1
00:00:45,600 --> 00:00:46,720
É difícil não ficar impressionado

2
00:00:46,730 --> 00:00:50,010
quando você vê casas inteiras sendo destruídas

3
00:00:50,030 --> 00:00:51,880
pelas águas das cheias no Ocidente

4
00:00:51,890 --> 00:00:53,550
Incêndios se estendem de uma extremidade

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,010
do Texas para o outro.

6
00:00:55,020 --> 00:00:56,090
Tornados--

7
00:00:56,100 --> 00:00:59,390
uma dúzia de tornados já foram avistados

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,920
Os liberais dirão, bem, se estiver frio,

9
00:01:00,930 --> 00:01:03,130
é o aquecimento global, se for
nevando é o aquecimento global,

10
00:01:03,140 --> 00:01:05,050
se está quente, é global
aquecimento - não há nada

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,010
isso não prova isso
há... é o aquecimento global.

12
00:01:07,020 --> 00:01:09,760
 As últimas estimativas
para a reconstrução de Irene,

13
00:01:09,780 --> 00:01:11,590
já sete bilhões de dólares.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
2011 já está no caminho certo

15
00:01:13,730 --> 00:01:18,260
será o ano mais caro
sempre por danos relacionados ao clima.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Uma seca de proporções históricas atingiu o Nepal.

17
00:01:21,850 --> 00:01:23,050
O horror

18
00:01:23,060 --> 00:01:25,340
dos violentos incêndios florestais tem
voltou novamente para a Rússia.

19
00:01:25,350 --> 00:01:26,390
Dizem que foi

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,930
como nada que eles já tenham visto antes.

21
00:01:27,940 --> 00:01:33,630
16 dos últimos 20 anos
são os mais quentes já registrados.

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,220
A ciência não está em

23
00:01:35,230 --> 00:01:36,470
Está em

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,470
Não

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,140
Stuart parou de dizer isso.

26
00:01:38,150 --> 00:01:39,340
O debate acabou.

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,380
Não, o debate não acabou

28
00:01:40,400 --> 00:01:41,210
O globo está realmente esfriando

29
00:01:41,220 --> 00:01:43,760
e está esfriando desde 2002.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,550
O consenso
é que não há consenso.

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,710
Quero dizer, como você não...
aquecimento global

32
00:01:49,730 --> 00:01:50,960
é real.

33
00:01:50,970 --> 00:01:52,220
Você está prestes a implodir aqui.

34
00:01:52,230 --> 00:01:54,510
As calotas polares, os pólos,
não vamos

35
00:01:54,520 --> 00:01:57,050
derreter, os oceanos não são
vai inundar a costa -

36
00:01:57,060 --> 00:01:59,050
Eu prometo a você, daqui a 20 anos,

37
00:01:59,070 --> 00:02:01,300
Serei eu quem estará rindo.

38
00:02:19,270 --> 00:02:20,550
O pior que poderia acontecer é

39
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
que eu ficaria muito molhado
se eu apenas ficasse no lugar.

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
Não.

41
00:02:24,140 --> 00:02:25,430
Você cai, você tenta correr,
você bate o joelho em um pedaço

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,390
de gelo e você quebra o joelho.

43
00:02:28,400 --> 00:02:31,260
Ah, eu só...
Eu tenho que tirar essa foto.

44
00:02:31,270 --> 00:02:34,260
A primeira vez que trabalhei com James,

45
00:02:34,270 --> 00:02:37,600
Era óbvio como ele vai
sobre as coisas, sabe?

46
00:02:37,610 --> 00:02:39,340
Tudo bem, rápido!

47
00:02:39,360 --> 00:02:42,010
Porque esta luz não durará para sempre.

48
00:02:42,020 --> 00:02:44,430
Ele empurra para sentar-- 
ele está procurando por algo.

49
00:02:44,440 --> 00:02:45,890
Você tem corda no carro?

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Sim.

51
00:02:47,110 --> 00:02:48,560
Volte e pegue o que você tem.

52
00:02:48,570 --> 00:02:50,130
OK.

53
00:02:50,150 --> 00:02:51,130
Tudo bem, eu estou,

54
00:02:51,140 --> 00:02:53,880
É quase certo que vou me molhar, ok?

55
00:02:55,730 --> 00:02:58,060
Na verdade, acho que vou me molhar,

56
00:02:58,070 --> 00:03:00,170
Vou tirar minhas botas.

57
00:03:01,890 --> 00:03:03,300
E foi muito interessante

58
00:03:03,310 --> 00:03:05,390
porque foi seu primeiro encontro real

59
00:03:05,400 --> 00:03:08,220
olhando para o gelo dessa maneira.

60
00:03:11,310 --> 00:03:13,590
Ele realmente se apaixonou por isso.

61
00:03:38,230 --> 00:03:40,630
Existe esse universo ilimitado

62
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
de formulários por aí...

63
00:03:41,730 --> 00:03:48,220
Isso é simplesmente surreal, de outro mundo.

64
00:03:48,230 --> 00:03:50,090
Escultórico, arquitetônico...

65
00:03:50,100 --> 00:03:56,720
insanamente, ridiculamente lindo.

66
00:03:56,730 --> 00:04:01,920
E foi aí que eu pensei,
ok, a história está no gelo.

67
00:04:01,930 --> 00:04:03,380
De alguma forma.

68
00:04:22,100 --> 00:04:26,800
Eu tinha uns 25 anos ou mais, eu acho.

69
00:04:26,810 --> 00:04:30,880
E eu estava terminando meu mestrado
licenciatura em Geomorfologia.

70
00:04:30,890 --> 00:04:34,720
E hum, eu adorei a ciência,

71
00:04:34,730 --> 00:04:37,930
mas eu não estava interessado em ser cientista.

72
00:04:37,940 --> 00:04:41,050
O mundo moderno da ciência
era tudo sobre estatísticas

73
00:04:41,060 --> 00:04:45,800
e modelagem computacional e isso não era eu.

74
00:04:45,810 --> 00:04:49,050
Eu não tinha contatos no mundo da fotografia,

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,880
Eu não tinha conhecimento do mundo fotográfico.

76
00:04:50,890 --> 00:04:53,550
Mas a ousadia juvenil pode levar você muito longe,

77
00:04:53,560 --> 00:04:55,680
fazer as coisas acontecerem, então foi assim que funcionou.

78
00:04:55,690 --> 00:05:04,550
Tive a ideia de que a questão mais poderosa

79
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
do nosso tempo foi a interação
dos humanos e da natureza.

80
00:05:07,770 --> 00:05:14,640
Um dos assuntos que comecei a
veja as pessoas envolvidas na caça.

81
00:05:14,650 --> 00:05:17,640
Mas eles estavam sangrentos, sangrentos,
fotos horríveis, difícil de ver

82
00:05:17,650 --> 00:05:19,300
em-- difícil para mim
olhe até hoje.

83
00:05:19,320 --> 00:05:25,510
E então, quando tive essa ideia
para observar a vida selvagem ameaçada,

84
00:05:25,520 --> 00:05:28,060
Percebi que precisava mostrar essas coisas

85
00:05:28,070 --> 00:05:30,710
de uma forma mais sedutora.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,090
Eu tive que olhar para isso de maneiras

87
00:05:32,100 --> 00:05:37,470
que envolveria
pessoas - puxe-as para dentro.

88
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
Ele sempre teve uma visão ampla.

89
00:05:39,730 --> 00:05:41,880
Você sabe? Ele não está olhando
nesta pequena micro fatia.

90
00:05:41,890 --> 00:05:45,050
Ele está realmente olhando para o que a humanidade está fazendo

91
00:05:45,060 --> 00:05:47,970
de uma perspectiva muito ampla.

92
00:05:47,980 --> 00:05:51,050
Seus livros - eles forçam você
considerar a natureza de uma forma

93
00:05:51,060 --> 00:05:54,050
que você não está acostumado a olhar para eles.

94
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
Ele está forçando você a pensar.

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,090
Ele está me forçando a pensar.

96
00:05:56,100 --> 00:05:59,460
E é isso que adoro no trabalho de James.

97
00:05:59,480 --> 00:06:02,130
Você sabe, Ansel Adams era o pai

98
00:06:02,140 --> 00:06:05,050
de todas as fotografias de paisagem
e ele criou um movimento

99
00:06:05,060 --> 00:06:07,680
em torno da natureza selvagem que apenas imagens poderiam fazer.

100
00:06:07,690 --> 00:06:11,630
E agora você tem James
com esse mesmo tipo de olho.

101
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Mas ser capaz de fazer mais com a tecnologia.

102
00:06:13,890 --> 00:06:16,760
Não é apenas a unidade

103
00:06:16,770 --> 00:06:18,560
escalar montanhas e pendurar-se em penhascos.

104
00:06:18,570 --> 00:06:23,800
Ele tem a habilidade de capturar
de certa forma e comunicá-lo.

105
00:06:23,810 --> 00:06:26,390
Observando e sabendo disso
é uma coisa, mas compartilhá-la

106
00:06:26,400 --> 00:06:32,720
e compartilhá-lo de forma eficaz pode mudar o mundo.

107
00:06:32,730 --> 00:06:34,050
Eu fiz alguns anos de pesquisa

108
00:06:34,060 --> 00:06:35,470
sobre a história das mudanças climáticas,

109
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
tentando encontrar o que você poderia
fotografia sobre mudanças climáticas

110
00:06:38,730 --> 00:06:40,550
isso daria fotografias interessantes.

111
00:06:40,560 --> 00:06:45,260
E eu finalmente percebi que
a única coisa que-- para mim--

112
00:06:45,270 --> 00:06:46,550
parecia certo, era gelo.

113
00:06:46,560 --> 00:06:51,220
Ele veio conosco com uma proposta

114
00:06:51,230 --> 00:06:54,550
fazer o perfil de uma geleira na Islândia.

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,260
Nós essencialmente contra-atacamos
para ele, dissemos, bem, olhe,

116
00:06:56,270 --> 00:07:00,300
por que não fazemos uma história maior?

117
00:07:00,310 --> 00:07:03,510
Estava na capa da revista.

118
00:07:03,520 --> 00:07:08,920
Mais popular, mais lido
história nos últimos cinco anos.

119
00:07:08,940 --> 00:07:10,090
Enquanto eu estava filmando aquela história,

120
00:07:10,100 --> 00:07:12,300
Comecei a ter uma sensação muito forte

121
00:07:12,310 --> 00:07:15,550
que esta era uma missão de reconhecimento
para algo muito maior,

122
00:07:15,560 --> 00:07:19,670
e muito mais longo prazo
que estava prestes a acontecer.

123
00:07:22,140 --> 00:07:25,430
O Glaciar Solheim, o
Geleira Sunhouse na tradução,

124
00:07:25,440 --> 00:07:28,140
foi onde eu realmente consegui isso.

125
00:07:29,530 --> 00:07:32,800
Aquela geleira estava recuando
várias centenas de metros por ano;

126
00:07:32,810 --> 00:07:35,220
o que é muito.

127
00:07:35,230 --> 00:07:38,220
Você normalmente tem um pouco
de antecedência no inverno,

128
00:07:38,230 --> 00:07:40,420
um pouco de retiro no verão;

129
00:07:40,430 --> 00:07:42,800
mas quando você vê grandes mudanças,

130
00:07:42,810 --> 00:07:45,840
isso está fora do comportamento normal.

131
00:07:48,270 --> 00:07:52,010
Havia uma verdadeira sensação de
geleira acabando;

132
00:07:52,020 --> 00:07:55,840
e como este homem velho e decrépito, você sabe,

133
00:07:55,850 --> 00:07:57,390
caindo na terra e morrendo.

134
00:07:57,400 --> 00:08:01,050
Foi muito evocativo, muito emocionante.

135
00:08:05,810 --> 00:08:07,510
Como um cara que pratica montanhismo

136
00:08:07,520 --> 00:08:11,010
para basicamente todo o meu adulto
vida, uh, alguém cujo treinamento

137
00:08:11,020 --> 00:08:13,470
nas ciências da terra, nunca imaginei

138
00:08:13,480 --> 00:08:16,850
que você pudesse ver recursos
esse grande desaparecimento

139
00:08:16,860 --> 00:08:19,670
em tão pouco tempo.

140
00:08:22,060 --> 00:08:26,300
Mas quando eu fiz - quando eu vi
isso-- e eu percebi, meu Deus,

141
00:08:26,310 --> 00:08:29,000
há uma peça poderosa
da história que está se desenrolando

142
00:08:29,020 --> 00:08:33,380
nessas fotos e eu tenho
voltar para esses mesmos lugares.

143
00:08:34,900 --> 00:08:37,220
Então, eu configurei um monte de posições de câmera

144
00:08:37,230 --> 00:08:39,050
em torno daquela geleira onde eu simplesmente voltaria

145
00:08:39,070 --> 00:08:40,760
e grave um único quadro.

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,930
Você sabe, um em abril, um em outubro,

147
00:08:42,940 --> 00:08:51,970
e nós apenas veríamos como o
geleira mudou em seis meses.

148
00:08:53,190 --> 00:08:54,470
Bem ali onde Svav está.

149
00:08:54,480 --> 00:08:55,390
Bem ali.

150
00:08:55,400 --> 00:08:58,220
É exatamente onde estava o gelo.

151
00:08:58,230 --> 00:08:59,000
Bem ali.

152
00:08:59,020 --> 00:09:00,210
Certo? Sobre.

153
00:09:00,220 --> 00:09:01,510
Uhh, correto, é aqui que...

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,050
Aquela geleira havia mudado tanto, que,

155
00:09:04,060 --> 00:09:06,890
Eu não estou brincando, tipo
três horas, ficamos lá,

156
00:09:06,900 --> 00:09:09,250
olhando as impressões de seis meses atrás,

157
00:09:09,270 --> 00:09:11,220
olhando para a geleira, devemos estar errados,

158
00:09:11,230 --> 00:09:12,720
não podemos estar nos lugares certos.

159
00:09:12,730 --> 00:09:15,680
Eles parecem ser de lá.

160
00:09:49,600 --> 00:09:52,220
E quando eu vi isso, as luzes estavam apagadas

161
00:09:52,230 --> 00:09:54,890
para mim, eu percebi, o
o público não quer ouvir

162
00:09:54,900 --> 00:09:58,310
sobre mais estatísticas
estudos, mais modelos de computador,

163
00:09:58,320 --> 00:10:02,720
mais projeções - o que
eles precisam é algo verossímil,

164
00:10:02,730 --> 00:10:05,220
peça compreensível
de evidências visuais -

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,390
algo que os agarra no estômago.

166
00:10:12,390 --> 00:10:17,390
Então criei este projeto chamado
o Extreme Ice Survey - ou EIS.

167
00:10:17,400 --> 00:10:18,550
O objetivo inicial era colocar

168
00:10:18,570 --> 00:10:21,260
produziu vinte e cinco câmeras durante três anos.

169
00:10:21,270 --> 00:10:24,720
E eles atirariam a cada hora
contanto que fosse dia.

170
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
Baixaríamos essas câmeras de vez em quando

171
00:10:27,150 --> 00:10:30,380
e transformar esses indivíduos
quadros em videoclipes

172
00:10:30,390 --> 00:10:33,840
isso iria mostrar-lhe como
a paisagem estava mudando.

173
00:10:33,850 --> 00:10:36,470
Eu pensei que basicamente,

174
00:10:36,480 --> 00:10:39,670
você poderia simplesmente comprar todo esse tempo
equipamento de lapso fora da prateleira,

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
bata tudo junto e coloque-o lá fora.

176
00:10:42,690 --> 00:10:44,840
Eu fui tão ingênuo sobre isso.

177
00:10:44,850 --> 00:10:47,890
Uh, havia um costume
computador que precisava ser construído

178
00:10:47,900 --> 00:10:51,130
e havia mil pequenos
detalhes de engenharia que precisavam

179
00:10:51,140 --> 00:10:52,970
para ser resolvido e muita tentativa e erro,

180
00:10:52,980 --> 00:10:55,140
porque as pessoas não tinham construído essas coisas antes.

181
00:10:55,150 --> 00:11:04,220
E ficou claro para mim, era
teria que ser um esforço de equipe.

182
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
Eu não gostava muito de fotografia,

183
00:11:06,730 --> 00:11:09,760
mas eu o convenci a vir
aqui em cima e dando uma olhada.

184
00:11:09,780 --> 00:11:12,340
Porque eu estava curioso e realmente
queria fazer tudo o que pudesse

185
00:11:12,350 --> 00:11:14,720
para colocar meu pé na porta.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,930
Svav é assistente de campo na Islândia.

187
00:11:16,940 --> 00:11:18,510
Você está pronto?

188
00:11:18,520 --> 00:11:20,300
Tão pronto quanto posso estar.

189
00:11:20,310 --> 00:11:21,380
Estes são mais atraentes

190
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
porque eu acho que eles são mais pictóricos,

191
00:11:22,730 --> 00:11:24,680
e ainda são grandes geleiras.

192
00:11:24,690 --> 00:11:27,220
Jason tem uma experiência muito profunda

193
00:11:27,230 --> 00:11:30,460
sobre as geleiras da Groenlândia,
sobre a logística da Groenlândia,

194
00:11:30,470 --> 00:11:32,880
sobre o que as geleiras estavam fazendo.

195
00:11:32,890 --> 00:11:35,760
Tad é um glaciologista, ele é
realmente o avô,

196
00:11:35,770 --> 00:11:40,300
o Poderoso Chefão a base de conhecimento
sobre aquelas geleiras no Alasca.

197
00:11:40,310 --> 00:11:42,300
O escopo e a escala do EIS são maiores

198
00:11:42,310 --> 00:11:45,300
do que qualquer outro projeto desde que o conheço.

199
00:11:45,310 --> 00:11:47,890
Eles trabalhariam o dia todo, em nosso pequeno,

200
00:11:47,900 --> 00:11:50,210
o que costumava ser nossa garagem,
virou uma oficina -

201
00:11:50,220 --> 00:11:53,720
até às vezes, 11, 12 horas da noite.

202
00:11:53,730 --> 00:11:55,850
James me enviou uma lista de equipamentos

203
00:11:55,860 --> 00:11:58,710
que eu nunca tinha ouvido falar - eu
significa Machados de gelo e grampos -

204
00:11:58,730 --> 00:12:00,050
todo esse equipamento técnico de escalada

205
00:12:00,060 --> 00:12:01,920
que eu nunca tinha usado antes.

206
00:12:01,930 --> 00:12:05,970
Lembro-me de pensar que eu
nunca quero fazer escalada no gelo

207
00:12:05,980 --> 00:12:09,920
ou coisas relacionadas ao gelo, é
perigoso, eu vou morrer,

208
00:12:09,930 --> 00:12:13,930
mas é claro, eu ainda
foi com James para a Islândia.

209
00:12:20,180 --> 00:12:22,510
Eita...

210
00:12:22,520 --> 00:12:24,220
O quê?

211
00:12:24,230 --> 00:12:27,560
Só estou dizendo Jesus Cristo.

212
00:12:27,570 --> 00:12:29,420
Estou apenas enfatizando o quão ruim é o

213
00:12:29,430 --> 00:12:30,970
o tempo é.

214
00:12:30,980 --> 00:12:33,050
Sim, eu não preciso disso.

215
00:12:34,190 --> 00:12:35,680
Entendo.

216
00:12:38,270 --> 00:12:40,300
A essência dos sistemas de câmeras é baseada

217
00:12:40,310 --> 00:12:42,380
em colocar eletrônicos realmente delicados

218
00:12:42,390 --> 00:12:45,640
nas condições mais adversas do planeta.

219
00:12:45,650 --> 00:12:48,350
Eles têm que resistir a ventos com força de furacão.

220
00:12:48,360 --> 00:12:50,130
Temperaturas negativas de 40 graus.

221
00:12:50,140 --> 00:12:52,090
Não é o ambiente mais agradável

222
00:12:52,100 --> 00:12:56,550
para a tecnologia ficar de fora.

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
Quaisquer que sejam os perigos daquela pedra,

224
00:13:28,190 --> 00:13:30,420
esse é um lugar melhor do que este.

225
00:13:30,430 --> 00:13:32,430
Bem, encontramos um lugar para esconder a câmera;

226
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
essa é a boa notícia.

227
00:13:33,810 --> 00:13:36,720
A má notícia é que temos um
grande projeto de engenharia para tentar

228
00:13:36,730 --> 00:13:39,090
e ancorar e apoiar aquela coisa.

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,380
Essa coisa está solta.

230
00:13:40,390 --> 00:13:43,590
Olha como essa coisa é macia.

231
00:13:43,600 --> 00:13:51,380
Sim, deve ser esta seção aqui.

232
00:13:51,390 --> 00:13:52,130
Uh... O contrário.

233
00:13:52,140 --> 00:13:59,760
Pedra! Isso é fantástico.

234
00:13:59,770 --> 00:14:02,300
Veja isso.

235
00:14:02,310 --> 00:14:04,550
É exatamente o que queríamos.

236
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Ok.. Bem, aqui vamos nós.

237
00:14:08,820 --> 00:14:12,550
Os primeiros olhos na geleira... finalmente.

238
00:14:12,560 --> 00:14:21,220
Vamos ver o que alguns anos nos trazem.

239
00:14:21,230 --> 00:14:22,760
Instalamos cinco câmeras

240
00:14:22,770 --> 00:14:25,180
no total naquela viagem.

241
00:14:25,190 --> 00:14:27,810
Depois disso, seguimos para a Groenlândia.

242
00:14:55,440 --> 00:14:57,930
Quando as geleiras
quebrar esses icebergs gigantescos

243
00:14:57,940 --> 00:15:02,380
no oceano é
chamado parto c-a-l-v-i-n-g.

244
00:15:08,980 --> 00:15:12,050
Desde que as geleiras entraram
o oceano, centenas de milhares

245
00:15:12,060 --> 00:15:15,720
de anos atrás, o gelo sempre se desfez.

246
00:15:17,110 --> 00:15:22,130
Mas o que estamos vendo agora é o
Manto de gelo da Groenlândia está diminuindo

247
00:15:22,140 --> 00:15:38,100
e despejando cada vez mais
gelo e água no oceano.

248
00:15:40,680 --> 00:15:41,380
OK, bom.

249
00:15:41,390 --> 00:15:43,300
Sim. Bem aqui.

250
00:15:56,480 --> 00:15:59,170
É como fazer um retrato de pessoas.

251
00:15:59,180 --> 00:16:00,880
Você sabe, Richard Avendan

252
00:16:00,890 --> 00:16:05,220
e Irving Penn passaram seus
carreiras inteiras fazendo retratos

253
00:16:05,230 --> 00:16:08,390
de rostos essenciais e encontrou variações infinitas

254
00:16:08,400 --> 00:16:11,220
e beleza sem fim e sem fim
magia naqueles rostos e para mim,

255
00:16:11,230 --> 00:16:14,590
isso é a mesma coisa que está acontecendo aqui.

256
00:16:17,730 --> 00:16:22,430
Você sabe que sente isso
tensão entre este enorme,

257
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
poder duradouro destes
geleiras e sua fragilidade.

258
00:16:27,270 --> 00:16:30,050
Você sabe, eles vieram de
um lugar ótimo e impassível,

259
00:16:30,060 --> 00:16:32,340
e eles estão apenas, eles estão desmoronando

260
00:16:32,350 --> 00:16:35,680
nesses pequenos blocos
de gelo indo para o oceano.

261
00:16:35,690 --> 00:16:38,210
É uma loucura.

262
00:16:49,310 --> 00:16:51,130
Na minha primeira viagem à Groenlândia, estávamos montando

263
00:16:51,140 --> 00:16:53,130
uma das câmeras da Store Glacier.

264
00:16:53,140 --> 00:16:55,050
Chegamos lá, vimos isso realmente,

265
00:16:55,060 --> 00:16:57,050
península de aparência bizarra.

266
00:16:57,060 --> 00:16:59,710
Apenas meio que empoleirado no
na frente disso - o rosto partindo

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,550
da geleira, onde a geleira termina.

268
00:17:01,560 --> 00:17:03,890
Essa coisa vai
pare o verão todo, cara.

269
00:17:03,900 --> 00:17:05,090
Veja isso.

270
00:17:05,100 --> 00:17:07,720
Essas penínsulas são, são
apenas uma questão de dias--

271
00:17:07,730 --> 00:17:09,710
no máximo, algumas semanas.

272
00:17:09,720 --> 00:17:10,970
Foi enorme.

273
00:17:10,980 --> 00:17:13,720
Foram cinco campos de futebol
longo - 1.500 pés de comprimento.

274
00:17:13,730 --> 00:17:16,890
E cerca de 300 pés acima
a superfície da água.

275
00:17:16,900 --> 00:17:20,920
Enquanto estamos configurando as câmeras,
também montamos uma câmera de vídeo,

276
00:17:20,930 --> 00:17:23,380
e apontou para a direita
ali, naquela península,

277
00:17:23,390 --> 00:17:24,720
e nós simplesmente tivemos tudo rolando.

278
00:17:24,730 --> 00:17:29,210
Apenas no caso de.

279
00:17:29,220 --> 00:17:36,970
Oh meu Deus,
uma rachadura gigante acabou de se formar.

280
00:17:39,970 --> 00:17:43,890
Veja aquela ilha inteira, ela está indo embora.

281
00:17:43,900 --> 00:17:46,470
Aí vai cara.

282
00:18:18,150 --> 00:18:19,090
Nós estávamos lá

283
00:18:19,100 --> 00:18:21,840
por apenas um período de uma hora.

284
00:18:21,850 --> 00:18:25,850
E, absurdamente, de alguma forma
felizmente capturou um evento

285
00:18:25,860 --> 00:18:31,550
que raramente é capturado em filme.

286
00:18:31,560 --> 00:18:33,890
Existe isso
coisas realmente grandes acontecendo certo

287
00:18:33,900 --> 00:18:37,060
debaixo dos nossos narizes, acontecendo agora.

288
00:18:37,070 --> 00:18:38,840
Mas sinto que o tempo está passando, você sabe.

289
00:18:38,860 --> 00:18:41,670
E precisamos trazer essas câmeras para cá.

290
00:19:11,730 --> 00:19:13,720
OK.
Avante.

291
00:19:13,730 --> 00:19:14,550
A logística

292
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
das coisas são simplesmente loucas.

293
00:19:16,690 --> 00:19:20,920
Isso te lembra o quão longe ele está
disposto a ter uma ideia.

294
00:19:20,930 --> 00:19:22,590
Atenção!

295
00:19:22,600 --> 00:19:24,260
Atenção!

296
00:19:31,390 --> 00:19:34,050
Apertado, apertado, apertado.

297
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Este é o jantar desta noite,

298
00:20:05,610 --> 00:20:11,470
Acabei de descobrir.

299
00:20:14,400 --> 00:20:15,350
Oito.

300
00:20:15,360 --> 00:20:18,670
Sete. Seis, cinco.

301
00:20:38,070 --> 00:20:39,050
Ah!

302
00:20:39,060 --> 00:20:45,930
Esta é a maneira de viajar, meu amigo.

303
00:20:54,150 --> 00:20:57,600
Acabamos instalando cerca de
uma dúzia de câmeras na Groenlândia,

304
00:20:57,610 --> 00:21:02,550
cinco na Islândia, cinco em
Alasca e dois em Montana.

305
00:21:02,560 --> 00:21:04,590
Francamente, não posso acreditar que realmente conseguimos

306
00:21:04,600 --> 00:21:06,430
para conseguir isso.

307
00:21:14,900 --> 00:21:16,430
Você sabe, cerca de 20 anos atrás,

308
00:21:16,440 --> 00:21:19,590
Eu era cético em relação às mudanças climáticas.

309
00:21:19,600 --> 00:21:21,420
Achei que fosse baseado em modelos de computador,

310
00:21:21,430 --> 00:21:23,380
Eu pensei que talvez houvesse muita hipérbole

311
00:21:23,390 --> 00:21:27,810
isso estava transformando isso em uma causa ativista.

312
00:21:27,820 --> 00:21:31,880
Mas o mais importante é que eu não
acho que os humanos eram capazes

313
00:21:31,890 --> 00:21:34,800
de mudar a física e a química básicas

314
00:21:34,810 --> 00:21:37,430
de todo este enorme planeta.

315
00:21:37,440 --> 00:21:40,630
Não parecia provável,
não parecia possível.

316
00:21:42,640 --> 00:21:47,390
E então eu aprendi sobre o
registro que está nos núcleos de gelo.

317
00:21:47,400 --> 00:21:49,380
A história do clima antigo

318
00:21:49,390 --> 00:21:52,220
que estava embutido nesses núcleos.

319
00:21:52,230 --> 00:21:56,720
E a história que as geleiras contavam.

320
00:21:56,730 --> 00:21:57,960
A Groenlândia

321
00:21:57,980 --> 00:22:00,220
e mantos de gelo da Antártica
são essas cúpulas gigantes de gelo

322
00:22:00,230 --> 00:22:04,050
que preservam registros climáticos,
muito parecido com anéis de árvores.

323
00:22:04,060 --> 00:22:08,630
A neve é ​​​​adicionada ao topo, transforma-se em gelo,

324
00:22:08,650 --> 00:22:13,340
e o cientista do núcleo de gelo pode perfurar
buracos nas camadas de gelo

325
00:22:13,350 --> 00:22:17,260
e retire um núcleo e
examine, não apenas o gelo,

326
00:22:17,270 --> 00:22:22,510
mas também bolhas de ar antigo
que estão presos no gelo.

327
00:22:22,520 --> 00:22:25,180
Olhando para a química
do gelo, podemos aprender

328
00:22:25,190 --> 00:22:27,680
sobre a temperatura passada,
e olhando para o ar,

329
00:22:27,690 --> 00:22:30,550
podemos realmente medir
o teor de dióxido de carbono.

330
00:22:30,560 --> 00:22:33,340
Uma das coisas que nós
aprender, é aquela temperatura passada

331
00:22:33,350 --> 00:22:35,010
e o dióxido de carbono variam juntos.

332
00:22:35,020 --> 00:22:38,140
Eles sobem juntos, descem juntos.

333
00:22:38,150 --> 00:22:43,550
E ao longo dos últimos 800.000 anos ou mais,

334
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
o dióxido de carbono atmosférico nunca foi tão alto

335
00:22:45,730 --> 00:22:49,380
isso cerca de 280 partes por milhão.

336
00:22:49,390 --> 00:22:53,890
Até começarmos a adicionar carbono
dióxido para a atmosfera.

337
00:22:53,900 --> 00:22:56,220
E agora são cerca de 390 partes por milhão.

338
00:22:56,230 --> 00:22:59,130
E isso é cerca de 40 por cento maior do que era

339
00:22:59,140 --> 00:23:02,630
quando o dióxido de carbono era apenas
variando por razões naturais.

340
00:23:02,640 --> 00:23:05,890
Mas agora estamos indo para 500
partes por milhão ou mais.

341
00:23:05,900 --> 00:23:10,170
Esse ritmo é 100 a 1000 vezes maior

342
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
do que o ritmo em que as coisas mudaram

343
00:23:11,980 --> 00:23:13,550
por si mesmos, naturalmente.

344
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
O que é incrível para mim é que
já estamos vendo impactos

345
00:23:16,610 --> 00:23:18,880
porque a mudança já
tem sido tão pequeno, certo?

346
00:23:18,900 --> 00:23:20,670
Faz 0,8 graus C,

347
00:23:20,680 --> 00:23:24,050
cerca de 1,5 graus
Farenheit desde 1850 ou mais.

348
00:23:24,060 --> 00:23:27,470
E ainda assim vimos tantas coisas...

349
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
coisas malucas já estão acontecendo.

350
00:23:28,780 --> 00:23:34,930
O que conta
para mim mais do que a noção

351
00:23:34,940 --> 00:23:38,550
das alterações climáticas, é
que o ar está mudando.

352
00:23:38,570 --> 00:23:42,220
O ar em que vivemos,
o ar que nos sustenta,

353
00:23:42,230 --> 00:23:45,680
a física e a química básicas
desse ar está mudando.

354
00:23:45,690 --> 00:23:50,550
Isto é sobre as coisas que você e eu respiramos.

355
00:23:50,560 --> 00:23:53,260
E isso afeta tudo na agricultura

356
00:23:53,270 --> 00:23:58,550
e o abastecimento de água de todos os
plantas e animais ao nosso redor.

357
00:23:58,570 --> 00:23:59,550
Plantas

358
00:23:59,560 --> 00:24:01,010
e os animais já estão em extinção.

359
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Eles estão sendo extintos 100 vezes mais rápido agora

360
00:24:03,310 --> 00:24:04,720
do que faziam há 1000 anos.

361
00:24:04,730 --> 00:24:08,050
E à medida que o clima continua a
quente, vamos perder mais

362
00:24:08,070 --> 00:24:09,880
e mais, e mais espécies porque vamos

363
00:24:09,890 --> 00:24:11,840
para que mais supressões aconteçam.

364
00:24:11,850 --> 00:24:14,260
Teremos um evento de extinção em massa

365
00:24:14,270 --> 00:24:16,970
isso poderia acontecer dentro
próximos 200 a 300 anos.

366
00:24:16,980 --> 00:24:20,090
Evento de extinção em massa significa que perdemos metade,

367
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
ou talvez três quartos do número de espécies

368
00:24:22,810 --> 00:24:25,300
que temos no planeta.

369
00:24:25,310 --> 00:24:28,630
Será que vamos perder o
plantas que limpam nossa água?

370
00:24:28,650 --> 00:24:30,920
As plantas que limpam nosso ar?

371
00:24:30,930 --> 00:24:33,130
Se não houver polinizadores
lá fora para polinizar,

372
00:24:33,140 --> 00:24:34,800
então teremos que fazer isso manualmente.

373
00:24:34,810 --> 00:24:37,350
E eles já estão fazendo isso
na China - tendo que sair

374
00:24:37,360 --> 00:24:44,260
e polinizar suas colheitas manualmente.

375
00:24:44,270 --> 00:24:46,680
Nos últimos 20 anos, perdemos,

376
00:24:46,690 --> 00:24:50,220
perto de 20 por cento da área florestal

377
00:24:50,230 --> 00:24:51,680
no Arizona-Novo México.

378
00:24:51,690 --> 00:24:56,550
E isso é uma alta mortalidade
nessas áreas florestais.

379
00:24:56,560 --> 00:24:59,590
Temos visto um aumento
a duração da temporada de incêndios

380
00:24:59,600 --> 00:25:02,090
por mais de dois
meses; incêndios maiores

381
00:25:02,100 --> 00:25:04,390
no oeste dos Estados Unidos
Estados nos últimos 20 anos;

382
00:25:04,400 --> 00:25:09,050
e vimos incêndios mais quentes
- queima de incêndios mais extremos.

383
00:25:09,060 --> 00:25:12,430
Não é por acaso que
Estou vendo muitos eventos raros

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,890
acontecendo tudo em sequência, você sabe.

385
00:25:14,900 --> 00:25:16,180
Há uma razão para isso.

386
00:25:16,190 --> 00:25:24,680
Estamos vendo extraordinário
mudanças em nosso ambiente.

387
00:25:24,690 --> 00:25:27,260
Munique Re é a maior do mundo

388
00:25:27,270 --> 00:25:30,420
companhia de resseguros e
nosso modelo de negócios é

389
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
para fornecer seguro para
as companhias de seguros.

390
00:25:33,940 --> 00:25:39,880
Como a Munich Re é uma importante
ressegurador para riscos naturais,

391
00:25:39,890 --> 00:25:42,010
catástrofes naturais; precisamos

392
00:25:42,020 --> 00:25:47,220
conhecer os riscos da melhor forma possível.

393
00:25:47,230 --> 00:25:50,550
Descobrimos algumas tendências no número

394
00:25:50,560 --> 00:25:54,510
e nas perdas que os perigos naturais causaram.

395
00:25:54,520 --> 00:25:57,510
E, curiosamente, para
os eventos relacionados ao clima,

396
00:25:57,520 --> 00:26:01,420
nossas atividades - principalmente
emissões de gases de efeito estufa -

397
00:26:01,430 --> 00:26:06,260
estão contribuindo para mais
eventos intensos e mais intensos.

398
00:26:06,270 --> 00:26:08,880
Não pode ser aclamado apenas por melhores reportagens,

399
00:26:08,900 --> 00:26:11,380
tem que ser explicado por mudanças

400
00:26:11,390 --> 00:26:16,140
nas condições atmosféricas.

401
00:26:16,150 --> 00:26:18,050
Imagine um jogador de beisebol tomando esteróides

402
00:26:18,070 --> 00:26:20,380
que se aproxima da base e faz um home run.

403
00:26:20,390 --> 00:26:24,930
Você pode atribuir essa casa
correr para ele tomar esteróides?

404
00:26:24,940 --> 00:26:27,220
Bem, os esteróides ocorrem naturalmente
em quantidades muito pequenas

405
00:26:27,230 --> 00:26:29,760
no seu sistema, mas adicionando apenas um pouquinho

406
00:26:29,770 --> 00:26:32,010
desses esteróides, você pode
mude seu plano de fundo físico

407
00:26:32,020 --> 00:26:34,510
indique e aumente seu
chances de melhorar o desempenho

408
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
e é exatamente isso
acontece no sistema climático.

409
00:26:36,610 --> 00:26:39,550
Os gases de efeito estufa ocorrem em
pequenas quantidades, mas aumentando

410
00:26:39,560 --> 00:26:41,970
isso só um pouquinho, você
alterar o estado de fundo

411
00:26:41,980 --> 00:26:49,010
do sistema e torná-lo muito mais suscetível

412
00:26:49,020 --> 00:26:50,380
a extremos crescentes.

413
00:26:50,390 --> 00:26:51,590
Se você tivesse um abcesso no dente,

414
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
você continuaria indo ao dentista após dentista

415
00:26:53,850 --> 00:26:55,890
até você encontrar um dentista que disse:

416
00:26:55,900 --> 00:26:57,100
ahhh, não se preocupe com isso.

417
00:26:57,110 --> 00:26:58,210
Deixe esse dente podre.

418
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
Ou você retiraria porque mais

419
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
dos outros dentistas disseram
você teve um problema?

420
00:27:02,770 --> 00:27:07,550
Isso é o que estamos
fazer com as Mudanças Climáticas.

421
00:27:07,570 --> 00:27:12,010
Estaremos discutindo sobre isso por séculos.

422
00:27:12,020 --> 00:27:15,140
Ainda estamos discutindo sobre um
coisa menor chamada evolução,

423
00:27:15,150 --> 00:27:17,590
uma pequena coisa sobre se o homem
realmente andou na lua.

424
00:27:17,610 --> 00:27:24,510
Não temos tempo.

425
00:27:44,230 --> 00:27:45,680
Temos baixa pressão de óleo

426
00:27:45,690 --> 00:27:47,100
no motor número dois.

427
00:27:47,110 --> 00:27:50,550
Então desliguei o motor número dois.

428
00:27:54,270 --> 00:27:59,090
Não podemos pairar com um motor.

429
00:27:59,100 --> 00:28:01,550
Você olha para fora
aquela janela para aquela água do mar

430
00:28:01,560 --> 00:28:04,220
com icebergs flutuando
lá e você percebe se formos

431
00:28:04,230 --> 00:28:08,130
nisso, teremos cinco
minutos de função física

432
00:28:08,150 --> 00:28:13,510
e em 10 minutos estaremos mortos.

433
00:28:13,520 --> 00:28:15,260
O Corpo de Bombeiros estará de prontidão

434
00:28:15,270 --> 00:28:17,710
caso precisemos da ajuda deles.

435
00:28:50,890 --> 00:28:53,090
Ele precisa fazer suas aventuras.

436
00:28:53,100 --> 00:28:55,050
É isso que faz dele quem ele é.

437
00:28:55,060 --> 00:28:57,310
Esse é quem é o homem, foi com quem me casei.

438
00:28:57,320 --> 00:29:02,430
Eu gostaria às vezes que estivesse mais perto

439
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
e ele voltaria para casa às cinco horas?

440
00:29:04,650 --> 00:29:05,720
Como esposa, sim.

441
00:29:05,730 --> 00:29:14,050
Como ser humano, precisa continuar, então.

442
00:29:14,060 --> 00:29:15,970
Ele está nessa busca sem fim

443
00:29:15,980 --> 00:29:19,260
por alguma coisa.

444
00:29:19,270 --> 00:29:22,840
Ele está apenas indo e esperando que algo

445
00:29:22,850 --> 00:29:26,050
o que ele está fazendo é levar
ele na direção certa

446
00:29:26,060 --> 00:29:27,880
e acho que o EIS é isso.

447
00:29:27,900 --> 00:29:34,970
Ele está procurando causar um impacto global e mundial.

448
00:29:34,980 --> 00:29:39,050
Eu nunca o vi tão apaixonado

449
00:29:39,060 --> 00:29:41,630
sobre um projeto antes.

450
00:29:56,570 --> 00:29:58,380
Tudo bem, por aqui.

451
00:29:58,400 --> 00:30:00,590
É meu trabalho ir lá a cada casal

452
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
de meses para visitar as câmeras.

453
00:30:02,770 --> 00:30:05,640
Repassar é que está tudo bem.

454
00:30:07,320 --> 00:30:12,220
Sempre houve uma possibilidade
que isso aconteceria.

455
00:30:13,940 --> 00:30:15,970
Isso só... tudo isso
a peça deve ter quebrado

456
00:30:15,980 --> 00:30:20,510
em uma parte; voou
em quem sabe onde.

457
00:30:20,520 --> 00:30:24,220
A rocha obviamente não leu nosso aviso.

458
00:30:24,230 --> 00:30:25,890
Só foram tiradas oito fotos

459
00:30:25,900 --> 00:30:30,630
nas últimas 24 horas, o que é um tanto estranho.

460
00:30:30,640 --> 00:30:37,510
Na verdade é muito estranho.

461
00:30:37,520 --> 00:30:39,050
Isso--
Ainda poderia atirar.

462
00:30:39,060 --> 00:30:40,720
Vamos, por favor.

463
00:30:40,730 --> 00:30:41,720
Por favor, trabalhe.

464
00:30:41,730 --> 00:30:43,140
Está morto.

465
00:30:43,150 --> 00:30:44,010
Tem que estar morto.

466
00:30:44,020 --> 00:30:46,600
Ok, então...

467
00:30:46,610 --> 00:30:50,470
Tudo o que somos
tentar é ser frustrado.

468
00:30:56,110 --> 00:31:00,670
De novo. Zebras novamente.

469
00:31:00,680 --> 00:31:03,220
Ahhhh.

470
00:31:03,230 --> 00:31:04,550
Tivemos numerosos,

471
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
inúmeras falhas de temporizador.

472
00:31:07,860 --> 00:31:11,880
Tivemos câmeras enterradas
menos de 15 ou 20 pés de neve.

473
00:31:11,890 --> 00:31:13,390
Ecawww.

474
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Oh meu Deus.

475
00:31:14,770 --> 00:31:17,670
Mandamos jatear as janelas de acrílico

476
00:31:17,690 --> 00:31:20,880
Tivemos baterias explodindo
dentro das caixas das câmeras.

477
00:31:20,890 --> 00:31:22,510
Eu acho que é um pássaro gentil

478
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
de bicá-lo.

479
00:31:23,850 --> 00:31:27,220
Isto é o que uma raposa faz com seus cabos

480
00:31:27,230 --> 00:31:28,460
quando você não está olhando.

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,720
Ele gastou muitos - subsídios,

482
00:31:30,730 --> 00:31:33,470
dinheiro pessoal, conseguindo
Alasca, chegando à Groenlândia

483
00:31:33,480 --> 00:31:35,300
e quando você vai lá, você quer que funcione,

484
00:31:35,310 --> 00:31:38,670
e quando algo não funciona,
você se sente tão longe de qualquer coisa

485
00:31:38,680 --> 00:31:41,510
e qualquer pessoa que possa ajudá-lo.

486
00:31:41,520 --> 00:31:45,970
Acho que está naquele regulador de tensão.

487
00:31:52,560 --> 00:31:55,550
Toda essa obsessão não significa absolutamente nada

488
00:31:55,560 --> 00:31:59,760
se um pouco eletrônico
pedaço tão grande não funciona.

489
00:32:00,980 --> 00:32:03,180
Se não tenho fotos, não tenho nada.

490
00:32:03,190 --> 00:32:05,930
Você sabe, tudo é um fracasso.

491
00:32:05,940 --> 00:32:07,710
Não, está morto, não está funcionando.

492
00:32:07,730 --> 00:32:10,840
Ponto final, totalmente morto.

493
00:32:10,850 --> 00:32:12,260
Está morto.

494
00:32:13,440 --> 00:32:14,760
Deus, depois de tudo isso!

495
00:32:14,770 --> 00:32:17,710
Depois de tudo isso, é só
- isso me deixa louco!

496
00:32:17,730 --> 00:32:20,670
Isso me deixa louco!

497
00:32:22,640 --> 00:32:27,420
É tão decepcionante.

498
00:32:27,440 --> 00:32:35,800
É difícil ver alguém que você ama perseguir

499
00:32:35,810 --> 00:32:37,710
depois de algo que...

500
00:32:37,730 --> 00:32:40,130
pode nunca acontecer.

501
00:33:18,220 --> 00:33:20,130
Veja aquele ponto branco ali embaixo...

502
00:33:20,140 --> 00:33:21,340
Há um ponto branco no...

503
00:33:21,350 --> 00:33:25,970
Algo está acontecendo dentro do cronômetro.

504
00:33:25,980 --> 00:33:28,130
Depois de meses de resolução de problemas,

505
00:33:28,150 --> 00:33:30,050
percebemos que o problema central era

506
00:33:30,060 --> 00:33:33,050
no regulador de tensão e
neste pequeno cronômetro de computador--

507
00:33:33,060 --> 00:33:37,390
este computador feito sob medida que
disse às câmeras quando atirar.

508
00:33:37,400 --> 00:33:38,420
Nós trabalhamos com esses caras

509
00:33:38,430 --> 00:33:40,590
na National Geographic, e nos sentamos

510
00:33:40,600 --> 00:33:42,180
e redesenhou os controladores.

511
00:33:42,190 --> 00:33:45,140
Nós trocamos
para um tipo totalmente diferente

512
00:33:45,150 --> 00:33:48,760
de um circuito que usava menos
potência e é muito mais confiável

513
00:33:48,770 --> 00:33:53,260
porque é mais simples
circuito eletrônico dentro dele.

514
00:33:53,270 --> 00:33:55,010
Esse foi o ponto de viragem

515
00:33:55,020 --> 00:33:57,710
para todo o sistema.

516
00:33:57,730 --> 00:33:59,760
Tivemos que substituir todos os antigos.

517
00:33:59,770 --> 00:34:03,550
E tive que esperar por um tempo inteiro
temporada para ver como eles estão novamente

518
00:34:03,560 --> 00:34:06,050
e certifique-se de que eles estavam funcionando.

519
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
Devemos estar chegando perto.

520
00:34:59,480 --> 00:35:00,420
Nós somos.

521
00:35:00,430 --> 00:35:06,810
Poderemos ver daqui de cima.

522
00:35:06,820 --> 00:35:07,920
Sim.

523
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
OK.

524
00:35:12,730 --> 00:35:20,130
Tudo bem. Este é o grande problema;
OK.

525
00:35:22,900 --> 00:35:23,840
Aqui vai.

526
00:35:23,850 --> 00:35:25,390
Reprodução.

527
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
Marchar.

528
00:35:31,810 --> 00:35:34,390
11, 2008. Acabou de disparar!

529
00:35:39,850 --> 00:35:43,300
Tem funcionado durante todo o inverno!

530
00:35:43,310 --> 00:35:44,970
Ah, cara. Olá!

531
00:35:44,980 --> 00:35:47,050
Não acredito que funcionou.

532
00:35:47,070 --> 00:35:49,510
Você sabe como está frio
está aqui há quanto tempo?

533
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
Estou incrivelmente surpreso.

534
00:35:51,730 --> 00:35:54,930
Temos mais de 2.300 quadros.

535
00:35:54,940 --> 00:35:55,680
Desde junho?

536
00:35:55,690 --> 00:35:57,960
Deixe-me ver.

537
00:35:57,980 --> 00:36:00,260
E tudo está funcionando.

538
00:36:24,730 --> 00:36:26,930
Ficou filmando o tempo todo...

539
00:36:26,940 --> 00:36:32,010
Fantástico.

540
00:36:32,020 --> 00:36:34,140
Aqui está a memória do
câmera e isso é... na verdade,

541
00:36:34,150 --> 00:36:35,760
esse é um pensamento interessante.

542
00:36:35,770 --> 00:36:37,840
Esta é a memória da paisagem.

543
00:36:37,860 --> 00:36:39,550
Essa paisagem desapareceu.

544
00:36:39,560 --> 00:36:42,090
Talvez nunca mais seja visto em
a história da civilização

545
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
e está armazenado aqui.

546
00:36:55,980 --> 00:36:58,670
Em 1984, a geleira foi
lá embaixo, a 18 quilômetros de distância.

547
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
E hoje está de volta aqui.

548
00:37:00,850 --> 00:37:03,390
Ele recuou 11 milhas.

549
00:37:03,400 --> 00:37:06,010
A geleira está recuando,

550
00:37:06,020 --> 00:37:07,880
mas também está diminuindo ao mesmo tempo.

551
00:37:07,900 --> 00:37:09,550
É como se o ar saísse de um balão.

552
00:37:09,560 --> 00:37:12,430
Você pode ver o que há
chamada de linha de corte -

553
00:37:12,440 --> 00:37:16,720
é o ponto alto da geleira em 1984.

554
00:37:16,730 --> 00:37:19,670
Essa mudança vertical é a altura

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
do Empire State Building.

556
00:37:34,940 --> 00:37:39,340
Você sabe, estamos realmente no
em meio a mudanças na escala geológica.

557
00:37:39,350 --> 00:37:42,890
Você sabe que nossos cérebros estão programados para pensar

558
00:37:42,900 --> 00:37:45,430
que a geologia é algo
isso aconteceu há muito tempo

559
00:37:45,440 --> 00:37:47,590
ou isso acontecerá muito tempo no futuro.

560
00:37:47,610 --> 00:37:50,720
E não achamos que isso possa
acontecer durante esses pequenos anos

561
00:37:50,730 --> 00:37:52,840
que cada um de nós vive neste planeta.

562
00:37:52,850 --> 00:37:56,180
Mas a realidade é que sim.

563
00:37:56,190 --> 00:37:58,630
Que as coisas podem acontecer muito, muito rapidamente.

564
00:37:58,640 --> 00:38:01,050
Estamos vivendo um desses momentos

565
00:38:01,060 --> 00:38:03,970
de mudança geológica de época neste momento.

566
00:38:03,980 --> 00:38:06,760
E nós, humanos, estamos causando isso.

567
00:38:39,850 --> 00:38:42,510
Para cima e para baixo nas bordas do manto de gelo,

568
00:38:42,520 --> 00:38:45,140
existe uma zona chamada zona de fusão.

569
00:38:45,150 --> 00:38:49,840
É aqui que a folha está
derretendo e que armazenou água

570
00:38:49,850 --> 00:38:53,050
do manto de gelo está correndo para o mar.

571
00:39:05,110 --> 00:39:07,800
Eu tenho que envolver meus joelhos
para as festividades do dia.

572
00:39:07,810 --> 00:39:11,260
Este joelho já passou por duas cirurgias

573
00:39:11,270 --> 00:39:14,350
e realmente poderia usar um terceiro.

574
00:39:16,730 --> 00:39:19,220
É como a superfície da lua.

575
00:39:19,230 --> 00:39:22,260
Olhe para esses buracos.

576
00:39:33,850 --> 00:39:35,100
Oh meu Deus, olhe para essas coisas!

577
00:39:35,110 --> 00:39:37,710
Eu não tinha ideia de que era tão denso aqui.

578
00:39:37,730 --> 00:39:41,220
Essa coisa, essa crioconita,
é feito de uma combinação

579
00:39:41,230 --> 00:39:43,510
de poeira natural que sopra dos desertos

580
00:39:43,520 --> 00:39:48,510
da Ásia Central, misturada com
pequenos flocos de carbono,

581
00:39:48,520 --> 00:39:53,220
Partículas finas de fuligem que vêm
de incêndios florestais, escapamento de diesel

582
00:39:53,230 --> 00:39:54,760
e usinas termelétricas a carvão.

583
00:39:54,770 --> 00:39:58,050
E ainda por cima tem algas
que cresce aqui e tudo

584
00:39:58,060 --> 00:40:00,720
dessa coisa se acumula nesses buraquinhos,

585
00:40:00,730 --> 00:40:04,300
e porque é preto,
absorve mais o calor do sol

586
00:40:04,310 --> 00:40:05,810
do que o gelo circundante.

587
00:40:05,820 --> 00:40:08,050
E por toda a superfície do manto de gelo,

588
00:40:08,060 --> 00:40:10,380
há literalmente bilhões

589
00:40:10,390 --> 00:40:13,390
desses pequenos buracos de crioconita derretendo

590
00:40:13,400 --> 00:40:15,220
e enchendo de água.

591
00:40:15,230 --> 00:40:17,840
E quando você olha para esses buracos,

592
00:40:17,850 --> 00:40:20,170
o que você pode realmente ver
são essas pequenas bolhas

593
00:40:20,180 --> 00:40:29,220
do ar antigo sendo liberado
à medida que a camada de gelo derrete.

594
00:40:32,190 --> 00:40:34,350
A parte da Groenlândia que está derretendo,

595
00:40:34,360 --> 00:40:36,180
está nas bordas do manto de gelo.

596
00:40:36,190 --> 00:40:39,550
E essa área está crescendo e subindo cada vez mais

597
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
até o manto de gelo.

598
00:40:40,810 --> 00:40:44,300
À medida que o clima muda em
aquela parte do mundo.

599
00:40:44,310 --> 00:40:46,720
Você vê, toda essa água, derretendo

600
00:40:46,730 --> 00:40:49,220
passando por esses queijos suíços
buracos, você vê isso derretendo

601
00:40:49,230 --> 00:40:50,630
descendo pelos canais,

602
00:40:50,640 --> 00:40:52,220
de pequenos canais para grandes canais.

603
00:40:52,230 --> 00:40:55,430
E eventualmente, tudo cai verticalmente,

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
descendo por essas grandes cavernas Moulin.

605
00:40:58,850 --> 00:41:00,550
Desce até o fundo do manto de gelo

606
00:41:00,560 --> 00:41:02,550
e para o oceano.

607
00:41:05,900 --> 00:41:06,840
Normalmente,

608
00:41:06,860 --> 00:41:08,130
se você tornar o clima um pouco mais quente,

609
00:41:08,140 --> 00:41:09,760
a geleira encolhe um pouco.

610
00:41:09,770 --> 00:41:11,630
Se você deixar o clima um pouco mais frio,

611
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
a geleira cresce um pouco.

612
00:41:12,900 --> 00:41:16,920
E essas duas coisas gentis
de trabalho para manter o equilíbrio.

613
00:41:16,940 --> 00:41:19,220
Mas se ficar muito quente,
e o gelo fica muito fino,

614
00:41:19,230 --> 00:41:23,340
ele não apenas responde apenas um
um pouco, o volume cai.

615
00:41:23,350 --> 00:41:26,260
Você cruza esse ponto de inflexão,
o clima não importa mais.

616
00:41:26,270 --> 00:41:29,880
É irreversível - é
apenas vou continuar.

617
00:41:29,890 --> 00:41:32,550
O aumento do nível do mar que acontecerá

618
00:41:32,560 --> 00:41:35,600
na vida da minha filha,
estará em algum lugar entre um pé

619
00:41:35,610 --> 00:41:36,920
em meio e meio e três pés.

620
00:41:36,940 --> 00:41:40,130
Mínimo. Isso não parece
gosto muito se você mora

621
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
nas Montanhas Rochosas, mas se
você mora na Baía de Chesapeake,

622
00:41:43,440 --> 00:41:45,600
ao longo da Costa do Golfo dos Estados Unidos,

623
00:41:45,610 --> 00:41:48,340
no plano de inundação do Ganges
- isso importa muito.

624
00:41:48,350 --> 00:41:51,550
É importante na China, é importante na Indonésia.

625
00:41:51,560 --> 00:41:55,930
Um mínimo de 150 milhões
pessoas serão deslocadas -

626
00:41:55,940 --> 00:41:58,710
isso é aproximadamente metade
o tamanho dos Estados Unidos.

627
00:41:58,720 --> 00:42:01,430
E todas essas pessoas são
vai ser lavado e ter

628
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
para se mudar para outro lugar.

629
00:42:03,900 --> 00:42:08,010
Também intensifica o impacto
de furacões e tufões.

630
00:42:08,020 --> 00:42:11,090
Isso significa que há muito
mais águas altas ao longo da costa

631
00:42:11,100 --> 00:42:13,340
linhas, então quando essas grandes tempestades vierem,

632
00:42:13,350 --> 00:42:17,260
empurra muito mais água
muito mais para o interior.

633
00:42:18,390 --> 00:42:19,840
É aí que nossa história

634
00:42:19,850 --> 00:42:21,760
das Mudanças Climáticas da Groenlândia é expressa,

635
00:42:21,770 --> 00:42:24,550
está naquela água derretida,
correndo para o oceano.

636
00:42:24,560 --> 00:42:27,420
É isso que estamos fotografando;
isso é o que eu tenho sido

637
00:42:27,440 --> 00:42:30,550
lá em cima tentando documentar.

638
00:43:03,650 --> 00:43:05,930
Você sabe, eu tenho
vi isso nas suas fotos

639
00:43:05,940 --> 00:43:08,380
e sentou fotos, mas para
estar aqui, é incrível.

640
00:43:08,390 --> 00:43:12,430
Tudo está se tornando um pouco mais real.

641
00:43:12,440 --> 00:43:15,140
Enquanto estamos indo, por que eu não vou até lá?

642
00:43:15,150 --> 00:43:16,800
e dar-lhe alguma escala?

643
00:43:16,820 --> 00:43:18,170
Claro.

644
00:43:18,180 --> 00:43:21,050
Apenas tome cuidado, não fique muito
perto da borda, certo?

645
00:43:21,060 --> 00:43:23,180
Fique onde é plano.

646
00:43:24,650 --> 00:43:27,670
Isso é realmente incrível.

647
00:43:27,680 --> 00:43:31,050
Isso é assustador.

648
00:43:31,060 --> 00:43:33,640
Isto não é um metro de 10 pés
pequeno buraco no chão,

649
00:43:33,650 --> 00:43:37,630
está a 30 metros de profundidade em um abismo.

650
00:43:37,650 --> 00:43:40,470
Se você não tem isso,
aquele pequeno ponto de uma pessoa

651
00:43:40,480 --> 00:43:43,300
para escala, então está perdido.

652
00:43:43,310 --> 00:43:45,180
Isso é fabuloso.

653
00:43:45,190 --> 00:43:47,760
Este é um caminho razoável aqui.

654
00:43:47,780 --> 00:43:48,710
Veja isso.

655
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Oh sim.

656
00:43:49,730 --> 00:43:50,800
Isso é como um presente.

657
00:43:50,810 --> 00:43:51,550
Este é o local perigoso.

658
00:43:51,560 --> 00:43:52,390
Sim.

659
00:43:52,400 --> 00:43:53,510
Claro que sim.

660
00:43:53,520 --> 00:43:54,550
Bem, e o outro perigo é

661
00:43:54,560 --> 00:43:55,970
que tudo de repente implode

662
00:43:55,980 --> 00:43:57,260
e tudo desmorona,

663
00:43:57,280 --> 00:43:59,970
mas não acho que isso seja muito provável.

664
00:44:02,400 --> 00:44:05,640
Este moulin é
um dos milhares de moulins todos

665
00:44:05,650 --> 00:44:07,960
sobre a zona de degelo na Groenlândia e todos os dias,

666
00:44:07,970 --> 00:44:09,720
o gelo está cozinhando,

667
00:44:09,730 --> 00:44:12,050
e a água está derramando na camada de gelo.

668
00:44:12,060 --> 00:44:13,850
É enorme, você não consegue entender

669
00:44:13,900 --> 00:44:19,010
em torno de quanta água está saindo deste lugar.

670
00:44:19,060 --> 00:44:23,550
Você entendeu.

671
00:44:23,560 --> 00:44:31,880
Adam, você já fez alguma coisa

672
00:44:31,890 --> 00:44:34,010
assim antes?

673
00:44:34,020 --> 00:44:36,350
Não. De jeito nenhum.

674
00:44:47,400 --> 00:44:49,170
São todos riscos calculados.

675
00:44:49,230 --> 00:44:51,300
Não é como se estivéssemos saindo por aí

676
00:44:51,310 --> 00:44:59,380
e jogando Roleta Russa.

677
00:44:59,390 --> 00:45:01,470
Pedaço de bolo.

678
00:45:01,480 --> 00:45:08,550
Ohhh, há todos os tipos de curiosidades enrugadas

679
00:45:08,560 --> 00:45:11,050
e efeitos esmagadores no meu joelho.

680
00:45:16,400 --> 00:45:18,840
Só não foi o que o médico receitou.

681
00:45:20,640 --> 00:45:25,180
Tudo bem. Olhe para baixo!

682
00:45:31,060 --> 00:45:32,220
Olhe para baixo?

683
00:45:32,230 --> 00:45:33,720
Olhar! Abaixo!

684
00:45:33,730 --> 00:45:39,260
É simplesmente sem fundo...

685
00:45:39,270 --> 00:45:42,680
Oh meu Deus.

686
00:45:42,690 --> 00:45:46,180
Eu não quero ir mais baixo do que isso.

687
00:45:46,230 --> 00:45:48,630
Vou sair aqui com esta barbatana quebrada.

688
00:45:48,640 --> 00:45:53,340
OK? E eu não, eu
suponha que não entrará em colapso.

689
00:46:08,930 --> 00:46:09,840
OK.

690
00:46:09,850 --> 00:46:11,260
Tudo pronto!

691
00:46:11,270 --> 00:46:13,550
Ah, graças a Deus!

692
00:46:13,560 --> 00:46:16,180
Fantástico!

693
00:46:27,930 --> 00:46:32,430
Havia pedaços audíveis
de substâncias semelhantes a cascalho

694
00:46:32,440 --> 00:46:35,010
que eu podia sentir rolando ali.

695
00:46:35,060 --> 00:46:37,340
O homem biônico.

696
00:46:37,400 --> 00:46:40,550
Eu estava encobrindo a dor
com anti-inflamatórios

697
00:46:40,560 --> 00:46:42,840
e analgésicos para que eu
poderia atuar na área

698
00:46:42,900 --> 00:46:45,300
e eu pensaria, ah, isso é
muito bom - não tão ruim.

699
00:46:45,310 --> 00:46:48,300
Não percebendo que as drogas
estavam mascarando os sintomas de maneira

700
00:46:48,310 --> 00:46:50,840
mais do que eu havia percebido.

701
00:46:51,850 --> 00:46:52,550
Tchau, querido.

702
00:46:52,560 --> 00:46:53,890
Eu te amo.

703
00:46:53,900 --> 00:46:57,880
Eu também te amo.

704
00:47:08,770 --> 00:47:10,010
Mais

705
00:47:10,020 --> 00:47:11,510
e mais pessoas estão se tornando
cada vez mais cético

706
00:47:11,520 --> 00:47:13,510
sobre a existência de alterações climáticas.

707
00:47:13,520 --> 00:47:15,760
Esses chamados
os cientistas do clima estão

708
00:47:15,770 --> 00:47:17,960
enganando toda a comunidade mundial.

709
00:47:17,970 --> 00:47:20,220
Não há consenso, isso é um mito.

710
00:47:20,230 --> 00:47:21,760
A noção de que o homem produziu gás,

711
00:47:21,770 --> 00:47:25,350
esse gás antropogênico, esse C02
porque o aquecimento global é provavelmente

712
00:47:25,400 --> 00:47:27,130
a maior farsa já perpetrada

713
00:47:27,150 --> 00:47:28,170
sobre o povo americano.

714
00:47:29,600 --> 00:47:37,380
Toda essa ciência do lixo tem
foi uma fraude total e uma farsa!

715
00:47:40,180 --> 00:47:41,970
Jim foi informado após sua cirurgia

716
00:47:41,980 --> 00:47:44,100
que caminhar não é uma forma de exercício

717
00:47:44,110 --> 00:47:46,340
que eles querem que ele continue perseguindo.

718
00:47:46,360 --> 00:47:55,350
Não tenho certeza se isso já foi absorvido ainda.

719
00:47:57,470 --> 00:48:00,380
Eu acho que quando começamos,

720
00:48:00,390 --> 00:48:02,260
a geleira estava aproximadamente aqui.

721
00:48:02,270 --> 00:48:04,470
Poderia estar lá, poderia estar aqui;

722
00:48:04,480 --> 00:48:07,010
mas está nesta zona em algum lugar.

723
00:48:12,060 --> 00:48:13,600
Olhar. Veja isso.

724
00:48:13,610 --> 00:48:17,710
Em 2005, você nem conseguia olhar
no canyon lá atrás,

725
00:48:17,720 --> 00:48:19,920
olha, estava tudo preenchido até aquele ponto.

726
00:48:19,930 --> 00:48:23,850
E veja como, veja como está baixo agora.

727
00:48:32,020 --> 00:48:38,510
Lindo.

728
00:48:38,520 --> 00:48:44,180
E isso é 2007--
isso nem é 2005.

729
00:48:44,190 --> 00:48:48,630
Em 2007, apenas dois anos
atrás, você não conseguia ver nenhum

730
00:48:48,640 --> 00:48:50,470
daquele cume da montanha ali.

731
00:48:50,480 --> 00:48:53,010
A coisa esvaziou tremendamente, quero dizer,

732
00:48:53,020 --> 00:48:56,010
não sei qual é o número
de pés é, mas é muito.

733
00:48:56,070 --> 00:49:00,130
Se eu não tivesse visto nas fotos,

734
00:49:00,140 --> 00:49:02,340
Eu não acreditaria nisso.

735
00:49:24,110 --> 00:49:28,090
Quando eu vi isso
geleira morrendo, foi tipo, uau.

736
00:49:28,100 --> 00:49:29,170
Você sabe que nós, uh...

737
00:49:29,230 --> 00:49:32,930
Se uma geleira que está aqui há 30 mil anos,

738
00:49:32,940 --> 00:49:37,090
ou 100.000 anos é literalmente
morrendo diante dos meus olhos,

739
00:49:37,110 --> 00:49:45,760
você está muito consciente do fato de que...

740
00:49:45,770 --> 00:49:50,970
Você sabe, às vezes você hum...

741
00:49:50,980 --> 00:50:06,170
às vezes você sai
horizonte e você não volta.

742
00:50:10,060 --> 00:50:13,340
Tiago está agora
fazendo exatamente o que seus médicos

743
00:50:13,350 --> 00:50:16,710
disse que não deveria estar fazendo.

744
00:50:22,730 --> 00:50:23,640
Mais baixo.

745
00:50:31,560 --> 00:50:33,970
Ah, cara.

746
00:50:33,980 --> 00:50:36,880
Um pouco mais...

747
00:50:36,900 --> 00:50:37,630
Ok...

748
00:50:42,060 --> 00:50:44,140
Sim... aí está.

749
00:50:56,110 --> 00:50:58,590
Parece pior esta manhã

750
00:50:58,600 --> 00:51:02,050
do que em qualquer dia desde a cirurgia.

751
00:51:02,060 --> 00:51:04,800
Me senti melhor três dias após a cirurgia

752
00:51:04,810 --> 00:51:06,710
do que parece agora.

753
00:51:06,730 --> 00:51:12,510
Eu acho que o melhor que
pode ser dito sobre isso é,

754
00:51:12,520 --> 00:51:14,260
ah, eu sou um risco de segurança.

755
00:51:14,270 --> 00:51:18,010
Bem, você pode
talvez manque para subir, mas...

756
00:51:18,060 --> 00:51:19,840
você não pode descer isso.

757
00:51:19,890 --> 00:51:21,050
A menos que você esteja em uma cadeira de rodas.

758
00:51:21,060 --> 00:51:24,680
Quero dizer, precisamos ir até lá...

759
00:51:24,690 --> 00:51:27,300
verifique a câmera e tudo mais, mas...

760
00:51:27,310 --> 00:51:29,550
mas você não precisa necessariamente fazer isso.

761
00:51:29,560 --> 00:51:31,380
Quero dizer, isso é mais uma subida

762
00:51:31,390 --> 00:51:33,340
do que fizemos nos últimos dois dias.

763
00:51:33,400 --> 00:51:35,260
Eu tenho uma dificuldade
hora de deixar as ideias irem, sabe?

764
00:51:35,270 --> 00:51:37,260
Bem, aqui está outra coisa.

765
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
É por isso que seu joelho está assim.

766
00:51:38,770 --> 00:51:40,180
OK.

767
00:51:40,190 --> 00:51:43,090
Estou inclinado a pensar que você
caras deveriam pelo menos ir e olhar

768
00:51:43,100 --> 00:51:44,850
em uma das câmeras
- faça o download,

769
00:51:44,900 --> 00:51:46,670
troque o computador hoje.

770
00:51:46,730 --> 00:51:47,420
OK?

771
00:51:47,430 --> 00:51:48,130
Sim.

772
00:51:48,140 --> 00:51:52,010
Chega

773
00:51:55,730 --> 00:52:04,510
Veja a rota?

774
00:52:11,770 --> 00:52:12,930
OK.

775
00:52:12,940 --> 00:52:22,300
Aguentar. Veja se você
pode entrar lá.

776
00:52:22,310 --> 00:52:24,350
É isso!

777
00:52:29,770 --> 00:52:32,840
Vamos sair daqui.

778
00:52:39,560 --> 00:52:40,840
De vez em quando,

779
00:52:40,890 --> 00:52:42,840
Eu fico com essa coisa na minha cabeça dizendo:

780
00:52:42,850 --> 00:52:44,510
o que você estava pensando?

781
00:52:44,560 --> 00:52:47,800
Talvez aquele trabalho de escritório não fosse tão ruim.

782
00:52:49,100 --> 00:52:50,340
Mas...

783
00:52:50,390 --> 00:52:52,010
Os sanduíches são melhores aqui.

784
00:52:52,020 --> 00:52:53,050
Depois do sanduíche,

785
00:52:53,060 --> 00:52:55,310
Estou totalmente feliz por estar aqui.

786
00:52:55,320 --> 00:52:57,460
Este projeto é...

787
00:52:57,470 --> 00:52:59,760
agora estamos há dois anos.

788
00:52:59,770 --> 00:53:02,680
Temos centenas de milhares de imagens.

789
00:53:02,730 --> 00:53:03,850
Parece que, sim,

790
00:53:03,860 --> 00:53:05,680
ele chega a um ponto em que não pode mais

791
00:53:05,730 --> 00:53:07,920
e às vezes você até sente
ele está indo ainda mais longe.

792
00:53:07,930 --> 00:53:09,840
Sim, e ele fala sobre isso, ele diz, bem,

793
00:53:09,850 --> 00:53:12,640
então vou fazer apenas uma cirurgia no quarto joelho, sabe?

794
00:53:12,650 --> 00:53:16,010
Tipo, quantos forem necessários para mantê-lo ativo.

795
00:53:16,020 --> 00:53:18,510
Como a maioria das pessoas diz, estou
vou fazer uma cirurgia no joelho

796
00:53:18,520 --> 00:53:19,970
para me consertar, mais ou menos, sabe?

797
00:53:19,980 --> 00:53:21,130
É para melhorar.

798
00:53:21,140 --> 00:53:23,850
Mas para ele, é para fazer
é melhor para que ele possa manter

799
00:53:23,900 --> 00:53:26,800
em empurrá-lo, destruí-lo, basicamente,

800
00:53:26,820 --> 00:53:35,850
e então talvez ele tenha que fazer isso de novo.

801
00:53:40,100 --> 00:53:46,880
Ok, Svav, você
pronto para outra exposição?

802
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
Faça exatamente como você acabou de fazer, ok?

803
00:53:51,270 --> 00:53:52,640
Você está pronto?

804
00:53:52,650 --> 00:53:54,300
Assim como
o mais rápido que posso, eu, eu cubro.

805
00:53:54,310 --> 00:53:55,600
Isso mesmo.

806
00:53:55,610 --> 00:53:57,420
Há muito tempo, no início da minha carreira,

807
00:53:57,430 --> 00:53:59,800
Eu descobri que havia
realmente algo especial

808
00:53:59,810 --> 00:54:04,010
sobre fotografar em
noite, isso coloca sua mente

809
00:54:04,020 --> 00:54:12,680
na superfície de um planeta.

810
00:54:12,690 --> 00:54:15,010
Você não é mais apenas um ser humano andando

811
00:54:15,070 --> 00:54:16,300
no mundo normal.

812
00:54:16,320 --> 00:54:21,590
Você é um animal humano,
caminhando pela superfície

813
00:54:21,600 --> 00:54:27,630
do planeta que está lá fora
no meio da galáxia.

814
00:54:27,640 --> 00:54:29,880
Nós, como cultura -
estamos esquecendo

815
00:54:29,890 --> 00:54:32,510
que somos na verdade organismos naturais

816
00:54:32,520 --> 00:54:34,890
e que temos uma conexão muito, muito profunda

817
00:54:34,900 --> 00:54:36,630
e contato com, e contato com a natureza.

818
00:54:36,650 --> 00:54:40,180
Não se pode separar a civilização da natureza.

819
00:54:40,190 --> 00:54:44,680
Dependemos totalmente disso.

820
00:55:23,440 --> 00:55:24,550
Pouco depois disso,

821
00:55:24,560 --> 00:55:28,340
ele nos enviou nesta viagem massiva de um mês,

822
00:55:28,390 --> 00:55:31,800
para um lugar que é realmente difícil de chegar,

823
00:55:31,810 --> 00:55:36,140
para conseguir uma chance, isso é apenas...
foi um tiro no escuro.

824
00:55:37,520 --> 00:55:41,840
A ideia surgiu desta
uma geleira chamada Store.

825
00:55:41,900 --> 00:55:44,890
Esse evento foi tão espetacular que decidimos,

826
00:55:44,900 --> 00:55:48,220
ok, temos que voltar,
e vá para a grande geleira,

827
00:55:48,230 --> 00:55:51,510
Geleira Ilulissat e sente-se.

828
00:55:51,520 --> 00:55:55,100
E espere. Nós estamos indo
para tentar pegar alguns...

829
00:55:55,110 --> 00:55:57,460
alguns grandes eventos de parto.

830
00:55:57,470 --> 00:56:01,380
Você sabe, pedaços de gelo com quilômetros de largura chegando

831
00:56:01,390 --> 00:56:05,430
desta enorme geleira.

832
00:56:07,770 --> 00:56:09,220
A geleira Ilulissat na Groenlândia é gentil

833
00:56:09,230 --> 00:56:10,970
de-- como a mãe de todas as geleiras.

834
00:56:10,980 --> 00:56:13,050
É a geleira mais produtiva

835
00:56:13,060 --> 00:56:14,470
no Hemisfério Norte.

836
00:56:14,480 --> 00:56:17,420
Há rumores de que este é o
geleira que apagou o iceberg

837
00:56:17,430 --> 00:56:18,340
que afundou o Titanic.

838
00:56:18,350 --> 00:56:22,510
Ele flui a 130 pés todos os dias.

839
00:56:26,970 --> 00:56:32,930
Este é um fiorde de gelo muito, muito grande,

840
00:56:32,940 --> 00:56:41,680
e tem cerca de oito quilômetros de largura.

841
00:56:43,020 --> 00:56:45,800
Isso é enorme.

842
00:56:45,820 --> 00:56:48,130
Eu o perdi totalmente.

843
00:56:48,140 --> 00:56:49,510
Você ainda o vê?

844
00:56:49,520 --> 00:56:50,800
Ele está indo--
ele está, ele está prestes a ligar, vá

845
00:56:50,810 --> 00:56:52,640
em frente à península
que achamos que vai acabar.

846
00:56:52,650 --> 00:56:53,680
Ah, eu o vejo.

847
00:56:53,730 --> 00:57:02,760
Ele está na base disso.

848
00:57:04,230 --> 00:57:05,680
E aí?

849
00:57:05,690 --> 00:57:08,170
Minhas botas estão congeladas.

850
00:57:08,230 --> 00:57:09,670
E estou muito cansado.

851
00:57:09,680 --> 00:57:13,050
E nada acontece.

852
00:57:13,060 --> 00:57:17,420
Por dias e dias e dias.

853
00:57:17,430 --> 00:57:19,300
Chamamos isso de observação de geleiras.

854
00:57:19,310 --> 00:57:20,720
Porque literalmente, era apenas,

855
00:57:20,730 --> 00:57:26,210
eu e Adam, por três semanas, observando gelo.

856
00:57:39,850 --> 00:57:41,680
Fotografia para mim tem sido--

857
00:57:41,690 --> 00:57:45,560
tanto quanto qualquer coisa-- sobre
uma sensibilização.

858
00:57:45,570 --> 00:57:48,510
Através dessa câmera você
sabe, nos tornamos veículos

859
00:57:48,520 --> 00:57:52,470
para aumentar a consciência fora da minha própria experiência.

860
00:57:52,480 --> 00:57:58,840
E neste caso, somos os mensageiros.

861
00:58:11,400 --> 00:58:12,340
Ele é um visionário,

862
00:58:12,350 --> 00:58:15,260
e suas obras são como objetos sagrados.

863
00:58:15,270 --> 00:58:16,670
Apresento James Balog.

864
00:58:16,720 --> 00:58:20,930
Muito obrigado.

865
00:58:20,940 --> 00:58:23,100
Podemos diminuir um pouco mais as luzes da casa?

866
00:58:23,110 --> 00:58:24,510
É isso, melhor.

867
00:58:24,520 --> 00:58:27,630
OK. O que estou aqui
fazer esta noite é trazer

868
00:58:27,640 --> 00:58:31,760
para você tangível, visual
evidência do imediatismo

869
00:58:31,770 --> 00:58:33,760
das próprias alterações climáticas.

870
00:58:33,770 --> 00:58:36,760
As geleiras são importantes porque são o canário

871
00:58:36,780 --> 00:58:38,130
na mina de carvão global.

872
00:58:38,140 --> 00:58:40,510
É o lugar onde você pode
ver as mudanças climáticas acontecendo.

873
00:58:40,520 --> 00:58:42,340
E sem mais adeus,

874
00:58:42,400 --> 00:58:44,890
deixe-me contar o que temos
tenho visto por aí.

875
00:58:44,900 --> 00:58:47,550
Esta é uma geleira chamada Geleira Solheim,

876
00:58:47,560 --> 00:58:48,590
estamos olhando para isso.

877
00:58:48,600 --> 00:58:52,470
Agora ativamos nosso lapso de tempo.

878
00:59:00,980 --> 00:59:02,510
Você pode ver o término recuando,

879
00:59:02,560 --> 00:59:04,180
você pode ver esse rio sendo formado,

880
00:59:04,190 --> 00:59:08,220
você pode vê-lo esvaziando.

881
00:59:08,230 --> 00:59:10,760
Você volta alguns anos, no tempo...

882
00:59:10,770 --> 00:59:11,760
Foi aí que tudo começou.

883
00:59:11,770 --> 00:59:15,260
Foi aí que tudo terminou há alguns meses.

884
00:59:15,270 --> 00:59:19,420
Agora, na lateral da geleira,

885
00:59:19,430 --> 00:59:24,930
olhando através do terminal.

886
00:59:24,940 --> 00:59:25,670
Isto é o que vemos.

887
00:59:25,690 --> 00:59:26,670
Veja isso.

888
00:59:26,680 --> 00:59:28,090
Você verá a deflação acontecendo aqui

889
00:59:28,100 --> 00:59:29,720
enquanto o calor leva embora a superfície

890
00:59:29,730 --> 00:59:31,550
da geleira, a superfície cai.

891
00:59:31,560 --> 00:59:34,350
Ao mesmo tempo, um fluxo está minando-o

892
00:59:34,360 --> 00:59:36,840
de uma geleira que está derretendo mais rápido no vale,

893
00:59:36,850 --> 00:59:39,420
lavando essa coisa.

894
00:59:48,730 --> 00:59:52,840
A grande maioria das geleiras
no mundo estão recuando.

895
00:59:52,850 --> 00:59:55,510
Parque Nacional Glaciar
Montana precisará de um novo nome.

896
00:59:55,570 --> 00:59:58,510
Estaremos chamando isso de sem geleiras
parque nacional no meio

897
00:59:58,560 --> 01:00:02,510
do século porque todos
as geleiras desaparecerão.

898
01:00:02,520 --> 01:00:04,890
Há um fascínio tão estranho e bizarro

899
01:00:04,900 --> 01:00:07,340
em ver essas coisas que você normalmente não consegue

900
01:00:07,350 --> 01:00:10,260
para ver-- - ganhar vida.

901
01:00:17,350 --> 01:00:20,550
Estamos na geleira Columbia
no Alasca, esta é uma visão

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,800
do que é chamado de face de parto.

903
01:00:21,810 --> 01:00:24,010
Isto é o que uma de nossas câmeras viu

904
01:00:24,060 --> 01:00:30,970
ao longo de alguns meses.

905
01:00:30,980 --> 01:00:34,010
A ação na Columbia é em parte,

906
01:00:34,020 --> 01:00:35,640
devido à dinâmica local das geleiras

907
01:00:35,650 --> 01:00:39,970
e em parte devido às alterações climáticas.

908
01:00:39,980 --> 01:00:41,760
Aqui está outra volta no tempo
foto de Colômbia.

909
01:00:41,770 --> 01:00:45,310
E todo mundo diz bem, não
eles avançam no inverno?

910
01:00:45,320 --> 01:00:47,090
Não, estava recuando durante o inverno

911
01:00:47,100 --> 01:00:49,470
porque é uma geleira insalubre.

912
01:00:49,480 --> 01:00:54,510
Percebemos que estava recuando
até agora tivemos que virar a câmera

913
01:00:54,520 --> 01:00:56,130
rio acima para seguir a retirada.

914
01:00:56,150 --> 01:00:59,130
Então, tivemos que girá-lo novamente.

915
01:01:13,560 --> 01:01:16,670
E então, quando voltamos
em agosto passado, foi tão longe

916
01:01:16,680 --> 01:01:19,340
fora do quadro tivemos que virar
a câmera mais uma vez

917
01:01:19,390 --> 01:01:23,260
para que ainda pudéssemos ver a geleira.

918
01:01:29,770 --> 01:01:32,180
Então foi aí que começamos três
anos atrás, à esquerda,

919
01:01:32,230 --> 01:01:34,510
é onde estávamos alguns
meses atrás, a última vez que estivemos

920
01:01:34,570 --> 01:01:38,300
para a Colômbia.

921
01:01:54,610 --> 01:01:55,590
Nós vamos ter

922
01:01:55,610 --> 01:01:58,380
para desmoroná-lo ---
coloque pedras sobre ele.

923
01:01:58,390 --> 01:01:59,510
Está rasgando também.

924
01:01:59,520 --> 01:02:02,720
Temos que desmoroná-lo agora.

925
01:02:09,350 --> 01:02:11,390
James Balog está documentando o derretimento

926
01:02:11,400 --> 01:02:13,350
das geleiras ao redor do mundo.

927
01:02:13,400 --> 01:02:16,420
As manifestações mais visíveis
das mudanças climáticas no planeta.

928
01:02:16,430 --> 01:02:20,430
E ele está tornando isso possível
para os cientistas assistirem também.

929
01:02:20,440 --> 01:02:21,800
James Balog é fundador

930
01:02:21,810 --> 01:02:24,260
e diretor do Extreme
Ice Survey ele está se juntando a nós agora

931
01:02:24,270 --> 01:02:26,170
de Denver, James, obrigado por estar conosco.

932
01:02:26,190 --> 01:02:27,510
Foi um prazer, obrigado.

933
01:02:27,520 --> 01:02:29,300
Teremos também
mais em nosso relatório especial

934
01:02:29,310 --> 01:02:32,260
em um homem que deixa suas fotos falarem

935
01:02:32,270 --> 01:02:34,390
Como fotógrafo, é emocionante

936
01:02:34,400 --> 01:02:36,880
para ver essas coisas, mas como
um cidadão do mundo,

937
01:02:36,890 --> 01:02:38,590
você vai, isso é horrível.

938
01:02:38,600 --> 01:02:40,180
E considere quem a NASA está enviando

939
01:02:40,230 --> 01:02:43,140
como delegado para o clima
cimeira sobre a mudança em Copenhaga.

940
01:02:43,150 --> 01:02:47,010
Jim Balog, um fotógrafo com
o grupo Extreme Ice Survey.

941
01:02:47,060 --> 01:02:48,170
Antes de '06--

942
01:02:48,230 --> 01:02:51,180
Esta geleira recuou 10, 11 milhas.

943
01:02:51,190 --> 01:02:54,470
E agora adicionamos apenas nos últimos anos,

944
01:02:54,480 --> 01:02:57,170
mais dois quilômetros e meio.

945
01:02:57,180 --> 01:02:58,260
Um dos
as coisas que você ouve com frequência

946
01:02:58,270 --> 01:03:00,180
no debate sobre a mudança das geleiras é

947
01:03:00,230 --> 01:03:01,840
que existem geleiras ao redor do mundo

948
01:03:01,850 --> 01:03:03,180
que também estão ficando maiores

949
01:03:03,230 --> 01:03:05,390
e avançando, então, como pode ser isso?

950
01:03:05,400 --> 01:03:09,550
Como isso pode ser uma resposta
a um sinal de aquecimento global?

951
01:03:09,560 --> 01:03:12,010
O que fizemos recentemente no
Território Yukon no Canadá ---

952
01:03:12,020 --> 01:03:16,210
onde vimos a mudança
área glaciar de 1958 a 2008.

953
01:03:16,230 --> 01:03:19,880
E o que descobrimos foi, do
1.400 geleiras que estavam lá

954
01:03:19,890 --> 01:03:23,010
em 1958, quatro ficaram maiores.

955
01:03:23,060 --> 01:03:27,420
Mais de 300 desapareceram completamente e quase todos

956
01:03:27,430 --> 01:03:30,090
do resto ficou menor.

957
01:03:30,100 --> 01:03:32,930
Sim, existe um componente de variabilidade natural

958
01:03:32,940 --> 01:03:37,050
nas mudanças climáticas nós
observe, mas não é suficiente

959
01:03:37,060 --> 01:03:39,340
para explicar o sinal completo.

960
01:03:39,390 --> 01:03:42,140
Então tem que haver um
elemento de gás de efeito estufa para ele.

961
01:03:42,150 --> 01:03:45,840
Até o
Rosto de parto da geleira Ilulissat.

962
01:03:45,900 --> 01:03:48,300
Um pequeno helicóptero é mostrado em escala.

963
01:03:48,310 --> 01:03:51,300
O Oceano Atlântico está ligado
o lado esquerdo do quadro,

964
01:03:51,310 --> 01:03:53,010
coberto de icebergs tão grossos,

965
01:03:53,020 --> 01:04:00,680
que você poderia atravessar o oceano...

966
01:04:01,850 --> 01:04:03,350
Estou no telefone com Jim,

967
01:04:03,400 --> 01:04:07,800
em um de nossos check-ins regulares,
Jim, simplesmente, nada está acontecendo.

968
01:04:07,810 --> 01:04:10,010
Olá Jim!

969
01:04:10,020 --> 01:04:11,340
Uh... está indo bem.

970
01:04:11,400 --> 01:04:14,640
Tivemos algumas fortes rajadas de vento.

971
01:04:14,650 --> 01:04:20,050
Mas fora isso, as coisas
estão bastante bem configurados aqui.

972
01:04:20,060 --> 01:04:22,140
Temos um lapso de tempo contínuo.

973
01:04:22,150 --> 01:04:22,970
Está começando Adam, eu acho.

974
01:04:22,980 --> 01:04:24,010
Adam, está começando.

975
01:04:24,020 --> 01:04:24,930
Ah, espere, Jim, Jim...

976
01:04:24,940 --> 01:04:27,340
A grande peça está começando a parir.

977
01:04:27,390 --> 01:04:28,840
Deixe-me ligar de volta para você.

978
01:04:28,850 --> 01:04:30,590
Ligue para ele de volta.

979
01:04:30,600 --> 01:04:32,010
OK.
Tchau.

980
01:04:32,060 --> 01:04:34,510
Ainda está acontecendo?

981
01:04:34,570 --> 01:04:35,340
Sim.

982
01:04:35,400 --> 01:04:37,510
Naquela seção em V bem ali.

983
01:04:39,180 --> 01:04:42,640
Puta merda, olhe aquele grande iceberg rolando.

984
01:04:42,650 --> 01:04:44,010
Todos os quatro estão correndo, certo?

985
01:04:44,060 --> 01:04:46,210
Sim...
Veja isso!

986
01:04:49,310 --> 01:04:50,340
Você vê como...

987
01:04:50,390 --> 01:04:52,390
olha a coisa toda!

988
01:06:28,060 --> 01:06:32,140
A face do parto tinha 300
às vezes com 120 metros de altura.

989
01:06:32,150 --> 01:06:33,220
Pedaços de gelo estavam atirando

990
01:06:33,230 --> 01:06:37,010
fora do oceano a 600 pés e depois caindo.

991
01:06:37,060 --> 01:06:46,130
A única maneira de tentar colocá-lo em escala

992
01:06:47,390 --> 01:06:51,300
com referência humana é
se você imaginar Manhattan.

993
01:06:51,310 --> 01:06:55,010
De repente, todos aqueles
edifícios apenas começam a roncar

994
01:06:55,070 --> 01:06:58,010
e tremer e descascar e simplesmente cair,

995
01:06:58,060 --> 01:07:00,220
cair e rolar.

996
01:07:01,350 --> 01:07:05,170
Toda esta cidade enorme, apenas se despedaçando

997
01:07:05,230 --> 01:07:07,800
diante de seus olhos.

998
01:07:16,430 --> 01:07:17,550
Somos apenas observadores.

999
01:07:17,560 --> 01:07:20,630
Esses dois pequenos pontos em
o lado da montanha

1000
01:07:20,640 --> 01:07:24,140
e assistimos e gravamos o maior,

1001
01:07:24,150 --> 01:07:27,840
evento de parto testemunhado já gravado em fita.

1002
01:07:31,230 --> 01:07:33,350
Então, quão grande foi esse evento de parto

1003
01:07:33,400 --> 01:07:34,430
que acabamos de ver?

1004
01:07:34,440 --> 01:07:36,170
Recorreremos novamente a algumas ilustrações

1005
01:07:36,180 --> 01:07:37,510
para lhe dar uma noção de escala.

1006
01:07:37,520 --> 01:07:45,340
É como se toda a parte inferior
ponta de Manhattan quebrou,

1007
01:07:45,400 --> 01:07:49,760
exceto que, a espessura -
a altura dele - é equivalente

1008
01:07:49,770 --> 01:07:51,340
para edifícios que têm dois anos e meio

1009
01:07:51,350 --> 01:08:00,380
ou três vezes maior do que eles.

1010
01:08:09,020 --> 01:08:13,220
Isso é mágico, milagroso,
coisa horrível e assustadora.

1011
01:08:13,230 --> 01:08:16,800
Eu não sei se alguém
realmente vi o milagre

1012
01:08:16,810 --> 01:08:21,640
e horror disso.

1013
01:08:21,650 --> 01:08:23,300
Demorou cem anos para isso

1014
01:08:23,310 --> 01:08:26,960
recuar oito milhas
- de 1900 a 2000.

1015
01:08:26,970 --> 01:08:30,800
De 2000 a 2010, recuou 14 quilômetros.

1016
01:08:30,810 --> 01:08:33,180
Então, em 10 anos, recuou mais

1017
01:08:33,230 --> 01:08:37,800
do que nos 100 anteriores.

1018
01:08:37,810 --> 01:08:39,010
É real.

1019
01:08:39,020 --> 01:08:41,470
As mudanças estão acontecendo;
eles são muito visíveis,

1020
01:08:41,480 --> 01:08:44,060
eles são fotografáveis, são mensuráveis.

1021
01:08:44,070 --> 01:08:47,670
Não há nenhum significativo
disputa científica sobre isso.

1022
01:08:47,730 --> 01:08:50,510
E a grande ironia e tragédia
do nosso tempo é muito

1023
01:08:50,560 --> 01:08:51,840
do público em geral pensa

1024
01:08:51,900 --> 01:08:54,390
que a ciência ainda está discutindo sobre isso.

1025
01:08:54,400 --> 01:08:56,170
A ciência não está discutindo sobre isso.

1026
01:08:56,180 --> 01:08:58,340
Um dos
as coisas realmente preocupantes

1027
01:08:58,390 --> 01:09:01,890
sobre as alterações climáticas é que quase todos

1028
01:09:01,900 --> 01:09:05,500
dos prestigiados do mundo
climatologista são muito mais

1029
01:09:05,570 --> 01:09:08,090
mais assustado com tudo isto do que o público.

1030
01:09:08,100 --> 01:09:11,260
As pessoas têm
dificuldade em entender

1031
01:09:11,270 --> 01:09:13,760
quando falamos sobre mudanças climáticas.

1032
01:09:13,770 --> 01:09:17,010
O que para mim é tão poderoso
e na verdade sem precedentes

1033
01:09:17,060 --> 01:09:20,800
no trabalho que ele está fazendo,
está visualizando a mudança

1034
01:09:20,810 --> 01:09:27,010
que nos permite realmente ver
o que foi e o que se tornou.

1035
01:09:27,020 --> 01:09:29,800
Na verdade, eu vi o trabalho dele na primavera passada

1036
01:09:29,810 --> 01:09:33,680
e isso meio que mudou meu
vida no sentido que eu tinha

1037
01:09:33,730 --> 01:09:36,840
parar o que estava fazendo,
que estava trabalhando para a Shell,

1038
01:09:36,850 --> 01:09:42,890
e participe desse debate
de uma forma muito mais profunda.

1039
01:09:42,900 --> 01:09:44,390
O Extreme Ice Survey irá

1040
01:09:44,400 --> 01:09:47,880
na história, pois esta é a evidência

1041
01:09:47,890 --> 01:09:51,840
que sabíamos o que estava acontecendo.

1042
01:09:51,850 --> 01:09:54,430
Você não pode negar!

1043
01:09:59,730 --> 01:10:01,800
Não temos problemas com economia,

1044
01:10:01,810 --> 01:10:03,930
tecnologia e políticas públicas.

1045
01:10:03,940 --> 01:10:05,760
Temos um problema de percepção.

1046
01:10:05,780 --> 01:10:08,880
Porque poucas pessoas realmente entendem isso ainda.

1047
01:10:08,890 --> 01:10:11,340
Eu acredito que realmente temos
uma oportunidade agora.

1048
01:10:11,350 --> 01:10:14,010
Estamos quase à beira de uma crise,

1049
01:10:14,020 --> 01:10:18,340
mas ainda temos uma oportunidade
para enfrentar o maior desafio

1050
01:10:18,390 --> 01:10:21,050
da nossa geração e, na verdade, do nosso século.

1051
01:10:21,060 --> 01:10:23,550
Obrigado.

1052
01:10:49,060 --> 01:10:53,010
Quando minhas filhas, Simone e
Emily, olhe para mim com 25 ou 30 anos

1053
01:10:53,020 --> 01:10:57,920
a partir de agora e dizer, o que foram
você está fazendo quando, quando...

1054
01:10:57,930 --> 01:10:59,510
o aquecimento global estava acontecendo

1055
01:10:59,520 --> 01:11:02,390
e vocês sabiam o que estava por vir.

1056
01:11:02,400 --> 01:11:04,100
Eu quero poder dizer, pessoal,

1057
01:11:04,110 --> 01:11:07,170
Eu estava fazendo tudo que sabia fazer.