1 00:00:20,521 --> 00:00:25,901 Keōuakūʻahuʻula, 2 00:00:25,984 --> 00:00:32,950 Alle, die dich gemieden haben, werden sich zu deinen Füßen beugen. 3 00:00:33,825 --> 00:00:40,499 Bei dir ist das Übernatürliche Macht der Göttin des Feuers. 4 00:00:47,297 --> 00:00:51,301 Der Vulkan erwacht über das Unrecht dir angetan, mein Chef. 5 00:00:52,511 --> 00:00:58,100 Wenn Sie sie haben wollen, schwöre ich meine Männer 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,936 und mein Bezirk im Kampf gegen Kamehameha. 7 00:01:03,146 --> 00:01:08,527 Du hast Kaʻū nicht unterstützt beim Tod des Königs. 8 00:01:15,868 --> 00:01:17,160 Ich habe mich geirrt. 9 00:01:33,385 --> 00:01:37,514 Mir wurde Unrecht getan. 10 00:01:38,891 --> 00:01:42,019 Was werden Sie also tun, um es richtig zu machen? 11 00:01:43,187 --> 00:01:47,608 Ich biete Schutz vor der Zorn meiner Götter. 12 00:01:49,067 --> 00:01:50,360 Was bieten Sie mir an? 13 00:02:01,830 --> 00:02:03,999 Dieser Club ist Hilo koa, 14 00:02:04,708 --> 00:02:07,711 geschnitzt in den Tagen von Hanakahi. 15 00:02:09,880 --> 00:02:14,134 Es trägt das Mana meines Volkes. 16 00:02:54,967 --> 00:02:58,136 Ich habe das nicht getan. 17 00:02:59,638 --> 00:03:00,681 Du hast es dir selbst angetan. 18 00:03:02,558 --> 00:03:08,272 Was wirst du nun geben? 19 00:03:17,447 --> 00:03:18,282 Deine Zähne. 20 00:03:19,491 --> 00:03:22,494 Bieten Sie dem Oberhäuptling Ihre Zähne an. 21 00:04:36,944 --> 00:04:43,534 Dieser Club gehört Ihrer Familie um unseren Feind zu töten. 22 00:04:48,455 --> 00:04:51,667 Aber vergiss nie wieder, für wen du kniest. 23 00:04:59,508 --> 00:05:00,717 Bring ihn weg. 24 00:05:10,435 --> 00:05:12,354 Keōuakūʻahuʻula. 25 00:05:12,855 --> 00:05:15,983 Der Gott deines Vaters. 26 00:05:16,066 --> 00:05:21,572 Die Göttin des Feuers steht bei dir. 27 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 Niemand wird dir deinen Platz verweigern. 28 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 Kaʻiana a ʻAhuʻula. 29 00:05:56,440 --> 00:05:59,818 Du bist als Kind von Maui zu uns gekommen. 30 00:06:03,405 --> 00:06:04,698 Aber mit dieser Elfenbeinzahnkette, 31 00:06:06,533 --> 00:06:08,035 Ich frage dich… 32 00:06:11,622 --> 00:06:13,707 um meine Armee zu führen… 33 00:06:15,709 --> 00:06:19,171 als Kriegschef. 34 00:06:20,964 --> 00:06:24,218 Egal wohin auf der Welt Sie gehen, 35 00:06:26,845 --> 00:06:31,225 Du wirst hier unter uns immer ein Zuhause haben. 36 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Es ist uns zu Ohren gekommen... 37 00:06:48,408 --> 00:06:53,205 dass der Bezirk Hilo ist Keōua beigetreten. 38 00:06:54,831 --> 00:06:56,625 Aber sie werden besiegt werden ... 39 00:06:57,709 --> 00:07:01,296 von unserem Kriegschef. 40 00:07:02,965 --> 00:07:06,093 Sie werden sich vor dem verbeugen Rotmaulwaffen… 41 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 und die dröhnende Stimme von Kū! 42 00:07:08,971 --> 00:07:11,515 Und das Königreich wird unser sein. 43 00:07:13,225 --> 00:07:14,059 Vereinbart? 44 00:07:14,643 --> 00:07:15,477 Vereinbart. 45 00:07:23,193 --> 00:07:24,361 Sie ist hier. 46 00:07:26,822 --> 00:07:27,948 Kaʻahumanu. 47 00:07:29,491 --> 00:07:30,409 Kommen. 48 00:07:53,348 --> 00:07:58,187 Am Vorabend der Schlacht erlasse ich einen Beschluss von allen gehört werden. 49 00:08:02,482 --> 00:08:03,609 Von diesem Tag an, 50 00:08:04,776 --> 00:08:09,406 Kaʻahumanu wird meinem Rat beitreten ... 51 00:08:10,657 --> 00:08:15,704 und beraten Sie in allen Angelegenheiten des Königreichs. 52 00:08:23,629 --> 00:08:25,172 Das ist meine Erklärung. 53 00:08:25,255 --> 00:08:28,800 Lassen Sie es von allen meinen Häuptlingen gehört werden. 54 00:08:30,636 --> 00:08:34,431 Wir greifen morgen an, 55 00:08:37,142 --> 00:08:38,477 Daher wird dieser Rat entlassen. 56 00:08:52,950 --> 00:08:56,078 Sie sehen die Welt auf eine Weise, die wir nicht sehen. 57 00:08:57,913 --> 00:09:00,082 Leiten Sie uns dazu, dasselbe zu tun. 58 00:10:35,761 --> 00:10:36,970 Bereit! 59 00:10:38,138 --> 00:10:39,556 Und Feuer! 60 00:10:47,105 --> 00:10:48,232 Laden Sie es und schießen Sie! 61 00:10:50,150 --> 00:10:52,819 Gut. In Ordnung. Reinigen Sie sie und zerlegen Sie sie. 62 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 Der Bestand ist trotz der Schulung gut. 63 00:11:13,549 --> 00:11:15,050 Etwas geht Ihnen durch den Kopf? 64 00:11:19,221 --> 00:11:20,222 Bist du nervös? 65 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 NEIN. 66 00:11:24,977 --> 00:11:26,395 Macht dich das nicht ein bisschen nervös? 67 00:11:28,814 --> 00:11:29,648 Nein. 68 00:11:30,774 --> 00:11:31,817 Du? 69 00:11:33,902 --> 00:11:35,195 Seien Sie eine Lüge, wenn ich sage, dass dies nicht der Fall ist. 70 00:11:36,405 --> 00:11:40,242 Aber... die Angst macht mir nicht mehr so ​​zu schaffen wie früher. 71 00:11:42,703 --> 00:11:43,537 Was bedeutet das? 72 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 Ich war fast jeden Tag mit dem Tod konfrontiert bevor ich weglief. 73 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 Hölle, die Angst vor dem Tod hat mich am Laufen gehalten 74 00:11:55,799 --> 00:11:58,385 Weil ich es jeden Moment wusste Es könnte mich sofort wieder erreichen. 75 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 Aber mir geht es jetzt gut. 76 00:12:05,934 --> 00:12:06,977 Was hat sich geändert? 77 00:12:11,398 --> 00:12:12,399 Ich habe schießen gelernt. 78 00:12:14,902 --> 00:12:16,445 Jetzt bin ich derjenige, der die Musketen hält. 79 00:12:26,079 --> 00:12:28,874 Morgen stehen wir vor Götter und Menschen, um ein Königreich aufzubauen. 80 00:12:32,961 --> 00:12:38,467 Ich möchte, dass du das weißt, egal Was passiert mit mir, das ist dein Zuhause. 81 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 Hier ist deine Familie. 82 00:12:46,308 --> 00:12:47,309 Kein Laufen mehr. 83 00:13:01,698 --> 00:13:05,494 Dieses Land wird dich halten, lange nachdem ich weg bin. 84 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 Sie scheinen so harmlos zu sein. 85 00:13:44,408 --> 00:13:47,077 Es wird den Tod bringen wie nichts, was Sie zuvor gesehen haben. 86 00:13:51,915 --> 00:13:53,584 Ich habe immer an deiner Seite gekämpft. 87 00:13:56,128 --> 00:13:59,298 Dennoch kann ich nicht in die Schlacht ziehen mit etwas Unausgesprochenem zwischen uns. 88 00:14:06,138 --> 00:14:07,347 Ich dachte, du wärst tot. 89 00:14:09,516 --> 00:14:10,350 Das haben wir alle getan. 90 00:14:12,352 --> 00:14:13,729 Warten, nicht wissen. 91 00:14:15,355 --> 00:14:16,732 Ich frage mich, wie du gelitten hast. 92 00:14:17,399 --> 00:14:19,651 Wenn wir das Mana deiner Knochen retten könnten. 93 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Es hat uns kaputt gemacht. 94 00:14:30,579 --> 00:14:32,456 Ich fand Trost bei Kūpuohi, 95 00:14:34,499 --> 00:14:35,584 und sie bei mir. 96 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 Es ist die Schande meines Lebens, 97 00:14:58,357 --> 00:14:59,191 aber ich liebe sie. 98 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 Ich habe dich verraten, Kaʻiana. 99 00:15:27,177 --> 00:15:31,723 Du hast einem toten Bruder kein Unrecht getan. 100 00:15:36,186 --> 00:15:41,108 Aber ich bin jetzt hier und ich kann Keōua nicht ohne meine Familie gegenübertreten. 101 00:16:24,234 --> 00:16:30,574 Ich habe dich vernachlässigt, mein Sohn. 102 00:16:45,756 --> 00:16:46,924 Ich wusste, dass du aufwachen würdest. 103 00:16:50,093 --> 00:16:51,303 Hol ihn dir. 104 00:16:54,223 --> 00:16:55,807 Du hast Donner im Blut. 105 00:17:07,861 --> 00:17:08,945 Für den Schmerz. 106 00:17:10,821 --> 00:17:11,906 Für den Schmerz. 107 00:17:17,746 --> 00:17:20,958 Ich gebe dir nicht die Schuld für das, was du getan hast. 108 00:17:43,814 --> 00:17:45,941 Es war nicht deine Schuld. 109 00:17:47,192 --> 00:17:51,196 Ich habe das Gift nicht gesehen 110 00:17:52,489 --> 00:17:55,284 meinem eigenen Sohn geschenkt. 111 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Er ist unrein. 112 00:18:04,293 --> 00:18:07,129 Der Tod wird ihn reinigen. 113 00:18:08,213 --> 00:18:09,131 Stoppen. 114 00:18:11,175 --> 00:18:12,217 Nein. 115 00:18:19,016 --> 00:18:23,061 Bald werde ich Hawaiis Königreich kontrollieren, 116 00:18:24,354 --> 00:18:27,274 und wir werden es gemeinsam regieren. 117 00:18:27,941 --> 00:18:28,984 Lass ihn leben. 118 00:18:29,943 --> 00:18:31,028 Lass ihn leben. 119 00:18:39,494 --> 00:18:40,621 Genug! 120 00:18:41,205 --> 00:18:42,539 Genug! 121 00:18:51,173 --> 00:18:53,592 Der Prinz hat ihn verschont, 122 00:18:55,427 --> 00:19:00,182 aber ich werde seine Reinigung sein. 123 00:19:16,240 --> 00:19:17,824 Kohala ist unruhig. 124 00:19:24,289 --> 00:19:27,584 Kamehameha wird Rat suchen vom Kriegsgott am Morgen. 125 00:19:34,049 --> 00:19:35,259 Geht es dir gut? 126 00:19:42,349 --> 00:19:47,563 Die Vulkangöttin ruft die Häuptlinge an der Seite von Keōua stehen. 127 00:19:49,398 --> 00:19:51,233 Maui steht Keōua zur Seite. 128 00:19:53,277 --> 00:19:54,570 Unsere Zahlen sind gering. 129 00:19:58,490 --> 00:20:00,409 Ich habe das Gefühl, dass die Götter gegen mich sind. 130 00:20:02,911 --> 00:20:04,872 Du hast uns stärker gemacht, Kaʻiana. 131 00:20:08,625 --> 00:20:10,127 Wir haben die ausländischen Waffen. 132 00:20:11,336 --> 00:20:12,588 Es wird reichen. 133 00:20:14,882 --> 00:20:17,593 Keōua ist nur der Anfang. 134 00:20:18,927 --> 00:20:22,181 Kahekili wartet. Ich kann seine Jagd spüren. 135 00:20:25,726 --> 00:20:26,727 Auch der Paleskin. 136 00:20:34,860 --> 00:20:35,986 Ich glaube an Sie. 137 00:20:43,577 --> 00:20:44,828 Kaʻahumanu, 138 00:20:51,376 --> 00:20:53,754 Du hast deinen Platz bei Kamehameha gefunden. 139 00:20:57,299 --> 00:20:58,550 Und du mit deiner Familie. 140 00:21:00,010 --> 00:21:01,887 Alles ist so, wie es sein sollte. 141 00:21:03,555 --> 00:21:05,349 Du hast es weit gebracht, seit wir uns kennengelernt haben. 142 00:21:10,395 --> 00:21:11,396 Genauso wie Sie. 143 00:21:18,612 --> 00:21:22,741 Bist du immer noch der Chef des Widerspruchs? Wer wünscht sich Frieden statt Krieg? 144 00:21:31,333 --> 00:21:32,751 Nicht heute. 145 00:22:17,254 --> 00:22:24,219 Ich war zu allein in meinem eigenen Leid, deins zu sehen. 146 00:22:30,475 --> 00:22:31,810 Nāhi hat dich geschätzt. 147 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 Er hat dich geliebt. 148 00:22:38,817 --> 00:22:41,403 Ich kann mir das Leid nicht vorstellen du gehst durch. 149 00:23:07,137 --> 00:23:08,555 Ich möchte kämpfen. 150 00:24:56,622 --> 00:24:58,040 Geht es dir gut, mein Chef? 151 00:24:59,291 --> 00:25:02,794 Wir werden diese Krieger zum Sieg führen, 152 00:25:04,588 --> 00:25:06,757 aber ich lasse mich nicht trösten 153 00:25:07,841 --> 00:25:11,929 im Tod, den wir heute bringen werden. 154 00:27:10,214 --> 00:27:12,591 Der Himmel wird nachgeben 155 00:27:13,133 --> 00:27:15,511 und das Land wird zuhören 156 00:27:16,261 --> 00:27:18,055 zu Kū dem Unendlichen. 157 00:27:18,555 --> 00:27:20,641 Kū der Angreifer. 158 00:27:20,724 --> 00:27:22,976 Kū der Berserker. 159 00:27:23,060 --> 00:27:25,354 Kū der Gerechte. 160 00:27:25,437 --> 00:27:26,897 Kū der Unnachgiebige. 161 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 Nach Kūkāʻilimoku. 162 00:27:30,108 --> 00:27:32,819 An alle Ahnengottheiten von Kū. 163 00:27:37,074 --> 00:27:39,409 Schütze uns vor der Dunkelheit. 164 00:27:40,077 --> 00:27:42,287 Beschütze uns vor dem Tod. 165 00:27:43,413 --> 00:27:44,998 Schütze uns vor Ärger. 166 00:27:45,791 --> 00:27:49,211 Begleiten Sie uns auf dieser Reise. 167 00:27:49,294 --> 00:27:52,923 O' Kū, verschlinge diese Bezirke ... 168 00:27:53,841 --> 00:27:57,928 und das gesamte Königreich erobern. 169 00:28:27,541 --> 00:28:29,459 Der Kriegsgott hat gesprochen. 170 00:28:30,502 --> 00:28:34,006 Die Federn von Kū haben gezittert. 171 00:28:35,716 --> 00:28:40,679 Wir bewegen diese Armee nach die Schwarze Wüste sofort. 172 00:31:01,236 --> 00:31:03,488 Lasst den spirituellen Kampf beginnen. 173 00:31:38,232 --> 00:31:41,151 O großer Gott des Krieges, 174 00:31:41,235 --> 00:31:43,195 Gewähre uns Macht. 175 00:31:59,461 --> 00:32:00,754 Bleiben Sie standhaft! 176 00:32:26,697 --> 00:32:32,035 Ihr Narren seid die wertlosen Rifffische 177 00:32:32,828 --> 00:32:36,248 des wertlosen Häuptlings Kamehameha. 178 00:32:36,331 --> 00:32:39,585 Du wagst es, unserem fleischfressenden Gott gegenüberzutreten ... 179 00:32:42,171 --> 00:32:44,089 Māʻaikanaka? 180 00:32:44,173 --> 00:32:49,136 Narren! Narren! Narren! 181 00:32:50,179 --> 00:32:53,599 Wir sind das Magma blendender Hitze 182 00:32:53,682 --> 00:32:56,476 das bewegt die Erde unten. 183 00:32:57,186 --> 00:32:59,146 Kämpfe, und wir werden alles Leben verschlingen 184 00:33:00,189 --> 00:33:04,693 der auf diesen verhärteten Felsen steht. 185 00:33:04,776 --> 00:33:09,072 Wir verschlingen alles! 186 00:33:13,410 --> 00:33:16,079 Dieses Schlachtfeld ist unser Todesaltar. 187 00:33:17,748 --> 00:33:19,208 Und wir werden eure leblosen Körper anbieten ... 188 00:33:21,043 --> 00:33:23,420 zu den Göttern unserer Anbetung. 189 00:33:29,176 --> 00:33:33,180 Wer führt dich? Kaʻiana? 190 00:33:33,263 --> 00:33:35,474 Niedriggeborener Abschaum der Erde. 191 00:33:35,557 --> 00:33:37,809 Er ist der Dreck von Maui. 192 00:33:37,893 --> 00:33:42,064 Kaʻiana ist der Inbegriff von Feigheit 193 00:33:42,773 --> 00:33:48,987 und ist in jede Spalte geflohen der acht Ozeane. 194 00:33:49,947 --> 00:33:53,033 Wenn du an seiner Seite stehst, sein Tod wird dein Tod sein. 195 00:33:54,034 --> 00:33:56,078 Hier sind die wilden Krieger von Kaʻū, 196 00:33:56,161 --> 00:34:00,207 Stehend mit Maui vom großen Donner. 197 00:34:01,750 --> 00:34:04,753 Schauen Sie auf uns, die Befreier deiner Zerstörung. 198 00:34:07,297 --> 00:34:11,009 Wer von uns wird verzehrt werden? durch die Schwäche ihrer Götter? 199 00:34:17,391 --> 00:34:19,935 Wir kämpfen mit dem Gott des Krieges. 200 00:34:21,478 --> 00:34:24,773 Unsere Kehlen werden gesättigt sein Ich schlemm dich an dir, 201 00:34:24,857 --> 00:34:26,149 der wertlose Fisch der Untiefen. 202 00:34:29,027 --> 00:34:31,655 Schauen Sie sich das erbärmliche ʻŌpūnui an, 203 00:34:32,281 --> 00:34:36,493 Ich habe einen dicken Bauch, weil ich mich von den Essensresten ernähre 204 00:34:36,577 --> 00:34:37,911 ihm von seinem Meister Kahekili gegeben. 205 00:34:38,996 --> 00:34:42,583 Und wiegt die Hoden des Königs 206 00:34:43,208 --> 00:34:46,670 in der Hoffnung, seine nächste Mahlzeit zu verdienen. 207 00:34:46,753 --> 00:34:53,467 Er ist nichts weiter als die starke Hand von Maui! 208 00:34:54,469 --> 00:35:00,309 Und ist gekommen, um zu polieren ... 209 00:35:01,727 --> 00:35:05,105 der Speer seines Königs. 210 00:35:07,316 --> 00:35:12,112 Wer gehört zu dieser Armee? von Männern, die Speere polieren ... 211 00:35:16,033 --> 00:35:17,367 Kannst du mich erreichen? 212 00:35:23,123 --> 00:35:24,082 Speere. 213 00:35:34,426 --> 00:35:37,638 Ihre Speere sind weich und schlaff. 214 00:35:50,234 --> 00:35:55,113 Fürchte dich nicht vor einer Armee von Babyschweinen! 215 00:36:02,037 --> 00:36:05,457 Du bist eine Plage der Außenwelt, Kaʻiana. 216 00:36:06,250 --> 00:36:09,044 Und Sie drohen, uns zu infizieren mit der Krankheit, die du hast. 217 00:36:09,127 --> 00:36:13,090 Kommen! Und ich werde dich hinlegen In der Wiege der geschwärzten Erde… 218 00:36:13,173 --> 00:36:15,968 …wie ich es mit deinem Bruder gemacht habe. 219 00:36:29,857 --> 00:36:30,941 Keōua! 220 00:36:32,067 --> 00:36:37,281 Du hast keine Ahnung, was kommt. 221 00:36:37,364 --> 00:36:41,827 Du wirst es nie verstehen, Du wurdest als Narr geboren! 222 00:36:42,578 --> 00:36:45,622 Ich bin nicht zum Kampf hierher gekommen. 223 00:36:46,582 --> 00:36:51,712 Ich bin hierher gekommen, um dein Königreich zu befreien deiner Blutlinie 224 00:36:52,296 --> 00:36:54,673 und lösche die Schande deiner Geburt aus! 225 00:36:55,883 --> 00:36:59,887 Bring mir deine Männer und deine Götter und ich werde sie mit Feuer und schwarzem Rauch füttern 226 00:36:59,970 --> 00:37:01,972 für das, was du mir angetan hast! 227 00:37:04,766 --> 00:37:05,601 Keōua. 228 00:37:08,395 --> 00:37:12,024 Deine Zeit zu sterben ist jetzt. 229 00:37:27,706 --> 00:37:28,832 Für Nahi. 230 00:37:29,625 --> 00:37:30,459 Für Nahi. 231 00:37:34,254 --> 00:37:35,839 Töte sie alle! 232 00:37:41,595 --> 00:37:42,763 Angriff! 233 00:37:51,772 --> 00:37:53,065 Jetzt! 234 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Nächstes Geschwader… 235 00:38:01,114 --> 00:38:02,741 Angriff! 236 00:38:11,166 --> 00:38:13,335 Speere! 237 00:38:22,052 --> 00:38:23,053 Nach vorne! 238 00:41:34,077 --> 00:41:34,995 Keōua! 239 00:42:08,403 --> 00:42:09,238 Heke! 240 00:42:11,406 --> 00:42:12,241 Heke! 241 00:42:15,118 --> 00:42:16,119 Heke! 242 00:42:50,362 --> 00:42:51,363 Heke! 243 00:42:52,447 --> 00:42:53,574 Heke! 244 00:42:54,700 --> 00:42:56,577 Heke! 245 00:42:57,452 --> 00:42:58,579 Heke! 246 00:43:00,247 --> 00:43:01,582 Heke! 247 00:43:39,286 --> 00:43:41,538 Die Götter segnen mich… 248 00:43:47,211 --> 00:43:49,880 noch einmal mit dem Nektar von Lehua. 249 00:47:59,421 --> 00:48:00,839 Komm auf mich zu! 250 00:48:00,923 --> 00:48:02,466 Komm auf mich zu, Kaʻiana! 251 00:48:26,990 --> 00:48:28,075 Kaʻiana. 252 00:49:16,498 --> 00:49:19,126 Verschone mich, Pelé. 253 00:49:20,419 --> 00:49:21,962 Lass mich leben! 254 00:50:43,001 --> 00:50:44,002 Kaʻiana. 255 00:51:45,230 --> 00:51:47,191 Keōua ist tot! 256 00:51:49,067 --> 00:51:50,235 Kaʻiana! 257 00:53:58,697 --> 00:53:59,531 Kamehameha. 258 00:54:01,116 --> 00:54:02,159 Heil Kamehameha. 259 00:54:04,703 --> 00:54:06,622 Heil Kamehameha! 260 00:56:35,646 --> 00:56:36,522 Mein König! 261 00:56:37,564 --> 00:56:39,900 Die Nachricht aus Hawaiis Königreich ist zurückgekehrt. 262 00:56:42,277 --> 00:56:45,113 Schau in die Augen des Donners 263 00:56:46,448 --> 00:56:49,826 wenn du mit mir sprichst, Junge. 264 00:56:53,163 --> 00:56:58,168 Unsere Männer marschierten in die Schwarze Wüste mit Keōua gestern. 265 00:56:59,461 --> 00:57:03,382 Sie fielen Kamehamehas Armee zum Opfer. 266 00:57:05,676 --> 00:57:06,969 Kaʻiana ist da. 267 00:57:09,721 --> 00:57:11,014 Kaʻiana? 268 00:57:12,057 --> 00:57:12,891 Ja. 269 00:57:18,355 --> 00:57:20,148 Schön. 270 00:57:23,944 --> 00:57:26,989 Es ist, wie meine Seher gesagt haben. 271 00:57:28,615 --> 00:57:31,618 Ich werde Kaʻianas Knochen haben, 272 00:57:34,288 --> 00:57:36,164 und die Königreiche werden mein sein. 273 00:57:47,092 --> 00:57:49,928 Schau mich an, Junge. 274 00:58:03,317 --> 00:58:05,861 Sende Maui eine Nachricht, 275 00:58:07,237 --> 00:58:09,865 und sammle meine Flotte. 276 00:58:11,074 --> 00:58:14,494 Wenn Kaʻiana da ist, 277 00:58:16,246 --> 00:58:21,335 Ich werde den Meereskanal bedecken mit meinen Kriegskanus… 278 00:58:22,836 --> 00:58:25,797 und durch den Sand reißen, 279 00:58:26,673 --> 00:58:27,633 Steine, 280 00:58:28,300 --> 00:58:31,178 und Berge des Königreichs Hawaii. 281 00:58:32,804 --> 00:58:33,847 Gehen.