1 00:00:40,665 --> 00:00:43,960 Dla przypomnienia, proszę usunąć wszystkie metalowe rzeczy 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,379 przed użyciem kuchenki mikrofalowej. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,301 Ups, zapomniałem zdjąć tyłek. 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,096 Przepraszam, że się spóźniłem. 5 00:00:55,180 --> 00:00:57,098 Wystartowanie trwało wieczność wszystkie moje ubrania. 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,516 Co myślisz?! 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 To nie jest biznesowe bikini. 8 00:01:00,518 --> 00:01:02,687 Po prostu jest taki gorący, słoneczny dzień. 9 00:01:02,771 --> 00:01:04,105 Pomyślałem, że moglibyśmy opuścić górę 10 00:01:04,189 --> 00:01:05,523 i popracuj nad naszą opalenizną. 11 00:01:05,607 --> 00:01:06,900 Jestem wystarczająco opalony. 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Och, daj spokój, Hermes. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,487 Nie ma słońca, nie ma bułek. 14 00:01:11,946 --> 00:01:13,823 Nie ma walki z FOMO. 15 00:01:15,325 --> 00:01:18,036 Hermes! Ty próżniaku przemycający papugi. 16 00:01:18,119 --> 00:01:21,122 To nie czas na pracę nad opalenizną. 17 00:01:21,206 --> 00:01:24,334 -Dlaczego? -Ponieważ jedziemy do Arktyki. 18 00:01:25,585 --> 00:01:26,586 Oh. 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,338 Dlaczego? 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,382 -Jak pamiętasz... -Nie. 21 00:01:30,465 --> 00:01:33,051 ...przestrzegaliśmy kryzys klimatyczny pod kontrolą 22 00:01:33,134 --> 00:01:37,097 upuszczając ogromną kostkę lodu od czasu do czasu w oceanie. 23 00:01:37,180 --> 00:01:40,141 Według mojego kalendarza jest teraz... 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,559 „wtedy”. 25 00:01:50,902 --> 00:01:54,239 Podobnie jak ja, ten sześcian kurczy się z wiekiem. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Na pewno doszło do topnienia. 27 00:01:56,616 --> 00:01:59,911 To łamie serce, jak letnie lody na chodniku. 28 00:02:05,709 --> 00:02:08,294 Och! 29 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 Są tacy słodcy! 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,214 Mógłbym je po prostu zjeść. 31 00:02:12,382 --> 00:02:13,883 Hej, tego używałem. 32 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 Z powrotem! Wracajcie, bestie! 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,182 Przestań! 34 00:02:21,266 --> 00:02:23,226 Zostawcie te biedne dzieciaki w spokoju. 35 00:02:23,309 --> 00:02:25,729 Wiem, co robię. Jestem biologiem-niedźwiedziem. 36 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Weźcie to, dziwaki! 37 00:02:29,149 --> 00:02:31,735 Myślałem, że niedźwiedzie polarne wymarły wieki temu. 38 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 Chciałbym! 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,156 Kilku przeżyło, co oznacza, że muszę je przestudiować. 40 00:02:36,239 --> 00:02:39,325 Kiedyś byłem biologiem zajmującym się wielorybami, ale zostałem zdegradowany do zniesienia. 41 00:02:39,409 --> 00:02:42,704 Te biedne młode, zupełnie same, bez matki. 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,080 Siedzą kaczki. 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,915 Jak te siedzące kaczki! 44 00:02:47,959 --> 00:02:51,629 Mam nadzieję, że się nimi udławicie głupie kaczki, ty głupi wielorybie! 45 00:02:52,797 --> 00:02:55,800 Nie możemy zostawić tych słodyczy małe drapieżniki tu na śmierć. 46 00:02:55,884 --> 00:02:58,720 Ludzie moich czasów prawie doprowadziło je do wyginięcia, 47 00:02:58,803 --> 00:03:00,889 więc to ode mnie zależy, czy je adoptuję. 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,058 Będę ich matką. 49 00:03:03,141 --> 00:03:05,977 I usuń je z ich naturalne środowisko? 50 00:03:06,061 --> 00:03:07,729 Tak, to ich nauczy. 51 00:03:07,812 --> 00:03:08,897 Moje dzieci! 52 00:03:10,482 --> 00:03:13,318 Cóż, czas działać dalej na nowy kierunek studiów. 53 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 Myślisz, że mógłbym lubić łasice? 54 00:03:14,986 --> 00:03:16,821 Z pewnością nie! 55 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 OK, mam wymiary. 56 00:03:28,958 --> 00:03:31,461 Teraz po prostu muszę analizować niektóre dane pogodowe 57 00:03:31,544 --> 00:03:34,964 aby określić, jak szybko musimy rzucić świeżą kostkę. 58 00:03:36,883 --> 00:03:39,552 Chodźcie, dzieci. Zostań z mamą. 59 00:04:04,703 --> 00:04:06,871 Nadchodzi statek wocket! 60 00:04:08,164 --> 00:04:09,874 To niedźwiedzie, Fry. 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,168 Nawet nie wiedzą czym jest „statek wocket”. 62 00:04:12,252 --> 00:04:13,378 Potrzebują tłuszczu. 63 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 Trzymaj się z daleka od mojego pysznego tłuszczu. 64 00:04:18,800 --> 00:04:21,219 Sprawdźmy tylko te dane klimatyczne. 65 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 Bożeż ty mój! 66 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 Globalne temperatury rosną tak szybko, 67 00:04:28,852 --> 00:04:31,021 moje inteligentne okulary są przeciążone! 68 00:04:31,104 --> 00:04:33,440 Lepiej od razu kupmy nową kostkę lodu. 69 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 Przygotuję szczypce. 70 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Czas Tonga minął. 71 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 Jesteśmy zgubieni! 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 Stracony! 73 00:04:42,407 --> 00:04:45,744 Stracony! 74 00:04:46,619 --> 00:04:48,163 Już poszedłem. 75 00:04:50,707 --> 00:04:53,918 Wzywam wszystkich naukowcy, politycy i celebryci. 76 00:04:54,002 --> 00:04:57,255 C.R.O.K. Konferencja Ekologiczna jest w toku. 77 00:04:57,339 --> 00:05:00,467 Prywatne odrzutowce prosimy o korzystanie z parkingu C. 78 00:05:04,679 --> 00:05:06,222 Dostojni goście, 79 00:05:06,306 --> 00:05:09,559 witamy na 1030. dorocznym wydarzeniu C.R.O.K. 80 00:05:12,645 --> 00:05:14,522 Kupiłem z dumą i zapłaciłem 81 00:05:14,606 --> 00:05:17,942 przez Mom's Friendly Heavy Fuel Oil. 82 00:05:18,026 --> 00:05:22,030 Ponieważ nie możemy się zamienić do jednoczesnego oczyszczenia paliwa. 83 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 To już tysiąc lat! 84 00:05:24,366 --> 00:05:26,493 Kim jesteś, jakimś naukowcem? 85 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 Witam, drodzy Ziemianie. 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,707 Po raz kolejny jesteśmy razem aby ocalić naszą planetę 87 00:05:32,791 --> 00:05:34,834 i pić piwo i robić sobie selfie. 88 00:05:37,212 --> 00:05:41,091 Jak wiecie, nasze poprzednie spotkania ustalić kilka wzniosłych celów klimatycznych, 89 00:05:41,174 --> 00:05:44,344 i przez 1030 rok z rzędu, 90 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 żaden naród nie był nawet bliski spotkania z nimi! 91 00:05:46,846 --> 00:05:49,015 Oh. 92 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 Z wyjątkiem Aruby. 93 00:05:50,475 --> 00:05:55,230 Aruba przekroczyła swoje cele, z zerową emisję gazów cieplarnianych. 94 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Ponieważ są pod wodą. 95 00:05:58,900 --> 00:06:00,360 Boże daj spokój ich duszom. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 Tragedia, tragedia ludzka. 97 00:06:05,573 --> 00:06:08,410 Ale dla reszty z nas impreza trwa! 98 00:06:10,036 --> 00:06:14,457 Wszystko dzięki Farnsworthowi Inicjatywa Ice Cube lub „Feesee”. 99 00:06:15,208 --> 00:06:16,960 Feesee śmierdzi! 100 00:06:18,753 --> 00:06:20,422 Najnowsze dane pokazują... 101 00:06:20,505 --> 00:06:23,049 ...temperatura wymyka się spod kontroli. 102 00:06:23,133 --> 00:06:24,217 Ujrzeć! 103 00:06:28,388 --> 00:06:30,432 To tylko garść liczb. 104 00:06:30,515 --> 00:06:32,142 Bardzo złe liczby! 105 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 Kostka lodu już go nie przetnie. 106 00:06:34,686 --> 00:06:38,690 Grozi nam globalne wyginięcie jeśli nie zaczniemy działać teraz! 107 00:06:38,773 --> 00:06:41,693 Spokojnie, nie spieszmy się. 108 00:06:41,776 --> 00:06:44,529 Minęło tysiąc lat i trzy minuty. 109 00:06:44,612 --> 00:06:47,073 Nauka może być bardzo zagmatwana. 110 00:06:47,157 --> 00:06:49,909 Myślę, że powinniśmy o tym usłyszeć inny badacz. 111 00:06:49,993 --> 00:06:51,828 Tak bardzo ceniony 112 00:06:51,911 --> 00:06:54,622 że osobiście go kupiłem dom wakacyjny. 113 00:06:56,958 --> 00:06:59,919 Dziękuję, Pani, za ten piękny wstęp 114 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 i piękne mieszkanie przy plaży. 115 00:07:02,297 --> 00:07:04,341 Doktor Banjo. 116 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Liczby mogą powiedzieć wszystko, 117 00:07:06,259 --> 00:07:08,094 w zależności od tego, kto ci płaci. 118 00:07:08,178 --> 00:07:10,555 Ziemia jest za gorąca, Ziemia za zimna... 119 00:07:10,638 --> 00:07:12,599 Te liczby mówią, że jest za gorąco! 120 00:07:12,682 --> 00:07:14,059 Oh naprawdę? 121 00:07:14,142 --> 00:07:15,769 Kto panu płaci, profesorze? 122 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Wielka Ziemia?! 123 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 Nie widzieliśmy temperatury skaczą w ten sposób 124 00:07:19,314 --> 00:07:20,815 za tysiąc lat, 125 00:07:20,899 --> 00:07:23,526 od czasu klimatycznej katastrofy! 126 00:07:26,905 --> 00:07:28,323 Och, proszę. 127 00:07:28,406 --> 00:07:30,408 To bezwstydne sianie strachu. 128 00:07:30,492 --> 00:07:32,410 Jest więc o kilka stopni cieplej. 129 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 Wolę cieszyć się ciepłą pogodą. 130 00:07:34,579 --> 00:07:38,291 Jesteś orangutanem z tropikalne dżungle Borneo! 131 00:07:38,375 --> 00:07:42,379 To nic innego jak próba demonizować ciężko pracujących mężczyzn 132 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 i kobiety z branży zajmującej się zanieczyszczeniami! 133 00:07:44,964 --> 00:07:47,717 Właśnie sobie zapracowałeś zestaw mebli ogrodowych. 134 00:07:47,801 --> 00:07:49,844 Idę do holu, żeby nakarmić dzieci 135 00:07:49,928 --> 00:07:52,597 i zobaczę, czy uda mi się zmienić im pieluchy bez bycia poturbowanym. 136 00:07:52,681 --> 00:07:55,433 Teraz? W środku tę krytyczną debatę? 137 00:07:55,517 --> 00:07:58,311 W imieniu wspólnoty religijnej... 138 00:07:58,395 --> 00:07:59,938 Właściwie to pójdę z tobą. 139 00:08:00,730 --> 00:08:03,525 Cokolwiek się stanie, jest wolą Pana. 140 00:08:03,608 --> 00:08:07,112 Bóg uczynił nas śmiertelnymi żebyśmy mogli zostawić ten problem 141 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 przyszłym pokoleniom. 142 00:08:10,824 --> 00:08:14,661 Ale nasze dzieci odziedziczą świat, który nie nadaje się do zamieszkania! 143 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 To jest problem naszych dzieci. 144 00:08:16,371 --> 00:08:17,747 Powiedz im, mamo. 145 00:08:20,083 --> 00:08:23,211 Uważajcie, dzieciaki, kiedy cię uczę, jak znosimy 146 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 polować na żywność na wolności. 147 00:08:24,879 --> 00:08:27,173 Najpierw znajdź akwarium. 148 00:08:27,257 --> 00:08:28,466 Ten wystarczy. 149 00:08:29,426 --> 00:08:33,471 Następnie poruszaj się cicho, ukradkiem... 150 00:08:35,974 --> 00:08:37,308 Pomóż mi! 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,768 Uratuj Mamę Niedźwiedzicę! 152 00:08:38,852 --> 00:08:40,270 O, Panie. 153 00:08:42,522 --> 00:08:43,648 Mam jednego! 154 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 Obiad jest gotowy. 155 00:08:52,157 --> 00:08:53,658 Dobrze ich nauczyłem. 156 00:08:54,242 --> 00:08:57,912 Skandaliczne roszczenia wymagają skandalicznych dowodów. 157 00:08:57,996 --> 00:09:01,791 A jednak profesor Farnsworth nie przedstawiła żadnych dowodów. 158 00:09:01,875 --> 00:09:04,919 Jak to nazwiesz, ty orangu-narkotyku? 159 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 Numeryczne bełkot. 160 00:09:07,130 --> 00:09:09,049 To tylko duża miska sałatki liczbowej. 161 00:09:09,132 --> 00:09:11,009 Sałatka jest dla przegranych! 162 00:09:15,221 --> 00:09:18,933 Profesorze, może moglibyśmy umieścić dane w bardziej wizualnej formie. 163 00:09:19,017 --> 00:09:20,977 Co to jest, przedszkole? 164 00:09:21,061 --> 00:09:23,104 Dlaczego po prostu nie opublikujemy filmu o tańcu? 165 00:09:23,188 --> 00:09:27,233 Lub kreskówka, która próbuje uczynić naukę „zabawną”? 166 00:09:27,317 --> 00:09:29,235 Och, nie musimy się tak nisko schylać. 167 00:09:29,319 --> 00:09:30,904 Zamienię to tylko na wykres. 168 00:09:30,987 --> 00:09:32,364 Niech zgadnę. 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 Będziesz używać cieni 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 i pokoloruj gorącą część na czerwono. 171 00:09:36,534 --> 00:09:38,036 Wywalcie się. 172 00:09:38,119 --> 00:09:41,414 Już poniosłeś porażkę próbując nas zaszokować... 173 00:09:43,458 --> 00:09:45,335 Święte piekło! 174 00:09:45,418 --> 00:09:47,462 Zobacz, jak wysoki i czerwony się robi! 175 00:09:47,545 --> 00:09:49,756 Dlaczego nie pokazałeś nam tego wcześniej? 176 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 Pokazywałem ci już wcześniej! 177 00:09:51,925 --> 00:09:54,886 To te same dane, co ze szminką. 178 00:09:54,969 --> 00:09:57,389 Jestem panu winien przeprosiny, profesorze. 179 00:09:57,472 --> 00:10:01,101 Nawet głupiec widzi temperaturę wzrasta do niedopuszczalnego poziomu, 180 00:10:01,184 --> 00:10:04,229 a Mama Banjo nie wychowała żadnych głupców. 181 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Z wyjątkiem mojego brata idioty, pana Fiddle'a, 182 00:10:06,356 --> 00:10:08,149 i nawet on widział ten wykres 183 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 przepowiada nadchodzącą katastrofę! 184 00:10:12,070 --> 00:10:13,947 Widziałem światło! 185 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 I jest czerwona, ognista czerwień. 186 00:10:16,366 --> 00:10:19,035 Gdyby tylko dobrzy ludzie XXI wieku 187 00:10:19,119 --> 00:10:20,537 posiadał tę informację, 188 00:10:20,620 --> 00:10:24,332 może nie cierpieli tak okropnie w Climatastrophe. 189 00:10:27,210 --> 00:10:30,296 Musimy działać szybko, skoro wszyscy się z tym zgadzamy. 190 00:10:30,380 --> 00:10:32,173 Nie zgadzam się! 191 00:10:32,257 --> 00:10:33,883 Wernstroma! 192 00:10:33,967 --> 00:10:36,553 To znaczy, zgadzam się, że jesteśmy spali się na popiół. 193 00:10:36,636 --> 00:10:38,888 Po prostu nie zgadzam się, że powinniśmy cokolwiek robić. 194 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 Jest już o wiele za późno. 195 00:10:40,640 --> 00:10:44,728 NIE! W imię ludzkości, musimy zachować nadzieję. 196 00:10:44,811 --> 00:10:46,312 Ale nie ma nadziei. 197 00:10:46,396 --> 00:10:48,732 Cóż, w takim razie, bierzmy się za łupy! 198 00:10:51,276 --> 00:10:53,445 Podaj mi cegłę, dobrze? 199 00:10:59,200 --> 00:11:01,870 Zgaszę twoje światła, hipisie. 200 00:11:04,581 --> 00:11:05,999 Zatrzymywać się! 201 00:11:06,082 --> 00:11:07,459 Zatrzymaj to szaleństwo! 202 00:11:11,504 --> 00:11:14,382 Och! 203 00:11:14,466 --> 00:11:18,053 Chętnie wysłucham mężczyzny nosząc niedźwiedzie polarne jako buty. 204 00:11:18,136 --> 00:11:20,388 Błagam, nie popełniaj tego samego błędu 205 00:11:20,472 --> 00:11:22,015 zrobiliśmy za moich czasów. 206 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 Oto ona, Matka Ziemia. 207 00:11:25,477 --> 00:11:28,104 Sama jestem mamą i wiem jak pięknie, 208 00:11:28,188 --> 00:11:29,731 jednak jesteśmy bezbronni. 209 00:11:29,814 --> 00:11:31,775 To jest nasz jedyny dom. 210 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 Jestem z Marsa. 211 00:11:33,068 --> 00:11:34,986 Cokolwiek. Tu nie chodzi o nas. 212 00:11:35,070 --> 00:11:36,529 Nikt nie przejmuje się ludźmi. 213 00:11:36,613 --> 00:11:37,989 Większość z nas nienawidzi się nawzajem. 214 00:11:39,491 --> 00:11:40,533 Alleluja! 215 00:11:40,617 --> 00:11:43,119 Ale nikt nie nienawidzi małych zwierząt. 216 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 -Och! -Taki słodki! 217 00:11:46,539 --> 00:11:49,125 Pracujmy więc razem, aby ocalić Ziemię. 218 00:11:49,209 --> 00:11:52,420 Nie dla siebie, ale dla tych uroczych misiów, 219 00:11:52,504 --> 00:11:54,547 Świnka i Głupia Twarz. 220 00:11:54,631 --> 00:11:56,675 Nazwałem je! Biolog niedźwiedź. 221 00:11:56,758 --> 00:11:58,468 Musimy przynajmniej spróbować. 222 00:11:58,551 --> 00:12:01,012 Jeśli ludzie z moich czasów posiadał tę informację, 223 00:12:01,096 --> 00:12:04,307 może mieli szansę aby zapobiec katastrofie klimatycznej. 224 00:12:09,062 --> 00:12:12,357 Głupie słowa tego idioty mnie poruszyły. 225 00:12:12,440 --> 00:12:13,733 Co proponujesz, Fry? 226 00:12:13,817 --> 00:12:15,276 Cóż, za moich czasów 227 00:12:15,360 --> 00:12:17,987 zawsze, gdy mieliśmy problem wydawało się to nie do pokonania, 228 00:12:18,071 --> 00:12:20,573 zjednoczylibyśmy się i zjednoczyć cały świat 229 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 z hymnem na dobry nastrój. 230 00:12:24,327 --> 00:12:27,580 To brzmi jak praca dla celebrytów. 231 00:12:27,664 --> 00:12:29,624 Aktualnie jesteśmy dostępni. 232 00:12:30,792 --> 00:12:32,002 Hej, hej! 233 00:12:32,085 --> 00:12:33,837 Billy Joel nie jest rybą. 234 00:12:36,631 --> 00:12:38,299 ♪ Ludzie umierają ♪ 235 00:12:38,383 --> 00:12:40,969 ♪ Ale nikogo to tak naprawdę nie obchodzi ♪ 236 00:12:41,052 --> 00:12:43,471 ♪ Nie zrobimy tego dla naszych dzieci ♪ 237 00:12:43,555 --> 00:12:46,224 ♪ Zróbmy to dla niedźwiedzi ♪ 238 00:12:46,307 --> 00:12:47,809 Chodźcie wszyscy! 239 00:12:47,892 --> 00:12:50,353 Tak, wszyscy, po moim solo. 240 00:12:50,437 --> 00:12:52,564 ♪ Opuszczamy nasze potomstwo ♪ 241 00:12:52,647 --> 00:12:55,483 ♪ Smutny stan affai-ai-air ♪ 242 00:12:55,567 --> 00:12:57,986 ♪ Ale wszyscy nienawidzimy naszych głupich rodzin ♪ 243 00:12:58,069 --> 00:13:00,947 ♪ Zróbmy to dla niedźwiedzi ♪ 244 00:13:01,031 --> 00:13:02,615 Niedźwiedzie to też ludzie! 245 00:13:02,699 --> 00:13:04,451 ♪ Zróbmy to dla niedźwiedzi ♪ 246 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 ♪ Zróbmy to dla niedźwiedzi ♪ 247 00:13:06,619 --> 00:13:09,748 ♪ Nasi milutcy przyjaciele ♪ 248 00:13:09,831 --> 00:13:12,625 ♪ Zróbmy to dla niedźwiedzi ♪ 249 00:13:18,423 --> 00:13:20,925 ♪ Tak, wszyscy nienawidzą swoich dzieci ♪ 250 00:13:21,009 --> 00:13:23,470 ♪ Więc zróbmy to dla... ♪ 251 00:13:25,472 --> 00:13:27,015 Wystarczy! Zamknij się już. 252 00:13:27,098 --> 00:13:28,516 To podskakujące miejsce na szczycie list przebojów 253 00:13:28,600 --> 00:13:31,394 nic nie robi aby zająć się rzeczywistym problemem. 254 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 On ma rację. 255 00:13:32,562 --> 00:13:33,855 Nie dało się mnie usłyszeć 256 00:13:33,938 --> 00:13:35,523 nad bardziej utalentowanymi śpiewakami. 257 00:13:36,691 --> 00:13:40,403 Jesteśmy po prostu za głupi jako gatunek do zmiany naszych nawyków. 258 00:13:40,487 --> 00:13:42,030 Z pewnością tak. 259 00:13:42,113 --> 00:13:46,034 Ale ponieważ skutki globalnego ocieplenia z gazów cieplarnianych zatrzymujących światło słoneczne, 260 00:13:46,117 --> 00:13:48,953 może uda nam się zmniejszyć zamiast tego część słoneczna. 261 00:13:49,037 --> 00:13:50,121 Jak? 262 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Sugeruję głośniejszą piosenkę. 263 00:13:52,082 --> 00:13:54,709 Proszę, nie! Po prostu pozwólmy, aby Ziemia spłonęła. 264 00:13:54,793 --> 00:13:55,877 Hmm. 265 00:13:55,960 --> 00:13:58,630 W przeszłości duże erupcje wulkanów 266 00:13:58,713 --> 00:14:01,257 wypluł chmury popiołu które odbijało światło słoneczne 267 00:14:01,341 --> 00:14:03,385 i tymczasowo ochłodziło Ziemię. 268 00:14:03,468 --> 00:14:06,471 Być może moglibyśmy stworzyć jakoś podobny efekt. 269 00:14:06,554 --> 00:14:08,765 Może przez wywołanie wulkanu. 270 00:14:08,848 --> 00:14:10,642 Nie bądź śmieszny. 271 00:14:10,725 --> 00:14:13,728 To znaczy, tak! To naprawdę dobry pomysł. 272 00:14:19,067 --> 00:14:21,945 Oto góra Wezuwiusz, 273 00:14:22,028 --> 00:14:24,739 idealny wulkan dla naszych celów. 274 00:14:24,823 --> 00:14:28,368 Zniszczyło miasto Pompejów 3000 lat temu, 275 00:14:28,451 --> 00:14:30,620 więc wiemy, że to daje popalić. 276 00:14:30,704 --> 00:14:32,163 Będziemy musieli rozbić obóz bazowy 277 00:14:32,247 --> 00:14:35,166 w bezpiecznej odległości, w Pompejach. 278 00:14:42,549 --> 00:14:44,759 Dziękuję za gościnę naszą krytyczną misję, 279 00:14:44,843 --> 00:14:46,594 Burmistrz McFormaggio. 280 00:14:46,678 --> 00:14:49,597 Te zachowane relikty są niesamowite. 281 00:14:49,681 --> 00:14:52,183 Si, Signore. Ech, Wezuwiusz, 282 00:14:52,267 --> 00:14:56,563 eksplodowała w 79 roku n.e., jak calzone z mikrofali, 283 00:14:56,646 --> 00:15:00,025 dusząc naszych ludzi w bogatej szmatce popiołu. 284 00:15:00,108 --> 00:15:05,196 Oddajemy cześć poległym bohaterom zostawiając je na miejscu dla turystów, 285 00:15:05,280 --> 00:15:06,906 którzy robią sobie selfie ze zwłokami. 286 00:15:08,074 --> 00:15:10,827 Dobra, przejdźmy do planu. 287 00:15:14,998 --> 00:15:18,293 Aby zmaksymalizować współczynnik odbicia z promieni słonecznych, 288 00:15:18,376 --> 00:15:20,503 zaczniemy od impregnacji 289 00:15:20,587 --> 00:15:23,048 lawa z iskrzącą substancją. 290 00:15:23,131 --> 00:15:24,799 Tak, właśnie o tym mówię. 291 00:15:24,883 --> 00:15:25,925 do czego... 292 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 ...mój opatentowany Diamondillium. 293 00:15:27,969 --> 00:15:30,472 Ba! Mój opatentowany diament... 294 00:15:30,555 --> 00:15:33,308 ...jest o 7,2% bardziej błyszczący! 295 00:15:33,391 --> 00:15:37,020 Proszę, panowie. Nie mamy czasu na konkurs mierzenia kryształów. 296 00:15:37,103 --> 00:15:38,897 Wykorzystamy brokat Mardi Gras. 297 00:15:38,980 --> 00:15:41,775 Jest tańszy i występuje w kolorach tęczy. 298 00:15:46,613 --> 00:15:48,365 Profesor Farnsworth, 299 00:15:48,448 --> 00:15:51,076 wyruszając w tę desperacką podróż, 300 00:15:51,159 --> 00:15:53,661 ludzkość na chwilę podnosi wzrok znad swoich telefonów 301 00:15:53,745 --> 00:15:55,914 aby potwierdzić twoją odwagę. 302 00:15:55,997 --> 00:15:58,625 Niech Bóg odpocznie wasze dusze. 303 00:15:58,708 --> 00:16:00,669 Och, planujemy wrócić. 304 00:16:00,752 --> 00:16:02,962 Jeśli tak mówisz. 305 00:16:03,880 --> 00:16:05,965 Och, Leela, tak mi przykro, że nie mogę do ciebie dołączyć, 306 00:16:06,049 --> 00:16:08,843 ale bycie rodzicem zmienia Twoje priorytety. 307 00:16:08,927 --> 00:16:10,637 Rozumiem. 308 00:16:10,720 --> 00:16:13,932 Może pewnego dnia będziesz matką naszych dzieci. 309 00:16:36,913 --> 00:16:40,125 Morbo Niszczyciel, relacja na żywo z Pompejów, 310 00:16:40,208 --> 00:16:43,670 dokąd beznadziejna misja ocal Ziemię przed globalnym spalaniem 311 00:16:43,753 --> 00:16:46,464 rozpoczęło się pod osłoną terroru. 312 00:16:47,841 --> 00:16:49,175 Na razie w porządku. 313 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 Amy, masz tę próbkę lawy? 314 00:16:55,807 --> 00:16:57,142 Tutaj, w tej zlewce. 315 00:17:00,311 --> 00:17:02,939 Wydaje się odlotowy, a jednocześnie zmienny. 316 00:17:03,023 --> 00:17:05,025 Będziemy mieli tylko kilka sekund na ucieczkę 317 00:17:05,108 --> 00:17:06,943 gdy wywołamy erupcję. 318 00:17:07,027 --> 00:17:09,821 Doktorze Banjo, rozłóż bombę! 319 00:17:12,240 --> 00:17:14,284 Dobra robota, doktorze Banjo! 320 00:17:27,922 --> 00:17:30,467 Rozpocznij impregnację brokatem! 321 00:17:43,104 --> 00:17:46,274 Szybko. Leela, wyprowadź nas tą samą drogą, którą weszliśmy. 322 00:17:51,363 --> 00:17:52,572 Jest zbyt błyszcząco! 323 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 Nie widzę otworu ewakuacyjnego! 324 00:17:54,491 --> 00:17:57,952 Czy to koniec Bendera? i kto jeszcze tu jest? 325 00:18:14,886 --> 00:18:17,097 Jak tam leci? 326 00:18:17,806 --> 00:18:21,017 Przepraszam, co? Nie słyszę cię przez ten krzyk. 327 00:18:21,101 --> 00:18:22,602 Jesteśmy uwięzieni w wulkanie. 328 00:18:22,686 --> 00:18:23,937 Umrzemy! 329 00:18:24,020 --> 00:18:25,438 Nie. 330 00:18:25,522 --> 00:18:28,191 Świat jest poruszony twoją trudną sytuacją. 331 00:18:28,274 --> 00:18:29,526 Ale nie Morbo! 332 00:18:29,609 --> 00:18:32,362 Jeśli przypadkiem Fry patrzy... 333 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 jestem! oglądam. 334 00:18:34,239 --> 00:18:37,242 Chcę tylko, żebyś wiedział, jak bardzo kocham... 335 00:18:41,246 --> 00:18:42,747 Ona odeszła. 336 00:18:42,831 --> 00:18:45,959 I nigdy nawet nie dostała żeby mi powiedziała, co kocha. 337 00:18:56,511 --> 00:18:58,346 Nasi bohaterowie mogą nie żyć, 338 00:18:58,430 --> 00:19:00,557 ale wydaje się, że ich plan działa. 339 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 Och, na pewno nie żyją. 340 00:19:03,101 --> 00:19:08,481 Moi przyjaciele, to jest zajęte Pompeje 3000 lat na odbudowę. 341 00:19:08,565 --> 00:19:11,359 Ale dzisiaj świat wygląda dla nas. 342 00:19:11,443 --> 00:19:13,236 Pompeje w odwrocie... 343 00:19:18,658 --> 00:19:21,995 Jesteśmy teraz tylko ja i ty, dzieci. 344 00:19:22,078 --> 00:19:23,538 Tata Leela nie żyje. 345 00:19:25,081 --> 00:19:27,334 Naprawdę te słoiczki powinny mieć na sobie pokrywki. 346 00:19:55,445 --> 00:19:57,072 Wróciłem, bambino! 347 00:19:58,865 --> 00:19:59,866 Smażyć? 348 00:19:59,949 --> 00:20:02,535 Smażyć! 349 00:20:02,619 --> 00:20:03,912 Czy wszystko w porządku?! 350 00:20:05,038 --> 00:20:07,248 U mnie wszystko w porządku, po prostu jestem głęboko zamyślony. 351 00:20:07,332 --> 00:20:09,834 Ale zrobiłeś to! Uratowałeś świat! 352 00:20:09,918 --> 00:20:11,670 Zrobiłem to dla niedźwiedzi. 353 00:20:11,753 --> 00:20:13,838 Zanim transmisja wiadomości została przerwana, 354 00:20:13,922 --> 00:20:16,257 Próbowałem ci powiedzieć jak bardzo ich kocham. 355 00:20:19,386 --> 00:20:21,638 To niesamowite, co możemy osiągnąć 356 00:20:21,721 --> 00:20:24,349 kiedy odłożymy na bok nasze różnice. 357 00:20:24,432 --> 00:20:26,476 Któregoś dnia być może pokonamy choroby! 358 00:20:26,559 --> 00:20:29,020 Ubóstwo! Nawet sama śmierć! 359 00:20:29,104 --> 00:20:32,774 Rozwijaj banany nie do pomyślenia wielkość i smak! 360 00:20:32,857 --> 00:20:35,402 Och! Zaczniemy od tego. 361 00:20:40,990 --> 00:20:42,742 Dzisiaj trochę chłodniej. 362 00:20:42,826 --> 00:20:44,828 Popiół wulkaniczny robi swoje. 363 00:20:44,911 --> 00:20:46,371 Rzeczywiście tak jest. 364 00:20:46,454 --> 00:20:49,290 Teraz musimy tylko wyruszyć jeden wulkan tygodniowo 365 00:20:49,374 --> 00:20:51,292 aż do końca czasu. 366 00:20:51,376 --> 00:20:54,045 Wiesz, to niedobrze ludzie tysiąc lat temu 367 00:20:54,129 --> 00:20:55,964 nie miał tak jednoznacznych danych, 368 00:20:56,047 --> 00:20:59,092 albo mogli się uratować z Climatastrofy. 369 00:21:02,053 --> 00:21:04,764 Ci biedni, niewinni kretyni. 370 00:21:04,848 --> 00:21:06,307 Przynajmniej pokonaliśmy upał. 371 00:21:07,726 --> 00:21:09,519 Rzeczywiście robi się trochę duszno. 372 00:21:09,602 --> 00:21:12,772 Wysadzanie wulkanów nie jest nauką ścisłą. 373 00:21:12,856 --> 00:21:15,442 Być może przekroczyliśmy granicę. 374 00:21:15,525 --> 00:21:16,526 Trzymaj się... 375 00:21:18,278 --> 00:21:20,238 Dobry Boże! 376 00:21:20,321 --> 00:21:23,575 Pracowałem z przez cały czas błędne dane. 377 00:21:23,658 --> 00:21:26,244 Te temperatury nie pochodzą z 3025. 378 00:21:26,327 --> 00:21:28,455 Są z 2025 roku! 379 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Pozwól mi to wyjaśnić. 380 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 To są faktyczne dane z 2025 roku? 381 00:21:35,837 --> 00:21:38,256 Zgadza się, rzeczywiste dane. 382 00:21:38,340 --> 00:21:39,507 Ale nikt tego nie widział? 383 00:21:39,591 --> 00:21:41,051 Och, widzieli to. 384 00:21:41,134 --> 00:21:42,594 Wszystko było w internecie. 385 00:21:42,677 --> 00:21:44,554 Było o tym w każdej gazecie. 386 00:21:44,637 --> 00:21:45,764 Gazeta? 387 00:21:45,847 --> 00:21:48,183 Uh, jak telewizor, ale bardziej płaski. 388 00:21:48,266 --> 00:21:50,310 Nie rozumiem pana, profesorze. 389 00:21:50,393 --> 00:21:53,063 Mówisz ludzie moich czasów to widziałem 390 00:21:53,146 --> 00:21:54,439 i nic nie zrobił? 391 00:21:54,522 --> 00:21:56,649 Właśnie to mówię. 392 00:21:56,733 --> 00:21:58,401 -Ten? -To. 393 00:21:58,485 --> 00:22:00,862 -NIE. -Tak. 394 00:22:02,030 --> 00:22:05,367 Ach, oto wykres dla 3025. 395 00:22:05,450 --> 00:22:09,037 Tylko delikatne wzniesienie dopóki wulkan nie wygasł. 396 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 Chyba kostka lodu przecież by wystarczyło. 397 00:22:12,374 --> 00:22:15,085 Cóż, nie ma nic złego z odrobiną chłodu. 398 00:22:15,168 --> 00:22:17,045 Może będziemy mieli białe święta. 399 00:22:17,128 --> 00:22:18,880 Patrzeć! Czarny śnieg! 400 00:22:27,180 --> 00:22:30,934 Hmm, toksyczny popiół zmieszany z kwaśnym śniegiem. 401 00:22:31,017 --> 00:22:32,769 Może powinniśmy spróbować to naprawić? 402 00:22:32,852 --> 00:22:35,271 I zaryzykować kolejną piosenkę Calculona? 403 00:22:35,355 --> 00:22:36,481 Nie, dziękuję. 404 00:22:36,564 --> 00:22:39,609 Słuchaj, potrafię złapać płatek śniegu na moim języku! 405 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Och! Pikantny! 406 00:22:54,082 --> 00:22:56,001 Hej, to są moje dzieci! 407 00:22:56,084 --> 00:22:58,461 Za kogo ten niedźwiedź myśli, że jest? 408 00:22:58,545 --> 00:23:00,171 To ich matka, Fry. 409 00:23:00,255 --> 00:23:02,382 Zaprowadził ją tutaj instynkt macierzyński 410 00:23:02,465 --> 00:23:04,926 przez tysiące mil oceanu. 411 00:23:05,010 --> 00:23:08,555 Ale... Porzuciłem dla nich karierę. 412 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Czy mogę odzyskać karierę? 413 00:23:10,140 --> 00:23:11,808 Nie z tą luką w CV. 414 00:23:14,436 --> 00:23:16,438 Och, wyglądają na takich szczęśliwych. 415 00:23:16,521 --> 00:23:19,482 Nowy klimat Nowego Jorku jest dla nich idealny. 416 00:23:22,318 --> 00:23:23,319 Och, chłopcze. 417 00:23:23,403 --> 00:23:26,072 Woop-woop-woop! Woop-woop-woop... 418 00:23:26,156 --> 00:23:28,491 Och, ona uczy ich polować. 419 00:23:29,784 --> 00:23:30,785 Nie. 420 00:23:30,869 --> 00:23:32,412 Nauczyłem ich tego.