1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Proszę, nastąpiło nieporozumienie. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Kobieta, która mnie aresztowała nie płacił mi wynagrodzenia przez siedem lat. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Nie należy jej ufać. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Nie jestem sędzią, kochanie. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Możesz wysłać wiadomość? do kogoś ode mnie, proszę? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfiego Barrowa. Pracuje pod nowa Lady Penwood w Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Twój pracujący przyjaciel, lub kogokolwiek, kto mógłby wypowiadać się w Twoim imieniu, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 poza faktem że raczej nie da się w nie uwierzyć, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 jeśli dama, która mnie po ciebie wysłała ma z tym coś wspólnego, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 ona upewni się, że każdy, kto przemawia w twoim imieniu, grozi ci osobista ruina. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Więc mogę wysłać po kogo chcesz, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 ale lepiej się upewnić jesteś dla nich wart zachodu. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Nie, masz rację. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Weź koc. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Jeśli zostaniesz skazany, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 to życie za kratami… w najlepszym razie. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Najdrożsi członkowie tony, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Jej Królewska Mość Królowa składa ci hołd z jej hojnym zaproszeniem 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 do wzięcia udziału w wydarzeniu sezonu. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 tak będzie, jak wszystkie piłki rzucone przez twoją Królową, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 najwspanialsza noc w roku. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Pełen widowiska, przepychu, zachwyca, tego typu rzeczy. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Twoja obecność jest proszona. Wymagany jest Twój styl. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Twoja nieobecność bez powodu, zostanie odnotowane. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Sezon daje przynajmniej nadzieję. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Z nami w żałobie, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 przynajmniej nie będziemy się tego spodziewać na balu u Królowej. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Przepraszam, chciałem tylko… -Oczywiście. Czuję ulgę. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Unikanie wydarzeń było jednym z moich i Johna najbardziej ulubione wspólne zajęcia. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Och, tak. Należy pamiętać, że jest to wydarzenie 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 na cześć Lady Agathy Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Zdecydowała się odejść z Londynu, aby pojechać… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Gdzie indziej. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mhm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Czy nie wydaje się to lekceważeniem lady Danbury? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Ta część tekstu jest tak mała, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Ledwo mogę to przeczytać. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Teraz, że królowa nie ma Whistledown, aby zantagonizować, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 być może zmieniła swoją niechęć. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Wiesz coś, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 O Lady Danbury i królowej? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Nie mogę powiedzieć, że tak. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Nie. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Oczywiście, że nie. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae jest dobrą gospodynią. To, że tęsknisz za Varleyem, nie oznacza... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Panna Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Skąd wziąłeś taki dziwny pomysł? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Nie myślę o niej. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Rozważałem wyjazd każdego ranka, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 aż do tego. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Wdowa była raczej przyjemna po przebudzeniu. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 To dlatego, że miała tę byłą pokojówkę jej zatrzymano wczoraj wieczorem, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 i w tym właśnie momencie, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Wierzę, że lord Stotter może być z tyłu te drzwi mają zamiar oświadczyć się pannie Li. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Tak! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Tak, tak, tak! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 W takim razie moją przyszłą żoną. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Zobaczę cię wkrótce, i przy odrobinie szczęścia każdego kolejnego dnia. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Z pewnością rozegrał mecz sezonu! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Spójrz na mój pierścionek! -Gratuluję... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Musisz zacząć planować co założysz na bal królowej. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Z pewnością idealne miejsce ogłosić swoje zaręczyny. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Dokąd idziesz, mamo? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Naturalnie, do więzienia. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Czy nie wiesz? Słyszałem, że byłeś bardzo pomocny w prowadzeniu mamy do Sophie. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rozamunda! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Aresztowałeś Sophie? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Złodziej nie powinien uchylać się od sprawiedliwości. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie nie jest złodziejką, mamo. Zawsze była dla nas dobra. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Nie chcę cię słyszeć dalej w tej sprawie. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Niedługo wrócę. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Bardzo dobrze się spisałeś, Rosamundo. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Nie zamierzasz mi pogratulować? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Gratulacje, siostro. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Ona jest gdzie? -To moja wina. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Pomyślałem, że to złodziejka i pomogłem odnajduje ją wdowa Lady Penwood. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Ale panna Posy dała mi jasno do zrozumienia Poważnie się myliłem. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Ta Sophie pracowała w tym domu kiedy tak, działo się to pod nadzorem wdowy. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Ale czy ona ma jakąś rodzinę? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Mniej słów, proszę. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Wiem, z kim powinniśmy porozmawiać. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Och, czy to automatyczny rożen? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Ci dwaj mają najpilniejszą sprawę do omówienia z tobą. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Może mógłbyś pozwolić Hiacyntowi pokazać ci swoją kolekcję wstążek. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 - Ostatnio dodała sporo dodatków. -To nie jest takie imponujące. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Myślę, że mógłbym opóźnić wybieram się na jakiś czas do Eton 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 spędzić z tobą czas, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Nie, proszę tego nie robić. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny za wsparcie 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 i uwaga, ale, hm… 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Wierzę, że twoja siostra chciałbym, żebyśmy wszyscy zachowywali się normalnie, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 choćby na jakiś czas. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Tak. Dziękuję. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Być może moglibyśmy… zamiast tego porozmawiaj o kimś innym. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Jak się masz, mamo? -Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Jak się ma twój przyjaciel, lordzie Anderson? - Lordzie Andersonie? Cóż, on… on… cóż… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Mamo, muszę z tobą porozmawiać o Sophie. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Uch… 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Wybacz, że przeszkadzam. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, hm… 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hm… Imponujące czy nie, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Chciałbym zobaczyć ta kolekcja wstążek. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Zbliżać się. Ty też, Grzegorzu. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Zapytałeś ją? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Zapytaj ją o co? -Zapytaj kogo? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Nie, odeszła zanim ją znalazłem. -Wiesz dokąd ona idzie? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Przepraszam, moja pani. -O kim mówimy? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Zofia. Wyjechała do Ameryki. Próbowałem złapać jej statek, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 ale było ich dwóch. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -I nie mogłem jej znaleźć w tłumie. -Goniłeś Sophie do doków? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Co się dokładnie dzieje? -Twój brat jest zakochany w twojej służącej. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Tylko ona zostawiła nas w środku wieczoru bez pożegnania. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Proszę pani. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Co?! -Proszę nie pisać o tym. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Nie jestem już Lady Whistledown. -Nie mogę jej stracić na rzecz Ameryk. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Muszę wiedzieć jak można wynająć łódź. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Gdyby wyszła dziś rano może będzie czas. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Czy wszyscy będziecie przez chwilę cicho? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Proszę. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel ma ci coś do powiedzenia. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Przepraszam, że przeszkadzam, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 ale mam dobrą i złą wiadomość. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Dobra wiadomość jest taka, że Pan Bridgerton nie będzie potrzebował łodzi. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Oj. Oj. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Witaj, Sophie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Jakie to niegrzeczne. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Powinieneś być wdzięczny, że kobieta to ma nawet w tak niepożądane miejsce. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Zwłaszcza, że ​​przyszedłem ci pomóc. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Ratunku? -Tak. Chcę być hojny. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Mógłbyś uniknąć procesu, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 twoje publiczne upokorzenie, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 wszelkie możliwe uszkodzenia do domu Bridgertonów 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 za to, że cię ukrywał. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Jak? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Oczywiście zeznanie. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 To by znacznie ułatwiło to wszystko 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 jeśli przyznasz się, że podszyłeś się pod kogoś nie jesteś, bo mnie okradłeś. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Ukradłeś mi wszystko. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 I nie dam ci tego, co zostało spowiadając się, aby ułatwić Ci życie. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Zawsze dokonywałeś złych wyborów. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Przynajmniej teraz 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 dostaniesz to na co zasługujesz. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Strażnik! Skończyłem tutaj. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 To nie pójdzie dobrze dla ciebie. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Bez żadnego świadka przemawiać w Twoim imieniu, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 i na podstawie zeznań pod przysięgą wdowy Lady Penwood… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Panie, proszę… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Panno Baek, muszę pani przypomnieć że nie masz mówić. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 W tym czasie Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię skazać... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Panie! Muszę cię zapytać natychmiast uwolnić tę kobietę. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Jaki jest tego sens? -Kim pan jest? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, syn zmarłego Wicehrabia Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 i brat wicehrabia Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 I brat księcia Hastings. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Pan Bridgerton jest drugim synem. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Dziewczyna zostaje oskarżona o kradzież hrabiny. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Ubliżasz mojemu honorowi nad parą klipsów do butów? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Musiały być niezwykle cenne. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Proszę pana, panna Baek była u mnie zatrudniona od miesięcy i możemy zaświadczyć, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 w oparciu o jej charakter, że te zarzuty z pewnością są bezpodstawne. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Z pewnością nie. -Masz jakiś dowód? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Proszę wszystkich o zachowanie przyzwoitości 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 i postępować zgodnie z tym ze swoją rangą i godnością. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Pani Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 gdyby ta rodzina wyraziła chęć zapłacić ci koszt klipsów do butów, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 wycofałbyś się? pańskie oskarżenia wobec panny Baek? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Tak, chętnie zapłacimy. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 To będzie za mało, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 ponieważ ona również jest oskarżona podszywania się pod damę, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 dama w srebrnej sukni na samym balu maskowym 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 trzymana przez wdowę Lady Bridgerton. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Dostąpię sprawiedliwości! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Potrzebujemy wtedy czasu przygotować obronę panny Baek. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Jaka może być obrona tyle że wyraźnie zmętniała 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Osąd pana Bridgertona poprzez uwodzenie go? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Nic takiego nie zrobiłem. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Jak śmiecie sugerować, że mój syn jest... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Zamów! Będę miał porządek! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Sędzio Burton, zapewnimy Panna Baek z adwokatem. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Do tego czasu zastanawiam się, czy byś był tak łaskawy, że wybawi mnie od nieszczęścia. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 To pokojówka, którą zatrudniam, i nie mogę sobie poradzić bez jej usług. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Muszę błagać o pomoc. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Mógłbyś ją wypuścić pod moją opiekę? dopóki wszystko nie wróci do normy? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Bylibyśmy bardzo wdzięczni abyś pobłogosławił moją biedną matkę. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Wypuszczę pannę Baek za kaucją, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 pod warunkiem, że ona pozostanie w domu Bridgertona, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 i zagwarantujesz nie opuszcza takiego domu. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Ale czy mógłbym zasugerować, rozmawiać ze sobą. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Chyba, że uda Ci się dotrzeć porozumienie między sobą, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 spotkamy się ponownie za tydzień aby określić los panny Baek. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Nie ma być porozumienia. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Ona idzie do więzienia. -Och, przekonamy się o tym. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Jak myślisz, co powie królowa kiedy dowie się, że ukrywasz przestępcę, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 ten, na który pozwoliłeś wyjść poza jej stację 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 i uwieść syna? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Myślisz, że ci pozwoli pozostać w społeczeństwie? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Dowiemy się? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Nie mogę wystarczająco podziękować wam obojgu. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Jestem wdzięczny, ale nie powinieneś zadali sobie trud. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Nie będę o tym słyszeć. Dlaczego nie wysłałeś do nas wiadomości? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Czy konstabl by ci nie pozwolił? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Nie, pomyślałem, że może Zrobiłem wystarczająco dużo, żeby was wszystkich odepchnąć. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Uciekając w nocy, tak jak ja, Nie chciałem Cię jeszcze bardziej obciążać. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Cóż, dobrze, że zostaliśmy ostrzeżeni. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Masz bardzo wielu ludzi kto się tobą opiekuje, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Mam nadzieję, że to widzisz. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Jednak nasze próby się nie skończyły. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Jeśli wdowa Lady Penwood nie wygrywa swojej sprawy w sądzie, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 może próbować wygrać to publicznie. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 A jeśli królowa się dowie o twoim… przywiązaniu, cóż, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 mogłoby to wywołać tak duży skandal, nawet twój wyjazd do kraju 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 raczej nie złagodzi skutków, jakie może wywołać na perspektywy młodszego rodzeństwa. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Nie ma na to łatwego rozwiązania. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Cieszę się, że tu jesteś i bezpiecznie z nami, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Witamy w domu. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Twój pokój jest już przygotowany i gotowy, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 ale daj nam znać jeśli jest coś o czym zapomnieliśmy. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 nie rozumiem. Mój pokój jest na górze, w kwaterach służby. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Już nie. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgerton nas poinformowała że będziesz naszym gościem 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 dopóki to wszystko wraz z rozprawą się nie skończy. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Albo dopóki nie sformalizujesz twoje przywiązanie do pana Bridgertona. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Dlaczego nie powiedziałeś? -Nie mają żadnego przywiązania, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Chociaż Lady Bridgerton dała to jasno do zrozumienia żeby jej syn nie przechodził przez tę salę 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 do twojego pokoju z jakiegokolwiek powodu, albo ty do jego. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Oczywiście. -Mam oczy wszędzie. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Chodź, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Jak długo wiesz? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Znalazłem twój naszyjnik w mojej sypialni ostatniej nocy. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Dama w srebrze, nosiła ten sam wisiorek. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Nigdy nie chciałem cię okłamywać. ja tylko… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Nie mogłem znieść myślenia swojego rozczarowania 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 dowiedziawszy się, że kobieta szukałeś przez cały ten czas 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 okazałoby się, że nie czarująca młoda dama, ale… 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Ja. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 To ostatnia rzecz, jaką czuję świadomość, że to byłeś ty, jest rozczarowaniem. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Spędziłem tak dużą część mojego życia czuć się samotnym w zatłoczonym pokoju. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Zakochałem się w tobie na maskaradzie, bo 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 widziałeś mnie. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Tylko ja. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Jakim byłbym człowiekiem, gdybym tylko to zrobił widziałeś cię kiedyś jako Damę w Srebrze? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 A jednak, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 cały ten czas, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 nie wierzyłeś że potrafię znieść prawdę. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Być może dlatego, że kochasz mnie nie jest tym, czym myślałem. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedykt. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Wybacz mi, Pani Wilson wysłała mnie, żebym czuwał 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 i upewnijcie się, że oboje trzymajcie się w oddzielnych pokojach. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Przydałoby mi się położyć. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Powinniśmy mieć przynajmniej nadzieję aby uchronić Sophie przed więzieniem. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Waham się, czy o coś cię zapytać tak blisko Twojego wyjazdu, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 ale w idealnym świecie, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 cóż, błogosławieństwo królowej dla ich związku mogłoby uchronić nas wszystkich przed skandalem. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 To całkiem fantastyczna opowieść. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Pokojówka… pan… zakochany. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 I może zbyt fantastyczne aby Jej Królewska Mość zaakceptowała. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mhm, królowa postawiła duży zakład o ślubie Benedykta w tym sezonie. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Jest to mało prawdopodobne. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mhm. -Ale chętnie spróbuję. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Wierzę też w jej ojca być szlachcicem. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Czy to w ogóle pomaga w naszej sprawie? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Nie, jeśli matka była służącą. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Nawet jeśli Sophie nie została zdegradowana na stanowisko służącej, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 tona nigdy nie zaakceptowałaby dżentelmena poślubienie dziewczyny nieślubnego pochodzenia. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 I obawiam się, że najlepsze, na co mogą liczyć 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 jest wymknąć się po cichu razem na wieś. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Mogę opóźnić podróż. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Zostań, dopilnuj, żeby w razie wybuchu skandalu że jestem tu, żeby... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agata, nie. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 To jest twój czas. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Doceniam, że próbowałeś z królową, ale nie. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Nie, musisz iść. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Będę za tobą tęsknić. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Ja też będę za tobą tęsknić. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Bardzo. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Czy mogę pomóc, panno Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie zrobi, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Czy ktoś do mnie dzwonił? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Nie. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Nie, nie sądzę. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Wyglądasz dziś przystojnie, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Czy mówisz całkiem poważnie? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Oczywiście, że jestem. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Ponieważ nie byłem pewien jeśli jesteś zainteresowany. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Masz coś w rodzaju reputacji. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 To było wszystko, zanim cię poznałem. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Pomyślałem, że może… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Próbowałem to rozgryźć jak wkraść się także do twojego. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Byłem wściekły kiedy mnie nie poznałeś. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Ja wiem. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Przykro mi. -Ja… na początku byłem wściekły. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Ale potem zdałem sobie sprawę to nie ma znaczenia, Benedykcie. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Pokazałeś mi ogromna ilość miłości, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 więcej, niż czułem od bardzo długiego czasu. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 I moja niemożność uwierzenia w to… 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Jedyna inna osoba w moim życiu Byłem pewien, że mnie kochał, był moim ojcem. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Był szóstym hrabią Penwood. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Ryszard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Obiecał, że tak będzie zawsze zaopiekuj się mną i zaufałam temu. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Zaufałam jego miłości. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Ale po jego śmierci wszystko stało się jasne że w obu przypadkach się myliłem. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Czy to dzięki niemu zostałaś służącą? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 W swoim testamencie nic mi nie zapewnił. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta wyraziła się bardzo jasno. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Widziałeś ten testament na własne oczy? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Nie, nie chciałem być dalej miażdżony. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Zofia. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 To oczywiste, że ta kobieta tobą gardzi. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Od dnia, w którym mnie poznała. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Jaki miałbyś powód uwierzyć jej w sprawie ojca? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 ja… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 nie wiem. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Po prostu jej uwierzyłem. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Wierzył w to mój ojciec zapomniałby o mnie. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Wierzyłem, że miłość, którą czułem w mojej głowie był wymyślony od początku. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Wierzyłem, że nie powinienem tego od ciebie oczekiwać rozpoznaj mnie, pokochaj mnie lub zwiąż się ze mną. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Zofia. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Oczywiście, że cię kocham. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Czy teraz mi wierzysz? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 nie pomogłem. Nigdy nie powinnam poprosiłem cię, abyś została moją kochanką. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Zawsze mi przykro. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Wczoraj wieczorem wróciłem tu nie bez powodu, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 żeby zadać ci pytanie Powinienem był cię o to cały czas pytać. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Nie. Nie teraz. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Mam błogosławieństwo mojej rodziny, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Nie gdy wisi nad nami proces, stawką jest reputacja twojej rodziny. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Poczekajmy. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 Kocham cię. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Kocham Cię, Benedykcie. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Dołączysz do mnie? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Nie mogę jeszcze ryzykować. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Wtedy tego nie zrobimy. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Odwracać się. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mhm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Nie musisz już tego robić. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Pani Bridgerton, Mam nadzieję, że nie jesteś na mnie zły. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oj, jestem mocno oburzony. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Najciekawsza rzecz, jaka kiedykolwiek się wydarzyła w moim domu wydarzyło się tuż pod moim nosem, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 i przez cały czas byłem na to ślepy. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Dobry. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Ponieważ chciałbym cię prosić o przysługę. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Chciałbym twojej pomocy 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 dostać się do Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Cieszę się, że przyszedłeś zadzwonić. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Trochę zaskoczony, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 ale zachwycony. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Jestem jak najbardziej za pozostawieniem przeszłości w przeszłości. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Tak, jak ja. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Cóż, mamy naprawdę wiele rzeczy omawianie tego powinno nas zająć 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 przez dobre wiele minut. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Jestem cały w uszach. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Ja… słyszałem, że przemalowałeś 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 z różem, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 i chciałem ci powiedzieć jak wspaniale to wyglądało. To jest takie… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Ty. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfi! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Co tu robisz? - Wola mojego ojca. Wierzę w to... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Wierzę, że to jest w badaniu. Araminta próbuje mnie wsadzić za kratki, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 i muszę wiedzieć, co jest tam napisane zanim jej się to uda. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Powinieneś usiąść zanim założysz linę na ten dywanik. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Przeprosiny. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Znam tę lady Danbury nie napawał optymizmem, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 ale jestem pewien, że wszystko się ułoży. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Znajdziemy sposób. Zawsze tak robimy. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Więc… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie była Damą w Srebrze. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Cóż, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Myślę, że córka hrabiego Penwood zasługiwał na to, aby kiedyś pójść na bal. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Mmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Jeśli przeżyjemy ten rozdział, co jeśli nie mogę tego zrobić? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Przeprowadzka, na stałe na wieś. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Być mężem. -Wątpisz w swoje uczucia do Sophie? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Nie, wątpię w siebie. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Dlaczego, Benedykcie? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Czy Cię nie rozczarowałem? całe moje życie? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Nigdy nie zawiodłem się na swoich dzieciach. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 No cóż, może mam… czasami był dla ciebie surowy, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 ale… jest ku temu powód. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Dzieje się tak, ponieważ na wiele sposobów Jako dziecko byłem bardzo podobny do ciebie. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 Co masz na myśli? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Dzieciom łatwiej jest sobie wyobrazić duchem w zaciemnionym korytarzu niż oni 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 wyobrażając sobie swoją matkę jako nastolatkę. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Szczerze mówiąc, ja… ja przeważnie sam zapomniałem o tej dziewczynie. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Jaka ona była? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Była impulsywna, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 namiętny, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 dziki, beztroski, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 wypełniona palącym pragnieniem doświadczyć wszystkiego, co życie ma do zaoferowania 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 i… i ciągle pragnąc to zrobić odwrotnie niż chcieli jej rodzice. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony jest taki sam jak twój ojciec. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Ale ty... jesteś moim synem, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 na wskroś. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Co się z nią stało? -No cóż, ja... 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Zakochałem się. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Miłość, która wywołała cały mój dziki bunt uspokój się i uspokój. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Już tego nie potrzebowałem. Byłem po prostu szczęśliwy. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 To właśnie czuję do Sophie. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Wtedy twoja miłość sprawi, że będziesz zdolny o wszystkim, o czym myślisz. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Mam nadzieję, że nie odszedłeś ta dzika, beztroska młoda dziewczyna z tyłu. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Ona sama w sobie brzmi uroczo. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Była. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 To musi być tutaj. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily wydawało jej się, że widziała, jak wchodzisz. Musiałem zobaczyć na własne oczy. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Wiesz gdzie jest do tego klucz? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Poszukujemy testamentu jej ojca. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Widziałem, jak jego lordowska mość to otwierał 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 z kluczem z tej szuflady. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Który to jest? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 I czy będziesz używać tego odcienia różu również dla Twojej wiejskiej posiadłości? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, wydaje mi się to najtrudniejsze uwierzyć, że przyszedłeś tu dzisiaj, aby 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 uzupełnij mój gust jeśli chodzi o kolory. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. Dlaczego? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Ja… Czy młoda dama nie może po prostu chcieć omówić kolor różowy? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Wiem, dlaczego naprawdę tu jesteś. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 W końcu uległeś manii. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Mania małżeńska. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 To oczywiste, że w końcu sobie to wyobrażasz 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 jak by to było pewnego dnia mieć męża. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 A ty chcesz wiedzieć, jak to jest. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Och… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Tak. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Jestem dość przejęty 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 szaleństwo. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Ostatni sezon był trudny 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 brak wspólnego marzenia na przyszłość między nami. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Rozumiem Twój pogląd na pewne sprawy. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Jak małżeństwo kradnie niezależność i wolność. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft i tak dalej. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Czytałeś Mary Wollstonecraft? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Nie przestawałeś mówić o jej ostatnim sezonie. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 I, uh… czym jeszcze byłem co robić w Walii? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Ma kilka dobrych pomysłów, ale prawda jest taka, że nie ceni dostatecznie miłości. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 To ma moc zmienić swoje życie, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Tak. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Zaczynam to widzieć. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Dobrze zrobiony. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 To jest ten. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 „Richard Gun, szósty hrabia Penwood”. 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Zapisuje dodatkowe 4000 funtów Araminta za każdy rok, w którym mnie gości. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 O mój Boże. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Dlatego cię zatrzymała. Zarabiała na tobie. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Zofia. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Co to jest? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Widzę to małżeństwo przyniosło ci wiele korzyści. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Przynajmniej miał władzę aby dać mi salon moich marzeń. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 To spora poprawa w Cowper House, prawda? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Nigdy nie należałaś do tego domu. Albo z rodzicami. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Chciałbym przeprosić. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Cała ta sprawa z tobą prawie musiała wyjść za mąż za mężczyznę 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 w zeszłym sezonie trzy razy starszy od ciebie… 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Ja też byłem daleko 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 naprawdę zainteresowany sobą, aby docenić jakie to musiało być trudne 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 i ile masz sukcesów na targu małżeńskim było dla ciebie ważne. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Dziękuję. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 I wszystko jest w porządku. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Wszystko się udało dokładnie tak jak powinno. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Rzeczywiście. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Po tym wszystkim, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 klipsy do butów okazały się fałszywe. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Czy to właśnie dziś uchodzi za plotki? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Nie interesują mnie klipsy do butów. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Albo pokojówki. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Nieważne, co sobie myślę wdowy Lady Penwood, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 jeśli sędzia uzna to za stosowne oskarżyć dziewczynę, niech tak będzie. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Wdowa 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 oznacza także wywarcie wrażenia na Waszej Królewskiej Mości 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 że ta służąca uwiodła pana. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedykta Bridgertona. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Najbardziej odpowiedni zalotnik sezonu. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Uwiedziony przez pokojówkę? -Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Czy to prawda? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Nie, to nieprawda. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Nie musiała go uwodzić, ponieważ on… ją kocha. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Wbrew wszelkiemu rozsądkowi i oczekiwaniom, utworzyli przywiązanie. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Uratowała mu życie na wsi, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 i zakochał się w niej gdy opiekowała się nim, żeby wrócił do zdrowia. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Człowiek, który kiedyś myślał, że nigdy nie będzie w stanie popełnić błędu, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 poruszeni prostą łaską i uroda dziewczyny skromnego pochodzenia. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Wasza Wysokość, przez cały czas miałeś rację. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedykta Bridgertona mimo wszystko jest gotowy na małżeństwo. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 To niefortunne. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Przez cały czas miałem rację, obstawiając zakład. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mhm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Ale i tak przegram. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Wasza Królewska Mość. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Cóż, Benedykt Bridgerton nie może poślubić pokojówki, prawda? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Miałem nadzieję, że uda nam się taki stworzyć ostatni wspaniały mecz razem, Lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Szkoda, że ​​odeszliśmy z porażką. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Powiedz mi, Brimsleyu, jak leci piłka? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Czekać! Kierowco zwolnij! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Mam cię! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Co ty możesz wiedzieć o tym, co się dzieje z Benedictem Bridgertonem? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Dużo wydałeś czasu razem w tym sezonie. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Co wiesz? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Wiesz coś. Wstrzymywałeś się ode mnie. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Jeśli wiesz Coś wstrzymywałem, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 w takim razie wstrzymywałeś się też coś. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Wiem tylko, że jest tam dziewczyna z niższej klasy, kogoś, z kim wie, że nie powinien być. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 To pokojówka w Bridgerton House. Podsłuchałem ich. Są zakochani. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 I wdowa Lady Penwood próbuje wysłać ją do więzienia. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Dziś rano pomagałem przez cztery godziny Królowa decyduje o kwiatach na swój bal. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Wczoraj odbyła się dyskusja na ten temat czy pomeraniana należy ogolić 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 przypominać lwy. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -Dzień wcześniej… -Alicja. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Możemy wyjechać na wieś jeśli nie jesteś zadowolony ze swojego stanowiska. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Nie. Nie, nie możemy. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Jeden nie po prostu odejdź od Królowej. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 A ja nie chcę. Ale chciałbym zrobić coś znaczącego, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury pomogła królowej przekształcić nasze społeczeństwo. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Ja… dekoruję. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Nawet nie dekoruję. mówię tak lub nie, podczas gdy służba dekoruje. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Ty i ja, dostaliśmy to życie z powietrza. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 I było cudownie. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 I w końcu możemy się dobrze bawić 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 ale powinienem lubić aby inni też mogli się nim cieszyć. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Jeśli się zaangażuję próbując pomóc tej pokojówce, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 albo w końcu to zrobi zdobądź mi zaufanie królowej, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 albo zniszczy tę rodzinę. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Chciałbym to zrobić tak czy siak. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 W takim razie masz moje pełne wsparcie. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Nie było jej tak długo, Benedykcie. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Pani. Mondricha. -Dzień dobry. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alicja, niestety teraz nie jest idealnym momentem. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Tak, wiem. Pani Danbury nie odniósł większego sukcesu u królowej. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Ale mam pomysł na inne podejście. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Moja mama i ja byliśmy tak się o ciebie martwię. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Wybacz mi. Nowa lady Penwood nalegała o pannie Bridgerton, która została na herbacie. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Jak poszło? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Widziałem wolę mojego ojca. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Co to jest? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Mój ojciec… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Dotrzymał słowa. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamunda i ja. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Zostawił nam każdemu równy posag. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Kochał mnie. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Oczywiście, że tak. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Jak ktoś mógłby nie? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Nie pójdziesz do więzienia. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Wdowa Lady Penwood ukradła twój posag. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 To czyni ją kłamcą i złodziejką. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Jeśli nie wydała już wszystkiego, Mam posag. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 To nadal nie czyni mnie legalnym lub odpowiedni mecz dla dżentelmena. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Nie interesują mnie pieniądze. ja nie obchodzi, czy jesteś odpowiedni, czy nie. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Pani Mondrich przyszła zadzwonić. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Jest jedną z królowych damy dworu. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Ma plan, jak nam pomóc. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Co to jest? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Będziemy musieli znaleźć ci sukienkę 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 bo idziesz jutro na bal u królowej. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Jest to gra dla dwojga. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Wybacz mi. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 To moja rodzina. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Szykuje się skandal. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Skandal? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Powiedz. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedykt, mój bracie, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 jest zakochany w służącej. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Moja rodzina, wszyscy ich wspieramy. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Ale wszyscy inni w tonie to zrobią z pewnością się wściekną, jeśli się dowiedzą. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Które, przyznaję, wydaje się raczej trywialne w porównaniu do… 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Teraz jest moment, w którym wybierasz trzymać się za język? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Jestem tylko zaskoczony. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Twoja rodzina jest zaskakująca. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Nie winiłbym cię za to, że zdystansowałeś się od nas, ode mnie. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Nie. Miałem na myśli zaskoczenie w dobry sposób. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Miłość nie zawsze patrzy jak można się spodziewać, jak sądzę. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Nie jestem osobą, która może osądzać szczęście innych. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Odczuwam ulgę, słysząc, jak to mówisz. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Miałem nadzieję, jeśli się nie martwiłeś przez nasze ciągłe stowarzyszenie, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 które możesz rozważyć pobytu tutaj, w Londynie 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 do czasu znalezienia nowego spadkobiercy. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Jestem tutaj. -Ja wiem. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Ale chyba czuję… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Sugestia dotycząca kiedy będziesz mógł znowu odejść, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 jak ty tak rzadko zostań długo w jednym miejscu. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Jesteś jedyną inną osobą kto naprawdę rozumie. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Jeśli chcesz, zostanę. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Czuję się z tobą bardzo blisko, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Podobnie jak ja. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Spójrzcie, co to za jedna ze pokojówek pomógł mi wydostać się z kosza. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Lekko pognieciony, ale myślę, że to nadaje mu charakteru, prawda? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Nie musiałeś się tym przejmować. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ach. Zakładam, że jesteś nadal nie planuje debiutu. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Muszę powiedzieć, Myślę, że to byłby błąd. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Nie możesz mówić poważnie. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Po tym jak bez przerwy naśmiewałeś się z moich lekcji... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 W mojej obronie… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Byli niezwykle wyśmiewani. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Myślałam, że będziesz zachwycony. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Teraz nie zestarzejesz się sam. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Możemy być razem pannami. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Jakkolwiek wspaniale to brzmi, Wiem, że to nie jest to, czego naprawdę chcesz. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 W porządku jest się bać. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 To, co przydarzyło się Johnowi, jest więcej niż okropne. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Mnie też to przeraża, więcej, niż mam ochotę przyznać. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Na niektóre rzeczy nie mamy wpływu. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Ale co jest w naszej kontroli jest nasza zdolność do wzajemnego wspierania się 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 i zadbajmy o to, abyśmy nie dopuścili do strachu 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 byśmy nie doświadczyli coś, co może być naprawdę wyjątkowe. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Teraz jesteś zwolennikiem małżeństwa? – Promotor to zdecydowanie za duże słowo. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Ale po spędzeniu sezonu u twojego boku, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Widzę, że czasami np. 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 małżeństwo może mieć swoje zalety. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Towarzystwo, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 rodzina, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 najlepsze miejsce na wieczorze panieńskim. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 A potem, jeśli nie dla małżeństwo matki i ojca, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 nie mielibyśmy wszyscy siebie, co wydaje się dość dużą nagrodą. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 W każdym razie przez większość czasu. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Myślę, że Twoje uwagi mają pewną wartość. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Chociaż jeśli… Mam znaleźć pewnego dnia odpowiedniego męża, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Myślę, że powinno mi się to podobać najpierw lepiej poznać siebie. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Doskonały plan. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Sezon nie będzie taki sam bez ciebie, lady Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Cóż, nie wątpię, że to zrobisz wciąż znajdź sposób na zabawę. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Będzie Ci bardzo brakować. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Przede wszystkim przez królową. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Dobrze. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Oto za nas. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Dziś jest nasza noc, Rosamundo. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Powitajmy lorda Stottera, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 a potem porozmawiamy z królową i załatwimy sprawę Sophie. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Mogę to zrobić. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Mogę to zrobić. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Czy jesteśmy pewni, że możemy to zrobić? Czy nie lepiej poczekać 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 dopóki nie spotkamy się z sędzią? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Może być już wtedy za późno jeśli wdowa dotrze dziś wieczorem do królowej. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Pani Mondrich wszystko zorganizuje. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Będziesz musiał się po prostu schować blisko gdy cię przemycamy. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Miejmy nadzieję, że ostatni raz. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Twoja impreza? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Wdowa Lady Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Tak, plus trzy. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Coś takiego, tak. Tak wiele dzieci. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertons, chodź ze mną. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Czekaj, co w takim razie mamy teraz zrobić? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Cóż, to dziwne, że tak nie jest choć raz w samym centrum skandalu. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mhm. Cieszmy się zatem. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Czy mogę prosić o ten taniec? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Pani Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Pani Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. Nie. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Jestem… nie wiem, czy wiesz, ale nie byłem częścią… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Nie, ja… zakładałem, że nie. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Po prostu cię witałem. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Chociaż może nie powinienem. Twoja matka może się z tym nie zgodzić. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Ale nie pozwól jej dyktować, co masz robić. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Moja znajoma ma matkę nie różni się zbytnio od Twojego, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 i ten przyjaciel to zrobił teraz bardzo dobrze dla siebie. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Naprawdę? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Cieszysz się zainteresowaniem lorda Barnaby'ego. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Od czasu do czasu prosi mnie do tańca, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 ale wysiłki mojej matki są skoncentrowane na moją siostrę w tym sezonie. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Nie powinienem pozwalać jej dyktować takie sprawy mojego serca. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby jest jak najbardziej odpowiedni. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 A twoja matka i siostra są zajęte. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Iść. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Bardzo dobrze. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Pani Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 czy w końcu zaakceptujesz moja propozycja tańca? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Pani Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 jesteś wzywany. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Czy jestem wzywany przez królową? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 To było łatwiejsze niż myślałem. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Chodź, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Teraz. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Przepraszam. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 Co to jest? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Myślałem, że królowa do nas dołączy. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Wierzę, że będziesz zadowolony ona jest chwilowo gdzie indziej. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Zofia? Mamo, co ona tu robi? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Siedem lat. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Spędziłem siedem długich lat służę Ci w moim własnym domu. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Pytałem cię w dniu, w którym mnie wyrzuciłeś dlaczego trzymałeś mnie tak długo, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 i teraz wiem to nigdy nie wynikało z dobroci, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 ale tylko dlatego, że mój ojciec obiecał ci dodatkowe stypendium 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 za każdy rok, w którym mnie trzymałeś. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Ale nigdy nie miałeś na myśli żeby zatrzymać mnie jako pokojówkę. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Skąd to wiesz? - Widziałem testament. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 I też widziałem że mój ojciec zostawił mi posag. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Matka. -Cicho, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Trzy równe części. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Jeden dla Rozamundy, jeden dla Posy i jeden dla mnie. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Ośmielam się jednak zgadywać to co obiecałeś, Lordzie Stotter 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 jest dwa razy większe niż powiedziałeś Posy ona ma otrzymać. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Podwojone przez defraudację mojej części. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Och, to niedorzeczne. Jak śmiecie oskarżać o coś takiego moją matkę? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Osiemnaście tysięcy funtów. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Jakie jest twoje? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Nie wierzyłeś w moje piękno i urok? wystarczą same, aby dorównać? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Wierzyłeś, że potrzebuję 36 000 funtów? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 To wszystko mija się z celem. Ukradła mi. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 To ja ukradłem klipsy do butów, mamo. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Tu nie chodzi o klipsy do butów. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Pieniądze na twój posag, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 to były nasze pieniądze, to powinny być nasze pieniądze. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Ale ukradłeś nam to. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Ukradłeś go nam. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Moje córki potrzebowały ojca. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Potrzebowali jego miłości. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Potrzebowałam jego miłości. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Ale zamiast tego byłeś tam. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, on też cię kochał. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Widziałem to. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 I masz miłość swoich córek. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Oboje. Nie bierz tego za pewnik. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Zaufaj mi, to nikomu nie służy. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Ryszard był dobrym człowiekiem. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Ale żył w świecie snów. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Zrzucił na mnie swój największy błąd bez powiadomienia i ostrzeżenia 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 i zostawił mnie z konsekwencjami ukrywania nieślubnego dziecka. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Nic nie zrobiłem ale spróbuj chronić obie moje dziewczynki. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Ale mamo… nigdy nie byliśmy w niebezpieczeństwie z powodu Sophie. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 I mam dość mówienia o niej. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Jest jeszcze taka sprawa o tym, jak udajesz szlachtę. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Och, myślę, że możemy się uspokoić, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 ponieważ popełniłeś o wiele większą zbrodnię. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Defraudacja posagu, hańba testament i majątek zmarłego hrabiego. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Nie pójdę do więzienia. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Jeśli mnie zniszczysz, ja zniszczę ją. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 I odwrotnie. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 To jest proste. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Wszyscy zgodzimy się na więcej wzajemnie korzystnego opowiadania o wydarzeniach. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Jest piękny wieczór. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Tak. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Wasza Królewska Mość. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Pani Mondrich. Czy czujesz się całkiem dobrze? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Wasza Wysokość, Przygotowałem coś dla Ciebie. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Pokojówka Benedict Bridgerton jest zakochany, jest tutaj. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Co masz na myśli, mówiąc, że ona tu jest? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Zaaranżowałem, żeby tu była 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 abyś mógł zobaczyć, co jest między nią a panem Bridgertonem. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Ponieważ wierzę gdybyś był świadkiem tego osobiście, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 zobaczysz miłość, którą dzielą… 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Nie, pani Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Zabierz ją stąd. -Och, Wasza Wysokość. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Być może... -Wasza Wysokość. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 Nie zrobię tego. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Pewnego razu, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 w pałacu mieszkali członkowie rodziny królewskiej który chciał, żebyś odszedł. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Ale zostałeś. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 A ty jesteś najbardziej fascynującą kobietą zasiadać na tronie 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 w bardzo długim czasie. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Jesteś mecenasem muzyki i sztuki. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Masz zebry w swoich ogrodach, i kochasz plotki. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Jesteś kobietą wielu zainteresowań, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 ale brakuje Ci największej części tego, co jest zabawne na świecie 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 ignorując je klas niższych, ponieważ 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 z całym szacunkiem dla ciebie, lady Danbury, nie każda służąca jest pokorna 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 lub pełen wdzięku lub prosty. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Kobieta Benedict Bridgerton jest zakochany w, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 zdolna kobieta zmusić tego człowieka do uspokojenia się? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Ta kobieta na pewno taka będzie pełen wigoru i wigoru. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Spitfire tak pełen życia, że ma hrabina trafiająca do więzienia 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 ponieważ ona jest mam taką obsesję na punkcie tej kobiety. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Wasza Wysokość, zaginąłeś wszystkie dobre plotki. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mhm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -To jest za daleko. Nie zrobię tego. -Będziesz. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 A ty wycofasz się do swojej wiejskiej posiadłości na pozostałą część sezonu. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Cóż, panie Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Powiedziano mi, że jesteś zakochany. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Tak, Wasza Wysokość. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Czy mogę przedstawić pannę Sophie Gun. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Pistolet? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Jak nieżyjący już Lord Penwood? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Jest córką jego kuzyna. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Czy nie mówiłeś tylko ile byli do siebie podobni, lady Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 byłem. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Większość życia spędziła na wsi i dopiero co przyjechał do miasta. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Myślałem, że powiedziałeś… -Pomyliłem się, Wasza Wysokość. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Czy mówisz? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Tak, Wasza Wysokość. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Czy to co mówią jest prawdą? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Że jesteś krewnym zmarłego hrabiego? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Z pełnym przekonaniem mogę stwierdzić, Wasza Wysokość, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 że jestem z urodzenia i z wykształcenia córka Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Zrobiłbyś wspaniały diament. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Zatem bardzo dobrze. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Czy było coś interesującego o klipsach do butów? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 O nie, Wasza Wysokość. Nie sądzę. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Myślę, że było. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Ale kontynuuj. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 W takim razie jesteśmy kuzynami. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Jesteśmy siostrami. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Myślę, że młoda Violet byłby dzisiaj pod twoim wrażeniem. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Myślę, że tak. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Podjąłeś spore ryzyko. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Tak, Wasza Wysokość. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Masz szczęście, że poszłam z tym. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Tak, Wasza Wysokość. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Biegnij dalej. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Ta gra, w którą grasz, Nie dam się zmanipulować. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Nie będziesz. -Słyszałeś? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Najwyraźniej Lord Stotter nie jest zadowolony z niewystarczającym obecnie posagiem panny Li. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Nie. Przestań. Nie. Proszę. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Cóż, zawsze był znany być łowcą fortuny. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Panna Li nie jest moją ulubioną, ale sądzę, że rodzina była raczej potrzebna 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 jedna z dziewczyn do zrobienia mecz w tym sezonie. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Coś mi mówi, że wszystko będzie dobrze. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Pani Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Och… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! Co tu robisz? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Och, moja pani, wybacz, że przyjdę tak późno. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Mam nadzieję, że nie przyszedłeś żebrać o twoją pozycję z powrotem, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Bo jeśli masz, Obawiam się, że muszę ci powiedzieć 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 że jesteśmy więcej niż zadowoleni z Rae. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Nie, z pewnością nie. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Ruszam do kraju na nowe stanowisko. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 A ja przyszedłem po kilka moich rzeczy zanim opuszczę miasto. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Zostawiłem po sobie kilka… książek 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 w pośpiechu do odejścia. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Czy nie drażniliśmy Penelopy? o jej wspólnym czytaniu? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 nie pamiętam bierzesz do ręki jedną książkę. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Cóż, przyszedłem też przeprosić. Nigdy go nie dostałem. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Przeprosiny? ode mnie? O czym? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Cóż, za to, że wziąłeś mnie za pewnik. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Za to, że traktowałeś mnie jak rodzinę a potem nękał mnie jak psa 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 i płacą mi jeszcze gorzej. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Uważam, że to wysoce niesprawiedliwe. Będziesz nie dostaniesz ode mnie przeprosin. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Bardzo dobrze. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Być może… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Być może mógłbym… być może 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 przepraszał za 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 jedną lub dwie rzeczy. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Te, hm… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Sukienki, które Ci zaproponowałam, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 wyraźnie byli po sezonie. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Powinienem był znaleźć ci coś ładniejszego. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Albo zapłacił ci więcej. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 To wystarczy. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Wybaczam ci. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Och, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Tęskniłem za tobą. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Och, nie mogę zacząć ci mówić. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Ta kobieta z Penwood, sprawiała, że praca tutaj wydawała się jak wakacje. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Jechałem tylko na wieś ponieważ wróciła dziś wieczorem do domu 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 w podłym nastroju i odprawił mnie. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Zwolnił cię? -Tak! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Jaki głupiec zrobiłby coś takiego? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Cóż, nie możemy cię mieć wyjechać na wieś. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Och, ale masz Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Tak, ale… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 To bardzo duży dom. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Tak, stworzył przywiązanie, Pani Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 krewny zmarłego lorda Penwooda. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Pani Gun, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 czy mogę mieć twój pierwszy taniec? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Może pan, panie Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Czy to nie było absurdalne? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 To był naprawdę szalony plan. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Na pewno jest pełna nowej energii, ta pani Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Choć nie wiem, czy jej plan się powiódł bo dobrze to zaplanowała 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 lub z powodu zwykłego braku planu. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Cóż, w jednym miała rację. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Naprawdę lubisz się bawić. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Śmieszny. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 To najlepsza rzecz, która przydarza się przez cały sezon. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Nie. Najlepsza rzecz, jaka mogła się wydarzyć przez cały sezon 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 jest to, że masz pewność, że wygrasz swój zakład z panią Bridgerton. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ach. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Och, tak. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Zakład zostanie rozliczony. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 To była niezła zabawa, lady Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Świetnie się razem bawimy. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Tak, robimy to. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Będę za tobą tęsknić. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Och, przeszkadzaj. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Rozkazuję im się zatrzymać. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Zatrzymać? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Cii… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Jakie to uczucie być oficjalnie uznany za Penwooda? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Dziwny. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Ale dobrze. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym to skrócił? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Bo bardzo bym chciała aby uczynić cię Bridgertonem. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Wyjdziesz za mnie? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Tak. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Tak, zrobię to. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Jestem uszczęśliwiony tym, jak się sprawy mają działaliście na korzyść pańskiego syna. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Och, podobnie jak ja. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Oboje mogą się pobrać prawidłowo i zostań tu, w mieście, jeśli chcą. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Stanowią legalną parę jeśli chodzi o kogokolwiek. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 To bardzo dobrze. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 A teraz w końcu możemy ogłaszamy to z radością 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 i bez obaw. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Czy powiemy dziś wieczorem twoim dzieciom? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Czy coś się stało? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Hmm… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Ja, hm… 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 To był wieczór pełen wydarzeń. Czy może nie spieszymy się? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Nie widzę powodu, dla którego mielibyśmy zwlekać. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Chyba że widzisz taki, o którym nie wiem? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 O którym powinienem wiedzieć? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 wahałem się z powodu moich dzieci, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 z powodu mojego zmarłego męża, z powodu Franceski. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Ale dzisiaj zrozumiałem kolejne źródło moich wahań. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Które jest? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Byłam żoną i mamą od tak dawna. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Całkowicie straciłem perspektywę o tym, kim byłem wcześniej. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Dopiero zaczynam na nowo się poznawać z tą częścią mnie, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 moje beztroskie, dzikie ja i… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Obawiam się, że jeśli mamy się pobrać, wtedy stracę tę szansę. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 A jednak nie chcę też ciebie stracić. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 W takim razie nie rozumiem. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Czy nie byłoby... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Czy nie moglibyśmy kontynuować? 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 jak my? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Widząc się nawzajem, ale nadal mając naszą niezależność? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, tak bardzo chcę twojego szczęścia. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Ale chcę też dla siebie. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Nasz wspólny czas był darem. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Chcę dzielić z tobą życie. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 I czekałbym, gdybym wierzył pewnego dnia możesz chcieć tego samego. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Ale zaczynam w to wątpić. -Proszę, Marcusie, proszę. ja… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Bardzo mi na Tobie zależy. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Ja wiem. Czuję, że tak. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Najdroższy Czytelniku, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 może odczuwasz mały szok? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Czy widziałeś dziś wieczorem pannę Stirling? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Czy poszła już do łóżka? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Czy panna Stirling cię nie poinformowała? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Z czego? - Spakowała swoje rzeczy i wyszła. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Myślałeś, że odszedłem na dobre… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …ale zdecydowanie za dużo się dzieje żeby ten autor milczał… 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …i tak jesteśmy zjednoczeni. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 Co robimy? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Pragnę zatańczyć z moją narzeczoną. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mhm. Jesteś raczej uzdolniony, nawet bez muzyki. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Jest to tym bardziej niezwykłe gdybyś wiedział, kto był moim nauczycielem pierwszego tańca. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Miałem tak wiele do pokonania. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 To na pewno spotkanie zakorzenione w trosce i miłości… 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Myślałem, że skończyłeś z Whistledown. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 Ja jestem. Pracuję nad moją powieścią. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 W takim razie kto, u diabła, to napisał? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 …choć tym razem z zupełnie innym autorem. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Jest północ. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Musisz uciekać? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Mogę zostać 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 tak długo jak chcesz. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Miałem nadzieję, że zostaniesz na zawsze. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Ale na razie moja nowa tożsamość pozostanie tajemnicą. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Drogi czytelniku, będziemy się świetnie bawić. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Mam dla Ciebie kilka rad. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Więcej porad? -Mhm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Nawet w dniu mojego ślubu musisz być pomarszczonym pierworodnym bratem. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Właściwie najmądrzejsza rzecz, jaką mogłem przekazać 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 już nigdy mnie nie wysłucha. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Ojciec byłby z ciebie taki dumny. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Wiem, że jestem. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Jak myślisz, czyj ślub będziemy obecni w następnej kolejności? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Och, naprawdę kocham wesela. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Wszyscy najlepsi ludzie w jednym miejscu. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Jako uczestnik. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Myślisz, że jeszcze kiedyś to zrobisz? -Ja? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Ślub? Nie. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Miałem swoją wielką miłość. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Wystarczy jeden raz. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Zofia. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedykt. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Szanowni Państwo, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 zebraliśmy się razem tu, przed obliczem Boga… 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Możesz pocałować swoją narzeczoną.