1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
[ആഖ്യാതാവ്] മൈജി കാലഘട്ടത്തിൽ,
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
ഒരു ഐതിഹ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐനു ജനത ഒരു വലിയ തുക സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
ഹോക്കൈഡോയിൽ എവിടെയോ.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
203 മീറ്റർ കുന്ന്
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
ശ്ശോ!
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
ഞാൻ അനശ്വര സുഗിമോട്ടോയാണ്!
8
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[ആഖ്യാതാവ്] അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം
മാരകമായ റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം,
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
ഞാൻ ടോറാജി വഴി ശരിയാക്കണം.
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,370
[ആഖ്യാതാവ്] അസിർപയ്ക്കൊപ്പം,
ഒരു ഐനു പെൺകുട്ടി,
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരിൽ ഒരാൾ,
ഷിറൈഷി,
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
അവൻ ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
ശരിയാണ്.
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
അത് അബാഷിരി ജയിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
നോപ്പെര-ബോ ആണ്
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
അസിർപ്പയുടെ അച്ഛൻ.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] എനിക്ക് ആദ്യം നോപ്പേര-ബോ കാണണം.
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,432
നോപ്പെര-ബോ അക്ക ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നെ കാണണം.
22
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
[ആഖ്യാതാവ്] തോഷിസോ ഹിജികത,
ഹിജികത ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
ഒപ്പം ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ മുൻ അംഗവും,
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
ഒപ്പം സുറുമി,
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ നേതാവ്,
25
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
അതും ടാറ്റൂകളുടെ പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു
26
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
കണ്ടെടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഐനു നിധി.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
സുഗിമോട്ടോയും കൂട്ടാളികളും...
28
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
രാജകുമാരി!
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
…വാകയാമയുടെ ടാറ്റൂ ലഭിച്ചു,
അവരുടെ എണ്ണം ആറായി.
30
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
ഹിജികാറ്റയുടെ ഗ്രൂപ്പിലും ആറ് ഉണ്ട്.
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
സുറുമിയും ഏഴാം ഡിവിഷനും
ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.
32
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
13 എണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
33
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
ഇത് കഠിനമായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കഥയാണ്
34
00:01:33,760 --> 00:01:38,681
ആദ്യം കണ്ടെത്തുക
കൂടാതെ 24 ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കുക
35
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
രഹസ്യങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുക
ഒളിച്ചിരുന്ന ഐനു സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ.
36
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
37
00:01:48,775 --> 00:01:52,737
{\an8}ഗോൾഡൻ കാമുയ്
ഹോക്കൈഡോയിലെ തടവുകാരുടെ വേട്ട-
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
39
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
ആഹ്! ചൂട്!
40
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
{\an8}ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടാറ്റൂകളുണ്ട്, ഇനാഗ,
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
തോഷിസോ ഹിജികത,
42
00:02:21,975 --> 00:02:27,355
അതുപോലെ ഷിറൈഷിയുടെ കോപ്പികളും
ഒപ്പം ഹെൻമിയുടെ ഓയിൽ പേപ്പറിൽ വരച്ചു.
43
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
കൂടാതെ…
44
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
ഒഗാറ്റ മോഷ്ടിച്ച ഒന്ന്
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
യാക്കൂസ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
ഹിഡോറോ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒളിച്ചു.
46
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
ഇതോടെ ആകെ എണ്ണം ആറായി.
47
00:02:38,575 --> 00:02:44,497
ഷിറൈഷിക്ക് നേടാനായോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ മധ്യവയസ്കൻ്റെ ടാറ്റൂ
48
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
ഹിഡാക്കയിലേക്ക് നയിച്ചത്.
49
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
[ഉഷിയാമ] അദ്ദേഹത്തിന് അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ ഉണ്ട്.
50
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
51
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
ഉം...
52
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
നമുക്കറിയാമോ?
ആകെ എത്ര ടാറ്റൂകളുണ്ട്?
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
[ഹിജികത] അവയിൽ 24 എണ്ണം ഉണ്ട്.
54
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
55
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
[ഒഗാറ്റ] നിങ്ങൾ വിചിത്രന്മാരെ ശേഖരിക്കുകയാണ്,
വൃദ്ധന്മാരും കൊള്ളക്കാരും
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
പുനഃസൃഷ്ടിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഈസോ?
57
00:03:16,529 --> 00:03:19,908
എന്ത് പറ്റി... പോരാട്ടം തുടരുന്നു
സർക്കാരിനെതിരെ?
58
00:03:23,369 --> 00:03:25,205
നോപ്പെര-ബോ ആണ്…
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
ഐനു, അത് ശരിയാണോ?
60
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി ആയിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
അയാൾക്ക് വിവരങ്ങളിൽ ഉറച്ച ധാരണയുണ്ട്.
62
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സാധനങ്ങൾ
ഏഴ് ഐനു ആളുകളിൽ
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
നോപ്പെര-ബോ കൊന്നു
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
64
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
65
00:03:47,602 --> 00:03:51,272
ഓരോന്നിലും അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ കൂട്ടം പോറലുകൾ.
66
00:03:54,651 --> 00:03:59,030
ഐനുവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ,
ശ്മശാന വസ്തുക്കളിൽ പോറലുകൾ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്
67
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
അവയുടെ ഉപയോഗം തെളിയിക്കാൻ
ഈ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തു.
68
00:04:02,116 --> 00:04:04,452
അതിനാൽ അവ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
69
00:04:06,037 --> 00:04:09,832
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ശവങ്ങൾ ഛിന്നഭിന്നമാക്കാൻ ഞാൻ പറയും,
70
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
പിന്നെ ആചാരപരമായി സമയമെടുക്കുക
എല്ലാവരുടെയും സാധനങ്ങൾ സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക,
71
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
അവൻ്റെ മാനസാന്തരം കാണിക്കുന്നു.
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
73
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
[ഒഗാറ്റ] കൊല്ലപ്പെട്ട ഏഴു പേർ
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളുടെ നേതാക്കളായിരുന്നു.
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
അവർ സ്വർണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
ജാപ്പനീസ് വംശജർക്കെതിരെ പോരാടാൻ.
76
00:04:30,061 --> 00:04:34,774
നോപ്പേര-ബോ തനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഹോക്കൈഡോയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഐനു അവകാശപ്പെടുന്നു.
77
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
അപ്പോൾ ആ മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
78
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
അവൻ എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
79
00:04:44,284 --> 00:04:48,579
ഞാൻ നൊപ്പെര-ബോ ഊഹിക്കും
വിദൂര കിഴക്കൻ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
80
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
അവൻ ഐനുവിനെ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു പക്ഷപാതക്കാരനാണ്.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
[സംഗീതം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു]
82
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
[ഉഷിയാമ] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
83
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
[ഹിജികത] കക്ഷികൾ മിലിഷ്യകളാണ്.
84
00:04:59,966 --> 00:05:05,596
സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങളിലും വിപ്ലവങ്ങളിലും.
85
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
റഷ്യയുടെ വിദൂര കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത്,
86
00:05:10,893 --> 00:05:17,025
ഗറില്ലാ സ്ക്വാഡുകളുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യയുണ്ട്
വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്
87
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
അമുർ നദിക്ക് ചുറ്റും നിന്ന്.
88
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
എന്നാൽ റഷ്യ അങ്ങനെയല്ല...
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
ഒരു ഏകശിലാരൂപം.
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
റഷ്യ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സാറിസ്റ്റ് റഷ്യക്കാരിലേക്ക്,
91
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
ലെനിനിസ്റ്റുകൾ, ജൂത കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി,
92
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
പാർട്ടിക്കാരും.
93
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
ഒരു കൂട്ടം വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ
ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
{\an8}ഈ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾ
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
{\an8}ആധിപത്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
{\an8}ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.
97
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
98
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
[ഒഗാറ്റ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
99
00:05:56,022 --> 00:06:00,318
നോപ്പെര-ബോയുടെ വിഫലശ്രമം
ഐനു സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ എടുക്കാൻ
100
00:06:00,818 --> 00:06:03,446
അതൊരു വഴിയായി ഉപയോഗിക്കുക
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയതിൻ്റെ
101
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
റഷ്യയിലെ ഈ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ
102
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്?
103
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
[ഉഷിയാമ] അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?
104
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
ജയിലിന് പുറത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
105
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
ഇവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണോ...
106
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
107
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
അതെ, നല്ല അവസരമുണ്ട്
108
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
അവർ ഐനുവിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച കക്ഷികളാണെന്ന്.
109
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
ഒരു പ്രശസ്ത വേട്ടക്കാരൻ വഴി.
110
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.
111
00:06:39,899 --> 00:06:42,735
ഇത് ടിറ്റ്-ഫോർ-ടാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ല, പക്ഷേ…
112
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
113
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
നീ അവൻ്റെ തൊലി കളയുമായിരുന്നു
ഒരു പച്ചകുത്തലിന് വേണ്ടി മാത്രം.
114
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
115
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
ഇടപെടുന്നത് അപകടകരമാണ്
ടാറ്റൂകൾക്കൊപ്പം.
116
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
117
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
[സുഗിമോട്ടോ] ഒരു പുസ്തകം?
അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
യുബാരിയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കി.
119
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
അത് വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് കൈമാറി
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
120
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
മോഷ്ടിച്ച ആൾ പറഞ്ഞു
121
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
ഈ വിചിത്രതയിൽ അവൻ ഇടറിപ്പോയി
വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ പച്ചകുത്തിയ തൊലി.
122
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
അത് പോലെ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ യാക്കൂസ ടാറ്റൂ.
123
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
ഇയ്യോ! ദൈവമേ, അതാണോ...
124
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
125
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
[കിരോരാങ്കെ] ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ ചർമ്മമാണ്!
126
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
യുബാരി, അല്ലേ?
127
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
128
00:07:41,544 --> 00:07:42,628
[ആഖ്യാതാവ്] യുബാരി.
129
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
മൈജി യുഗത്തിൻ്റെ 21-ാം വർഷത്തിൽ,
130
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
കൽക്കരിയുടെ ഒരു വലിയ സിര കണ്ടെത്തി.
131
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
അതുവരെ, പ്രദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത വനം.
132
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
താമസിയാതെ, ഒരു നഗരം മുളപൊട്ടി.
133
00:07:52,972 --> 00:07:57,185
ഒപ്പം മെയ്ജി കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,
ജനസംഖ്യ 20,000-ത്തിലധികമായി വർദ്ധിച്ചു.
134
00:08:04,775 --> 00:08:06,027
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
135
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
സർജൻ്റ് സുകിഷിമ,
ആ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.
136
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
അതൊരു ഫ്രഷ് ആണ്
ഇന്നലത്തെ ഖനന അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
137
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
അതെ സർ.
138
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
{\an8}[Tsurumi] ഇതൊരു വലിയ കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് പതിവായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
139
00:08:20,833 --> 00:08:24,795
{\an8}പുതിയ കുഴിമാടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു.
140
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
{\an8}നികൈഡോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
141
00:08:30,009 --> 00:08:35,640
യോഹെയിയുടെ വലത് ചെവി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെവിയിൽ, ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
142
00:08:36,557 --> 00:08:39,977
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി,
നിൻ്റെ ഇടത്തെ ചെവി തരുമോ?
143
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
144
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
ശരി, ശരി, അപ്പോൾ.
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ചെവി നിങ്ങളുടേതാണ്.
145
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
[നിക്കൈഡോ ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
146
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
147
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
148
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
[ചില്ല വിള്ളലുകൾ]
149
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
[സംഗീതം താറുമാറാകുന്നു]
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
151
00:09:29,193 --> 00:09:30,069
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
152
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
{\an8}എപ്പിസോഡ് 6: ഒരു മാതൃകാ കലാകാരന്
153
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
{\an8}എഡോഗൈ ടാക്സിഡെർമി വർക്ക്ഷോപ്പ്
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[സ്ത്രീ] ഓ. വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
155
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
എനിക്കത് കിട്ടും. എഴുന്നേൽക്കരുത്.
156
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
ആരാണ് ഇതിനെ നേരത്തെ വിളിക്കുക?
157
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
158
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
159
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.
160
00:10:02,184 --> 00:10:05,563
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ടാക്സിഡെർമിയിൽ ഇടപെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
161
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
നിങ്ങൾ യാസകു എഡോഗൈ ആണോ?
162
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
അതെ, അത് ഞാനായിരിക്കും.
163
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ സ്വാഗതം.
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
നന്നായി,
165
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തി വിസ്മയകരമാണ്.
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
കിംവദന്തികൾ ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
ഒരു ധ്രുവക്കരടി പോലും ഉണ്ട്.
168
00:10:49,607 --> 00:10:54,028
എനിക്ക് തൊലി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനുള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ കാമ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
169
00:10:54,528 --> 00:10:57,948
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ടോ
യുബാരിയിലെ ടാക്സിഡെർമിക്ക് വേണ്ടി?
170
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
ബിസിനസ്സിൽ തുടരാൻ മതിയോ?
171
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
ഇല്ല, ഓർഡറുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.
172
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
സമ്പന്നരായ വിദേശികൾ മൃഗങ്ങളെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജപ്പാനിൽ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.
173
00:11:09,335 --> 00:11:11,379
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാരയിൽ നിന്നാണ്.
174
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
എന്നാൽ താപനിലയും ഈർപ്പവും
എൻ്റെ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
175
00:11:15,716 --> 00:11:19,136
ഞാൻ ഇവിടെ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അവിടെ അത് തണുത്തതും വരണ്ടതുമാണ്.
176
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
ടാക്സിഡെർമിക്ക് ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
177
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
നീ തനിച്ചാണോ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
178
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
ഇല്ല അമ്മ വന്നു.
179
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാപരമായ കരകൗശലക്കാരനാണ്.
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
നിങ്ങളുടെ ജോലിയോടുള്ള അത്തരം സമർപ്പണം.
181
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
[സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നന്മ, നന്ദി--
182
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
183
00:11:39,323 --> 00:11:44,745
എഡോഗായ്, ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത് കൊടുക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കയ്യുറയെ നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു.
184
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
ഓ... നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
186
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
[സ്ത്രീ] എന്തായിരുന്നു അത്?
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
187
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
[മനുഷ്യൻ] വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
188
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയി നോക്കണം.
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
[സ്ത്രീ] അത്ര നാടകീയത കാണിക്കരുത്.
190
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
എല്ലാം ശരിയാണ്.
191
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
ശരി, യാസക്കു?
192
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
എല്ലാം ശരിയാണ്!
ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി, അത്രമാത്രം.
193
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലുള്ള ഒരു കയ്യുറ.
194
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
196
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു എന്നതാണ് സത്യം
197
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാനാകും.
198
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
199
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
എഡോഗായി.
200
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
ആ വ്യക്തിക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
201
00:12:31,584 --> 00:12:35,796
[സുകിഷിമ] പച്ചകുത്തിയ കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളി
അപകടത്തിൽ മരിച്ചവർ
202
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
ആ ശ്മശാനത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
203
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
ഞാനും മായമ്മയും ആ കുഴിമാടം കുഴിച്ചു.
എന്നാൽ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
204
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
അതിനർത്ഥം
205
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
സൈഫർ ടാറ്റൂ ഉള്ള മൃതദേഹം
206
00:12:49,059 --> 00:12:52,188
കല്ലറ കൊള്ളക്കാരൻ കൊണ്ടുപോയി
ആ വീട്ടിൽ.
207
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
[സുറുമി] ഗുഹകൾ,
സ്ഫോടനങ്ങൾ, അപകടങ്ങൾ
208
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
കൽക്കരി ഖനികളിൽ എപ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയാണ്.
209
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ ആരും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല,
പതിവായി മരിക്കുന്നവർ...
210
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
അതുകൊണ്ട് യുബാരിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
മനുഷ്യ ശവശരീരങ്ങളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
211
00:13:08,245 --> 00:13:11,123
[എഡോഗൈ] എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
212
00:13:11,707 --> 00:13:13,876
നിങ്ങൾ... ഇപ്പോൾ പോകണം.
213
00:13:13,959 --> 00:13:18,422
രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ മഹത്തായ വഴികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ശവങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം.
214
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
അവരുടെ തൊലി കളയുന്നു.
215
00:13:20,299 --> 00:13:23,219
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എല്ലാം
ഇവിടെ ഈ കയ്യുറ പോലെ.
216
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
217
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
അതിമനോഹരം!
218
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
219
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
220
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
എന്ത്?
221
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
പക്ഷെ എന്നെ തടയാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
222
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
അയ്യോ ഇല്ല.
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരെ പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
223
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
224
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കയ്യുറ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല
മനുഷ്യ തൊലി കൊണ്ട്.
225
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പന്നിയുടെ തൊലി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
226
00:13:51,914 --> 00:13:54,708
പന്നിയുടെ തൊലി ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്
മനുഷ്യ ചർമ്മത്തിലേക്ക്.
227
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
പന്നിയോ?
228
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
അത് മോശം രുചിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
229
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതൊരു തമാശയാക്കാൻ.
230
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്മശാനത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്.
231
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മൃഗത്തിൻ്റെ അസ്ഥികളും അവയവങ്ങളും.
232
00:14:07,137 --> 00:14:11,934
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എന്നെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും.
233
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നില്ല
വീട് അന്വേഷിക്കുമോ?
234
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
235
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
അവൻ അവനെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു
അവൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ.
236
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
സുറുമിയുടെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.
237
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
238
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
-നിക്കൈഡോ എവിടെ പോയി?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
239
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
ഞാനിവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് ഈ കയ്യുറ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
240
00:14:35,666 --> 00:14:37,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
ഇത് മനോഹരവും സ്പർശനത്തിന് വളരെ മൃദുവുമാണ്.
242
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
ഓരോ തുന്നലും നന്നായി സ്ഥാപിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
243
00:14:45,509 --> 00:14:49,722
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത തുകൽ കയ്യുറ.
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക.
245
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
മത്സരം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
246
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
247
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
[സ്ത്രീ] വളരെക്കാലമായി
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
248
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
അവനായിരിക്കാം ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ ജോലി ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയവൻ.
249
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
അവൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
250
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
ഹലോ എല്ലാവരും.
251
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
252
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
[കുഴപ്പമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
253
00:15:32,598 --> 00:15:36,310
നീയാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്
പന്നിയുടെ തൊലിയിൽ നിന്നും, എഡോഗായ്?
254
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
[ഭ്രാന്തമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
255
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
നീ അവനെ കൊല്ലണം.
256
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക.
257
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
[മനുഷ്യൻ 3] അവൻ്റെ തൊലി കളയുക,
അവനെ നിറയ്ക്കുക, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
258
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
{\an8}[സ്ത്രീ] അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, യാസകു!
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
{\an8}ഇതൊരു മോശം, ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
260
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
അമ്മേ, അവൻ മാത്രം...
261
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം ആർക്ക് കേൾക്കാനാകും.
262
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
[അമ്മ] അവനെ കൊല്ലുക.
263
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാതെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.
264
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
265
00:16:04,129 --> 00:16:07,841
നിങ്ങൾ എടുത്തത് ഇങ്ങനെയാണ്
മറ്റെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ!
266
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
അച്ഛൻ മാത്രമേ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നീ അവനെ കൊന്നു!
267
00:16:11,178 --> 00:16:15,432
എഡോഗായ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമല്ല
നിറച്ച മനുഷ്യരോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.
268
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
[അമ്മ] കേൾക്കരുത്
ഈ കത്തിച്ച കണ്ണുകളുള്ള വിചിത്രനോട്!
269
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മോശമാണ്!
270
00:16:21,563 --> 00:16:24,984
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളവൻ.
271
00:16:25,067 --> 00:16:28,654
നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
272
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
[സുറുമി] എഡോഗൈ!
273
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
എഡോഗായ്, നോക്കൂ!
274
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
-[ശബ്ദ പ്രതിധ്വനികൾ]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
275
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
276
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
[ആത്മീയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭ കാണാൻ കഴിയൂ.
278
00:16:55,305 --> 00:16:57,808
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ തൊലിയാണ്, അല്ലേ?
279
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
280
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
ഞാൻ തന്നെ അത് ഒരു ശവശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു
ഉണ്ടാക്കാൻ.
281
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയോ?! വളരെ കൂൾ!
282
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
283
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
എനിക്കറിയാം.
284
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
[അമ്മ] നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ!
285
00:17:11,530 --> 00:17:13,699
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
286
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാത്തത്?
-[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
287
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
[പിയാനോ സംഗീതം കീഴടക്കി]
288
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
289
00:17:31,800 --> 00:17:36,638
മാംസം അൽപ്പം അയഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ടാനിംഗ് പ്രക്രിയയിൽ.
290
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
"ഫ്ലഷിംഗ്"?
291
00:17:39,141 --> 00:17:43,562
മാംസം ചുരണ്ടുന്ന പ്രക്രിയ
കൊഴുപ്പും അതിനാൽ ചർമ്മത്തിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
292
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
തെറ്റായി ചെയ്താൽ,
ഇത് ചർമ്മത്തിൻ്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നു.
293
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
Mmm.
294
00:17:46,899 --> 00:17:50,861
കൂടാതെ, വേനൽക്കാലത്ത് അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
ചർമ്മം അഴുകാൻ തുടങ്ങും.
295
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
ഓ!
296
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അൽപ്പം പ്രകോപിതരായതായി തോന്നുന്നു.
297
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
ടാനിംഗ് ഏജൻ്റായി നിങ്ങൾ ആലം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?
298
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
എം.എം.
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,956
ആലും ടാനിംഗ് എളുപ്പമുള്ള ടാനിംഗ് രീതിയാണ്
പലപ്പോഴും വേട്ടക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
300
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
എന്നാൽ അത് അനുയോജ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് ചർമ്മമുണ്ടെങ്കിൽ.
301
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
ടാനിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചർമ്മം ടാനിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
302
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
പഴത്തിൽ നിന്നാണ് ടാനിൻ വരുന്നത്
കിബുഷി ചെടിയുടെ ഇലകളും.
303
00:18:14,051 --> 00:18:18,263
ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്, അതിനാൽ ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം.
304
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു കടുത്ത വികാരം ശ്രദ്ധിക്കും,
305
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
എന്നാൽ അത് മയപ്പെടുത്തും
തുടർച്ചയായ ഉപയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കുക.
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,817
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നനഞ്ഞാൽ.
307
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
നിറവ്യത്യാസം സംഭവിക്കും
അത് വിവിധ ഘടകങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ.
308
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
എഡോഗായ്, നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ടോ?
309
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
310
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
311
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
[സുറുമി] ലജ്ജിക്കരുത്!
312
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
എഡോഗൈ! വരിക!
313
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
314
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ സുറുമി?
315
00:19:08,188 --> 00:19:10,691
എഡോഗായ്, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
316
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
അത് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
317
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
[സംഗീതം ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പായി മാറുന്നു]
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
[സുറുമി] അതിമനോഹരം!
319
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
ലജ്ജിക്കരുത്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പിൻ തരൂ!
320
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
കൊള്ളാം!
321
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
ആ വാൽ നോക്കൂ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
322
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
[ഹാസ്യമായ squeaking]
323
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
നന്നായി, പ്രവർത്തിക്കുക!
324
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
നിങ്ങളുടെ വാൽ ആടുന്നു!
325
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
[ഹാസ്യമായ squeaking]
326
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
[സംഗീതം അകലെ തുടരുന്നു]
327
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
[സുകിഷിമ] ഓ.
328
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
[പുതിയ പോപ്പ് ട്രാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
329
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
[സുറുമി] അത്ഭുതം!
330
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
ഓഹോ!
331
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
ഓ!
332
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
ഗംഭീരം!
333
00:20:20,260 --> 00:20:23,931
നിങ്ങൾ അത്യാധുനിക ഘട്ടത്തിലാണ്
കാലത്തിൻ്റെ, എഡോഗൈ!
334
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
335
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
336
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
Mmm!
337
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
[Edogai] ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
338
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
എന്താണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്?
339
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
[നിക്കൈഡോ] ഹും... ശരിയല്ല.
340
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
{\an8}ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ചെവിയാണ് ശരിയായത്.
341
00:20:53,001 --> 00:20:54,544
-[കോമിക്കൽ ട്വാങ്]
-ഓ!
342
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
ഓ! ഞാൻ യോഹെയിയുടെ ചെവി താഴ്ത്തി.
343
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
[ഊർജ്ജസ്വലമായ താളവാദ്യ സംഗീതം]
344
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
345
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
നാശം.
346
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
എന്ത്…
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
[അമ്മ] അല്ലയോ!
348
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
[നിക്കൈഡോ] ആഹ്, ആഹ്... [മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
349
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
350
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
ഭയമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി. ഹോ!
351
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
352
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
-[നിക്കൈഡോ] ഹലോ.
-ശ്രീ. സുറുമി?
353
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
[നിക്കൈഡോ] അതെ.
354
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
ഹലോ!
355
00:21:41,508 --> 00:21:43,969
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]
356
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
ഇതാ ഇപ്പോൾ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
357
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
[എഡോഗായി ശ്വാസം മുട്ടി]
358
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
നീ ഭയങ്കര മകനാണ്.
359
00:21:53,603 --> 00:21:55,522
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
360
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കുക.
361
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
അത് ചെയ്യരുത്!
362
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
[സുറുമി] കൂട് വിടാൻ സമയമായി.
363
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.
364
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ?
365
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
366
00:22:17,961 --> 00:22:19,296
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.
367
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.
368
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
369
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
370
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
[എഡോഗായി ശ്വാസം മുട്ടി]
371
00:22:37,856 --> 00:22:41,234
അവസാനം അവൾ സംസാരം നിർത്തി. [മണം പിടിക്കുന്നു]
372
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
വളരെ നന്ദി.
373
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]
374
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
375
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
376
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
377
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം.
378
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
379
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
380
00:23:16,436 --> 00:23:18,814
[സുറുമി] ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കയ്യുറ...
381
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു...
382
00:23:25,404 --> 00:23:29,699
അത് ഈ പ്രതിഭ മാത്രം
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.
383
00:23:32,077 --> 00:23:36,331
[Edogai] എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ?
384
00:23:38,375 --> 00:23:42,003
[സുറുമി] നിങ്ങൾ ടാറ്റൂകൾ കാണുന്നുണ്ടോ
നീയും ഞാനും ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ചർമ്മത്തിൽ?
385
00:23:43,547 --> 00:23:44,923
അവ സൈഫറുകളാണ്.
386
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
387
00:23:46,508 --> 00:23:50,554
നിങ്ങൾ വ്യാജ മനുഷ്യ ചർമ്മം ഉണ്ടാക്കും
ഇതുപോലുള്ള അടയാളങ്ങൾ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
388
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
വ്യാജ മനുഷ്യ ചർമ്മമോ?
389
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
[ടാംഗോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
390
00:23:58,311 --> 00:24:02,691
[Tsurumi] ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കും
നമുക്ക് മാത്രം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിശിഷ്ടമായ വ്യാജങ്ങൾ.
391
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജോലിയാണ്.
392
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കള്ളനോട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
393
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ നടും
394
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
പച്ചകുത്തിയ തൊലികൾക്കായുള്ള വേട്ടയിൽ.
395
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
396
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
[മനുഷ്യൻ] എന്ത്?
397
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
ഹിഡാക്ക തവിട്ട് കരടി പിത്തസഞ്ചി, അല്ലേ?
398
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
ഹും.
399
00:24:46,568 --> 00:24:50,322
[നിശ്വാസം] 3.75 ഗ്രാം, അത്…
400
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
ഇത്രയും, ശരി?
401
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
വരൂ, യുവതി.
402
00:24:58,830 --> 00:25:01,833
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ വാങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നമുക്കറിയാവുന്ന വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്.
403
00:25:02,417 --> 00:25:04,294
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് എന്നതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
404
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
ഇത് നേടുക? അല്ലേ?
405
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
ഓ!
406
00:25:08,215 --> 00:25:12,344
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
അവളെ മുതലെടുക്കൂ, അല്ലേ?
407
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
[മനുഷ്യൻ] അല്ലേ?
408
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളവാദ്യ സംഗീതം]
409
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?
410
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
411
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
[വിചിത്രമായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
412
00:25:21,228 --> 00:25:23,271
[ചിരിച്ചു]
413
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
[മാന്യമായി] ഈ ആളുകളോട് ക്ഷമിക്കുക.
414
00:25:26,441 --> 00:25:31,947
അവർ ഏതാനും യുദ്ധ വിദഗ്ധർ മാത്രമാണ്.
415
00:25:32,030 --> 00:25:37,702
അവർ ഓർക്കുന്നില്ല
സാധാരണക്കാരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.
416
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
അവർ… [ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം] കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളികളാണ്.
417
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
{\an8}-[സുഗിമോട്ടോ] മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
-[ഷിറൈഷി നിലവിളിക്കുന്നു]
418
00:25:45,168 --> 00:25:47,212
{\an8}-ഹേയ്! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-[ബെൽ ടിംഗ്സ്]
419
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
420
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
അതെ.
421
00:25:58,181 --> 00:25:59,391
ശരി.
422
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
H-- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്, യുവതി?
423
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
424
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
[മനുഷ്യൻ പരിഭ്രമത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
425
00:26:07,148 --> 00:26:10,652
[സുഗിമോട്ടോ] ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായതിൽ സന്തോഷം
ആ പിത്തസഞ്ചിക്ക് അത്രയും നല്ല കാര്യം.
426
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും നന്ദി,
ഇന്ന് നമുക്ക് വെളുത്ത അരി കഴിക്കാം.
428
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
429
00:26:23,498 --> 00:26:25,709
ഗ്ലേസ്-ഗ്രിൽ ചെയ്ത ആർട്ടിക് ലാംപ്രേ.
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,587
[കിരോരാങ്കെ] ആർക്കറിയാം ഉകുരിപെ
അങ്ങനെ കഴിക്കാമോ?
431
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
[സുഗിമോട്ടോ] ഉകുരിപെ?
432
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
[അസിർപ്പ] അതാണ് ഐനു വിളിക്കുന്നത്
ആ ആർട്ടിക് ലാമ്പ്രേകൾ.
433
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
[ഷിറൈഷി] ഒരു ഐനു
ഒപ്പം ജാപ്പനീസ് ഫ്യൂഷൻ ഭക്ഷണവും.
434
00:26:38,346 --> 00:26:42,434
ഉകുരിപെ… അരി പാത്രം!
435
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
[വിചിത്രമായ താളവാദ്യ സംഗീതം]
436
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
-[സുഗിമോട്ടോ] ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
437
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
[എല്ലാം] മ്മ്മ്!
438
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ഗ്രിസ്റ്റിൽ ഇത്ര ക്രഞ്ചിയോ?
439
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
-[കിരോരാങ്കെ] എംഎംഎം.
-[സുഗിമോട്ടോ] ഇതാണ് ഹിന്ന!
440
00:27:05,206 --> 00:27:09,169
[ഷിറൈഷി] അവ ഈലുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ലാംപ്രേകളുടെ എല്ലുകൾ മുഴുവനും ചുളിവുള്ളതാണ്.
441
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു!
442
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
[എല്ലാം] മ്മ്മ്!
443
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
[കിരോരാങ്കെ] ഒരു ഐനു ഇതിഹാസമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്. അത് പോകുന്നു…
444
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
ഒരു തവിട്ട് കരടിയെ ദൈവം പിടിച്ചു
അത് പൊളിക്കുകയും ചെയ്തു.
445
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
അവൻ അത് ഒരു ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഇഷികാരി നദിയുടെ മുകളിലേക്ക്.
446
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.
447
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
കരടിയുടെ കുടൽ ഒഴുകിപ്പോയി
ഒപ്പം കുറുപ്പേ ആയി.
448
00:27:26,853 --> 00:27:30,231
അതുകൊണ്ടാണ് ആർട്ടിക് ലാമ്പ്റേകൾ
അസ്ഥികൾ ഇല്ല.
449
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
[ഷിറൈഷി] ഹും.
450
00:27:32,567 --> 00:27:35,153
ഷിറൈഷിയുടെ സന്ധികളും അസ്ഥികളും
എല്ലാം മൃദുവും കുഴെച്ചതുമാണ്
451
00:27:35,236 --> 00:27:38,490
കാരണം അവൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്
കരടിയുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ലിംഗം.
452
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
ശരി! അത് വളരെ മോശമാണ്, അസിർപ്പാ.
453
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[അസിർപയും സുഗിമോട്ടോയും ചിരിക്കുന്നു]
454
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
455
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ ടാറ്റൂ വേണ്ടി.
456
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
ഒരേയൊരു കാര്യം,
457
00:27:53,421 --> 00:27:57,133
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരച്ചിൽ തുടങ്ങും
ഗ്രന്ഥം സൃഷ്ടിച്ചവനോ?
458
00:27:57,634 --> 00:28:01,012
[സുഗിമോട്ടോ] ഒരു വിചിത്രനെ വേട്ടയാടുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ തൊലിയിൽ നിന്ന് വസ്തുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ആരാണ്?
459
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കിംവദന്തികളെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ്.
460
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
[എഡോഗൈ] അത് നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ മായാമ?
461
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
അനുവാദമില്ലാതെ വസ്തുക്കളിൽ തൊടരുത്!
462
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
463
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
അതെ സർ.
464
00:28:39,050 --> 00:28:42,595
[കുട്ടികൾ] ♪ യുബാരി, യുബാരി
ചരിവുകൾ നിറഞ്ഞ പട്ടണം ♪
465
00:28:43,304 --> 00:28:47,475
♪ മരണം നമുക്കുവേണ്ടി വരുന്നു
ഖനി പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ ♪
466
00:28:48,101 --> 00:28:51,479
♪ യുബാരി, യുബാരി, ചരിവുകൾ നിറഞ്ഞ പട്ടണം ♪
467
00:28:52,522 --> 00:28:54,691
ചിമ്മിനി പുക രണ്ടായി പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
468
00:28:56,151 --> 00:29:00,071
- കൽക്കരി ഖനിയിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
- ഹേയ്, നിർത്തുക! അത് പറയരുത്!
469
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
ശപിക്കുക. എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.
470
00:29:09,748 --> 00:29:12,667
[സുഗിമോട്ടോ] ആ പട്ടാളക്കാരൻ,
അവൻ ഏഴാം ഡിവിഷനിലാണ്.
471
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
നമ്മൾ മാത്രമല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
കിംവദന്തികൾ കേട്ടവൻ.
472
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
നാം അവനെ അനുഗമിക്കണം.
473
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
കിരോരങ്കെയും അസിർപ്പയും എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകണോ?
അവർ അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു.
474
00:29:20,467 --> 00:29:21,926
അതിനൊന്നും സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
475
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
-[ഡാർക്ക് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]
476
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
ഓ. അത് സുകിഷിമയുടേതാണ്.
477
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
478
00:29:45,909 --> 00:29:47,368
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
479
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
പൂർത്തിയായി!
480
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
തികഞ്ഞ വ്യാജ ടാറ്റൂ ചെയ്ത തൊലികൾ. [നിശ്വാസം]
481
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
ഇപ്പോഴുള്ളത് ആറ് പേർ മാത്രം.
482
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൻ ഇവ കാണുമ്പോൾ.
483
00:29:58,505 --> 00:30:01,674
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് അവൻ പറയാൻ പോകുന്നു!
484
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
[ഗ്ലാസ് സ്പ്ലിൻ്ററുകൾ, മങ്ങിയ ഇടി]
485
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
[തട്ട്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
486
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
സുകിഷിമ, അത് നിങ്ങളാണോ?
487
00:30:08,097 --> 00:30:11,601
[tuts] ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
ഒട്ടാരുവിലെ ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി.
488
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
അവൻ്റെ ഓർഡർ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്...
489
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
[ഹാർഡ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
490
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മിസ്റ്റർ മായാമ?!
491
00:30:27,617 --> 00:30:28,993
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
492
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
ആ പയ്യൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
493
00:30:38,586 --> 00:30:41,047
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊലികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.
494
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
മിസ്റ്റർ സുറുമി… [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
495
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം!
496
00:31:12,579 --> 00:31:14,789
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
497
00:31:15,373 --> 00:31:16,249
അയ്യോ ഇല്ല.
498
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
499
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
500
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
501
00:31:26,634 --> 00:31:29,470
കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം
ഈ ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,849
വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സുകിഷിമ കുളിച്ച് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
503
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹോബി.
504
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
505
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
അതുകൊണ്ട് അവൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
506
00:33:10,279 --> 00:33:12,699
അവർ വ്യാജമായി പച്ചകുത്തിയ തൊലികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
507
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
അത് അരോചകമാണ്.
508
00:33:16,828 --> 00:33:19,163
തീർച്ചയായും സുറുമിക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകുന്നു.
509
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
510
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
511
00:33:24,377 --> 00:33:26,504
[tuts] അവൻ ഒളിവിലാണ്.
512
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
513
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
514
00:33:29,924 --> 00:33:31,426
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
515
00:33:33,594 --> 00:33:36,764
ആറ് വ്യാജ ടാറ്റൂകളുണ്ട്
കൂടാതെ രണ്ട് യഥാർത്ഥവും.
516
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
517
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
എനിക്ക് ഇവ സുറുമിയിൽ എത്തിക്കണം!
518
00:33:40,893 --> 00:33:43,021
മിസ്റ്റർ സുറുമി!
519
00:33:46,524 --> 00:33:47,817
{\an8}[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
520
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
521
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
നീ മായമ്മയെ കൊന്നു.
522
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഖാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
523
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
ഒഗാറ്റ!
524
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
അവൻ എൻ്റെ സഖാവല്ല.
525
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കലാപകാരികളാണ്.
526
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ലാപ്ഡോഗ്.
527
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
528
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
വിമതരെ കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്.
529
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി എല്ലാം.
530
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മറികടക്കാൻ,
531
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ കമാൻഡർ.
532
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
എഡോഗായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
533
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
534
00:34:39,535 --> 00:34:44,290
ഞാൻ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
സുകിഷിമയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റ്.
535
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
536
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[ഷിറൈഷി] ഹേ.
ഇപ്പോൾ പോയ ആളുടെ കാര്യമോ?
537
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
[സുഗിമോട്ടോ] എനിക്ക് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്.
538
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത കൂടുതൽ അതിഥികൾ.
539
00:35:06,270 --> 00:35:08,815
[സുഗിമോട്ടോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഏഴാം ഡിവിഷൻ.
540
00:35:09,524 --> 00:35:13,444
-അദ്ദേഹം ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
541
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കുമോ?
542
00:35:17,532 --> 00:35:20,743
[നിശ്വാസം] എന്തോ മീൻ.
543
00:35:22,495 --> 00:35:23,454
[ടട്ട്സ്]
544
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
ആ പുസ്തകം ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
545
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
ഹോ?!
546
00:35:28,876 --> 00:35:30,294
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
547
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
ശ്ശ്.
548
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
549
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
യോഷിതകേ ശിരൈഷി?
550
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
നിന്നെ കുറിച്ച് ഹിജികത എന്നോട് പറഞ്ഞു.
551
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
[ഷിറൈഷി കുലുങ്ങി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
552
00:35:44,433 --> 00:35:46,060
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
553
00:35:47,895 --> 00:35:51,816
സുഗിമോട്ടോ എടുത്ത് പിന്നാലെ പോകുക
വെറുതെ പോയ ആൾ.
554
00:35:51,899 --> 00:35:53,568
[സുഗിമോട്ടോ] ഷിറൈഷി, സൂക്ഷിക്കുക.
555
00:35:53,651 --> 00:35:55,820
വീട്ടിൽ ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
556
00:35:57,238 --> 00:35:58,281
സുഗിമോട്ടോ!
557
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
ഇതൊന്നു നോക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
558
00:36:01,951 --> 00:36:02,785
നോക്കൂ.
559
00:36:04,829 --> 00:36:08,958
സുറുമി ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
വ്യാജ ടാറ്റൂ ചെയ്ത തൊലികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
560
00:36:09,041 --> 00:36:11,586
വെറുതെ പോയ ആൾ
അവ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.
561
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം!
562
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
വരിക!
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
564
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
565
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
മിസ്റ്റർ സുറുമി.
566
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[മനുഷ്യൻ] തയ്യാറാണ്, പോകൂ. ഓടുക!
567
00:36:34,775 --> 00:36:37,945
മിസ്റ്റർ സുറുമി. മിസ്റ്റർ സുറുമി. മിസ്റ്റർ സുറുമി.
568
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
മിസ്റ്റർ സുറുമി. മിസ്റ്റർ സുറുമി.
569
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
മിസ്റ്റർ സുറുമി.
570
00:36:44,619 --> 00:36:46,704
മിസ്റ്റർ സുറുമി. മിസ്റ്റർ സുറുമി!
571
00:36:48,497 --> 00:36:49,749
മിസ്റ്റർ സുറുമി!
572
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത കരടിയെ കണ്ടോ?
573
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
ഓ!
574
00:37:05,514 --> 00:37:09,435
ഹേയ്... ഹേയ്, ചെറിയ സ്ത്രീ.
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഇവിടെ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
575
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
ആ വഴി.
576
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
ആഹ്, നന്ദി.
577
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
മിസ്റ്റർ സുറുമി. മിസ്റ്റർ സുറുമി, മിസ്റ്റർ സുറും--
578
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
579
00:37:19,612 --> 00:37:23,991
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധി ഒപ്പിട്ടു
ആ പയ്യനെപ്പോലെ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ്റെ കൂടെ.
580
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
എഡോഗൈ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
581
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
582
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
-[മനുഷ്യൻ] ട്രോളി കള്ളന്മാർ!
-[ഷിറൈഷി] അവൻ ഉണ്ട്!
583
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
[സുഗിമോട്ടോ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഒരു ട്രോളി പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും!
584
00:37:35,836 --> 00:37:37,255
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
585
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
മിസ്റ്റർ സുകിഷിമ,
രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് തുരങ്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
586
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
വഴികൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
കൂടാതെ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
587
00:37:49,892 --> 00:37:51,519
കേൾക്കൂ, ആദ്യ രണ്ടും യഥാർത്ഥമാണ്,
588
00:37:51,602 --> 00:37:53,938
താഴെയുള്ളവയും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കള്ളത്തരങ്ങളാണ്.
589
00:37:54,939 --> 00:37:56,732
എനിക്ക് ഇവ മിസ്റ്റർ സുറുമിയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം!
590
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ തട്ടും
എന്നെ നല്ല കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുക.
591
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
മിസ്റ്റർ സുറുമി!
592
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ?
593
00:38:09,495 --> 00:38:12,456
ടാറ്റൂകളിൽ ഒന്ന് അവൻ കേട്ടിരിക്കണം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് തേടി വന്നു.
594
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
[ഷിറൈഷി] നമുക്ക് അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
595
00:38:24,135 --> 00:38:27,179
ആ വ്യാജ ടാറ്റൂകൾ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ മോശത്തിൽ നിന്ന് മോശമായി മാറും.
596
00:38:36,897 --> 00:38:39,275
[Ogata] ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
597
00:38:39,358 --> 00:38:41,319
അവർ പുറത്തുപോയാൽ നമ്മളെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകും.
598
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] ഹേയ്, ഗ്യാസ്!
ഒരു വാതക ചോർച്ചയുണ്ട്! പുറത്തുപോകുക!
599
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
[മനുഷ്യൻ 1] മറ്റൊരു സ്ഫോടനം?
600
00:38:50,453 --> 00:38:53,748
-[മനുഷ്യൻ 2] മനുഷ്യാ, അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു!
-ഇത്തവണ വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
601
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
അത് മലയെ ആകെ കുലുക്കി.
602
00:38:57,793 --> 00:39:00,671
-[മനുഷ്യൻ 3] മറ്റൊരു വലിയ അപകടം.
-[മനുഷ്യൻ 4] എല്ലാവരും, വഴിക്ക് പുറത്ത്!
603
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
വേഗത്തിലാക്കുക!
604
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാസ്കേഡിംഗ്]
605
00:39:22,151 --> 00:39:23,527
ഷിറൈഷി, ഉണരൂ.
606
00:39:25,696 --> 00:39:26,530
ഉണരുക!
607
00:39:28,449 --> 00:39:29,867
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്...
608
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]
609
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
[ചുമ]
610
00:39:35,831 --> 00:39:37,041
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വീഴുന്നു]
611
00:39:42,380 --> 00:39:43,339
ഞാൻ…
612
00:39:44,924 --> 00:39:48,677
[ഞരങ്ങി] അനശ്വരൻ... സുഗിമോട്ടോ!
613
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]
614
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
[ഞരക്കം]
615
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
[ചുമ]
616
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
[സുകിഷിമ] എഡോഗായ്.
617
00:40:10,866 --> 00:40:13,327
നീ എവിടെ ആണ്? എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
618
00:40:13,411 --> 00:40:16,622
മിസ്റ്റർ സുകിഷിമ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
619
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
[സുകിഷിമ തേങ്ങൽ]
620
00:40:24,046 --> 00:40:25,214
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.
621
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
{\an8}ശ്രീ. സുകിഷിമ, ദയവായി സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
622
00:40:29,844 --> 00:40:32,972
{\an8}എല്ലാ പാറകൾക്കും കീഴെ എൻ്റെ കാലുകൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
623
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
{\an8}ഇത് മിസ്റ്റർ സുറുമിക്ക് നൽകുക.
624
00:40:41,939 --> 00:40:45,526
{\an8}അവനാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചവൻ.
625
00:40:48,112 --> 00:40:52,741
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം…
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അവനോട് പറയാൻ.
626
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ തകരുന്നു]
627
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
628
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
[ആഖ്യാതാവ്] മികച്ച വഴി
കൽക്കരി ഖനിയിലെ തീ കെടുത്താൻ
629
00:41:00,875 --> 00:41:01,959
തുരങ്കം അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
630
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നു,
631
00:41:05,463 --> 00:41:09,592
തുരങ്കത്തിൻ്റെ പുറത്തുകടക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കണം
ഓക്സിജൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിർത്താൻ.
632
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
[അരങ്ങുന്നത് കണ്ടു]
633
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
[മനുഷ്യൻ] അവയിൽ ചിലതാണ്
അവിടെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
634
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
തീ അണയ്ക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!
635
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
-[ടൂളുകൾ മുട്ടുന്നു]
-[ചുമ]
636
00:41:51,091 --> 00:41:52,885
[സംഗീതം വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്]
637
00:41:59,975 --> 00:42:01,602
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാസ്കേഡിംഗ്]
638
00:42:03,687 --> 00:42:06,065
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു വെൻ്റിലുണ്ട്!
639
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
ഈ വഴിയേ!
640
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
[സുഗിമോട്ടോ തേങ്ങൽ]
641
00:42:37,555 --> 00:42:38,389
ഷിറൈഷി.
642
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
ഷിറൈഷി!
643
00:42:42,726 --> 00:42:43,644
ശ്വസിക്കുക.
644
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
നിന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
645
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
[ഷിറൈഷി ചുമ]
646
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
647
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
[സംഗീതം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു]
648
00:43:26,895 --> 00:43:27,980
[തോക്ക് കോഴികൾ]
649
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]
650
00:43:49,960 --> 00:43:51,128
[ശ്വസിക്കുന്നു]
651
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
ഹും?
652
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
{\an8}[സുഗിമോട്ടോ ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
653
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
അത് നിങ്ങളാണ്.
654
00:44:02,931 --> 00:44:03,891
[ഉഷിയാമ] എംഎംഎം.
655
00:44:04,558 --> 00:44:08,479
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ, അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ?
656
00:44:12,358 --> 00:44:16,070
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു... സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്...
657
00:44:17,446 --> 00:44:20,407
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇതാ, അവനെ കിടത്തുക. വേഗം.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഒരു കൈ തരൂ!
658
00:44:20,491 --> 00:44:22,951
-[മനുഷ്യൻ 1] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഏയ്, ആരോ പുറത്ത് വരുന്നു.
659
00:44:23,035 --> 00:44:24,244
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
660
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
[മനുഷ്യൻ 1] നോക്കൂ!
അവരിൽ രണ്ടുപേരെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആ വ്യക്തി സഹായിച്ചു!
661
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
662
00:44:42,763 --> 00:44:46,392
- ഹേയ്, ചെറിയ സ്ത്രീ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-[കിരോരാങ്കെ] ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
663
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
ഇത് നിങ്ങളാണ്, പ്രൊഫസർ പെനിസ്!
664
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
665
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾ ആ മീൻ കേക്ക് സൂക്ഷിച്ചോ?
666
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ബാൻഡേജുകൾ ആവശ്യമാണ്!
667
00:44:57,695 --> 00:44:59,613
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
668
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം യുബാരിയിൽ എത്തി,
എന്നാൽ അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
669
00:45:03,367 --> 00:45:04,910
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ,
670
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
ആ ട്രോളിയിൽ കയറുന്നു.
671
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
[സുഗിമോട്ടോ] "സുഹൃത്ത്"?
672
00:45:10,582 --> 00:45:12,334
[ഒഗാറ്റ] ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
673
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
നമുക്ക് അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
674
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങളല്ലേ ആൾ
675
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്?
676
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
നീ എന്തിനാണ് ഉഷിയാമയുടെ കൂടെ?
677
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
[ഒഗാറ്റ] ഇവിടെ ആറ് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
678
00:45:35,858 --> 00:45:40,863
കള്ളപ്പണം ഉണ്ടാക്കിയതാവാം
ഈ ആറ് ശരീരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
679
00:45:41,447 --> 00:45:42,990
[ഉഷിയാമ] ഗൗരവമായി?!
680
00:45:43,073 --> 00:45:44,658
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
681
00:45:45,743 --> 00:45:48,287
[ഒഗാറ്റ] ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവയെ ഉണ്ടാക്കിയ ബാലൻ മരിച്ചു.
682
00:45:48,370 --> 00:45:53,375
പക്ഷേ... സർജൻ്റ് സുകിഷിമ,
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന, ഒരു കടുത്ത സൈനികനാണ്.
683
00:45:54,626 --> 00:45:57,129
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം തുരങ്കത്തിൽ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
684
00:45:57,629 --> 00:45:59,840
അത് ഊഹിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
അവൻ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചു
685
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
വ്യാജ തൊലികളോടൊപ്പം.
686
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
687
00:46:07,598 --> 00:46:10,058
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ വ്യാജമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
688
00:46:11,810 --> 00:46:14,313
അവർ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇതാ, നോക്കൂ.
689
00:46:16,523 --> 00:46:19,318
അവരെ വേർപെടുത്താൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
690
00:46:21,653 --> 00:46:24,031
[ആത്മീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
691
00:46:34,041 --> 00:46:36,960
[സുകിഷിമ] നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള അഞ്ച്
വ്യാജമാണ്.
692
00:46:37,753 --> 00:46:41,632
ആദ്യ രണ്ടും യഥാർത്ഥമാണ്
ഞങ്ങൾ എഡോഗായിക്ക് കടം കൊടുത്തു.
693
00:46:42,132 --> 00:46:44,676
[സുറുമി] കലാകാരന്മാരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം
694
00:46:44,760 --> 00:46:47,888
അവരുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.
695
00:46:50,182 --> 00:46:54,645
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ജോലി എല്ലാവരിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
696
00:46:55,813 --> 00:46:58,357
ഗംഭീരം, എഡോഗൈ.
697
00:46:58,440 --> 00:47:00,025
[സംഗീതം ടെൻഷൻ ആയി]
698
00:47:00,609 --> 00:47:04,905
അവസാനം എഡോഗായി പറഞ്ഞു
അവന് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
699
00:47:05,906 --> 00:47:06,865
എന്താണത്?
700
00:47:06,949 --> 00:47:08,158
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
701
00:47:09,076 --> 00:47:11,036
[എഡോഗായി ശ്വസിക്കുന്നു]
702
00:47:11,995 --> 00:47:15,666
[എഡോഗൈ ദുർബലമായി] എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അവന് ഈ സന്ദേശം നൽകും.
703
00:47:18,210 --> 00:47:19,294
അത് "ഇരുമ്പ്" ആണ്.
704
00:47:20,671 --> 00:47:22,339
അവനോട് പറയുക, "ഇരുമ്പ്".
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
706
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
"ഇരുമ്പ്"?
707
00:47:27,261 --> 00:47:31,473
എനിക്കറിയാം... ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവന് മനസ്സിലാകും.
708
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
ഇരുമ്പ്?
709
00:47:38,230 --> 00:47:42,526
എഡോഗായി വളരെയധികം അഭിമാനം കൊണ്ടു
അവൻ്റെ ടാനിംഗ് രീതികളിൽ.
710
00:47:51,493 --> 00:47:53,829
അവൻ എന്നോട് മാത്രമാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്
711
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം.
712
00:47:58,000 --> 00:48:00,627
[Edogai] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് നനയുമ്പോൾ.
713
00:48:01,211 --> 00:48:04,339
നിറവ്യത്യാസം സംഭവിക്കും
അത് വിവിധ ഘടകങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ.
714
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
715
00:48:17,895 --> 00:48:19,438
[ഇടിമുഴക്കം]
716
00:48:20,689 --> 00:48:24,943
കയ്യുറ നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ടാനിൻ പുറത്തുവിടുന്നു
ഇരുമ്പുമായി പ്രതിപ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
717
00:48:26,069 --> 00:48:28,822
എഡോഗായി തൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ഉപയോഗിച്ചു എന്നോടു പറഞ്ഞു
718
00:48:29,406 --> 00:48:31,658
യഥാർത്ഥമായതിനെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം
കള്ളപ്പണത്തിൽ നിന്ന്.
719
00:48:31,742 --> 00:48:33,076
[സംഗീതം നാടകീയമാകുന്നു]
720
00:48:33,160 --> 00:48:37,289
അഞ്ച് വ്യാജ ടാറ്റൂ തൊലികൾ
അവൻ്റെ ജീവന് പകരമായി ഞങ്ങൾ നേടിയത്
721
00:48:37,789 --> 00:48:40,292
വെറുതെ ഉപയോഗിക്കില്ല.
722
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
[കയ്യുറ ഞരക്കങ്ങൾ]
723
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
നല്ല ജോലി, പട്ടാളക്കാരൻ.
724
00:48:45,213 --> 00:48:46,965
വിശ്രമിക്കൂ, സുകിഷിമ.
725
00:48:48,091 --> 00:48:48,926
അതെ സർ.
726
00:48:56,350 --> 00:48:57,517
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
727
00:49:07,361 --> 00:49:09,738
[പ്രേത നിശ്വാസം]
728
00:49:12,658 --> 00:49:13,700
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
729
00:49:16,787 --> 00:49:17,829
-[വാതിൽ അടച്ചു]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
730
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
[ഹിജികത] അവർ മായ്ക്കാൻ വന്നതാണോ
വ്യാജനെ സൃഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ തെളിവ്?
731
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
[നികൈഡോ] സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ!
732
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
[സുഗിമോട്ടോ] ഒരിക്കൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾ
വീണ്ടും ചെയ്യും.
733
00:49:25,671 --> 00:49:28,715
ഈ നിരക്കിൽ, ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കും.
734
00:49:28,799 --> 00:49:30,676
[ഐനാഗ] എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
735
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
736
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
ഇതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ദൗത്യം.
തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്.
737
00:49:35,138 --> 00:49:38,433
അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
അവൾ തിരയുന്നത്.
738
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
{\an8}[പോപ്പ്-റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
739
00:51:37,719 --> 00:51:38,970
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
740
00:51:39,054 --> 00:51:41,973
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്