1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
[സികപാസി] ♪ മൂച്ചർ, മൂച്ചർ, മൂച്ചർ
മൂച്ച്, മൂച്ച്, മൂച്ച് ♪
3
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
♪ മൂച്ചർ, മൂച്ചർ, മൂച്ചർ
മൂച്ച്, മൂച്ച്, മൂച്ച് ♪
4
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
♪ തനിഗാകി നിസ്പ മൂച്ചറുകളുടെ രാജാവാണ് ♪
5
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
♪ അവൻ എല്ലാത്തിനും ആശ്രയിക്കുന്നത് ഇൻകർമത്തിനെയാണ് ♪
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ ഒരു മൂച്ചായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
മൂച്ചിംഗ് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്-- ♪
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
മറ്റുള്ളവരെ ചതിക്കുന്നത് മോശമാണ്.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
ഈ ലോകത്ത്,
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വഴി സമ്പാദിക്കുന്നു.
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
{\an8}♪ തനിഗാകി നിസ്പ ഒരു മൂച്ച്… ♪
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
{\an8}ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
നോക്കൂ, സികപാസി.
12
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
ഇത് ഒരു തവിട്ട് കരടി ഉപേക്ഷിച്ചു.
13
00:01:01,519 --> 00:01:05,106
ഐനു അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്
എല്ലാ കരടികളെയും തുരത്താൻ.
14
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
-[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
15
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ,
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
ഒരു തവിട്ട് കരടി ആക്രമിച്ചാൽ
17
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
ഈ ഭാഗം കരടിയെ കാണിക്കൂ
അതു ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
തനിഗാകി നിസ്പ,
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
കരടി നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ലിംഗം അവനെ കാണിക്കുമോ?
20
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
സികപാസി,
21
00:01:25,710 --> 00:01:28,922
കരടി വന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ വെടിവെക്കും...
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
നിങ്ങളുടെ ലിംഗം കാണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
വളരെ കൂൾ!
24
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
ഇല്ല.
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
ഞാൻ എൻ്റെ ലിംഗം കരടിയെ കാണിക്കുന്നില്ല.
26
00:01:42,143 --> 00:01:47,107
[Cikapasi] ♪ ചതുരം, ത്രികോണാകാരം, വൃത്താകൃതി ♪
27
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
♪ എല്ലാവരുടെയും ലിംഗം വ്യത്യസ്തമാണ്, ഹേയ് ♪
28
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
♪ ലിംഗം, പെ-പെ-പെ-പെനിസ്... ♪
29
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
[തനിഗാകി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
31
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ…
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
33
00:02:37,657 --> 00:02:40,076
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
34
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
എന്താണിത്?
35
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
ഉയേൻകർ. രണ്ടാം കാഴ്ച.
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
[സംഗീതം ആത്മീയമാകുന്നു]
37
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു…
കാണാതായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
38
00:02:57,010 --> 00:03:00,638
ഈ സ്ത്രീയുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
സ്വയം പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
39
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്.
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
41
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചിസുക്കോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
അങ്ങിനെ അറിയാം.
43
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
ശപിക്കുക.
44
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
കറങ്ങരുത്.
45
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
ചിസുക്കോ?
46
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
കണക്കാക്കിയ ഒരു പ്രശസ്ത മാനസികരോഗി
കുമാമോട്ടോയിലെ ഖനികളുടെ സ്ഥാനം.
47
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
ഞങ്ങൾ ചിലരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോവുകയായിരുന്നു
യുബാരി കൽക്കരി മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ തടിച്ച പൂച്ചകൾ
48
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
അവൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.
49
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
50
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
നിങ്ങൾ ചിസുക്കോ മിസുഹാഷിയായി പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
52
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
ഓ, എത്ര രസകരമാണ്.
53
00:03:48,770 --> 00:03:49,729
എന്തുകൊണ്ട്?
54
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
ശരിയാണ്.
55
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
[ആഖ്യാതാവ്] കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ
മൈജി കാലഘട്ടത്തിലെ,
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട മാനസികരോഗികൾ
മനസ്സിലെ വായനക്കാരും വ്യക്തതയുള്ളവരും
57
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
ജപ്പാനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
ഒന്നിനു പിറകെ മറ്റൊന്ന്,
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
അഭൂതപൂർവമായ സ്പൈക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിഗൂഢവിദ്യയിൽ.
59
00:04:05,536 --> 00:04:08,206
ആ വ്യക്തതയുള്ളവരിൽ ഒരാൾ
ചിസുക്കോ മിസുഹാഷി ആയിരുന്നു.
60
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
ഒരു പ്രശസ്ത സ്ത്രീ മാനസികരോഗി.
61
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
ചിസുക്കോ അവളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
മണ്ട കൽക്കരി ഖനി കണ്ടെത്താൻ
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
കുമാമോട്ടോയിലെ ഖനന കമ്പനിയുടെ.
63
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
പകരം അവൾക്ക് ഒരു റിവാർഡ് നൽകി
64
00:04:17,006 --> 00:04:19,759
അത് ഇന്ന് തുല്യമായിരിക്കും
20 ദശലക്ഷം യെൻ.
65
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
[സർക്കസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
നിർത്തുക.
67
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യർ
ഖനന കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
68
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
69
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയതയും പ്രഭാവലയവും കൊണ്ട്,
അവർ അത് വാങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
70
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
എല്ലാം ശരിയായാൽ ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.
71
00:04:39,862 --> 00:04:43,741
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് കൽക്കരിയുടെ സ്ഥാനം ഊഹിക്കാൻ.
72
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പർവതങ്ങളുടെ പോയിൻ്റാണ്.
73
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
മിസ് മിസുഹാഷിയും മിസ്റ്റർ കവാഹറയും?
74
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
-[കവാഹറ] അതെ.
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
75
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
[കവാഹറ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
76
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
എന്ന് ഈ പേപ്പറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഈ കവറിനുള്ളിൽ.
78
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
സൈക്കി!
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
ഈ ചെറിയ പരീക്ഷണം അവർ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
80
00:05:07,432 --> 00:05:12,061
[മൂക്കിലൂടെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
ചിസുക്കോയ്ക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
81
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?
82
00:05:15,440 --> 00:05:19,986
അതോ അവൾക്ക് മടി തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ തുറന്ന് കാണിക്കാൻ?
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,657
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം പരുഷമാണ്.
84
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ
അപ്പോൾ അവളുടെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
85
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
വിട.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
88
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
[ആത്മീയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
89
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]
90
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
[ഇങ്കാർമത്] ഇഹുമിനു.
91
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
എന്താണെന്നറിയാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് പർവതത്തിനുള്ളിലാണ്,
92
00:06:06,949 --> 00:06:09,827
ഞാൻ ഒന്നായി മാറണം
പർവ്വതം തന്നെ,
93
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
അതിനാൽ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്.
94
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
95
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
[ചിരിക്കുന്നു]
96
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
കൊള്ളാം!
97
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
ഹേയ്, തനിഗാകി നിസ്പ.
98
00:06:37,146 --> 00:06:39,941
-ഹ്മ്?
-ആ മുലകൾ ഇങ്കർമാത്തിൻ്റേതല്ലേ?
99
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു?
100
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
അത് എവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കറുത്ത എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
[ഇങ്കാർമത്] ഈ വഴി.
103
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
-ചി-- ചിസുക്കോ?!
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
105
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
അളിയൻ… എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
[ഇങ്കാർമത്] നിങ്ങൾ മിസ് ചിസുക്കോ ആണ്, അല്ലേ?
107
00:07:32,368 --> 00:07:33,244
[മനുഷ്യൻ 1] ഓ?
108
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
[മനുഷ്യൻ 2] ബി... എന്നാൽ പിന്നെ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
109
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
-[സെയ്കി] അവൻ അവളെ ഒരു പകരക്കാരനായി കൊണ്ടുവന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഓ!
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
അവൻ്റെ സഹോദരി തളർന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
111
00:07:43,754 --> 00:07:46,549
ഈ തട്ടിപ്പ് സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു,
അവൾ ഓടിപ്പോയി.
112
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
പകരം ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
113
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ സർ?
-[മനുഷ്യൻ 2] ഓ?
114
00:07:51,012 --> 00:07:54,849
വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകളിലും സൈക്കിക്സിലും.
115
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കുക.
116
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
[മനുഷ്യൻ 2] ഇല്ല... ആഹ്!
117
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
-[കവാഹറ] ഹേയ്.
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
118
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
119
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
-അളിയൻ, ഇത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തൂ!
-[കവാഹറ] വായ അടയ്ക്കൂ!
120
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
[മനുഷ്യൻ 1] മിസ്റ്റർ കവാഹറ,
സംവിധായകർ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
121
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
[കവാഹറ] ഈ ഐനു സ്ത്രീയെ കെട്ടുക
അതിനാൽ അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
122
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, സർ.
-[കവാഹറ] അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.
123
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
[മനുഷ്യൻ 1] മനസ്സിലായി, സർ.
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,877
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഇരുണ്ട സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
125
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
126
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
127
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
128
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
എന്താ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ സഹായിക്കണം.
129
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
130
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
അത് ഇൻകർമത്താണ്.
131
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
132
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
133
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുടുംബം പോലെ?
134
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ഇൻകർമത്ത്.
135
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
136
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
137
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
{\an8}അത് ശരിയാണ്, സികപാസി!
139
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
{\an8}ഒരാൾ അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരുകയും പോരാടുകയും വേണം.
140
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോണർ ആകണം, സികപാസി.
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
ഞങ്ങൾ
142
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
അസ്ഥികൾ.
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
144
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
[കവാഹറ] അല്ലേ?
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
146
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
147
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
148
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[കവാഹറ] ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് മുറാട്ട റൈഫിൾ?
149
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട്?
150
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
[മനുഷ്യൻ 1] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
[തോക്ക് കോഴികൾ]
152
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹൂഷ് പ്രതിധ്വനികൾ]
153
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[മനുഷ്യൻ 2 നിലവിളികൾ]
154
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
-[സംഗീതം താറുമാറാകുന്നു]
-[കവാഹറ ഞരങ്ങുന്നു]
155
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
156
00:10:18,576 --> 00:10:21,954
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഇതൊരു സംഭവബഹുലമായ യാത്രയാണ്.
157
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
നീ എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി വന്നു.
158
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
അതിന് സികപാസിക്ക് നന്ദി പറയണം.
159
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
അവൻ പറഞ്ഞു, കാരണം നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
160
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
{\an8}[സികപാസി ചിരിക്കുന്നു]
161
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
162
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.
163
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
ഓ, അതെ! [ചിരിച്ചു]
164
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
[ചിസുക്കോ] ക്ഷമിക്കണം.
165
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
[ഇങ്കാർമാറ്റ്] മിസ് ചിസുക്കോ?
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു, അത് ശരിയാണോ?
167
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
-[ചിസുക്കോ] നിങ്ങൾ പോകരുത്.
168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
യാത്ര ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
169
00:11:01,952 --> 00:11:04,413
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
170
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
171
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
172
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
173
00:11:27,770 --> 00:11:33,401
{\an8}അസാഹിക്കാവ
174
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
[ആഖ്യാതാവ്] അസാഹികാവ.
സൈനിക തലസ്ഥാനം.
175
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
തെക്ക് വിപുലീകരണം,
176
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
അസാഹികാവ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഹോക്കൈഡോയുടെ പ്രതിരോധ ആങ്കറായി
177
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
ഒപ്പം സൈനിക താവളവും
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ.
178
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
ആ സമയത്ത്,
ഇത് ഒരു മഹാനഗരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
179
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
ഹക്കോഡേറ്റ്, ഒട്ടാരു, സപ്പോറോ എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം.
180
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
[സുഗിമോട്ടോ] ഈ സ്ഥലം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
181
00:11:55,881 --> 00:11:59,051
അത് ഹോക്കൈഡോയുടെ മധ്യത്തിലാണെങ്കിലും
ഒരു തുറമുഖത്തിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
182
00:12:00,928 --> 00:12:04,473
[ഹിജികത] അസഹികാവയ്ക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അതിൻ്റെ സമൃദ്ധിക്ക് നന്ദി പറയാൻ,
183
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
കാമികാവ റോഡ്.
184
00:12:07,101 --> 00:12:12,523
വഴിയരികിൽ എന്നാണ് പറയുന്നത്
അസംഖ്യം മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
185
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ അധ്വാനിച്ച മനുഷ്യരുടെ.
186
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
ഈ മനുഷ്യർ തടവുകാരായിരുന്നു.
187
00:12:16,694 --> 00:12:21,115
ബോഷിൻ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട ആളുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ സത്സുമ കലാപം.
188
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
ഈ തടവുകാർ
189
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
വിശപ്പും തണുപ്പും അനുഭവിച്ചു
ഒടുവിൽ മരിച്ചു.
190
00:12:29,623 --> 00:12:31,792
വിളിക്കപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കൾ
191
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
രാജ്യദ്രോഹികൾ.
192
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
പരാജിതർ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്,
193
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
എന്നാൽ വിജയികൾ ചരിത്രം എഴുതുന്നു.
194
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
യുദ്ധത്തിൽ ഓർക്കുക
195
00:12:49,852 --> 00:12:51,937
പരാജിതനാകുക എന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
196
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
[ചിന്തിക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
197
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
198
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
[ഹിജികത] എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഏഴാം ഡിവിഷൻ
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
ഷിറൈഷിയെ പിടിക്കുമോ?
200
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.
201
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
നമുക്ക് നോക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
പിടിക്കപ്പെടാതെ ഓരോ കെട്ടിടവും.
202
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
സുസുകാവയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
203
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
ശിരൈഷിയെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവനു കഴിയും.
204
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
[ഒഗാറ്റ] ഈ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
205
00:13:31,268 --> 00:13:34,855
കാന്താരോ നേരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു.
സുറുമി ഇവിടെ ഇല്ല.
206
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
അത് മാറുന്നത് പോലെ... അവൻ ഒട്ടാരുവിലാണ്.
207
00:13:38,901 --> 00:13:41,278
[Ogata] ഒളിച്ചിരുന്ന ആ ചെറിയ തെമ്മാടി?
208
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് സുറുമി ഇതുവരെ ഒട്ടാരു വിട്ടിട്ടില്ല.
209
00:13:45,449 --> 00:13:49,036
ഞങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി യുബാരിയിൽ കണ്ടു,
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടണം.
210
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എല്ലാ ടാറ്റൂകളും ശേഖരിക്കാൻ?
211
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
അപ്പോൾ അവന് അവ പിന്നീട് നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാം.
212
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
213
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി
214
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
അവൻ സ്വർണ്ണം എന്ത് ചെയ്യും.
215
00:14:06,971 --> 00:14:11,100
യൂണിഫോമിൽ നമ്പർ കണ്ടു
ഷിറൈഷിയെ എടുത്ത പുരുഷന്മാരുടെ.
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,852
27 ആയിരുന്നു.
217
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
[സുഗിമോട്ടോ] ഇത് നാല് റെജിമെൻ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്
അസഹികാവയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
218
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
27-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട റെജിമെൻ്റ്.
219
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
ഇതാണ് ബാരക്ക്
ആ യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്.
220
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
[ഒഗാറ്റ] 27-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്?
221
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
[സുഗിമോട്ടോ] എന്താണ് കുഴപ്പം, ഒഗാറ്റ?
222
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണോ?
223
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
[സുഗിമോട്ടോ] വഴിയില്ല.
224
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
അതായത് സുറുമി
ഒരേ റെജിമെൻ്റിലാണ്.
225
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
ഷിറൈഷി പിടിക്കപ്പെടാനാണ് സാധ്യത
27-ആം റെജിമെൻ്റ് രഹസ്യമായി.
226
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
27-ആം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ
227
00:14:44,884 --> 00:14:49,138
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയുടെ കീഴിലാണ്
സ്വാധീനം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ യോഡോഗാവ.
228
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
[സ്ലോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
229
00:14:55,102 --> 00:14:58,814
{\an8}ഏഴാം ഡിവിഷൻ
27-ാം റെജിമെൻ്റ് ആസ്ഥാനം
230
00:15:00,190 --> 00:15:03,903
എന്തിന് അബാഷിരി ജയിൽ വാർഡൻ
എന്നെ കാണണോ?
231
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പറഞ്ഞോ?
232
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
233
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
234
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
ഞാൻ അബാഷിരി ജയിലിൻ്റെ വാർഡനാണ്,
ഷിരോസുകെ ഇനുഡോ.
235
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
[സുഗിമോട്ടോ പരുക്കനായി] Inudoooo!
237
00:15:26,884 --> 00:15:29,887
ഉം... പിന്നെ... ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
238
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
ഇത് അബാഷിരിയിലെ ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.
239
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
സുഗിമോട്ടോ.
240
00:15:34,183 --> 00:15:37,353
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ഒരു അന്തേവാസി,
ആരാണ് ഇനാഗ വഴി പോകുന്നത്,
241
00:15:37,436 --> 00:15:39,813
അവൻ്റെ മുഖം പലതും കീറി തിന്നു.
242
00:15:39,897 --> 00:15:43,651
അവൻ അത്രയൊന്നും കാണില്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മികച്ച കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
[സുഗിമോട്ടോ] ഞാൻ... നൂ... ചെയ്യൂ.
244
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
ഓ, ഞാൻ-- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
245
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം,
246
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യമല്ല
നീയും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി.
247
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
248
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
എൻ്റെ പരുഷത നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?
250
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആശംസകൾ കൈമാറി
ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ
251
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
{\an8}പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
252
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[സംഗീതം താറുമാറാകുന്നു]
253
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
254
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ.
255
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
256
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
257
00:16:34,159 --> 00:16:38,622
[യോഡോഗാവ] അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ് ഏതാണ്?
258
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
[സുസുകാവ] ഞാൻ യോഷിതകെ ഷിറൈഷി കേട്ടു
പിടികൂടി ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
259
00:16:43,127 --> 00:16:45,921
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
അബാഷിരി ജയിലിലേക്ക്.
260
00:16:47,297 --> 00:16:49,216
ഷിറൈഷി?
261
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
ആ പേരുള്ള ആരും നിലവിൽ എച്ച്--
262
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്!
263
00:16:55,848 --> 00:17:00,144
[സുഗിമോട്ടോ] ഇനുഡോ. ഇനുഡൂ.
264
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
പതുങ്ങിയവർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ജയിലിൽ
265
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
അനധികൃതമായി കടത്താൻ ശ്രമിച്ചവർ
തടവുകാർ പക്ഷേ അവരെല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടട്ടെ.
266
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയാണ്.
267
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
ഞാൻ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഏഴാം ഡിവിഷൻ സൃഷ്ടിച്ചത്,
268
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.
269
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
270
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഒടാരുവിൽ. വേഗം.
271
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[ചുവടുകൾ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു]
272
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
അസഹികാവയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
273
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
വാർഡനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ
അബാഷിരി ജയിലിലെ
274
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
ഞങ്ങൾ ഷിറൈഷിയെ കൈമാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
275
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
ഷിരോസുകെ ഇനുഡോ?
276
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?
277
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
ഷിറൈഷി വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
278
00:18:02,081 --> 00:18:05,584
തീർച്ചയായും. ഇവ കള്ളനോട്ടുകളാണ്.
279
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
ഇതാണ് പ്രിൻ്റിംഗ് പ്ലേറ്റ്.
280
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
{\an8}ഇത് ചോൻ കുമാഗിഷിയിൽ നിന്ന് കണ്ടുകെട്ടി,
ഒരു മിടുക്കനായ കള്ളപ്പണക്കാരൻ.
281
00:18:17,846 --> 00:18:21,934
{\an8}അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി
കബാറ്റോ ജയിലിൽ നിന്ന്.
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
നിനക്കെന്തറിയാം
കോണ്ടിനെൻ്റൽ കറൻസിയെ കുറിച്ച്
283
00:18:27,356 --> 00:18:29,608
അമേരിക്കയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ കാലത്ത്?
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
അതോ നെപ്പോളിയൻ്റെയും ഓസ്ട്രിയയുടെയും കറൻസിയെക്കുറിച്ചോ?
285
00:18:33,445 --> 00:18:37,241
കള്ളനോട്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധകാലത്ത് ശത്രുരാജ്യത്ത് നിന്ന്
286
00:18:37,324 --> 00:18:41,120
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ വഴികളിൽ ഒന്നാണ്
അവരുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കാൻ.
287
00:18:47,417 --> 00:18:51,004
കുമാഗിഷിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും
കള്ളനോട്ടുകൾ
288
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
289
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും
290
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാവിക്കായി.
291
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
അതായത്, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
292
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
ഷിറൈഷിക്ക് കുമാഗിഷി.
293
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
ന്യായമായ കച്ചവടമാണ്.
294
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
295
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
ദീർഘദൂരം!
296
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
ഏഴാം ഡിവിഷൻ, 27-ആം റെജിമെൻ്റ്
അസഹികാവയിലെ ആസ്ഥാനം.
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ,
298
00:19:25,622 --> 00:19:27,666
ഇപ്പോൾ റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
299
00:19:28,167 --> 00:19:30,919
മറ്റെല്ലാ റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർമാരും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽമാരായിരുന്നു
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
കേണലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
301
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ആയി തുടരുന്നു,
റെജിമെൻ്റൽ കമാൻഡർ.
302
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
എന്നിട്ടും നിനക്ക് തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടോ?
303
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
ഇതോടെ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
304
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
[സുഗിമോട്ടോ] ഇനുഡോ!
305
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
സുറുമി ഇവിടെ!
306
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
യോഡോഗാവയെ പിന്തുടരരുത്
ഏകപക്ഷീയമായ തീരുമാനങ്ങൾ!
307
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
{\an8}ഷിറൈഷി അനുവദനീയമല്ല
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ!
308
00:19:58,739 --> 00:20:00,490
{\an8}സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊയ്റ്റോയെ അയയ്ക്കുക!
309
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊയ്റ്റോ.
310
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
എല്ലാവർക്കും ഒരു മോശം വാർത്ത.
311
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
312
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
313
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
ഹേയ്.
314
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
ഒരു സൂചന തരുമോ?
315
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
[സുസുകാവ] എനിക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം
സന്നിഹിതരായ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
316
00:20:32,981 --> 00:20:37,027
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കുമാഗിഷി പുറത്തുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
317
00:20:37,110 --> 00:20:41,823
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിർബന്ധിച്ചു.
318
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
[യോഡോഗാവ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
319
00:20:45,285 --> 00:20:48,747
സുഗിമോട്ടോ ചെയ്തു
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ?
320
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
[ഗംഭീരമായ ഹൂഷിങ്ങ്]
321
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
322
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
[യോഡോഗാവ] സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊയ്റ്റോ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
323
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
[കൊയ്റ്റോ] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ യോഡോഗാവ,
324
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,771
ആരെയും അനുവദിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഷിറൈഷിയുമായി സംസാരിക്കാൻ
326
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
അവൻ അസഹിക്കാവയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
327
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
[സുസുകാവ] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിചിത്രമാണ്
ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക,
328
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ യോഡോഗാവ.
329
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
[യോഡോഗാവ] പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല!
330
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
മിസ്റ്റർ ഇനുഡോ!
331
00:21:27,911 --> 00:21:30,914
ഡീക്ക്, വെയിറ്റർ ചൂടാകുന്നു.
332
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
"ഡിക്ക്"?
333
00:21:33,917 --> 00:21:36,837
[കൊയ്റ്റോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഇനുഡോ,
334
00:21:37,337 --> 00:21:41,216
ജയിൽ വാർഡനായി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ
സുകിഗറ്റയിലെ കബാറ്റോ ജയിലിൽ,
335
00:21:41,300 --> 00:21:44,511
നിങ്ങൾ നിരവധി തടവുകാരുമായി ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ട്
Satsuma ഡൊമെയ്നിൽ നിന്ന്.
336
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ഒഴുക്കുള്ളവരായി
സത്സുമ ഭാഷയിൽ.
337
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
അതെല്ലാം സത്യമാണോ?
338
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
339
00:21:51,601 --> 00:21:54,062
[യോഡോഗാവ] കൊയ്റ്റോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
340
00:21:57,107 --> 00:22:00,319
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മുറിയിലെ മറ്റെല്ലാവർക്കും?
341
00:22:04,656 --> 00:22:07,034
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
342
00:22:11,997 --> 00:22:15,625
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അത് കത്തുന്നു.
343
00:22:16,084 --> 00:22:17,461
[ഡാർക്ക് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
344
00:22:19,755 --> 00:22:22,924
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഒരു ബ്രേസിയർ ആവശ്യമാണ്.
345
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
[സുസുകാവ] അയ്യോ, എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ.
346
00:22:28,972 --> 00:22:32,684
ഹേയ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു
സത്സുമ വറുത്ത മീൻ ദോശകൾ?
347
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
ഒരു ടാൻ ഒ' ഷോച്ചു നന്നായി പോകുന്നു.
348
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
349
00:22:38,357 --> 00:22:41,151
അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ അതേ ഭാഷയാണോ?
350
00:22:41,234 --> 00:22:44,196
നിങ്ങൾ ഒരു ടിപ്പലറാണെന്ന് കേൾക്കൂ.
351
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
[സുസുകാവ] നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പെണ്ണായി.
352
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
[കോയിറ്റോ] ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയുടെ ഇൻ്റൽ
ഷിറോസുകെ ഇനുഡോയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
353
00:22:56,833 --> 00:23:00,837
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ,
താൻ കടുത്ത മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ സൂചിപ്പിച്ചു.
354
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
355
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
[മുരങ്ങുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ കൊണ്ട് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാം!
356
00:23:06,927 --> 00:23:10,639
ഞാൻ ഈ കുറ്റവാളിയെ മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു സ്കിൻ സ്യൂട്ട്!
357
00:23:10,722 --> 00:23:12,974
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
-ദയവായി ഷിറൈഷിയെ കൊല്ലരുത്!
358
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും!
359
00:23:15,727 --> 00:23:18,271
[ഷിറൈഷി] വെടിവെക്കരുത്! [ഹൂപ്പിംഗ്]
360
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
നിർത്തുക!
361
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[ഷിറൈഷി ചിണുങ്ങുന്നു]
362
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
-അയ്യോ!
-അയ്യോ!
363
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
- അവരെ നേടുക!
-അതെ, സർ!
364
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
{\an8}[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
365
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു. [നിശ്വാസം]
366
00:23:42,170 --> 00:23:44,965
-അയ്യോ, അയ്യോ!
- ഈ വഴി, ഷിറൈഷി.
367
00:23:45,048 --> 00:23:47,426
കിരോരങ്കെയും മറ്റുള്ളവരും
കുതിരകളുമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
368
00:23:47,509 --> 00:23:51,596
-സുഗിമോട്ടോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നമുക്ക് ഓടണം! [മുറുമുറുപ്പ്]
369
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
-[മനുഷ്യൻ 1] അങ്ങനെ!
-[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, ഇവിടെ! അവർക്ക് ശേഷം!
370
00:23:54,516 --> 00:23:55,892
നീക്കുക! അവരെ നേടൂ!
371
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
അവരെക്കാൾ മുന്നേറുക!
372
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
[കൊയ്റ്റോ] അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
373
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
[ഒഗാറ്റ] സുഗിമോട്ടോ! തെക്കോട്ട്!
374
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
ആ വെടിയൊച്ചകൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റും നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്.
375
00:24:16,413 --> 00:24:18,039
കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ! സുഗിമോട്ടോ വെടിയേറ്റു!
376
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
അവൻ അനശ്വരനാണെങ്കിൽ,
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
377
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്! അവന് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
അവൻ്റെ മുറിവുകളുമായി ഇതുപോലെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
378
00:24:23,170 --> 00:24:28,550
ഷിറൈഷി, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അസിർപ്പയെ അബാഷിരി ജയിലിൽ എത്തിക്കണം.
379
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
{\an8}-[പടയാളികൾ അലറുന്നു]
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
380
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
-[കൊയ്റ്റോ] പരിക്കേറ്റയാളെ കണ്ടെത്തൂ!
-[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, സർ!
381
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
-[മനുഷ്യൻ 2] അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-[മനുഷ്യൻ 3] ഈ വഴി!
382
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
-[മാൻ 4] അവരെ നേടൂ!
-[മനുഷ്യൻ 5] നമ്മൾ അവരെക്കാൾ മുന്നേറേണ്ടതുണ്ട്!
383
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
[മനുഷ്യൻ 6] പോകൂ! അവർക്ക് ശേഷം!
384
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
ഈ വഴിയേ!
385
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
[സുഗിമോട്ടോ] ഹേയ്, അതെന്താണ്?
386
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
[ഒഗാറ്റ] അതൊരു പറക്കലാണ്
ബലൂൺ കപ്പൽ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്!
387
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
[ഷിറൈഷി] പുതിയ പ്ലാൻ! നമുക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാം!
388
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
389
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
-[സുഗിമോട്ടോ] ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
-[ഒഗാറ്റ] എല്ലാവരും, പുറകോട്ട് നിൽക്കൂ!
390
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്!
391
00:25:09,799 --> 00:25:11,968
[ഷിറൈഷി] ഹേയ്, നീ! അത് ഓണാക്കുക!
392
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
393
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ കാര്യം വായുവിൽ എത്തിക്കാൻ!
394
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
-[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
-[ഷിറൈഷി] വേഗം!
395
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
ശരി, അത് മതി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു!
396
00:25:19,392 --> 00:25:20,810
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഷിറൈഷി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
397
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
398
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
[നിശ്വാസം] നിൻ്റെ വാൾ തരൂ. ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
399
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
{\an8}[Ogata] അവൻ ജിഗെൻ-റിയു വാൾ ശൈലി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
400
00:25:34,407 --> 00:25:37,244
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല അവൻ
രണ്ടുതവണ വെടിയേറ്റ ശേഷം.
401
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
അത് നിങ്ങളാണോ, ഒഗാറ്റാ?
402
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
403
00:25:45,502 --> 00:25:49,214
നീ... തെണ്ടി! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
404
00:25:49,297 --> 00:25:51,967
Y-- നീ ഒരു ചെറിയ രാജ്യദ്രോഹി!
405
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
ശരി!
406
00:25:55,428 --> 00:25:58,515
നീ മുഖം തിരിച്ചു
ഒന്നാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയിൽ!
407
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
ആഹ് ഒരിക്കലും കട്ട് ഓയർ ജിബ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, യാ കെൻ?
408
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
ആഹ് വെറുമൊരു പമ്പരവിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക, ദേ?
409
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ചത് എന്നെ തിരികെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു!
410
00:26:07,399 --> 00:26:12,779
പതിവുപോലെ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊയിറ്റോ.
411
00:26:13,280 --> 00:26:17,200
നിങ്ങളുടേത് മനസ്സിലാക്കുക അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സത്സുമ ഭാഷാഭേദം.
412
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
ആഹ് നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും!
413
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
[നിലവിളികൾ]
414
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
415
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
{\an8}[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
416
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
417
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
[കോയിറ്റോ നിലവിളിക്കുന്നു]
418
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
419
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
Yee-haaa!
420
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
421
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
-[മനുഷ്യൻ] കാത്തിരിക്കൂ!
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
422
00:26:58,908 --> 00:26:59,951
സുഗിമോട്ടോ, കയറൂ!
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
അസിർപ്പാ!
424
00:27:13,048 --> 00:27:13,923
{\an8}[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
425
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
{\an8}[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
426
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
[ഷിറൈഷി] ഹേയ്, സുഗിമോട്ടോ!
427
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
[നിലവിളികൾ]
428
00:27:41,159 --> 00:27:44,871
{\an8}[ക്ലാസിക് റോക്ക് ഗിറ്റാർ പ്ലേകൾ]
429
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
430
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
[മനുഷ്യൻ] അവരുടെ പിന്നാലെ!
431
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
[കൊയ്റ്റോ] ഓ. ഓ. ഓ.
432
00:27:54,589 --> 00:27:55,965
ഓ! അയ്യോ!
433
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
ഷിറൈഷി!
434
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
435
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
-ബൈ, കൊയ്റ്റൂ!
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
436
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
[ചിരി തുടരുന്നു]
437
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
[ഉഷിയാമ] അതെന്താണ്?
438
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കേട്ട ആ വെടിയൊച്ചകൾ
നേരത്തെ അവരുടേതായിരുന്നു.
439
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
അവർ ആ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
440
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
441
00:28:18,780 --> 00:28:20,824
{\an8}-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
442
00:28:20,907 --> 00:28:22,742
{\an8}[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
443
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
444
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
{\an8}ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി…
445
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി...
446
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
{\an8}[വിറയ്ക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
447
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
[കരഞ്ഞു]
448
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
ബുള്ളറ്റ് നേരെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ തോളിലൂടെ.
449
00:29:12,500 --> 00:29:14,878
പക്ഷേ നെഞ്ചിൽ തട്ടിയത്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
450
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നീക്കം ചെയ്യണം.
451
00:29:18,381 --> 00:29:22,385
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അത്തരമൊരു അപകടമുണ്ട്.
452
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
ഞാൻ എസ്കേപ്പ് കിംഗ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
453
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
454
00:29:30,059 --> 00:29:32,353
മറ്റാരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
455
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
അല്ലേ? എന്ത്?
456
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
പറഞ്ഞത് ഒരേയൊരാൾ
സുഗിമോട്ടോയെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കണം.
457
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സുഗിമോട്ടോ!
458
00:29:40,403 --> 00:29:41,780
അബാഷിരി ജയിലിലേക്ക്.
459
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
നിങ്ങൾ ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
460
00:29:45,700 --> 00:29:48,620
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
461
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
462
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.
463
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
ഞാൻ ഹിജികതയെ ഓർത്തു
മത്തി ലോഡ്ജിൽ നിന്ന്.
464
00:29:57,253 --> 00:29:58,838
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
465
00:30:04,135 --> 00:30:05,178
ഷിറൈഷി,
466
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
നിങ്ങൾ ഹിജികതയ്ക്ക് വേണ്ടി ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
467
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
[ഷിറൈഷി ശ്വാസം മുട്ടി]
468
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
{\an8}എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും പങ്കിടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പഠിച്ചത്.
469
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
[ഷിറൈഷി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
470
00:30:19,984 --> 00:30:21,152
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
471
00:30:21,945 --> 00:30:23,112
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
472
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
ഇത് നോക്കൂ.
473
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
അതല്ലേ…
474
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
[സുഗിമോട്ടോ] ഇതൊരു പകർപ്പാണ്
കസുവോ ഹെൻമിയുടെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ.
475
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
-നിങ്ങൾ സപ്പോറോയിൽ ഉഷിയാമയ്ക്ക് നൽകിയത്.
-കാസുവോ ഹെൻമിയുടെ ടാറ്റൂ.
476
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
ഹിജികത എന്നോട് അത് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
477
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...
478
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
479
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
… കോപ്പി വ്യാജമായിരുന്നു.
480
00:30:49,013 --> 00:30:52,767
[പരിഹസിക്കുന്നു] അങ്ങനെ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.
481
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
[ചിരിക്കുന്നു]
482
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
ഓ-ഹോ-ഹോ! നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു! [ചിരിക്കുന്നു]
483
00:31:05,363 --> 00:31:08,616
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
484
00:31:08,700 --> 00:31:12,495
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു... എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
485
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
വിഷയം മാറ്റാനല്ല,
486
00:31:15,206 --> 00:31:17,876
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ഇറക്കും?
487
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
ഒഗാറ്റ? ഒഗാറ്റാ?!
488
00:31:21,087 --> 00:31:23,006
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
489
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
[സുഗിമോട്ടോ] ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇടം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
490
00:31:34,267 --> 00:31:36,853
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 40 കിലോമീറ്ററാണ്
ബാരക്കിൻ്റെ കിഴക്ക്.
491
00:31:36,936 --> 00:31:41,482
ആ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
492
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ,
അവർ പിടിക്കും.
493
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
എന്താണത്?
494
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
[അസിർപ] റെറ്റന്നോയ.
ഞാൻ കുറച്ച് യാരോയും കണ്ടെത്തി.
495
00:31:50,575 --> 00:31:53,953
ഇല ചതച്ച് ധരിക്കുന്നു
മുറിവ് രക്തസ്രാവം തടയാൻ സഹായിക്കും.
496
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
[ഷിറൈഷി] Ew.
497
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
498
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
499
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
-[മനുഷ്യൻ] അവിടെ!
500
00:32:04,714 --> 00:32:08,176
രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
ടൈസെറ്റ്സു പർവതത്തിലൂടെ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
501
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
വരൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.
502
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
ഞങ്ങൾ ആ പർവതത്തിലേക്കാണോ?
503
00:32:17,101 --> 00:32:19,771
{\an8}തൈസെറ്റ്സു പർവ്വതം
504
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
505
00:32:31,407 --> 00:32:34,369
[ആഖ്യാതാവ്] തൈസെറ്റ്സു പർവ്വതം എന്നാണ് പേര്
ഒരു പർവതനിരയുടെ
506
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
2,000 മീറ്ററിലധികം ഉയരത്തിൽ സ്കെയിലിംഗ്.
507
00:32:37,163 --> 00:32:39,248
ഇതിൽ 20-ലധികം കൊടുമുടികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
508
00:32:39,332 --> 00:32:43,127
ഇതിൽ മൗണ്ട് അസഹിഡാക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു,
ഹോക്കൈഡോയിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവ്വതം.
509
00:32:44,337 --> 00:32:45,713
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
510
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
[സംഗീതം ആത്മീയമാകുന്നു]
511
00:33:04,524 --> 00:33:07,652
[സുഗിമോട്ടോ] ഇത് നല്ലതല്ല.
കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു, വേഗത്തിലാണ്.
512
00:33:08,152 --> 00:33:10,029
[ഷിറൈഷി] കാറ്റ് വളരെ തണുത്തതാണ്!
513
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
[സുഗിമോട്ടോ] ഇത് ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം പോലെയാണ്.
514
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
ഹേയ്! നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം!
515
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
[ഒഗാറ്റ] അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
അതോ മറന്നു പോയോ?
516
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
[അസിർപ] കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
ഉടൻ മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
517
00:33:27,255 --> 00:33:29,465
[ഷിറൈഷി] നമുക്ക് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാം
മഞ്ഞിൽ, അഭയം പ്രാപിക്കുക?
518
00:33:29,549 --> 00:33:31,676
[അസിർപ] ആവശ്യത്തിന് മഞ്ഞ് അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
519
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
[Ogata] നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ!
520
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
അല്ലെങ്കിൽ, നാമെല്ലാവരും ഹൈപ്പോഥെർമിയ മൂലം മരിക്കും!
521
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
[Asirpa] ആ yuk.
522
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
സുഗിമോട്ടോ, ആണുങ്ങളെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.
523
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
ഞാൻ അവരെ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
524
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
നമുക്ക് വേണ്ടത് വലിയ ചിലത് മാത്രം.
525
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
[സുഗിമോട്ടോ] ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട് രണ്ട്?!
526
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
[Asirpa] അവരുടെ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
അവരുടെ തൊലികൾ വേഗത്തിൽ കളയുക.
527
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
528
00:34:17,472 --> 00:34:20,266
{\an8}ബുള്ളറ്റ് മുറിവ് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ,
സുഗിമോട്ടോ?
529
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
{\an8}[കാറ്റ് അലറുന്നു]
530
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
{\an8}[Sugimoto] കുഴപ്പമില്ല.
531
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
{\an8}രാവിലെ ഞാൻ നന്നാകും.
532
00:34:30,359 --> 00:34:31,611
{\an8}[അസിർപ] സുസുകാവ…
533
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
{\an8}അവൻ മരിച്ചോ?
534
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
{\an8}അസിർപ്പാ, ചെയ്യരുത്.
535
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
{\an8}സുസുകാവ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നു.
536
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
{\an8}ചീത്ത ആളുകൾക്ക് ഹൃദയമില്ലെങ്കിൽ,
537
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
{\an8}അപ്പോൾ വേദന അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒന്നല്ല.
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
അവരോട് സഹതാപം പറഞ്ഞ് സമയം കളയരുത്.
539
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
[അസിർപ്പ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ആ യുക്തി എന്നെ കബളിപ്പിക്കില്ല.
540
00:34:56,052 --> 00:34:58,513
[സുഗിമോട്ടോ] അങ്ങനെയാണ്
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ നിലപാട്.
541
00:34:59,806 --> 00:35:01,432
{\an8}പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധസമയത്ത്.
542
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
{\an8}അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
543
00:35:04,602 --> 00:35:08,564
{\an8}റഷ്യക്കാർ അത്ര മോശമായി കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ജാപ്പനീസ് ചെയ്തതുപോലെ അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.
544
00:35:15,571 --> 00:35:16,781
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,
545
00:35:17,824 --> 00:35:21,494
നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയണം
പോരാടാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
546
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,332
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
548
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
ശരി!
549
00:35:28,584 --> 00:35:30,878
{\an8}-അയ്യോ!
-[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
550
00:35:33,172 --> 00:35:35,299
അന്ന് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
551
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.
552
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[ആസിർപ] നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
553
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?
554
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
ചില സൈനികർക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.
555
00:35:51,649 --> 00:35:53,442
വീട് അപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
556
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അവർക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
557
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ.
558
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
[സുഗിമോട്ടോ] എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ജപ്പാനിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു,
560
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
561
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
അവ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും
ആ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
562
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
563
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
[മൃദുവായ ഞെരുക്കം]
564
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
അസിർപ…
565
00:36:28,060 --> 00:36:29,604
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
{\an8}ഇത് മാനുകളുടെ കരളാണ്.
567
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
{\an8}സുഗിമോട്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
568
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
{\an8}എനിക്ക് അതിൻ്റെ തലച്ചോറും കഴിക്കണം.
569
00:36:48,247 --> 00:36:50,750
{\an8}എന്നാൽ അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കാറ്റ് ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.
570
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
അസിർപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
571
00:36:56,672 --> 00:36:58,049
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
572
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
osoma കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
573
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
574
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
{\an8}ഉണക്കിയ പെർസിമോൺസ്.
575
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
{\an8}[Asirpa] അതെന്താണ്?
576
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
577
00:37:12,021 --> 00:37:14,774
ഹോക്കൈഡോയിൽ പെർസിമോൺ മരങ്ങളില്ല.
578
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
ഇത് കയ്പ്പുള്ള ഒരു പഴമാണ്
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമ്പോൾ.
579
00:37:23,282 --> 00:37:24,909
ഉണക്കുമ്പോൾ ആണ് നല്ലത്.
580
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
അപ്പോൾ അത് വളരെ മധുരമായി മാറുന്നു.
581
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് പെർസിമോൺ ഇല്ലായിരുന്നു.
582
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
ഞാൻ അവസാനമായി കഴിച്ചത്
583
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
584
00:37:44,720 --> 00:37:47,890
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?
585
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
[ഉമേക്കോ] ആരാണ്…
586
00:37:52,436 --> 00:37:53,729
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
587
00:37:57,066 --> 00:38:01,195
ഇത് വസന്തകാലമായിരുന്നു, അതിനാൽ ... അവശേഷിച്ചില്ല.
588
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
യുക്തിസഹമാണ്.
589
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
സുഗിമോട്ടോ, നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും കഴിച്ചാൽ,
590
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
നിങ്ങൾക്ക് അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വ്യക്തി.
591
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
592
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
593
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
[ആസിർപ] എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,
594
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
നീ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
595
00:39:01,589 --> 00:39:04,216
ഉണങ്ങിയ പെർസിമോണുകൾ കഴിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
596
00:39:09,221 --> 00:39:11,349
ഡീൽ… സുഗിമോട്ടോ?
597
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
598
00:39:19,273 --> 00:39:20,191
അതെ.
599
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
600
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
601
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
602
00:39:42,004 --> 00:39:42,922
ഇവിടെ.
603
00:39:50,721 --> 00:39:54,141
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു
ഹുസിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
604
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
[സികാപസി] ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?
605
00:39:55,601 --> 00:39:57,520
അത് ആസിർപ്പയുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്നാണ്.
606
00:39:57,603 --> 00:40:00,064
കുറച്ച് മുമ്പ്,
അദ്ദേഹം ചില ജാപ്പനീസ് ആളുകളുമായി ജോലി ചെയ്തു,
607
00:40:00,147 --> 00:40:02,066
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിച്ചു.
608
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
[സികപാസി] എന്താണ് പറയുന്നത്?
609
00:40:05,694 --> 00:40:09,949
"ഹുസി... റായിക്കുരു ഷിയുകു ഉണ്ടാക്കുന്നു."
610
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
ഒരു "റായിക്കുരു ഷിയുകു," അതെന്താണ്?
611
00:40:13,452 --> 00:40:16,372
റായ്കൂർ ഷിയുക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാര ആവരണമാണ്.
612
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് കീഴടക്കി]
613
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
[ഇങ്കാർമത്] ഐനുവിന് അവരുടെ സമയം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
ഈ ലോകത്ത് അവസാനിക്കുകയാണ്,
614
00:40:24,755 --> 00:40:26,340
അവർ സ്വന്തം ശ്മശാന കഫൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
615
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
സാധാരണയായി, ഇത് രഹസ്യമായാണ് ചെയ്യുന്നത്,
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
616
00:40:32,888 --> 00:40:35,558
അവൾക്കൊപ്പം മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു.
617
00:40:37,309 --> 00:40:41,397
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി അറിയില്ല
അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം.
618
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.
619
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
{\an8}എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
620
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
{\an8}അസിർപ്പയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും
621
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
{\an8}അവൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
622
00:40:49,989 --> 00:40:51,574
{\an8}[സംഗീതം പിരിമുറുക്കമാകുന്നു]
623
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
നീ എന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വന്നത്?
624
00:40:54,660 --> 00:40:57,955
ഞാൻ ഫലം മാത്രം അറിയിച്ചു
ഒരു ഭാവികഥനത്തിൻ്റെ.
625
00:40:58,038 --> 00:40:59,498
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
626
00:41:01,834 --> 00:41:02,710
ഹപ്പ്!
627
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
[ഇങ്കാർമത്] ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
ആസിർപ്പയുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ.
628
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
വളരെ അടുത്തെത്തിയ ഒരാൾ.
629
00:41:09,842 --> 00:41:11,302
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
630
00:41:15,514 --> 00:41:16,765
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
631
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
[കൊയ്റ്റോ കരയുന്നു]
632
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് വളരെ ദേഷ്യം വരും.
633
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
ഞാൻ ഷിറൈഷിയെ പിടികൂടാൻ അനുവദിച്ചു!
634
00:41:34,158 --> 00:41:36,452
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം!
635
00:41:37,161 --> 00:41:37,995
[നിശ്വാസം]
636
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
637
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്നോട് പറയൂ, സർജൻ്റ് സുകിഷിമ!
638
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
-ഉം...
- പറയരുത്!
639
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
എനിക്ക് ഇതിനകം സുകിഷിമയെ അറിയാം!
640
00:41:47,296 --> 00:41:48,923
[വിലാപം]
641
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
-രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം!
642
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- വരൂ, നോക്കൂ.
643
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
{\an8}-[വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഫോട്ടോ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
644
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
645
00:42:02,811 --> 00:42:04,230
ഓഹ്ഹ്!
646
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
-ഇത്...ആണ്...
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
647
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
ഇത് അതിശയകരമാണ്, സുകിഷിമ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
648
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
അയാൾക്ക് ഇതുവരെ പാടുകൾ പോലും ഇല്ല.
649
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
മുക്ദൻ യുദ്ധം പോലും നടന്നിട്ടില്ല.
650
00:42:18,702 --> 00:42:19,578
[നിശ്വാസം]
651
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
ഒരു ദിവസം നീ ആയിരിക്കാൻ, സാർജൻ്റ്.
652
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
653
00:42:26,752 --> 00:42:29,838
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവിടെ അവൻ്റെ അരികിൽ.
654
00:42:30,839 --> 00:42:31,715
[നിശ്വാസം]
655
00:42:38,472 --> 00:42:40,474
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
656
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
657
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
അതെ, ഇത് തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്, സുകിഷിമ!
658
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉടച്ച ചോറ് വേണം
ഇതിനായി പശ ഉണ്ടാക്കാൻ.
659
00:42:48,774 --> 00:42:51,694
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!
660
00:42:52,736 --> 00:42:54,113
ഇതെങ്ങനെ…
661
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്!
662
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
[അലർച്ച]
663
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി!
664
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
665
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
ആഹ് വിഷ് ഹാൺലെസ്
ഷിറൈഷി വിടട്ടെ.
666
00:43:05,624 --> 00:43:08,043
ആഹ് അവൻ്റെ ടാറ്റ് മുൻകൂട്ടി പകർത്തി,
667
00:43:08,127 --> 00:43:10,087
അത് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല!
668
00:43:10,170 --> 00:43:11,338
ശാന്തമാകൂ, ഇതിനകം!
669
00:43:11,422 --> 00:43:14,466
നിങ്ങളുടെ സത്സുമ ഭാഷ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
670
00:43:14,550 --> 00:43:16,093
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
671
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
ഓഹോ.
672
00:43:22,600 --> 00:43:26,270
അയ്യോ, ഷിറൈഷി പോകട്ടെ,
ബിറ്റ് ആഹ് തൻ്റെ ടാറ്റ് മുമ്പ് പകർത്തി!
673
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
[സുറുമി പിറുപിറുക്കുന്നു] നല്ലതല്ല!
674
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
സുകിഷിമാ!
675
00:43:32,526 --> 00:43:36,113
ഞാൻ ഷിറൈഷിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടി.
676
00:43:36,196 --> 00:43:38,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
677
00:43:38,574 --> 00:43:41,410
കോപ്പി കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഷിറൈഷിയുടെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ.
678
00:43:41,493 --> 00:43:45,706
എന്തിനാണ് ഞാൻ മാത്രം അതിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
വേഗതയേറിയ സത്സുമ ഭാഷ, രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
679
00:43:45,789 --> 00:43:47,499
ഓ... [വിഴുങ്ങുന്നു]
680
00:43:48,292 --> 00:43:51,629
ശിരൈഷിയെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് മൂല്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
681
00:43:51,712 --> 00:43:53,213
ഇതിലെല്ലാം ഒരു പണയക്കാരനായി.
682
00:43:53,297 --> 00:43:55,924
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ട് കൈമാറുക
നമ്മുടെ ശത്രുവിന്.
683
00:43:56,008 --> 00:43:58,052
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
684
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
685
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
[ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
686
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
[സുറുമി] ഓഹ്!
687
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു!
688
00:44:19,365 --> 00:44:23,452
അത് വേഷംമാറിയ തടവുകാരൻ്റെതാണ്
അബാഷിരി ജയിൽ വാർഡൻ എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?
689
00:44:24,578 --> 00:44:25,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
690
00:44:25,788 --> 00:44:30,250
[സുറുമി] ഇത് തീർച്ചയായും
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വിളവെടുപ്പ്.
691
00:44:30,334 --> 00:44:32,795
നല്ല ജോലി, സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊയ്റ്റോ.
692
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.
693
00:44:37,549 --> 00:44:38,509
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
694
00:44:38,592 --> 00:44:39,426
ഓ.
695
00:44:40,302 --> 00:44:42,179
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
696
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
[Tsurumi] ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം പച്ചകുത്തിയ തൊലികൾ എന്നാണ്
എൻ്റെ കൈവശം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
697
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയ ആദ്യത്തെ ചർമ്മം
അത് മുത്സുവോ സുയാമയുടേതാണ്.
698
00:44:48,435 --> 00:44:50,604
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
699
00:44:50,688 --> 00:44:54,900
[സുറുമി] രണ്ടാമത്, എഡോഗായിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്,
സൊറോക്കു ഫുനബാഷിയുടെ,
700
00:44:54,983 --> 00:44:56,527
ഒടുവിൽ, അഞ്ച് വ്യാജങ്ങൾ
701
00:44:56,610 --> 00:44:59,697
സുകിഷിമ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതായി
ഖനികളിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
702
00:45:01,156 --> 00:45:02,908
-സെക്കൻഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
703
00:45:03,909 --> 00:45:06,120
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
704
00:45:07,079 --> 00:45:08,914
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
705
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
706
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
707
00:45:14,294 --> 00:45:17,756
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം
തടവുകാർക്കായുള്ള വേട്ടയിൽ.
708
00:45:18,257 --> 00:45:20,008
[കുഴപ്പമില്ലാത്ത സംഗീതം പ്ലേ]
709
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
[കൊയ്റ്റോ ചിരിക്കുന്നു]
710
00:45:24,096 --> 00:45:25,806
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
711
00:45:25,889 --> 00:45:29,101
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
712
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]
713
00:45:31,186 --> 00:45:33,188
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
714
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
[നാഗകുര] കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
715
00:45:36,191 --> 00:45:40,946
സുസുകാവയുടെ തൊലി അത് ഉണ്ടാക്കി
ഇപ്പോൾ സുറുമിയുടെ കൈകളിൽ.
716
00:45:43,490 --> 00:45:47,786
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സൗകര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് മുൻകൂട്ടി വരയ്ക്കാൻ.
717
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
[നാഗകുര ചിരിക്കുന്നു]
718
00:45:57,796 --> 00:45:58,756
[ഉഷിയാമ പിറുപിറുക്കുന്നു]
719
00:45:58,839 --> 00:46:03,177
കണ്ടതായി ഒരു സഞ്ചാര വ്യാപാരി പറഞ്ഞു
സുഗിമോട്ടോയും മറ്റുള്ളവരും.
720
00:46:03,260 --> 00:46:04,803
ഇപ്പോൾ, കിരോരാങ്കെ അവരുടെ പിന്നാലെയാണ്.
721
00:46:06,138 --> 00:46:08,807
ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
722
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
അവൻ അതിജീവിച്ചു.
723
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
[കീഴടക്കിയ റോക്ക് സംഗീതം]
724
00:46:13,604 --> 00:46:14,772
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനാഗയുടെ…
725
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
ഉഷിയാമയുടെ…
726
00:46:23,947 --> 00:46:28,243
ഒഗാറ്റ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചതും,
ടെറ്റ്സുവോ തകരായിയുടെ.
727
00:46:28,744 --> 00:46:30,412
ഇതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
728
00:46:32,414 --> 00:46:35,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇത് യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ ആണെങ്കിൽ.
729
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
അപ്പോൾ ശരി…
730
00:46:41,715 --> 00:46:45,302
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എങ്ങനെ കളിക്കും?
731
00:46:46,762 --> 00:46:51,058
-[ഷിറൈഷി] ഇത് വളരെ ഹിന്ന ആണ്!
-മ്മ്! ഹിന്ന, ഹിന്ന.
732
00:46:55,521 --> 00:47:00,317
കുഷിറോയിൽ സുസുകാവ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തടവുകാരനെ കണ്ടെത്തും.
733
00:47:01,235 --> 00:47:05,155
[ഷിറൈഷി] നമുക്ക് ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് നിധിയിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ലഭിക്കാൻ.
734
00:47:05,239 --> 00:47:09,451
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ഉണ്ട്.
735
00:47:10,452 --> 00:47:12,162
ടകെച്ചിയോ ഗോട്ടോ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.
736
00:47:12,246 --> 00:47:14,373
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ സ്വർണ്ണപ്പൊടിക്കായി പാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.
737
00:47:14,456 --> 00:47:15,707
അതാണ് ഈ വേട്ട തുടങ്ങിയത്.
738
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
കൂടാതെ,
739
00:47:18,252 --> 00:47:20,754
എസ്കേപ്പ് കിംഗ്, ഷിറൈഷി,
740
00:47:20,838 --> 00:47:22,631
കഞ്ചിറോ കസഹാരയും.
741
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
കൂടാതെ, Tetsuzo Nihei ഉണ്ട്,
742
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
തനിഗാക്കിക്ക് തൻ്റെ തോക്ക് നൽകിയയാൾ,
743
00:47:28,053 --> 00:47:31,557
കാസുവോ ഹെൻമി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒട്ടാരുവിലെ മത്തി ലോഡ്ജിൽ,
744
00:47:31,640 --> 00:47:35,936
പിന്നെ കിച്ചിറോ വകയാമയുണ്ട്,
കരടിയെ വാളുകൊണ്ട് കൊന്നവൻ,
745
00:47:36,019 --> 00:47:38,689
അവസാനമായി, സുസുകാവയുടെ ഒരു കോപ്പി.
746
00:47:39,982 --> 00:47:43,944
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയെ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തൊലി ഉണ്ട്.
747
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
748
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
എത്ര ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ഒത്തുകൂടി.
749
00:47:56,415 --> 00:47:59,626
[അസിർപാ] ഒഗതാ, നീ എപ്പോൾ ചെയ്യും
അവസാനം ഭക്ഷണം ഹിന്ന ആണെന്ന് സമ്മതിക്കണോ?
750
00:48:00,794 --> 00:48:02,963
നിങ്ങൾ "ഹിന്ന" എന്ന് പറയുമോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായിരുന്നെങ്കിൽ?
751
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
[തനിഗാകി] ഹേയ്!
752
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
[ഷിറൈഷി] ഓ!
753
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
തനിഗാക്കി മറ്റൊരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു
754
00:48:24,109 --> 00:48:26,820
ആ പ്രായമായ ഐനു സ്ത്രീയോട്
അവൻ കുഷിറോയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
755
00:48:26,904 --> 00:48:29,156
അവർ പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സുഗിമോട്ടോയുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം.
756
00:48:29,239 --> 00:48:30,115
[സുറുമി] കൊള്ളാം!
757
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
ഞങ്ങളും നീങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
758
00:48:34,328 --> 00:48:35,787
അബാഷിരിക്ക്.
759
00:48:35,871 --> 00:48:37,539
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
760
00:48:42,419 --> 00:48:47,257
[ഹിജികത] ഞങ്ങൾ അബാഷിരിയിൽ തുടരും
ഒപ്പം സുഗിമോട്ടോയുടെ ഗ്രൂപ്പുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.
761
00:48:51,094 --> 00:48:55,098
കുശിരോ
762
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
763
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
764
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
-[മന്ദഹാസം]
765
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
766
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
767
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]
768
00:50:09,631 --> 00:50:11,049
[സംഗീതം ആത്മീയമാകുന്നു]
769
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
770
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
771
00:51:20,869 --> 00:51:22,370
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
772
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
ഗോൾഡൻ കാമുയ്
773
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
774
00:51:34,716 --> 00:51:35,967
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
775
00:51:43,517 --> 00:51:48,522
ഒന്നാം ഭാഗത്തിൻ്റെ അവസാനം
776
00:51:48,605 --> 00:51:49,481
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
777
00:51:49,564 --> 00:51:51,566
{\an8}[അപ്ബീറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
778
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
{\an8}ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്