
чтобы найти лекарство.
583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
Все в жизни связано.
584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
Каждое событие вызывает следующее.
585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
Это зависит от каждого
признать правду.
586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
Мы встретились не случайно.
587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
мне нужно взять еще один
образец костного мозга.
588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
Если вы не согласны,
они тоже не будут.
589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
Я знаю, кто принес подарок.
- Она пожелала остаться анонимной.
590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
Может быть, она не хочет
идентифицировать себя,
591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
но я знаю, что это Одетта.
592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
Радойко, ты что?
делаешь там? Пожалуйста...
593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
Переливание.
Свежая кровь.
594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
Очень хорошо...
Как дракон.
595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
Выше, Рале, выше.
596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
Может быть, мы сможем поймать
Кубок Югославии.
597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
Когда это?
598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
29 ноября,
День Республики.
599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
Радио Белград,
600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
радиопрограмма 2.
601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
На средней волне 298 метров.
или 1007 килогерц.
602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
Это было очень давно,
Я помню...
603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
Когда пламя впервые
мерцало в твоих глазах...
604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
Когда ты сказал мне...
605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
Давайте поговорим о счастье...
606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
Пожалуйста, не надо...
607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
Это было очень давно,
Я помню...
608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
Когда я был в огне
в твоих объятиях...
609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
Это время никогда не вернется...
610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
Дни счастья
ушли...
611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
А теперь все
изменилось...
612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
И это никогда не будет прежним...
613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
Позвоните донорам завтра.
614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
Опять переливание?
615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
Нет, я хочу поговорить с ними.
616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
Должен ли я сообщить
Профессор Джаммайс?
617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
Нет.
618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
Профессор, ваша жена ушла
для больницы... - Я знаю.
619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
Она рожает!
620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
Ты знаешь, где меня найти
если это срочно.
621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
Доктор!
Останавливаться!
622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
Профессор Матэ!
623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
Он упал.
624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
Приготовьте атропин.
625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
Кислород!
626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
Дайте нам немного места!
627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- Ну давай же! - Успокоиться!
- Осторожно!
628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
Торопиться!
629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
Дайте ему настой!
630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
Дышать!
631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
Дышать!
632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
Давление падает.
633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
Ну давай же!
634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
Да ладно, я Жорж.
635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
Как тебя зовут?
636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
Скажите что-то!
Как тебя зовут?
637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
Я Жорж, а ты?
638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
Отвезите его в отделение интенсивной терапии.
- Можешь идти, я его провожу.
639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
Ваша жена рожает.
640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
У меня нет на это времени.
Леон, оставайся рядом с ним.
641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
Мы поставим вам капельницу.
642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
Не стой там просто так,
давай...
643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
Не волнуйся,
все будет хорошо.
644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
Миньон...
645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
Грузило готово.
646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
Клапан открыт.
647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
Тяга управления в исходном положении.
648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
Сброс скейлера.
649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
Ключ.
650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
Ключ, Вера!
651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
Прошу прощения, профессор.
652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
Что это такое?
653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
Включите реактор!
654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
Я жду вашего заказа...
- Не отвечай!
655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
Включите реактор!
656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
Реактор включен.
657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
Тяжелая вода при 175.
658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
Сигнализация включится сразу.
659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
Это твой последний комментарий, понял?
660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
Прошу прощения, профессор.
661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!
662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
Питание нестабильное.
663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32 345.
664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
Поднимите планку на 7 см!
665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
Сделанный!
666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48 595.
667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
Электроэнергия по-прежнему нестабильна.
668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
Как?
669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
Это нормально.
670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
Драгослав,
разве ты не видишь, как оно движется?
671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
Как ты обратился ко мне?
672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
Прошу прощения, профессор.
673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
Оставьте эксперимент.
674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
Убирайся!
675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
Быстрее!
676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
Ты говоришь, что измерил
плотность потока нейтронов.
677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
Это правильно.
678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
Эксперимент безвреден.
679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
я не понимаю
как вы заразились.
680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
Будильник... не сработал.
681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
Хорошо.
Но озон?
682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
Вы, должно быть, почувствовали
сильный запах озона.
683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
Вот почему мы
вышел из реактора.
684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
Через сколько времени?
685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
Господин Попович?
686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
Тяжелая вода, 176.
687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
Почему ты смотришь на меня?
Поднимите его!
688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!
689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92 138.
690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
Уменьшение на 3 см!
691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
Сделанный.
692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89 456.
693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
Поднимите планку на сантиметр!
694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
Сделанный.
695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90121.
696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
Принтер работает стабильно.
697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
Импульсы
практически идентичны.
698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
Похоже...
мы поняли, да?
699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
Ребята... мы сделали это!
700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
Радойко!
Поднимите до 177!
701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!
702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156 543.
703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
Это продолжает расти.
704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220 000.
705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
Там период стабильный.
706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
Триста тысяч.
707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
Опустите планку на 10 см!
708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
Ребята, кто-нибудь может почувствовать этот запах?
709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
Озон!
710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
Мой дозиметр пуст!
711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
Опустите решетку!
712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
Опускайте планку, быстрее!
713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
Ну давай же!
Убирайся! Быстрее!
714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
Радойко!
Выключите все!
715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
Прекратите все!
Убирайся! Роза!
716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
Идти!
Не стой там просто так!
717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
Быстрее!
Пойдем!
718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
Господин Попович?
719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
По степени
поглощенного излучения,
720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
с советским топливом, которое ты использовал,
721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
ты был в реакторе
в течение 8-10 минут!
722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
Я не знаю.
723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
Мы, наверное, не пахли
озон сразу.
724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
10 минут?
Или реакция была бурной
725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
и ты был заражен
в гораздо более короткие сроки.
726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
Какое топливо вы использовали?
727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
Джентльмен только что сказал: Советский.
728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
Все знают, что это было строго
для научного использования.
729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
Вы утверждаете, что были заражены
с советским топливом?
730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
А ты?
731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
Что вы утверждаете?
732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
Что вы использовали другое топливо.
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
Другой?
734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
Который?
735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
Какова цель шахты
на Старой Планине?
736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
Я ничего об этом не знаю.
737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
Вы должны спросить
ответственное министерство.
738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
Мы можем разобраться с этим, если вы дадите нам
замеры в этот день.
739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
Тогда у нас не было бы причин
сомневаться в тебе.
740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
Я понимаю. К сожалению,
машины не работали.
741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
Ни твоя тревога,
ни измерительные приборы не работали.
742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
Вы работали
в странных условиях.
743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
Ты понимаешь это
без этой информации,
744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
наша медицинская команда
не может эффективно относиться к вам.
745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
Ни вы, ни ваши ученики.
746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
Бабник!
747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
Что это такое?
748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
Реактор не
в рабочем режиме!
749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
Что?
- Он взрывается!
750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
Вы понимаете?
Черт, чувак!
751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
Сообщите Ранковичу!
752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
Спрячьте это в безопасном месте!
753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
Нас всех могли поджарить!
754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
Думаю, мы вышли вовремя.
755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
Почему не сработала сигнализация?
756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
Я не знаю.
757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
клянусь,
Я все сделал правильно!
758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
Я тоже!
Что случилось потом?!
759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
Я не знаю!
760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
Ты не взял
сними одежду!
761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
Быстрее и в душ!
762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
Роза, чего ты ждешь?!
763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
Потрите их всех
с кристаллами Конди!
764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
Быстрый!
765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
Идите скорее в душ!
766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
Матэ?
767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
Что случилось?
768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
Все кончено.
769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
У Животы апластическая анемия.
770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
Я боюсь его дней
пронумерованы.
771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
Мы попробовали все.
772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
Нет, мы этого не сделали.
773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
Что вы предлагаете?
774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
Трансплантация костного мозга.
- Матэ...
775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
Вы экспериментировали
на мышах какое-то время,
776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
и все было безуспешно.
Верно?
777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
Нет.
778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
Посмотрите на это.
779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
Результаты последних тестов.
780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
Вот твой кофе.
- Спасибо, дорогой.
781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
И?
Они все умерли.
782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
Посмотрите сюда!
783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
23 миллилитра,
мышь-донор жива еще 6 дней.
784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
Мышь-получатель
не умирает сразу.
785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
Хорошо. Но, в конце концов,
они оба умрут?
786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
Да, но они мыши,
не люди!
787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
Точно.
788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
Иммунитет человека гораздо сильнее.
789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
Я убежден
человеческий организм выдержит.
790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
23 миллилитра...
Какая сумма для людей?
791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
От 500 до 700 миллилитров.
792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
От одного донора?
Абсолютно нет!
793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
Это убьет доноров!
794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
Меньше нет смысла.
795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
Пациенты не выживут
что-нибудь ниже этого.
796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
Знаете ли вы, что
ты просишь?
797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
Ты пригласил их, да?
798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
Да поможет вам Бог.
799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
Доноры должны знать о риске
они подвергаются.
800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
Никакого давления, никаких побуждений.
- Конечно.
801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
Спасибо.
802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
Матэ!
803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
Я не поздравил тебя.
804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
Это мальчик или девочка?
805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
Я не знаю.
806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
Спокойной ночи.
807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
То, что мы просим вас сделать, пугает
но другого решения нет.
808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
Вы будете находиться под тотальным наркозом.
Это болезненная процедура.
809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
Когда ты просыпаешься,
будет боль.
810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
Возможно ли это?
что мы не проснемся?
811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
Такая возможность есть.
812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
То, что ты делаешь, неправильно!
813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
Поэтому мы несем ответственность
за их смерть, если мы откажемся?
814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
У нас нет другого решения.
815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
Вы уже это сказали.
Я не принимаю!
816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
Это не твой
движение сопротивления!
817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
Ты хуже
чем коммунисты.
818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
Мне жаль.
819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
Мне очень жаль этих детей.
820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
Понимаете, моя ситуация
это немного сложно.
821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
Мне не хватает смелости.
822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
Я просто нет.
823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
Попробуем другую больницу.
Будем искать дальше.
824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
У нас нет времени.
825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
Я сделаю все возможное.
826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
Мы позвоним
все больницы Франции.
827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
Давайте продолжать искать,
наверняка кто-нибудь с нами свяжется.
828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
Матэ?
829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
Дайте мне гаечный ключ, пожалуйста.
830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
Доктор, что вы здесь делаете?
Проблема с вашей машиной?
831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
Нет.
832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
Проблема с этим ребенком?
833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
Как я сказал...
834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
У нас нет времени.
835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
Теперь каждая минута на счету.
836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
Вот почему мне нужно
ваше решение сегодня вечером.
837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
Да... я понимаю.
838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
Если ты решишь это сделать,
ты подпишешь отказ,
839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
что ты это делаешь
на свой страх и риск.
840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
Но я оптимист.
841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
Если случится так...
842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
я напишу письмо
моей дочери.
843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
Поскольку моя жена умерла два года назад,
она не звонит.
844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
Не волнуйся.
Ты будешь дома через несколько дней.
845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
Да... да...
846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
Но на всякий случай.
847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
Надень маску, пожалуйста.
848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
Живота...
849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
Это я - Драгослав.
850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
Профессор...
851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
Ты похож на врача.
852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
Как вы?
853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
Я чувствовал себя лучше
после переливания.
854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
Все будет в порядке.
855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
Доктор спрашивает...
856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
В каком году ты родился?
857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
1934 год.
858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
Как зовут твоих родителей?
859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
Их имена...
860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
Черт...
861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
Все в порядке...
862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
Все будет в порядке.
Не...
863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
Не волнуйтесь, бывает...
Это нормально, ты меня слышишь?
864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
Сэр...
865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
Скажите ему, профессор...
866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
Скажи ему...
что его кровь превосходна.
867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
Я сразу почувствовал себя лучше.
868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
Теперь тебе станет лучше.
869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
Будем надеяться, что они не облажаются
снова что-то случилось.
870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
Не говори так.
871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
Мы успеем.
872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
Вы увидите.
873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
Я знаю, профессор.
874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
Это нехорошо.
875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
Я тоже боюсь.
876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
Это нормально.
877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
Ох...
878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
Это не то же самое
как с мышами, да?
879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
Он сильный, он выздоровеет.
880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
Быстро, позвоните врачу!
881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
Профессор, пожалуйста, подойдите.
882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
Давай, дыши!
Адреналин, быстро!
883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
Дышать!
884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
Профессор...
885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
Весна и Мирослав.
886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
Мои родители.
887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
Я вспомнил.
888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
Эй, останься со мной!
889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
Передайте им мой привет.
890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
Он проснулся?
891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
Нет.
892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
Вы уверены?
893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
Я иду домой.
894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
А ты, Роза?
895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
Я верю, что они хотят нам помочь.
896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
Но я не думаю
можно и больше.
897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
Я не знаю.
898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
Впрочем, делайте, что хотите...
899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
если бы мы зашли так далеко...
900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
Я считаю, что это глупо...
- Перестаньте врать, профессор.
901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
Ты солгал нам в Белграде,
ты тоже нам тут врешь.
902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
Ты никогда не говорил нам
что мы были в опасности.
903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
Ты никогда не говорил нам
цель эксперимента.
904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
Ты плохой человек.
905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
Плохой человек.
906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
Если бы не ты,
моя Живота бы...
907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
Моя Живота была бы жива.
908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
Посмотрите на нас.
909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
Посмотрите на нас, профессор.
910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
Все дальнейшие вмешательства
приостановлены.
911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
Если мы не сделаем пересадку,
они умрут.
912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
И если они умрут
после трансплантации?
913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
По крайней мере, я бы попробовал.
914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
Нет, они скажут, что ты
убивал людей своими экспериментами
915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
и репутация
моя больница будет разрушена.
916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
Должны ли мы просто
смотреть, как они умирают, тогда?
917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
Это больше не имеет значения
что ты или я думаем.
918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
Извините, но вас больше нет
получить мое одобрение, чтобы продолжить.
919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
Вот такие методы лечения...
920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
Он проснулся.
921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
Знаете ли вы о рисках?
922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
Да, я решил.
923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
Согласованный?
924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
Положитесь на меня.
925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
Почему... ты хочешь
пожертвовать... Мне?
926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
Я был в Иностранном легионе
десять лет.
927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
Я видел смерть. Молодые люди
который исчез вот так.
928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
У них не было шансов.
929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
У вас есть.
930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
Ты... шанс.
931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
Мужчина должен бороться,
пока есть надежда.
932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
Я не понимаю,
Доктор Джамайт сказал прекратить все.
933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
Мы будем действовать по усмотрению.
- Я делаю пожертвование для Розы.
934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
Я говорил тебе, что это невозможно.
Вы не того же пола.
935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
Что нам делать?
Позволить ей умереть? Мы можем хотя бы попробовать!
936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
Это невозможно.
Мне жаль.
937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
Ваши параметры
совместим с Драгославом.
938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
Могу ли я рассчитывать на тебя?
939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
У Радойко есть Пабион.
940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
Ты будешь донором Драгослава.
941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
Мы делаем операцию.
942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
Нам нужно решение для Розы.
943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
Нам нужно поговорить с Одеттой.
944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
Давайте попробуем ее переубедить.
945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
Это дом
Одетт Драги? - Да.
946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
Я доктор Шварценберг.
Мой коллега, профессор Матэ.
947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
Сюда!
948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
Профессор... Леон?
Какой сюрприз...
949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
Все ли в порядке?
950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
Не говорите мне этого...
951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
Нет... Извините.
952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
Извините, что беспокою вас.
953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
Профессор!
954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
Должен ли я сообщить доктору Джамайту?
955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
Нет.
956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
Это в строжайшей тайне.
Я беру на себя всю ответственность.
957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
Ты мне нужен.
958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
доктор Шварценберг
не будет с нами.
959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
Вас не будет, доктор?
960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
Я буду рядом с Драгославом.
961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
Он донор.
Будьте готовы.
962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
Что вы наделали?
963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
Хм?
964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
Что случилось?
965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
Что должно было случиться.
966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
Ты оставил меня здесь,
с этими детьми, один.
967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
Ты окружил меня шпионами.
968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
Все шпионили за тобой,
даже Вера. - Конечно.
969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
Ты думал, я уйду
что-то вроде этого случайно?
970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
Оставь это сейчас.
971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
Означает ли это, что наше топливо
972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
это точно не хорошо?
973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
Нет.
974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
Нет.
975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
Полная противоположность.
976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
Оно работает.
977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
Если я выживу, я закончу это.
978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
Лека...
979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
Спаси меня.
980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
И вы получите то, что хотите.
981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
Вы все поедете в Париж
для лечения.
982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
Их секретная служба
допросит тебя там.
983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
Вы понимаете,
984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
никто не должен знать
что наше топливо существует.
985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
Не волнуйся.
986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
Ты знаешь, что можешь мне доверять.
987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
Ну давай же.
988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
Удачи в Париже.
989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
Ты вернешься.
990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
Доктор?
991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
Мы можем поговорить?
992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
Один.
993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
Я хочу признаться
что-то тебе.
994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
До операции.
995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
Уйди, пожалуйста.
996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
Скажи мне.
997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
Я знаю, ты не хочешь
услышать это...
998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
Мы работали
об атомной бомбе.
999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
Я знаю, я это понял
очень давно.
1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
Нет, нет.
1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
Вы думаете, что мы потерпели неудачу.
1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
Но это неправда.
1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
Мне это удалось.
1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
Из югославского топлива мне удалось
1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
создать цепную реакцию.
1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
Если я выживу...
1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
Я закончу то, что начал.
1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
Мне очень жаль, доктор.
1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
Я не мог пойти на могилу
с этими знаниями.
1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
И вам нужно знать
1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
чью жизнь ты должен спасти.
1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
Здесь.
1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
Все здесь.
1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
Это моя жизнь.
1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
Спасибо.
1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
Что нам следует послушать?
- Включи французскую музыку.
1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
Я постараюсь найти что-нибудь.
1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
Роза, переведи это
он должен прийти ко мне.
1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
Не для того, чтобы починить мое электричество,
но чтобы я мог взять его на рыбалку.
1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
Профессор...
1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
Приходите.
1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
Ты хорошо выглядишь.
Рад вас видеть.
1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
Слушай, у нас проблема.
1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
Что-то происходит.
1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
Французы больше не
общаться с нами.
1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
Они хранят наши паспорта.
1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
И...
1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
Ранкович находит все это подозрительным.
Он зол и хочет, чтобы мы
1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
вернуться в Югославию
как можно скорее, но нам не разрешают.
1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
Они говорят, что это потому, что
вашего выздоровления. Дерьмо.
1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
Доктор!
- Нет! Профессор!
1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
Ты выглядишь лучше.
1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
Приходить. Присоединяйтесь к нам.
1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
У меня есть работа, спасибо.
1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
Танцуй с нами.
- Веселиться.
1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
Я не понимаю.
Ты сделал их хорошо, не так ли?
1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
Нам нечего было терять.
Я принял это решение.
1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
Ты действительно упрямый.
1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
Я уверен, что это станет
обычное лечение один день.
1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
Что вам нужно?
Время?
1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
Деньги?
Просто назовите это!
1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
Я закончил с этим.
Другие нуждаются в поддержке.
1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
Вы хотите сказать, что у нас нет лекарства?
и югославы продолжат
1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
с их работой ядерного реактора?
1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
Так почему ты
позволить им вернуться?
1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
Потому что у нас нет доказательств.
1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
Вы нет?
1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
Есть что-то, что ты знаешь?
1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
Вам нужна поездка?
1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
Нет, у меня есть своя машина, спасибо.
- Тогда я пойду.
1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
Все готово
для возвращения домой.
1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
Все паспорта вернули,
кроме твоего.
1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
Это чушь, Драгослав.
1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
Спасибо.
Ваше здоровье!
1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
Ты был очень смелым...
1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
В Животу!
1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
Пожалуйста...
1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
Всего несколько слов,
мы собираемся расстаться.
1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
Я горжусь и счастлив
увидеть вас всех здесь сегодня,
1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
такой здоровый и улыбчивый.
1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
Что произошло в этой больнице
надо помнить
1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
как уникальный акт солидарности.
1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
Драгослав!
1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
Я ждал тебя.
1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
Садиться.
1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
я думал
о том, что ты сказал
1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
на днях в бистро.
1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
Вы были правы.
Цепная реакция действительно существует.
1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
Мы никогда не думаем о
последовательность событий
1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
что привело нас к существованию.
1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
Потому что существование
это не просто момент времени.
1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
Здравствуйте, мистер Дервал?
Жорж Мате здесь.
1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
Я принимаю.
1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
Это процесс.
1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
Один человек поможет другому.
1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
Просто так.
1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
Никакой выгоды и никаких скрытых мотивов.
1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
Это просто.
Даже легко.
1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
Как будто выпил бокал вина.
1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
Человек рискует всем, что у него есть,
даже его собственная жизнь...
1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
чтобы другой мужчина
продолжает жить.
1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
Вам нужна поездка?
- Нет, у меня есть своя машина.
1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
Господин Попович?
1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
Желаю хорошей поездки.
1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
Мы будем следовать
Ваша работа с интересом.
1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
Мы живы, потому что
кто-то до нас
1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
дал нам силу, власть, любовь.
1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
И потому что
мы передадим...
1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
«пока не коснемся лица Божия»
1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
и стать бессмертным.
1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
Возможно, в этом весь смысл.
1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
Не исчезнуть
прежде чем мы проведем жизнь дальше.
1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
К какому-то новому звену в цепи...
1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
тем самым создавая новые
цепная реакция.
1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
Жорж, Драгослав...
Давайте сфотографируемся!
1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
Приходить.
1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
В 1962 году секрет
Югославский государственный проект,
1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
Атомная бомба была
официально прекращено.
1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
В 1966 году вице-президент и
глава секретной службы
1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
Лека Ранкович был
освобожден от всех обязанностей.
1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
Профессор Матэ по необъяснимым причинам
не получил Нобелевскую премию,
1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
хотя он был первым, кто выступил
трансплантация костного мозга человеку.
1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
Со временем трансплантация костного мозга
стал рутинным лечением
1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
от лейкемии,
спасая миллионы жизней.
1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
Драгослав никогда не ступал на ноги
снова в Винче.
1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
Он был вовлечен в
научные исследования до самой смерти.
1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
Французские доноры
и югославские пациенты,
1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
как Матэ и Драгослав, остались
друзья на всю оставшуюся жизнь.
1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
СТРАЖИ ФОРМУЛЫ