1 00:00:20,020 --> 00:00:23,273 -[żywa rozmowa] -[odtwarzanie jasnej muzyki] 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,452 -[cicha rozmowa] -[odtwarza ponura muzyka] 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,570 [muzyka cichnie] 4 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 [gra ponura muzyka] 5 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Czy jesteś gotowy? 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,180 [kapłan] Jak zobowiążemy się Ziemskie szczątki lorda Kilmartina 7 00:01:37,263 --> 00:01:39,516 do miejsca ich ostatecznego spoczynku, 8 00:01:39,599 --> 00:01:41,976 przypominamy o przemijającej naturze życia 9 00:01:42,060 --> 00:01:45,605 i kruche piękno ludzkiej egzystencji. 10 00:01:45,688 --> 00:01:50,443 Niech jego duch znajdzie wieczny pokój w królestwie niebieskim. 11 00:01:58,409 --> 00:02:02,330 Zwykle robił to mój starszy brat Anthony bądź tym, który będzie przemawiał w takich chwilach, więc 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,165 Z góry przepraszam. 13 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 Stojąc przed tobą, 14 00:02:08,545 --> 00:02:10,839 Wiem, że powinienem to powiedzieć coś głębokiego. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,676 Ale szczerze mówiąc, jestem raczej zagubiony. 16 00:02:16,928 --> 00:02:19,389 To niewyobrażalna tragedia 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 za rodzinę lorda Kilmartina, 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 dla mojej siostry Franceski, 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,647 dla mojej rodziny, dla nas wszystkich. 20 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Co sprawia, że ta śmierć jest tak trudna do zniesienia 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 to nie tylko jego nagłość, 22 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 ale… fakt, że był dobrym człowiekiem, 23 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 jeden z najlepszych z nas, 24 00:02:40,827 --> 00:02:46,207 zawsze prowadzony przez niezachwiane poczucie integralności. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Jego oddanie rodzinie, 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 na swoje miejsce w parlamencie, 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,591 i najbardziej szczególnie mojej siostrze Francesce, 28 00:02:54,674 --> 00:02:55,925 było niezachwiane. 29 00:02:57,468 --> 00:03:00,305 Nic nie mogę powiedzieć żeby zrozumieć tę stratę, 30 00:03:00,805 --> 00:03:04,976 lub… wypełnić pustkę, którą wszyscy odczuwamy. 31 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 Wszystko, co mogę zaoferować, to to. 32 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 Będziemy pielęgnować pamięć o Janie 33 00:03:15,236 --> 00:03:19,324 i bądź na zawsze wdzięczny, że wiedziałeś tak wyjątkowego człowieka. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 [gra cicha, uroczysta muzyka] 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Wybacz mi. Nie mogłem… 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Nie. Dziękuję. Dobrze się spisałeś. 37 00:03:47,185 --> 00:03:48,603 Masz ochotę na chwilę sam? 38 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Nie jest to konieczne. 39 00:03:50,438 --> 00:03:54,609 - W domu jest zdecydowanie za dużo do nadzorowania. - Służba już wszystko przygotuje. 40 00:03:54,692 --> 00:03:57,403 -Możesz spędzić ostatnią chwilę... -Ja… 41 00:03:57,487 --> 00:04:01,074 Chciałbym zobaczyć, że wszystko jest w porządku. Spotkamy się w powozie. 42 00:04:02,033 --> 00:04:04,077 [wznosi się uroczysta muzyka] 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 [muzyka cichnie] 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,556 -[kobieta 1, stłumiona] Taka straszna strata. -[kobieta 2] Powalił mnie powszechny ból głowy. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 [zwiększanie głośności] Bardzo… szokujące. 46 00:04:30,895 --> 00:04:31,895 Rzeczywiście. 47 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 Dziękuję wam obu za przybycie. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Czy to wszystko nie jest raczej chorobliwe? 49 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 To jest pogrzeb. 50 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 To nie jest chorobliwe. To jest… właściwe. 51 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 Bo nie daj Boże śmierć nie będzie uporządkowana. 52 00:04:48,871 --> 00:04:49,871 Pani Danbury. 53 00:04:49,914 --> 00:04:51,291 Franceska. 54 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Lord Kilmartin był wspaniałym człowiekiem. 55 00:04:55,878 --> 00:04:57,463 Bardzo go lubiłem. 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Tak. 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 Ja też. 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,762 Oczywiście. Proszę cieszyć się poczęstunkiem. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Moje kondolencje dla ciebie. 60 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 I do ciebie. 61 00:05:12,687 --> 00:05:15,732 Przyszły od Anthony'ego i Kate, kochanie. 62 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 Dziękuję. 63 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Niektóre z moich dzieci czują się zdruzgotane nie mogą uczestniczyć. 64 00:05:21,904 --> 00:05:25,742 Duża część naszej rodziny również nie mogła podróżować ze Szkocji na czas. 65 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 Czuję największą ulgę Byłem już w Londynie, 66 00:05:28,995 --> 00:05:32,832 i jestem wdzięczny, że zgłosiłeś się na ochotnika zorganizować dzisiejsze przyjęcie. 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 Cóż… byłbym gospodarzem w Kilmartin House. 68 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 -Pomyślałem, że służba tutaj może być... -Nie ma potrzeby wyjaśniać. 69 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 Nie wyobrażałam sobie hostingu kiedy umarł mój mąż, kochanie. 70 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 To był mój zaszczyt. Twój syn był cenną częścią tej rodziny. 71 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 [Janet] Uwielbiał twoją Francescę. 72 00:05:50,933 --> 00:05:54,187 Nigdy nie zapomnę kiedy wrócił do domu tego wieczoru, kiedy się poznali. 73 00:05:54,270 --> 00:05:56,147 Gwiazdy w jego oczach. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,358 -O nie. -Czy to zbyt przytłaczające, kochanie? 75 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Nie, ja… 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Kończą Ci się ciasteczka, to wszystko. 77 00:06:02,862 --> 00:06:04,822 -Ciasteczka? - Goście będą ich oczekiwać. 78 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 Proszę wybacz mi. 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Pani Wilson. 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 Dla ciebie. 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,834 Byłeś taki uważny dla Franceski. 82 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Pomyślałem, że mógłbym się tobą zająć. 83 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 To bardzo miło z twojej strony. 84 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 Czy tak wyglądał pogrzeb taty? 85 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Nie urodziłem się. Reszta z was musi tam być. 86 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Byłeś tam. 87 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 Byłeś w brzuchu mamy. 88 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 Suchar? 89 00:06:45,321 --> 00:06:48,074 Francesca, zdecydowanie sługa będzie w tym pomagał. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 Proszę pozwolić mi. 91 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 Dziękuję, ale jestem całkiem zdolny. 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,294 Ahem. Zjedzmy wszyscy ciastko, dobrze? 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,673 Czy wiesz, co się w nich kryje? Zawsze się zastanawiałem. Hm. 94 00:07:05,174 --> 00:07:06,174 Nie, ja… 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 Och, melasa, jak sądzę. 96 00:07:09,887 --> 00:07:12,473 Mhm. Co jeszcze myślisz? Czuję wanilię. 97 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Mmm… Coś pikantnego. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 -Może imbir? -[Eloise] Mhm. 99 00:07:16,227 --> 00:07:19,856 Mąka. Chyba trochę soli i być może… hm… 100 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Panie Bridgertonie. 101 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 Damski. 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,033 -[pani 1] Nasze najszczersze kondolencje. -[Benedykt] Dziękuję, że jesteś. 103 00:07:31,117 --> 00:07:33,453 Czy naprawdę wszystko w porządku, siostro? Bardzo mi przykro. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 - Hiacynt, proszę. nie... -Nie mogę uwierzyć, że już go nie ma. 105 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 [bicie serca] 106 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 -[Sophie] Lady Kilmartin. -Mhm. 107 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 Twoje włosy się rozpadają. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Może pójdziemy na górę, i mogę się tym zająć za Ciebie. 109 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 [odchrząkuje] 110 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 [zamyślona muzyka gra] 111 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 Dziękuję. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Za to, że dałeś mi chwilę wytchnienia. 113 00:08:18,414 --> 00:08:20,082 Po prostu wykonuję swoją pracę, pani. 114 00:08:20,666 --> 00:08:22,335 Gdybym tylko robił swoje. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 Uważam, że radzisz sobie znakomicie. 116 00:08:28,549 --> 00:08:32,470 Na pogrzebie mojego ojca było bardzo duża taca marynowanego łososia. 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 Jedyne, co mogłam zrobić, to myśleć jak mój ojciec nienawidził marynowanego łososia. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Miałam ochotę rzucić tacą i krzyknąć. 119 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 A ty? 120 00:08:44,815 --> 00:08:46,025 Podszedłem blisko. 121 00:08:47,568 --> 00:08:50,738 Ale zdałem sobie sprawę, że wszyscy to wiemy różne wersje tej samej osoby. 122 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Być może ktoś pomyślał uwielbiał marynowanego łososia. 123 00:08:55,034 --> 00:08:58,746 Najlepsze, co każdy z nas może zrobić, to honor wspomnienia tych, których kochaliśmy. 124 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 I niech żyją dzięki nam. 125 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Jak to zrobić? 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Cóż, zawsze próbuję myśleć logicznie jak mój ojciec. 127 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 A dla mojej mamy noszę jej naszyjnik. 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 Musiałem dzisiaj o tym zapomnieć. 129 00:09:22,478 --> 00:09:25,398 [odchrząkuje] Dziękuję za pomoc. 130 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 Lepiej będzie, jak wrócę, albo moja matka będzie się bać, że uciekłam. 131 00:09:31,696 --> 00:09:36,492 Jeśli potrzebujesz więcej wytchnienia… skiń mi głową, i dodam ci trochę brandy do drinka. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Nawet zaproszenia na pogrzeb od Bridgertonów. 133 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 Ich reputacja ze względu na ciepło jest niezasłużona. 134 00:09:58,014 --> 00:10:01,309 Przynajmniej Rosamunda ma nowego zalotnika, i to nawet dość wysokiej rangi. 135 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Nie, dziękuję. 136 00:10:02,310 --> 00:10:04,687 [Araminta] Mamy szczęście w interesie lorda Stottera. 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,064 Nie wiesz jak zrozpaczona była twoja siostra 138 00:10:07,148 --> 00:10:09,734 po nieudanym przejęciu Uczucie pana Bridgertona. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,861 Jej serce było nastawione na ten mecz. 140 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 [Posy] Być może tak będzie najlepiej. 141 00:10:13,654 --> 00:10:16,073 Ona i pan Bridgerton może nie był dobrze dopasowany. 142 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Rosamunda pasuje każdemu. 143 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Potrafiłaby oczarować posąg gdyby nie ingerencja Sophie. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Zofia? 145 00:10:27,084 --> 00:10:30,504 Czy dlatego poszliśmy szukać Sophie? w Bridgerton House w zeszłym tygodniu? 146 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 Ponieważ podejrzewasz, że się uformowała przywiązanie do pana Bridgertona? 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,594 Nie byłby to pierwszy raz ingerowała w nasze życie. 148 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Posy, wiesz, gdzie pracuje Sophie? 149 00:10:43,476 --> 00:10:47,647 NIE! Ja… prawie nie umiem szyć mój haft we właściwym kierunku, 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,566 nie mówiąc już o śledzeniu o miejscu pobytu Sophie. 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [chichocze z niedowierzaniem] 152 00:10:52,485 --> 00:10:53,485 Bardzo dobrze. 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 W takim razie będę musiał ją sam znaleźć. 154 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 -[Lord Stotter] I lubisz tańczyć? [Rosamund] Kotylion jest moim ulubionym. 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Powiedziała moja guwernantka Byłem doskonały we wszystkich formach. 156 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 -Wolę walca. [Rosamund] Och, ja też wolę walca. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Co tu robisz? Jest bardzo zimno. 158 00:11:25,810 --> 00:11:28,229 Uh, chciałem tylko coś poczuć. 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,483 Inaczej niż rozpacz. Więc zdecydowałem się poczuć zimno. 160 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 -Czy to pomaga? -Nieszczególnie. 161 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Potrzebują więcej mięty na poczęstunek. 162 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 Niedługo cię opuszczę. 163 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 [przecinanie nożyczek] 164 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 To było miłe z twojej strony zostać na pogrzebie. 165 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Byłeś wielkim pocieszeniem 166 00:11:50,501 --> 00:11:52,128 do Eloizy i Hiacynty. 167 00:11:56,590 --> 00:11:57,717 Podobnie jak ty. 168 00:11:58,551 --> 00:12:00,803 Są bardzo szczęśliwi, że cię mają, wiesz. 169 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Hm. 170 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 171 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 Wszystko w porządku, Sophie. Nie musisz mnie pocieszać. 172 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 Wiem to. 173 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 Wiem, że to nie jest warunek mojego zatrudnienia, ale 174 00:12:20,322 --> 00:12:22,032 moje serce bije dla ciebie. 175 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 [uroczysta muzyka gra] 176 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Dla was wszystkich. 177 00:12:31,417 --> 00:12:33,085 Nadal planujesz wyjechać? 178 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Pod koniec tygodnia. 179 00:12:37,298 --> 00:12:41,302 -Kiedy rodzina będzie miała trochę czasu. -Oczywiście, że tak. Tak jak powinieneś. 180 00:12:44,889 --> 00:12:46,640 Życzę ci szczęścia, Sophie. 181 00:12:49,769 --> 00:12:54,190 Proszę wejść do środka. Nie mogę cię odesłać na nowe stanowisko związane z grypą. 182 00:12:58,694 --> 00:13:00,571 -Mogę zostać na chwilę, jeśli... -Nie. 183 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 Wybacz mi. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 [gra delikatna muzyka] 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,080 Próbuję desperacko być silnym dla mojej rodziny, 186 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 dla Franceski w ten straszny dzień. 187 00:13:14,251 --> 00:13:18,214 A jeśli zostaniesz, obawiam się Nie będę w stanie tego utrzymać w kupie. 188 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Rozumiem. 189 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 Jeśli już Cię nie zobaczę… 190 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 Do widzenia, panie Bridgerton. 191 00:13:42,363 --> 00:13:43,489 Żegnaj, Sophie. 192 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 [muzyka cichnie] 193 00:14:10,266 --> 00:14:13,310 Całe moje życie, Znalazłem ukojenie w ciszy. 194 00:14:14,562 --> 00:14:18,148 Pewnie dlatego, że nigdy żadnego nie znalazłem dorastałem wśród całego mojego rodzeństwa. 195 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Ale teraz… 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,783 Teraz powinienem być wdzięczny jeśli mógłbyś go wypełnić. 197 00:14:27,867 --> 00:14:31,829 Ośmielę się powiedzieć, że to najdłuższy Widziałem kiedyś, jak odchodziłeś bez słowa. 198 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 Po prostu cieszę się spokojem 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 tego, że nie muszę słuchać do jeszcze jednego nieznajomego 200 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 przeprosić za moją stratę. 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Każdy jest po prostu starając się okazywać szacunek. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 Tak. 203 00:14:44,341 --> 00:14:48,220 Zdaję sobie sprawę, że tutaj jest to właściwe mówić eufemizmami 204 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 i zachowujmy się, jakbyśmy byli posągami w obliczu śmierci. 205 00:14:55,853 --> 00:14:56,854 wiesz, 206 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 w Szkocji, 207 00:15:00,524 --> 00:15:03,861 celebruje się utracone życie zamiast opłakiwać. 208 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Wszyscy jedzą, 209 00:15:05,821 --> 00:15:06,822 napoje, 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 opowiada historie o zmarłych, 211 00:15:09,241 --> 00:15:10,534 płacze i… 212 00:15:11,493 --> 00:15:13,329 [wzdycha] …śmiech. 213 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 Czy to nie jest trochę… 214 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Pobłażliwy? 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 W rzeczywistości może to być raczej oczyszczające. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 Nawet radosny. 217 00:15:24,381 --> 00:15:27,968 Być może nadal moglibyśmy to zrobić tutaj uroczystość dla mniejszej grupy 218 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 w Kilmartin House. 219 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 [szydzi] Przepraszam, jeśli znalazłeś pogrzebu brak. 220 00:15:33,098 --> 00:15:35,726 Świetnie się spisałeś, Francesca. 221 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 Po prostu zasugerowałem świętowanie 222 00:15:39,855 --> 00:15:43,442 aby pamiętano o Janie nie za jego śmierć, ale za jego życie. 223 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 Znałem Johna lepiej niż siebie, 224 00:15:45,611 --> 00:15:49,865 i naprawdę wierzę, że by nie chciał być powodem łez i smutku. 225 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 Był Szkotem. 226 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 Nie chciałby być opłakiwanym przez obcych. 227 00:15:54,078 --> 00:15:57,498 Chciałby, żeby jego życie sprawiało mu radość przez rodzinę, przyjaciół, żonę. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Chciałby dla nas wstawać, tańczyć i... 229 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 Jan nie chce niczego! 230 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 On nie żyje. Stracony. 231 00:16:04,922 --> 00:16:07,841 I zamienienie jego pogrzebu w cyrk tego nie zmieni. 232 00:16:17,893 --> 00:16:19,144 [wzdycha] 233 00:16:29,196 --> 00:16:32,199 [Violet] To wiele znaczyło mieć cię na pogrzebie. 234 00:16:32,282 --> 00:16:34,743 nie wiem co my bez ciebie zrobimy, Agato. 235 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 Nie wyjeżdżam przez kolejne dwa tygodnie, 236 00:16:37,329 --> 00:16:40,457 więc jest mnóstwo pożegnań, które wciąż mam do powiedzenia. 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 -I nie odejdę na zawsze. -Jestem szczęśliwy z twojego powodu. 238 00:16:44,545 --> 00:16:49,299 Myślę, że nadal nie wierzę że królowa pozwoliła mi wyjechać. 239 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 [Violet chichocze] 240 00:16:51,176 --> 00:16:54,930 Słyszałem, że robisz własną zmianę życia 241 00:16:55,014 --> 00:16:56,515 z moim bratem? 242 00:16:56,598 --> 00:16:57,933 Ty… Znasz nasze…? 243 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 Nie wierzę, że powiedział to komukolwiek innemu. 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Byłby głupcem, gdyby nie zapytał. 245 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 jestem 246 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 zachwycony dla was obojga. 247 00:17:07,776 --> 00:17:08,776 Dziękuję. 248 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 Tylko, że jestem… 249 00:17:12,823 --> 00:17:14,158 -Fiolet. -[wzdycha] Hmm. 250 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Czy wszystko jest w porządku? 251 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 Tak! Oczywiście, że tak! 252 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 Ja, uh… 253 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 Po prostu czuję że w związku ze śmiercią Johna… 254 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Twoje myśli są skupione na Francesce. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 Rzeczywiście. 256 00:17:29,048 --> 00:17:33,469 Raczej się tym niepokoję nie pozwala sobie na żałobę. 257 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Daj jej czas. 258 00:17:38,057 --> 00:17:42,061 Oboje wiemy jest to kręta i nielogiczna droga 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 opłakiwać utraconą miłość. 260 00:17:44,813 --> 00:17:46,565 Ona nie jest przy zdrowych zmysłach. 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 [zamyślona muzyka gra] 262 00:17:57,910 --> 00:17:59,244 Wszystko w porządku, Sophie? 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 Wyglądasz jakby nie zmrużyłeś oka. 264 00:18:01,371 --> 00:18:04,083 Zgubiłem naszyjnik. Szukałem go pół nocy. 265 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 Jak to wygląda? 266 00:18:05,459 --> 00:18:08,003 Jest to srebrny łańcuszek z ametystowym wisiorkiem. 267 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 -Wiesz kiedy ostatni raz to widziałeś? -Nie mam pojęcia. 268 00:18:10,589 --> 00:18:13,592 Prawie nie zauważam, kiedy go noszę bo tak rzadko to zdejmuję. 269 00:18:13,675 --> 00:18:14,676 Dostawy już są! 270 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Pośpieszać! 271 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Zajmę się tym, Sophie. 272 00:18:20,307 --> 00:18:24,311 Być może to niebiosa ci mówią nie powinieneś nas zostawiać dla Penwood House. 273 00:18:24,394 --> 00:18:28,273 Nie, po prostu mi to mówi że zachowałem się niewybaczalnie nieostrożnie. 274 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 Bardzo się wciągnęłam, 275 00:18:30,150 --> 00:18:32,319 Straciłem jedyny kawałek mojej matki, jakie kiedykolwiek miałem. 276 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 Znajdziemy to. 277 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 Czy Michaela do nas dołączy? 278 00:18:47,334 --> 00:18:48,752 Nie sądzę. 279 00:18:48,836 --> 00:18:53,048 Dajemy sobie przestrzeń, co mi odpowiada, bo jestem raczej zajęty 280 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 z moją korespondencją do krewnych Jana. 281 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Na pewno nie potrzebujesz napisać teraz do nich wszystkich? 282 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 Ludzie zasługują, żeby wiedzieć. 283 00:18:59,888 --> 00:19:02,307 Pisanie z pewnością może działać oczyszczająco. 284 00:19:02,391 --> 00:19:06,228 Czasami, gdy czuję się zagubiony, Uważam, że pisanie mnie uspokaja. 285 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Jestem stabilny. 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,152 Ahem. 287 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Francesca, nie musisz. 288 00:19:17,281 --> 00:19:21,910 Jesteś wśród rodziny. Jeśli chcesz rzucić czymś lub krzyczeć… 289 00:19:21,994 --> 00:19:24,454 Eloise, proszę, nie tak chcę postępować. 290 00:19:24,538 --> 00:19:26,582 Chciałbym zachować… spokój. 291 00:19:26,665 --> 00:19:27,708 Ale nie musisz. 292 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Tak, wiem. 293 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 [wydycha] 294 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Jestem z dzieckiem. 295 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Miały przyjechać moje kursy dni temu, ale nigdy nie przyszły. 296 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 Cóż… 297 00:19:42,389 --> 00:19:44,433 To wspaniała wiadomość. 298 00:19:45,017 --> 00:19:47,561 John zostawił mi prezent, kawałek siebie. 299 00:19:47,644 --> 00:19:49,646 Tak jak Ojciec zostawił Matkę z Hiacyntem. 300 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 Więc jeśli muszę zachować spokój dla dobra naszego dziecka 301 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 i przyszłość linii Kilmartin, 302 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 niech tak będzie. 303 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 To szczytny cel. 304 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Cieszę się razem z tobą, siostro. 305 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Dziękuję. 306 00:20:04,578 --> 00:20:08,457 Ale… zostawmy to na razie między nami 307 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 dopóki nie porozmawiam z mężczyznami z Izby Lordów. 308 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Oczywiście. 309 00:20:17,382 --> 00:20:19,718 Jak radzi sobie lady Kilmartin? 310 00:20:20,260 --> 00:20:23,597 Wyobrażam sobie, że radzi sobie najlepiej, jak może. 311 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 [Charlotte] Mmm. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,975 To dość okrutne zrządzenie losu 313 00:20:27,059 --> 00:20:30,354 stracić męża w tak młodym wieku. 314 00:20:30,437 --> 00:20:33,941 Wyobrażam sobie to okrutnie stracić męża w każdym wieku. 315 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 A jednak dla niektórych z nas 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 wydanie. 317 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Mhm. 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 W co była ubrana na pogrzebie? 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,116 Pani Kilmartin. 320 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 Jeśli ktoś musi znosić, 321 00:20:45,202 --> 00:20:50,791 Mam nadzieję, że przynajmniej była wytrwała w… cudownym zestawie. 322 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 Wyglądała całkiem elegancko. 323 00:20:53,001 --> 00:20:54,001 [Charlotte] Mhm. 324 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Te cukierki nie smakują tak samo. 325 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 Szkoda, gdy coś dobrego się zmienia. 326 00:21:01,969 --> 00:21:05,722 Wiesz, Szarlotka, jeszcze dwa tygodnie do mojego wyjazdu. 327 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 Tak, wiem. 328 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 Powinienem lubić cukierki zamiast tego ze Szwajcarii. 329 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 Może powinienem się zorganizować 330 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 dla jakiegoś nowego egzotycznego zwierzęcia do przywozu na grunt. 331 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Napiszę, Charlotte. 332 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Smutno mi, Agato. 333 00:21:28,495 --> 00:21:29,955 To smutny czas. 334 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 Tak. Pożegnania nigdy nie są łatwe. 335 00:21:33,542 --> 00:21:37,754 Szczególnie tak jak ja po prostu pożegnajmy się z Whistledown. 336 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Napisałaby coś głębokiego 337 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 o śmierci lorda Kilmartina, 338 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 nie mówiąc już o szczegółowym raporcie 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,517 z modą pogrzebową, poza „elegancją”. 340 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 Hmm. 341 00:21:52,394 --> 00:21:54,771 To byłoby coś nie mogę się doczekać. 342 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 Tęsknię za nią. 343 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Pani Mondrich, Chciałbym teraz potrzymać Merkurego. 344 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Wasza Królewska Mość. 345 00:22:07,617 --> 00:22:09,036 [pies cicho skomli] 346 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 -[szczeka] -Och. [chichocze] 347 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Jest dość pobudliwa. 348 00:22:13,790 --> 00:22:14,666 Mhm… 349 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Być może suka potrzebuje trochę wody do ostygnięcia. 350 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 Proszę bardzo. 351 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 Oto jestem. 352 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 353 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Właśnie wysłałem wiadomość do Izby Lordów 354 00:22:39,649 --> 00:22:43,236 aby umówić się na wizytę u Franceski w sprawie majątku Kilmartin. 355 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 -Ja też oczywiście wezmę udział. -Dziękuję. 356 00:22:46,031 --> 00:22:49,159 Cóż, za wszystko, co zrobiłeś pod nieobecność Antoniego. 357 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 Czy wszystko w porządku? 358 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 To nie mnie powinieneś się martwić. 359 00:22:56,166 --> 00:22:58,543 Jesteśmy największymi szczęściarzami że Sophie pozostała do pomocy. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 -Mam nadzieję, że ona… -Proszę, nie przywołuj jej. 361 00:23:00,962 --> 00:23:04,132 -Wiem, to był trudny tydzień. -Nie dzisiaj, proszę! 362 00:23:06,259 --> 00:23:08,637 To wszystko jest trochę hipokryzją, nie myślisz? 363 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Co to jest hipokrytą? 364 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 Ty. 365 00:23:12,891 --> 00:23:16,353 Spędziłeś całe nasze życie twierdząc, że liczy się jedna rzecz 366 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 poślubia zapałkę miłosną. 367 00:23:18,563 --> 00:23:22,275 Przez lata nie rozumiałem tego, ani tego nie chcę. Właściwie to od tego uciekłem. 368 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 A teraz… 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,947 Teraz znalazłem kogoś, kogo kocham, 370 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 więcej niż mogłem nawet myślałem, że to możliwe. 371 00:23:29,199 --> 00:23:33,120 Ktoś urzekający i szaleńczy i prawdziwe, tak jak chciałeś. 372 00:23:33,203 --> 00:23:35,997 Podobnie jak Daphne i Anthony oraz Colin i Francesca… 373 00:23:36,081 --> 00:23:36,957 Kochasz ją? 374 00:23:37,040 --> 00:23:38,625 To nie oznacza, prawda? 375 00:23:38,708 --> 00:23:41,920 Ona nie należy do właściwej klasy, więc nie mogę z nią być, nie naprawdę. 376 00:23:42,003 --> 00:23:44,339 Muszę pozwolić jej odejść, jakby nic nie znaczyła. 377 00:23:44,423 --> 00:23:48,093 Powiedz mi, czy właśnie tak byś zrobił czy ojciec pochodził z niższych klas? 378 00:23:48,176 --> 00:23:51,346 Odrzuciłeś swoją miłość na bok szukać kogoś odpowiedniego wychowania? 379 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Wybacz mi. 380 00:24:00,021 --> 00:24:01,231 [cicho] Gdzie to jest? 381 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Szukasz czegoś? 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,744 Nie, lady Bridgerton, 383 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Po prostu zauważyłem trochę… kurzu. 384 00:24:16,830 --> 00:24:18,582 [chichocze] Przepraszam. 385 00:24:21,501 --> 00:24:24,546 Chciałem ci podziękować za pozostanie i pomoc przy pogrzebie. 386 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Och, przynajmniej tyle mogę zrobić. 387 00:24:27,549 --> 00:24:30,135 Naprawdę żałuję, że odchodzę w tak trudnym czasie. 388 00:24:30,218 --> 00:24:32,888 Cóż, musisz zrobić to, co jest dla ciebie najlepsze. 389 00:24:37,392 --> 00:24:38,643 Zofia? 390 00:24:41,438 --> 00:24:43,982 Czy to z powodu Benedykta? że czujesz, że musisz odejść? 391 00:24:47,402 --> 00:24:48,820 Dlaczego mnie nie odprawiłeś? 392 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Cóż, może powinienem był to zrobić, ale lubię cię. 393 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Jesteś typem kobiety Chciałabym dla mojego syna… 394 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 Gdybym nie była służącą. 395 00:25:00,248 --> 00:25:02,584 Musisz wiedzieć to nie jest wina pana Bridgertona. 396 00:25:02,667 --> 00:25:04,711 Twój syn jest dobrym człowiekiem. ja… 397 00:25:05,337 --> 00:25:06,796 Wiedziałem lepiej. 398 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Zofia, 399 00:25:09,508 --> 00:25:13,595 jeśli może coś w tym jest Twoja historia, której nie podzieliłeś się… 400 00:25:14,554 --> 00:25:18,099 Twój akcent, Twoje wykształcenie, Twoja skłonność do języków… 401 00:25:18,183 --> 00:25:22,229 Być może, jeśli coś jest od którego uciekasz? 402 00:25:27,734 --> 00:25:29,945 Nie. Jestem pokojówką. 403 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 Nie jestem odpowiednią partią dla twojego syna. 404 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Chciałbym, żeby świat był inny. 405 00:25:47,671 --> 00:25:50,149 -[Hiacynt] Zostaw mnie, Gregory! - [Grzegorz] Wszystko w porządku. 406 00:25:50,173 --> 00:25:52,008 -[Hiacynt] Wyjdź! -[brzęczenie] 407 00:25:52,092 --> 00:25:55,345 Próbowałem przemówić Hiacyntowi do rozsądku, ale ona jest wysoce nierozsądna. 408 00:25:55,428 --> 00:25:57,305 Matka powinna była zatrzymać się o siódmej. 409 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 [stukanie trwa] 410 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Co tu się dzieje? 411 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 Po prostu się pozbywam rzeczy, których nie będę potrzebować 412 00:26:08,275 --> 00:26:10,193 ponieważ zdecydowałem się przełożyć swój debiut. 413 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 A może w ogóle nie zadebiutować. 414 00:26:12,862 --> 00:26:16,324 Dziwne. Te same zasłony, ten sam sufit, przecież z pewnością jestem w obcym kraju. 415 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Jaki jest sens szukania miłości kiedy prawdopodobnie umrze Twój mąż? 416 00:26:21,371 --> 00:26:23,081 [oddychając ciężko] 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,249 Ach. 418 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 A więc chodzi o Johna. 419 00:26:27,168 --> 00:26:28,211 Nie tylko Johna. 420 00:26:29,379 --> 00:26:32,591 Ojcze, nawet lord Featherington, wszyscy zniknęli. 421 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 Zostałem przejęty z głupimi fantazjami 422 00:26:35,468 --> 00:26:38,388 kiedy wszelka miłość naprawdę przynosi jest trudność i smutek. 423 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Chyba jest to… trudne. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 Cóż, ja na przykład nie chcę brać w tym udziału. 425 00:26:45,770 --> 00:26:48,940 W końcu dostrzegłem mądrość w tym co mi mówiłeś. 426 00:26:49,024 --> 00:26:50,984 Przez cały czas miałaś rację, siostro. 427 00:26:52,193 --> 00:26:54,195 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 428 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 [Marcus] Jak się ma Francesca? 429 00:27:07,667 --> 00:27:11,171 Och, przez co ona przechodzi, Nie życzyłbym nikomu. 430 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 Zrobimy to? 431 00:27:16,926 --> 00:27:19,012 [Violet] Niespodziewana utrata kogoś, 432 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 to tak, jakbyś sam oddychał zostało ci wyrwane. 433 00:27:22,182 --> 00:27:26,019 Cała twoja rzeczywistość zostaje przesunięta w mgnieniu oka. 434 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 To jest naturalne pewnie myślisz o Edmundzie. 435 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Tak, jestem. 436 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 Codziennie myślę o Nessie. 437 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Wszystko czego potrzebujesz, 438 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Jestem tu dla ciebie. 439 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Jest jedna rzecz, o którą muszę poprosić. 440 00:27:48,416 --> 00:27:52,545 Zastanawiałem się, czy moglibyśmy zostać nasze zaręczyny ze sobą na chwilę, 441 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 tylko dlatego, że nie chcę naszego… 442 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Nasza radosna wiadomość przyćmiła... 443 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Nie mów nic więcej. 444 00:27:57,592 --> 00:27:59,344 Powiedziałam to tylko mojej siostrze. 445 00:27:59,844 --> 00:28:02,722 W przeciwnym razie my… będziemy czekać. 446 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 [jasna muzyka narasta powoli] 447 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Alfie, co tu robisz? -Szukam cię. 448 00:28:21,157 --> 00:28:23,451 Tak bardzo chcesz mnie zobaczyć że nie mogłeś się doczekać 449 00:28:23,535 --> 00:28:25,787 aż do mojego powrotu do Penwood House? Jestem zaszczycony. 450 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Dlatego Próbowałem cię znaleźć. 451 00:28:27,997 --> 00:28:30,834 Dałem nową Lady Penwood wiadomość o opóźnieniu startu 452 00:28:30,917 --> 00:28:34,003 aż po pogrzebie, ale… nie chciała czekać. 453 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 Zatrudniła kogoś innego. Ja… przepraszam. 454 00:28:36,673 --> 00:28:38,258 Co? Uch… 455 00:28:38,341 --> 00:28:40,927 Nie, już dałem moje zawiadomienie do lady Bridgerton. 456 00:28:41,010 --> 00:28:43,680 [wzdycha] Na pewno nie będzie miała nic przeciwko jeśli zostaniesz trochę dłużej? 457 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Nie mogę… spotkać się z panem Bridgertonem. 458 00:28:46,391 --> 00:28:48,143 To tortura, Alfie. 459 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Chcę tylko wrócić do domu do ciebie, Irmo, Rumsey. 460 00:28:50,562 --> 00:28:53,273 -To wszystko czego chcę. -Ja wiem. Wszyscy tego chcieliśmy, ale… 461 00:28:53,356 --> 00:28:55,191 Znajdziemy Ci inne stanowisko. 462 00:28:55,275 --> 00:28:56,568 Jest ich teraz tak niewielu. 463 00:28:56,651 --> 00:28:59,237 Słyszałem o jednym otwarciu dla pokojówki na Bruton Street. 464 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 To zdecydowanie za blisko Bridgerton House. 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Być może powinienem wrócić do kraju. 466 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 Słyszałem o jeszcze jednym stanowisku. 467 00:29:07,912 --> 00:29:11,207 Rodzina z Mayfair jest w potrzebie pokojówki, która pomogła im się przenieść. 468 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Ich słudzy wypowiadają się o nich bardzo wysoko. 469 00:29:14,085 --> 00:29:15,336 Mogę to zrobić. 470 00:29:15,420 --> 00:29:18,381 -Wiesz, że jestem biegły w... -Przenoszą się do Ameryki. 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Musiałbyś być na statku za trzy dni. 472 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 [gra ponura muzyka] 473 00:29:38,401 --> 00:29:39,444 Franceska. 474 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 To jest pan Dundas z Izby Lordów. 475 00:29:43,072 --> 00:29:43,948 Dzień dobry. 476 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 Dzień dobry. 477 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 Moje kondolencje z powodu straty, 478 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 i przepraszam za zły moment tej wizyty, lady Kilmartin. 479 00:29:50,830 --> 00:29:52,624 -To procedura. -Całkiem racja. 480 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Pomimo okoliczności, ma to ogromne znaczenie 481 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 linie sukcesji są przestrzegane co do joty. 482 00:29:57,796 --> 00:30:01,257 Twój brat był ogromną pomocą z papierami. [chichocze] 483 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 Będę mówił następnie z rodziną Stirlingów. 484 00:30:04,177 --> 00:30:07,347 Ale oczywiście, że istnieje jedno pytanie, które muszę ci najpierw zadać. 485 00:30:07,430 --> 00:30:09,849 -Tak naprawdę to formalność. -Jestem z dzieckiem. 486 00:30:11,851 --> 00:30:13,019 [Benedykt] Siostro… 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,021 [wydycha] To znaczy… 488 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 Cudowne wieści. 489 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 [chichocze] Rzeczywiście. 490 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 [wdycha gwałtownie] No cóż. 491 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Zaalarmuję lekarza na badanie od razu. 492 00:30:24,656 --> 00:30:26,074 Ech… badanie? 493 00:30:26,157 --> 00:30:28,535 [Dundas] No cóż, tak. Musimy mieć potwierdzenie. 494 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 Cóż, nie można po prostu wierzyć jej na słowo? 495 00:30:30,995 --> 00:30:33,790 Oczywiście, Lady Kilmartin, twoje słowo ma wielką wartość. 496 00:30:33,873 --> 00:30:37,502 Tyle tylko, że Korona całkiem się rozrosła rygorystyczne, jeśli chodzi o sukcesję. 497 00:30:37,585 --> 00:30:41,130 W grę wchodzi majątek i tytuł, nie mówiąc już o posadzie do parlamentu. 498 00:30:41,214 --> 00:30:43,424 Ja… nie chcę mieć egzaminu. 499 00:30:43,508 --> 00:30:46,094 Moja siostra już to przeżyła wielka strata, panie Dundas. 500 00:30:46,177 --> 00:30:47,929 Wszelkie badania będą musiały poczekać. 501 00:30:48,012 --> 00:30:49,264 Uwierz mi, współczuję. 502 00:30:49,347 --> 00:30:51,808 Ale to jest sposób społeczeństwo wymaga, żeby coś zostało zrobione. 503 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 Mam dość żądań społeczeństwa 504 00:30:54,435 --> 00:30:57,438 i jest to całkowicie przestarzały sposób robienia rzeczy! 505 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 To jest honorowa rodzina! 506 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 Nie masz pojęcia o poświęceniach zrobiliśmy, aby utrzymać ten zaszczyt! 507 00:31:03,528 --> 00:31:05,905 Nie będę tu stać i pozwolę ci wywierać presję na moją siostrę 508 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 po koszmarze, przez który przeszła. 509 00:31:08,408 --> 00:31:09,450 [wydycha] 510 00:31:10,285 --> 00:31:14,163 Zapewniam cię, Lady Kilmartin, będzie szybko i godnie. 511 00:31:14,873 --> 00:31:18,626 A wtedy wszyscy będziemy mogli się pocieszyć wiedząc na pewno. 512 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Mhm? 513 00:31:31,264 --> 00:31:33,933 [gra ponura muzyka] 514 00:31:55,371 --> 00:31:57,957 [przyciszona rozmowa] 515 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 [Benedykt krzyczy] 516 00:32:22,315 --> 00:32:25,151 -Wybacz, usłyszałem hałas. -Nie chciałem cię przestraszyć. 517 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Otrzymałem zadanie z organizacją spraw Johna i, uh… 518 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 Zgubiłem dokument. 519 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 Nie musisz wyjaśniać. 520 00:32:35,578 --> 00:32:36,871 Proszę, zrobię to. 521 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 To był piekielny tydzień. 522 00:32:42,418 --> 00:32:43,461 Ja wiem. 523 00:32:45,630 --> 00:32:48,299 Za każdym razem, gdy cię widzę, Mam świadomość, że to może być ostatni. 524 00:32:49,759 --> 00:32:52,261 Nienawidziłem sposobu, w jaki się żegnaliśmy na pogrzebie. 525 00:33:10,947 --> 00:33:13,032 [gra cicha muzyka fortepianowa] 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Ja, hm… 527 00:33:38,307 --> 00:33:39,726 Wiem. 528 00:33:47,316 --> 00:33:48,317 Dziękuję. 529 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Skończyłeś herbatę? 530 00:34:11,758 --> 00:34:15,053 -Tak. -Mam cię zaprowadzić do twojej sypialni? 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,097 -NIE. -Chcesz jeszcze filiżankę herbaty? 532 00:34:18,181 --> 00:34:20,349 Nie, chciałbym spać tutaj. 533 00:34:20,433 --> 00:34:24,937 W salonie? Franceska, Czy unikasz spania w swoim pokoju? 534 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 Nie winię cię. 535 00:34:34,864 --> 00:34:37,075 Nie mogłem znieść przebywania w Aubrey Hall 536 00:34:37,575 --> 00:34:38,618 przez miesiące. 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Ale będąc tam i… i stawiając temu czoła, 538 00:34:41,871 --> 00:34:43,081 i… cóż, czuję to… 539 00:34:43,164 --> 00:34:46,417 -Och, przestań! Czy możesz to zatrzymać? -Bardzo mi przykro, kochanie, ja… 540 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Próbuję tylko... 541 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 Próbujesz mi powiedzieć że rozumiesz. 542 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Widzę to na twojej twarzy, nawet jeśli nic nie mówisz, 543 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 że teraz jesteśmy tacy sami 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 bo oboje straciliśmy mężów, ale nie jesteśmy tacy sami. 545 00:35:04,060 --> 00:35:07,522 Masz ośmioro dzieci. 546 00:35:08,564 --> 00:35:11,984 Osiem… kawałków twojego męża żeby o nim pamiętać. 547 00:35:12,068 --> 00:35:14,445 Osiem! Osiem razy spełniłeś swój żonkowy obowiązek 548 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 i dał Ojcu dar dzieci. Co dałem Johnowi? Nic! 549 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 -I mogę winić tylko siebie. -Francesca, nic z tego nie jest twoją winą. 550 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Och, ale tak jest! To moja wina. 551 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Przekląłem to. 552 00:35:26,791 --> 00:35:30,128 Jan chciał mieć dziecko, i moim obowiązkiem było mu to dać, 553 00:35:30,211 --> 00:35:32,588 kontynuować linię Kilmartin, i zawiodłem go! 554 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Nic mu nie dałem! 555 00:35:33,881 --> 00:35:37,135 - [szlocha] Nie mam nic! Nie mam nic! -Wszystko w porządku. 556 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 [płacze] 557 00:35:40,179 --> 00:35:41,347 Wszystko z tobą w porządku. 558 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 [szlocha] Nie mam nic. 559 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 -[Francesca szlocha] -[gra żałobna muzyka] 560 00:35:57,613 --> 00:35:59,493 [Pani. Wilson] Czy mogę cię zabrać trochę herbaty, pani? 561 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 Nie, dziękuję, pani Wilson. 562 00:36:05,454 --> 00:36:09,041 Czasami tu siedzę i po prostu wpatruj się w ten portret. 563 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 Mieliśmy być w tym razem, 564 00:36:12,628 --> 00:36:13,754 Edmund i ja, 565 00:36:14,422 --> 00:36:15,882 przez każdą próbę. 566 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 [ze łzami w oczach] I dzieci, szukają u mnie odpowiedzi, a ja… 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,597 Nie mam wszystkich odpowiedzi. 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,808 Miał tu być. 569 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 Jeśli mogę, proszę pani. 570 00:36:33,608 --> 00:36:36,611 Dzieci cię nie potrzebują żeby mieć wszystkie odpowiedzi. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Albo nawet połowę odpowiedzi. 572 00:36:41,490 --> 00:36:43,284 Potrzebują tylko, żebyś ich kochał. 573 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 [uroczysta muzyka gra] 574 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Pani Wilson powiedziała mi, że nadal tu jesteś. 575 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 Matka. 576 00:37:19,320 --> 00:37:21,322 Właśnie miałem iść na urlop. 577 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 Nalać ci drinka? 578 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 Być może mocny. 579 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 -[wlewanie cieczy] -[brzęk pojemników] 580 00:37:43,886 --> 00:37:45,054 [Benedykt pociąga nosem] 581 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 [wzdycha] 582 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 Jestem ci winien przeprosiny. 583 00:37:49,100 --> 00:37:52,186 Wiesz, myślałem o twój ojciec, całkiem sporo. 584 00:37:53,187 --> 00:37:54,063 Oczywiście. 585 00:37:54,146 --> 00:37:57,275 Że też miałeś wielkiego pecha stracić go, kiedy to zrobiłeś. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,567 Byłeś taki młody. 587 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 Ale dla mnie pod wieloma względami… 588 00:38:04,198 --> 00:38:05,449 Miałem szczęście. 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Miałem wielką miłość przez bardzo długi czas. 590 00:38:13,791 --> 00:38:15,418 Niektórzy ludzie nigdy tego nie rozumieją. 591 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 Po tym wszystkim co się wydarzyło, 592 00:38:24,218 --> 00:38:28,264 Zauważyłem, że sporo się zastanawiam 593 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 o miłości, 594 00:38:30,975 --> 00:38:34,645 o… czas nie zawsze jest po naszej stronie. 595 00:38:35,438 --> 00:38:38,899 Rozumiem, nie zdawałem sobie sprawy jak mocno czułeś się do Sophie. 596 00:38:38,983 --> 00:38:42,778 Ja… myślałem, że to był flirt, igraszka. Nigdy nie wyobrażałem sobie... 597 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Nigdy nie powinnam była na to pozwolić zajść tak daleko. 598 00:38:45,156 --> 00:38:49,243 Rozpoczęcie życia z kimś z innej klasy nie jest łatwym zadaniem. 599 00:38:49,327 --> 00:38:53,664 -Trzeba byłoby wyjechać na wieś. -Tak, omawialiśmy takie plany. 600 00:38:54,832 --> 00:38:58,586 - Chodziłbym tam i z powrotem. -Nie, nie byłoby cofania się. 601 00:38:58,669 --> 00:39:01,630 Zostałbyś odrzucony przez społeczeństwo, oboje. 602 00:39:01,714 --> 00:39:04,133 Musiałbyś się tam przenieść na stałe. 603 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Wyobrażam sobie, że tak by było dość zaskakujące przejście 604 00:39:08,262 --> 00:39:11,807 dla kogoś, kto przeżył życie tak samo lubiany i uprzywilejowany jak ty. 605 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Ważne jest, abyś zrozumiał 606 00:39:15,811 --> 00:39:20,858 ponieważ istnieje jedna kluczowa ofiara będziesz musiał zrobić. 607 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Twoja rodzina. 608 00:39:24,695 --> 00:39:29,658 I to nie znaczy, że nie będziemy rozmawiać, ale będzie się to głównie ograniczać do liter. 609 00:39:30,368 --> 00:39:33,079 Nie będziemy mogli odwiedzić tak często, jak mamy na to ochotę. 610 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Ponieważ… To może mieć wpływ perspektywy twojej siostry na małżeństwo 611 00:39:37,666 --> 00:39:40,628 jeśli nam uwierzą pielęgnować bliską relację, 612 00:39:40,711 --> 00:39:44,924 więc będziemy tęsknić za urodzinami i wesela i niezliczone… 613 00:39:45,007 --> 00:39:48,010 Przestań, proszę! Naprawdę nie ma takiej potrzeby. 614 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 Sophie nie chce ze mną być. 615 00:39:50,805 --> 00:39:55,935 Oj, bardzo wątpię, żeby tak było gdybyś poprosił ją o rękę. 616 00:39:58,104 --> 00:39:59,688 Jak mocny nalałem ten napój? 617 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Co powiedziałeś… 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,526 Było prawidłowe. 619 00:40:03,609 --> 00:40:06,904 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnęłam dla moich dzieci było znaleźć miłość. 620 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 Więc jeśli to znalazłeś, 621 00:40:08,739 --> 00:40:11,367 zasługujesz, żeby po to pójść zanim będzie za późno. 622 00:40:13,244 --> 00:40:17,706 Jeśli poślubisz Sophie, to nigdy się nie zmieni jak bardzo cię kocham, Benedykcie. 623 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 I powiedziawszy to, 624 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 Znam mojego syna. Wiem… znam mojego syna. 625 00:40:26,674 --> 00:40:29,051 Wiem, że czasami możesz być… 626 00:40:31,554 --> 00:40:32,972 Czy mam to powiedzieć? 627 00:40:33,055 --> 00:40:34,181 Wymijający. 628 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 [Benedykt] Mhm. 629 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 Nie, musisz mnie zmylić dla jednego z pozostałych Twoich dzieci. 630 00:40:39,770 --> 00:40:41,397 [obaj się śmieją] 631 00:40:47,319 --> 00:40:51,157 Obiecaj mi, że pomyślisz bardzo ostrożnie przed podjęciem decyzji. 632 00:40:51,991 --> 00:40:53,409 Cokolwiek wybierzesz, 633 00:40:54,535 --> 00:40:56,370 musisz z tym żyć na zawsze. 634 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 Wszyscy to zrobimy. 635 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [wzrasta intensywna muzyka smyczkowa] 636 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 [muzyka wznosi się i zanika] 637 00:41:33,949 --> 00:41:37,161 Znajdziemy ci sukienkę tego nie można zignorować. 638 00:41:37,244 --> 00:41:40,122 Lord Stotter będzie miał nie ma innego wyjścia, jak tylko zaproponować. 639 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 [stłumiony śmiech] 640 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem błaznem. 641 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Przepraszam, mamo. 642 00:41:48,297 --> 00:41:51,592 To… To tylko myśl zwykłej sukni, tak urzekającej 643 00:41:51,675 --> 00:41:53,844 że dżentelmen traci swą wolną wolę. 644 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 To musi być naprawdę magiczna sukienka. 645 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Będzie, kiedy go założę. 646 00:41:58,015 --> 00:41:59,975 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 Właściwie uważam, że to mądre dzisiaj zostajesz. 648 00:42:02,978 --> 00:42:05,814 Twoja siostra i ja będziemy mieć długie spotkanie u modiste, 649 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 i wtedy będziemy mogli porozmawiać później do sędziego 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,278 żeby sprawdzić, czy słyszał jakieś wieści o Sophie 651 00:42:11,362 --> 00:42:13,072 albo moje spinki do butów zostały zastawione. 652 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 Jestem pewien spędzisz tu trochę czasu. 653 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 Spokojny. 654 00:42:32,883 --> 00:42:36,554 Cóż, powinienem już iść aby sprawdzić zamówienia domowe. 655 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 Hmm… 656 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Przynieść ci coś, kiedy mnie nie będzie? 657 00:42:40,015 --> 00:42:42,560 -NIE. Dziękuję, Varley. -Mhm. 658 00:42:42,643 --> 00:42:44,687 Powinienem lubić spędzić popołudnie na czytaniu. 659 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 Mhm. 660 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Prywatnie. 661 00:42:47,690 --> 00:42:49,692 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 662 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 Pani Posy? 663 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Czy mam przygotować dla ciebie herbatę? 664 00:43:41,201 --> 00:43:42,995 Bukiecik kwiatów! Co tu robisz? 665 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Zofia. 666 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 [oddychając ciężko] 667 00:43:46,123 --> 00:43:47,499 Och. 668 00:43:48,083 --> 00:43:50,002 Uciekłem przez okno salonu. 669 00:43:50,085 --> 00:43:52,046 Nie chciałem ryzykować słudzy widzą. 670 00:43:52,129 --> 00:43:54,173 Potem, kiedy przyjechałem, Powiedziałem temu przystojnemu lokajowi 671 00:43:54,256 --> 00:43:56,050 Zgubiłem rękawiczkę, kiedy przyszliśmy na herbatę. 672 00:43:56,133 --> 00:43:57,676 Kiedy poszedł szukać, ja podbiegłem tutaj. 673 00:43:57,760 --> 00:44:00,512 Zakładałem, że będzie twój pokój na strychu, jak większość pokojówek, 674 00:44:00,596 --> 00:44:03,641 chociaż musiałem zameldować się w trzech różne pokoje, zanim znalazłem twoje, 675 00:44:03,724 --> 00:44:05,643 i dzięki Bogu nikogo więcej tu nie było. 676 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 nie wierzę Nigdy nie czułem się tak podekscytowany w moim… 677 00:44:09,688 --> 00:44:12,358 Wędruję i nie mam czasu. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,777 Przyszedłem cię ostrzec że przeprowadziliśmy się obok, 679 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 a moja mama bardzo chce cię odnaleźć. 680 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 Ona nie wie, że tu mieszkasz tak jak cię kryłem, 681 00:44:19,406 --> 00:44:21,825 ale ona chce cię aresztować do klipsów do butów. 682 00:44:23,786 --> 00:44:25,079 [Sophie oddycha głęboko] 683 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 I na pewno mnie znajdzie jeśli zostanę w Mayfair, 684 00:44:28,957 --> 00:44:31,001 nawet jeśli opuszczę Bridgerton House. 685 00:44:32,044 --> 00:44:35,172 Bardzo mi przykro, Sophie. Klipsy do butów to moja wina. 686 00:44:36,632 --> 00:44:39,968 To było bardzo odważne z twojej strony, że przyszedłeś. Dziękuję, ale musisz wracać. 687 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 ja… 688 00:44:43,180 --> 00:44:45,557 Szkoda, że nie powiedziałem ci tego wcześniej, 689 00:44:45,641 --> 00:44:49,353 ale to, co zawsze mówiła o Tobie, o Twojej mamie… 690 00:44:50,187 --> 00:44:52,356 Są okrutne i nieprawdziwe. 691 00:44:53,649 --> 00:44:54,900 To miłe, co mówisz. 692 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 Nie przeżyłbym w tym domu bez ciebie. 693 00:44:57,820 --> 00:45:00,531 Zawsze byłeś taki miły i odważny. 694 00:45:01,740 --> 00:45:04,368 Masz najsilniejszą wolę kogokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem. 695 00:45:04,993 --> 00:45:07,162 Być może masz to po swojej matce. 696 00:45:12,209 --> 00:45:13,711 Jest praca w Ameryce. 697 00:45:13,794 --> 00:45:16,046 To ochroni mnie przed twoją matką. 698 00:45:16,130 --> 00:45:19,049 Za dwa dni będę na statku, i przy odrobinie szczęścia 699 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 ona i ja nigdy nie zobaczymy znowu siebie. 700 00:45:23,137 --> 00:45:24,388 Będę za tobą tęsknić. 701 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 [gra słodko-gorzka muzyka] 702 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 Nie pozwól, żeby była lepsza od ciebie. 703 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Masz własną silną wolę. 704 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Teraz idź. 705 00:45:52,291 --> 00:45:53,709 [muzyka cichnie] 706 00:45:54,960 --> 00:45:56,587 Zamierzasz w coś zagrać? 707 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Benedykt. 708 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Nie zdawałem sobie sprawy, że tu jesteś. 709 00:46:04,428 --> 00:46:06,138 Chciałem zobaczyć 710 00:46:06,722 --> 00:46:07,765 jak się masz. 711 00:46:09,349 --> 00:46:12,561 Wziąłeś już na siebie więcej niż wystarczająco, zajmując się majątkiem. 712 00:46:12,644 --> 00:46:13,729 Mhm. 713 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 Powinienem był zmusić Panie Dundas, aby opóźnił badanie. 714 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 Żałuję, że nie mogłem zrobić więcej. 715 00:46:22,780 --> 00:46:25,032 Nie zmieniłoby to wyniku. 716 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Jan pragnął dziecka, i nie mogłem mu go dać. 717 00:46:34,333 --> 00:46:37,336 [rozbrzmiewa jasna melodia fortepianu] 718 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 -Jesteś raczej dobry. -Mm… To wszystko, co wiem. 719 00:46:47,179 --> 00:46:48,597 [zatrzymanie odtwarzania] 720 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Kiedy byłeś bardzo młody, Zagrałbym to, żeby cię rozśmieszyć. 721 00:46:53,143 --> 00:46:54,853 Miałem nadzieję, że to jeszcze zadziała. 722 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 -Powinieneś był szukać fortepianu. -[chichocze] 723 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 Jedna z wielu rzeczy. 724 00:47:04,488 --> 00:47:07,324 Nie dajesz siebie wystarczający kredyt, Benedykcie. 725 00:47:07,825 --> 00:47:08,867 Ty też nie. 726 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 John mógł chcieć dziecka, 727 00:47:15,916 --> 00:47:19,253 ale przede wszystkim chciał ciebie. 728 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Było jasno jak w dzień 729 00:47:22,005 --> 00:47:25,008 każdemu wokół ciebie ile radości mu sprawiłeś. 730 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 -Rozjaśniłeś cały jego świat. - [wdycha drżąco] 731 00:47:35,018 --> 00:47:37,729 Zaufaj mi. Było prawie dla reszty z nas nie do zniesienia. 732 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 -[śmiech] -Ach. 733 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 [Benedykt chichocze] 734 00:47:43,026 --> 00:47:44,903 [jasna melodia fortepianu] 735 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 [Benedykt] Mhm. 736 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 [zanikanie melodii fortepianu] 737 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 [uroczysta muzyka narasta powoli] 738 00:48:11,221 --> 00:48:12,264 pomyślałem 739 00:48:13,599 --> 00:48:16,685 robić rzeczy… we właściwy sposób 740 00:48:16,768 --> 00:48:19,229 zrobił to we właściwy sposób. 741 00:48:20,188 --> 00:48:23,859 Myślałam, że jeśli będę się zachowywać, jakby wszystko było w porządku, byłbym. 742 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 [wydycha gwałtownie] Ale jestem wyczerpany. 743 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 Chciałabym poczuć odrobinę radości. 744 00:48:32,242 --> 00:48:34,202 Chcę uczcić życie Johna. 745 00:48:35,245 --> 00:48:36,830 Pomożesz mi? 746 00:48:40,292 --> 00:48:42,419 Co masz na myśli mówiąc, że ją straciłeś? 747 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 Cóż, musiała wyjść z okna, proszę pani. 748 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 To znaczy, skąd miałem wiedzieć dziewczyna miała taką zwinność? 749 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 Miałeś ją śledzić żeby zobaczyć, czy zaprowadzi nas do Sophie. 750 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 [drzwi otwierają się] 751 00:48:52,679 --> 00:48:54,598 [zbliżają się kroki] 752 00:48:54,681 --> 00:48:56,558 Wiązanka. Jak ci minął dzień? 753 00:48:57,768 --> 00:48:58,977 Dobrze wydane, prawda? 754 00:49:00,228 --> 00:49:03,065 Chyba tak. Czytałem powieść. 755 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 Chcę z tobą porozmawiać. 756 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 Jestem ci winien przeprosiny. 757 00:49:24,503 --> 00:49:27,839 Wyładowałem swoje zmartwienia w związku z Sophie i sezon jest dla mnie lepszy, 758 00:49:27,923 --> 00:49:31,677 i czasami być może tak jest niesprawiedliwie wyładowałem na Tobie swoją frustrację. 759 00:49:33,679 --> 00:49:37,307 Tak, cóż, Już się do tego przyzwyczaiłem. 760 00:49:37,391 --> 00:49:39,142 Zaczęło się na długo przed wyjazdem Sophie. 761 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Kiedy byłem młodszy, byłem bardzo podobny do ciebie. 762 00:49:45,857 --> 00:49:48,443 To oczywiście Rozamunda kto jest do ciebie najbardziej podobny. 763 00:49:48,527 --> 00:49:52,197 Teraz. Ale przed moim debiutem przed targiem małżeńskim… 764 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Byłem taki jak ty. 765 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Radosny. Optymistyczny. 766 00:49:57,786 --> 00:49:59,413 Nie dbając o przyzwoitość. 767 00:50:01,206 --> 00:50:02,499 Niezdarny. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 Miałem szczęście, że twój ojciec mnie wybrał, 769 00:50:04,292 --> 00:50:06,795 biorąc pod uwagę, że prawie nie wiedziałem jak prawidłowo dygnąć. 770 00:50:09,381 --> 00:50:10,382 A potem umarł. 771 00:50:11,258 --> 00:50:13,218 Czy wiesz jak to jest z młodą damą 772 00:50:13,301 --> 00:50:16,221 z dwiema małymi dziewczynkami ponownie wejść na rynek małżeński? 773 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Miałem już uszkodzony towar, 774 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 więc nie mogłem sobie pozwolić na ani jeden błąd. 775 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 Musiałam być idealna pod każdym względem. 776 00:50:24,896 --> 00:50:26,982 Miałem szczęście, że znalazłem drugi mecz. 777 00:50:27,065 --> 00:50:29,067 Do tego mecz miłosny. 778 00:50:31,111 --> 00:50:33,030 Ale wtedy pojawiła się Sophie. 779 00:50:33,822 --> 00:50:37,117 I jeszcze raz, Nie mogłem spłodzić spadkobiercy. 780 00:50:38,285 --> 00:50:39,870 A potem i on umarł. 781 00:50:40,454 --> 00:50:41,454 Mama. 782 00:50:44,791 --> 00:50:46,418 Nie współczuj mi. 783 00:50:48,628 --> 00:50:52,090 Najwyraźniej noszę w sobie jakąś klątwę. 784 00:50:56,219 --> 00:50:59,139 Ale nie zgadzam się na to, żeby to przekazać Tobie i Rozamundzie, 785 00:50:59,222 --> 00:51:01,349 dlatego stawiam na perfekcję. 786 00:51:02,559 --> 00:51:06,772 I ten mecz z Lordem Stotterem, jeśli twoja siostra to przejrzy, 787 00:51:07,564 --> 00:51:09,816 może to przypływ który podnosi wszystkie nasze łodzie. 788 00:51:13,904 --> 00:51:18,533 Ale nie, gdyby lord Stotter kiedykolwiek to zrobił dowiedz się o naszym powiązaniu z Sophie, 789 00:51:18,617 --> 00:51:22,412 że ty i Rosamunda byliście wychowani z bękartem u boku. 790 00:51:22,996 --> 00:51:25,290 Ona jest plamą na naszym imieniu, Posy. 791 00:51:25,373 --> 00:51:28,168 Myśl, że była przez cały ten czas w Bridgerton House, 792 00:51:28,251 --> 00:51:31,838 uwodzenie mężczyzny że twoja siostra była nastawiona na… 793 00:51:33,715 --> 00:51:37,969 Myślałem, że potwierdziliśmy że nie ma jej w Bridgerton House. 794 00:51:38,053 --> 00:51:39,513 Też tak myślałem. 795 00:51:40,847 --> 00:51:43,225 Ale Varley widział ją dzisiaj na rynku 796 00:51:44,184 --> 00:51:46,603 ubrany w mundur Bridgerton House. 797 00:51:50,065 --> 00:51:52,109 Nie musisz za nią iść, mamo. 798 00:51:52,192 --> 00:51:54,111 Wyjeżdża do Ameryki. 799 00:51:54,194 --> 00:51:57,572 Wkrótce opuści Bridgerton House, i możesz o niej zapomnieć. 800 00:52:00,325 --> 00:52:01,368 Widzę. 801 00:52:14,047 --> 00:52:16,216 Co mam zrobić bez ciebie? 802 00:52:16,299 --> 00:52:20,178 Nie mogę uwierzyć opuszczasz nas dla Penwood House. 803 00:52:20,262 --> 00:52:23,515 Kto mi pomoże utrzymać ten porządek w ryzach jeśli cię nie ma? [chichocze] 804 00:52:24,015 --> 00:52:26,601 Myślę, że jakoś staniesz na wysokości zadania. 805 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 [John chichocze] 806 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 Co? Nie rzucaj mi takiego spojrzenia. 807 00:52:36,403 --> 00:52:38,780 Nie, kiedy wciąż udajesz aby udać się do Penwood House 808 00:52:38,864 --> 00:52:41,074 zamiast odejść jutro dla Ameryk. 809 00:52:41,158 --> 00:52:43,827 Cii. To tylko sprawi pożegnanie jest o wiele trudniejsze, 810 00:52:43,910 --> 00:52:47,706 i nie chcę umniejszać z dzisiejszego wydarzenia Lady Kilmartin. 811 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 -Kiedy musisz wyjść? -Podczas nieobecności Bridgertonów. 812 00:52:50,959 --> 00:52:54,129 Mam pomóc moim nowym pracodawcom kończąc dziś wieczorem pakowanie. 813 00:52:54,212 --> 00:52:57,257 A co z naszyjnikiem twojej matki? Powiedziałeś, że nie możesz tego zostawić. 814 00:52:57,340 --> 00:53:01,344 Pod wieloma względami myślę, że go nosiłem przez te wszystkie lata nie po to, żeby ją uhonorować, 815 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 ale jako przypomnienie jej błędów. 816 00:53:05,557 --> 00:53:08,185 Być może nadszedł czas, aby odpuścić i zostaw z nim przeszłość. 817 00:53:08,268 --> 00:53:10,687 Możesz to zrobić bez przekraczania oceanu, wiesz. 818 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 Muszę przygotować panie na uroczystości. 819 00:53:18,195 --> 00:53:20,947 [odtwarzanie szybkiej muzyki smyczkowej] 820 00:53:34,419 --> 00:53:36,588 [wydycha] Dziękuję wszystkim za przybycie. 821 00:53:39,925 --> 00:53:43,178 To był wstrząsający zestaw dni, delikatnie mówiąc. 822 00:53:43,261 --> 00:53:46,097 Ale dziś wieczorem pozbądźmy się smutku 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,642 i pamiętajcie o niezwykłym człowieku że był to Jan. 824 00:53:49,434 --> 00:53:50,560 Pójdę pierwszy. 825 00:53:51,478 --> 00:53:55,523 John był moim największym przyjacielem i wspólnik w psotach od urodzenia. 826 00:53:56,316 --> 00:53:58,777 Był autentyczny, zdeterminowany, 827 00:53:58,860 --> 00:54:01,821 i miał cierpliwość odpowiednią dla świętego tolerować moją naturę. 828 00:54:01,905 --> 00:54:04,616 - [lekki śmiech] -Bardziej jak cierpliwość dziesięciu świętych. 829 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 [narasta cieplejszy śmiech] 830 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Był moim światłem przewodnim, 831 00:54:09,287 --> 00:54:10,288 mój kompas. 832 00:54:10,914 --> 00:54:14,751 Byliśmy na przeciwnych końcach wahadła, a mimo to jakoś się zrównoważyliśmy. 833 00:54:15,335 --> 00:54:19,172 Będzie mi Ciebie brakować, drogi kuzynie, więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 834 00:54:24,886 --> 00:54:26,429 Nie czuj się zobowiązany, 835 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 ale jeśli ktoś chciałby porozmawiać… 836 00:54:31,601 --> 00:54:35,063 Do Johna. Lepszego dżentelmena, jakiego nigdy nie znałem. 837 00:54:37,190 --> 00:54:40,068 Zawsze podziwiałem rozwagę Johna. 838 00:54:40,151 --> 00:54:42,696 Przemyślał wszystko z taką troską. 839 00:54:43,196 --> 00:54:46,241 Chyba, że masz w nim trochę brandy, w takim razie uważaj. 840 00:54:46,324 --> 00:54:48,660 [rozproszony śmiech] 841 00:54:49,327 --> 00:54:51,496 [mężczyzna] Miał wyjątkowo zwinne nogi. 842 00:54:51,579 --> 00:54:54,165 Powinieneś go widzieć jako chłopiec wspinał się na drzewa. 843 00:54:54,749 --> 00:54:58,461 Obawiałam się, że wzniosłam się tak wysoko nigdy więcej byśmy go nie pokonali. 844 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 [głośny śmiech] 845 00:55:01,298 --> 00:55:03,717 Być może był to John człowiek mający niewiele słów, ale… 846 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 Uratował ich bo wtedy liczyli się najbardziej. 847 00:55:07,470 --> 00:55:11,308 Znał siłę gestu, że czyny mówią głośniej. 848 00:55:12,267 --> 00:55:15,437 Pokazał swoje serce z miłością, jaką obdarzył Fran, 849 00:55:16,271 --> 00:55:17,314 dla nas wszystkich. 850 00:55:18,231 --> 00:55:21,651 Będzie go bardzo brakować, ale nigdy nie zapomniane. 851 00:55:23,737 --> 00:55:25,530 -Do Johna. - [wszyscy] Do Johna. 852 00:55:25,613 --> 00:55:26,613 Do Johna. 853 00:55:27,157 --> 00:55:30,285 -Teraz może moglibyśmy... -Chciałbym porozmawiać. 854 00:55:36,791 --> 00:55:37,834 [odchrząkuje] 855 00:55:38,877 --> 00:55:40,045 Wydaje się… 856 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Nie do pomyślenia 857 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 że go nie ma. 858 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Zaplanowałem całe nasze życie. 859 00:55:50,680 --> 00:55:53,141 Myślałem, że wiem dokładnie to, co przyniesie przyszłość, 860 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 a teraz… 861 00:55:56,269 --> 00:55:57,854 To był tylko ból głowy. 862 00:55:57,937 --> 00:56:00,482 Jak ból głowy mógł odebrać mi męża? 863 00:56:01,107 --> 00:56:03,610 Przez wiele dni, wszystko, co mogłem myśleć było to niesprawiedliwe. 864 00:56:03,693 --> 00:56:07,447 Jan był dobrym człowiekiem. Zasługiwał na lepszy los, dłuższe życie. 865 00:56:09,074 --> 00:56:11,117 Ale to nie tak Chcę go pamiętać. 866 00:56:14,079 --> 00:56:17,832 To całkiem niezłe spędzenie czasu przez całe życie mieć wrażenie, że w jakiś sposób jesteś 867 00:56:18,375 --> 00:56:19,751 nie na miejscu. 868 00:56:19,834 --> 00:56:24,047 A potem spotkać kogoś, kto rozumie ciebie, zanim w ogóle powiesz słowo. 869 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 Ktoś czyj 870 00:56:27,509 --> 00:56:30,387 wyjątkowe cechy pasują do twoich. 871 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Czyja życzliwość sprawia, że ​​czujesz się ciepło. 872 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 Kto potrafi czytać w Twoich myślach z całego pokoju. 873 00:56:39,062 --> 00:56:42,065 John był kimś więcej niż moim mężem. Był moim najprawdziwszym przyjacielem. 874 00:56:42,732 --> 00:56:44,025 I mogę 875 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 obecnie boli, ale… 876 00:56:49,489 --> 00:56:51,699 Dobry Jan wniósł w moje życie, 877 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 ta więź, to zrozumienie, miłość, 878 00:56:55,537 --> 00:56:58,039 znacznie przewyższa wszelki ból, który teraz odczuwam. 879 00:56:59,416 --> 00:57:00,875 Nie zmieniłbym tego. 880 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Na cokolwiek. 881 00:57:04,295 --> 00:57:05,380 Do mojego męża. 882 00:57:18,309 --> 00:57:21,646 Pomyślałem, że mógłbym wystąpić szkocki taniec góralski 883 00:57:21,729 --> 00:57:23,690 których John i ja nauczyliśmy się jako dzieci. 884 00:57:23,773 --> 00:57:25,024 [ciepły śmiech] 885 00:57:25,108 --> 00:57:27,569 Fran, dołączysz do mnie? 886 00:57:28,236 --> 00:57:29,779 -Tak. Tak. -No dalej, kochanie. 887 00:57:29,863 --> 00:57:31,364 No dalej, kochanie. Iść. 888 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Podążaj moim tropem. 889 00:57:35,326 --> 00:57:38,204 Prawidłowy. To jest jeleń, wszyscy. 890 00:57:39,247 --> 00:57:41,624 [Michaela się śmieje] 891 00:57:41,708 --> 00:57:44,127 [rozproszony śmiech] 892 00:57:44,210 --> 00:57:47,505 -[śmiech] -Wspaniale. Wspaniały. 893 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 No dobrze, więc zajmiemy się spinningiem. I kręć. 894 00:57:52,260 --> 00:57:53,887 Prawidłowy. Herb. Herb. 895 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Co? Nie opuszczaj nas tutaj, tańcząc samotnie. 896 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 Złap partnera. 897 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 -Pospiesz się. Połącz się w parę. Odłóż napoje. -[Benedykt] Mamo. 898 00:58:00,977 --> 00:58:03,897 -[odtwarzanie muzyki smyczkowej] -Wsiadajcie wszyscy do jelenia. 899 00:58:03,980 --> 00:58:05,940 Raz, dwa, trzy, cztery. 900 00:58:06,024 --> 00:58:07,400 [wzmaga się muzyka] 901 00:58:07,484 --> 00:58:10,361 [Michaela] Cudownie. I kręć! 902 00:58:13,198 --> 00:58:15,575 Śliczny! Herb! 903 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Przełącznik! 904 00:58:20,997 --> 00:58:22,582 Powrót do początku! 905 00:58:22,665 --> 00:58:25,835 Jeleń! I chodźmy! 906 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 I kręć! 907 00:58:37,013 --> 00:58:38,932 Zmień partnerów! 908 00:58:39,766 --> 00:58:40,766 Dziękuję. 909 00:58:53,446 --> 00:58:55,323 -Przepraszam, mamo. -Gdzie idziesz? 910 00:58:55,406 --> 00:58:57,806 Jest coś, czym muszę się zająć w Bridgeton House. 911 00:58:57,867 --> 00:59:00,787 -To nie mogło poczekać? -Czekałem już wystarczająco długo. 912 00:59:01,371 --> 00:59:02,413 Czekać. 913 00:59:03,581 --> 00:59:05,500 Zostawiłem coś dla Ciebie w swoim biurku. 914 00:59:05,583 --> 00:59:07,210 To należało do mojej babci. 915 00:59:09,003 --> 00:59:10,046 [Violetka się śmieje] 916 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 -[pocałunki] -Idź. 917 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 [gra ożywiona muzyka smyczkowa] 918 00:59:26,980 --> 00:59:29,941 - [śmiech i paplanina] -[porywające kompilacje muzyki smyczkowej] 919 00:59:42,662 --> 00:59:44,205 [galop wpada w rytm] 920 00:59:44,289 --> 00:59:46,124 [tupanie wpada w rytm] 921 01:00:01,806 --> 01:00:03,182 [muzyka się kończy] 922 01:00:15,361 --> 01:00:17,822 [przejmująca muzyka narasta powoli] 923 01:01:23,930 --> 01:01:24,930 Zofia. 924 01:01:33,731 --> 01:01:35,733 [muzyka cichnie] 925 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 [intensywna muzyka gra] 926 01:01:51,082 --> 01:01:52,500 Czy Sophie jest tutaj na dole? 927 01:01:52,583 --> 01:01:56,337 Panie Bridgerton, czy wszystko w porządku? Cokolwiek potrzebujesz, możemy Ci to przynieść. 928 01:01:56,421 --> 01:01:59,632 -Czy wyjechała do Penwood House? -Tak. Sir, wydaje mi się, że właśnie wyszła. 929 01:01:59,716 --> 01:02:02,301 Wtedy będę potrzebował mojego konia abym mógł tam natychmiast pojechać. 930 01:02:02,385 --> 01:02:05,930 -Zaraz, panie Bridgerton. -Czekać! To znaczy, przepraszam, proszę pana. 931 01:02:06,013 --> 01:02:07,598 Ale Sophie nie ma w Penwood House. 932 01:02:07,682 --> 01:02:10,935 Przyjęła inne stanowisko z rodziną przeprowadzającą się do Ameryki. 933 01:02:11,018 --> 01:02:13,062 Ameryki? Czy jesteś pewien? 934 01:02:13,146 --> 01:02:15,606 Poszła do nich zamieszkać. Planują wejść na statek o świcie. 935 01:02:15,690 --> 01:02:18,210 -Jak nazywa się rodzina? - Obawiam się, że nie wiem, proszę pana. 936 01:02:18,276 --> 01:02:19,444 Nie chciała mi powiedzieć. 937 01:02:25,241 --> 01:02:26,492 [Araminta] Sophie Baek. 938 01:02:26,576 --> 01:02:29,537 Konstablu, to jest złodziej Mówiłem ci o. 939 01:02:29,620 --> 01:02:32,540 Na szczęście już nie muszę niepokoić Bridgertonów. 940 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 -Wezmę to. -Połóż ręce za plecami. 941 01:02:35,960 --> 01:02:38,963 Nie. Proszę pana, to jest straszny błąd. wyjaśnię. 942 01:02:39,046 --> 01:02:41,966 Sophie Baek, zostajesz niniejszym aresztowana pod zarzutem kradzieży 943 01:02:42,049 --> 01:02:43,968 i udawania szlachty. 944 01:02:44,051 --> 01:02:45,720 Czekać. Czekaj, nie. Nie. 945 01:02:45,803 --> 01:02:47,764 Araminta. Araminta! 946 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 Nie… Araminta… 947 01:02:49,849 --> 01:02:51,350 [spanikowane oddechy] 948 01:02:51,434 --> 01:02:52,977 Araminta, proszę! 949 01:02:53,060 --> 01:02:54,145 [muzyka wzrasta] 950 01:03:01,778 --> 01:03:03,237 [notatka utrzymuje się i zanika] 951 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 [notatka rośnie szybko] 952 01:03:05,907 --> 01:03:07,033 Zofia! 953 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [muzyka stale się podnosi] 954 01:03:16,042 --> 01:03:18,044 [muzyka osiąga szczyt i zanika] 955 01:03:21,047 --> 01:03:23,966 [odtwarzanie muzyki na zakończenie] 956 01:04:49,218 --> 01:04:51,137 [muzyka cichnie]