1
00:00:13,209 --> 00:00:16,709
സ്നേഹ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ
2
00:00:20,292 --> 00:00:23,001
ഷിറ്റ്, മഴ പെയ്യുന്നു!
ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
3
00:00:23,292 --> 00:00:26,792
വെള്ളം നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
പിന്നീട് ദുർഗന്ധം കുറയും.
4
00:00:27,459 --> 00:00:32,001
അന്ധനായിരുന്നു എൻ്റെ എലി.
എൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ അന്ധൻ.
5
00:00:32,292 --> 00:00:36,251
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി, നിർത്തുക!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തുണിക്കഷണം പാവ കത്തിച്ചുകളയും.
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
നിർത്തരുത്!
ജോലി!
7
00:00:50,001 --> 00:00:51,959
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല!
8
00:00:52,876 --> 00:00:54,917
നശിച്ച പീഡകർ!
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,001
ഈ ഭാഷ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഒരു അധിക മണിക്കൂർ ജോലി!
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
എഴുന്നേൽക്കുക!
11
00:01:19,417 --> 00:01:21,501
ആനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
12
00:01:22,084 --> 00:01:24,042
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്: ഓടിപ്പോകുക.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,709
ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല!
14
00:01:27,084 --> 00:01:29,959
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
15
00:01:30,251 --> 00:01:33,667
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ പതുക്കെ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
16
00:01:34,084 --> 00:01:35,459
നിർത്തുക!
17
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
കാട്,
അത് ഉറപ്പുള്ള മരണം!
18
00:01:37,792 --> 00:01:40,792
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്റ്റാമിന ഇല്ല കേറ്റ്.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
19
00:01:41,084 --> 00:01:43,042
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. വിട!
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,001
ആനി!
21
00:01:47,001 --> 00:01:47,917
ആനി!
22
00:01:48,459 --> 00:01:49,667
ആനി!
23
00:02:01,084 --> 00:02:02,251
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
24
00:02:02,542 --> 00:02:04,376
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക?
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
ലോബ്സ്റ്ററിനെ ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
- തമാശ പറയരുത്!
26
00:02:08,376 --> 00:02:10,667
ആനി എവിടെ പോയി?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!
27
00:02:10,959 --> 00:02:12,251
എനിക്കറിയില്ല!
28
00:02:14,209 --> 00:02:17,459
ആനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- അവരെല്ലാം!
29
00:02:21,376 --> 00:02:25,084
അവളുടെ രക്ഷപ്പെടലിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും!
30
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും,
അത് ഉറപ്പാക്കുക!
31
00:02:28,501 --> 00:02:31,292
ഇപ്പോൾ, ജോലി.
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
32
00:02:36,292 --> 00:02:38,667
മാർട്ടിനെസ്, ആനിയെ കാണാനില്ല.
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
34
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
കാവൽക്കാർ! വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വാ.
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,667
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
36
00:03:52,001 --> 00:03:53,251
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ, പോകൂ!
37
00:03:53,959 --> 00:03:55,042
ഞങ്ങൾ, ആ വഴി.
38
00:04:16,417 --> 00:04:18,834
നിങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്, ആനി.
നിർത്തുക!
39
00:04:20,417 --> 00:04:22,251
പിടിക്കൂ, വരൂ!
40
00:04:38,334 --> 00:04:40,584
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
41
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
ഇത് അവർക്കുള്ള വിലയാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ!
42
00:04:44,209 --> 00:04:46,417
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- എന്നെ വിടൂ!
43
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
വൃത്തികെട്ട പന്നികൾ!
44
00:04:53,959 --> 00:04:56,292
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്!
എന്നെ വിടൂ!
45
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
കള്ളൻ, അതെ.
പക്ഷേ വേശ്യയല്ല!
46
00:05:25,917 --> 00:05:28,584
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- തടിയൻ വേശ്യ!
47
00:05:31,042 --> 00:05:33,667
ബിച്ച്, നിങ്ങൾ കാണും!
48
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
ചെളി!
49
00:05:37,292 --> 00:05:38,751
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
50
00:05:39,042 --> 00:05:41,542
അവളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
51
00:05:41,834 --> 00:05:43,376
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
52
00:05:44,417 --> 00:05:47,001
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം!
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,084
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഖേദിക്കുന്നു!
54
00:05:52,709 --> 00:05:55,626
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
55
00:05:56,084 --> 00:05:59,167
തടിച്ച പെണ്ണേ!
- ഇപ്പോൾ മതി!
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
ഇത് മതി! അവരെ വേർതിരിക്കുക!
57
00:06:03,209 --> 00:06:05,251
ശാന്തമാകൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
58
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
നമുക്ക് പോകാം!
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,626
നീങ്ങുക!
60
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
ബിച്ച്!
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
62
00:06:31,001 --> 00:06:33,334
മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
63
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
ഡോക്ടർ!
64
00:06:38,709 --> 00:06:40,251
ഡോക്ടർ, ഉണരൂ.
65
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
എന്ത്?
66
00:06:45,001 --> 00:06:47,334
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഒരു തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
67
00:06:47,626 --> 00:06:50,417
ഒരു ജാഗ്വാർ അവളെ കൊന്നു
അവളെ തിരിച്ചു പിടിക്കും മുമ്പ്.
68
00:06:50,709 --> 00:06:54,001
ഒരു ജാഗ്വാർ?
ഈ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ?
69
00:06:54,959 --> 00:06:58,876
ഞാൻ ക്യാമ്പ് കമാൻഡറല്ല.
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
70
00:06:59,167 --> 00:07:03,626
പുതിയ കമാൻഡർ വരുന്നത് വരെ,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ്.
71
00:07:03,917 --> 00:07:07,084
ആരും ഉയരത്തിലല്ല
അത്ര മോശമായ സ്ഥലത്ത്.
72
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
73
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക...
74
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
ജീവിക്കണം.
75
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
76
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വാർഡൻ.
ഒരു ജയിലർക്കായി...
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,376
നിങ്ങൾക്ക് ആർദ്രമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
78
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ആവശ്യമുള്ളവരുമായി മാത്രം.
79
00:07:36,417 --> 00:07:40,001
മൃഗങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അല്ലാതെ മനുഷ്യരല്ല!
80
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
തീർച്ചയായും.
81
00:07:42,167 --> 00:07:45,126
കാരണം മൃഗങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്
സ്വഭാവത്താൽ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
82
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
ഒപ്പം മനുഷ്യരും
വ്യത്യസ്തമാണോ?
83
00:07:48,251 --> 00:07:51,626
സമൂഹത്തിന് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ. പിന്നെ എന്തെല്ലാം നിയമങ്ങൾ!
84
00:07:52,251 --> 00:07:55,584
അപമാനകരമായ രീതിയിൽ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ,
മൃഗങ്ങളെക്കാൾ മോശം!
85
00:07:55,876 --> 00:07:57,334
വൃത്തികെട്ട നിയമങ്ങൾ!
86
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
മതി മതി! നിശബ്ദം!
87
00:08:01,251 --> 00:08:05,334
നമുക്ക് ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം,
ജയിലിൽ എത്താൻ ഇനിയും ഒരു ദിവസം മാത്രം.
88
00:08:05,626 --> 00:08:08,001
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
ലഗേജ്.
89
00:08:08,292 --> 00:08:12,084
വരൂ, അത് നീക്കുക.
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!
90
00:08:12,751 --> 00:08:15,292
വരൂ, അത് നീക്കുക.
- വേഗം, നീക്കുക!
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
വരൂ, അത് നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
92
00:08:29,084 --> 00:08:33,751
അന്ധനായിരുന്നു എൻ്റെ എലി.
93
00:08:34,209 --> 00:08:37,376
എൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ അന്ധൻ.
94
00:08:37,959 --> 00:08:39,876
ഉറങ്ങുക...
95
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
96
00:08:44,251 --> 00:08:47,834
നിശ്ശബ്ദരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
97
00:08:51,792 --> 00:08:53,959
നീയും മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
98
00:08:54,251 --> 00:08:55,126
കൊള്ളാം...
99
00:08:57,334 --> 00:09:00,334
പകരം എനിക്ക് നിൻ്റെ ലാലേട്ടൻ പാടൂ.
100
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൾ ഒരു പാവം വിഡ്ഢിയാണ്.
101
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
102
00:09:08,251 --> 00:09:11,251
ചെന്നായ! ചെന്നായ!
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,001
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ചെന്നായ!
104
00:09:14,459 --> 00:09:17,917
എൻ്റെ സുന്ദരി,
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
105
00:09:18,292 --> 00:09:21,959
എന്തുവേണം?
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,001
പാവം ആനി.
107
00:09:29,584 --> 00:09:31,501
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
108
00:09:32,376 --> 00:09:35,792
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടില്ല.
109
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
ജാഗ്വാർ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
തൽക്ഷണം കൊല്ലുന്നു.
110
00:09:38,834 --> 00:09:43,167
ഒരു കടി, ഒരു മൂർച്ചയുള്ള അടി
ഒപ്പം ജീവിതത്തോട് വിടയും.
111
00:09:51,959 --> 00:09:54,501
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ ജാഗ്വാർ കഥ.
112
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
ആ വൃത്തികെട്ട പീഡകനെ എനിക്കറിയാം.
113
00:10:09,334 --> 00:10:13,501
ഡോക്ടർ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ആ ജാഗ്വാർ കഥയോ ഇല്ലയോ
114
00:10:13,792 --> 00:10:15,584
അതിൽ കാര്യമില്ല.
115
00:10:16,542 --> 00:10:18,584
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്!
116
00:10:22,459 --> 00:10:26,417
എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
പുതിയ സംവിധായകൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
118
00:10:29,334 --> 00:10:32,167
നാം അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.
- നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
119
00:10:32,459 --> 00:10:34,292
ഒരു സംഗീത പരേഡിനൊപ്പമോ?
120
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
121
00:10:40,251 --> 00:10:43,917
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
122
00:10:46,751 --> 00:10:49,959
ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അത് നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
നേരെ മറിച്ച്...
123
00:12:34,167 --> 00:12:35,167
നിർത്തൂ.
124
00:12:35,459 --> 00:12:37,084
പുതിയ സംവിധായകൻ?
- അതെ.
125
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
സ്വാഗതം, കമാൻഡർ.
ഞാനാണ് ഹെഡ് കസ്റ്റോഡിയൻ.
126
00:12:40,376 --> 00:12:41,626
ഇതാണ് മാരിക,
127
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയെ എ ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്തു
കൂടാതെ ഒരു മികച്ച കാവൽക്കാരനും.
128
00:12:45,376 --> 00:12:47,334
പുതുതായി വരുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
129
00:12:47,626 --> 00:12:49,292
നീ!
- എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് എവിടെയാണ്?
130
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
ഈ വഴിയേ.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
131
00:12:55,501 --> 00:12:56,917
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
132
00:12:57,584 --> 00:12:58,709
നമുക്ക് പോകാം.
133
00:13:09,959 --> 00:13:12,334
ഇവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
134
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
എന്താണ് ഈ സംഗീതം?
ഇതൊരു ജയിലാണോ അതോ കച്ചേരിയാണോ?
135
00:13:19,001 --> 00:13:23,084
ഡോക്ടർ തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം കേൾക്കുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
136
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്കത് കാണണം,
137
00:13:26,167 --> 00:13:27,792
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
138
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
വളരെയധികം കുഴപ്പം!
139
00:13:40,501 --> 00:13:41,584
നന്നായി...
140
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്!
141
00:13:47,292 --> 00:13:48,167
നല്ലത്.
142
00:13:49,084 --> 00:13:50,917
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം.
143
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
ഒരു പിയാനോ പോലും ഉണ്ട്.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,959
പൊടി.
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
145
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
ആരായിരുന്നു അത്?
- കൈക്കാരൻ. നിശബ്ദമാക്കുക.
146
00:14:08,709 --> 00:14:12,001
നമ്മൾ എല്ലാം ക്രമപ്പെടുത്തണം.
- അത് ചെയ്യും.
147
00:14:15,709 --> 00:14:19,084
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മുഖം കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും വൃത്തികെട്ട!
148
00:14:27,834 --> 00:14:31,042
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
- ക്യാമ്പ് ഡോക്ടർ.
149
00:14:34,126 --> 00:14:37,209
എന്താണത്? ഡോ. ഫാരെൽ ആണോ?
150
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.
151
00:14:44,251 --> 00:14:48,001
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
152
00:14:48,459 --> 00:14:51,084
രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
153
00:14:51,584 --> 00:14:56,251
ഇതൊരു കഠിന തൊഴിലാളി ക്യാമ്പാണ്.
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ സമയമില്ല!
154
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
ഇന്നത്തെ ഏക ശല്യം,
നിങ്ങളുടെ വരവാണ്.
155
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
നിങ്ങളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇങ്ങനെ കാണിച്ചുകൊണ്ട് തൊഴിൽ.
156
00:15:05,917 --> 00:15:09,876
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം?
ബൗളർ തൊപ്പിയിലും ബൗ ടൈയിലും?
157
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
ഇല്ല പക്ഷെ മദ്യത്തിൽ കുതിർന്നത് കുറവാണ്.
158
00:15:15,084 --> 00:15:18,334
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!
159
00:15:19,417 --> 00:15:22,001
ശരി, എല്ലാം ശുദ്ധമാകും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
160
00:15:22,417 --> 00:15:24,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
ഉള്ളിലും!
161
00:15:29,459 --> 00:15:32,626
പുതിയ സംവിധായകൻ
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
അവൻ ഒരു ശുചിത്വ ഭ്രാന്തനാണ്,
അത് ഓർക്കുക!
163
00:15:45,251 --> 00:15:48,251
എത്ര മനോഹരം!
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
164
00:15:51,126 --> 00:15:52,501
സ്വയം നന്നായി കഴുകുക, അല്ലേ?
165
00:15:56,501 --> 00:16:00,167
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
അധികം വെള്ളം പാഴാക്കരുത്.
166
00:16:05,709 --> 00:16:09,001
ഇനി അത് മതി.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
167
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
അടുത്തത്!
168
00:16:19,751 --> 00:16:21,667
എനിക്ക് പകിട തരൂ.
169
00:16:27,542 --> 00:16:30,209
കേറ്റ്, ഇത് പുതിയതാണ്,
ആനിക്ക് പകരക്കാരൻ.
170
00:16:30,834 --> 00:16:33,209
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്നും.
171
00:16:33,501 --> 00:16:35,876
പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്തുക.
172
00:16:45,001 --> 00:16:47,584
സംവിധായകനൊപ്പം എത്തിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
173
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
അവൻ വളരെ കഠിനനായ മനുഷ്യനാണ്.
174
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
175
00:16:59,209 --> 00:17:01,126
വിവിയെൻ.
- ഇരിക്കുക.
176
00:17:02,417 --> 00:17:04,251
നമുക്ക് കളിക്കാം. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
177
00:17:09,042 --> 00:17:10,167
ഏഴ്.
178
00:17:11,084 --> 00:17:13,334
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക.
179
00:17:14,334 --> 00:17:17,251
എത്ര കാലം കിട്ടി?
- 20 വർഷം.
180
00:17:18,251 --> 00:17:20,584
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!
181
00:17:21,334 --> 00:17:22,959
സത്യസന്ധത നീണാൾ വാഴട്ടെ!
182
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഒരു കുരിശ് ഉണ്ടാക്കുക,
ഈ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,626
നമുക്ക് ആമുഖങ്ങളിലേക്ക് വരാം.
184
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
മേരി, കൊലപാതകത്തിന് 20 വർഷം.
185
00:17:33,334 --> 00:17:36,001
സൈറ, മോഷണത്തിന് 18 വർഷം കൂടി.
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,376
നമ്മൾ പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്തണം
വളരെക്കാലം.
187
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
188
00:17:48,167 --> 00:17:49,709
കേറ്റ് ആണ് സെല്ലിൻ്റെ നേതാവ്.
189
00:17:50,251 --> 00:17:51,959
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
190
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നല്ലവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
191
00:17:54,834 --> 00:17:56,001
അത് മതി!
192
00:17:58,834 --> 00:18:02,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
193
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
ഞാനാണ് സെൽ നേതാവ്.
194
00:18:05,792 --> 00:18:08,626
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
എല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്.
195
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
വിവിയൻ...
196
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.
ചുരുങ്ങിയത് ഉടനടി അല്ല.
197
00:18:14,709 --> 00:18:16,251
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൾ ചെയ്യും.
198
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
199
00:18:21,917 --> 00:18:25,459
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി, ഇത് നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് നിരസിക്കുന്നത്.
200
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
എന്നെ തൊടരുത്!
201
00:18:42,709 --> 00:18:46,209
അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
202
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
203
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
പാരീസ്.
- പാരീസ്?
204
00:18:57,376 --> 00:19:00,292
ചാംപ്സ് എലിസീസ്, മോണ്ട്മാർട്രെ...
205
00:19:00,751 --> 00:19:04,667
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഇത് നിർത്തുക.
206
00:19:04,959 --> 00:19:07,417
സ്ഥിരത പോരാ
അവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
207
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എന്നോട് ചോദിച്ചാലോ?
208
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
209
00:19:15,417 --> 00:19:18,876
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്ത് ഷർട്ട് ഇട്ടു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
210
00:19:19,167 --> 00:19:21,501
അതായിരുന്നു മിനിമം.
211
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
മാന്യത നിയമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
212
00:19:27,459 --> 00:19:30,876
ചികിൽസിക്കാനും നിയമങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
അന്തേവാസികൾ അടിമകളെപ്പോലെയാണോ?
213
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
എനിക്ക് മൂന്ന് മൈൽ കാട് വെട്ടിമാറ്റണം
വടക്കേ റോഡിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
214
00:19:35,459 --> 00:19:37,251
എനിക്ക് ശാന്തനായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
215
00:19:37,542 --> 00:19:39,126
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
216
00:19:39,417 --> 00:19:42,001
ജോലി തുടരുന്നു,
അന്തേവാസികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
217
00:19:42,292 --> 00:19:43,959
ഈ സ്ത്രീകൾ ക്ഷീണിതരാണ്,
218
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
മാസങ്ങളോളം അവയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു
വേരുകളും വേവിച്ച പാമ്പും മാത്രം.
219
00:19:47,959 --> 00:19:50,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്
അവരെ അവരുടെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
220
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവരെ വേദനിപ്പിക്കും.
221
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
അവർ മടിയന്മാരായി മാറും
അത് അവരെ ആക്രമണകാരികളാക്കും.
222
00:19:57,001 --> 00:20:00,751
മാതൃകാ ക്യാമ്പ് എന്നതിലുപരി,
അത് നരകതുല്യമാകും.
223
00:20:01,042 --> 00:20:04,084
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
224
00:20:06,084 --> 00:20:09,042
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിതസ്ഥിതിയിൽ.
225
00:20:09,501 --> 00:20:12,209
യഥാർത്ഥ അപകടം,
അത് പാമ്പുകളല്ല
226
00:20:12,501 --> 00:20:15,417
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയും
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ...
227
00:20:18,751 --> 00:20:21,667
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ തേളുകൾ പോലും,
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ.
228
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ,
എല്ലാം രോഗബാധിതമാണ്.
229
00:20:24,876 --> 00:20:26,917
ഇവിടെ അസുഖം വരുന്നു
മരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
230
00:20:27,209 --> 00:20:30,417
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കയ്യുറകൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്?
231
00:20:31,501 --> 00:20:32,709
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
232
00:20:33,001 --> 00:20:36,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
233
00:20:36,751 --> 00:20:38,417
എനിക്ക് ദുരാചാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
234
00:20:40,459 --> 00:20:42,834
പ്ലേറ്റിൽ വിരലുകൾ?
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ!
235
00:20:43,126 --> 00:20:45,167
ഈ ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീയെ ഒരു സെല്ലിൽ ഇടുക!
236
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
ദൂരെ പോവുക.
237
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
238
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
239
00:21:14,001 --> 00:21:15,542
നിങ്ങൾ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
240
00:21:15,834 --> 00:21:16,959
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
241
00:21:21,501 --> 00:21:25,292
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
242
00:21:25,917 --> 00:21:27,334
ശുഭ രാത്രി.
243
00:21:30,917 --> 00:21:32,792
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
244
00:21:33,126 --> 00:21:34,667
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
ഇവിടെ ജോലി ക്ഷീണമാണ്.
246
00:21:47,834 --> 00:21:50,167
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
247
00:21:59,876 --> 00:22:00,959
നന്ദി.
248
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
ജലവാഹിനി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
249
00:22:07,084 --> 00:22:09,917
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
- എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
250
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
അതാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്.
- ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.
251
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
നന്ദി.
252
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
253
00:22:22,334 --> 00:22:24,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
254
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
ഞാൻ വേരുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.
255
00:22:29,001 --> 00:22:31,459
അത് നിഷിദ്ധമല്ല
ഇടവേളകളിൽ.
256
00:22:32,084 --> 00:22:35,876
ഒരു ഒഴികഴിവ്. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ.
257
00:22:36,167 --> 00:22:38,042
അത് ആവശ്യമില്ല.
258
00:22:38,334 --> 00:22:41,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നല്ലവരാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഇനി വിശക്കില്ല.
259
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരുമായും!
260
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
നമ്മൾ മത്സരിക്കുകയാണോ പെണ്ണേ?
261
00:22:47,459 --> 00:22:49,667
എനിക്ക് വേണ്ട!
എനിക്ക് വേണ്ട!
262
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
അതും ഞാൻ പറയുന്നു
നീ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു...
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,334
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർക്കുന്നുവോ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
264
00:22:58,626 --> 00:23:00,001
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
265
00:23:03,376 --> 00:23:06,334
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദം, അല്ലേ?
266
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മൃഗം നിങ്ങളെ കടിക്കും.
267
00:23:13,292 --> 00:23:16,209
വരിക! എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
268
00:23:23,917 --> 00:23:25,376
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
269
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
270
00:23:27,917 --> 00:23:30,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കും.
271
00:23:42,376 --> 00:23:44,542
നിങ്ങളുടെ സഖാവിനെ ചാട്ടയാടും
272
00:23:44,834 --> 00:23:48,376
കാരണം അവൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം പ്രവർത്തിക്കുക.
273
00:23:49,376 --> 00:23:52,959
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് മുതൽ,
274
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
ഇനി ഇടവേളകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
275
00:23:56,084 --> 00:24:00,292
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പണം നൽകേണ്ടിവരും.
276
00:24:01,792 --> 00:24:04,376
സൂര്യാസ്തമയം വരെ അവൾ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കും.
277
00:24:09,084 --> 00:24:13,751
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംഗീതം ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സാഡിസ്റ്റ് പ്രകടനങ്ങൾക്ക്.
278
00:24:14,376 --> 00:24:18,001
ഇവിടെ സാഡിസമില്ല: അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
കാവൽക്കാരെ അനുസരിക്കാത്തതിന്.
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,334
അവരെ അവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
280
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക്!
281
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ എല്ലാം, വേഗം!
282
00:24:25,126 --> 00:24:26,751
നീങ്ങുക!
283
00:24:28,209 --> 00:24:29,501
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക്!
284
00:24:29,792 --> 00:24:32,126
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
285
00:24:32,501 --> 00:24:34,792
വരൂ, വേഗം വരൂ!
286
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചലിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
287
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
എല്ലാം അകത്ത്!
288
00:24:45,584 --> 00:24:47,126
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
289
00:24:53,667 --> 00:24:54,834
വേഗത്തിലാക്കുക!
290
00:28:14,584 --> 00:28:16,834
ഞാൻ അത് പങ്കിടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!
291
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ കാണും!
292
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
293
00:28:55,084 --> 00:28:56,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
294
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
അവർ മിണ്ടുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ പോലും. വേഗത്തിലാക്കുക!
295
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
നിർത്തൂ!
296
00:29:37,709 --> 00:29:39,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!
297
00:29:41,251 --> 00:29:43,959
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
298
00:29:44,251 --> 00:29:46,001
അത് നീക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
299
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
300
00:29:49,084 --> 00:29:50,667
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
301
00:29:53,084 --> 00:29:56,251
ഈ രണ്ട് തടവുകാർ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
302
00:29:56,542 --> 00:29:58,709
യുദ്ധത്തിന്.
303
00:29:59,001 --> 00:30:00,959
അവർ അവരുടെ സെല്ലിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
304
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
305
00:30:03,417 --> 00:30:07,001
എൻ്റെ രീതികൾ
എന്നിരുന്നാലും കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
306
00:30:07,292 --> 00:30:12,417
അവർക്ക് കൂടുതൽ കടുത്തതും
ആർ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
307
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
അത് ജോലിയിലായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമ്പിൽ.
308
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
309
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
കഠിനമായ വഴി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
തത്വത്തിൽ,
310
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ,
311
00:30:23,251 --> 00:30:25,584
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
312
00:30:25,876 --> 00:30:28,917
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ക്രമവും അനുസരണവും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
313
00:30:29,209 --> 00:30:33,792
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഈ വർക്ക് ക്യാമ്പിനായി,
314
00:30:34,084 --> 00:30:36,709
അത് എല്ലാവർക്കും ഉത്തമമായിരിക്കും
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
315
00:30:37,001 --> 00:30:38,959
പരാതിയും പരാതിയും.
316
00:30:39,251 --> 00:30:40,584
ഞാൻ മറന്നു...
317
00:30:40,876 --> 00:30:44,251
വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മെയിൽ,
318
00:30:44,542 --> 00:30:48,084
നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ആ തുച്ഛമായ ലിങ്ക്
പരിഷ്കൃത ലോകത്തേക്ക്.
319
00:30:48,459 --> 00:30:51,001
എന്നാൽ ഈ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
320
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്,
321
00:30:55,209 --> 00:30:59,334
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
മെയിൽ വീണ്ടും വരാൻ,
322
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
ഉണ്ടെന്നു കരുതി
ഇനിയും.
323
00:31:03,751 --> 00:31:05,792
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!
324
00:31:09,167 --> 00:31:11,251
നീങ്ങുക.
- വരൂ, അത് നീക്കുക!
325
00:31:11,542 --> 00:31:13,501
അത് കുലുക്കുക!
326
00:31:13,792 --> 00:31:16,709
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പാർട്ടി അവസാനിച്ചു!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
327
00:31:17,001 --> 00:31:19,751
അത് നീക്കുക! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗത്തിൽ!
328
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
329
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!
- പതുക്കെ!
330
00:31:28,751 --> 00:31:30,709
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
331
00:31:31,001 --> 00:31:34,917
നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാരുടെ രീതികൾ
തികഞ്ഞവരാണ്.
332
00:33:13,959 --> 00:33:15,459
വെള്ളത്തിൽ ഒരു പാമ്പ്!
333
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
ഇവിടെ വരിക! നല്ലവരായിരിക്കുക!
334
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
അവൾ അടുത്ത് വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
335
00:33:29,709 --> 00:33:33,167
വരിക.
നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി പരിചയപ്പെടാം.
336
00:33:33,876 --> 00:33:35,376
എളുപ്പം...
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,001
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
338
00:33:46,709 --> 00:33:47,917
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
339
00:33:59,334 --> 00:34:02,001
ഭീരുക്കൾ! ഇല്ല!
340
00:34:02,876 --> 00:34:04,626
എന്നെ വിടൂ!
341
00:34:05,084 --> 00:34:06,667
എനിക്ക് വേണ്ട!
342
00:34:42,501 --> 00:34:43,834
ഭീരുക്കൾ!
343
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
ഇതുപോലെ!
344
00:34:55,126 --> 00:34:56,501
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
345
00:34:58,667 --> 00:35:00,084
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
346
00:35:10,084 --> 00:35:11,751
ഇവിടെ വരൂ!
347
00:36:33,084 --> 00:36:35,417
ഈ ചർമ്മത്തിൽ ഇത്രയധികം അക്രമം...
348
00:36:36,459 --> 00:36:38,292
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.
349
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
ജൂലിയറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയേ...
ഒടുവിൽ!
350
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
അവസാനം നീ തിരിച്ചു വന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
351
00:37:34,376 --> 00:37:36,001
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
352
00:37:36,292 --> 00:37:38,209
നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു.
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
353
00:37:38,542 --> 00:37:42,751
കുട്ടികൾ എവിടെ?
നീ അവരെയും എന്നിൽ നിന്നും എടുത്തു.
354
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിന്നെയും നിന്നെയും കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
355
00:37:46,334 --> 00:37:47,834
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
356
00:37:48,126 --> 00:37:50,334
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
357
00:37:50,626 --> 00:37:54,292
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,709
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടികളും. കുട്ടികൾ...
359
00:37:59,001 --> 00:38:01,084
നീയും ഞാനും കുട്ടികളും!
360
00:38:01,376 --> 00:38:03,126
കുട്ടികൾ...
361
00:38:04,084 --> 00:38:06,334
നീ ഇനി എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.
362
00:38:07,251 --> 00:38:08,626
ഇനിയൊരിക്കലും!
363
00:38:09,251 --> 00:38:10,459
ഇനിയൊരിക്കലും!
364
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
365
00:38:18,542 --> 00:38:20,251
വീണ്ടും...
366
00:38:48,792 --> 00:38:50,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജൂലിയറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചത്?
367
00:38:51,167 --> 00:38:52,917
എൻ്റെ പേര് വിവിയെൻ.
368
00:39:09,001 --> 00:39:11,417
അതൊരു ഹാലുസിനേഷൻ ആയിരുന്നു.
369
00:39:13,459 --> 00:39:16,084
മികച്ച പാനീയം മറക്കുക.
370
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
വിവിയൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
371
00:39:39,209 --> 00:39:42,126
അവൾ നന്നായി വിറച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ കഴിയണം.
372
00:39:45,084 --> 00:39:46,667
ഈ തൈലങ്ങളുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
373
00:39:47,667 --> 00:39:49,501
അത് ശരിയാണ്. എന്താണ് കാര്യം?
374
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
ഒരു തൈലം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
375
00:39:54,126 --> 00:39:56,626
ഞാൻ നിന്നോട് ചികിത്സിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
376
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ.
377
00:39:59,876 --> 00:40:01,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!
378
00:40:02,251 --> 00:40:05,751
ഡോക്ടർമാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പീഡകരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
379
00:40:07,001 --> 00:40:09,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്.
380
00:40:12,251 --> 00:40:14,792
നിങ്ങൾ രക്തസാക്ഷികളല്ല.
381
00:40:15,542 --> 00:40:17,417
നിങ്ങൾ അക്രമവും പ്രയോഗിച്ചു.
382
00:40:19,084 --> 00:40:22,626
ഇനി നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല,
മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമായാണ് ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്.
383
00:40:22,917 --> 00:40:26,167
അവർ നമ്മുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ സാഡിസ്റ്റ് സന്തോഷങ്ങൾക്കായി.
384
00:40:26,459 --> 00:40:28,334
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
ഇത് തടയാൻ.
385
00:40:28,626 --> 00:40:30,917
ലോകം ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.
386
00:40:31,709 --> 00:40:34,084
അത് ഞാനല്ല
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ശക്തി.
387
00:40:37,084 --> 00:40:39,834
ഈ പന്നിക്കൂട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ റിസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
388
00:40:40,251 --> 00:40:45,792
നീയും അതിൽ കുടുങ്ങുമെന്ന്,
ഡോ. ഫാരെൽ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
389
00:40:46,876 --> 00:40:49,167
ഞാൻ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിയാണ്
390
00:40:49,959 --> 00:40:52,792
കൂർക്കം വലി മാത്രം അറിയുന്നവൻ
മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യും.
391
00:40:53,084 --> 00:40:56,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും വലിച്ചെറിയാം
നിങ്ങളുടെ തൈലങ്ങളും!
392
00:41:10,834 --> 00:41:12,417
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
393
00:41:17,126 --> 00:41:18,792
വേഗം നീങ്ങുക.
394
00:41:20,126 --> 00:41:22,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, വേഗം!
395
00:41:23,376 --> 00:41:25,584
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
396
00:41:32,501 --> 00:41:35,959
നീ ജോലിയിലല്ലേ?
- അടുക്കളയിൽ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
397
00:41:39,376 --> 00:41:40,376
വരിക.
398
00:41:54,959 --> 00:41:57,126
എന്താ മേരി?
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
399
00:41:57,417 --> 00:41:58,751
പോ, പോ...
400
00:42:11,334 --> 00:42:14,834
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണം.
401
00:42:15,126 --> 00:42:17,834
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയെ തിരയുകയാണോ
തടവുകാർക്കിടയിൽ?
402
00:42:18,126 --> 00:42:20,917
എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സമയം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
403
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
അതൊരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു.
404
00:42:23,251 --> 00:42:26,917
എനിക്ക് ചെറിയ പനി ഉണ്ട്.
മുൻകരുതലെന്നോണം ക്വിനൈൻ എടുക്കാനാണ് വന്നത്.
405
00:42:37,001 --> 00:42:39,917
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് എടുക്കുക.
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
406
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
കുറഞ്ഞത് ഇതുകൊണ്ടല്ല.
407
00:42:42,001 --> 00:42:46,376
എനിക്ക് പഞ്ഞിയും മദ്യവും വേണം
എൻ്റെ കൈകൾ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.
408
00:42:59,126 --> 00:43:02,376
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
പുറം അണുവിമുക്തമാക്കുക.
409
00:43:04,209 --> 00:43:06,251
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ഫാരെൽ.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,334
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!
411
00:43:13,459 --> 00:43:17,751
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് കൊണ്ടുവന്നോ?
മദ്യവും പുകയിലയും?
412
00:43:19,167 --> 00:43:22,042
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
413
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
414
00:43:24,542 --> 00:43:26,959
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
415
00:43:34,084 --> 00:43:37,417
എനിക്ക് നിന്നെ വേശ്യയായി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീ എന്നതിലുപരി.
416
00:43:48,542 --> 00:43:49,959
അടുത്ത് വരൂ.
417
00:44:54,084 --> 00:44:56,334
എന്താണിത്?
എവിടുന്നാ മോഷ്ടിച്ചത്?
418
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, അത് എൻ്റേതാണ്!
419
00:44:59,084 --> 00:45:00,459
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
420
00:45:00,751 --> 00:45:03,501
അവൾ കുറച്ച് മദ്യം മോഷ്ടിച്ചു
ചുരുട്ടുകളും.
421
00:45:03,792 --> 00:45:05,917
അത് സത്യമല്ല! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- നിശബ്ദത!
422
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
എന്താണ് കാര്യം?
- അവൾ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു.
423
00:45:08,751 --> 00:45:11,292
അവൾ ചെയ്തോ?
ശരി... 20 ചാട്ടവാറടി.
424
00:45:12,501 --> 00:45:14,209
കാവൽക്കാർ!
- ഇല്ല!
425
00:45:15,209 --> 00:45:16,251
പിടിക്കുക!
426
00:45:36,334 --> 00:45:37,334
വിഷമകരം!
427
00:45:40,042 --> 00:45:40,917
ഇതുപോലെ.
428
00:45:45,542 --> 00:45:46,501
വീണ്ടും!
429
00:45:59,376 --> 00:46:02,376
ഇത് മതി! ഇത് മതി!
അത് മതി!
430
00:46:06,334 --> 00:46:09,001
അവളെ ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് തള്ളുക
ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്.
431
00:46:09,292 --> 00:46:11,501
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
വരൂ, നീക്കുക!
432
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
നമുക്ക് പോകാം!
433
00:46:15,751 --> 00:46:17,501
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
434
00:46:17,834 --> 00:46:20,084
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു!
435
00:46:20,376 --> 00:46:21,542
തെണ്ടികൾ!
436
00:46:21,834 --> 00:46:23,459
ഇരട്ടയിൽ!
437
00:46:25,334 --> 00:46:28,501
നീയും അകത്തേക്ക് കയറൂ.
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!
438
00:46:40,834 --> 00:46:44,459
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക.
439
00:46:44,751 --> 00:46:46,959
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കാനും കൊല്ലാനും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം!
440
00:46:47,251 --> 00:46:50,417
അതൊരു കലാപമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
441
00:47:26,084 --> 00:47:27,501
എന്റെ ദൈവമേ!
442
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
ശ്രമിക്കരുത്
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ, ഡോക്ടർ.
443
00:49:46,501 --> 00:49:50,251
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
444
00:49:50,834 --> 00:49:53,667
അതൊരു ശിക്ഷയാണ്.
- ഇതൊരു ശിക്ഷയല്ല.
445
00:49:54,709 --> 00:49:56,626
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.
446
00:49:57,084 --> 00:50:01,459
ഈ ക്യാമ്പിൽ ഞാനാണ് നിയമം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
447
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
അന്ധനായിരുന്നു എൻ്റെ എലി.
448
00:50:41,251 --> 00:50:43,917
അന്ധനായിരുന്നു എൻ്റെ എലി.
449
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
പോലെ...
450
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
മേരി മരിച്ചു.
451
00:51:29,876 --> 00:51:31,959
ഇതാണ് അവളുടെ പകരക്കാരൻ.
452
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
വേഗം വരൂ!
453
00:51:44,667 --> 00:51:45,917
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
454
00:51:53,084 --> 00:51:55,417
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,209
നീയും!
456
00:51:59,042 --> 00:52:01,376
മറുവശത്ത് ഭൂമി ഉയർത്തുക.
457
00:52:02,167 --> 00:52:04,209
അലസരായ പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് കുലുക്കുക!
458
00:52:07,334 --> 00:52:09,209
വേഗത്തിൽ!
459
00:52:11,376 --> 00:52:13,209
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
460
00:52:38,292 --> 00:52:40,792
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി!
461
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
462
00:52:44,292 --> 00:52:46,001
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപാട്.
463
00:52:46,292 --> 00:52:48,084
വേഗം ജോലിക്ക് പോകൂ!
464
00:52:48,376 --> 00:52:52,042
എനിക്ക് അവളെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
465
00:52:53,209 --> 00:52:55,667
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
466
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.
467
00:53:06,584 --> 00:53:09,209
ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
- വിവിയെന് പരിക്കേറ്റു.
468
00:53:10,542 --> 00:53:12,042
എന്നെ കാണിക്കുക.
469
00:53:14,376 --> 00:53:16,209
ഇത് ഒന്നുമില്ല! ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്!
470
00:53:16,501 --> 00:53:19,417
മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
471
00:53:19,751 --> 00:53:21,834
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
472
00:53:22,126 --> 00:53:24,834
സൂക്ഷിക്കുക, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ രക്തം വരുന്നതുവരെ ചമ്മട്ടി.
473
00:53:25,126 --> 00:53:26,876
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
474
00:53:28,501 --> 00:53:30,959
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
475
00:53:32,709 --> 00:53:36,709
എൻ്റെ കൈ വിടൂ, ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
476
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്.
477
00:53:39,667 --> 00:53:42,751
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ മുഖത്ത്!
478
00:53:48,126 --> 00:53:49,167
എന്നെ വിടൂ!
479
00:53:51,834 --> 00:53:53,459
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
480
00:53:57,209 --> 00:53:58,959
ഇറങ്ങുക!
- ഇല്ല!
481
00:54:02,251 --> 00:54:03,626
ഇറങ്ങുക!
482
00:54:08,459 --> 00:54:10,001
ബിച്ച്!
483
00:54:19,709 --> 00:54:20,792
ഇറങ്ങുക!
484
00:54:28,709 --> 00:54:29,959
ഇറങ്ങുക!
485
00:54:38,667 --> 00:54:40,084
മുങ്ങിമരിച്ചു.
486
00:54:40,376 --> 00:54:44,292
അര മീറ്റർ വെള്ളത്തിൽ
ഒരു വായിൽ ചെളിയും?
487
00:54:46,334 --> 00:54:49,834
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
ആരാണ് മാരികയെ കൊന്നത്!
488
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
കുറ്റവാളിയെ വെളിപ്പെടുത്തണം,
489
00:54:53,042 --> 00:54:55,417
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
490
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
എല്ലാ രാത്രിയും, ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
നിന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കും.
491
00:54:59,834 --> 00:55:03,209
ആ പേര് നിങ്ങൾ കാണും
ഒടുവിൽ കുറ്റവാളികൾ പുറത്തുവരും.
492
00:55:03,501 --> 00:55:06,001
ലൂയിസ്, മാർട്ടിനെസ്, ആരംഭിക്കുക.
493
00:55:07,917 --> 00:55:09,584
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ!
494
00:55:29,292 --> 00:55:30,876
എഴുന്നേൽക്കുക!
495
00:55:44,417 --> 00:55:46,126
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!
496
00:55:49,501 --> 00:55:50,959
വേഗത്തിലാക്കുക!
497
00:56:07,917 --> 00:56:10,209
പന്നികൾ! നശിച്ച ഭീരുക്കൾ!
498
00:56:10,667 --> 00:56:14,126
ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
499
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്...
- അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
500
00:56:17,542 --> 00:56:19,834
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
501
00:56:21,792 --> 00:56:24,584
വിവിയനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ആദ്യത്തെ അവസരം ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
502
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
അവർ ചെയ്തത് കണ്ടില്ലേ
ശ്രമിച്ചവരോട്?
503
00:56:27,876 --> 00:56:30,792
മേരിയും മറ്റൊരാളും മരിച്ചു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
504
00:56:32,834 --> 00:56:35,417
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
505
00:56:36,417 --> 00:56:38,834
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
506
00:56:40,251 --> 00:56:45,042
കാടിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ആയുധമില്ലാതെ, ഭക്ഷണമില്ലാതെ...
507
00:56:45,334 --> 00:56:47,126
ഇത് ശുദ്ധ മണ്ടത്തരമാണ്!
508
00:56:47,459 --> 00:56:50,501
അവിടെ ഡോക്ടർ!
- ഡോക്ടർ?
509
00:56:51,167 --> 00:56:53,959
അതൊരു ശരീരം മാത്രമാണ്
നിറയെ മദ്യം.
510
00:56:54,251 --> 00:56:57,667
അത് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണെങ്കിലും,
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
511
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
എന്തിനാണ് ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
512
00:57:00,209 --> 00:57:02,084
എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
513
00:57:02,376 --> 00:57:05,459
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
എല്ലാ രാത്രിയും ചാട്ടവാറടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
514
00:57:05,751 --> 00:57:08,251
ഇല്ല! എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
515
00:57:08,709 --> 00:57:09,834
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
516
00:57:10,834 --> 00:57:12,667
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
517
00:57:17,834 --> 00:57:19,376
നിങ്ങളുടെ ആശയം കേൾക്കാം.
518
00:57:21,542 --> 00:57:22,959
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
519
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
കാവൽക്കാർ! വേഗം!
520
00:57:26,459 --> 00:57:29,292
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
521
00:57:29,584 --> 00:57:32,167
കാവൽക്കാരേ, വേഗം! അവളെ സഹായിക്കൂ!
522
00:57:41,792 --> 00:57:44,417
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- വയറുവേദന.
523
00:57:44,751 --> 00:57:47,501
അവൾ എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
524
00:57:52,334 --> 00:57:53,459
വളരെ നല്ലത്.
525
00:57:53,917 --> 00:57:55,459
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
526
00:57:56,251 --> 00:57:58,126
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
527
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
ഡോക്ടർ! ഉണരുക,
ഒരാൾ രോഗിയാണ്.
528
00:58:25,417 --> 00:58:28,459
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
529
00:58:29,209 --> 00:58:30,709
ഈ സമയത്ത്?
530
00:58:31,459 --> 00:58:32,959
പോകൂ, പോകൂ.
531
00:58:35,709 --> 00:58:36,667
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
532
00:58:38,667 --> 00:58:39,959
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
533
00:58:43,376 --> 00:58:44,417
ഇവിടെ വരിക.
534
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
535
00:58:52,042 --> 00:58:53,376
നീ എവിടെ...
536
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
00:58:55,792 --> 00:58:59,126
എനിക്ക് വേദനയൊന്നുമില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
538
00:59:01,667 --> 00:59:04,251
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
539
00:59:05,251 --> 00:59:06,792
ഓടിപ്പോകുക?
540
00:59:09,251 --> 00:59:11,126
എവിടെ പോകണം?
541
00:59:16,876 --> 00:59:18,834
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
542
00:59:20,209 --> 00:59:22,167
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
543
00:59:25,417 --> 00:59:27,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
544
00:59:36,917 --> 00:59:38,917
ഡോക്ടർ, ദയവായി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
545
00:59:48,001 --> 00:59:51,001
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
- ആവേശത്തിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
546
00:59:55,084 --> 00:59:58,292
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല.
- രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
547
00:59:58,792 --> 01:00:02,584
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ ആശയം കൊണ്ടോ?
548
01:00:03,042 --> 01:00:05,834
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാം.
549
01:00:13,417 --> 01:00:15,334
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
550
01:00:16,376 --> 01:00:18,667
ഒരു കൂട്ടാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
551
01:00:19,751 --> 01:00:22,167
കുറ്റവാളികളുടെ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള.
552
01:00:23,709 --> 01:00:28,001
ഇട്ടത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും എന്നിൽ.
553
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
നീയും കുടിച്ചു മറക്കുക.
554
01:00:30,917 --> 01:00:31,959
ഇല്ല!
555
01:00:32,542 --> 01:00:34,251
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
556
01:00:34,542 --> 01:00:37,584
ഞങ്ങൾ അല്ല
കുറ്റവാളികളും സ്ത്രീകളും മാത്രം!
557
01:00:38,042 --> 01:00:41,084
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്!
558
01:00:41,501 --> 01:00:44,042
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
559
01:00:47,292 --> 01:00:49,334
ഇനി മതി!
560
01:00:50,751 --> 01:00:53,084
ശാന്തമാകൂ, ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക.
561
01:01:14,167 --> 01:01:17,167
അവൾക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം.
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
562
01:01:17,751 --> 01:01:19,459
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
563
01:01:19,751 --> 01:01:21,584
അവൾ ഒരു തമാശ ദ്രാവകം എറിഞ്ഞു.
564
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
ഛർദ്ദിച്ചോ?
565
01:01:24,084 --> 01:01:27,167
അതെ അവൾ ഛർദ്ദിച്ചു
ഒരു ചുവന്ന ദ്രാവകം.
566
01:01:27,459 --> 01:01:29,959
ഒരുപക്ഷേ രക്തമോ?
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
567
01:01:30,751 --> 01:01:33,459
എനിക്ക് ഇനിയും അത് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് സമയം തരൂ.
568
01:01:34,084 --> 01:01:37,167
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,
പാത്രത്തിൽ കുറച്ചു ബാക്കിയുണ്ട്.
569
01:01:37,542 --> 01:01:41,751
അല്ല, നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.
എന്നെത്തന്നെ മലിനമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
570
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
ശരി, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
571
01:01:45,876 --> 01:01:49,251
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
മലിനീകരണം ഒഴിവാക്കാൻ.
572
01:01:49,542 --> 01:01:53,042
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
ഈ ഉഷ്ണമേഖലാ രോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
573
01:01:53,334 --> 01:01:55,751
അവ എളുപ്പത്തിൽ പടർന്നു ...
574
01:02:12,292 --> 01:02:15,084
അതെങ്ങനെ പോയി?
- നല്ലത്.
575
01:02:15,376 --> 01:02:16,709
ഗ്രിഡ് കാണുക.
576
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
പത്തു തുള്ളി വീതം എടുക്കണം.
577
01:02:25,792 --> 01:02:28,126
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കും,
578
01:02:28,417 --> 01:02:30,751
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ അത് മറികടക്കും
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകും.
579
01:02:31,042 --> 01:02:33,792
നമ്മുടെ ചർമ്മം മൂടിയിരിക്കും
ചുവന്ന അടയാളങ്ങളോടെ
580
01:02:34,084 --> 01:02:36,042
നമ്മൾ പോറൽ ഏൽക്കരുത് എന്ന്.
581
01:02:36,334 --> 01:02:38,334
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
582
01:02:38,626 --> 01:02:40,251
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് ശരിയാകും.
583
01:02:55,459 --> 01:02:58,917
കുടിക്കൂ. ധൈര്യമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ കാണും, എല്ലാം ശരിയാകും.
584
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
വരൂ, കുടിക്കൂ.
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
585
01:03:07,334 --> 01:03:08,876
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
586
01:03:09,167 --> 01:03:11,626
അവൾക്ക് ഡോക്ടറെ നന്നായി അറിയാം.
അവളല്ലേ, വിവിയെൻ?
587
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
അതെ.
588
01:03:19,667 --> 01:03:20,959
അവനു കൊടുക്കൂ.
589
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
590
01:03:22,834 --> 01:03:23,876
കുടിക്കൂ!
591
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
വിവിയെൻ! വിവിയെൻ!
592
01:03:28,376 --> 01:03:29,751
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി?
593
01:03:30,042 --> 01:03:32,459
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
ആ തുള്ളികൾ എനിക്കും പകരൂ.
594
01:03:32,751 --> 01:03:34,959
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ലേ?
595
01:03:35,292 --> 01:03:36,584
ഒരിക്കലുമില്ല.
596
01:03:36,876 --> 01:03:40,126
ഞാൻ അത് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി
ഈ നരകത്തെ അതിജീവിക്കുക.
597
01:03:40,709 --> 01:03:43,167
നായയുമായി കഥ
എനിക്കും ഉപകാരപ്പെട്ടു.
598
01:03:43,459 --> 01:03:47,417
അങ്ങനെ കാവൽക്കാർ എന്നെ തൊട്ടില്ല.
കാരണം ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു.
599
01:03:47,709 --> 01:03:50,626
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.
എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ.
600
01:03:51,251 --> 01:03:53,959
ഇവിടെ.
അത് മറ്റൊരു സെല്ലിലേക്കും കൈമാറുക.
601
01:03:54,251 --> 01:03:57,001
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
602
01:04:03,876 --> 01:04:06,209
അവൾക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
603
01:04:22,417 --> 01:04:24,042
വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
604
01:04:51,126 --> 01:04:53,417
എന്താ നരകം,
നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
605
01:05:20,667 --> 01:05:23,126
എന്താണ് കാര്യം?
- പ്ലേഗ്.
606
01:05:24,417 --> 01:05:26,709
പ്ലേഗ്? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
607
01:05:27,001 --> 01:05:29,084
ആക്രമിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതും
ശ്വാസകോശത്തെയും ആക്രമിക്കുന്നു.
608
01:05:29,376 --> 01:05:32,876
ചിലത് ഇതിനകം മലിനമാണ്
ചോരയും ചോരയും തുപ്പി.
609
01:05:33,167 --> 01:05:34,626
പകർച്ചവ്യാധി തടയാൻ കഴിയുമോ?
610
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
അതെ. കുറച്ച് സെല്ലുകൾ മാത്രം
ബാധിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട്...
611
01:05:37,834 --> 01:05:40,834
അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
അവ അണുവിമുക്തമാക്കുക!
612
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
നമുക്ക് അവരെ അകറ്റണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഉടനെ.
613
01:05:43,251 --> 01:05:45,209
എന്നാൽ നമ്മൾ അവരെ പരിപാലിക്കണം!
- ഇവിടെ?
614
01:05:45,501 --> 01:05:47,417
പിന്നെ എങ്ങനെ?
എന്ത് മരുന്ന് കൊണ്ട്?
615
01:05:47,709 --> 01:05:49,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്ലേഗ് സുഖപ്പെടുത്തണോ?
616
01:05:49,917 --> 01:05:52,876
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം!
- അവരെ കൊല്ലണോ?
617
01:05:53,459 --> 01:05:55,626
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!
618
01:05:55,917 --> 01:05:58,001
എന്നിട്ട് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!
619
01:05:58,292 --> 01:06:01,167
കാടിനപ്പുറം ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്,
നിനക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
620
01:06:01,459 --> 01:06:04,084
എല്ലാ മരുന്നും കഴിക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്താനാകും.
621
01:06:04,376 --> 01:06:06,709
എനിക്ക് ഒരു പകർച്ചവ്യാധി അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
622
01:06:07,001 --> 01:06:11,084
ഇവർ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കാട്ടിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
623
01:06:11,376 --> 01:06:13,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
624
01:06:13,334 --> 01:06:15,167
ആയുധങ്ങൾ, ഭക്ഷണം...
625
01:06:15,459 --> 01:06:17,876
പിന്നെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എൻ്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാക്കാൻ.
626
01:06:18,167 --> 01:06:21,917
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
627
01:06:24,251 --> 01:06:25,417
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
പുറത്ത്, വേഗം.
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
629
01:06:31,834 --> 01:06:34,584
നീയും പുറത്ത്!
വേഗത്തിലാക്കുക!
630
01:06:43,084 --> 01:06:45,126
വരൂ, കുലുക്കുക!
631
01:07:13,042 --> 01:07:15,667
പെൺകുട്ടികളേ, ധൈര്യപ്പെടൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
632
01:07:15,959 --> 01:07:18,501
എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു.
633
01:07:18,876 --> 01:07:21,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ എടുക്കാം.
634
01:07:53,876 --> 01:07:56,292
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- നല്ലത്.
635
01:07:56,584 --> 01:07:58,959
എനിക്ക് ആ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
- അതെ...
636
01:07:59,251 --> 01:08:01,334
എടുത്തോളൂ.
637
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇവിടെ.
638
01:08:04,084 --> 01:08:06,709
റൈഫിളും വെടിക്കോപ്പും!
639
01:08:15,167 --> 01:08:17,334
ഈ സ്ത്രീകൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
640
01:08:20,459 --> 01:08:22,459
മരിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ,
നിങ്ങളാണോ!
641
01:08:22,751 --> 01:08:25,001
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!
642
01:08:56,751 --> 01:08:57,709
നമുക്ക് പോകാം.
643
01:10:15,334 --> 01:10:17,959
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ഉന്മേഷവാനാകുക.
644
01:10:18,251 --> 01:10:19,209
അതെ.
645
01:10:20,667 --> 01:10:22,876
നാം വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്!
646
01:11:11,251 --> 01:11:13,709
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
647
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
ഞാൻ ആ ബട്ടണുകൾ കാണട്ടെ.
648
01:12:03,376 --> 01:12:06,501
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
649
01:12:07,292 --> 01:12:09,126
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
650
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
നിനക്കായ്.
651
01:12:11,959 --> 01:12:15,542
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ശക്തനാകും.
652
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
നല്ലത്. തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
653
01:12:20,167 --> 01:12:23,834
എനിക്ക് ഒരു സർക്കസിൽ അഭിനയിച്ചു
ഒരു പങ്കാളിയുമായി
654
01:12:24,126 --> 01:12:26,459
എനിക്ക് എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
അവനോട് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.
655
01:12:26,834 --> 01:12:30,292
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ അടിച്ചു.
പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
656
01:12:30,584 --> 01:12:31,584
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
657
01:12:38,459 --> 01:12:40,501
ഇത്തവണ ഒരു മികച്ച ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.
658
01:12:50,001 --> 01:12:51,584
നരകം!
659
01:13:04,417 --> 01:13:06,501
സംവിധായകനെ കൊന്നോ?
660
01:13:08,167 --> 01:13:09,626
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
661
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
ഡോക്ടർ?
ഏത് വിധത്തിൽ?
662
01:13:16,126 --> 01:13:18,834
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉടനെ, വിഡ്ഢി?
663
01:13:19,126 --> 01:13:23,167
വിഷം ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഡോക്ടർ ഉണ്ടാക്കിയത്. തന്തയില്ലാത്തവൻ!
664
01:13:26,376 --> 01:13:27,709
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.
665
01:13:29,084 --> 01:13:30,376
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!
666
01:13:44,584 --> 01:13:46,376
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
667
01:13:56,126 --> 01:13:57,084
വേഗത്തിലാക്കുക!
668
01:14:00,917 --> 01:14:02,001
വരിക!
669
01:14:41,667 --> 01:14:44,667
ധൈര്യമേ, താമസിയാതെ ഇരുട്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
670
01:14:44,959 --> 01:14:46,167
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.
671
01:15:07,709 --> 01:15:10,959
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ കാലുകൾ തകർന്നു.
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.
672
01:15:11,251 --> 01:15:13,334
ഈ തൈലം പരത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിൽ.
673
01:15:15,334 --> 01:15:18,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
674
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
അത് വേദന ലഘൂകരിക്കും.
675
01:15:26,292 --> 01:15:29,792
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
676
01:15:30,084 --> 01:15:32,834
കാരണം നാളെ, ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ തുടങ്ങണം.
677
01:15:33,126 --> 01:15:34,876
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ.
678
01:15:35,167 --> 01:15:37,959
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
679
01:15:38,251 --> 01:15:41,042
എനിക്ക് ഇനി ഓക്കാനം വരുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.
680
01:15:41,917 --> 01:15:44,126
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുമ്പോൾ
681
01:15:45,167 --> 01:15:47,626
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യരാത്രിയാണെന്ന്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ,
682
01:15:48,876 --> 01:15:52,167
അത് എല്ലാവരിലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവിയിലെയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
683
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
വിശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
എൻ്റെ തോളിൽ ഉറങ്ങുക.
684
01:17:34,292 --> 01:17:35,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
685
01:17:55,084 --> 01:17:56,376
നിർത്തൂ!
686
01:17:59,834 --> 01:18:03,001
നിർത്തൂ!
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല!
687
01:18:04,167 --> 01:18:05,501
നിർത്തൂ!
688
01:18:05,792 --> 01:18:07,876
നിർത്തുമോ?
ഇത് മതി!
689
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
നിങ്ങൾ ഐക്യപ്പെടണം
690
01:18:22,376 --> 01:18:25,417
എല്ലാ വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക
691
01:18:25,751 --> 01:18:28,292
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ.
692
01:18:29,501 --> 01:18:31,251
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
693
01:18:31,709 --> 01:18:34,876
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
694
01:18:35,709 --> 01:18:38,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്!
695
01:18:38,334 --> 01:18:40,626
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുക.
696
01:18:41,709 --> 01:18:43,876
നാളെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങും.
697
01:21:04,209 --> 01:21:06,459
അത് നശിച്ചു.
- ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
698
01:21:06,792 --> 01:21:09,584
ഒന്നുമില്ല.
ഈ വിഷം പൊറുക്കാത്തതാണ്.
699
01:21:31,001 --> 01:21:31,959
നിർത്തൂ!
700
01:21:36,584 --> 01:21:39,459
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി.
- അത് നല്ല ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
701
01:21:39,751 --> 01:21:40,584
നമുക്ക് പോകാം!
702
01:21:47,709 --> 01:21:48,751
നമുക്ക് പോകാം!
703
01:21:52,042 --> 01:21:53,084
നമുക്ക് പോകാം...
704
01:22:07,959 --> 01:22:09,001
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
705
01:22:09,917 --> 01:22:12,209
ഒരു തീയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
അവർ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.
706
01:22:12,667 --> 01:22:14,334
അവർ നമ്മളെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
707
01:22:15,084 --> 01:22:16,292
നമുക്ക് പോകാം!
708
01:23:17,667 --> 01:23:20,959
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
സാധനങ്ങൾ വേഗം താഴെ വെക്കുക!
709
01:23:21,584 --> 01:23:23,417
ഞങ്ങൾ ചതുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു!
710
01:23:24,417 --> 01:23:25,584
വേഗത്തിലാക്കുക!
711
01:23:27,876 --> 01:23:29,334
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
712
01:24:56,876 --> 01:24:58,876
ഡോക്ടർ, വേഗം!
713
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
714
01:25:07,792 --> 01:25:09,001
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
715
01:25:22,292 --> 01:25:24,001
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തു.
716
01:26:04,251 --> 01:26:06,292
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
717
01:26:39,876 --> 01:26:41,834
അട്ടകൾ!
718
01:26:42,126 --> 01:26:45,709
നിലവിളിക്കരുത്! ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
719
01:26:47,126 --> 01:26:48,084
അതാണ്...
720
01:26:50,501 --> 01:26:52,626
അത് കഴിഞ്ഞു. ഉന്മേഷവാനാകുക.
721
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
അത് കഴിഞ്ഞു.
722
01:27:09,459 --> 01:27:11,667
നല്ല ദൈവമേ!
അത് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു!
723
01:27:14,292 --> 01:27:15,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
724
01:27:55,417 --> 01:27:57,084
ഇതാ, ഡോക്ടർ!
725
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
ഇതാ, ഈ ശാഖയിൽ നിൽക്കൂ!
726
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
പിടിക്കൂ!
727
01:28:02,167 --> 01:28:05,084
ശക്തമായി ഞെക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി!
728
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
ഞെക്കുക!
729
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
കവർ ചെയ്യൂ!
730
01:28:18,084 --> 01:28:19,584
കേറ്റ്!
731
01:28:20,084 --> 01:28:21,584
ഇറങ്ങുക!
732
01:28:31,084 --> 01:28:33,501
ഓടുക, നദി അടുത്തിരിക്കുന്നു!
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
733
01:28:35,209 --> 01:28:37,917
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!
734
01:29:42,917 --> 01:29:44,376
ഡോക്ടർ!
735
01:29:45,501 --> 01:29:46,751
ഡോക്ടർ...
736
01:29:48,084 --> 01:29:49,917
ഇല്ല ഡോക്ടർ...
737
01:29:58,042 --> 01:30:00,459
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല!
738
01:30:01,459 --> 01:30:02,959
അവന് പരിക്ക് പറ്റിയതേയുള്ളൂ.
739
01:30:03,251 --> 01:30:04,626
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
740
01:30:05,792 --> 01:30:07,667
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല.
741
01:30:08,126 --> 01:30:11,667
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
നദി ഏതാനും പടികൾ മാത്രം അകലെയാണ്.
742
01:30:12,001 --> 01:30:13,167
നമുക്ക് പോകാം.
743
01:30:16,084 --> 01:30:17,917
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
744
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ധരിച്ചാലും.
745
01:30:22,084 --> 01:30:25,751
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിർത്തൂ...
746
01:30:27,917 --> 01:30:30,042
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
747
01:30:34,292 --> 01:30:35,792
ഉന്മേഷവാനാകുക.