1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 Najdroższy Czytelniku, 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 ze wszystkich słodkich nicości mężczyzna może szeptać kobiecie do ucha, 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 uważa ten autor trzy najczęstsze słowa w Mayfair 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 może być, 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 „bądź moją kochanką”. 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 Autor ten zna przynajmniej jednego pana 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 którego żona nie jest jedyną kobietą w jego życiu. 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 Z pewnością takie pomocnicze pary są oczekiwane. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 Ale jeśli wiadomość dotrze uszy tego autora, 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 to pewien pan powinien może naucz się być… bardziej dyskretny. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 Istoty z przeciwstawnych światów często siebie przyciągają. 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 Właz! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Pan. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 Ale chociaż ćma może kochać płomień… 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 List do ciebie się pomieszał z pocztą rodzinną dzisiejszego ranka. 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 Dziękuję. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 …To spłonie, jeśli się spotkają. 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Poranek. 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 Dzień dobry. 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Ja… martwię się że pani Wilson mogła zaspać. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -Pani. Wilson nigdy nie śpi. -No tak, ale… 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 I jest mało prawdopodobne, że jej się nie uda obudzić cię na czas, żebym mógł się wymknąć. 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 Właściwie to myślę, że pani Wilson wolałbym chodzić nago po Mayfair. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 Marcus. 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Fioletowy. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 To tylko ten Hiacynt organizuje swój bal w tym tygodniu. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 Czekaj... Nie, nie, to nie jest piłka. 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 To… próba aby ona i jej rówieśnicy mogli ćwiczyć 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 czego nauczyli się na lekcjach tańca, ale ona wydaje się myśleć, że to piłka. 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 Lubię widzieć, jak bardzo cieszysz się szczęściem swoich dzieci, 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 i myślę, że bardzo by im się podobało widzieć twoje szczęście. 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Mhm. 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 Ten pan i pani, o których piszesz, to pan Hiscox, prawda? 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Proszę, nie pytaj mnie o to. 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 Nie, myślałem, że tak świetnie napisany problem. 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 Cóż, z pewnością możesz mi powiedzieć… bo wiem, że to pan Hiscox. 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 Połowa tony wie – pomyślałem cały sens Whistledown 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 jest to, że ona zawsze wymienia imiona. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 Jest raczej zmęczona wszyscy w tonie na nią czekają 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 pisać, co im się podoba. 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 Nie jestem w stanie podać liczby osób kto mi powiedział tę plotkę. Tak wiele osób… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 Że postanowiłam o tym napisać. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Choćby tylko ostrzec pana Hiscoxa być bardziej ostrożnym, 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 żeby nie zrujnował reputacji całej jego rodziny. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 A więc to jest pan Hiscox. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 Och… 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -Dziękuję. -Dzięki, panienko. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 Wiedząc o tym, czułem się bezpiecznie w Londynie Penwood House znajduje się na obrzeżach miasta, 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 ale wiedzieć, że Araminta mógłby teraz mieszkać gdziekolwiek… 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Obawiam się, że nie wiem dokąd została przeniesiona. 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Ona i dziewczyny wyszły w takim pośpiechu. 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 Nowa Lady Penwood pozwoliła jej tylko brać nowa gospodyni z nią, niech będzie pochwalona. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Kimkolwiek jest nowa Lady Penwood, miejmy nadzieję dla ciebie, że jest mniej… 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 - Mniej diablica? -Alfi! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Och… Miło było to powiedzieć. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 Wtedy będziemy musieli zobaczyć o nowej Lady Penwood w przyszłym tygodniu, 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 po zakończeniu remontów. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 Nie pokazała jeszcze twarzy. 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 A twoi nowi pracodawcy? Nie powiedziałeś kim oni są. 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Bardzo… miła rodzina. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 Czyje imię to…? 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 Mostowcy. 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 Co? Kto? 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 Bridgertonowie. Mhm. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 Zofia. 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Wiedziałem, że rozpoznaję te kolory. 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 Mundur Bridgerton naprawdę Ci odpowiada. 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 Jak to się stało? 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 Cóż, to po prostu… po prostu… 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 Znalazłam zatrudnienie w Cavender House na wsi. 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 Phillip Cavender okazał się łotrem. Rzuciłem mu w twarz szklankę wody. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 Potem pojawił się Benedykt Bridgerton i rzucił pięścią w twarz Cavendera. 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Uciekliśmy, złapała nas ulewa, schronił się w swoim domku, 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 który wcale nie jest chatą, dodam. 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 Przywróciłam go do zdrowia. 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 Poprosił mnie, żebym go pocałowała podczas gdy on spał. 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 Jakimś cudem go pocałowałem gdy oboje nie spaliśmy. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 Prawie porwał, przywiózł mnie do Londynu, 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 zmusił mnie do pracy w domu swojej matki. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 Unikaliśmy się nawzajem aż wszystko stało się nie do zniesienia, 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 a teraz poprosił mnie, żebym była jego… 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 …jego… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Dobry Boże, jego co? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 …jego kochanka. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 I tak? Co powiedziałeś? 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 Nie możemy być razem, Alfie. To okropne, że ktoś o to pyta. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 Czy to jest? 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Otrzymasz zakwaterowanie, dietę, wolność przychodzenia i odchodzenia, kiedy chcesz, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 żadnych innych obowiązków poza obowiązkiem aby uszczęśliwić pana Bridgertona. 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 I czy się mylę, wyobrażając sobie to też by cię zadowoliło? 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Z pewnością sprawiłoby mi to przyjemność. 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 Co w tym takiego strasznego? 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 Prawie każdy dżentelmen z wyższych sfer ma kochankę Sophie. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 Wiem to. Z pewnością lepszy niż ktokolwiek inny. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 Cóż, co masz na myśli zrobić? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 Dlatego posłałem po ciebie, abyś się ze mną spotkał, 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 zapytać, czy wiesz z innego stanowiska. 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Teraz, gdy wojny pokojówek ucichły, 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 Słyszałem, że Londyn został zalany z większą liczbą rąk niż jest pozycji. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Jest otwarcie pod nową Lady Penwood. 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 Byłoby wspaniale mieć cię w domu, 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 ale myślałem, że stara Lady Penwood się rozłożyła wiadomość, że nie będziecie zatrudnieni. 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 Oznacza list od Violet Bridgerton znacznie więcej niż tylko plotki od Araminta Gun. 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 Lady Bridgerton napisała masz list polecający? 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Zrobi to. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 Jestem pewien, że to zrobi. 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 Mam nadzieję, że zanim będę musiał to zobaczyć Znowu pan Bridgerton. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 A jak się ma pani Mondrich? 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 Jest w pałacu, przymierzana na stanowisko damy dworu. 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 Jest w pałacu? 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Alicja w pałacu. 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Bardzo dobrze. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Co to jest? 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Jest kobieta. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 Oczywiście, że istnieje. Czy to kobieta z maskarady? 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 Nie, ona nie istnieje, pamiętasz? 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 Znalazłem nową kobietę zainspirować moją głupotę. 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 I sądzę, że ją zdenerwowałem. 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Tylko że to było wszystko, co mogłem zrobić. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 Kim ona jest? 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 A ty zrobiłeś…? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Ona nie jest osobą jakiejkolwiek rangi, i poprosiłem ją, żeby była ze mną. 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Masz na myśli, 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 jako twoja kochanka? 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Cóż, nie mogę poprosić jej o rękę. 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 Czyniąc ją swoją kochanką to jedyny sposób tolerowany przez społeczeństwo. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 Ale niezależnie od jej rangi, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 żadna kobieta, żaden mężczyzna, żadna osoba 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 naprawdę pragnie być ukryty. 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 Przynajmniej wyraziłeś się jasno którego pragniesz w jakimś fantastycznym świecie 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 że wy dwoje moglibyśmy być razem, legalnie? 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 Nie. 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 Ale nie żyjemy w fantastycznym świecie. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 Czy nie byłoby to więc nieuczciwe? 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 Tu nie chodzi o uczciwość. Chodzi o gest. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 Jak kobieta może ci zaufać wieść z nią skomplikowane życie 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 kiedy nie może ci zaufać nawet po to, żeby kierować jej uczuciami? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Jest dość ciasno. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Patrzysz 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 wspaniały. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 Stań wyżej. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 Kto to jest? 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 To twoja nowa dama dworu, Wasza Wysokość, pani Alice Mondrich. 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Być może pamiętasz to ona zaproponowała 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 co do nieznanej damy pana Bridgertona. 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Możesz zająć swoje miejsce. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 Czy jej sugestia była zasadna? 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Wasza Wysokość, ja… 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 nie słyszałem. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Na pewno dowiesz się o mnie, Lady Danbury? 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 Ty i ja mamy takie zapełnione pamiętniki zaręczyn, Wasza Wysokość. 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 Zapewniam cię, 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Pani Mondrich 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 sobie z tym poradzę. 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 Byłbyś rozbity, wazonie. 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 To nie mogło się zdarzyć. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Wujek był wściekły. 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -Oczywiście! -Nigdy nie widziałem jego twarzy w takim stanie. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Dobry wieczór. 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 A może powinienem powiedzieć: dzień dobry. 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 Prawie. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Przepraszam najmocniej. Hmm… 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Czy utrzymaliśmy Cię? 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 Nie chciałam się rozstawać święta, ale to… 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Czwarta rano. 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 Planujemy zjeść śniadanie o 9:30. 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 Czy jest powód? przerywamy post o 9:30? 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 Może moglibyśmy przesunąć to trochę później? 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Obawiam się, że tak by było najbardziej niemiły dla naszego kucharza, 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 który będzie już na nogach o szóstej. 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 Biorąc pod uwagę, że mamy prawdopodobnie nie spał cały dom… 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 Przepraszam, naprawdę nie zauważyliśmy czasu. 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 …może moglibyśmy dać wszyscy mają wolne rano 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 i sami znajdźmy trochę owoców i chleba. 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 Plądrowaliśmy kuchnię cały czas, kiedy byliśmy dziećmi. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Tak, to była świetna zabawa. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 Nie chcę tego robić. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 Cóż, trzymajmy się naszego zwykłego czasu. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 A teraz pójdziemy spać. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Dziękuję. 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 Nie chcę, żeby Eloise była podczas tego obecna którakolwiek z moich lekcji po próbie, 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 bo nią wcale nie jest zainteresowany moją przyszłością. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 To nie jest… do końca prawda. ja po prostu... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 Zdajesz sobie sprawę, Eloise, że jeśli tak jest nie muszę już siedzieć i kończyć lekcji, 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 w takim razie musisz wrócić do targu małżeńskiego. 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 Taki był nasz układ. 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 Co?! Nie, nie możesz tego zrobić. 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 -Myślę, że właśnie to zrobiłem. -Pani. Wilson, Zofia. 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 Zrobimy ankietę z wielkiej sali na recital? 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 Hiacynt, zbierzmy się. 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Hiacynt, na pewno możemy… Hiacynt… 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 Będę tam wkrótce. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 Lady Bridgerton. 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -Mogę ukraść ci chwilę czasu? -Oczywiście. Usiądź, proszę. 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 Czy Hiacynt doprowadza Cię do szału? z tym planowaniem recitalu? 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 Zachowuje się tak, jakby debiutowała. 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 Nie, moja pani. 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 Podoba mi się jej entuzjazm. 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 Proszę pani… 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 Wiem, że dawno mnie tu nie było, 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 i jestem ci bardzo wdzięczny za liczne Twoje dobrodziejstwa. 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 Ale… Ja też jestem świadomy że to stanowisko zostało stworzone dla mnie, 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 i nie chcę płacić podatków dłużej twoja hojność. 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 Tak naprawdę nie ma żadnego podatku. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 Zostałem uświadomiony odpowiedniego stanowiska gdzie indziej. 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 I zastanawiałem się, czy mógłbyś być tak miły żeby napisać do mnie list polecający. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Czy coś się wydarzyło 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 sprawić, że będziesz chciał odejść? 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 Nie, proszę pani. 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 Moja chęć opuszczenia została spełniona nie ma nic wspólnego z nikim w tym domu. 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 Znowu mam szansę pracować w domu, w którym dorastałem. 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 I chciałbym wrócić do tego znajomego miejsca. 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 A jaki to znowu dom? 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 Ty… wspomniałeś dorastałeś w Aylesbury, prawda? 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -Tak, proszę pani. -Mhm. 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Nie byłem w Aylesbury. 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 Słynie z… sów, prawda? 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 Tak, chociaż nie bardzo lubię sowy. Są dość przerażające. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 Hm. 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 Chętnie napiszę do Ciebie list jeśli tego właśnie chcesz. 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Ale nie masz nic przeciwko, jeśli zaczekasz? aż do recitalu Hiacynty? 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Oczywiście, proszę pani. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 Dziękuję, lady Bridgerton. Jestem bardzo wdzięczny. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 -Pani Hiacynt. -Mogą iść właśnie tam. 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 Menu deserowe może się tam znaleźć. 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 Pani Wilson, czy kiedykolwiek zrozumiała pani to zdanie? że Sophie coś ukrywa? 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 Czy myślisz ona w jakiś sposób to wykorzystuje? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 Nie, odwrotnie. 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Zastanawiam się, czy jej historia jest mniej skromna, niż przyznaje 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 z jej wykształceniem, jej sposób mówienia. 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 Czasami pojawiają się guwernantki być zbiegłymi córkami szlachty, 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 prawda? 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 Guwernantki tak, ale nigdy się nie spotkałam służąca szlacheckiego pochodzenia. 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 Mam zadać pytanie? 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 Och, proszę. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 Wspomniała, że pochodzi z Aylesbury, 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 ale kiedy wspomniałem o słynnych sowach, była niewzruszona. 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Aylesbury słynie z kaczek. 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Dokładnie. 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -Mhm. -Och, pani Wilson. 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Hmm… 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 Czy zechciałby pan przedłużyć zaproszenie? do lorda Andersona na recital? 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Myślę, że już czas, żeby przyszedł. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Oczywiście, proszę pani. 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 W ciągu prawie czterdziestu lat mojej pracy jako kamerdyner, 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 ani razu rodzina się nie wprowadziła zanim dekoracja była gotowa. 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 To jest… niezwykłe? 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 Mhm. Najbardziej niezwykłe. Ale widzisz, lady Penwood, 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 kiedy zmarł jej mąż, tytuł odziedziczył jego kuzyn. 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 Nowy lord Penwood woli wieś, więc pozwolił naszej pani 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 zatrzymaj się w Penwood House w Londynie przez te wszystkie lata, 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 dopóki nowy lord Penwood nie poślubił żony, 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 i dlatego napisał, żeby powiedzieć naszej pani i jej dziewczyny do opuszczenia wynajętego domu 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 natychmiast. 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Podoba mi się tutaj. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 Chociaż zdecydowanie wolę nasz stary dom. 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Tak, cóż, 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 przynajmniej jesteśmy obok do Bridgertonów, 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 którzy nadal mają jednego, bardzo niezamężnego syna. 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 Dwóch niezamężnych synów. 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 A, B, C, D, E, F. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 Wydaje mi się, że tak ma na imię Gregory. 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 Kto, być może, będzie uprawniony zanim będziesz gotowy do zawarcia małżeństwa. 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 Czy nastąpił jakiś postęp między tobą a panem Bridgertonem? 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 Pani Varley? 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Tak, moja pani. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 Czy przeszukałeś skrzynie z brakującymi spinaczami do butów? 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 Proszę pani, mamy. 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 Nie udało nam się zlokalizować dodatkowej pary. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 Miałem 37 par spinek do butów przed przeprowadzką. 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Mam teraz tylko 36. Policzyłem ostatnim razem wszystkie moje buty zostały wyczyszczone. 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 Być może w takim razie podwójnie policzyłeś parę. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Wszystkie klipsy do butów wyglądają bardzo podobnie. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 To były diamentowe klipsy francuskie. Nie mam drugiej takiej pary jak oni. 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 Jeśli chcesz, ostro się targowałem po kilka klipów dla mojej poprzedniej pani. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 Mam pojęcie, dokąd poszli. 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 Uważam, że zostały skradzione 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 przez jedną ze służących. 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Zofia Baek. 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 Nie mogę wrócić na targ małżeński. 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 Ale nie mogę tego uniknąć jeśli nie będzie ze mną rozmawiać, 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 i wygląda na to, że nie będzie chciała ze mną rozmawiać 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 jeśli chodzi o cokolwiek poza targiem małżeńskim. 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 Może powinniśmy przedstawić Hiacyntę do kuzyna Johna. 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 To powinno ją zmęczyć. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 Panna Stirling z pewnością mnie męczy. 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 Czy to Benedykt? 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 Ach tak, posłał po mnie. 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 Ale wpadłem na ciebie, więc on to zrobi musimy zadowolić się naszą dwójką. 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 Eloise, Francesca, 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 i Zofia. 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Dzień dobry. 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Pójdziemy? 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 Właściwie to chciałbym porozmawiać z Eloise. 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Myślałem, jak moglibyśmy cię dopaść z powrotem do łask Hiacynty. 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -Masz? -Mhm. Wierzę, że odpowiedzią jest pióro. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Pióro? 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 Wiesz, że zawsze się starała ukraść pióra z prezentacji? 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 Pomyślałem, że wyślemy cię do sklepu kupić jej własny, 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 założyć na swój recital. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 Czy to naprawdę był twój pomysł? 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Nie. Poprosiłem Hatcha, żeby zapytał panią Wilson, ale to jest dobre, prawda? 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Wy dwaj, idźcie dalej. 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -Dotrzymam towarzystwa Sophie. -Ale ja nie... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 Z pewnością twoje serce to zrobi pomoże Ci wybrać właściwy. 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 A jeśli nie… Francesca ma wyrafinowany gust. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 Zofia. 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 Wiedziałeś, że nie będę mówił do ciebie w domu. 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 Uczyniłeś pannę Bridgerton swoim pionkiem żeby mnie zobaczyć. 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 Wybacz mi. 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Musiałem cię zobaczyć. 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -Nie odpowiedziałeś na mój list. -Ponieważ nie chcę cię widzieć. 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 Nie odpowiedziałeś na mój list, i rozumiem dlaczego. 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 Kiedy byliśmy na klatce schodowej, 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Byłem bardzo zajęty tą chwilą. 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 Tak, rozumiem. Oboje byliśmy… porwani. 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 Czy to wszystko dla ciebie było? 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? Czego chcesz? 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 Hm… ja… 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 Miałem nadzieję na odpowiedź. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 Od tego, czy będę twoją kochanką, czy nie? 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -Dobrze... -Naprawdę w ogóle mnie nie znasz. 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 Gdybyś to zrobiła, wiedziałabyś, że jesteś swoją kochanką to ostatnia rzecz, jakiej kiedykolwiek pragnęłam. 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 Moja odpowiedź brzmi: nie. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 Pani Bridgerton. 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 Po prostu wybrałem pierwszą, którą zobaczyłem. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 Myślę, że to doskonały wybór. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Oh. 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Dziękuję. 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 To nie jest właściwe żebyś tędy weszła, panienko. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 Moja lordowska mość nie może się z tobą spotkać. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 Jeśli nie będzie chciała zejść na dół, będę krzyczeć. 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 Pisała o mnie i zakłócił moje życie. 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -Mam teraz prawo przeszkodzić jej. -Rae. 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Pani Bridgerton, próbowałem ją odesłać, ale ona robiła scenę. 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 - Więc musiałem ją przyprowadzić. -Bardzo dobrze. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 Ufam, że upewniłeś się, że nikt nie widział. 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 Jesteś Lady Whistledown. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -Ja jestem. -To co o mnie napisałeś... 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -Nie podałem nazwisk. -To nie ma znaczenia. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 Wszyscy wiedzą, że jestem kochanką do którego się odniosłeś, 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 ćma przyciągnięta do płomienia. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 Napisałem tylko to co napisałem bo wieść już się rozeszła. 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -Miałem nadzieję ostrzec twojego pana Hiscoxa… -A co ze mną? 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 Nie pomyślałeś o mnie? 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 Być może wszyscy spekulowali, ale Whistledown sprawił, że stało się to rzeczywistością. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Prawdziwe za tonę. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 Prawdziwy dla jego rodziny. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 A teraz mój plan na oszczędzanie małych sum żebym mógł być niezależny 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 dzień, w którym nieuchronnie mnie rzucił dla kogoś ładniejszego i młodszego… 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 To wszystko zniknęło. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 To okropne stanowisko w którym cię zostawił. 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Ale nie jestem pewien jest coś, co mogę zrobić. 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 Ratunku. 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Proszę. Napisz jeszcze raz. 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Powiedz, że to nieprawda. 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Powiedz, że tona mnie zdezorientowała dla kogoś innego. 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -Proszę. - Panno Virginia, ja… 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 To niczego by nie zmieniło. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Czytelnicy mi nie uwierzyli. Zdecydowanie za często widywano was razem. 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 Byliśmy nieostrożni. 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 Ale to dlatego, że się kochamy. 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Kochany. 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 Ale to twoje pióro mnie zrujnowało. 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 Nie jest to zaskakujące nie czujesz się najlepiej. 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 Panna Stirling nie dawała ci spokoju prawie każdej nocy, 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 i prawie nie będziemy dzisiaj spać w ramach przygotowań do jutrzejszego wieczoru. 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 To nie jest brak snu. 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 To jest Parlament. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 Wiesz, ogromnie lubię Michaelę. 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 Zawsze wyciągała we mnie pewna lekkość, 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 lekkość, z której mógłbym skorzystać w tej chwili. 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 Z powodu… Parlamentu. 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Z powodu parlamentu. 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 Ustawa o wywrotowych zgromadzeniach, ustawa o pobycie duchownych i dalej. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 I jesteś pewien, że nie dzieje się tak z powodu ciebie są rozczarowani faktem, że pozostajemy bezdzietni? 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 Nie, zapewniam państwa, to Parlament. 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 Tylko, że się dogadywaliśmy tak dobrze, zanim została naszym gościem. 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 Teraz wydaje się prawie nie mamy czasu razem. 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 Rozumiem. Tęsknię za naszą rutyną. 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 Ale… też nienawidzę zostawić Michaelę bez opieki. 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 Michaela będzie zdrowa. 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Może moglibyśmy ją przedstawić do niektórych panów jutro wieczorem. 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 -Może stworzyć własną rutynę. -Proszę, nie pozwólmy. 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Uważam, że jest dość natarczywa w marszu do starości. 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 To wszystko. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Zdaję sobie sprawę, że muszę udowodnić, że jestem królową, 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 ale nie podoba mi się ten pomysł szpiegowania Bridgertonów. 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 Nie chcę zawieść ich zaufania. 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 Co? 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Pan Bridgerton może skorzystać wszelką pomoc, jaką może uzyskać. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 Zaufaj mi, on jest trochę, uh, w tej chwili zdezorientowany. 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 Interesy Lady Bridgerton są zbieżne z tymi Jej Królewskiej Mości. 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 Jeśli jesteś prawdziwym przyjacielem do Bridgertonów, 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 zdasz sobie sprawę, że cała ta intryga 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 leży w ich najlepszym interesie. 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 Czy mógłbyś nie rozmawiać do Lady Bridgerton w moim imieniu? 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 Nie, kochanie. Chodzi o to, żebym się wycofał. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 Nicky rzeczywiście miał zaproszenie na recital panny Hiacynt. 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 Nie miał ani jednej lekcji tańca. 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 Cóż, wszyscy musimy od czegoś zacząć. 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Hm. 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Hiscox, czy dobrze się czujesz? 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 Och, Bridgertonie! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 -Jeszcze dwa! -Och… 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 Um… chciałbyś taki też? 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 Nie. Pomogę ci z twoim. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 Co? Co się stało? Nie wyglądasz dobrze. 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 Nie jesteś czytelnikiem? 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Gdybyś był, wiedziałbyś o mojej trudnej sytuacji. 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 I moja głupota. 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 Mówisz o pannie Virginii? 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Byłem zmuszony wszystko zakończyć. 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 Aby ją chronić, prawdę mówiąc, ale ona nie rozumie. 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 Co zrobisz? 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 Co mogę zrobić? 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 Jak to widzę, 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 Mam dwie opcje. 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Jest 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 poddanie się. 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 I następuje poddanie się, 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 Wracając do półświatka. 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 Do południowego pijaka. 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Do gonienia za smutkami na dnie butelki. 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 Czy chciałbyś dołączyć do mnie w jednym? 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 Jeszcze nie teraz. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -Co tu robisz? -Co tu robisz? 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Ech, byłem… byłem… 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Uch… 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 sprzątałem. 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 A ty? 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 Byłem tuż za rogiem, 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 i nie mogłem znieść tej myśli przechodzenia obok ciebie bez zobaczenia cię. 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Kim jest dla ciebie ta kobieta? 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 Ona jest… kimś, kogo spotkałem 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 pewnej nocy na balu kilka miesięcy temu. 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 Czy darzysz ją uczuciem? 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 Nie, zrobiłem to. 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 Dopóki cię nie spotkałem. 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 Czy ona jest... kimś, kogo byś poślubił? 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 To nie ma znaczenia. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 To ciebie teraz chcę, Sophie. 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Dlaczego uważasz za stosowne mnie pocałować? 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 Ponieważ jesteś nie do odparcia. 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 Ale dlaczego jest odpowiedni? 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 Dlaczego warto było mnie pocałować nad jeziorem czy na klatce schodowej? 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 Czy uznałbyś za stosowne całować ta pani, którą poznałeś na balu? 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 Albo byłbyś dżentelmenem i nie chciałeś jej zniszczyć? 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Czy byś ją zapytał być twoją kochanką? 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 Czy naprawdę rozumiesz o co mnie pytasz tym pytaniem? 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 Prosisz mnie, żebym zrezygnował moja cnota, moja godność, mój szacunek do samego siebie, 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 wszyscy mają zostać zredukowani do wysławionej kurtyzany która nigdy nie będzie mogła wyjść za mąż. 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 Może nie jestem tak wysoki jak dama, ale nie chcę być tak niska. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Jako służąca jestem… 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Szanowany. 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 Jestem niezbędny. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 A teraz tutaj stoisz i próbujesz żeby mnie też z tego okraść. I po co? 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Nie. 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 -Powiedz mi, proszę, po co? -Nie, przepraszam. 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 Wybacz mi, ja... ja... pójdę. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 Nie wierzę, że słyszałem to imię. Zofia Baek. 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 Znałem kiedyś panią Brock. 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 Ach… Myślałem, że często cię spotkam. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Och, pani Varley. 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 Co za przyjemność cię widzieć. Brakowało Cię. 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 Tak, cóż, mój nowy pracodawca mieszkałem po drugiej stronie miasta, 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 ale właśnie przenieśliśmy się na plac. 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 Och, zgadza się. Nie jesteś już w Featherington House. 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 Musisz poczuć się jak na wakacjach z nowym pracodawcą, 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 w porównaniu do Lady Featherington. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 Co sugerujesz, Rebecco? 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 Cóż, może nie była idealna, 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 ale też nie lady Penwood. 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 Penwooda? 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 Słyszałem, że przegląda personel szybciej niż liście herbaty. 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 Kazała mnie zwolnić więcej pracowników w ciągu ostatnich kilku miesięcy 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 niż przez resztę mojej kariery. 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 Być może jedną z nich jest twoja pani Brock. 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 Baek, Sophie Baek. 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 Słyszałeś coś o niej? 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 Niedawno ją zatrudniliśmy w Bridgerton House. 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 Mmm… nie jestem pewien. 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 Czy były z nią jakieś kłopoty? 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 Niebiosa nie. Ona jest jedna z najlepszych pokojówek, jakie kiedykolwiek zatrudniłem. 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 Pracowity aż do winy. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 Och… obawiam się, że nie mogę ci nic powiedzieć. 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Sophie Baek… Nie mogę powiedzieć, że ją znam, 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 ale pracowałem z inna panna Baek wiele lat temu. 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -Bardzo dobry. -Och, Benedykcie. 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 Oh! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 Chłopcy i ja właśnie braliśmy w tym udział w naszym comiesięcznym klubie restauracyjnym 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 kiedy Gregory wpadł do nas. 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 Nasze żony zebrały się w Dankworth House 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 abyśmy mogli się cieszyć nasze importowane sery. 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -Mhm. -Masz ochotę na kawałek Taleggio? 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Nie, dziękuję. 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 Obudziłem się dzisiaj i myślałem to dobry dzień na codzienne picie 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 i przyszedłem zobaczyć, czy pójdziesz ze mną, ale nie chcę przeszkadzać. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 Och, zostań. Możemy mieć Barnesa przyniosę ci brandy, jeśli chcesz. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 Panowie. 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 Po prostu dawaliśmy Gregory'emu kilka rad w sprawach sercowych… 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Ach. 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 …zanim weźmie udział w recitalu Hiacynta. 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 Słyszy kilka uroczych młodych dam będzie obecny. 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 Nie często się spotykamy płeć piękna w Eton. 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 Dlaczego mnie nie zapytałeś? Najwyraźniej jestem bardziej doświadczonym bratem. 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 Tak, ale nie jesteś żonaty, 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 więc najwyraźniej nie byłeś najbardziej udany. 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Kiedy poznałem moją Filippę, Od razu wiedziałem, że to ta jedyna. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 Zalecałem się do pani Dankworth przez całe lato. 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 Czasami uczucie potrzebuje czasu, żeby urosnąć. 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 O to właśnie chodzi. Gdy już kogoś poznam, skąd mam wiedzieć, czy jest zainteresowana? 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -No cóż... -Nie możesz. 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 Niezupełnie, ale musisz być odważny. 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 Zrób to, co nasz najstarszy brat kazał mi zrobić z Penelopą. 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 Mówisz jej o swoich uczuciach. 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Wiem, że nie ma nic bardziej przerażającego, 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 ale… cóż, kiedy już się spotkacie ta młoda dama, która jest przeznaczona dla ciebie, 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 kto rzuca ci wyzwanie, widzi cię takim, jakim jesteś, 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 nie możesz dopuścić do jakiejkolwiek dawki strachu powstrzymują cię od pozwolenia swojemu sercu przemówić. 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 I nagle zdaliśmy sobie sprawę nasz kompas się zepsuł. 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 Nasz kompas się zepsuł. Czy możesz w to uwierzyć? 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 Po prostu zdecydowaliśmy był to znak, aby kontynuować żeglowanie. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 I tak ląduje się na wyspie. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 To wspaniałe przyjęcie, lady Kilmartin. 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 Miło, że cię przedstawiam twój kuzyn do społeczeństwa. 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 Tak, cóż… brakuje mi dzisiejszy recital mojej młodszej siostry, 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 ale byliśmy zmuszeni pełnić rolę gospodarzy. 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 To kobieta pełna pasji, nie myślisz? 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 Tak, absolutnie. Chcesz wejść? Wszyscy. 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 Chcesz wejść? chodźmy. 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 Nie mogę się doczekać dzisiejszego wieczoru. 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 Dafne mi powiedziała że jeśli spodoba ci się młody mężczyzna, 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 zaoferuje aby otrzymać dla ciebie lemoniadę. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 Musimy upewnić się, że mamy ich wystarczająco dużo. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 Co lemoniada ma wspólnego… Nikt mi nie mówił o lemoniadzie. 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 Będzie mnóstwo, zapewniam. 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 Sprawdzę, czy wszystko jest w porządku. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Zanim odejdziesz… 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Chciałbym powiedzieć wam obojgu że mam… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 A… przyjaciel, który będzie obecny dzisiaj wieczorem, i nazywa się Lord Anderson. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 - Brat Lady Danbury? -Tak. Tak. 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 Lady Danbury nie może być dziś wieczorem obecna, ale zrobi to, bo... jest moim przyjacielem. 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Mam przyjaciela. 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 Muszę się upewnić, że lokaj to zrobi wpadaj regularnie z lemoniadą. 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 O co chodzi z lemoniadą? 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 Oh! Hiacynt, ja, uh… Przyniosłem ci coś. 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 Na dzisiejszy wieczór. Ech, naprawdę kochasz pióra. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 Dziękuję, ale Sophie tak Już ułożyłem włosy według własnego uznania, 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 i nie chcę wyglądać głupią dziewczyną, za jaką mnie uważasz. 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 Możemy rozpocząć twój powrót dziś wieczorem na targ ślubny. 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 Wydaje mi się, że jest kilku starszych braci tutaj jako opiekunowie. 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -Pani Bridgerton? -Tak? 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 Mam informacje o Sophie. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 Jak? 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 Gospodyni w domu Lady Luton kiedyś pracował z inną panną Baek. 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Na pewno matka Sophie? 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 Kto jest z Londynu, a nie z Aylesbury. 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 Sophie ma imię po matce, co prawdopodobnie oznacza, że… 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Jest nielegalna, tak sądzę. 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 Mhm. 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Widzę, że jestem rozczarowany. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 Być może miałem nadzieję pochodziła z legalnej szlachty 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 żeby ona… była odpowiednia. 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 Uch… odpowiedni? Po co? 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 Oh. 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 Nie wiem. 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 To było głupie. Dziękuję, pani Wilson. 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -Pani. Varley? -Moja pani. 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Jest pora na herbatę. 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Tak, proszę pani. 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 A oto herbata. 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Chcielibyśmy wziąć wieczorną herbatę w małym salonie. 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 Czekaliśmy tam prawie godzinę. 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 Przepraszam. 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 Proszę pani, pod moją ostatnią panią... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 Pani Varley, nie jestem Lady Featherington, 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 i szczerze mówiąc, Mam dość słuchania o niej. 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 Źle rozumiemy tak często. 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 Być może taki układ dobiegło końca. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 Proszę pani, jeśli… 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 Gdybyś tylko mógł dać mi jeszcze jedną szansę… 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 Co zrobić? Znowu skorzystać z mojej dobrej natury? 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 Zostawić mnie bez pomocy na chwilę spędzasz na rynku prawie godzinę 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 tak jak to zrobiłeś dziś rano? 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 Ja… byłem… 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 Próbuję zebrać informacje o pokojówce kto cię skrzywdził dziś rano. 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Zofia Baek. 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 I? 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 Wierzę, że ona pracuje w Bridgerton House. 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Cześć. 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 Mamy mnóstwo lemoniady… 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 Ona jest boska. 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 I dlatego musisz być odważny. 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 Zaczniemy od długich tras. Teraz młodzi mężczyźni mogą się zbliżyć. 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 Pani Hiacynt. 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 Miło cię znowu widzieć, lordzie Kent. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 Zajmijcie swoje miejsca. 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Postawa. 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 A teraz wasza wysokość. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Oh… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 Dobry wieczór, pani Hiacynt. 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 Dobry wieczór. 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Panno Rochelle, prawda? 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Czy mogę zapytać o Twoje zainteresowania? -No cóż... 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 A teraz kłaniamy się i dygamy i zrób sobie małą przerwę na poczęstunek. 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 Jak poszło? Czy dobrze się rozmawiało? 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Myślę, że mogę się zakochać. 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Tak. 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Bardzo podobał mi się nasz taniec. 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Chociaż muszę powiedzieć, Jestem raczej spragniony takiej aktywności. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 Podobnie jak ja. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Przyniosę trochę lemoniady. 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 Siostro, twoja praca nóg na długich trasach było oczywiście bez zarzutu. 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 -Oh. -Pani Bridgerton. 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 Nie widziałem cię w społeczeństwie od jakiegoś czasu. 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 Robisz zwrot? 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 Ja… Och… 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 Uśmiechnij się. 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Oh. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Jesteś tutaj. 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Ja jestem. 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 Jesteś tu z moją rodziną i… 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 Świat się nie rozpadł. 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 Nadszedł właściwy czas. 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Lady Bridgerton. 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 Zastanawiałem się, jak się sprawy potoczyły z Benedyktem i panną Hollis. 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 Och, mój. Twój sąsiad. 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 Zaprosiliśmy ją i jej matkę na herbatę. 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 Jest najbardziej sympatyczna. 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 Ale niestety, ona nie jest młodą damą Benedykta. 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Och. To niefortunne. 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 Rzeczywiście. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 Prawdę mówiąc, nie sądzę, że nawet szuka już dla swojej młodej damy. 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -Czy to dlatego, że jest ktoś inny? -NIE. 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 Nie. 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 Nie. 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 Zofia. 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Panie Bridgertonie. 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 Potrzebujesz czegoś? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 Nie. 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Znalazłem to. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Zaczniemy kolejny taniec, 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 które nasze dziewczyny będą tańczyć z ich opiekunami. 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 Czy jesteś gotowy, bracie? 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -Hm? -Jesteś gotowy na nasz taniec? 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 To zawsze jest pocieszenie mieć cię w pokoju. 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 - Dziękuję, lady Danbury. -Nie ma za co. 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 Miałem nadzieję, że będę na recitalu Hiacynta, ale kiedy królowa wzywa… 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 Tak, też miałem nadzieję, że tam będę. 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 Ale Jej Wysokość nalegała cię wprowadzam. 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Dziękuję. 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 Wasza Wysokość, 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 tak jak prosiłeś, 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 Pani Bridgerton. 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 Hmm. Pani Bridgerton. 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 Zawołałem cię tutaj, ponieważ Nie podobała mi się Twoja kolumna w tym tygodniu. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Dlaczego nie podajesz już imion? 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 Wasza Wysokość, ja... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 I nie było żadnych wieści ostatnio pana Bridgertona. 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 Jak mamy rozstrzygnąć nasz zakład jeśli o nim nie napiszesz? 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Musiałem zatrudnić Lady Danbury, aby wykonała swoją pracę. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Możesz odpowiedzieć. 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 Wasza Królewska Mość. 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 Tak długo, Whistledown sprawiło mi radość. 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 I tak jak Ty zawsze będę wierzyć w mocy plotek. 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Ale odkąd stałem się znany publicznie, 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 nastąpiła zmiana. 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 Moc, którą posiadam nad toną, jest zbyt wspaniale. 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 Istnieje brak równowagi. ja… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Nie jestem już kwiatem ściennym, 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 outsider. 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 Jestem Bridgertonem. 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 Mam zaszczyt odwiedzić królową. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Whistledown zajmuje miejsce, co sprawia, że jest to niemożliwe 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 rozgłaszać dobre, prawdziwe i uczciwe plotki. 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 I rozważałem... Cóż, ja... 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 Zastanawiałem się, czy… jeśli mógłbyś rozważyć, 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 wiedząc, że jesteś nie tylko patronem Whistledown, ale także sztuki, 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 jeśli mógłbyś rozważyć pozwolenie mi 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 daj spokój mojej kolumnie i zajmij się innym pisaniem. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 Nie. 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 Nie, nie, nie. 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 Dlaczego wszyscy trzymają zadając mi te pytania? 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 Huh… Chciałbym przejść na emeryturę. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Brimsleya. 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 Francesca, nie mogę ci podziękować wystarczy na dzisiejszy wieczór. 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Mhm. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że jesteśmy Waszymi gospodarzami. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 Zauważyłem, że nie masz zbyt wiele szansy na rozmowę z lordem Taylorem. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 Pani Stirling. 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 Wierzę, że rozmawialiśmy. 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 Faktycznie, to była przyjemność słysząc o twoich gospodarstwach jęczmiennych. 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 Uwielbiam jęczmień. 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 Czy mogę dołączyć do Twojej rozmowy? 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 Z pewnością. Choć możemy Cię zanudzić, 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 jak ja i mój kuzyn nie możemy przestać wspominać o naszym dzieciństwie. 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 Lady Kilmartin dużo opowiadała jak bardzo jesteś kobietą rodzinną. 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 A sam jestem człowiekiem rodzinnym. 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Lady Kilmartin wierzy mamy wiele wspólnego. 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 Jeśli mi wybaczysz, mój panie, Przydałaby mi się chwila na odświeżenie. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 Zapytałem cię uprzejmie nie narzucać Michaeli zalotników. 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 Wyraził zainteresowanie. Pomyślałem, że może będzie jej to pochlebiać. 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 Nie o to chodzi, Francesco. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 Znajdę ją. 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 Poprawię to. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Co tu robisz? A na podłodze? 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -Zniszczysz swoją sukienkę. -Czy dasz mi chwilę? 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 Jesteś na mnie zły. 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 Dlaczego? 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 Nie pamiętasz, jak mnie zaatakowałeś? właśnie teraz z niechcianym konkurentem? 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 Przepraszam. 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 Zakładałem, że John… przesadził 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 kiedy zasugerował Nie powinienem przedstawiać cię zalotnikom. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Mój kuzyn prosił, żebyś się nie wtrącał, i tak to zrobiłeś. 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 Lord Taylor to szanowany dżentelmen. 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 Po prostu próbowałem aby pomóc Ci znaleźć towarzysza. 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Francesca, nie znasz mnie. 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 Więc proszę, cofnij się. 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 I jak mam kogoś poznać kto jest zdecydowany być niepoznawalny? 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 Przez cały czas naszego pobytu w Szkocji z trudem powstrzymywałeś swój chaos 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 wystarczająco długo, aby pozostać w jednym miejscu dłużej niż pięć minut. 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 A teraz pojawiasz się tutaj, do naszego domu, bez zaproszenia… 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 Jak sugerujesz, żebym zareagował, kiedy ty okaż mi, mój mężu, tak mało szacunku? 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 Zapewniam cię John nie czuje się lekceważony. 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Docenia mój chaos. Mógłbyś zrobić coś sam. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 W takim razie dlaczego źle się czuje od twojego powrotu? 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 Być może twoje naleganie czy winna jest bezczynność? 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 - Sprawiasz mu przykrość. -Nie, sprawiam ci przykrość. 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 Oczywiście, że jesteś! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 Nie możesz zrozumieć jak to jest być… 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 Nowo żonaty, desperacko pragnę być dobrą żoną, 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 cały czas czując stale niewystarczające, 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 jakby coś było ze mną nie tak. Musisz do tego dodać? 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Twoja gospodyni zorganizowała wszystko numerycznie swoją kolekcję układanek. 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 Co może być z tobą nie tak? 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 On cię kocha, Francesco. 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 W oczach Johna nie musisz się martwić o byciu nieodpowiednim. 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 Nigdy nie miałem zamiaru sprawić przykrość któremuś z was. 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 Jestem tu tylko dlatego, że tęsknię za moim kuzynem. 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 Martwię się o niego, kiedy mnie nie ma. 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 Przeszliśmy razem tak wiele. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 Ale teraz widzę, że nie muszę się martwić. 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 On ma ciebie. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 Nie może być bezpieczniejszy. 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 To tylko… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 Jest bardzo mało ludzi, których czuję zabezpieczeni, a Jan jest jednym z nich. 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 Prawdę mówiąc… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 Nigdy nie widziałem go śmiejącego się tak jak to robi, kiedy jest z tobą. 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Dlatego, jeśli mam być szczery… 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Trochę zazdroszczę Ci chaosu. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 Być może uda mi się otworzyć na to. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 Pod warunkiem, że się mnie nie spodziewasz nie spać po dziesiątej. 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 Może jestem chaotyczny, ale nie ogarnia mnie szaleństwo. 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 Jesteś trochę pijany? 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 Wiedziałem, że jesteś bardziej nadchodzący niż zwykle. 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 Nie jesteś jedyny kto potrafi być pełen ducha. 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 Cóż, przydałoby mi się więcej energicznych przyjaciół. 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 Przyjaciele? 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 Na początku tego tygodnia ten autor napisał obszernie 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 o istotach z przeciwstawnych światów. 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 Losowanie dwóch różnych pragnień może być w najlepszym wypadku torturą. 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 – zastanawia się autor jeśli być może pragnienie nie jest problemem 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 ale sam świat. 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 Cóż, moje podszywanie się Lady Danbury okazała się całkowitą porażką. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Może powinniśmy wyjechać do domu? 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 Mhm. 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 Gdzie zniknął Nicky? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Ucieknij z Gregorym, oczywiście. 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Spróbuję go znaleźć. 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 Czy masz się dobrze? 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 Czy jesteś? 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 Przepraszam, że nie jestem chłopcem z Eton. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Okazało się, że chłopcy z Eton nie są aż tak zdumiewające. 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 Ale na pewno to się zmieni. 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 I nie życzę przegapić chwilę, która jest przede mną. 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 W takim razie sprawmy, żeby był to przyzwoity moment. 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Zniszczyłeś to. 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 Powrót na właściwe tory. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 W końcu wiemy, kto jest nowym sąsiadem. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Zostawiła wizytówkę przed rozpoczęciem recitalu. 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -Oh? -Jak ona ma na imię? 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 Pistolet Araminta. 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 Wdowa Lady Penwood. 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 Araminta Gun jest naszym sąsiadem? Była tutaj? 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 Mhm. 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Nagle źle się czuję. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 O nie. 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 Powiesz pani Wilson? Mam zamiar się położyć na chwilę? 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 Zrobimy krótką przerwę zanim zaczniemy od Boulangère. 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 Benedykt. 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Zostaw ją w spokoju. 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Ja… po prostu zapomniałem coś w moim pokoju. 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Cokolwiek dzieje się pomiędzy was dwojga, to nie jest właściwe. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 Matka. 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 Zanim mnie skarcisz, czy mogę zapytać co robisz z lordem Andersonem? 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 Poślubiasz mężczyznę który nie jest twoim mężem 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 ze śpiącymi dziećmi w dół korytarza. 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 To nie moja sprawa, ale moje też nie jest twoje! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Zofia? 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 Sophie, powiedz mi, co się stało. 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Byłoby łatwiej aby poinformować Cię o tym, co jest słuszne. 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 -To nie jest odpowiedź. -W takim razie obawiam się, że ci nie dam. 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 A teraz proszę, zostaw mnie w spokoju. 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 Nie, nigdzie się nie wybieram, nie tym razem. 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Jestem tu dla ciebie. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 Ale ja nie… prosiłem cię, abyś był. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 Czy tego nie rozumiesz? 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 O nic takiego nie prosiłem. 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 Nie prosiłem, żebyś mnie ścigał lub… lub dotknąć mnie lub pocałować. 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 Nie prosiłem, żebyś mi pokazał świat, który nigdy nie będzie mój 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 albo pozwolić mi uwierzyć, że tak może być. 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Za każdym razem, gdy mi to pokazujesz, sprawia mi to ból. 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Zraniłeś mnie. 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Więc proszę, zatrzymajmy to. Ja… nie mogę zostać poddany więcej. 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 -Sophie, proszę. - Wyjdę pierwszy, żeby służący mnie nie widzieli. 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 Nie obchodzi mnie, kto widzi. Wszystko mnie obchodzi... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 Nie obchodzi Cię to, ale kiedy przestajesz o mnie myśleć? 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 Każda chwila każdego dnia. 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 Nie ma ani jednej chwili 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 nie wypełniasz mojego umysłu. 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 Słyszałem wszelkie wątpliwości poruszyłeś temat bycia ze mną, 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 i chciałbym, żeby był jakiś inny sposób abyśmy byli razem. 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Ale myśl o wydatkach jeden dzień bez ciebie 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 dręczy moją duszę. 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 Zasługujesz na cały świat, ale jak inaczej mam być z kobietą 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 społeczeństwo uniemożliwiło to żebym mógł być? 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 Kobieta, którą byłam na tyle głupi, żeby się w nim zakochać. 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 Co? 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 Kocham cię, Sophie. 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 Nie możesz. 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Nie, nie mogę. 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 Nie mogę kochać pokojówki. Nie mogę być ze pokojówką. 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 Nie mogę myśleć o pokojówce każdą godzinę przebudzenia, 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 tęskni za życiem z nią, a jednak... 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 Masz… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 Wziął mnie w posiadanie, 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 przywrócił mnie do życia, 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 odwrócił mnie od kogoś, kto nie mogłem usiedzieć spokojnie ani chwili do jednej 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 który chce być w jednym miejscu 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 obok ciebie 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 tak długo, jak będę mógł żyć. 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 Ale będziesz musiał wziąć żonę. 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 Społeczeństwo, twoja matka, w końcu będzie można się tego spodziewać. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 Jestem drugim synem. Nie jestem już nawet potrzebny jako zapasowy. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 Jest już spadkobierca. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 Nie wyszłabym za mąż. Nie mogłem patrzeć dwa razy na nikogo innego. 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 Gdybyś tylko odwzajemnił moją miłość. 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 Ale zmienisz zdanie. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 Twoja uwaga zostanie zwrócona gdzie indziej. 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 Nie jesteś tym latawcem w moim gabinecie. 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 Jesteś tą osobą Całe życie szukałem. 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 Kocham cię. 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 Kocham cię. 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 Kocham cię. 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 Oczywiście, że cię kocham. 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 Kocham cię. 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 Czy wszystko w porządku? 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 Chcę ciebie. Pragnąłem cię od tak dawna. 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 Na początek powoli, proszę. 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 Słyszałem, że to może boleć.