1
00:00:25,771 --> 00:00:28,971
Comment diable un homme entier peut-il
le bâtiment vient de s'effondrer ?

2
00:00:28,971 --> 00:00:31,611
Esther Tang nous a donné le meilleur
cadeau que nous avons jamais eu

3
00:00:31,611 --> 00:00:33,491
et nous ne pouvons pas l'abandonner.

4
00:00:33,491 --> 00:00:35,531
Alors, je suis rentré à la maison pour mourir.

5
00:00:35,531 --> 00:00:37,651
Mon dernier était mort-né.

6
00:00:37,651 --> 00:00:39,251
Non...

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,291
C'est un bébé ! Reste à trouver.

8
00:00:42,491 --> 00:00:44,211
Ce n'est pas sûr !

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,891
Donne-moi la clé.

10
00:00:56,851 --> 00:00:59,851
Nous n'avons pas de neige dans les Caraïbes,
mais...

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,291
..rien n'est jamais parfait.

12
00:01:01,291 --> 00:01:03,491
Je ne pense pas que ça puisse être
plus parfait.

13
00:01:07,371 --> 00:01:08,571
Clés.

14
00:01:08,571 --> 00:01:10,171
Argent.

15
00:01:10,171 --> 00:01:13,931
J'ai bien peur que ce soit aussi simple que cela.

16
00:01:13,931 --> 00:01:15,371
La balle est simple ?

17
00:01:16,651 --> 00:01:19,811
Nous avons payé une caution
sur cette location.

18
00:01:19,811 --> 00:01:22,571
Vous vous méprenez sur notre intention, monsieur.

19
00:01:22,571 --> 00:01:24,691
Nous sommes un ordre religieux.

20
00:01:24,691 --> 00:01:27,611
Et nous sommes venus ici pour faire le bien,
pas de mal.

21
00:01:30,091 --> 00:01:32,011
Nous faisons un travail de femme.

22
00:01:32,011 --> 00:01:34,891
Je suis surpris que ce soit de
aucun intérêt pour les hommes.

23
00:01:34,891 --> 00:01:36,771
Avec ou sans armes.

24
00:01:36,771 --> 00:01:40,451
L'autre sœur a dit
ils faisaient le travail de Jésus.

25
00:01:40,451 --> 00:01:43,891
Et l'œuvre de Jésus appartient au diable !

26
00:01:43,891 --> 00:01:45,091
Donnez-lui les clés.

27
00:02:03,571 --> 00:02:05,491
Attendez! Attendez! Attendez!

28
00:02:05,491 --> 00:02:06,891
Attendez! Arrêt!

29
00:02:06,891 --> 00:02:07,931
Lève-toi...

30
00:02:27,571 --> 00:02:29,211
Il prend votre argent.

31
00:02:29,211 --> 00:02:30,251
Tout cela.

32
00:02:31,851 --> 00:02:33,851
Ne sois pas gentil avec moi.

33
00:02:33,851 --> 00:02:37,331
Tu étais au moins aussi effrayé
comme nous étions de cet homme.

34
00:02:37,331 --> 00:02:41,691
Et je soupçonne que tu l'as été
pendant beaucoup plus longtemps.

35
00:02:41,691 --> 00:02:44,891
Est-il déjà venu ici, Mme Ma ?

36
00:02:44,891 --> 00:02:46,771
Plusieurs fois.

37
00:02:46,771 --> 00:02:49,931
Je le paie pour assurer la sécurité de mon entreprise.

38
00:02:49,931 --> 00:02:52,771
Je pense que tu dois payer quelqu'un
pour VOUS protéger de LUI.

39
00:02:52,771 --> 00:02:54,571
Madame Ma, que s'est-il passé

40
00:02:54,571 --> 00:02:56,931
ici ce soir, ce n'est pas acceptable.

41
00:02:56,931 --> 00:03:02,211
Si nous avons causé des problèmes à votre
porte, ce n'est pas acceptable non plus.

42
00:03:02,211 --> 00:03:05,051
Et nous continuerons
dès que nous le pouvons.

43
00:03:08,971 --> 00:03:12,851
Tu continues à la serrer contre toi,
pendant que je vérifie sa température.

44
00:03:14,731 --> 00:03:17,731
Pensez-vous qu'elle est accro aux opioïdes,
Sœur ?

45
00:03:17,731 --> 00:03:20,011
Tu as plus
expérience de cela que moi.

46
00:03:21,731 --> 00:03:23,371
C'est un autre type de cri.

47
00:03:27,051 --> 00:03:30,371
Je pense qu'elle a froid et faim.

48
00:03:30,371 --> 00:03:32,811
Ressent le besoin de
les bras de sa mère autour d'elle.

49
00:03:35,331 --> 00:03:37,571
Les bébés ne sont pas des créatures ignorantes.

50
00:03:42,571 --> 00:03:46,051
Mesdames, infirmière Clifford
et je me demandais,

51
00:03:46,051 --> 00:03:48,731
puisque tout est maintenant
fonctionne bien,

52
00:03:48,731 --> 00:03:52,131
si nous pourrions être autorisés
avoir un peu de saison

53
00:03:52,131 --> 00:03:54,011
rassemblement, ici à Nonnatus House ?

54
00:03:54,011 --> 00:03:56,451
J'adore l'idée de
un rassemblement saisonnier.

55
00:03:56,451 --> 00:03:59,691
Mais ça ne dépend certainement pas de moi
pour donner la permission.

56
00:04:02,811 --> 00:04:06,531
Ce serait vraiment juste nous-mêmes,

57
00:04:06,531 --> 00:04:09,931
et quelques-uns de nos amis
issus des milieux infirmiers et hospitaliers.

58
00:04:09,931 --> 00:04:12,091
Y aura-t-il de la musique populaire ?

59
00:04:12,091 --> 00:04:16,891
Et y aura-t-il de la danse
et la présence de jeunes hommes ?

60
00:04:16,891 --> 00:04:19,771
Eh bien... Cyril viendra.

61
00:04:19,771 --> 00:04:24,731
Et nous avons pensé inviter
Harry Chopra et Timothée.

62
00:04:24,731 --> 00:04:26,771
Je m'estime convaincu.

63
00:04:28,331 --> 00:04:29,771
La vie est courte.

64
00:04:31,131 --> 00:04:34,691
Et Noël,
comme on nous le rappelle si souvent,

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,251
ne vient qu'une fois par an.

66
00:04:39,451 --> 00:04:42,291
- Matin. Je cherche Queenie.
- Elle est dans sa caravane.

67
00:04:44,131 --> 00:04:45,291
Reine,

68
00:04:45,291 --> 00:04:49,051
Je sais que c'est difficile d'en parler
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec le bébé

69
00:04:49,051 --> 00:04:50,251
que tu as perdu.

70
00:04:51,691 --> 00:04:57,131
Mais ne pas parler pourrait y arriver
plus dur, d'une manière différente.

71
00:05:00,931 --> 00:05:03,251
Je pense que ce Windolene a séché.

72
00:05:03,251 --> 00:05:06,051
Si tu me passes un chiffon,
Je peux avancer.

73
00:05:14,091 --> 00:05:15,931
Ils ont dit que je ne devais pas le voir.

74
00:05:18,571 --> 00:05:21,411
Même si je l'ai entendu pleurer.

75
00:05:21,411 --> 00:05:24,571
Queenie, si tu entends ton bébé pleurer,

76
00:05:24,571 --> 00:05:26,491
ce n'était pas mort-né.

77
00:05:26,491 --> 00:05:30,731
C'était une fille. Ils me l'ont dit.

78
00:05:32,091 --> 00:05:34,171
J'ai dit que je voulais qu'elle soit baptisée.

79
00:05:35,691 --> 00:05:38,451
Mais ils ont dit que
le curé est arrivé trop tard.

80
00:05:43,251 --> 00:05:45,491
Si tu n'as pas envie de manger,
alors tu dois essayer

81
00:05:45,491 --> 00:05:48,331
et continuez vos liquides.
La soupe serait particulièrement bonne.

82
00:05:48,331 --> 00:05:52,571
Soupe? Je n'ai jamais beaucoup aimé la soupe.

83
00:05:52,571 --> 00:05:56,371
Quand j'étais enfant, la soupe était un signe
que les fins ne se rencontraient pas,

84
00:05:56,371 --> 00:06:01,931
mais maintenant la soupe est un signe
que je rencontre MA fin.

85
00:06:03,091 --> 00:06:05,851
Tu n'as pas besoin de plaisanter à ce sujet,
Monsieur Fischer.

86
00:06:05,851 --> 00:06:07,051
Non, sauf si vous le souhaitez.

87
00:06:08,331 --> 00:06:10,491
Plus rien n'a vraiment d'importance maintenant
mais votre confort.

88
00:06:10,491 --> 00:06:13,171
Et il y a des choses que nous pouvons faire
à ce propos,

89
00:06:13,171 --> 00:06:16,691
même s'il y a des choses
que nous ne pouvons pas... changer.

90
00:06:18,011 --> 00:06:20,651
- N'est-ce pas vrai, infirmière ?
- C'est tout à fait vrai.

91
00:06:21,931 --> 00:06:26,331
Qu'aimeriez-vous le plus qu'il se passe
dans les prochaines semaines, Monsieur Fischer ?

92
00:06:26,331 --> 00:06:29,851
je suis venu ici
parce que je voulais rentrer à la maison.

93
00:06:29,851 --> 00:06:31,971
Mais je n'ai pas réussi
tenir compte du fait que la maison

94
00:06:31,971 --> 00:06:33,451
c'est là que se trouve ta famille...

95
00:06:34,451 --> 00:06:36,411
..ou l'étaient.

96
00:06:36,411 --> 00:06:38,731
Les miens sont tous partis, alors...

97
00:06:40,491 --> 00:06:42,931
..les fantômes sont de bons compagnons
pour le coeur.

98
00:06:45,091 --> 00:06:47,731
Mais ils ne sont pas de la compagnie.

99
00:06:47,731 --> 00:06:50,251
Êtes-vous en train de dire
tu ne veux pas être seul ?

100
00:06:50,251 --> 00:06:51,291
Oui.

101
00:06:59,051 --> 00:07:01,371
J'ai demandé à la sage-femme
ce qui est arrivé au bébé.

102
00:07:02,971 --> 00:07:05,971
Tout ce qu'elle disait c'était :
"Elle avait les plus grands yeux."

103
00:07:05,971 --> 00:07:08,971
Et elle a dit "le plus grand"
comme si c'était un compliment.

104
00:07:10,971 --> 00:07:12,251
Elle était gentille.

105
00:07:13,971 --> 00:07:17,011
Deux autres infirmières
est entré et m'a lavé.

106
00:07:17,011 --> 00:07:20,571
Deux d'entre eux, comme si j'étais sale.

107
00:07:20,571 --> 00:07:22,371
J'ai entendu l'un d'eux dire...

108
00:07:23,851 --> 00:07:26,891
..que mon bébé n'avait pas de tête.

109
00:07:30,611 --> 00:07:32,251
Mais je savais qu'ils mentaient,

110
00:07:32,251 --> 00:07:34,811
parce que la gentille sage-femme

111
00:07:34,811 --> 00:07:38,091
a dit qu'elle avait les plus grands yeux.

112
00:07:39,171 --> 00:07:41,891
J'aimerais pouvoir te le dire
qu'est-il arrivé à votre fille.

113
00:07:43,171 --> 00:07:46,691
Mais je peux te dire la vérité -

114
00:07:46,691 --> 00:07:48,411
qu'elle était aimée.

115
00:07:50,811 --> 00:07:54,611
Aimer n'est pas la même chose que
Mais être baptisé, n'est-ce pas ?

116
00:07:54,611 --> 00:07:56,091
Je crois que c'est très similaire.

117
00:08:08,811 --> 00:08:10,731
Plus d'eau chaude.

118
00:08:10,731 --> 00:08:13,011
Maintenant, tu dois lui donner un nom.

119
00:08:13,011 --> 00:08:15,251
Chinois et anglais.

120
00:08:15,251 --> 00:08:16,811
Quel est ton nom?

121
00:08:16,811 --> 00:08:18,611
J'ai bien peur que ce ne soit pas très bien.

122
00:08:18,611 --> 00:08:20,251
C'est Phyllis.

123
00:08:20,251 --> 00:08:22,611
C'est trop difficile à dire.

124
00:08:22,611 --> 00:08:25,331
Nous, les sœurs, avons toutes deux noms aussi.

125
00:08:25,331 --> 00:08:28,091
Celui avec qui nous sommes nés
et celui que nous avons pris

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,651
- quand nous avons donné notre vie à Jésus.
- Quel est le tien ?

127
00:08:30,651 --> 00:08:31,851
Paméla.

128
00:08:31,851 --> 00:08:34,891
Semi-classique,
ça sonne plutôt bien ?

129
00:08:36,371 --> 00:08:37,491
Oh.

130
00:08:37,491 --> 00:08:41,211
Sœur Julienne fut baptisée Louise.

131
00:08:41,211 --> 00:08:43,771
Je connais deux filles de bar qui s'appellent Louise.

132
00:08:44,971 --> 00:08:46,411
Votre nom de naissance ?

133
00:08:46,411 --> 00:08:47,811
Euh, Béryl.

134
00:08:47,811 --> 00:08:49,251
Béryl emprunte.

135
00:08:49,251 --> 00:08:51,611
Bien que le nom de famille ne soit pas pertinent.

136
00:08:51,611 --> 00:08:53,771
Le béryl est une pierre précieuse, n'est-ce pas ?

137
00:08:54,891 --> 00:08:57,091
Et nous ne pouvons pas dire celui-ci
n'est pas un petit bijou.

138
00:08:58,211 --> 00:08:59,971
C'est du Béryl.

139
00:09:05,931 --> 00:09:07,811
L'opération du Dr Turner.

140
00:09:07,811 --> 00:09:10,811
Oh. Mlle Higgins ? j'ai été
offert une demi-douzaine de quarts de travail

141
00:09:10,811 --> 00:09:12,851
- sur Male Surgical !
- À St Cuthbert ?

142
00:09:12,851 --> 00:09:16,811
Oui. je serai surnuméraire,
mais c'est sous M. Borelli.

143
00:09:16,811 --> 00:09:20,451
Oh, M. Borelli
est tenu en très haute estime.

144
00:09:22,011 --> 00:09:24,691
Oh, je suppose cependant que,
si tu saisis cette chance,

145
00:09:24,691 --> 00:09:28,091
cela peut menacer la stabilité et
sécurité de la routine des enfants ?

146
00:09:28,091 --> 00:09:30,051
Cela pourrait être dévastateur.

147
00:09:32,451 --> 00:09:36,091
Queenie n'a eu aucune complication
du tout pendant cette grossesse,

148
00:09:36,091 --> 00:09:39,491
à part une légère anémie,
malgré son âge

149
00:09:39,491 --> 00:09:42,171
et malgré le fait
que c'est son neuvième.

150
00:09:42,171 --> 00:09:45,771
Mais elle est désespérément anxieuse.

151
00:09:45,771 --> 00:09:48,691
Eh bien, est-ce qu'elle pense la même chose
la catastrophe pourrait-elle être à nouveau visitée ?

152
00:09:48,691 --> 00:09:50,771
Comment puis-je lui dire que ce ne sera pas le cas,

153
00:09:50,771 --> 00:09:52,731
si je ne sais pas quoi
c'est arrivé non plus ?

154
00:09:56,891 --> 00:09:59,131
Oh! C'est intelligent.

155
00:09:59,131 --> 00:10:02,771
C'est une meilleure utilisation de cela
engin que l'arrachage

156
00:10:02,771 --> 00:10:06,371
et mettre des chaussures,
ce qui est censé être son but.

157
00:10:07,971 --> 00:10:10,051
Sœur Monica Joan,

158
00:10:10,051 --> 00:10:12,411
je me demandais
si je pouvais demander votre aide.

159
00:10:18,291 --> 00:10:19,891
C'est bon ?

160
00:10:19,891 --> 00:10:22,051
Certainement stable.

161
00:10:22,051 --> 00:10:23,731
Tu vas bien, ma fille.

162
00:10:23,731 --> 00:10:27,251
- Qu'est-ce que la fille ?
- Oh, ça veut dire fille.

163
00:10:28,331 --> 00:10:31,091
C'est ce que nous appelons
un terme d’affection.

164
00:10:32,131 --> 00:10:34,171
C'est une façon d'être gentil.

165
00:10:34,171 --> 00:10:37,451
Ma mère disait : "Nui, nui".

166
00:10:37,451 --> 00:10:40,331
Où est ta mère, Yuechan ?

167
00:10:40,331 --> 00:10:42,931
Dans notre village du Guangdong...

168
00:10:44,371 --> 00:10:47,651
..si elle est encore en vie.

169
00:10:47,651 --> 00:10:51,371
Pourriez-vous lui écrire ? Une lettre ?

170
00:10:53,611 --> 00:10:55,331
Elle ne sait pas lire.

171
00:10:58,811 --> 00:11:00,451
Je ne sais pas quoi dire.

172
00:11:03,851 --> 00:11:08,171
Comment je suis venu ici, comment j'ai un bébé.

173
00:11:10,931 --> 00:11:15,051
Nous avons besoin que vous restiez en bonne santé et heureux

174
00:11:15,051 --> 00:11:17,371
jusqu'à ce que ce bébé vienne.

175
00:11:20,651 --> 00:11:22,611
D'ici là, je serai ta mère.

176
00:11:33,131 --> 00:11:35,171
Rue des Hibiscus
ne fait pas partie de ma division,

177
00:11:35,171 --> 00:11:37,931
mais c'est même notoire
à Kowloon.

178
00:11:37,931 --> 00:11:41,011
Il y a quatre branches de la Triade
actif à Hong Kong

179
00:11:41,011 --> 00:11:44,891
et ils gèrent tout -
le jeu, la prostitution, la drogue,

180
00:11:44,891 --> 00:11:46,251
les neuf mètres entiers.

181
00:11:46,251 --> 00:11:49,411
C'est pourquoi notre travail
il y a tellement d'essentiel.

182
00:11:49,411 --> 00:11:52,451
L'ancienne clinique relevait d'une succursale
dirigé par un escroc qui appelle

183
00:11:52,451 --> 00:11:54,291
lui-même le Cormoran.

184
00:11:54,291 --> 00:11:57,211
- Le Cormoran ?
- C'est un Chinois de Liverpool.

185
00:11:57,211 --> 00:12:00,131
Né là-bas,
déporté ici pendant la guerre.

186
00:12:00,131 --> 00:12:01,371
Je n'y suis jamais retourné.

187
00:12:01,371 --> 00:12:04,331
Et pourquoi le devrait-il ?
Il gagne bien sa vie ici.

188
00:12:04,331 --> 00:12:08,091
Gère une discothèque appelée le
Crimson Lantern et autres raquettes.

189
00:12:08,091 --> 00:12:11,491
Comment se fait-il que tu saches tout ça
mais le crime est toujours endémique ?

190
00:12:11,491 --> 00:12:14,731
Savoir ce que fait Triad
cela ne veut pas dire que nous pouvons les arrêter.

191
00:12:14,731 --> 00:12:17,651
Nous ne voulons pas mettre
tu es dans une position difficile, Derek,

192
00:12:17,651 --> 00:12:20,971
mais les sœurs ont besoin de conseils.

193
00:12:20,971 --> 00:12:23,651
Mon conseil est qu'ils devraient
chercher des locaux

194
00:12:23,651 --> 00:12:25,891
en dehors de la zone du Cormorant.

195
00:12:25,891 --> 00:12:29,091
Ils ont fait quelque chose pour l'offenser
et il ne le lâchera pas.

196
00:12:51,571 --> 00:12:52,611
Ah, Esther.

197
00:13:04,571 --> 00:13:06,851
Oh! D'où venez-vous ?

198
00:13:06,851 --> 00:13:10,211
J'ai vu des entrées
sur scène comme ça,

199
00:13:10,211 --> 00:13:13,491
mais ils impliquent généralement
une... une trappe.

200
00:13:13,491 --> 00:13:15,571
Le propriétaire a fourni la clé.

201
00:13:15,571 --> 00:13:19,371
Et l'infirmière du district l'a accroché
sur une ficelle à l'intérieur de la boîte aux lettres.

202
00:13:19,371 --> 00:13:21,331
Ah.

203
00:13:21,331 --> 00:13:23,811
En quelle année es-tu né ?

204
00:13:25,211 --> 00:13:26,691
Ah !

205
00:13:26,691 --> 00:13:30,931
Alors tu ne peux pas être l'enfant
J'ai prononcé mon discours dans cette enceinte.

206
00:13:30,931 --> 00:13:34,411
Je ne suis pas arrivé à Poplar
jusqu'en 1903.

207
00:13:34,411 --> 00:13:38,891
Mon frère Sammy,
il est né en 1903.

208
00:13:38,891 --> 00:13:40,531
Les autres sont venus après lui.

209
00:13:41,611 --> 00:13:42,931
Alors...

210
00:13:44,371 --> 00:13:48,211
..tu dois être l'enfant
avec les grands yeux ronds,

211
00:13:48,211 --> 00:13:53,371
qui s'est assis sur le lit et a regardé
pendant que je baignais son petit frère.

212
00:13:53,371 --> 00:13:54,531
Hein.

213
00:13:54,531 --> 00:13:58,051
Tu avais un regard remarquable,
même alors.

214
00:13:58,051 --> 00:14:00,051
Oui, je m'en souviens.

215
00:14:01,331 --> 00:14:02,891
Et j'espère que je me souviens de toi.

216
00:14:04,371 --> 00:14:07,931
je suis très reconnaissant
pour votre aide. Bonne journée.

217
00:14:10,611 --> 00:14:12,651
-Harry.
- Oui, tante ?

218
00:14:12,651 --> 00:14:14,051
Mlle Higgins.

219
00:14:14,051 --> 00:14:16,691
Merci.
Juste pendant qu'on est au bloc opératoire.

220
00:14:16,691 --> 00:14:19,251
Maintenant, apportez son café au Dr Watkiss.

221
00:14:19,251 --> 00:14:22,931
Alors j'ai besoin que tu partes
au bureau des archives pour moi.

222
00:14:26,731 --> 00:14:27,771
D'accord.

223
00:14:30,251 --> 00:14:34,531
Et c'était notre aimable partisan
à la base de l'armée britannique, informant

224
00:14:34,531 --> 00:14:39,331
nous que Sœur Prudence a également testé
positif à la tuberculose.

225
00:14:39,331 --> 00:14:41,771
Et deux des enfants aussi.

226
00:14:41,771 --> 00:14:43,931
C'est une variété vraiment vicieuse.

227
00:14:43,931 --> 00:14:46,691
Dieu merci, nous avons tous été
vacciné.

228
00:14:46,691 --> 00:14:49,531
Il va falloir les récupérer
transféré au sanatorium,

229
00:14:49,531 --> 00:14:52,611
puis fumigez leur chambre,
ainsi que celui de sœur Edith.

230
00:14:52,611 --> 00:14:53,771
Patrick.

231
00:14:53,771 --> 00:14:55,531
Il y a quelque chose que vous devez voir.

232
00:14:57,931 --> 00:14:59,091
Bonjour, Teddy, chérie.

233
00:15:07,291 --> 00:15:09,651
Teddy, quoi qu'il arrive
au sapin de Noël ?

234
00:15:09,651 --> 00:15:11,811
Petula l'a renversé.

235
00:15:11,811 --> 00:15:13,571
Où sont les filles ?

236
00:15:13,571 --> 00:15:15,811
Dans leur chambre,

237
00:15:15,811 --> 00:15:17,811
jouer avec le vernis à ongles.

238
00:15:17,811 --> 00:15:20,851
Du vernis à ongles ? Angela et May Turner !

239
00:15:24,851 --> 00:15:27,091
Bonjour, Mlle Higgins.

240
00:15:27,091 --> 00:15:30,771
J'ai apporté du hachis salé
et un blanc-manger aux pêches.

241
00:15:30,771 --> 00:15:32,011
Vous viendrez le manger.

242
00:15:33,011 --> 00:15:37,051
Après quoi, nous reconstruirons
le sapin de Noël,

243
00:15:37,051 --> 00:15:40,891
effacer toutes les preuves
de ces manucures

244
00:15:40,891 --> 00:15:45,371
et discuter d'un plan pour le reste
de l'absence de vos parents.

245
00:15:48,411 --> 00:15:49,691
Il y a des photographies

246
00:15:49,691 --> 00:15:53,491
et des lettres dans ce sac que nous avons envoyé
à Esther d'Angleterre.

247
00:15:53,491 --> 00:15:57,091
Il y a aussi ce qui regarde
être ses effets personnels -

248
00:15:57,091 --> 00:15:59,291
il y a un peigne et du rouge à lèvres

249
00:15:59,291 --> 00:16:02,251
et des sous-vêtements et une chaussure pour enfant.

250
00:16:02,251 --> 00:16:07,291
Mme Ma, Esther est une très,
personne très importante pour notre famille.

251
00:16:09,971 --> 00:16:12,531
Voici sa fille, May,

252
00:16:12,531 --> 00:16:14,771
qui est notre fille maintenant.

253
00:16:14,771 --> 00:16:16,971
- Vous faites une belle vie à cette fille.
- Mais...

254
00:16:18,131 --> 00:16:20,731
..Esther a un autre enfant maintenant.

255
00:16:20,731 --> 00:16:22,091
Un petit garçon.

256
00:16:25,211 --> 00:16:27,891
Un petit garçon qui est
il lui manque sa chaussure.

257
00:16:27,891 --> 00:16:30,411
Et peut-être que sa mère lui manque.

258
00:16:30,411 --> 00:16:33,571
Mme Ma, nous ne savons même pas
s'ils sont encore ensemble.

259
00:16:35,411 --> 00:16:39,011
Sœur Edith le sait.
Demandez-vous à sœur Edith.

260
00:16:50,611 --> 00:16:56,491
Mme Forsyth, la sage-femme qui
j'ai assisté à la naissance de votre petite fille

261
00:16:56,491 --> 00:17:01,611
a pris grand soin d'enregistrer sa naissance
et sa mort de la bonne manière.

262
00:17:01,611 --> 00:17:03,651
J'ai dit qu'elle était gentille.

263
00:17:03,651 --> 00:17:07,451
Et il semble que ta fille
est né avec une maladie

264
00:17:07,451 --> 00:17:08,851
appelée anencéphalie.

265
00:17:10,571 --> 00:17:14,931
Le sommet de sa tête ne s'était pas développé
dans l'utérus comme il aurait dû le faire

266
00:17:14,931 --> 00:17:18,171
et son cerveau aurait été
très durement touché.

267
00:17:18,171 --> 00:17:20,931
- Est-ce que ça lui aurait fait du mal ?
- Non.

268
00:17:20,931 --> 00:17:22,331
Je l'ai entendue pleurer.

269
00:17:22,331 --> 00:17:24,971
Tous les bébés pleurent, Queenie.

270
00:17:24,971 --> 00:17:27,211
C'est un signe de vie.

271
00:17:28,771 --> 00:17:33,531
Et c'est beau, même si
que la vie ne dure pas très longtemps.

272
00:17:37,571 --> 00:17:41,251
- C'est quelque chose que j'ai fait ?
- Non, Queenie.

273
00:17:41,251 --> 00:17:42,691
Ce n'était pas le cas.

274
00:17:42,691 --> 00:17:44,491
Je peux vous le promettre.

275
00:17:44,491 --> 00:17:48,131
Tout ce que je veux c'est tenir un
enfant vivant dans mes bras...

276
00:17:49,371 --> 00:17:51,491
..et lui dire que c'est le mien.

277
00:17:58,931 --> 00:18:01,571
Le nom de cet autre enfant
c'est Christophe.

278
00:18:01,571 --> 00:18:03,971
Elle le protégera de sa vie.

279
00:18:05,011 --> 00:18:08,331
Son père veut l'emmener
d'elle.

280
00:18:08,331 --> 00:18:10,611
Et son père est un criminel.

281
00:18:10,611 --> 00:18:13,651
- Un gangster ?
- De la pire espèce.

282
00:18:15,531 --> 00:18:18,931
Il a des enfants de nombreuses femmes,

283
00:18:18,931 --> 00:18:23,051
mais Christopher est son fils unique.

284
00:18:23,051 --> 00:18:26,771
Qu'est-ce qu'Esther a fait pour qu'il
l'exciter comme ça ?

285
00:18:26,771 --> 00:18:30,691
Chaque fois qu'elle concevait,
elle est venue chez nous.

286
00:18:30,691 --> 00:18:33,171
Consterné que cela se soit reproduit.

287
00:18:33,171 --> 00:18:37,891
Mais tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était l'amour.

288
00:18:39,211 --> 00:18:41,011
Cela se produit partout dans le monde.

289
00:18:41,011 --> 00:18:42,851
Je l'ai vu maintes et maintes fois.

290
00:18:42,851 --> 00:18:44,331
Non.

291
00:18:44,331 --> 00:18:47,291
Vous n'avez pas vu un homme comme celui-là.

292
00:18:48,971 --> 00:18:50,731
On l'appelle le Cormoran.

293
00:18:52,651 --> 00:18:57,891
Il lui a ordonné, ainsi qu'à son enfant
être traqués comme des chiens.

294
00:18:57,891 --> 00:19:02,331
À un moment donné,
nous avons persuadé Mme Ma de la cacher.

295
00:19:02,331 --> 00:19:05,691
Mais, sœur Edith, c'est comme
bien qu'ils aient tous deux disparu.

296
00:19:07,291 --> 00:19:14,291
Il y a un endroit où elle pensait
que personne ne pourrait jamais la retrouver.

297
00:19:14,291 --> 00:19:16,611
Tu me diras où c'est ?

298
00:19:16,611 --> 00:19:18,451
Je dois.

299
00:19:18,451 --> 00:19:22,491
Ou quand je mourrai,
les eaux se refermeront sur elle.

300
00:19:25,131 --> 00:19:26,811
Qu'est-ce que ça dit ?

301
00:19:26,811 --> 00:19:30,651
Je pense que ces deux pictogrammes
ensemble signifie pour les enchères.

302
00:19:30,651 --> 00:19:32,851
Nous n’emprunterons pas cette voie.

303
00:19:32,851 --> 00:19:34,851
Tu ne descendras pas
le parcours de location

304
00:19:34,851 --> 00:19:36,651
ou le parcours d'achat non plus,
Sœur.

305
00:19:36,651 --> 00:19:39,411
Ce gang a pris tout
le centime que vous possédez !

306
00:19:39,411 --> 00:19:41,291
Nous sommes assez habitués à la pauvreté.

307
00:19:41,291 --> 00:19:44,931
Oui. Nous avons abandonné l'argent
quand nous avons abandonné les hommes.

308
00:19:44,931 --> 00:19:46,411
Et celui-ci ?

309
00:19:46,411 --> 00:19:47,931
Ça dit des danseuses.

310
00:19:47,931 --> 00:19:51,091
Vous avez déposé une propriété
et a dérivé dans les boîtes de nuit.

311
00:19:51,091 --> 00:19:53,291
Oh oui.

312
00:19:53,291 --> 00:19:54,531
Oh, je peux lire celui-ci.

313
00:19:54,531 --> 00:19:55,571
C'est écrit police.

314
00:19:57,171 --> 00:19:58,891
Ha!

315
00:20:16,051 --> 00:20:19,891
Nous n'avons pas de numéro d'appartement,
pas de numéro d'étage.

316
00:20:19,891 --> 00:20:22,211
Nous devons simplement continuer.

317
00:20:22,211 --> 00:20:23,451
Continuez à chercher.

318
00:20:24,571 --> 00:20:26,811
Comment peut-elle survivre ainsi ?

319
00:20:38,291 --> 00:20:39,971
Je veux la retrouver.

320
00:20:39,971 --> 00:20:41,691
Je ne veux juste pas la trouver ici.

321
00:20:59,011 --> 00:21:00,051
Esther ?

322
00:21:01,451 --> 00:21:02,491
Esther ?

323
00:21:05,331 --> 00:21:06,731
Esther.

324
00:21:06,731 --> 00:21:09,411
Pouvons-nous vous parler ?

325
00:21:09,411 --> 00:21:11,051
J'ai Mme Turner avec moi.

326
00:21:29,171 --> 00:21:30,371
Bonjour, toi.

327
00:21:30,371 --> 00:21:31,651
Vous devez être Christophe.

328
00:21:33,091 --> 00:21:34,611
J'attendais de te rencontrer.

329
00:21:40,651 --> 00:21:42,451
Est-ce que tu continues à oublier
que c'est l'Avent ?

330
00:21:42,451 --> 00:21:45,771
Oui. Et ce n'est même pas le
absence de froid qui m'émerveille.

331
00:21:45,771 --> 00:21:49,731
C'est l'absence,
l’effacement absolu de la lassitude.

332
00:21:49,731 --> 00:21:53,571
- Tu le sens aussi ?
- Je n'ai jamais ressenti
une telle énergie depuis des années.

333
00:21:53,571 --> 00:21:56,731
Vous devez nous laisser
sors-toi d'ici,

334
00:21:56,731 --> 00:22:00,931
vers un endroit où tu peux être soigné
et reçu de la nourriture et un abri.

335
00:22:00,931 --> 00:22:02,611
Je ne sors pas.

336
00:22:02,611 --> 00:22:04,171
Je reste ici.

337
00:22:04,171 --> 00:22:05,291
Je reste toujours ici.

338
00:22:07,451 --> 00:22:10,211
L'autel dans le coin
c'est magnifique, Esther.

339
00:22:10,211 --> 00:22:12,451
Je prie toujours pour toi.

340
00:22:12,451 --> 00:22:14,331
Et pour l'âme de mes parents.

341
00:22:15,371 --> 00:22:16,931
Ils n'avaient pas de fils.

342
00:22:16,931 --> 00:22:20,451
Le père de Christopher le veut
beaucoup, n'est-ce pas ?

343
00:22:20,451 --> 00:22:22,291
Il lui donnera une vie méchante,

344
00:22:22,291 --> 00:22:23,851
faire de son enfant un criminel.

345
00:22:27,011 --> 00:22:28,571
Sœurs,

346
00:22:28,571 --> 00:22:30,731
Je ne doute pas de votre sincérité.

347
00:22:30,731 --> 00:22:32,371
Et j'accepte que tu

348
00:22:32,371 --> 00:22:37,011
et vos associés ont été
ciblé par des indésirables locaux.

349
00:22:37,011 --> 00:22:39,531
Triade. Appelons un chat un chat,
allons-nous?

350
00:22:39,531 --> 00:22:42,091
Nous avons été ciblés par Triad.

351
00:22:42,091 --> 00:22:45,291
L'Ordre de Saint Raymond Nonnatus
ont hébergé

352
00:22:45,291 --> 00:22:47,131
bébés abandonnés, médicaments fournis

353
00:22:47,131 --> 00:22:50,291
et un emploi alternatif
aux filles de la rue.

354
00:22:50,291 --> 00:22:55,371
Et persuadé les toxicomanes de
tourner le dos à l'héroïne.

355
00:22:55,371 --> 00:22:58,291
Selon Mme Ma,
est notre crime.

356
00:22:59,571 --> 00:23:03,411
Un jeune homme asservi à la drogue
est à la merci de ses maîtres.

357
00:23:03,411 --> 00:23:06,131
Il fera n'importe quoi
on lui demande de faire,

358
00:23:06,131 --> 00:23:10,171
en échange d'une chose
that will give his body peace.

359
00:23:10,171 --> 00:23:13,811
Mais s'il est libéré de la dépendance,
s'il trouve qu'il y a un meilleur

360
00:23:13,811 --> 00:23:18,011
façon de vivre, il le fera
tourner le dos au crime lui-même.

361
00:23:18,011 --> 00:23:20,291
Ils deviennent des hommes libres.

362
00:23:20,291 --> 00:23:23,131
Et parfois des informateurs de la police.

363
00:23:24,131 --> 00:23:26,091
Je ne vais pas le nier.

364
00:23:26,091 --> 00:23:29,811
Alors tu ne peux pas nier le fait
que nous vous rendons service.

365
00:23:29,811 --> 00:23:33,451
Et ce faisant,
garantissent votre protection.

366
00:23:33,451 --> 00:23:35,651
Et comment proposez-vous que nous
fournir cela ?

367
00:23:37,131 --> 00:23:41,411
Propriétés vacantes. Troisième colonne
à travers, quatrième paragraphe vers le bas.

368
00:23:41,411 --> 00:23:45,531
C'était une annexe
de l'ancienne école de formation.

369
00:23:45,531 --> 00:23:47,891
N'est plus utilisé.
Debout vide.

370
00:23:47,891 --> 00:23:51,731
Et surtout,
toujours en possession de la police.

371
00:23:55,811 --> 00:23:57,811
Je n'arrive pas à croire que nous les quittons.

372
00:23:57,811 --> 00:23:59,691
Nous revenons demain.

373
00:23:59,691 --> 00:24:02,811
Avec de la nourriture.
Ils sont tous les deux malades, Shelagh.

374
00:24:02,811 --> 00:24:06,091
Mais j'ai besoin d'en exécuter
tests sur le petit garçon.

375
00:24:06,091 --> 00:24:08,451
Il y a quelque chose de très,
très mal avec lui.

376
00:24:17,531 --> 00:24:19,131
Attention à vos doigts !

377
00:24:19,131 --> 00:24:20,931
Tout est sous contrôle !

378
00:24:20,931 --> 00:24:22,251
Waouh !

379
00:24:22,251 --> 00:24:24,571
J'ai besoin de dégustateurs. Joyce ?

380
00:24:24,571 --> 00:24:28,371
Vous pouvez prononcer
jugement sur le punch à la crème au whisky.

381
00:24:28,371 --> 00:24:29,731
Soeur...

382
00:24:29,731 --> 00:24:32,731
..je veux ton avis
sur le frappé à la noix de coco.

383
00:24:32,731 --> 00:24:35,331
Ça va me donner des boules de neige
une course pour leur argent!

384
00:24:35,331 --> 00:24:38,171
Je sais. Il glisse comme un
Le bas de tarte, n'est-ce pas ?

385
00:24:38,171 --> 00:24:39,251
Soeur ?

386
00:24:39,251 --> 00:24:40,531
C'est divin.

387
00:24:40,531 --> 00:24:43,731
Appelez-moi un faiseur de miracles.
It's mainly condensed milk.

388
00:24:43,731 --> 00:24:46,291
Oh, Geoffrey, ça va
pour le rendre très calorique.

389
00:24:46,291 --> 00:24:49,851
C'est Noël. J'ai personnellement
a déclaré une amnistie sur l'amnistie.

390
00:24:54,851 --> 00:24:56,731
Nonnatus House, sage-femme parlant.

391
00:24:56,731 --> 00:24:57,851
Salut Trixie.

392
00:24:57,851 --> 00:25:00,131
je viens d'observer
une anastomose intestinale.

393
00:25:00,131 --> 00:25:02,131
- C'est bien.
- J'ai demandé autour de la cantine.

394
00:25:02,131 --> 00:25:04,011
J'en ai concocté quelques-uns
plus pour la fête.

395
00:25:04,011 --> 00:25:07,731
Et Miss Higgins reste
la nuit avec les enfants.

396
00:25:07,731 --> 00:25:09,371
Tout le monde apporte une bouteille.

397
00:25:14,011 --> 00:25:15,651
Nonnatus House, sage-femme parlant.

398
00:25:15,651 --> 00:25:18,251
Infirmière Aylward. Pouvez-vous venir
à la maternité ?

399
00:25:18,251 --> 00:25:20,291
Queenie Forsyth vient d'arriver.

400
00:25:23,891 --> 00:25:26,091
Bonjour, maman.

401
00:25:26,091 --> 00:25:28,051
Encore occupé ?

402
00:25:29,531 --> 00:25:33,731
J'ai réussi à convaincre Hong Kong
Le Rotary Club offrira une modeste

403
00:25:33,731 --> 00:25:36,971
subvention aux sœurs
pour créer une nouvelle clinique.

404
00:25:36,971 --> 00:25:40,931
J'essaie de m'entraîner
si ça va s'étirer.

405
00:25:40,931 --> 00:25:44,211
Relevez la tête.
Le soleil est au-dessus du bras de vergue.

406
00:25:44,211 --> 00:25:45,931
Derek. Du Gin-Tonic ?

407
00:25:45,931 --> 00:25:47,931
- Madame.
- Thank you, Grace.

408
00:25:47,931 --> 00:25:49,891
Je ne suis pas sûr. je ne le ferais pas normalement
s'imprégner

409
00:25:49,891 --> 00:25:51,731
quand j'aurai le calculateur prêt
dehors.

410
00:25:51,731 --> 00:25:54,011
Maman, s'il te plaît, fais une pause.

411
00:25:54,011 --> 00:25:56,451
S'il vous plaît, arrêtez de faire des trucs.
Arrêtez de faire des calculs.

412
00:25:56,451 --> 00:25:57,851
C'est tout ce dont je me souviens,

413
00:25:57,851 --> 00:26:00,491
toi avec ta tête
dans une colonne de chiffres.

414
00:26:00,491 --> 00:26:03,571
- C'est qui je suis, Derek.
- Je sais.

415
00:26:03,571 --> 00:26:05,411
Mais j'aimerais que ce ne soit pas le cas.

416
00:26:05,411 --> 00:26:07,211
Juste pour une demi-heure.

417
00:26:07,211 --> 00:26:09,931
Juste pendant que nous prenons un verre ensemble,
au soleil.

418
00:26:09,931 --> 00:26:13,651
Devons-nous faire quelque chose ensemble
demain ?

419
00:26:13,651 --> 00:26:14,691
D'accord.

420
00:26:25,291 --> 00:26:26,331
Très bien.

421
00:26:38,931 --> 00:26:44,011
Esther, je pense que Christopher pourrait
a un problème avec ses reins.

422
00:26:44,011 --> 00:26:47,491
Je dois l'emmener à l'hôpital.

423
00:26:47,491 --> 00:26:48,931
Non.

424
00:26:48,931 --> 00:26:50,771
Nous restons ici.

425
00:26:50,771 --> 00:26:54,651
Voulez-vous laisser le docteur vous examiner maintenant,
Esther ?

426
00:26:54,651 --> 00:26:57,011
On peut parler de Christophe
après ça.

427
00:27:00,771 --> 00:27:02,171
Esther.

428
00:27:03,291 --> 00:27:06,691
Vous avez un trempage de lait maternel
à travers vos vêtements.

429
00:27:06,691 --> 00:27:09,611
Tu ne nourris toujours pas Christopher,
et toi ?

430
00:27:09,611 --> 00:27:10,651
Non.

431
00:27:12,971 --> 00:27:15,251
Il n'y a pas de bébé.

432
00:27:15,251 --> 00:27:16,571
Pas ici.

433
00:27:16,571 --> 00:27:19,491
Avez-vous donné naissance à un autre
enfant, Esther ?

434
00:27:21,011 --> 00:27:23,131
If there is another baby,

435
00:27:23,131 --> 00:27:25,571
tu nous diras où c'est ?

436
00:27:28,411 --> 00:27:31,091
je laisse ma fille
où elle sera en sécurité.

437
00:27:33,651 --> 00:27:35,811
Je la laisse avec des sœurs.

438
00:27:35,811 --> 00:27:38,331
Sur la marche du restaurant.

439
00:27:38,331 --> 00:27:39,531
Dans une boîte.

440
00:27:42,651 --> 00:27:43,691
Ah !

441
00:27:45,291 --> 00:27:48,371
Deux exemplaires
des papiers Pickwick.

442
00:27:48,371 --> 00:27:52,011
Un de la bibliothèque publique Poplar.

443
00:27:53,771 --> 00:27:56,531
- L'autre de mes propres étagères.
- Oh.

444
00:27:58,091 --> 00:28:02,011
Je suis chassé de mon foyer
par les frivolités de la jeunesse.

445
00:28:02,011 --> 00:28:05,051
Oh, j'ai de bons souvenirs
des frivolités de la jeunesse.

446
00:28:07,091 --> 00:28:11,291
L'appréciation de
de tels plaisirs m'ont échappé.

447
00:28:11,291 --> 00:28:12,371
Des regrets ?

448
00:28:13,451 --> 00:28:16,131
C'est entre moi
et le Tout-Puissant.

449
00:28:23,571 --> 00:28:25,891
Nous pouvons vous ramener avec nous,
Esther.

450
00:28:25,891 --> 00:28:27,771
Nous pouvons vous réunir avec votre bébé.

451
00:28:27,771 --> 00:28:29,611
Je ne peux pas retourner rue Hibiscus.

452
00:28:29,611 --> 00:28:31,771
Ma fille y est en sécurité.
Mon fils ne l'est pas.

453
00:28:31,771 --> 00:28:36,531
Esther, as-tu dû choisir
un enfant plutôt qu'un autre ?

454
00:28:36,531 --> 00:28:38,691
My son's father only want him.

455
00:28:38,691 --> 00:28:40,411
Il tuera pour lui.

456
00:28:40,411 --> 00:28:44,651
Est-ce que cet homme, le Cormoran,
le père de ta petite fille aussi ?

457
00:28:44,651 --> 00:28:46,211
J'ai refait ma vie.

458
00:28:46,211 --> 00:28:48,251
Je pensais que c'était un meilleur.

459
00:28:48,251 --> 00:28:49,291
Un homme meilleur.

460
00:28:51,971 --> 00:28:53,131
J'ai eu tort.

461
00:29:04,171 --> 00:29:06,131
Tu es un meilleur déménageur que
Je m'y attendais !

462
00:29:19,731 --> 00:29:22,211
Quand penses-tu que c'est le bon moment
commencer les jeux de société ?

463
00:29:22,211 --> 00:29:24,411
Je ne pense pas que ce soit toujours le bon moment
pour commencer les jeux de société.

464
00:29:24,411 --> 00:29:27,251
Oh, Cyril, cette maison est
plein de coins et recoins.

465
00:29:27,251 --> 00:29:29,771
C'est juste en train de pleurer
pour une partie de sardines.

466
00:29:41,451 --> 00:29:44,811
J'ai rentré Marie et bébé Luke
debout pour la nuit dans la salle latérale.

467
00:29:44,811 --> 00:29:46,291
Tous deux dorment déjà profondément.

468
00:29:51,491 --> 00:29:54,811
Infirmière Aylward, pourriez-vous écouter
au rythme cardiaque de bébé pour moi ?

469
00:29:54,811 --> 00:29:56,331
Quel est le problème avec son rythme cardiaque ?

470
00:29:56,331 --> 00:29:59,251
Tout va bien, Queenie. Nous avons juste
aime garder un œil sur les choses.

471
00:29:59,251 --> 00:30:01,371
Je veux rentrer à la maison.
Je ne suis pas bien ici.

472
00:30:01,371 --> 00:30:03,691
Je ne peux pas le faire ici.
Sainte Marie, Mère de Dieu !

473
00:30:03,691 --> 00:30:05,091
Je ne peux pas le faire !

474
00:30:05,091 --> 00:30:07,891
Chérie. C'est là qu'il te faut
pour rester aussi calme que possible

475
00:30:07,891 --> 00:30:09,691
et économisez autant
force autant que vous le pouvez.

476
00:30:09,691 --> 00:30:13,571
Tu vas pouvoir
commencez bientôt à pousser ce bébé.

477
00:30:13,571 --> 00:30:15,531
Le rythme cardiaque baisse
et elle est épuisée.

478
00:30:15,531 --> 00:30:17,051
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

479
00:30:19,811 --> 00:30:22,491
Des sardines ! Des sardines ! Des sardines !
Des sardines !

480
00:30:22,491 --> 00:30:24,771
Des sardines ! Sardines! Des sardines !
Des sardines !

481
00:30:24,771 --> 00:30:26,691
Des sardines ! Des sardines ! Des sardines !
Des sardines !

482
00:30:26,691 --> 00:30:29,771
Déployez-vous et dispersez-vous dès que possible
lorsque vous arrivez à l'atterrissage.

483
00:30:29,771 --> 00:30:32,131
Toutes les lumières seront
éteint !

484
00:30:32,131 --> 00:30:36,011
20 minutes ne comptent pas aussi vite
transfert dans mon livre, j'en ai peur.

485
00:30:36,011 --> 00:30:38,291
Le médecin praticien n'est pas
répondre à son téléphone

486
00:30:38,291 --> 00:30:40,211
et l'escouade volante
ne sont pas disponibles.

487
00:30:40,211 --> 00:30:43,691
Nous avons besoin d'une ambulance dès que possible
que possible !

488
00:30:43,691 --> 00:30:45,611
J'espérais te trouver.

489
00:30:51,571 --> 00:30:55,571
Voilà un bon jeu de société.

490
00:30:55,571 --> 00:30:56,971
C'est le chaos dehors.

491
00:30:56,971 --> 00:30:59,891
Il existe trois médecins
étudiants dans le placard de diffusion.

492
00:31:01,331 --> 00:31:04,171
Pourquoi ne pas y aller
chez ta chambre à coucher un peu ?

493
00:31:04,171 --> 00:31:07,091
Tout cela devient tellement bruyant.

494
00:31:07,091 --> 00:31:09,171
Tant qu'on ne fait rien...

495
00:31:09,171 --> 00:31:10,211
..impropre.

496
00:31:11,371 --> 00:31:13,531
Nous ne faisons jamais rien d'inapproprié.

497
00:31:13,531 --> 00:31:18,131
Les règles du canapé studio
sont très solidement implantés.

498
00:31:19,891 --> 00:31:23,211
Si tu n'as pas la force
pour pousser, halete, Queenie !

499
00:31:27,931 --> 00:31:30,211
L'ambulance est en route.

500
00:31:30,211 --> 00:31:32,171
Queenie, tu veux que nous
réveiller Marie ?

501
00:31:32,171 --> 00:31:34,051
Et elle pourrait venir
et tiens ta main.

502
00:31:34,051 --> 00:31:36,371
Non! Je le ferais après m'inquiéter pour elle.

503
00:31:36,371 --> 00:31:39,171
J'ai sept enfants vivants
et vivre dans le monde.

504
00:31:39,171 --> 00:31:43,531
Mais le seul auquel je puisse penser
à peu près maintenant, c'est celui qui est en moi.

505
00:31:43,531 --> 00:31:46,371
Je dois le tenir dans mes bras.

506
00:31:49,291 --> 00:31:52,291
Nous avons eu une demi-heure de
contractions de deuxième stade

507
00:31:52,291 --> 00:31:54,971
et il n'y a pas eu
descente de la tête.

508
00:31:54,971 --> 00:31:58,051
Je vais accoucher de ce bébé maintenant,
par forceps.

509
00:31:59,411 --> 00:32:01,131
Mais seuls les médecins accouchent au forceps.

510
00:32:01,131 --> 00:32:04,331
Ma sœur, nous n'avons pas le
luxe de faire cette distinction !

511
00:32:04,331 --> 00:32:06,291
Le battement de coeur de ce bébé
ne décroche pas et,

512
00:32:06,291 --> 00:32:08,091
si on tarde, on va le perdre !

513
00:32:12,971 --> 00:32:15,331
Je ne suis pas sûr de savoir quoi
les règles de ce jeu sont.

514
00:32:15,331 --> 00:32:18,651
Je veux dire, nous sommes
sat in a cupboard with no drinks

515
00:32:18,651 --> 00:32:20,371
et il n'y a pas de place pour danser.

516
00:32:21,851 --> 00:32:24,291
Nous devons donc tous
attendez d'être découvert.

517
00:32:24,291 --> 00:32:27,611
Et puis, la prochaine personne qui
découvre que nous devons nous faufiler.

518
00:32:27,611 --> 00:32:29,531
Et le prochain
et le suivant et le...

519
00:32:29,531 --> 00:32:30,811
C'est vrai.

520
00:32:32,491 --> 00:32:33,531
Je t'ai trouvé !

521
00:32:37,691 --> 00:32:39,491
Que faisons-nous maintenant ?

522
00:32:39,491 --> 00:32:41,811
Nous attendons, apparemment.

523
00:32:44,891 --> 00:32:48,131
Eh bien, pour citer mal
Capitaine Oates, j'arrive...

524
00:32:52,891 --> 00:32:54,331
..et je prendrai peut-être un certain temps.

525
00:32:55,811 --> 00:32:58,611
Oh, est-ce que je peux sentir les vieux vêtements ?

526
00:32:58,611 --> 00:33:00,291
- Mm-hm.
- Oui.

527
00:33:00,291 --> 00:33:03,611
Celle de toute mon enfance
clignotant devant mes yeux ici.

528
00:33:03,611 --> 00:33:06,211
Je peux voir le cavalier
Je le portais au lycée.

529
00:33:07,691 --> 00:33:09,651
Oh, je vois les uniformes des infirmières...

530
00:33:10,651 --> 00:33:12,211
..et un habit de religieuse.

531
00:33:13,251 --> 00:33:14,891
Aïe !

532
00:33:14,891 --> 00:33:16,451
Chérie, je sais que tu l'es
fatigué.

533
00:33:16,451 --> 00:33:19,611
Mais trois femmes sont plus fortes
qu'une seule.

534
00:33:19,611 --> 00:33:23,731
Nous allons travailler ensemble pour obtenir
ce bébé dehors et dans tes bras.

535
00:33:25,811 --> 00:33:27,651
- Ah...
- Ensemble, Queenie.

536
00:33:27,651 --> 00:33:30,171
Vous entendez ça ?
Nous allons tous unir nos forces.

537
00:33:36,451 --> 00:33:38,851
Veux-tu me dire quand tu... quand
tu vois sa tête ?

538
00:33:41,531 --> 00:33:45,051
Geoffrey Franklin,
Timothy Turner, Harry Chopra -

539
00:33:45,051 --> 00:33:48,771
- what are you doing in my bedroom?
- Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.

540
00:33:48,771 --> 00:33:50,091
Geoffroy !

541
00:33:50,091 --> 00:33:51,771
Essaie de peser, Queenie.

542
00:33:51,771 --> 00:33:55,291
Dès que tu ressens le prochain
contraction, appuyez vers le bas.

543
00:33:55,291 --> 00:33:56,331
Ah...

544
00:33:59,051 --> 00:34:00,091
Maintenant.

545
00:34:21,131 --> 00:34:22,771
J'entends l'ambulance.

546
00:34:30,731 --> 00:34:32,091
Et c'est sorti !

547
00:34:33,331 --> 00:34:34,891
Aucune ambulance requise.

548
00:34:48,611 --> 00:34:51,731
Tu entends ça, Queenie ?
N'est-ce pas un beau son ?

549
00:34:51,731 --> 00:34:54,971
Gloire à toi, mais je t'aime.

550
00:34:54,971 --> 00:34:58,371
Tu es parfait
et vous êtes complet.

551
00:35:00,211 --> 00:35:02,011
Et tu es à moi.

552
00:35:03,051 --> 00:35:04,411
Et tu pleures !

553
00:35:04,411 --> 00:35:07,251
Et ils ne me l'ont même pas dit
si tu es un garçon ou une fille !

554
00:35:07,251 --> 00:35:10,051
Ah désolé ! J'ai oublié!

555
00:35:10,051 --> 00:35:11,091
C'est un garçon !

556
00:35:17,131 --> 00:35:20,131


557
00:35:20,131 --> 00:35:23,251


558
00:35:23,251 --> 00:35:26,411


559
00:35:27,811 --> 00:35:30,811


560
00:35:30,811 --> 00:35:34,531


561
00:35:34,531 --> 00:35:37,411


562
00:35:37,411 --> 00:35:40,651


563
00:35:47,571 --> 00:35:52,571
"Combien de vieux souvenirs
et combien de sympathies dormantes,

564
00:35:52,571 --> 00:35:54,531
"Est-ce que Noël se réveille ?

565
00:35:54,531 --> 00:36:00,811
"Année après année, nous nous sommes rencontrés là-dessus
jour, un cercle joyeux et joyeux.

566
00:36:00,811 --> 00:36:04,851
"Beaucoup de cœurs qui palpitaient
si gaiement alors, ont cessé...

567
00:36:08,571 --> 00:36:10,571
"..ont cessé de battre.

568
00:36:11,731 --> 00:36:13,251
"Beaucoup de looks qui brillaient

569
00:36:13,251 --> 00:36:17,291
"si brillamment alors
ont cessé de briller.

570
00:36:23,371 --> 00:36:28,291
"Les mains que nous avons saisies,
j'ai eu froid."

571
00:36:30,531 --> 00:36:34,091
"Les yeux que nous cherchions,
ont caché leur éclat dans la tombe.

572
00:36:34,091 --> 00:36:38,451
"Et pourtant la vieille maison, la chambre,
les voix joyeuses et les visages souriants,

573
00:36:38,451 --> 00:36:42,091
"la plaisanterie, le rire, la foule
dans notre esprit à chaque récidive

574
00:36:42,091 --> 00:36:47,491
"de la saison, comme si la dernière
l’assemblage n’avait eu lieu qu’hier.

575
00:36:47,491 --> 00:36:50,251
"Joyeux, joyeux Noël !

576
00:36:50,251 --> 00:36:55,251
"Cela peut nous reconquérir le
délires de nos jours d'enfance.

577
00:36:55,251 --> 00:37:00,651
Cela dit,
Je suis juive, sœur Monica Joan.

578
00:37:00,651 --> 00:37:05,371
Eh bien, cela ne nous empêche pas
d'être des compagnons de nostalgie.

579
00:37:05,371 --> 00:37:10,011
Noël n'est qu'un exemple
d'une lueur dans l'obscurité.

580
00:37:10,011 --> 00:37:12,091
Oui.

581
00:37:12,091 --> 00:37:16,091
Nous avons aussi notre fête des lumières,
Hanoukka.

582
00:37:18,291 --> 00:37:23,171
Ça tombe presque pareil
date de Noël cette année.

583
00:37:44,971 --> 00:37:46,531
Joyce ?

584
00:37:46,531 --> 00:37:47,811
Hum ?

585
00:37:47,811 --> 00:37:49,331
Je suis habillée en infirmière.

586
00:37:49,331 --> 00:37:53,571
Eh bien, si ça peut te consoler,
tu n'étais pas le seul.

587
00:37:53,571 --> 00:37:55,451
Y a-t-il autre chose
J'ai besoin de savoir ?

588
00:38:02,651 --> 00:38:04,531
Tout va bien, chérie.

589
00:38:04,531 --> 00:38:05,651
Je pense que nous sommes en sécurité.

590
00:38:37,091 --> 00:38:40,171
Si ce vacarme impie que tu fais
est censé être ma punition,

591
00:38:40,171 --> 00:38:41,531
je l'accepte,

592
00:38:41,531 --> 00:38:44,931
tant qu'il est suivi
par un café noir fort.

593
00:38:44,931 --> 00:38:46,491
Oh, tu prendras du café !

594
00:38:46,491 --> 00:38:48,131
Et ce sera
accompagné d'une pelle à poussière,

595
00:38:48,131 --> 00:38:50,611
une brosse et une paire de gants en caoutchouc !

596
00:38:50,611 --> 00:38:52,451
Je suppose que nous devrions
retrousser nos manches.

597
00:38:52,451 --> 00:38:53,691
Nous?

598
00:38:53,691 --> 00:38:54,971
Nous?!

599
00:38:54,971 --> 00:38:58,771
Geoffrey, je suis debout
toute la nuit pour accoucher d'un bébé !

600
00:38:58,771 --> 00:39:02,091
Et j'ai brandi
un seau pour ce pauvre agneau.

601
00:39:02,091 --> 00:39:04,291
Florence Nightingale
je n'ai rien contre moi.

602
00:39:08,171 --> 00:39:09,531
Bonjour, Rosalinde.

603
00:39:09,531 --> 00:39:11,091
Ou devrais-je dire, infirmière Clifford.

604
00:39:11,091 --> 00:39:12,451
Je suis désolé.

605
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
J'ai passé la nuit chez Cyril.

606
00:39:14,451 --> 00:39:17,131
Commandes du matin
aura lieu dans trois minutes.

607
00:39:21,451 --> 00:39:23,291
Nonnatus House, charlady parle.

608
00:39:23,291 --> 00:39:25,651
Personne n'a-t-il remarqué que je n'avais pas
dormir

609
00:39:25,651 --> 00:39:27,931
dans mon lit habituel
hier soir ?

610
00:39:27,931 --> 00:39:30,611
Sœur Monica Joan, ce matin
cela n’appelle guère de commentaire.

611
00:39:30,611 --> 00:39:36,171
Notre responsable, M. Fischer,
est tombé en déclin avant minuit.

612
00:39:36,171 --> 00:39:38,771
Je l'ai aidé à se coucher,

613
00:39:38,771 --> 00:39:42,251
puis j'ai jugé cela inutile
de le quitter.

614
00:39:43,891 --> 00:39:45,371
Ah...

615
00:39:45,371 --> 00:39:47,611
Oh, bonjour, Harry.

616
00:39:47,611 --> 00:39:51,251
Le nuage d'eau de Cologne sur lequel tu
entrer ne fait rien pour me rassurer.

617
00:39:51,251 --> 00:39:53,291
Voudrais-tu une tasse de café,
Harry ?

618
00:40:02,091 --> 00:40:06,131
Joyeux Noël et merci
beaucoup à toutes les personnes concernées !

619
00:40:14,891 --> 00:40:19,331

partout où tu le trouves

620
00:40:19,331 --> 00:40:23,171


621
00:40:25,411 --> 00:40:27,251


622
00:40:27,251 --> 00:40:30,131


623
00:40:30,131 --> 00:40:34,451

loin du chagrin

624
00:40:34,451 --> 00:40:38,771

la route solitaire

625
00:40:40,011 --> 00:40:45,251

et tout le monde peut voir

626
00:40:45,251 --> 00:40:49,611

fuyez et cachez-vous...

627
00:40:53,691 --> 00:40:56,891
J'avais peur à la fois Christopher
et sa mère testait

628
00:40:56,891 --> 00:41:00,771
positif à la tuberculose,
mais j'avais tort : ils sont propres.

629
00:41:00,771 --> 00:41:02,291
Vous n'aviez pas tort à ce sujet,
cependant.

630
00:41:02,291 --> 00:41:04,051
Masse rénale unilatérale.

631
00:41:04,051 --> 00:41:06,211
- Côté droit.
- Hmm.

632
00:41:06,211 --> 00:41:09,051
Il n'y a pas un morceau de graisse sur lui.

633
00:41:09,051 --> 00:41:11,651
Je pouvais le sentir à la palpation.

634
00:41:11,651 --> 00:41:14,491
Radiographie des tissus mous
peut être assez équivoque.

635
00:41:15,531 --> 00:41:17,731
Rien d'équivoque là-dedans,
cependant.

636
00:41:17,731 --> 00:41:19,171
Tumeur de Wilms.

637
00:41:19,171 --> 00:41:22,291
Je n'ai pas vu de Wilms en général
pratique depuis près d’une décennie.

638
00:41:22,291 --> 00:41:25,531
Mais oui, cancer du rein.

639
00:41:26,771 --> 00:41:28,771
Et il a deux ans.

640
00:41:28,771 --> 00:41:31,211
Eh bien, il n'y a rien ici pour lui,
Je le sais.

641
00:41:32,251 --> 00:41:33,811
Mais...

642
00:41:33,811 --> 00:41:37,771
..il y a neuf mois, nous avons eu un
Sergent du REME dont la fille en était atteinte.

643
00:41:37,771 --> 00:41:40,571
Nous avons renvoyé la famille à
le Royaume-Uni pour des raisons humanitaires.

644
00:41:40,571 --> 00:41:43,171
- Ils l'ont perdue ?
- Loin de là.

645
00:41:43,171 --> 00:41:45,371
Il y a une nouvelle chimiothérapie
testé

646
00:41:45,371 --> 00:41:46,931
dans l'un des hôpitaux de Londres.

647
00:41:46,931 --> 00:41:49,531
Brutal, mais spectaculaire.

648
00:41:49,531 --> 00:41:51,251
Est-ce que ça marche ?

649
00:41:51,251 --> 00:41:52,291
Oui.

650
00:41:55,011 --> 00:41:56,971
J'avais un sou,

651
00:41:56,971 --> 00:41:59,131
un nouveau centime brillant.

652
00:41:59,131 --> 00:42:01,451
J'ai pris mon centime

653
00:42:01,451 --> 00:42:03,331
à la place du marché.

654
00:42:03,331 --> 00:42:05,931
Je voulais un lapin,

655
00:42:05,931 --> 00:42:07,931
un petit lapin brun,

656
00:42:07,931 --> 00:42:12,171
et j'ai cherché un lapin
presque partout.

657
00:42:12,171 --> 00:42:14,011
Car je suis allé au stand

658
00:42:14,011 --> 00:42:16,611
où l'on vendait de la lavande douce.

659
00:42:16,611 --> 00:42:20,571
Seulement un centime pour un tas
de lavande.

660
00:42:20,571 --> 00:42:22,531
Avez-vous un lapin ?

661
00:42:22,531 --> 00:42:24,331
Parce que je ne veux pas de lavande.

662
00:42:24,331 --> 00:42:25,891
Ils...

663
00:42:28,411 --> 00:42:30,851
Ils n'avaient pas... de lapin.

664
00:42:30,851 --> 00:42:32,251
Pas n'importe où là-bas.

665
00:42:34,371 --> 00:42:37,371
Vous devez être la maman de bébé Beryl.

666
00:42:37,371 --> 00:42:39,731
Esther aimerait nourrir Beryl.

667
00:42:39,731 --> 00:42:41,451
Ma sœur, tu penses qu'elle a faim ?

668
00:42:41,451 --> 00:42:42,971
Presque certainement.

669
00:42:42,971 --> 00:42:45,251
C'est une petite chose gourmande.

670
00:43:03,411 --> 00:43:07,171
Je me souviens d'être allongé dans mon lit
et voir

671
00:43:07,171 --> 00:43:09,811
exactement cette vue,

672
00:43:09,811 --> 00:43:12,811
de la neige qui tombe.

673
00:43:12,811 --> 00:43:16,211
Nous étions quatre
sous l'édredon.

674
00:43:16,211 --> 00:43:19,211
David, Sammy,

675
00:43:19,211 --> 00:43:22,251
Isaac et moi.

676
00:43:22,251 --> 00:43:24,651
J'ai souvent réfléchi
à quoi ça doit être

677
00:43:24,651 --> 00:43:28,771
partager un lit avec d'autres.

678
00:43:28,771 --> 00:43:30,251
Il fait chaud.

679
00:43:34,971 --> 00:43:36,491
Frappez, frappez !

680
00:43:36,491 --> 00:43:40,291
Oh, ce n'est pas ton Complan
encore une fois, n'est-ce pas ?

681
00:43:40,291 --> 00:43:42,811
Peu importe la fréquence
tu te moques de ceux-là

682
00:43:42,811 --> 00:43:46,891
vos parapluies en papier,
J'en ai encore marre.

683
00:43:46,891 --> 00:43:48,971
C'est en fait un punch à la crème et au whisky.

684
00:43:48,971 --> 00:43:51,731
Une recette qui s'est avérée si efficace
à notre fête de Noël

685
00:43:51,731 --> 00:43:53,731
je pense postuler
pour un brevet.

686
00:43:53,731 --> 00:43:54,771
Est-ce...

687
00:43:55,931 --> 00:43:57,931
Est-ce...

688
00:43:57,931 --> 00:44:01,371
Est-ce le 22 aujourd'hui ?

689
00:44:01,371 --> 00:44:04,171
Nous sommes le 21, M. Fischer.

690
00:44:04,171 --> 00:44:06,451
Oh.

691
00:44:06,451 --> 00:44:08,131
Alors c'est demain.

692
00:44:08,131 --> 00:44:10,371
C'est quoi demain, mon vieux ?

693
00:44:10,371 --> 00:44:12,371
La première nuit de Hanoukka.

694
00:44:14,691 --> 00:44:16,131
La fête des lumières.

695
00:44:18,651 --> 00:44:21,571
Voudrais-tu que je trouve
un rabbin pour vous, M. Fischer ?

696
00:44:23,611 --> 00:44:25,211
Cela ne ferait pas de mal.

697
00:44:31,051 --> 00:44:33,651
Peux-tu juste emmener un enfant à mi-chemin
faire le tour du monde, Doc ?

698
00:44:33,651 --> 00:44:36,011
S'il a besoin de lui sauver la vie
traitement médical

699
00:44:36,011 --> 00:44:38,171
et sa mère donne la permission,
oui.

700
00:44:39,731 --> 00:44:41,211
Mais vous n'êtes pas obligé de l'adopter ?

701
00:44:41,211 --> 00:44:43,291
Non, Dieu merci.

702
00:44:43,291 --> 00:44:45,491
Il nous a fallu des années pour adopter May.

703
00:44:45,491 --> 00:44:49,011
Christopher n'aura pas des années,
il n'a peut-être même pas des mois,

704
00:44:49,011 --> 00:44:50,171
si nous n'agissons pas vite.

705
00:44:50,171 --> 00:44:52,011
C'est bien de la part de l'armée
pour donner des trucs.

706
00:44:52,011 --> 00:44:54,691
Je n'y avais tout simplement pas pensé
en étant tellement.

707
00:44:54,691 --> 00:44:56,091
Il nous faut un taxi !

708
00:44:59,531 --> 00:45:00,571
Nous avons de la chance !

709
00:45:05,691 --> 00:45:08,611
Maison des Hibiscus,
79, Jardins Elgin, s'il vous plaît.

710
00:45:10,531 --> 00:45:11,891
Merde !

711
00:45:16,451 --> 00:45:19,131
Tu sais, maman,
tu as fait de grandes choses.

712
00:45:19,131 --> 00:45:20,971
Ici? À Hong Kong ?

713
00:45:20,971 --> 00:45:23,251
Eh bien, ici et à la maison.

714
00:45:23,251 --> 00:45:25,931
J'ai seulement entendu dire que tu étais
maire de Tower Hamlets.

715
00:45:25,931 --> 00:45:29,411
Mais maintenant, je t'ai vu -
être quelqu'un, faire quelque chose

716
00:45:29,411 --> 00:45:31,571
dans une ville je peux
à peine maîtriser.

717
00:45:31,571 --> 00:45:33,691
Tout ce que j'ai fait c'est augmenter
un peu d'argent

718
00:45:33,691 --> 00:45:37,891
et j'ai des gens qui PEUVENT aider
parler à des gens qui ont BESOIN d'aide.

719
00:45:37,891 --> 00:45:41,611
C'est ce que je fais.
Peut-être parce que c'est tout ce que je peux faire.

720
00:45:41,611 --> 00:45:43,771
Eh bien, ce n'est pas rien.

721
00:45:43,771 --> 00:45:48,251
Je suis désolé, j'avais besoin de preuves
avant de pouvoir te respecter pour ça.

722
00:45:48,251 --> 00:45:50,171
Il n'y a pas lieu d'être désolé.

723
00:45:50,171 --> 00:45:52,531
Pour n'importe quoi, toujours.

724
00:45:52,531 --> 00:45:54,531
Tu es mon fils.

725
00:45:57,851 --> 00:45:59,171
Bonjour, Grace, chérie.

726
00:46:00,171 --> 00:46:01,851
As-tu besoin de quelque chose ?

727
00:46:01,851 --> 00:46:03,851
Monsieur Fred
et le médecin ont des ennuis.

728
00:46:03,851 --> 00:46:06,891
- Quel genre de problème ?
- Pire que
des ennuis. Ils sont en danger.

729
00:46:06,891 --> 00:46:09,131
S'il te plaît, ne me demande pas
comment je sais cela.

730
00:46:09,131 --> 00:46:13,051
Si tu ne me le dis pas,
Je ne peux pas agir sur la base de ces informations.

731
00:46:13,051 --> 00:46:15,291
Mon mari travaille pour le Cormorant.

732
00:46:15,291 --> 00:46:16,811
J'entends parler au téléphone.

733
00:46:43,411 --> 00:46:45,971
Vous n'emmenez pas mon fils en Angleterre.

734
00:46:45,971 --> 00:46:48,971
- Si nous ne le faisons pas, il mourra.
- Tu ne le sais pas.

735
00:46:50,531 --> 00:46:52,491
Vous ne m'en avez donné aucune preuve.

736
00:46:52,491 --> 00:46:55,491
Ou n'importe quelle preuve
que tu es même médecin.

737
00:46:55,491 --> 00:46:59,371
Je peux vous assurer ses références
sont totalement de bonne foi.

738
00:46:59,371 --> 00:47:00,851
Je suis même un Scouser.

739
00:47:02,411 --> 00:47:05,611
- Dans quelle école es-tu allé ?
- Institut de Liverpool.

740
00:47:05,611 --> 00:47:09,051
Mon père avait une quincaillerie,
dans la rue Cornwallis.

741
00:47:10,771 --> 00:47:12,491
Je suis probablement passé devant.

742
00:47:15,331 --> 00:47:19,731
Quand la guerre a éclaté, ils m'ont emmené
vers un navire pour être expulsé.

743
00:47:19,731 --> 00:47:22,411
J'avais une femme anglaise
Je n'ai jamais revu.

744
00:47:23,571 --> 00:47:25,091
Parfois, on perd des gens.

745
00:47:26,331 --> 00:47:28,211
Parfois, ils sont volés.

746
00:47:28,211 --> 00:47:29,251
Ou vous l'êtes.

747
00:47:31,651 --> 00:47:33,931
Êtes-vous un joueur, Dr Turner ?

748
00:47:33,931 --> 00:47:35,171
Non.

749
00:47:35,171 --> 00:47:36,811
Je suis.

750
00:47:36,811 --> 00:47:39,931
Si tu veux mon fils,
tu dois me jouer pour lui.

751
00:47:41,451 --> 00:47:46,051
Et le mahjong ? Ou des cartes ?

752
00:47:46,051 --> 00:47:50,291
Poker, chemin de fer, blackjack?

753
00:47:50,291 --> 00:47:51,331
Vous choisissez.

754
00:48:01,931 --> 00:48:06,331


755
00:48:06,331 --> 00:48:09,691


756
00:48:09,691 --> 00:48:12,011


757
00:48:12,011 --> 00:48:14,491


758
00:48:14,491 --> 00:48:17,251


759
00:48:17,251 --> 00:48:22,451


760
00:48:23,971 --> 00:48:25,811
- Amen.
- Amen.
- Amen.

761
00:48:33,611 --> 00:48:34,651
Merci.

762
00:48:36,851 --> 00:48:38,051
Merci.

763
00:48:39,491 --> 00:48:41,091
A-t-il le droit de choisir un adjoint ?

764
00:48:41,091 --> 00:48:44,251
- Je pourrais jouer pour lui.
- Je ne pense pas que ça aiderait, Fred.

765
00:48:45,771 --> 00:48:47,851
Vous pouvez jouer autant
jeux comme vous le souhaitez.

766
00:48:48,971 --> 00:48:52,371
Avec des cartes, avec des mots.

767
00:48:52,371 --> 00:48:53,891
Avec moi.

768
00:48:53,891 --> 00:48:56,011
Mais si la vie de Christopher est perdue,

769
00:48:56,011 --> 00:48:58,411
qui priera pour lui à ton autel ?

770
00:49:00,171 --> 00:49:01,531
Qui priera pour vous ?

771
00:49:02,851 --> 00:49:04,771
Qui perpétuera votre lignée familiale ?

772
00:49:08,131 --> 00:49:09,971
Vous pourriez avoir toutes ces choses.

773
00:49:09,971 --> 00:49:13,091
Je peux lui trouver un médecin chinois.

774
00:49:14,251 --> 00:49:17,011
Je peux être celui
ça lui sauve la vie !

775
00:49:17,011 --> 00:49:19,651
Ou vous pouvez simplement avoir votre fierté.

776
00:49:19,651 --> 00:49:22,771
Ce n'est pas grave
qui lui sauve la vie,

777
00:49:22,771 --> 00:49:24,411
tant qu'il est sauvegardé !

778
00:49:25,611 --> 00:49:28,291
Et s'il est sauvegardé, je vous garantis

779
00:49:28,291 --> 00:49:30,691
Je te le renvoie !

780
00:49:37,331 --> 00:49:42,211
Continuons cette conversation
ailleurs, d'accord ? Aller!

781
00:49:42,211 --> 00:49:43,931
Médecin.

782
00:49:43,931 --> 00:49:46,171
- Emmène l'enfant.
- Oui.

783
00:49:50,731 --> 00:49:52,331
Dites-leur de lui donner une chance.

784
00:50:01,891 --> 00:50:05,131
Laissez-le respirer comme la nature
l'intention de le faire respirer.

785
00:50:09,731 --> 00:50:12,691
Il n'y a aucune consolation pour lui maintenant

786
00:50:12,691 --> 00:50:14,291
dans l'air artificiel.

787
00:50:20,651 --> 00:50:21,771
Mieux, mon vieux ?

788
00:50:49,411 --> 00:50:54,651
Il faudra du temps pour reconstruire,
mais les fondations ont été posées.

789
00:50:56,691 --> 00:50:59,571
Êtes-vous heureux de rester?

790
00:50:59,571 --> 00:51:01,291
Oui.

791
00:51:01,291 --> 00:51:03,691
Parce que je ne le fais pas
douter de notre objectif ici.

792
00:51:05,891 --> 00:51:07,771
Es-tu heureux de rentrer à la maison ?

793
00:51:07,771 --> 00:51:09,331
Oui.

794
00:51:09,331 --> 00:51:12,891
Parce que je suis plus convaincu que jamais
que notre travail est vital,

795
00:51:12,891 --> 00:51:14,931
partout où nous sommes appelés.

796
00:51:14,931 --> 00:51:17,931
Où imagines-tu
on nous appellera ensuite ?

797
00:51:17,931 --> 00:51:19,931
Je n'ose pas imaginer.

798
00:51:19,931 --> 00:51:23,451
Mais j'irai
et fais tout ce qu'on me demande.

799
00:51:26,331 --> 00:51:29,371
Les choses tournent
avance comme sur des roulettes, docteur.

800
00:51:29,371 --> 00:51:30,891
Bravo, Yuechan.

801
00:51:30,891 --> 00:51:34,811
La pré-éclampsie n'est pas facile, mais vous
fait tout ce qu'on vous a dit.

802
00:51:34,811 --> 00:51:36,931
S'allonger n'est pas un travail difficile.

803
00:51:36,931 --> 00:51:38,451
Bonne fille.

804
00:51:38,451 --> 00:51:40,051
Bonne fille.

805
00:51:44,011 --> 00:51:47,531
Je suis content que ce bébé soit
arriver avant notre départ.

806
00:51:47,531 --> 00:51:51,531
Mais si c'est le premier bébé né
dans la nouvelle succursale, il semble

807
00:51:51,531 --> 00:51:55,011
pour moi, cela devrait être intégré
le monde par l'une des sœurs.

808
00:51:56,531 --> 00:51:57,811
Oui.

809
00:51:57,811 --> 00:51:58,891
Cela devrait.

810
00:52:09,291 --> 00:52:13,491
Oh, je fais attendre les gens.

811
00:52:15,851 --> 00:52:17,571
Ils sont tous comme ils étaient.

812
00:52:20,291 --> 00:52:21,491
Quand ils étaient ici.

813
00:52:25,371 --> 00:52:27,051
Quand nous étions tous à la maison.

814
00:52:51,331 --> 00:52:53,291
Une petite fille, Yuechan.

815
00:52:53,291 --> 00:52:54,891
Félicitations.

816
00:52:58,171 --> 00:52:59,211
Regardez-la.

817
00:53:01,371 --> 00:53:03,811
Regardez-la !

818
00:53:03,811 --> 00:53:06,011
Et, ma fille, elle est magnifique.

819
00:53:10,611 --> 00:53:12,611
Tu as été ma mère.

820
00:53:12,611 --> 00:53:14,251
Maintenant, je suis à elle.

821
00:53:15,571 --> 00:53:19,091
Je lui donne toujours ce nom
amène-moi ton visage.

822
00:53:20,371 --> 00:53:23,491
Nous étions tous d'accord sur le fait que Phyllis
C'était trop difficile à dire.

823
00:53:23,491 --> 00:53:24,971
Pas Phyllis.

824
00:53:24,971 --> 00:53:28,651
Fille. Lass est facile à dire.

825
00:53:28,651 --> 00:53:30,331
Et heureux de m'en souvenir.

826
00:53:35,931 --> 00:53:37,491
J'ai déjà vu la mort.

827
00:53:37,491 --> 00:53:39,411
C'est terrible.

828
00:53:39,411 --> 00:53:42,171
Et ça peut être beau.

829
00:53:42,171 --> 00:53:44,651
Je pense qu'aujourd'hui, c'était ça.

830
00:53:44,651 --> 00:53:47,931
J'ai vu des amants venir
pour aller chercher les mourants.

831
00:53:49,131 --> 00:53:50,891
J'ai vu des mères venir...

832
00:53:52,891 --> 00:53:57,411
..mais je n'ai connu aucun amant,
Je n'ai pas eu d'enfant...

833
00:53:59,051 --> 00:54:00,931
..et mes parents m'ont rejeté.

834
00:54:01,931 --> 00:54:07,171
Je me suis demandé, plus souvent
ces derniers temps que dans les années passées...

835
00:54:09,011 --> 00:54:14,091
..qui viendra pour moi
quand mon séjour sur Terre se terminera-t-il ?

836
00:54:14,091 --> 00:54:16,091
Vos sœurs viendront vous chercher.

837
00:54:17,171 --> 00:54:19,331
Ceux que vous avez connus dans la vie.

838
00:54:19,331 --> 00:54:23,251
Ceux qui vous ont coaché
par le noviciat.

839
00:54:23,251 --> 00:54:26,931
Ceux qui se sont agenouillés à côté de toi en prière

840
00:54:26,931 --> 00:54:30,891
et près des lits de
tous ceux que vous avez servis.

841
00:54:30,891 --> 00:54:33,771
Tant de sœurs viendront.

842
00:54:33,771 --> 00:54:36,291
Dieu ne peut pas encore vous avoir, ma sœur.

843
00:54:36,291 --> 00:54:38,011
Nous ne pouvons pas vous épargner.

844
00:54:42,771 --> 00:54:47,091
Nous devrions peut-être
tournons notre attention...

845
00:54:48,451 --> 00:54:51,331
..pour le retour de ceux que nous aimons.

846
00:54:51,331 --> 00:54:53,811
La fête à Hong Kong ?

847
00:54:53,811 --> 00:54:56,771
Allumons les lumières avec les vivants

848
00:54:56,771 --> 00:54:59,451
et émerveillons-les tant que nous le pouvons.

849
00:55:11,051 --> 00:55:15,131
Christopher, tu vas
embrasser ta maman ?

850
00:55:18,851 --> 00:55:21,891
S'il vous plaît, gardez-le au chaud.

851
00:55:23,971 --> 00:55:25,771
J'ai un manteau à lui mettre,

852
00:55:25,771 --> 00:55:28,011
ainsi que ce cardigan.

853
00:55:28,011 --> 00:55:30,771
Il appartenait à sa sœur.

854
00:55:30,771 --> 00:55:31,931
J'aime ça.

855
00:55:38,811 --> 00:55:40,091
Ramenez-le bientôt à la maison.

856
00:55:46,531 --> 00:55:48,131
Assurez-vous de sourire. Regarder!

857
00:55:48,131 --> 00:55:49,891
Sourire!

858
00:55:51,131 --> 00:55:52,251
Vite, vite, vite !

859
00:56:02,851 --> 00:56:06,371
Le petit garçon ira mieux,
n'est-ce pas ?

860
00:56:06,371 --> 00:56:09,011
Il y a toutes les chances
il ira mieux.

861
00:56:09,011 --> 00:56:10,891
Jusque-là,
nous devons juste prendre soin de lui.

862
00:56:10,891 --> 00:56:12,451
Et sois sa famille.

863
00:56:14,051 --> 00:56:15,811
Oh, ils sont là !

864
00:56:15,811 --> 00:56:19,571
- Oh, tu m'as manqué !
- Oh, Mlle Higgins !

865
00:56:19,571 --> 00:56:21,531
N'ont-ils pas bien géré ?

866
00:56:22,531 --> 00:56:25,291
Et voici Christophe.

867
00:56:25,291 --> 00:56:27,011
Il a l'air si gentil.

868
00:56:27,011 --> 00:56:28,531
Bébé Christophe.

869
00:56:29,971 --> 00:56:31,051
Il n'est pas petit ?

870
00:56:32,251 --> 00:56:33,971
Ses cheveux ressemblent aux miens.

871
00:56:40,491 --> 00:56:41,571
Oh, mon Dieu,

872
00:56:41,571 --> 00:56:43,891
Je meurs d'envie de voir ton visage.

873
00:56:45,451 --> 00:56:47,531
Noël peut commencer maintenant, n'est-ce pas ?

874
00:56:47,531 --> 00:56:48,691
Oui, c'est possible.

875
00:56:48,691 --> 00:56:51,611
Parce que j'ai fait du thé
et tu es à la maison.

876
00:56:51,611 --> 00:56:52,771
Ah !

877
00:57:14,971 --> 00:57:19,171
Est-ce que Noël arrive à la fin
de l'année ou est-ce que

878
00:57:19,171 --> 00:57:22,171
fournir son tournant ?

879
00:57:22,171 --> 00:57:26,651
Est-ce le moment où nous
ferme la porte à tout ce qui a

880
00:57:26,651 --> 00:57:30,131
passé dans les mois
qui l'ont précédé ?

881
00:57:30,131 --> 00:57:36,211
Ou est-ce le moment où nous ouvrons notre
bras et dit : « Venez, nous sommes prêts.

882
00:57:36,211 --> 00:57:38,491
"Nous allons tout accepter."

883
00:57:38,491 --> 00:57:41,371
Noël commence avec un bébé.

884
00:57:41,371 --> 00:57:45,251
Noël est donc
tout cela est inconnu.

885
00:57:45,251 --> 00:57:47,371
Tout ce que nous devons chérir.

886
00:57:47,371 --> 00:57:51,651
Et tout ce que nous devons
protège des vents de la fortune,

887
00:57:51,651 --> 00:57:53,171
comme la flamme d'une bougie.

888
00:57:54,171 --> 00:57:59,571


889
00:57:59,571 --> 00:58:03,651