1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,940
இல்லை, புகைப்படத்தில் இருப்பது நீங்களா?

3
00:00:45,940 --> 00:00:47,940
அது நீதானா?  சரி

4
00:00:48,360 --> 00:00:50,660
மேலும் முழுமையான சேவை

5
00:00:51,440 --> 00:00:54,000
வாய்வழி - எனக்கு புரிகிறது.  மற்றும் குத?

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
மிக நன்று...

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,000
உங்கள் விருப்பப்படி நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க முடியும்...

8
00:00:59,280 --> 00:01:01,760
முகவரி என்ன? ...ஆமாம்.

9
00:01:02,780 --> 00:01:04,780
ஆம், 10 நிமிடங்கள்...

10
00:01:04,780 --> 00:01:05,500
ஆம்...

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
லெனின்கிராட் அவென்யூ...

12
00:01:07,620 --> 00:01:08,620
நான் உனக்கு நல்ல சம்பளம் தருகிறேன்.

13
00:01:08,700 --> 00:01:10,900
என் சைனஸ்கள் என்னைக் கொல்கின்றன!

14
00:01:10,960 --> 00:01:11,640

15
00:01:11,740 --> 00:01:13,699
மாஸ்கோ காற்று நெரிசலை ஏற்படுத்துகிறது.

16
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
மாணவனா?

17
00:01:15,420 --> 00:01:17,240
ஆம், நான் ஒரு மாணவன்.

18
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
எந்த ஆண்டு?

19
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
இளையவர்.

20
00:01:19,360 --> 00:01:21,000
என் இளவயதில்...

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,340
நான் ஒரு நாளைக்கு 2 முதல் 4 பெண்களை செய்தேன்.

22
00:01:23,520 --> 00:01:26,220
நீ கொஞ்சம் புண்டையை கிழிக்க வேண்டும்!  இளைஞனாக இருக்கும்போதே கிழித்துவிடு!

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,500
நான் இரக்கமில்லாமல் கிழித்தெறிந்தேன்.

24
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
ஒவ்வொரு பிச்சுகளும்!

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
இப்போது உங்கள் நேரம்.  இந்த குட்டீஸ்களையெல்லாம் பாருங்கள்!

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,180
என் காலத்துல கொஞ்சம் பொண்ணை கிழிக்க....

27
00:01:34,220 --> 00:01:37,820
குறைந்தது ஒரு வாரமாவது அவளுடன் பழக வேண்டும்...

28
00:01:38,080 --> 00:01:39,560
ஒரு பிஜே பெறுவதற்கு என்று குறிப்பிடவில்லை,

29
00:01:39,740 --> 00:01:44,300
நீங்கள் அவளுக்கு 3-4 வாரங்களுக்கு பூக்களை கொடுக்க வேண்டும்

30
00:01:44,500 --> 00:01:46,740
அவள் அதை உறிஞ்சுவாள் என்பது முடிந்த ஒப்பந்தம் அல்ல.

31
00:01:46,820 --> 00:01:48,619
இளமை வேகமாக செல்கிறது.  ஒரு நொடியில்

32
00:01:48,700 --> 00:01:51,080
கண் இமைக்கும் முன் நீங்கள் ஒரு வயதானவர்.

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
கைகள் நடுங்குகின்றன, பெரிய வயிறு, கொழுப்பு...

34
00:01:53,340 --> 00:01:55,620
குஞ்சுகள் உங்களைப் பார்க்காது...

35
00:01:55,620 --> 00:01:56,780
... புள்ளி வெற்று...

36
00:01:56,780 --> 00:01:58,540
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

37
00:01:58,580 --> 00:02:00,460
எனவே நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள் அண்ணா...

38
00:02:00,660 --> 00:02:02,700
ஒவ்வொரு இலக்கையும் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றை கிழிக்க வேண்டும்.  அவர்கள் முகத்தில் நீல நிறமாக இருக்கும் வரை

39
00:02:02,860 --> 00:02:04,300
அவற்றை வளைத்து அவற்றைச் செய்யுங்கள்.

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
போனை எடு, எடு!

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
வணக்கம்.

42
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ஆம் அன்பே...

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,280
சாப்பிடவில்லையா? - அவளிடம் தொலைபேசியைக் கொடு.

44
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
ஏய், ஹன்னி-பன்னி, நீ ஏன் அம்மா சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,080
இல்லை, இல்லை, நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

46
00:02:17,200 --> 00:02:19,359
அப்பாவுக்கு ஒரு ஸ்பூன் சாப்பிடலாம்...

47
00:02:19,360 --> 00:02:21,080
ஆம், நல்ல வேலை!

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
ஆம், என் செல்லம்...

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
இப்போது அம்மாவுக்கு இன்னும் ஒன்று...

50
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
சரியா?  மிகவும் நல்லது!

51
00:02:27,120 --> 00:02:30,780
பார்க்கவா? ஆம், நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.  ஆம், நான் உங்களுக்கு மிட்டாய் வாங்கித் தருகிறேன்...

52
00:02:30,900 --> 00:02:32,640
நிச்சயமாக...

53
00:02:32,640 --> 00:02:34,899
சரி அம்மா... சரி கண்ணே...

54
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
ஹன், எல்லாம் சரி.

55
00:02:36,900 --> 00:02:38,900
அவள் பெரியவள் போல் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

56
00:02:38,900 --> 00:02:40,900
இல்லை, நான் சரியான நேரத்தில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,820
ஒன்றுமில்லை.  எனக்கு கொஞ்சம் பான்கேக் மற்றும் மோர் விட்டு விடுங்கள்.

58
00:02:44,040 --> 00:02:44,859
ஆம்.

59
00:02:44,980 --> 00:02:46,700
சரி, சரி.

60
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
எனவே, தம்பி...

61
00:02:49,980 --> 00:02:51,980
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

62
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
அல்லது நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.

63
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
பெரிய நேரத்தில் வருந்துகிறேன்!

64
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
ஓ, இங்கே, இங்கே ...

65
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
சரி, மாணவன்...

66
00:03:00,480 --> 00:03:02,100
புரிகிறதா?

67
00:03:02,100 --> 00:03:04,739
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தின் ஒவ்வொரு கணமும், அவற்றைக் கிழித்து விடுங்கள்!

68
00:03:04,740 --> 00:03:05,680
விடைபெறுகிறேன்!

69
00:03:06,060 --> 00:03:26,400
/ வானொலியில் விளையாடும் உறவுகள் பற்றிய பேச்சு நிகழ்ச்சி/

70
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
ராட்செங்கோ, சீக்கிரம் உட்காருங்கள்!

71
00:04:07,420 --> 00:04:09,119
மன்னிக்கவும்!...

72
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
அறிவு அமைப்பில்...

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
உங்கள் குறிப்பேடுகளைத் திறக்கவும்.

74
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
பின்வருவனவற்றை எழுதுங்கள்:

75
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
எனவே...

76
00:04:19,959 --> 00:04:25,159
கலாச்சாரத்தின் அறிவியல் பார்வைக்கும் சாதாரண பார்வைக்கும் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.

77
00:04:25,260 --> 00:04:26,940
மற்றும் பிரபலமான இலக்கியத்தில்...

78
00:04:26,940 --> 00:04:29,140
போன்ற சொற்றொடர்களை நீங்கள் அடிக்கடி சந்திக்கிறீர்கள்

79
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
மற்றும் ருசி கலாச்சாரம்

80
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
மற்றும் quot;நடத்தை கலாச்சாரம்

81
00:04:34,720 --> 00:04:38,560
ஆனால் தத்துவார்த்த கருத்து, பிரபலமானதைப் போலல்லாமல்,

82
00:04:38,920 --> 00:04:43,100
வெளிப்புற வெளிப்பாடுகளுடன் அல்ல, ஆனால் உள் காரணங்களுடன் ...

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,940
பொருள் நிகழ்வுகளை தோற்றுவித்த காரணங்களே...

84
00:04:47,940 --> 00:04:49,940
அது பின்வருமாறு, பின்னர் ...

85
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
அந்த சொல் மற்றும் பண்பாடு

86
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
ஹே, மேக்ஸ்...

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
எப்பொழுது முடிந்தது...

88
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
மற்றொன்றைப் பற்றி என்ன?

89
00:05:51,440 --> 00:05:52,300
ரெட்ஹெட்...

90
00:05:52,300 --> 00:05:52,880
என்ன செஞ்சா?

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
மார்பகங்களுடன்...

92
00:05:54,880 --> 00:05:55,840
முடிந்துவிட்டது.

93
00:05:55,860 --> 00:05:58,100
என் நன்னாவைப் பற்றியும் கேட்கவா?

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
கிரில், ஹாய்!

95
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
வணக்கம், வேரா அத்தை.

96
00:06:02,280 --> 00:06:04,000
உங்கள் அம்மா ஏன் அழைக்கவில்லை?

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
அவள் நகர்ந்ததிலிருந்து மறைந்தாள்.

98
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
அவள் மறுவடிவமைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தாள்...

99
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
பேஸ்போர்டுகள், தளங்கள்...

100
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
மகனே, நீ எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?

101
00:06:10,600 --> 00:06:11,780
சுமார் ஒரு மணி நேரத்தில்.  இதற்கிடையில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

102
00:06:11,780 --> 00:06:12,900
உங்கள் அம்மாவிடம் அன்பாக இருங்கள்!

103
00:06:12,900 --> 00:06:14,539
நீ அவளிடம் அன்பாக இரு!

104
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
போகலாம்.

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,620
கவனமாக!

106
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
பந்து உங்கள் தலையில் விழும், நீங்கள் கல்லூரியை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.

107
00:06:29,380 --> 00:06:32,640
இதைப் பெறுங்கள்!  நேற்று ஒரு பத்திரிகையில் படித்தது...

108
00:06:32,740 --> 00:06:35,160
பெண்கள் நம்மை என்ன பார்க்கிறார்கள் தெரியுமா?

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,500
உங்களுக்கு தெரியுமா?

110
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
நான் இல்லை...

111
00:06:38,940 --> 00:06:40,940
கழுதையில்!

112
00:06:41,520 --> 00:06:43,039
நிஜமா?

113
00:06:43,220 --> 00:06:45,220
நான் கண்களை நினைத்தேன்.

114
00:06:45,380 --> 00:06:47,380
இல்லை, கழுதை!

115
00:06:58,300 --> 00:06:59,480
ஹாய்...

116
00:06:59,740 --> 00:07:01,740
என் பெயர் கிரில்

117
00:07:02,200 --> 00:07:04,020
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

118
00:07:05,100 --> 00:07:07,780
பார்... படம் பார்க்க போக வேண்டுமா?

119
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
நான் ஒரு சைக்கோ என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

120
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
நான் உன்னை எப்பொழுதும் பார்க்கிறேன்...

121
00:07:15,680 --> 00:07:18,100
ஆம், கிரில்.  நீ நிச்சயம் சைக்கோ தான்...

122
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
ஏழு மணி...

123
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
300 ஆண்டுகள்...

124
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை...

125
00:07:31,760 --> 00:07:34,400
ஒரு நாள் நீ எழுந்து என்னிடம் வருவாய்...

126
00:07:36,220 --> 00:07:38,220
இது மிகவும் எளிமையானது...

127
00:07:39,660 --> 00:07:41,660
மிகவும் அருமை... பார்!

128
00:07:44,620 --> 00:07:45,640
நான் வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.

129
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
சரி பிறகு பேசலாம்.

130
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
அழாதே...

131
00:08:00,780 --> 00:08:02,780
பேனா இருக்கிறதா?

132
00:08:03,140 --> 00:08:05,140
காத்திருங்கள்...

133
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
ஓ... அவள் உங்கள் வகுப்பில் ஏதேனும் உள்ளாளா?

134
00:08:11,760 --> 00:08:12,780
இங்கே காத்திரு...

135
00:08:42,000 --> 00:08:43,220
புதிய பக்கம் திரும்பியது...

136
00:08:43,280 --> 00:08:45,079
உனக்கு ஏன் அவள் வேண்டும்? உங்கள் பெல்ட்டில் ஒரு மீதோ?

137
00:08:45,420 --> 00:08:46,660
ஏன் இவ்வளவு கவலை?

138
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
ஒன்றுமில்லை...

139
00:08:48,660 --> 00:08:50,660
நான் அவளுக்காக உணர்கிறேன் ...

140
00:08:50,660 --> 00:08:52,660
அப்போ எனக்கு ஒரு சாதாரண பொண்ணு கிடைக்காதா?

141
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
இல்லை, அது இல்லை. இது வெறும்...

142
00:08:54,660 --> 00:08:57,020
பொறுங்கள்!  உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

143
00:08:57,020 --> 00:08:58,439
இல்லை

144
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

145
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
நான் சொல்கிறேன், இல்லை!  என் வகை அல்ல.

146
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
அவளை ஒரு திரைப்படத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டேன், ஆனால் அவள் உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னாள்...

147
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
எதற்கு?

148
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
என்னை அடிக்கிறது...

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
அவள் தான் கேட்டாள்...

150
00:09:14,740 --> 00:09:15,880
நான் தாஷாவிடம் சொன்னேன்...

151
00:09:15,880 --> 00:09:17,860
நீங்கள் மக்களை சந்திக்க பயப்படுகிறீர்கள்.

152
00:09:17,860 --> 00:09:18,720
எனவே அவள் ஒரு தோழியை அழைத்து வந்தாள்.

153
00:09:19,280 --> 00:09:21,959
மேக்ஸ், நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

154
00:09:23,060 --> 00:09:24,180
பார்...

155
00:09:24,180 --> 00:09:26,180
கவலைப்படாதே, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்...

156
00:09:30,740 --> 00:09:32,460
நன்றி நண்பரே...

157
00:09:32,460 --> 00:09:34,740
பார்,

158
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
நான் முன்கூட்டியே ஒரு படத்தைக் கேட்க வேண்டுமா?

159
00:09:36,740 --> 00:09:37,820
அவர்கள் ஒன்றாக வருகிறார்கள் ...

160
00:09:37,820 --> 00:09:38,880
நான் தாஷா.

161
00:09:38,880 --> 00:09:39,700
கிரில்.

162
00:09:39,700 --> 00:09:40,520
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

163
00:09:40,540 --> 00:09:41,579
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

164
00:09:41,580 --> 00:09:43,580
இதோ ஒரு போனஸ்.

165
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
அது லியா.

166
00:09:49,020 --> 00:09:51,560
சரி  நீங்கள் பாரில் சுற்றித் திரியுங்கள், நாங்கள் பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றி பெறுவோம்.

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
மேலே போ...

168
00:09:58,000 --> 00:09:59,420
லீலா?

169
00:09:59,420 --> 00:10:01,020
Le-a...

170
00:10:01,020 --> 00:10:02,120
நான் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?

171
00:10:02,120 --> 00:10:03,300
வித்தியாசமான பெயர்...

172
00:10:03,300 --> 00:10:04,240
கேட்டதில்லை...

173
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
மணி அடிக்கவில்லையா?

174
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
நீங்கள் டன்ட்ராவில் வளர்ந்தீர்களா?

175
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
நீங்கள் எப்போதும் மெதுவாக இருக்கிறீர்களா?

176
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
பார்.  உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா இல்லையா?

177
00:10:14,360 --> 00:10:17,060
நான் ஒரு அசிங்கமான நண்பனாக இருக்கக்கூடாது, இல்லையா?

178
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
இல்லை, நீங்கள் அசிங்கமானவர் அல்ல.

179
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
உங்கள் உதவி தேவையில்லை, என்னை நான் அறிவேன்.

180
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
ஏன் இப்படி குதிக்கிறாய்?

181
00:10:26,180 --> 00:10:29,020
உங்களுடைய மிகவும் விலையுயர்ந்த பாலைவனம் எது?

182
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
காரம்போலா

183
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
எனக்கு இரண்டு இருக்கும்!

184
00:10:48,780 --> 00:10:50,780
பார், உனக்கு இரண்டு மனைவிகள்!

185
00:10:50,780 --> 00:10:52,439
அல்லது மூன்று கூட, உறுதியாக தெரியவில்லை.

186
00:10:52,440 --> 00:10:54,740
நான் உன்னைப் படிக்கலாமா?

187
00:10:54,740 --> 00:10:55,240
இல்லை!

188
00:10:55,240 --> 00:10:56,120
ஏன் இல்லை?

189
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
நாம் அனைவரும் நட்சத்திரங்களால் வாழ்கிறோம்.  நாமே நட்சத்திரங்கள்.

190
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
நாம் ஒவ்வொருவரும் பிரபஞ்சத்தின் ஒரு பகுதி.  உண்மையில்!

191
00:11:01,140 --> 00:11:04,640
அவள் ஒரு கலைஞனாக இருப்பாள் என்று நான் லியாவிடம் சொன்னேன்.

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,460
அவள் ஒன்றாகிவிட்டாள்!

193
00:11:06,860 --> 00:11:08,480
நீங்கள் வண்ணம் தீட்டுகிறீர்களா?

194
00:11:09,020 --> 00:11:09,520
ஆம்.

195
00:11:09,820 --> 00:11:11,820
இரண்டாகப் பிரிக்கலாமா?

196
00:11:11,820 --> 00:11:12,320
இல்லை

197
00:11:12,320 --> 00:11:14,060
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

198
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
நிச்சயமாக அவர் அப்படி நினைக்கிறார்!

199
00:11:15,220 --> 00:11:16,140
நானே பேசலாமா?!

200
00:11:16,660 --> 00:11:17,980
நான் இதை நம்புகிறேன்.

201
00:11:17,980 --> 00:11:19,940
நான் படிக்க வேண்டுமா?

202
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
நான் செய்கிறேன்.

203
00:11:27,060 --> 00:11:29,819
எனக்கு உங்கள் பிறந்த தேதி மற்றும் நேரம் தேவை.

204
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

205
00:11:32,760 --> 00:11:34,439
நான் என் அம்மாவிடம் கேட்க வேண்டும்.

206
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
சரி

207
00:11:35,700 --> 00:11:36,740
நீங்கள் லியாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினீர்கள்.

208
00:11:36,740 --> 00:11:38,740
நீங்கள் எங்காவது செல்லவில்லையா?

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,740
எங்கே?

210
00:11:40,740 --> 00:11:42,740
நீ எங்கோ சென்று கொண்டிருந்தாய்...

211
00:11:42,740 --> 00:11:44,980
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்லலாமா?

212
00:11:45,200 --> 00:11:47,260
இல்லை, உண்மையில், நாம் செல்ல வேண்டும்.

213
00:11:47,260 --> 00:11:49,260
விடைபெறுகிறேன்.

214
00:11:49,260 --> 00:11:51,260
என்னை அழைக்கவும்.

215
00:11:51,260 --> 00:11:53,260
சரி

216
00:11:53,260 --> 00:11:55,260

217
00:11:56,820 --> 00:11:58,520
கேளுங்கள், நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரன் அல்லவா?

218
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
நீங்கள் மிகவும் கனமாக சுவாசிக்கிறீர்கள், அது பயமாக இருக்கிறது.

219
00:12:25,020 --> 00:12:27,960
மறக்க முடியாத இரவுக்கு நன்றி.  நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

220
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.  நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

221
00:12:30,360 --> 00:12:32,560
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா அல்லது நீங்கள் உலகம் முழுவதும் கோபப்படுகிறீர்களா?

222
00:12:32,560 --> 00:12:33,959
நீ ஏன் இப்படி பிதற்றுகிறாய்?

223
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
நான் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்? தாஷா ஒருவரை சந்தித்தார்.

224
00:12:36,020 --> 00:12:37,860
மேலும் நான் ஏதோ முட்டாள்தனத்துடன் மாட்டிக் கொண்டேன்.

225
00:12:37,860 --> 00:12:39,340
நான் ஒரு முட்டாள்?

226
00:12:39,340 --> 00:12:40,540
இல்லை, சுற்றிலும் கூட்டம்.

227
00:12:40,540 --> 00:12:41,380
மிகவும் வேடிக்கையானது!

228
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
நான் கசப்பானவன் அல்ல, நேர்மையானவன்.

229
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள், நான் அதை சத்தமாக சொல்கிறேன்.

230
00:12:47,400 --> 00:12:50,180
நீங்கள் வெளியேறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

231
00:12:50,700 --> 00:12:51,880
பிறகு ஏன் முதலில் வந்தாய்?

232
00:12:51,880 --> 00:12:53,680
உங்கள் கலசத்தில் தூங்கியிருக்கலாம்!

233
00:12:53,680 --> 00:12:54,579
விடைபெறுகிறேன்!

234
00:12:54,580 --> 00:12:57,280
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தீர்கள், இப்போது மிகவும் கோபமாக இருந்தீர்கள்.

235
00:12:57,280 --> 00:12:58,319
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்!

236
00:12:58,740 --> 00:13:00,480
நீங்கள் ஒரு தொட்டியைப் போல வேகவைக்கிறீர்கள்.

237
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
ஆம்.  அது போய்விட்டது.

238
00:13:03,540 --> 00:13:04,839
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

239
00:13:04,840 --> 00:13:05,680
விடைபெறுகிறேன்!

240
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
உங்களை மோசமாக்க, நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

241
00:13:22,180 --> 00:13:24,160
மற்றும் வாசலில் தூங்குங்கள், நான் கவலைப்படவில்லை.

242
00:13:24,160 --> 00:13:25,000
நமக்கு கொஞ்சம் புகை கிடைக்குமா?

243
00:13:25,200 --> 00:13:27,500
நரகம் எண். நான் என் பணத்தை உங்கள் இனிப்புக்காக செலவழித்தேன்.

244
00:13:27,600 --> 00:13:28,300
மன்னிக்கவும்.

245
00:13:28,300 --> 00:13:29,880
உங்கள் CPU ஸ்விட்ச் அவுட் ஆனதா?

246
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
இந்த தேதிகள் எல்லாம் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

247
00:13:32,320 --> 00:13:34,580
தாஷா ஒரு குழந்தையைப் போல அப்பாவியாக இருக்கிறாள், அதனால் அவளுடைய எல்லா தேதிகளையும் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்...

248
00:13:34,580 --> 00:13:35,500
போனஸ் போல...

249
00:13:35,500 --> 00:13:37,740
இங்கேயும் அதே தனம்... நான் மேக்ஸின் போனஸ்..

250
00:13:37,740 --> 00:13:39,740
சண்டை நிறுத்தமா?

251
00:13:39,740 --> 00:13:40,240
சண்டை நிறுத்தம்.

252
00:13:40,240 --> 00:13:40,740
சண்டை நிறுத்தம்.

253
00:13:42,180 --> 00:13:43,400
சரி  நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

254
00:13:43,420 --> 00:13:44,680
எந்த மாடி?

255
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
மாடியில்...

256
00:13:48,980 --> 00:13:51,840
கேள், தாஷா இங்கு வசிக்கிறாரா?

257
00:13:54,540 --> 00:13:56,540
இல்லை, நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.  குழப்பத்தை விரும்பு...

258
00:13:57,900 --> 00:14:01,500
அவள் கன்சர்வேட்டரியில் சேர இங்கு வந்தாள்.  அதனால் அவளுடைய பெற்றோர் அவளுக்கு ஒரு பிளாட் வாங்கிக் கொடுத்தனர்.

259
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
அதனால் அவள் உள்ளே வந்தாளா?

260
00:14:04,800 --> 00:14:07,380
ஆம், ஏற்கனவே ஆனர்ஸ் பட்டம் பெற்றவர்.

261
00:14:07,380 --> 00:14:09,380
இப்போது ஐரோப்பா முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்கிறார்.

262
00:14:09,380 --> 00:14:10,560
என்ன?

263
00:14:12,500 --> 00:14:15,040
கிரில், அவ்வளவு கெட்டியாக இருக்காதே.

264
00:14:15,040 --> 00:14:16,240
அவள்... அங்கே.

265
00:14:16,240 --> 00:14:17,000
எங்களைப் போலவே பள்ளியிலும் செல்கிறார்.

266
00:14:17,000 --> 00:14:18,940
மன்னிக்கவும், சில நேரங்களில் நடக்கும்.

267
00:14:18,940 --> 00:14:19,700
சரி, தொடருங்கள்...

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,720
நீங்களும் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

269
00:14:23,120 --> 00:14:25,280
ஆம்.  கலைப் பள்ளியில்.  முழுநேரம்.

270
00:14:34,200 --> 00:14:36,660
நான் உங்களை உள்ளே வரச் சொல்லவில்லை, அங்கே ஒரு குழப்பம்.

271
00:14:36,660 --> 00:14:38,240
எனக்கு தெரியும்.

272
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
ஓ, நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன் ...

273
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
சரி இதையெல்லாம் செய்ததற்கு நன்றி, முதலியன...

274
00:14:47,280 --> 00:14:48,579
ஆம்.

275
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
சரி  நான் போறேன்.

276
00:14:50,580 --> 00:14:51,080
போ, போ.

277
00:14:51,580 --> 00:14:53,300
ஏதாவது சரியாக இல்லாவிட்டால் மன்னிக்கவும்.

278
00:14:53,420 --> 00:14:54,400
பிரச்சனை இல்லை.

279
00:14:54,400 --> 00:14:55,199
வருகிறேன்...

280
00:14:55,200 --> 00:14:56,420
வருகிறேன்...

281
00:15:00,800 --> 00:15:04,560
கிர்,

282
00:15:05,200 --> 00:15:09,000
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் போனஸ் இல்லை ...

283
00:15:12,140 --> 00:15:14,140
விடைபெறுகிறேன்.  கவனமாக இருங்கள்.

284
00:15:14,140 --> 00:15:14,760
விடைபெறுகிறேன்.

285
00:15:14,760 --> 00:15:15,480
விடைபெறுகிறேன்.

286
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
இங்கே.

287
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
என்ன இது?

288
00:15:29,200 --> 00:15:30,380
உங்கள் ஜாதகம்.

289
00:15:30,380 --> 00:15:32,380
தாஷா ஒரு வகையான ஹிப்பி...

290
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
குழந்தை தனது பொம்மைகளை வைத்திருக்கிறது:

291
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
ஜாதகம், நிட்ஷே, பிளாக்...

292
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
நான் அவளை முத்தமிடும்போது அவள் உதடுகளை இறுக்குகிறது, சிறைப்பட்டவனைப் போல...

293
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
செர்ரி-சுவை கொண்ட உதட்டுச்சாயம்.

294
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
அவள் கவிதை எழுதுகிறாள் என்று நான் சொன்னேனா?

295
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
இது நல்லதா?

296
00:15:52,260 --> 00:15:54,260
குப்பை...

297
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
ஆனால் உங்கள் லியா, அவள் எப்போதும் சுற்றி இருப்பாள்.

298
00:15:56,820 --> 00:15:59,000
ஒரு பிட்புல் போல அவளைப் பிடித்துக் கொள்கிறான், அவளை விடமாட்டான்.

299
00:15:59,000 --> 00:16:02,800
அவளை நடுநிலையாக்கு.  அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள் அல்லது ஏதாவது செய்யுங்கள்.

300
00:16:03,120 --> 00:16:06,100
கல்லறைக்கு ... அல்லது தகனம்

301
00:16:08,140 --> 00:16:10,140
வணக்கம்...

302
00:16:10,140 --> 00:16:12,140
வா, பதில் சொல்லு.

303
00:16:12,140 --> 00:16:14,140
இவர் யார்?

304
00:16:26,000 --> 00:16:27,100
என்ன திட்டம்?

305
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்,

306
00:16:32,320 --> 00:16:34,320
திரைப்படங்களுக்குச் செல்ல...

307
00:16:34,320 --> 00:16:36,320
மேக்ஸ் உங்களை இதற்க்கு ஏற்றார்களா?

308
00:16:39,300 --> 00:16:41,300
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொண்டேன், இல்லையா?

309
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

310
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
ஆனால் திரைப்படங்கள் இல்லை, சரியா?

311
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ஏனென்றால் என்னால் அதை இனி தாங்க முடியாது.

312
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
பிறகு எங்கே?

313
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

314
00:17:00,260 --> 00:17:02,260
போகலாம்.

315
00:17:03,760 --> 00:17:04,700
லியா...

316
00:17:04,819 --> 00:17:06,819
என்ன வித்தியாசமான பெயர்...

317
00:17:08,260 --> 00:17:09,200
ஆம்...

318
00:17:09,200 --> 00:17:09,920
என் அம்மாவுக்கு நன்றி.

319
00:17:09,920 --> 00:17:10,800
அவள் ஸ்டார் வார்ஸில் தொங்கினாள்.

320
00:17:10,800 --> 00:17:12,579
நான் கஷ்டப்பட வேண்டும் ...

321
00:17:12,579 --> 00:17:13,720
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

322
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
வெளியேறு!

323
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
அப்புறம் நான் போ யோடா.

324
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
லியா மற்றும் யோடா... மிகவும் நல்லது.

325
00:17:21,000 --> 00:17:22,240
சரி, இது என்ன இடம்?

326
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
தெரியாது. சென்ற வருடம் கண்டுபிடித்தேன்.

327
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
மேலும் அது முடிக்கப்படவில்லை.

328
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
மேலும் யாரும் அதை தொடவும் இல்லை.

329
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
எப்போதும் காலியாகத்தான் இருக்கும்.  நான் இங்கே எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் வரைய முடியும்.

330
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
உங்கள் காதில் யாரும் சுவாசிக்கவில்லை.

331
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
ஏனென்றால் மாஸ்கோ இந்த மாபெரும் எறும்பு மலை.

332
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
நீங்கள் மக்களை நேசிப்பதை நான் கவனித்தேன்.

333
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
அவர்களை வணங்குங்கள்... நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

334
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
நிச்சயமாக.  நீங்கள் ஒரு மாடியில் வசிக்கிறீர்கள், கட்டுமான தளங்களில் ஹேங்கவுட் செய்கிறீர்கள்.

335
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
ஆனால் அது சுதந்திரம்.

336
00:17:42,240 --> 00:17:43,260
ஆமாம், சரி.

337
00:17:43,260 --> 00:17:44,340
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

338
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
நான் பணக்காரனாகும்போது...

339
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
நான் இந்த இடத்தை ஒரு தேவாலயமாக சித்தரிக்கிறேன்.

340
00:18:00,840 --> 00:18:02,300
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்?

341
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். பொறுமை...

342
00:18:04,340 --> 00:18:05,459
நீங்கள் பார்வையாளர்களை விரும்புகிறீர்களா? விருந்தினர்களா?

343
00:18:05,460 --> 00:18:06,560
என்ன விருந்தினர்கள்?

344
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
பிடிக்கும் நண்பர்களே...

345
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
என்னுடைய பல நண்பர்களைப் பார்த்தீர்களா?

346
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
நான் தனியாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

347
00:18:17,420 --> 00:18:20,640
நாங்கள் மாஸ்கோவிற்கு அருகில் எங்கும் இல்லை என்று உணர்கிறோம், இல்லையா?

348
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
அடடா...

349
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
அணுகுண்டு வெடித்தது போல் உள்ளது

350
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
மற்றும் யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

351
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளோம்.

352
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
எப்படி பிழைத்தோம்?

353
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
இழுக்கு வேண்டாம்!

354
00:19:55,100 --> 00:19:56,600
நான் போகிறேன்.

355
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
சரி

356
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
பின்னர்...

357
00:20:24,860 --> 00:20:25,600
கிரில்!

358
00:20:26,260 --> 00:20:27,000
அம்மா!

359
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
கொஞ்சம் அப்பத்தை உண்டா?

360
00:20:41,300 --> 00:20:45,040
இரண்டு கிரீம் சீஸ் மற்றும் இரண்டு இறைச்சியுடன் சாப்பிடுங்கள்.

361
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

362
00:20:49,300 --> 00:20:51,980
பள்ளியில்... மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக?

363
00:20:52,740 --> 00:20:54,260
சரி

364
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

365
00:20:58,700 --> 00:21:00,220
இப்போது நான் இல்லை

366
00:21:00,220 --> 00:21:01,360
ஏன்?

367
00:21:05,820 --> 00:21:06,800
நீ தான் செய்தாயா...

368
00:21:09,380 --> 00:21:10,120
குளியலறையில் முட்டாளா?

369
00:21:11,900 --> 00:21:12,840
நீங்கள் அங்கு பதறிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

370
00:21:14,960 --> 00:21:15,760
அப்பா, நான் கை கழுவிக் கொண்டிருந்தேன்.

371
00:21:16,280 --> 00:21:16,780
கிர்லில், வா...

372
00:21:17,400 --> 00:21:18,260
10 நிமிடங்களுக்கு கைகளை கழுவுவதா?

373
00:21:20,560 --> 00:21:21,440
கவலைப்படாதே, சாக்கு சொல்லாதே.

374
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
இதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று நீண்ட நாட்களாக விரும்பினேன்...

375
00:21:26,100 --> 00:21:29,179
அபுட் செக்ஸ் மற்றும் மருந்துகள்.

376
00:21:29,280 --> 00:21:31,920
நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்பினால், வாருங்கள்,

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
ஒன்றாக புகைப்போம்...

378
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
கிர்...

379
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் மறுவடிவமைப்பை முடிக்கக்கூடாது.

380
00:23:28,420 --> 00:23:30,420
அப்படியா?

381
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
எப்போதும் போல, இன்னும் கோதா?

382
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
என்ன தவறு?

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

384
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்!

385
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
பார், நான் சொன்னேன்!

386
00:23:47,700 --> 00:23:50,420
பெண்களே, லியா காதலிக்கிறாள்!

387
00:23:51,540 --> 00:23:53,540
நேற்று 7 அடி உயரமுள்ள ஒன்றை எடுத்தேன்.

388
00:23:53,540 --> 00:23:55,540
குதிக்கும் போது அவளை முத்தமிட்டேன்...

389
00:23:55,540 --> 00:23:57,540
ப்ரா இல்லாமல் சுற்றி வருகிறார்.

390
00:23:57,540 --> 00:23:58,720
மற்றும் தாஷா?

391
00:23:58,720 --> 00:24:01,540
அவள் மிகவும் சரியானவள்... சலிப்படையச் செய்தாள்.

392
00:24:01,780 --> 00:24:03,899
மனதளவில் அவளுக்கு வயது 12. நம்புவது கடினம் அல்லவா?

393
00:24:03,900 --> 00:24:05,540
கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு ஒன்றாக நடக்கவும்.

394
00:24:05,540 --> 00:24:08,920
எனக்கு நீல நிற பந்துகளைத் தவிர வேறு எதையும் கொடுங்கள்.

395
00:24:09,220 --> 00:24:11,220
அவளிடம் இன்னும் சொன்னாயா?

396
00:24:11,420 --> 00:24:13,420
போகிறது.

397
00:24:13,420 --> 00:24:15,740
ஏய், ஹால்வேயில் உள்ள சூட்கேஸ்கள் என்ன?

398
00:24:15,740 --> 00:24:18,800
என் பெற்றோர் துருக்கிக்கு செல்கிறார்கள்.  நாங்கள் சுவர்களை ஓவியம் வரைகிறோம், அம்மாவுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளது.

399
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

400
00:24:22,060 --> 00:24:23,940
உங்களுக்கு தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.

401
00:24:24,580 --> 00:24:25,439
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நண்பர்?

402
00:24:27,740 --> 00:24:29,300
நான் உங்கள் இடத்தில் சிறிது காலம் வாழலாமா?

403
00:24:29,300 --> 00:24:30,800
இனி என் மக்களால் தாங்க முடியாது.

404
00:24:30,800 --> 00:24:31,940
பிரச்சனை இல்லை.

405
00:24:31,940 --> 00:24:32,440
நன்றி.

406
00:24:35,460 --> 00:24:37,460
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

407
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
இளவரசி லியாவுக்கு என்ன ஆனது?

408
00:24:43,380 --> 00:24:45,380
நான் இன்று பாகம் VI இலிருந்து வெளியேறினேன்.

409
00:26:33,960 --> 00:26:35,400
தாஷா, பரவாயில்லை.

410
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
தாஷா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

411
00:26:42,800 --> 00:26:43,899
வேண்டாம்!

412
00:26:47,300 --> 00:26:51,000
கிர், நீங்கள் ஏன் எப்போதும் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள், அவரால் முடியவில்லை?

413
00:26:51,660 --> 00:26:52,920
அவன் ஒரு முட்டாள்.

414
00:27:04,300 --> 00:27:05,840
வேண்டாம்... வேண்டாம், உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

415
00:27:06,400 --> 00:27:07,680
இங்கே...

416
00:27:10,300 --> 00:27:12,300
நான் துருவ கரடி பயிற்சியை ஆரம்பிக்கிறேன்...

417
00:27:14,000 --> 00:27:16,960
எது நம்மைக் கொல்லாது... நம்மை வலிமையாக்குகிறது.

418
00:27:18,480 --> 00:27:20,480
நீட்சே படிக்கிறீர்களா?

419
00:27:22,600 --> 00:27:23,300
நான் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்த ஒரு பை.

420
00:27:24,960 --> 00:27:26,620
உங்களிடம் இன்னொன்று கிடைக்குமா?

421
00:27:39,420 --> 00:27:41,420
நீங்கள் விளையாடுவது தெரியாது...

422
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
எனக்காகத்தான்.

423
00:27:44,340 --> 00:27:46,340
நான் மேடையில் முழுவதையும் அசைப்பேன்

424
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
7 மணி நேரம் 300 ஆண்டுகள்,

425
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாலும் பரவாயில்லை...

426
00:28:22,100 --> 00:28:23,800
அதுதான் என் கவிதை!

427
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
ஆம்.

428
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
நான் அதை மாக்ஸுக்கு மட்டுமே படித்தேன்.

429
00:28:28,440 --> 00:28:29,660
அவர் உங்களுக்குப் படித்தாரா?

430
00:28:29,660 --> 00:28:30,500
ஆம்.

431
00:28:32,380 --> 00:28:34,380
அதனால் அவர் அதை நினைவு கூர்ந்தார்!

432
00:28:34,920 --> 00:28:36,180
நன்றி!

433
00:28:37,305 --> 00:28:43,216
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
SubtitleDB.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற