1
00:00:12,512 --> 00:00:13,680
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
[ആഖ്യാതാവ്] മൈജി കാലഘട്ടത്തിൽ,
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
ഒരു ഐതിഹ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐനു ജനത ഒരു വലിയ തുക സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
ഹോക്കൈഡോയിൽ എവിടെയോ.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
{\an8}203 മീറ്റർ കുന്ന്
6
00:00:23,231 --> 00:00:26,651
ഞാൻ... അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ!
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[ആഖ്യാതാവ്] അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം
മാരകമായ റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം,
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,659
ഞാൻ ടോറാജി വഴി ശരിയാക്കണം.
10
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
{\an8}[ആഖ്യാതാവ്] അസിർപയ്ക്കൊപ്പം,
ഒരു ഐനു പെൺകുട്ടി,
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,664
{\an8}ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരിൽ ഒരാൾ,
ഷിറൈഷി,
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
{\an8}അവൻ ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
ശരിയാണ്.
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
അത് അബാഷിരി ജയിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
നോപ്പെര-ബോ ആണ്
18
00:00:49,632 --> 00:00:50,884
അസിർപ്പയുടെ അച്ഛൻ.
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
[Asirpa] എനിക്ക് ആദ്യം Noppera-Bo കാണണം.
20
00:00:53,094 --> 00:00:57,015
നോപ്പെര-ബോ അക്ക ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ കാണണം.
21
00:00:57,098 --> 00:01:00,310
[ആഖ്യാതാവ്] തോഷിസോ ഹിജികത,
ഹിജികത ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,812
ഒപ്പം ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ മുൻ അംഗവും,
23
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
ഒപ്പം സുറുമി,
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ നേതാവ്,
24
00:01:06,107 --> 00:01:08,318
അതും ടാറ്റൂകളുടെ പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു
25
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
കണ്ടെടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഐനു നിധി.
26
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
നിങ്ങൾ വ്യാജ മനുഷ്യ ചർമ്മം ഉണ്ടാക്കും.
27
00:01:12,655 --> 00:01:16,993
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കള്ളനോട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ നടും.
28
00:01:17,077 --> 00:01:20,413
[ആഖ്യാതാവ്] സുഗിമോട്ടോയും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും
ആറ് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ട്.
29
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
ഹിജികാറ്റയുടെ ഗ്രൂപ്പിലും ആറ് ഉണ്ട്.
30
00:01:24,876 --> 00:01:27,128
{\an8}അവൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടിയതിന് ശേഷം
ഫുനാബാഷിയുടെ ടാറ്റൂവിൽ,
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
സുറുമിയും ഏഴാം ഡിവിഷനും
ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
32
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
പന്ത്രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
33
00:01:34,427 --> 00:01:37,263
ഇത് കഠിനമായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കഥയാണ്
34
00:01:37,347 --> 00:01:42,435
ആദ്യം കണ്ടെത്തുക
കൂടാതെ 24 ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കുക
35
00:01:42,519 --> 00:01:45,980
രഹസ്യങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുക
ഒളിച്ചിരുന്ന ഐനു സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ.
36
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
37
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
{\an8}ഗോൾഡൻ കാമുയ്
ഹോക്കൈഡോയിലെ തടവുകാരുടെ വേട്ട-
38
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
39
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
ഒരാൾ പിന്നിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
40
00:02:04,541 --> 00:02:07,168
അവരെ വേർപെടുത്താൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
[ഷിറൈഷി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
42
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
എനിക്കുണ്ടോ…
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,300
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടോ?
44
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
45
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
ഇല്ല വായ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്!
46
00:02:21,432 --> 00:02:23,601
ഇതാണ് തോഷിസോ ഹിജികത!
47
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
കുറെ നാളായി, ഷിറൈഷി.
48
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
49
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
ആ അത്ഭുതകരമായ ആമുഖത്തിന് നന്ദി.
50
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
51
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
ഈ ആളായിരുന്നോ
കിരോരങ്കേ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആരാണ് സന്ദർശിച്ചത്?
52
00:02:40,326 --> 00:02:42,954
[ഹിജികത] അവളുടെ പേര് അസുകോ കൊച്ചോബെ എന്നാണ്.
53
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
അവളെ അറിയുമോ?
54
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,547
എനിക്ക് നിന്നോട് ഈ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
56
00:02:53,047 --> 00:02:55,508
നോപ്പേര-ബോ, അവൻ ഐനു ആണ്, അല്ലേ?
57
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
[ഹിജികത] ഓ!
58
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അത്രയും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
59
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
[കീഴടക്കിയ നാടക സംഗീതം]
60
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
അപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്…
61
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[ഷിറൈഷി] ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമോ അതോ പരസ്പരം കൊല്ലുമോ?
63
00:03:11,900 --> 00:03:13,401
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
64
00:03:18,156 --> 00:03:22,243
നിലവിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏതെങ്കിലും പച്ചകുത്തിയ തൊലികൾ,
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങും.
65
00:03:23,161 --> 00:03:26,080
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
66
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം എടുക്കാൻ
67
00:03:29,918 --> 00:03:33,880
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, പ്രണയത്തിലാകുക,
വിവാഹം കഴിക്കുക, ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
68
00:03:34,380 --> 00:03:38,218
ഒരുപക്ഷേ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എങ്കിലും,
ഇതൊരു വിരസമായ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു, ഹും?
69
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
71
00:03:51,105 --> 00:03:53,816
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]
72
00:04:01,574 --> 00:04:04,869
എൻ്റെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ
നോപ്പെര-ബോയ്ക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.
73
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
75
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]
76
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
77
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
[ഐനാഗ] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്താലോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?
78
00:04:24,889 --> 00:04:26,766
[കിരോരാങ്കെ] നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്!
79
00:04:27,350 --> 00:04:31,604
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കാം.
80
00:04:34,065 --> 00:04:36,442
[വിചിത്രമായ താളവാദ്യ സംഗീതം]
81
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
[Ienaga] ഈ വിഭവത്തെ nanko-nabe എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
82
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
അതൊരു നാടൻ വിഭവമാണ്
സോറാച്ചി മേഖലയിൽ നിന്ന്.
83
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്തു.
84
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
മിസോയിൽ ട്രിപ്പ് പായിച്ചാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
ഒരു motsu-nabe പോലെ.
85
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
[കിരോരാങ്കെ] എംഎംഎം.
86
00:04:48,830 --> 00:04:53,126
ഇനാഗ… ഇത് മനുഷ്യ മാംസമല്ല, അല്ലേ?
87
00:04:54,836 --> 00:04:55,670
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
88
00:04:59,215 --> 00:05:00,591
അത്തരമൊരു നിസാര ചോദ്യം.
89
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
നാങ്കോ എന്നാൽ "കുതിരയാത്ര"
പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ.
90
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്.
91
00:05:06,556 --> 00:05:09,684
ഇത് സഖ്യകക്ഷികളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
92
00:05:09,767 --> 00:05:13,229
അവിടെയുള്ളവൻ,
അദ്ദേഹം ഏഴാം ഡിവിഷനു കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു.
93
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
ഒരിക്കൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾ വീണ്ടും അത് ചെയ്യും.
94
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
[ഒഗാറ്റ] സുഗിമോട്ടോ.
95
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
96
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, എനിക്ക് പകയില്ല.
97
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
[പരിഹാസപൂർവ്വം] എന്നാൽ അറിയൂ...
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ മുറിപ്പെടുത്തി.
98
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
നമുക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിച്ചുകൂടേ?
99
00:05:29,495 --> 00:05:30,705
ഷിറൈഷിയുടെ ശരിയാണ്.
100
00:05:30,788 --> 00:05:33,166
എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.
101
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
[മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
[ഹിജികത] ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
103
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
നമുക്കാർക്കും യുബാരി വിട്ടുപോകാനാവില്ല
104
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ
സർജൻ്റ് സുകിഷിമ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.
105
00:05:47,764 --> 00:05:49,974
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
106
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
വ്യാജ ടാറ്റൂകൾ പുറത്തുണ്ട്,
107
00:05:53,353 --> 00:05:56,064
അവ തമ്മിൽ നാം വിവേചിച്ചറിയണം.
108
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
109
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
ചോൻ കുമാഗിഷി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.
110
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
ആഹ്! ആ കള്ളപ്പണക്കാരനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
111
00:06:07,200 --> 00:06:09,869
[ഐനാഗ] കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു ആർട്ട് ഡീലർ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
112
00:06:09,952 --> 00:06:11,871
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,625
നൂറുകണക്കിന് കള്ളനോട്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
വിവിധ തരം കലകൾ,
114
00:06:15,708 --> 00:06:19,170
വേർതിരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം അവനായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിനും വ്യാജത്തിനും ഇടയിൽ.
115
00:06:20,671 --> 00:06:23,383
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
116
00:06:23,466 --> 00:06:26,969
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടു
സുകിഗറ്റയിലെ കബാറ്റോ ജയിലിൽ.
117
00:06:27,053 --> 00:06:28,304
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
118
00:06:28,721 --> 00:06:33,810
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7: വ്യാജം
119
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
[അസിർപ] എന്തായാലും നന്ദി.
120
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
[മനുഷ്യൻ 1] മറ്റൊരു അപകടം.
121
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
- എനിക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
122
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
[മനുഷ്യൻ 2] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
123
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
124
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
-[മനുഷ്യൻ 2] ശരിയാണ്.
-[മാൻ 1] ഈ നിരക്കിൽ, ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
125
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
-[ഷിറൈഷി] അത് അവനല്ല.
- അവരിൽ ആരെങ്കിലും സൈനിക യൂണിഫോമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
126
00:06:56,124 --> 00:06:57,041
[മനുഷ്യൻ] ആശയമില്ല.
127
00:06:57,708 --> 00:06:59,877
-[നാഗകുര] ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതുണ്ടോ?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.
128
00:06:59,961 --> 00:07:02,755
[നാഗകുര] നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം കണ്ടോ
സൈനിക യൂണിഫോമിൽ ഖനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നോ?
129
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
[മനുഷ്യൻ] സൈനിക യൂണിഫോം?
ഹോ... ഞാൻ കണ്ടതല്ല.
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.
131
00:07:07,718 --> 00:07:09,053
-നന്ദി.
-[സ്ത്രീ] ഭാഗ്യം.
132
00:07:09,137 --> 00:07:10,054
[ഉഷിയാമ] നന്ദി.
133
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
ഇവിടെ ചിലത് നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം
വ്യത്യാസം പറയൂ
134
00:07:22,984 --> 00:07:25,361
യഥാർത്ഥവും വ്യാജവുമായ ടാറ്റൂകൾക്കിടയിൽ.
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
136
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
137
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
[ഒഗാറ്റ] മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ.
138
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
ഇനാഗ, വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ! ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
139
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
അവർ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ.
140
00:07:50,386 --> 00:07:54,348
ഇനിയും ചില കിബുഷി പഴങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
എഡോഗായിയുടെ വീടിനുള്ളിൽ.
141
00:07:54,432 --> 00:07:56,350
-[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-അല്ലേ?
142
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
അവൻ ടാനിങ്ങിനായി ഉപയോഗിച്ച ടാനിൻ ആണ്.
143
00:07:59,604 --> 00:08:02,231
എന്തായാലും തെളിവ് നശിപ്പിക്കണം.
144
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
സുഗിമോട്ടോ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും കൊല്ലും!
145
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
146
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
[കോമിക്കൽ ട്വാങ്, റാസ്പ്പ്]
147
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
റിയിറ്റ്?
148
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
[ഹാസ്യ രസികൻ]
149
00:08:12,158 --> 00:08:15,786
[ഹിജികത] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയുടെ കൂട്ടാളികളാണെങ്കിൽ
ഈ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
150
00:08:15,870 --> 00:08:19,373
സർജൻ്റ് സുകിഷിമ കരുതുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ജീവനോടെ കൽക്കരി ഖനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
151
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
[ഒഗാറ്റ] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
152
00:08:20,458 --> 00:08:22,502
എല്ലാ ജനാലകളും
ഒന്നാം നില അടച്ചിരിക്കുന്നു.
153
00:08:22,585 --> 00:08:24,795
അവർ പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
മുൻവാതിലിലൂടെയാണ്.
154
00:08:24,879 --> 00:08:25,796
[തോക്ക് കോഴികൾ]
155
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
എന്നാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് പ്രോത്സാഹനം നൽകും.
156
00:08:39,602 --> 00:08:40,436
എന്താണത്?
157
00:08:41,020 --> 00:08:41,854
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!
158
00:08:41,938 --> 00:08:43,689
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
159
00:08:46,317 --> 00:08:48,027
ഓണിംഗിന് കീഴിൽ ഒരു അന്ധതയുണ്ട്!
160
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം. അത് പൊട്ടിക്കുക.
161
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
ഓ!
162
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
[നിശ്വാസം] അവരിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
163
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഒരു കാൽവിരൽ
കവറിന് പുറത്ത്, അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
164
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
[വെടിയേറ്റ]
165
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
[നിക്കൈഡോ] അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
166
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
167
00:09:42,039 --> 00:09:45,167
പോകൂ, പോകൂ! രണ്ടാം നില!
അവിടെ കയറി ആ സ്നൈപ്പറെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
168
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
{\an8}ബാഹ്!
169
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
അർഗ്ഗ്!
170
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
171
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
{\an8}[സംഗീതം നാടകീയമാകുന്നു]
173
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
[ഇനാഗ ചുമ]
174
00:10:13,904 --> 00:10:15,906
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം, അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]
175
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
അത്രയും ശക്തി.
176
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
ഇനാഗ, ഓടുക!
177
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
മിസ്റ്റർ ഉഷിയാമ!
178
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
179
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
180
00:10:44,685 --> 00:10:46,395
ചത്ത ദ്രോഹി!
181
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
182
00:10:52,860 --> 00:10:54,153
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
183
00:10:56,405 --> 00:10:58,658
[പരിഹസിക്കുന്നു] അപ്പോൾ എന്താണ്?
184
00:10:59,492 --> 00:11:00,826
ഒരു "നന്ദി"ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
185
00:11:01,410 --> 00:11:03,871
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നില്ല.
186
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
രാജ്യദ്രോഹി.
187
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
188
00:11:09,001 --> 00:11:09,877
[ഉമിനീർ സ്പ്ലാറ്റുകൾ]
189
00:11:10,461 --> 00:11:12,546
[നിക്കൈഡോ തേങ്ങൽ]
190
00:11:12,630 --> 00:11:14,882
-[സുഗിമോട്ടോ] ഹിജികത, നീ എവിടെയാണ്?
-അല്ലേ?
191
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
192
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
[നികൈഡോ] സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ!
193
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
അല്ലേ?
194
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
[ഒഗാറ്റ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
വേഗത്തിലാക്കുക.
195
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
[സുഗിമോട്ടോ] വൃദ്ധൻ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
196
00:11:40,574 --> 00:11:42,076
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
197
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
{\an8}[സംഗീതം കുറയുന്നു]
198
00:11:51,585 --> 00:11:52,628
{\an8}[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
199
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
[ഹിജികത] ഈ ഗ്രൂപ്പ് വളരെ വലുതാണ്.
ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കും. നമ്മൾ പിരിയണം.
200
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
നമുക്ക് കബാറ്റോ ജയിലിൽ വീണ്ടും സംഘടിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
201
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
[സുഗിമോട്ടോ] നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ടാറ്റൂകളെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം
202
00:12:08,978 --> 00:12:10,896
നോപ്പെര-ബോ നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
അവൻ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ മകൾ എല്ലാം.
204
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
അപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
205
00:12:19,739 --> 00:12:22,700
എനിക്ക് കിട്ടുന്നിടത്തോളം
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പങ്ക്,
206
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ബാക്കി കൂടെ.
207
00:12:27,163 --> 00:12:29,623
അസിർപയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൾ ഒരു മാന്യയായ ഐനു ആണ്.
208
00:12:29,707 --> 00:12:30,916
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
209
00:12:31,000 --> 00:12:35,713
അത് ശരിക്കും അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചവൾ,
210
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
അവൾ സത്യം അറിയാൻ അർഹയാണ്
അത് എന്തായിരുന്നാലും.
211
00:12:51,353 --> 00:12:54,607
[നിലവിളികൾ]
212
00:13:00,613 --> 00:13:03,991
ഇവിടെ, പ്രൊഫസർ,
ഈ വുഡ്കോക്ക് തലച്ചോറുകളിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.
213
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
ആളുകൾക്ക് അത് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
214
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
സുഗിമോട്ടോ, ഇത് ഹിന്ന ആണ്, അല്ലേ?
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,292
ഹിന്ന, ഹിന്ന!
216
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
പ്രൊഫസർ പെനിസ്?
217
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ?
218
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
[വിചിത്രമായ താളവാദ്യ സംഗീതം]
219
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
ഇല്ല!
220
00:13:35,606 --> 00:13:36,565
വിശക്കുന്നില്ല.
221
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
222
00:13:42,780 --> 00:13:45,491
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവയവങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് citatap ലേക്ക്.
223
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
[സുഗിമോട്ടോ] സിറ്റാറ്റാപ്പ്!
224
00:13:48,702 --> 00:13:49,870
വെട്ടിയെടുക്കുക!
225
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
"സിറ്റാറ്റാപ്പ്"?
226
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
[അസിർപ] സിറ്റാറ്റാപ്പ്!
അരിയുമ്പോൾ തന്നെ പറയണം.
227
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
പ്രൊഫസർ പെനിസ്,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ഭവന നിയമം.
228
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
സിറ്റാറ്റാപ്പ്. Citatap.
229
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
സിറ്റാറ്റാപ്പ്, സിറ്റാറ്റാപ്പ്.
230
00:14:05,928 --> 00:14:10,224
സി-- സിറ്റാറ്റാപ്പ്. Citatap.
സിറ്റാറ്റാപ്പ്. ഓ, സിറ്റാറ്റാപ്പ്. Citatap.
231
00:14:10,307 --> 00:14:14,270
സിറ്റാറ്റാപ്പ്. Citatap.
സിറ്റാറ്റാപ്പ്. സിറ്റാറ്റാപ്പ്. സിറ്റാറ്റാപ്പ്. Citatap.
232
00:14:14,353 --> 00:14:16,772
കൊള്ളാം! നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഒഗാറ്റ.
233
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണമാണിത്.
234
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
ഹേയ്!
235
00:14:31,495 --> 00:14:35,124
അസിർപ, ഒഗാറ്റ "സിറ്റാറ്റാപ്പ്" എന്ന് പറയുന്നില്ല
അരിഞ്ഞ സമയത്ത്.
236
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
[അസിർപ] ഹും.
237
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
ഒഗാറ്റ…
238
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
{\an8}എന്താണ് കുഴപ്പം?
239
00:14:45,968 --> 00:14:48,721
{\an8}Ci-ta-tap. [മൃദുവായ് ഊതുന്നു]
240
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
{\an8}Ci-ta-tap! [മൃദുവായ് ഊതുന്നു]
241
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
{\an8}[വെട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
242
00:14:54,018 --> 00:14:56,395
[വിചിത്രമായ താളവാദ്യ സംഗീതം]
243
00:15:01,650 --> 00:15:04,737
തികച്ചും പായസമുള്ള ഒരു വുഡ്കോക്ക് സിറ്റാറ്റാപ് ഓഹോ.
244
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
245
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Mmm!
246
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
-ഇത് ഹിന്ന ആണ്!
-[ഉഷിയാമ] ഹും?
247
00:15:15,247 --> 00:15:17,917
ഹിന്ന എന്നത് ഒരു വാക്കാണ്
അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, പ്രൊഫസർ പെനിസ്.
248
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
[ഉഷിയാമ] മ്മ്മ്! ഇത് രുചികരമാണ്!
249
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
ഹും.
250
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
ഇത് ഹിന്നയാണ്. ഹിന്ന!
251
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
[ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,261
ഒഗതാ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
253
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
ഇത് ഒരു സ്പ്രിംഗ് ഘടകമാണ്
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
254
00:15:42,191 --> 00:15:43,275
ഇതിനെ കോർക്കോണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
255
00:15:43,359 --> 00:15:44,902
ഇത് പച്ചയായി കഴിക്കാം.
256
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
[സുഗിമോട്ടോ] മ്മ്മ്!
257
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
ഇത് വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.
258
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
[ഉഷിയാമ] അതിശയകരമാംവിധം നല്ലത്.
259
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
ഐനു കുട്ടികൾ ഇത് ലഘുഭക്ഷണമായി കഴിക്കുന്നു.
260
00:15:57,498 --> 00:16:02,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു,
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ വായ കറുപ്പിക്കുന്നു.
261
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
[ഉഷിയാമ] യുവതി,
നിങ്ങൾ അറിവിൻ്റെ ഒരു സമ്പത്താണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
262
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
[സുഗിമോട്ടോ] മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
[അസിർപ] അവരുടെ കൂടെ കിരോരാങ്കെയും ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവർ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.
264
00:16:30,030 --> 00:16:35,703
ഇതാണ് ഞാൻ രുചിച്ച ഇച്ചനിവ്
കോർക്കോണി, പുകുസ, പിന്നെ ഒരു തളിക ഉപ്പ്.
265
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
എല്ലാ വസന്തകാല സൂപ്പുകളിലും,
266
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
ഇത് ആവിയിൽ വേവിച്ച ichaniw
ഏറ്റവും മികച്ച ഓഹോ അവിടെയുണ്ട്.
267
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
[ഷിറൈഷി സന്തോഷത്തോടെ] ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
268
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
-[കിരോരങ്കെ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഷിറൈഷി വീശുന്നു]
269
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
-മ്മ്! ഹിന്ന, ഹിന്ന! അത് നല്ലതാണ്!
-[കിരോരങ്കെ ചിരിക്കുന്നു]
270
00:16:49,216 --> 00:16:53,053
സ്വാദിഷ്ടമായ!
സൈബീരിയൻ ഉള്ളി പോലും മധുരമായി മാറി.
271
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
ഇത് ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലമാണ്
ഉണങ്ങിയ ചേരുവകൾ നിറഞ്ഞത്,
272
00:16:55,848 --> 00:17:00,602
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ഐനുകോടന്മാരും
പുതിയ പച്ചക്കറികൾ ആസ്വദിക്കാം.
273
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
-[ഐനാഗ] എംഎം-ഹും.
- അതാണ് സന്തോഷകരമായ സീസണായി മാറ്റുന്നത്.
274
00:17:03,105 --> 00:17:06,984
ബട്ടർബർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ കയ്പേറിയതാണ്, പക്ഷേ അത് രുചികരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
275
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
മധുരവും അല്പം കയ്പും,
സീസൺ പോലെ തന്നെ.
276
00:17:13,365 --> 00:17:18,328
ഇവിടെ ഹോക്കൈഡോയിൽ... സഖ്യകക്ഷികളില്ല
ഐനു ജനതയേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.
277
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും…
ചോൻ കുമാഗിഷിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
278
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
അവൻ കബറ്റോ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
279
00:17:30,382 --> 00:17:33,594
നമ്മൾ സന്ദർശിച്ചാലും,
എന്തായാലും അവൻ കാവൽക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കും.
280
00:17:33,677 --> 00:17:38,390
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പച്ചകുത്തിയ തൊലികൾ അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുക.
281
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
[കിരോരാങ്കെ] നമുക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം
അബാഷിരിക്ക് ഒരു ഡ്രൈ റൺ ആയി.
282
00:17:41,894 --> 00:17:46,190
ഷിറൈഷിക്ക് ജയിലിൽ ഒളിച്ചോടാം,
കുമാഗിഷിയെ കണ്ടെത്തുക, ബന്ധപ്പെടുക.
283
00:17:46,273 --> 00:17:48,692
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.
284
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
എസ്കേപ്പ് കിംഗ് വീണ്ടും സവാരി!
285
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
[നാഗകുര ചിരിക്കുന്നു]
286
00:17:51,570 --> 00:17:55,407
[ഹിജികത] നമ്പർ നാഗകുരയ്ക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ജയിലിലെ ചില ബന്ധങ്ങൾ.
287
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
[ഷിറൈഷി] അല്ലേ?
288
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
[നാഗകുര] കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്,
289
00:17:59,078 --> 00:18:02,956
ഞാൻ വാളെടുക്കൽ പഠിപ്പിച്ചു
കബറ്റോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ ഗാർഡുകളോടും.
290
00:18:03,457 --> 00:18:07,086
ഞങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയണം
കുമാഗിഷിയോട് സംസാരിക്കാൻ.
291
00:18:07,169 --> 00:18:08,045
[ഷിറൈഷി] ഓ!
292
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
ഒരു മുൻ അംഗം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്
ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ
293
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
ജോലി അവസാനിപ്പിക്കും
പുതിയ സർക്കാരിനായി
294
00:18:12,633 --> 00:18:14,551
അത്തരമൊരു അഭിമാനകരമായ വേഷത്തിൽ.
295
00:18:15,052 --> 00:18:17,721
[നാഗകുര] തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
296
00:18:17,805 --> 00:18:22,142
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് എനിക്ക് തന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
297
00:18:22,726 --> 00:18:27,815
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അക്കാലമത്രയും അവിടെ തടവിലായിരുന്നു.
298
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
ഷിറോസുകെ ഇനുഡോ ആയിരുന്നു ജയിലിൻ്റെ വാർഡൻ.
299
00:18:33,195 --> 00:18:34,988
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
300
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
പുതിയ സർക്കാരിനായി
ഹക്കോഡേറ്റ് യുദ്ധത്തിൽ.
301
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ വെറുത്തു.
302
00:18:41,620 --> 00:18:46,959
അന്ന് അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
303
00:18:47,793 --> 00:18:51,004
ഞാൻ കബറ്റോ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം 20 വർഷമായി,
304
00:18:51,505 --> 00:18:54,716
പിന്നെ ഇനുദോ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
305
00:18:56,093 --> 00:18:59,680
{\an8}എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളോടൊപ്പം,
306
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
{\an8}ദയ കാരണം
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളുടെ.
307
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
[വിഷമിക്കുന്ന സംഗീതം]
308
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
[ഹിജികത] ഗാമുഷിൻ?
309
00:19:13,902 --> 00:19:15,612
[നാഗകുര] ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
310
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
ഈ പ്രായത്തിൽ ആ പേര് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ.
311
00:19:20,450 --> 00:19:25,122
{\an8}[Hijikata] മെമ്മറി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് എപ്പോഴോ 1868-ൽ ആയിരുന്നു.
312
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
{\an8}ഞങ്ങൾ അവസാനമായി മുഖാമുഖം കണ്ടത്.
313
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
തോബ-ഫുഷിമി യുദ്ധത്തിൽ,
314
00:19:31,712 --> 00:19:34,673
ഷിൻസെൻഗുമി സൈന്യം ചിതറിപ്പോയി.
315
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
ഞാൻ എഡോയിലേക്ക് തിരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം.
316
00:19:41,847 --> 00:19:44,766
ഞാനും കൊണ്ടോയെ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
317
00:19:46,059 --> 00:19:49,897
സഖാവ് ആകാനുള്ള ഏക വഴി പറഞ്ഞു തന്നു
അവൻ്റെ വേലക്കാരനായിരുന്നു.
318
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
പരിക്ക് കൂട്ടിയത് അപമാനം.
319
00:19:53,817 --> 00:19:58,780
ഞാൻ ഷിൻസെൻഗുമിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
ആ ദിവസം ഒരിക്കൽ.
320
00:20:00,824 --> 00:20:03,118
{\an8}എന്നാൽ ഹിജികത, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
321
00:20:03,202 --> 00:20:05,704
{\an8}ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നെങ്കിലും
കൊണ്ടോയുടെ നേതൃത്വത്തിലേക്ക്,
322
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
{\an8}എനിക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം
ഷിൻസെൻഗുമിയിലേക്ക്
323
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
{\an8}നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
324
00:20:11,126 --> 00:20:15,130
{\an8}[പരിഹാസങ്ങൾ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഷിൻപാച്ചി നാഗകുര?
325
00:20:17,049 --> 00:20:20,636
{\an8}ഇത് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു
നിന്നെ മൃദുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
326
00:20:21,470 --> 00:20:22,846
{\an8}[നാഗകുര] ഇല്ല.
327
00:20:22,930 --> 00:20:25,682
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടോയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
328
00:20:26,808 --> 00:20:30,229
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കാൻ.
329
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു.
330
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും കളിച്ചു
സ്ത്രീകളുമായി വളരെയധികം.
331
00:20:35,734 --> 00:20:41,573
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഓർത്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലീഡ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
332
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
333
00:20:45,869 --> 00:20:50,457
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആവേശഭരിതനായ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
334
00:20:54,878 --> 00:20:58,215
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വാളെടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
335
00:21:04,179 --> 00:21:08,392
കൂടാതെ മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.
336
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
അതായിരുന്നു പോരാട്ടം.
337
00:21:15,607 --> 00:21:18,235
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.
338
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണോ?
339
00:21:22,406 --> 00:21:25,993
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ അനിവാര്യമായ മരണം എന്തായിരിക്കും?
340
00:21:27,828 --> 00:21:31,790
എണ്ണമറ്റ രാത്രികൾ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
ആ ചോദ്യം എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
341
00:21:31,873 --> 00:21:33,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
342
00:21:34,543 --> 00:21:35,627
{\an8}അതായിരുന്നോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
343
00:21:36,211 --> 00:21:39,756
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന രീതിയായിരുന്നോ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?
344
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
{\an8[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
345
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
{\an8}അതായിരുന്നോ... ഹിജികത?
346
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
ഇല്ല.
347
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
അത് അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
348
00:21:51,059 --> 00:21:53,020
നീ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമായിരുന്നു.
349
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
[നാഗകുര കരയുന്നു]
350
00:22:08,744 --> 00:22:13,957
എൻ്റെ അവസാന അവസരം...
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് പോരാടാൻ അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു.
351
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മാന്യമായ ഒരു മരണം ലഭിക്കുന്നു.
352
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
[ഹിജികത] ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോരാടുന്നില്ല.
353
00:22:27,387 --> 00:22:30,223
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള പോരാട്ടമാണ്
ഭാവി കാണുകയും ചെയ്യുക.
354
00:22:31,850 --> 00:22:33,143
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
355
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
[ഷിറൈഷി ഫാർട്ട്സ്]
356
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
357
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
[ചിരി ചിരിയായി മാറുന്നു]
358
00:22:46,531 --> 00:22:48,241
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
359
00:22:53,622 --> 00:22:57,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഐനു പോലും ഇന്ന് വേട്ടയാടാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
360
00:22:58,085 --> 00:23:00,462
ഈ കട നടത്തുന്നയാൾ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
361
00:23:00,545 --> 00:23:02,255
അവൻ നമുക്ക് നല്ല വില തരും.
362
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
ഹായ്, സ്വാഗതം.
363
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
ഇത് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് സാർ.
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഐനുവിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
364
00:23:18,939 --> 00:23:20,107
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലാണോ?
365
00:23:20,607 --> 00:23:23,735
[തനിഗാകി] അത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മുരാട്ട റൈഫിൾ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
366
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
തീർച്ചയായും.
367
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
ഓ, വഴിയിൽ,
368
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
അവിടെ ഒരു ഐനു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെ.
369
00:23:31,993 --> 00:23:36,123
നീലക്കണ്ണുള്ള ഐനു പെണ്ണാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.
370
00:23:36,206 --> 00:23:40,460
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി.
371
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
ഓ... ആരായിരുന്നു ഈ സ്ത്രീ?
372
00:23:43,630 --> 00:23:45,715
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കുറുക്കൻ സ്കാർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
373
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
താനൊരു ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു.
374
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
375
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
[തനിഗാകി] ശ്ശ്.
376
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
[വലിയ അമ്മാവൻ] ഞങ്ങൾ അത് ഇറക്കണം.
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
377
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
മികച്ചത്, അത് ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
378
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
അതെ!
379
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
[കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
380
00:24:25,755 --> 00:24:30,135
- ഞാൻ കഴുത്ത് ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി, അല്ലേ?
381
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
എന്നിട്ടും ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു കളഞ്ഞു.
382
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
[തനിഗാകി] ആ കുട്ടി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
383
00:24:36,892 --> 00:24:40,687
അതെ. അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം മരിച്ചു.
384
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രായമായവർ
മാറിമാറി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
385
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
- അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
386
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
ഒരിക്കലും മറ്റ് കുട്ടികളുമായി കളിക്കരുത്.
387
00:24:49,988 --> 00:24:52,282
അയാൾക്ക് വേട്ടയാടുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
388
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
[തനിഗാകി] അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
389
00:24:56,286 --> 00:24:58,330
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
390
00:25:05,962 --> 00:25:08,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ yuk ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
391
00:25:08,673 --> 00:25:11,927
ആൺമാൻ തൻ്റെ കൂട്ടത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ മതിയായ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
392
00:25:12,928 --> 00:25:17,265
മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച്
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ.
393
00:25:17,933 --> 00:25:20,852
-സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം?
-അതെ.
394
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
395
00:25:23,980 --> 00:25:26,650
സികപാസി! അതൊരു വലിയ പേരാണ്, അല്ലേ?
396
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
സികപാസി? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
397
00:25:30,445 --> 00:25:32,822
-ഇതിനർത്ഥം "നിവർന്നുനിൽക്കുന്ന ലിംഗം" എന്നാണ്. ഹാ.
-[കോമിക്കൽ ട്വാങ്]
398
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
[വിചിത്രമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
399
00:25:34,616 --> 00:25:36,868
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്… "ബോണർ"?
400
00:25:40,455 --> 00:25:44,125
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പേരുണ്ട്. സികപാസി!
401
00:25:44,834 --> 00:25:45,710
[നിശ്വാസം]
402
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
ശരിക്കും നല്ല പേര്.
403
00:25:51,758 --> 00:25:52,926
ബോണർ.
404
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
405
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
[വലിയ അമ്മാവൻ] ആ കാൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു
വളരെ നന്നായി.
406
00:26:00,517 --> 00:26:03,687
തനിഗാകി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ഭാവിയിലേക്കോ?
407
00:26:04,229 --> 00:26:07,023
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ?
408
00:26:07,107 --> 00:26:08,066
[സികപാസി] അല്ലേ?!
409
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
410
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
[ഇങ്കാർമത്] ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരി
411
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
നിലവിലെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
412
00:26:16,950 --> 00:26:19,286
സികപാസി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
413
00:26:19,786 --> 00:26:22,706
[സികപാസി] അവർ പറയുന്നു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗ്യം പറയുന്നവളാണ് അവൾ.
414
00:26:24,624 --> 00:26:28,753
[ഇങ്കർമ്മത്ത്] നന്മ, ഇത് ആരാണ്
സുന്ദരൻ നിസ്പ ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്?
415
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
മുഖത്ത് ഒരു പാടുമായി.
416
00:26:35,927 --> 00:26:39,014
{\an8}സ്വാഗതം. ഞാൻ ഇൻകർമത്താണ്.
417
00:26:39,097 --> 00:26:41,016
{\an8}അതിൻ്റെ അർത്ഥം "കാണുന്ന സ്ത്രീ" എന്നാണ്.
418
00:26:41,891 --> 00:26:45,562
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
സുന്ദരനായ അപരിചിതൻ?
419
00:26:46,896 --> 00:26:49,232
{\an8}ഇല്ല. ഞാൻ ജയിക്കും.
420
00:26:50,108 --> 00:26:50,942
{\an8}വരൂ.
421
00:26:54,779 --> 00:26:57,490
{\an8}നിങ്ങളുടെ അനുജത്തി അന്തരിച്ചു.
422
00:26:58,408 --> 00:27:00,410
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
423
00:27:04,748 --> 00:27:06,207
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
424
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
425
00:27:09,794 --> 00:27:12,047
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?
426
00:27:12,631 --> 00:27:15,717
ഞാൻ... ആരെയോ തിരയുന്ന ഒരു സഞ്ചാരിയാണ്.
427
00:27:20,138 --> 00:27:24,309
നീലക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ഐനു പെൺകുട്ടി
ഈ കോടനിൽ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവരും.
428
00:27:24,809 --> 00:27:28,480
അത് സിരത്കി കാമുയ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചത്.
429
00:27:29,439 --> 00:27:30,857
[സംഗീതം അതീന്ദ്രിയമാകുന്നു]
430
00:27:33,151 --> 00:27:36,029
[ഇങ്കാർമത്] ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് യുഫുത്സുവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
431
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
അവർ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.
432
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
അവൾക്കൊപ്പം മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു.
433
00:27:44,245 --> 00:27:47,499
[ഐനുവിലെ വലിയ അമ്മാവൻ]
ഇപുട്ട് കാരങ്കേ അസിർപ നുകർ.
434
00:27:47,582 --> 00:27:53,505
നെപ്കകൻ റു സുയ് പീൻ കുസ് ഓമനൻ അരി യേ.
435
00:27:54,464 --> 00:27:59,260
നിസ്പ റെന്തുരാനോ അപ്കാസ് കൊരൻഹാവേ നീ.
436
00:28:01,096 --> 00:28:05,850
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി അറിയില്ല
അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം.
437
00:28:05,934 --> 00:28:07,686
വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.
438
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
439
00:28:12,649 --> 00:28:16,361
ഈ നിരക്കിൽ, ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും
അസിർപ്പയ്ക്ക് സംഭവിക്കാം.
440
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
441
00:28:35,088 --> 00:28:37,465
[തനിഗാകി] അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
Huci സുഖമാണോ?
442
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
[വലിയ അമ്മാവൻ] അവൾ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
443
00:28:40,135 --> 00:28:43,805
അതിനുള്ളിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും അസിർപ്പയെ കാണില്ലെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
444
00:28:45,348 --> 00:28:49,185
[തനിഗാകി] അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ഈയിടെയായി ഉറങ്ങുകയാണോ?
445
00:28:50,103 --> 00:28:54,065
{\an8}[മുത്തച്ഛൻ] ഞങ്ങൾ ഐനു ഭാവികഥന എടുക്കുന്നു
പ്രവചനം വളരെ ഗൗരവമായി.
446
00:28:54,149 --> 00:28:57,736
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മോശം ശകുനങ്ങളിലേക്ക്.
447
00:28:58,445 --> 00:29:01,531
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
448
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
അവ പ്രവചനങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
449
00:29:04,784 --> 00:29:08,037
ആ ഇൻകർമത്ത് സ്ത്രീ
ശരിക്കും അവളുടെ തലയിൽ കയറി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:29:08,121 --> 00:29:08,955
[തനിഗാകി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
451
00:29:10,248 --> 00:29:14,043
ഞാൻ പറയുമെങ്കിലും
അവളുടെ ഭാവനകൾ വിചിത്രമായി കൃത്യമാണ്.
452
00:29:15,754 --> 00:29:19,132
ഞാൻ ഒരു epotara ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
453
00:29:20,425 --> 00:29:21,342
ഒരു epotara?
454
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
ശുദ്ധീകരണത്തിനായി.
455
00:29:23,636 --> 00:29:24,804
[തനിഗാകി] ആഹ്.
456
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
Mmm.
457
00:29:26,556 --> 00:29:28,933
[ഐനുവിലെ മുത്തച്ഛൻ ജപിക്കുന്നു]
458
00:29:57,253 --> 00:29:59,088
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
459
00:29:59,172 --> 00:30:00,673
[മന്ത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]
460
00:30:06,596 --> 00:30:10,058
{\an8}ഒരു വർഷം മുമ്പ്
461
00:30:10,767 --> 00:30:14,813
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി,
ഒരു കനേമോച്ചി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
462
00:30:16,189 --> 00:30:20,151
അനിയിൽ നിന്നുള്ള മാതാഗി അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അടിയന്തര റേഷനായി.
463
00:30:20,944 --> 00:30:22,195
കനേമോച്ചി, അല്ലേ?
464
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.
465
00:30:24,572 --> 00:30:27,951
അതെങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്? ഒരു സാധാരണ ചോറ് കേക്ക് പോലെ?
466
00:30:28,827 --> 00:30:31,162
[തനിഗാകി] ആദ്യം,
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അരി കുതിർക്കുക,
467
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
പിന്നെ മിസോ അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
468
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
നന്നായി പൊടിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അവയെ ഇലകളിൽ പൊതിയുക,
469
00:30:36,167 --> 00:30:39,295
പിന്നെ അവ ആവിയിൽ ആവി കൊള്ളട്ടെ
അടുപ്പിലെ ചാരത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
470
00:30:39,963 --> 00:30:42,131
എന്നാൽ തൊസാവയിലെ മാതാഗിയോട്,
471
00:30:42,215 --> 00:30:44,759
കനേമോച്ചിയിലേക്ക് മിസോ ചേർക്കുന്നു
അനുവദനീയമല്ല.
472
00:30:44,843 --> 00:30:48,304
അതിനാൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്
വിവിധ ഗ്രാമങ്ങളിലെ മാതാഗികൾക്കിടയിൽ?
473
00:30:48,388 --> 00:30:49,305
അതെ.
474
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
475
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
കാരണം അവൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.
476
00:30:56,229 --> 00:31:01,776
പക്ഷേ... ഞാൻ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്ത ചേരുവകൾ ചേർത്തു
കനേമോച്ചിക്ക് ഞാൻ കഴിക്കും.
477
00:31:02,986 --> 00:31:07,365
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരാൾ എൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി.
478
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
479
00:31:09,576 --> 00:31:14,789
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വയലിൽ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഉറുമ്പിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
480
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
കൂട്ടമായി മാതാഗി വേട്ട
ഒരു പ്രദേശത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
481
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്.
482
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
ഞാൻ അപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നതിൽ പുതിയ ആളായിരുന്നു
തോക്കുപയോഗിച്ച് പ്രയോജനമില്ല.
483
00:31:24,215 --> 00:31:29,262
ബ്രഷിലൂടെ ചാർജ് ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു,
നിലവിളിച്ച് മൃഗങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.
484
00:31:32,599 --> 00:31:36,769
{\an8}എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ജോടിയായി
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം, കെങ്കിച്ചി അയോമ.
485
00:31:36,853 --> 00:31:41,232
{\an8}ഞങ്ങൾ മലയുടെ മുകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
കാലാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മാറി.
486
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
487
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
കെങ്കിച്ചി!
488
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
അവിടെത്തന്നെ. ആ വഴി.
489
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
[കെങ്കിച്ചി] ആ, ആ വഴി.
490
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
{\an8}[Tanigaki] ഞങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തി
പാറപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ
491
00:31:52,660 --> 00:31:54,829
{\an8}എന്നാൽ ദിവസങ്ങളോളം അവിടെ കുടുങ്ങി,
492
00:31:55,663 --> 00:31:59,584
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബീൻസുകളും കഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അരിയും.
493
00:32:01,002 --> 00:32:04,923
എ കനേമോച്ചി ഒരു അവസാന ഭക്ഷണം പോലെയാണ്
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ.
494
00:32:05,965 --> 00:32:09,594
ഒരു ചെറിയ കടി കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വയർ നിറയ്ക്കും.
495
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
കെ.
496
00:32:16,017 --> 00:32:20,438
ഇത് അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കാം
ഞങ്ങളിലൊരാൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിക്കും.
497
00:32:21,981 --> 00:32:23,483
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
498
00:32:24,150 --> 00:32:27,362
എങ്കിൽ പോലും ഞാൻ അതിജീവിക്കും
എനിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
499
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
[തനിഗാക്കി ചിരിക്കുന്നു]
500
00:32:29,155 --> 00:32:32,325
അങ്ങനെ ഞാൻ പങ്കിട്ടു
എൻ്റെ കനേമോച്ചി കെങ്കിച്ചിക്കൊപ്പം.
501
00:32:33,743 --> 00:32:35,662
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചു, പകുതി തമാശ പറഞ്ഞു,
502
00:32:36,454 --> 00:32:40,959
ഈ ഹിമപാതം ഉടൻ അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കും.
503
00:32:42,377 --> 00:32:43,294
ഹോ?
504
00:32:44,504 --> 00:32:47,632
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് രസം ചേർത്തോ
ഈ കനേമോച്ചിയിലേക്ക്?
505
00:32:49,300 --> 00:32:50,468
ഞാൻ എന്താണ് രുചിക്കുന്നത്?
506
00:32:51,761 --> 00:32:53,346
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
507
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
എന്നോട് പറയരുത്.
508
00:32:57,141 --> 00:32:58,142
ഹും.
509
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
അതാണോ…
510
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
എനിക്കറിയാം!
511
00:33:02,647 --> 00:33:03,564
വാൽനട്ട്!
512
00:33:04,357 --> 00:33:06,275
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വാൽനട്ട് ഇട്ടു, ജെൻജിറോ!
513
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
514
00:33:08,152 --> 00:33:08,987
ശരിയാണ്.
515
00:33:10,113 --> 00:33:12,573
പക്ഷേ അച്ഛനോട് പറയരുത്.
516
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
അതിനുശേഷം അധികം താമസിയാതെ,
കെങ്കിച്ചി എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി ഫ്യൂമിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
517
00:33:24,585 --> 00:33:26,254
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
518
00:33:30,133 --> 00:33:33,803
അത് സംഭവിച്ച ദിവസം,
ഞാൻ കനേമോച്ചി വീട്ടിൽ ബേക്കിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
519
00:33:36,389 --> 00:33:38,766
പെട്ടെന്ന് ജ്യേഷ്ഠൻ ഓടി വന്നു.
520
00:33:38,850 --> 00:33:41,769
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
521
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഫ്യൂമി!
522
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
[ഉന്മാദത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:33:47,567 --> 00:33:49,360
കെങ്കിച്ചിയുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചു!
524
00:33:51,404 --> 00:33:56,826
[Tanigaki] ഫുമിയും കെങ്കിച്ചിയും ജീവിച്ചിരുന്നു
കുന്നുകളിലെ ഒരു ചെറിയ കുടിലിലെ ശാന്തമായ ജീവിതം,
525
00:33:56,909 --> 00:33:58,828
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.
526
00:33:59,370 --> 00:34:03,791
ഞാൻ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
കുടിൽ മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.
527
00:34:06,210 --> 00:34:07,670
ഫുമി അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
528
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
അവളുടെ ശരീരം തീയിൽ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.
529
00:34:10,923 --> 00:34:15,053
അത് നന്നായി പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം,
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തേറ്റതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
530
00:34:15,595 --> 00:34:19,140
അവളുടെ ശരീരത്തിന് സമീപം,
കെങ്കിച്ചിയുടെ വിറകുവെട്ടാനുള്ള കത്തി.
531
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
ഒരു മാതാഗിയുടെ ആത്മാവ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
532
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കത്തിയുടെ ബ്ലേഡിനുള്ളിൽ.
533
00:34:25,521 --> 00:34:29,358
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ കെങ്കിച്ചിയെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
534
00:34:30,234 --> 00:34:31,402
കെങ്കിച്ചി!
535
00:34:31,486 --> 00:34:33,988
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.
536
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
എന്നാൽ അവൻ പോയി.
537
00:34:35,156 --> 00:34:38,034
കെങ്കിച്ചി! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
538
00:34:38,618 --> 00:34:40,745
നീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വാ കെങ്കിച്ചി!
539
00:34:41,245 --> 00:34:42,455
അവസാനം, ഒരു ദിവസം,
540
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
അവൻ ഹോക്കൈഡോയിൽ പോയിരുന്നു
541
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ ചേരാൻ.
542
00:34:49,837 --> 00:34:51,631
[സ്ത്രീ] ജെൻജിറോ! [കരയുന്നു]
543
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
[സഹോദരൻ] ജെൻജിറോ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! [ഞരങ്ങുന്നു]
544
00:34:56,010 --> 00:34:57,929
[മനുഷ്യൻ] നിർത്തുക, ജെൻജിറോ! [മുറുമുറുപ്പ്]
545
00:34:58,012 --> 00:35:01,057
പ്രതികാരത്തിനായി അനിയെ വലിച്ചെറിയരുത്!
546
00:35:01,140 --> 00:35:03,434
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!
547
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
എങ്ങനെ പറയാം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?!
548
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
മാതാഗിക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം!
549
00:35:10,233 --> 00:35:12,068
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയാക്കി.
550
00:35:14,904 --> 00:35:18,074
പക്ഷേ അപ്പോഴും കെങ്കിച്ചിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
551
00:35:19,575 --> 00:35:21,244
ഞാൻ മുൻ നിരയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
552
00:35:21,327 --> 00:35:24,163
എന്നെ അറിയിച്ച് ടെലിഗ്രാം വന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം.
553
00:35:25,706 --> 00:35:27,500
ഫ്യൂമിയുടെ ദാരുണമായ മരണം,
554
00:35:27,583 --> 00:35:30,545
എൻ്റെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നോടൊപ്പം
യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുകയും,
555
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
എൻ്റെ അമ്മയിൽ ഭയം നിറച്ചു.
556
00:35:32,213 --> 00:35:35,341
മരണം അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവളുടെ ശരീരത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
557
00:35:37,510 --> 00:35:40,388
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
എല്ലാം കെങ്കിച്ചിയുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
558
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
559
00:35:42,807 --> 00:35:45,768
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ പോർട്ട് ആർതറിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
560
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
ടോണ്ടൻ പട്ടാളക്കാർ ഒത്തുകൂടിയ സ്ഥലത്ത്.
561
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ,
562
00:35:49,063 --> 00:35:52,066
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പം മുതലെടുക്കും
അവനെ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
563
00:35:57,446 --> 00:36:01,159
ഒരു കിടങ്ങിൻ്റെ മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഒരു ക്ഷീണിച്ച മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
564
00:36:01,909 --> 00:36:04,912
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അവൻ്റെയോ ശത്രുവിൻ്റെയോ രക്തമാണെങ്കിൽ.
565
00:36:04,996 --> 00:36:07,832
എന്നാൽ അവൻ അത്രമാത്രം നനഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
566
00:36:07,915 --> 00:36:11,794
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ ഒരു വെള്ള മുണ്ടാണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന്.
567
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു
568
00:36:13,629 --> 00:36:16,465
അദ്ദേഹം ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ആത്മഹത്യാ സംഘം.
569
00:36:18,092 --> 00:36:20,094
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
570
00:36:21,095 --> 00:36:21,929
അതെ.
571
00:36:22,763 --> 00:36:25,266
എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ഭക്ഷണം ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു.
572
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
ആ കനേമോച്ചി.
573
00:36:28,394 --> 00:36:29,312
കെ.
574
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
വളരെ നന്ദി.
575
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
576
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Mmm.
577
00:36:44,702 --> 00:36:46,204
ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.
578
00:36:47,914 --> 00:36:51,167
ഇത് അരി ദോശയാണോ? മിസോ പോലെ രുചി.
579
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
ഒരു അക്കിത്ത പലഹാരം?
580
00:36:54,545 --> 00:36:56,505
അത് അകിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
581
00:36:57,465 --> 00:37:00,426
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ "ke" എന്ന് പറഞ്ഞു.
582
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
അതിനർത്ഥം "കഴിക്കുക", അല്ലേ?
583
00:37:04,347 --> 00:37:06,515
എൻ്റെ ടീമിൽ, ഒന്നാം ഡിവിഷനിൽ,
584
00:37:07,099 --> 00:37:10,311
മറ്റൊരു സ്വകാര്യമുണ്ട്
അക്കിറ്റയിലെ അനിയിൽ ജനിച്ചത്.
585
00:37:11,229 --> 00:37:13,022
അവൻ എന്നെ ചില വാക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചു.
586
00:37:13,522 --> 00:37:15,691
ആരെയെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ "ke" എന്ന് പറയുന്നു.
587
00:37:15,775 --> 00:37:17,193
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
588
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
{\an8}[Tanigaki] അവസാനം, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
589
00:37:19,904 --> 00:37:22,114
{\an8}കെങ്കിച്ചി ഹോക്കൈഡോയിൽ പോയിട്ടില്ല.
590
00:37:22,198 --> 00:37:24,951
{\an8}അവൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോയിരുന്നു
ഒന്നാം ഡിവിഷനിൽ ചേർന്നു.
591
00:37:27,328 --> 00:37:28,829
എന്നാൽ ആ സ്ഥലത്ത്,
592
00:37:29,997 --> 00:37:33,751
കെങ്കിച്ചിയെ തിരയാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരുന്നു.
593
00:37:34,877 --> 00:37:38,005
റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ,
പതുക്കെ പിന്തള്ളപ്പെടുന്നവർ,
594
00:37:38,631 --> 00:37:42,593
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കെട്ടിയിടും
ഞങ്ങളുടെ കിടങ്ങുകളിലേക്ക് ഓടുക.
595
00:37:44,303 --> 00:37:45,805
അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
596
00:37:46,389 --> 00:37:50,017
ഞങ്ങൾ അവരെ എത്ര തവണ വെടിവെച്ചാലും,
അവർ വരുന്നത് നിർത്തില്ല.
597
00:37:50,101 --> 00:37:51,310
[നിലവിളികൾ]
598
00:37:51,394 --> 00:37:52,311
[വിദൂര കുതിച്ചുചാട്ടം]
599
00:37:53,104 --> 00:37:57,275
പെട്ടെന്ന് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി
എൻ്റെ പുറകിലെ ഞങ്ങളുടെ കിടങ്ങിൽ നിന്ന്.
600
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
കെങ്കിച്ചി!
601
00:38:14,250 --> 00:38:16,794
{\an8}-[ശബ്ദം നിശബ്ദമാകുന്നു]
-[ഉയർന്ന ടോൺ പ്ലേ]
602
00:38:28,389 --> 00:38:29,598
[ടോൺ മങ്ങുന്നു]
603
00:38:30,599 --> 00:38:33,602
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം
അവസാനം ഇവിടെ എത്തി.
604
00:38:34,103 --> 00:38:35,438
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
605
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
കെങ്കിച്ചി അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
606
00:38:38,524 --> 00:38:42,278
എന്നാൽ സ്ഫോടനം കാരണം,
അവന് ഇനി ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
607
00:38:43,446 --> 00:38:44,655
ഹേയ്, കെങ്കിച്ചി...
608
00:38:46,282 --> 00:38:47,825
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
609
00:38:50,828 --> 00:38:53,080
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറാൻ കഴിയും.
610
00:38:54,165 --> 00:38:55,207
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
611
00:38:56,542 --> 00:38:58,502
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞു സഹോദരി ഫ്യൂമിയോട്.
612
00:38:59,170 --> 00:39:00,546
ഫ്യൂമി…
613
00:39:04,008 --> 00:39:06,969
[വിറയലോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്...
614
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
എന്തിനാ ഫുമിയെ കൊന്നത്, കെങ്കിച്ചി?!
615
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
616
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
എങ്കിലും അവരോടു പറയൂ.
617
00:39:18,856 --> 00:39:21,609
അവർ താമസിക്കുന്നത് ... അവർ അനിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
618
00:39:22,109 --> 00:39:24,278
"തനിഗാകി," അതാണ് കുടുംബപ്പേര്.
619
00:39:26,364 --> 00:39:27,198
ഒരു ദിവസം,
620
00:39:28,407 --> 00:39:30,743
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വസൂരി വന്നു.
621
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
-[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടി]
622
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
[തനിഗാകി കുലുങ്ങി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
623
00:39:35,206 --> 00:39:39,960
"ഗ്രാമം ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
തനിഗാക്കി കുടുംബത്തിൽ വസൂരി ഉണ്ട്,
624
00:39:40,044 --> 00:39:46,175
പിന്നെ... എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും
അനിയിലെ മാതാഗിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം."
625
00:39:48,761 --> 00:39:51,514
"ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
626
00:39:52,264 --> 00:39:54,558
നീ എന്നെ കൊല്ലണം
627
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ."
628
00:39:57,686 --> 00:39:59,271
അതായിരുന്നു അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.
629
00:40:01,732 --> 00:40:05,694
ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.
630
00:40:06,654 --> 00:40:09,490
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവിടെ അവളുടെ കൂടെ.
631
00:40:10,074 --> 00:40:11,367
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
632
00:40:11,450 --> 00:40:15,413
പക്ഷേ... ഫ്യൂമി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
633
00:40:23,754 --> 00:40:28,134
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ആരോഗ്യവാനാണ്.
634
00:40:29,468 --> 00:40:32,513
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
635
00:40:33,848 --> 00:40:36,559
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം കണ്ടെത്തുക.
636
00:40:45,985 --> 00:40:46,944
ഫ്യൂമി…
637
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...
638
00:40:53,784 --> 00:40:56,704
അത് വേദനയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൾക്കായി.
639
00:40:57,872 --> 00:40:59,540
[വൈകാരികമായി] ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
640
00:41:07,256 --> 00:41:11,469
{\an8}വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ,
ഞാൻ കുടിലിനു തീയിട്ടു. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
641
00:41:12,219 --> 00:41:17,850
{\an8}ഞാൻ ഫ്യൂമിയുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയാതെ പോയി
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
642
00:41:18,392 --> 00:41:19,977
{\an8}ആ കുറ്റബോധം എന്നോടൊപ്പം വഹിക്കുന്നു...
643
00:41:21,645 --> 00:41:25,274
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഇന്ന് വരെ പങ്കിടാൻ...
644
00:41:25,357 --> 00:41:26,650
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
645
00:41:29,945 --> 00:41:33,240
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു... എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
646
00:41:35,659 --> 00:41:36,952
അത് കാരണം,
647
00:41:37,661 --> 00:41:40,664
അവളുടെ കുടുംബം ഇക്കാലമത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
648
00:41:41,832 --> 00:41:43,751
ഇത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
649
00:41:44,710 --> 00:41:46,879
അവരുടെ വേദന അൽപ്പമെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തുക.
650
00:41:49,340 --> 00:41:50,841
അതിനാൽ, ദയവായി…
651
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
അവരോട് ഈ കഥ പറയുക.
652
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
അവർ അക്കിറ്റയിൽ, അനിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
653
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
തനിഗാകി കുടുംബം.
654
00:42:01,143 --> 00:42:02,645
തനിഗാക്കിയുടെ.
655
00:42:03,812 --> 00:42:04,939
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
656
00:42:07,191 --> 00:42:08,275
[വിറളി] ദയവായി.
657
00:42:09,652 --> 00:42:10,778
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
658
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
[തനിഗാകി കരയുന്നു]
659
00:42:28,420 --> 00:42:29,797
[കെങ്കിച്ചി] വാൽനട്ട്.
660
00:42:30,881 --> 00:42:31,966
വാൽനട്ട്!
661
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
കനേമോച്ചി.
662
00:42:37,471 --> 00:42:39,348
-[തനിഗാകി കരയുന്നു]
- നീയാണോ...
663
00:42:41,600 --> 00:42:42,643
ജെൻജിറോ?
664
00:42:51,318 --> 00:42:52,278
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
665
00:42:52,361 --> 00:42:53,737
[തനിഗാകി കരയുന്നു]
666
00:43:00,578 --> 00:43:03,414
കെങ്കിച്ചി തൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യം കണ്ടെത്തി
667
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
അതിനു സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
668
00:43:07,418 --> 00:43:12,131
അതിനുശേഷം എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്താണ് എൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യം.
669
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
എനിക്ക് ഇനി അനിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
670
00:43:19,888 --> 00:43:23,767
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
671
00:43:24,852 --> 00:43:27,146
[മൃദുവായ്] തനിഗാകി...
672
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെയാണ്.
673
00:43:38,282 --> 00:43:40,284
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
674
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് കനേമോച്ചി ആക്കാമോ?
675
00:43:49,543 --> 00:43:50,961
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
676
00:44:02,681 --> 00:44:04,683
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]
677
00:44:22,993 --> 00:44:24,036
മുത്തശ്ശി.
678
00:44:25,037 --> 00:44:27,915
ഞാൻ ആസിർപ്പയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
679
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
ഞാനത് എൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യമാക്കും.
680
00:44:32,586 --> 00:44:34,588
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരികെ കൊടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
681
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
കെ.
682
00:44:40,803 --> 00:44:43,013
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിഭവമാണ്.
683
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
ഞാൻ അത് മൃദുവാക്കിയത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.
684
00:44:45,224 --> 00:44:48,477
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമെന്ന് എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
685
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
വരൂ, ഒസോമ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്, അല്ലേ?
686
00:45:01,657 --> 00:45:02,825
{\an8}[തനിഗാക്കി മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
687
00:45:03,409 --> 00:45:05,703
[വലിയ അമ്മാവൻ] അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ടെകുൻപെയാക്കി.
688
00:45:06,495 --> 00:45:08,747
അവൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഒരു കൈ എങ്കിലും.
689
00:45:09,665 --> 00:45:12,084
ഐനു സ്ത്രീകൾ തങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
690
00:45:12,167 --> 00:45:14,420
അവർ അവനെ ഒരു ജോടി ടെകുൻപെയാക്കുന്നു.
691
00:45:17,423 --> 00:45:18,924
നന്ദി, ഒസോമ.
692
00:45:20,634 --> 00:45:24,221
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ തിരികെ വരാം,
അതിനാൽ ദയവായി മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
693
00:45:25,139 --> 00:45:25,973
അതെ?
694
00:45:31,311 --> 00:45:33,397
[ഐനുവിൽ] കാമുയുതർ
695
00:45:34,356 --> 00:45:36,859
തനിഗാകി നിസ്പ
696
00:45:37,443 --> 00:45:41,280
epunkine wa unkore wan.
697
00:45:50,330 --> 00:45:52,332
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
698
00:45:58,422 --> 00:46:02,176
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അസിർപ്പയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?
699
00:46:02,259 --> 00:46:05,804
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
700
00:46:05,888 --> 00:46:08,766
എന്നാൽ ഹുസിയും മറ്റുള്ളവരും കാരണം
അവ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
701
00:46:09,475 --> 00:46:11,977
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, തനിഗാകി നിസ്പാ!
702
00:46:12,811 --> 00:46:14,813
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകണം?
703
00:46:15,314 --> 00:46:19,359
റൈഫിളുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വന്തമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്.
704
00:46:19,902 --> 00:46:22,196
എന്നാൽ ആളുകൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണ്,
705
00:46:22,279 --> 00:46:24,698
ആരും അതിലേക്ക് കണ്ണടക്കില്ല.
706
00:46:31,580 --> 00:46:32,831
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
707
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
തനിഗാക്കി എന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ആ ഐനുകോടനിൽ ഒളിച്ചു.
708
00:46:40,756 --> 00:46:43,592
അവൻ്റെ ആ കാല് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
709
00:46:43,675 --> 00:46:44,885
[റോക്ക് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
710
00:46:50,182 --> 00:46:52,935
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കണ്ണുകളോടെ.
711
00:46:54,728 --> 00:46:56,355
[തനിഗാകി] സികപാസി!
712
00:46:56,438 --> 00:46:59,024
വിഷമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
എല്ലാവരും മരണത്തിലേക്ക്!
713
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
714
00:47:01,693 --> 00:47:04,238
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
715
00:47:04,321 --> 00:47:06,490
എനിക്ക് അവിടെ ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
716
00:47:11,161 --> 00:47:12,788
അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.
717
00:47:13,413 --> 00:47:17,709
എൻ്റെ സിരത്കി കമുയ് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകുമെന്ന് പറയുന്നു
അവനെയും കൂടെ യാത്രയിൽ കൊണ്ടുവന്നാലോ.
718
00:47:18,418 --> 00:47:22,548
ഒരു കുടുംബത്തെ ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല
ലോകത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
719
00:47:22,631 --> 00:47:25,050
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ പെരുമാറുമോ?!
720
00:47:25,133 --> 00:47:27,511
പിന്നെ, ഇൻകർമത്ത്, നീ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്!
721
00:47:27,594 --> 00:47:30,305
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ മുലകളിൽ തൊട്ടാലും!
722
00:47:30,389 --> 00:47:34,309
{\an8}ഒപ്പം തനിഗാകി നിസ്പ ആണ് നല്ല സുന്ദരി
ആരാണ് അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്!
723
00:47:34,393 --> 00:47:35,602
{\an8}സികപാസി!
724
00:47:36,186 --> 00:47:37,813
അതൊരു കുടുംബമല്ല.
725
00:47:37,896 --> 00:47:39,898
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
726
00:47:47,281 --> 00:47:49,908
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഒരു ഐനു കൊടൻ ഉണ്ട്.
727
00:47:50,784 --> 00:47:54,204
ഞങ്ങൾ കബറ്റോയുടെ അടുത്താണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
728
00:48:01,670 --> 00:48:03,255
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
729
00:48:03,755 --> 00:48:05,299
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
730
00:48:05,799 --> 00:48:08,385
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്ന യാത്രക്കാരാണ്.
731
00:48:08,468 --> 00:48:11,305
വിശ്രമിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
കുറച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
732
00:48:11,388 --> 00:48:13,140
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, തീർച്ചയായും.
733
00:48:13,223 --> 00:48:14,433
[മനുഷ്യൻ] അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
734
00:48:15,767 --> 00:48:18,020
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് വളരെ നല്ലതാണ്.
735
00:48:18,103 --> 00:48:21,023
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ജപ്പാനിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
736
00:48:21,106 --> 00:48:22,232
ഞാനത് എടുത്തു.
737
00:48:22,900 --> 00:48:24,818
ഞാൻ പാക്കേജുകൾ വിതരണം ചെയ്യും
ജാപ്പനീസ് വംശീയർക്ക്
738
00:48:24,902 --> 00:48:26,653
സ്വർണത്തിനായി പണമിടപാട് നടത്തിയവർ
മലകളിൽ.
739
00:48:27,279 --> 00:48:31,700
ഞാൻ ധാരാളം അരിയും ഉപ്പും കയറ്റുമായിരുന്നു
നദിയുടെ മുകൾത്തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
740
00:48:32,200 --> 00:48:33,535
[സുഗിമോട്ടോ] ഓഹ്!
741
00:48:33,619 --> 00:48:35,704
ഞാൻ സ്വർണ്ണപ്പൊടിയും പാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
742
00:48:36,371 --> 00:48:38,749
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അത് വസ്തു?
-[സുഗിമോട്ടോ] ഹോ?
743
00:48:39,416 --> 00:48:41,668
ഓ, അതൊരു കരടിക്കുട്ടിയുടെ കൂടാണ്.
744
00:48:41,752 --> 00:48:42,836
[കരടി അലറുന്നു]
745
00:48:43,629 --> 00:48:44,546
[സുഗിമോട്ടോ] അല്ലേ?
746
00:48:45,255 --> 00:48:47,215
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
747
00:48:52,387 --> 00:48:53,388
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
748
00:48:54,014 --> 00:48:55,390
[സുഗിമോട്ടോ] ഷിറൈഷി പിടിക്കപ്പെട്ടു?
749
00:48:55,474 --> 00:48:57,601
[ഒഗാറ്റ] ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
750
00:48:57,684 --> 00:49:00,437
-[അസിർപ] ഈ മനുഷ്യൻ ചോൻ കുമാഗിഷിയാണ്!
-അബാഷിരിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ!
751
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
നിങ്ങൾ ആസിർപ്പയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?!
752
00:49:03,106 --> 00:49:05,025
[ഹിജികത] അവൻ എടുത്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അസഹിക്കാവയിലേക്ക്.
753
00:49:05,108 --> 00:49:06,693
[Ogata] സമയം വാങ്ങുന്നത് ഒരു നുണയായിരിക്കാം.
754
00:49:06,777 --> 00:49:09,363
നോപ്പെര-ബോയെ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ സഹായത്തോടെ.
755
00:49:09,446 --> 00:49:10,864
മരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
756
00:49:10,948 --> 00:49:13,408
ഒരിക്കൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾ വീണ്ടും അത് ചെയ്യും.
757
00:49:13,492 --> 00:49:15,118
{\an8}[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
758
00:51:14,029 --> 00:51:16,948
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്