1 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 [Pani Whistledown] Nastąpiły najszybsze zaloty w historii 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,572 podczas wyraźnie wilgotnej pory roku 1804, 3 00:00:27,652 --> 00:00:31,162 kiedy panna Mary Leopold zapewniła sobie zaręczyny 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 nad talerzem z cukrowych migdałów i lukrecji 5 00:00:33,533 --> 00:00:36,333 w ciągu zaledwie czterech i pół minuty. 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,462 Oczywiście, panno Leopold i jej nowy mąż opuścili Londyn 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,421 zaledwie kilka godzin po ślubie. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,172 Powód nieznany. 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,342 Ze wszystkich które przekazałem Tobie, drogi czytelniku, 10 00:00:50,425 --> 00:00:54,135 jest tylko jedna odrobina mądrości musisz najbardziej uważać. 11 00:00:55,013 --> 00:00:59,563 Prawdy nigdy nie można poznać małżeństwa ukrywającego się za zamkniętymi drzwiami. 12 00:01:01,978 --> 00:01:05,268 Strzeżcie się zaiste, rumieniący się nowożeńcy. 13 00:01:05,356 --> 00:01:08,066 Nie znasz przyszłości, która Cię czeka. 14 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Czy będą trudności… 15 00:01:09,444 --> 00:01:12,364 Nie dotykaj mnie. Nie przebywać! Po prostu zostaw mnie w spokoju! 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,527 …czy poniżanie? 17 00:01:14,616 --> 00:01:16,736 [Król Jerzy] Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 18 00:01:26,211 --> 00:01:31,421 Albo czyjaś przyszłość pokaże najrzadsze osiągnięcie ze wszystkich, 19 00:01:32,008 --> 00:01:34,588 prawdziwa miłość? 20 00:01:37,305 --> 00:01:43,055 Co do tego, który z tych losów czeka niecierpliwe mecze sezonu 1813, 21 00:01:43,144 --> 00:01:45,024 tylko dwie rzeczy powiedzą… 22 00:01:45,730 --> 00:01:46,690 Czas, 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,113 i jak zawsze 24 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 tego autora. 25 00:01:51,194 --> 00:01:53,784 Wolno wam się uśmiechać, Wasza Miłość. 26 00:01:54,531 --> 00:01:55,911 [oddycha głęboko] 27 00:01:57,909 --> 00:02:00,409 Czy moglibyście oboje przysunąć się trochę bliżej? 28 00:02:01,287 --> 00:02:02,537 [Simon odchrząkuje] 29 00:02:04,332 --> 00:02:05,252 Lepiej. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,837 Gdy sprawa portretowa zostanie już załatwiona, Opuszczę Londyn. 31 00:02:12,924 --> 00:02:13,804 Być może dzisiaj wieczorem. 32 00:02:13,883 --> 00:02:16,343 I narysuj nowe szepty o stanie naszego małżeństwa? 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,177 Wolałbym inaczej. 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,523 Skoro już wiemy, że nie jestem w ciąży, 35 00:02:21,474 --> 00:02:23,734 powinieneś opuścić Londyn na koniec sezonu, 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,060 z resztą tony, zgodnie z planem. 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,476 -To jeszcze tylko kilka dni. -[Szymon] Bardzo dobrze. 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,164 A co do sprawy piątkowego balu w Hastings… 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,334 czy mogę liczyć na twoją obecność? 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,199 Nie mam w tej kwestii wielkiego wyboru, ponieważ jestem jednym z gospodarzy. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,077 To będzie twoje ostatnie takie zobowiązanie. 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,214 W przyszłym tygodniu o tej porze nasz podstęp dobiegnie końca. 43 00:02:47,292 --> 00:02:48,542 Ach… Um… 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,416 Przepraszamy, ale to nie działa. 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,678 Być może Jego Miłość mógłby położyć na to rękę na ramieniu księżnej, 46 00:02:55,758 --> 00:02:58,218 żebyście oboje mogli patrzeć tak szczęśliwy, jak z pewnością musisz być. 47 00:03:01,806 --> 00:03:03,016 [Szymon chrząka] 48 00:03:20,658 --> 00:03:21,488 Moje słowo. 49 00:03:23,703 --> 00:03:25,503 Sam obraz oddania. 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,718 [Daphne oddycha głęboko] 51 00:03:48,770 --> 00:03:51,150 -Więc gdzie ją spotkałeś? -O mieście. 52 00:03:51,231 --> 00:03:52,071 W jej sklepie? 53 00:03:52,148 --> 00:03:53,608 Gdybyś nie był gdzieś daleko, 54 00:03:53,691 --> 00:03:55,441 przygotowując się do wzięcia udziału twoja pierwsza piłka? 55 00:03:55,526 --> 00:03:56,856 [jęczy z irytacją] 56 00:03:56,945 --> 00:04:00,565 Bracie, czy mógłbym się przyłączyć na zabawie tego lata w Aubrey Hall? 57 00:04:02,867 --> 00:04:04,117 Brat! 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,868 Pod warunkiem, że zachowasz spokój mojego szczęśliwego młotka, 59 00:04:06,955 --> 00:04:07,995 Myślę, że to dobry pomysł. 60 00:04:08,081 --> 00:04:10,961 -Nie możesz mówić poważnie. -Zaraz zacznę ćwiczyć! 61 00:04:11,459 --> 00:04:13,999 Jakie inne miejsca mogłaby mieć Madame Delacroix często poza jej sklepem? 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,757 Wiele miejsc, Eloise, za jej liczne zainteresowania. 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,046 Masz na myśli jej wiele sekretów. 64 00:04:20,260 --> 00:04:21,720 Powinieneś być ostrożny, Benedykcie. 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,473 Pani Delacroix może nie być tym, kim myślisz, że jest. 66 00:04:24,555 --> 00:04:27,345 I obcując z nią, cóż, mogą być konsekwencje. 67 00:04:28,142 --> 00:04:30,522 Spodziewałbym się tego od kogokolwiek innego niż ty. 68 00:04:30,603 --> 00:04:33,023 Myślisz tylko dlatego Madame Delacroix ma płatny zawód, 69 00:04:33,106 --> 00:04:35,276 lub dlatego, że nie mieszka na placu Grosvenor, 70 00:04:35,358 --> 00:04:36,858 ona jest inna. Czy to jest to? 71 00:04:36,943 --> 00:04:39,153 Że ona w jakiś sposób jest mniej zasługujący na moją uwagę 72 00:04:39,237 --> 00:04:41,567 bo ona nie jest kim grzeczne społeczeństwo uzna za stosowne? 73 00:04:41,656 --> 00:04:44,526 - Wcale nie to mówię. -Więc co mówisz? 74 00:04:49,497 --> 00:04:51,577 Masz rację. Powinnam przygotować się na bal naszej siostry. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,496 Być może powinieneś. 76 00:04:52,583 --> 00:04:54,213 Ciocia Winnie przysłała wiadomość. 77 00:04:54,294 --> 00:04:57,384 -Francesca przyjedzie jutro do domu. -Jakie ekscytujące! 78 00:04:57,463 --> 00:04:59,513 Może ona nam powie czasu spędzonego daleko od Londynu. 79 00:04:59,590 --> 00:05:02,010 -Fran bardzo tęsknił. -[Fioletowy] Mm. Rzeczywiście. 80 00:05:02,093 --> 00:05:05,893 Z pewnością był to sezon pełen wydarzeń, co z Daphne i księciem, 81 00:05:05,972 --> 00:05:07,062 a potem Antoni i… 82 00:05:08,683 --> 00:05:09,853 Tak, cóż, nieważne. 83 00:05:13,396 --> 00:05:14,306 Marina? 84 00:05:14,397 --> 00:05:15,647 [Marina] Pen, wejdź. 85 00:05:17,567 --> 00:05:20,027 Co... Co robisz? Mama mówiła, że ​​musisz odpocząć. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,571 Już czuję znaczną poprawę. 87 00:05:21,654 --> 00:05:22,954 -Marina… -Co? 88 00:05:23,031 --> 00:05:25,701 Penelope, zapewniam cię, że mam się dobrze. 89 00:05:25,783 --> 00:05:27,993 Ta herbata osiągnęła sukces czego mi było to potrzebne. 90 00:05:28,661 --> 00:05:30,201 A teraz, gdy sezon się skończył… 91 00:05:30,288 --> 00:05:32,538 [drżąco] …W końcu mogę wrócić do domu. 92 00:05:33,499 --> 00:05:36,169 -To znaczy, że już nie jesteś-- -Z dzieckiem? 93 00:05:37,128 --> 00:05:39,418 Poczułbym coś do tej pory, jestem pewien. 94 00:05:39,505 --> 00:05:40,375 [Marina pociąga nosem] 95 00:05:41,632 --> 00:05:42,842 Wywołałeś niezłe zamieszanie. 96 00:05:43,801 --> 00:05:46,351 [drżący wdech] Nie taki był mój zamiar. 97 00:05:47,305 --> 00:05:51,265 Ale przykro mi za wszystko, co zrobiłem i powiedziałem. 98 00:05:52,560 --> 00:05:55,230 Miałeś rację co do Colina. 99 00:05:56,397 --> 00:05:58,437 To dobry człowiek o dobrym sercu. 100 00:06:00,068 --> 00:06:03,278 Byłeś dla niego bardzo dobry. Jestem pewien, że pewnego dnia to zobaczy. 101 00:06:08,409 --> 00:06:09,949 - [woźnica koni woła] -[koń rży] 102 00:06:10,036 --> 00:06:13,156 To dziwne. Nie spodziewaliśmy się dziś żadnych telefonów. 103 00:06:17,543 --> 00:06:20,053 -[gra złowieszcza muzyka] -[Marina jęczy] 104 00:06:21,839 --> 00:06:23,929 Marina? Czy czujesz się całkiem dobrze? 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,393 [patrony rozmawiają] 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,893 Podjąłem decyzję. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,942 Książę i ja idą własnymi drogami. 108 00:06:36,145 --> 00:06:37,855 Tak będzie najlepiej, naprawdę. 109 00:06:38,981 --> 00:06:41,441 wiem Nie zawsze mówię właściwe rzeczy. 110 00:06:41,526 --> 00:06:44,066 A potem to, co mówię, cóż… 111 00:06:44,529 --> 00:06:48,989 Nie zawsze są tym, co chciałbyś usłyszeć. Mogę ci zaoferować tylko to, co wiem. 112 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 Jednak trudne przebaczenie komuś może być, 113 00:06:53,454 --> 00:06:55,674 trzeba iść do przodu. 114 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 To nie zależy ode mnie, mamo. 115 00:06:59,252 --> 00:07:03,552 Książę wybiera żywić urazę do ojca 116 00:07:03,631 --> 00:07:06,721 zamiast pozwolić sobie na cokolwiek… jakikolwiek rodzaj szczęścia. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,848 Czy jednak mam to wybaczyć? 118 00:07:09,929 --> 00:07:14,309 Czy jednak mamy iść do przodu stamtąd? 119 00:07:14,392 --> 00:07:15,692 [Lady Featherington] Wasza Miłość? 120 00:07:18,020 --> 00:07:21,230 Mam nadzieję, że znajdziesz wszystko co potrzebne na piątkowy bal. 121 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 Z pewnością tak będzie wydarzenie sezonu. 122 00:07:25,528 --> 00:07:27,158 Oczywiście, moje młode damy 123 00:07:27,238 --> 00:07:31,198 będę musiał o tym usłyszeć cudowne uroczystości następnego dnia, 124 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 zobaczyć jak nie otrzymali zaproszenia. 125 00:07:34,996 --> 00:07:37,166 W szczególności ostrożność ma z tego powodu łzy. 126 00:07:37,248 --> 00:07:39,038 Czyż nie, pani Varley? 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,707 Oh! Uch… A-- Absolutna konewka, ta. 128 00:07:42,795 --> 00:07:45,755 Być może mógłbyś wyjaśnić do waszych młodych dam, lady Featherington, 129 00:07:45,840 --> 00:07:48,550 jak skończyli w tak niefortunnej sytuacji, 130 00:07:48,634 --> 00:07:50,224 i kto dokładnie je tam umieścił. 131 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 A może uda nam się zrobić miejsce. 132 00:07:54,432 --> 00:07:57,692 Na pewno nie miałbym problemu poszerzam moje zaproszenie, 133 00:07:58,186 --> 00:08:01,356 czego jestem pewien, że każdy z nas by chciał wybaczyć błędy przeszłości 134 00:08:01,439 --> 00:08:02,769 i ruszaj do przodu. 135 00:08:03,774 --> 00:08:04,904 Tak, mamo? 136 00:08:06,736 --> 00:08:07,856 Jeśli tego właśnie chcesz. 137 00:08:08,905 --> 00:08:09,855 Jak cudownie! 138 00:08:09,947 --> 00:08:11,117 [Daphne chichocze] 139 00:08:11,199 --> 00:08:14,119 Przepraszam, proszę pani, ale powóz wrócił do domu. 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,292 Jest tam pan Crane. 141 00:08:17,163 --> 00:08:20,253 przepraszam, ale czy powiedziałeś „Crane”? 142 00:08:21,292 --> 00:08:23,252 Czy to byłby Sir George Crane? 143 00:08:29,008 --> 00:08:31,008 Panie Crane, jak cudownie aby zawrzeć znajomość. 144 00:08:31,093 --> 00:08:35,263 Nie miałem pojęcia o żołnierzu taki jak ty, przyjeżdżał do miasta. 145 00:08:35,348 --> 00:08:39,638 I cóż, panna Thompson nie otrzymała jakąkolwiek korespondencję od Ciebie 146 00:08:39,727 --> 00:08:41,597 za jakiś czas. 147 00:08:41,687 --> 00:08:44,067 Ani też bym się tego po niej nie spodziewał, milady. 148 00:08:44,148 --> 00:08:44,978 Bardzo przepraszam? 149 00:08:45,066 --> 00:08:47,986 Ten człowiek nie jest tym, kim mu wierzysz być, lady Featherington. 150 00:08:48,694 --> 00:08:51,364 To nie jest Jerzy, ale jego brat, Sir Phillip. 151 00:08:53,032 --> 00:08:54,032 [ssie zęby] 152 00:08:54,534 --> 00:08:56,874 Przyszedłem dzisiaj z ponurymi wiadomościami. 153 00:08:58,746 --> 00:09:02,166 Mój brat George zginął na polu bitwy… 154 00:09:04,919 --> 00:09:07,339 kilka tygodni temu i, uh… 155 00:09:08,839 --> 00:09:09,669 Marina? 156 00:09:10,633 --> 00:09:12,263 Marina, proszę, poczekaj. 157 00:09:15,429 --> 00:09:16,679 Pisał do mnie… 158 00:09:18,224 --> 00:09:19,104 George… 159 00:09:20,893 --> 00:09:22,273 powiedzieć mi, że mnie kocha… 160 00:09:24,564 --> 00:09:29,074 żeby mi powiedzieć, że moglibyśmy razem uciec wyjść za mąż i mieć nasze dziecko. 161 00:09:32,697 --> 00:09:36,907 Sir Phillip znalazł ten na wpół napisany list wśród rzeczy George'a po tym, jak on... 162 00:09:41,330 --> 00:09:44,380 Gdyby nie Wasze ostatnie zapytania, 163 00:09:45,084 --> 00:09:47,344 Sir Phillip nigdy by się o tym nie dowiedział byłem tu, 164 00:09:48,629 --> 00:09:50,719 i nigdy bym nie poznała George’a… 165 00:09:52,633 --> 00:09:53,553 Kochał mnie. 166 00:09:56,345 --> 00:09:58,255 [płacze] Przez cały ten czas mnie kochał. 167 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 [łkając] Myślałem, że to złoczyńca, 168 00:10:04,854 --> 00:10:06,024 ale nie był. 169 00:10:08,399 --> 00:10:10,819 [oddycha głęboko] 170 00:10:12,653 --> 00:10:16,243 Miał całkowicie rozsądne wyjaśnienie 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,874 za to, że do mnie nie odpisałeś. 172 00:10:23,039 --> 00:10:24,209 I myliłem się. 173 00:10:37,053 --> 00:10:38,143 [Eloise chichocze] 174 00:10:39,513 --> 00:10:40,513 [Genevieve wzdycha] 175 00:10:40,598 --> 00:10:45,018 Panno Eloise, powinna pani wrócić kolejny dzień, kiedy sklep jest otwarty. 176 00:10:45,102 --> 00:10:47,402 Miałem nadzieję, że ci się uda dla mnie wyjątek. [chichocze] 177 00:10:47,480 --> 00:10:49,400 Potrzebuję sukienki na bal mojej siostry. 178 00:10:51,192 --> 00:10:53,072 Masz już sukienkę na bal twojej siostry. 179 00:10:53,152 --> 00:10:54,322 Potrzebuję kolejnego. 180 00:10:54,987 --> 00:10:57,817 Młoda dama nigdy nie będzie mogła tego mieć za dużo sukienek. [wymuszony śmiech] 181 00:11:00,826 --> 00:11:01,736 Och! 182 00:11:02,370 --> 00:11:03,700 Och! Być może ten. 183 00:11:04,580 --> 00:11:06,670 Dzięki temu będę wyglądać całkiem modnie 184 00:11:06,749 --> 00:11:08,669 w oczach Featheringtonów, Raczej myślę. 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,501 Nieszczęsne młode damy. 186 00:11:10,586 --> 00:11:13,706 Nadal są dość użądleni z niedawnego exposé Lady Whistledown. 187 00:11:14,632 --> 00:11:17,132 Chciałabym, żeby autor napisał coś w nich pochlebnego! 188 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 -Być może. -Co sprawia, że ​​tak mówisz? 189 00:11:20,471 --> 00:11:23,561 Ponieważ ona wie co jest dobre dla jej biznesu, 190 00:11:23,641 --> 00:11:27,441 a rozgniewanie lojalnych klientów nie jest dobre. 191 00:11:28,396 --> 00:11:30,896 Nie… Nie, nie jest. 192 00:11:31,649 --> 00:11:34,439 Niezależnie od tego, czy są to lojalni klienci być Featheringtonami 193 00:11:34,527 --> 00:11:36,447 lub Bridgertons, nawet… 194 00:11:37,655 --> 00:11:40,275 Lady Whistledown mogłaby sobie życzyć sprawdzić, co pisze o obu przypadkach. 195 00:11:40,366 --> 00:11:41,486 Rzeczywiście. 196 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 Słyszałam, jak ludzie mówili, że mężczyźni 197 00:11:46,747 --> 00:11:48,667 jak mój brat, jeśli chcesz, 198 00:11:48,749 --> 00:11:51,339 wytrzymuje plotki i plotki, 199 00:11:51,419 --> 00:11:52,249 ale… 200 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Nie zawsze jestem tego taki pewien. 201 00:11:57,091 --> 00:11:59,551 Wiem, dlaczego tu jesteś, panno Eloise. 202 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 Jesteś bardzo mądry, 203 00:12:02,304 --> 00:12:04,774 i bardzo Ci zależy o ludziach w twoim życiu, 204 00:12:04,849 --> 00:12:05,889 tak jak powinieneś. 205 00:12:06,642 --> 00:12:12,572 Ale musisz wiedzieć, że nie mam takiego zamiaru skompromitowania kogokolwiek. 206 00:12:15,568 --> 00:12:16,688 [Eloise] To dobrze. 207 00:12:17,486 --> 00:12:19,156 Ponieważ królowa jest wściekła. 208 00:12:19,238 --> 00:12:22,198 Kimkolwiek jest Whistledown należy zachować ostrożność. 209 00:12:22,283 --> 00:12:24,163 Nie chciałbym, żeby ją uciszono 210 00:12:24,243 --> 00:12:27,753 zanim będzie miała szansę zmienić swoje postępowanie i zrób wszystko dobrze. 211 00:12:27,830 --> 00:12:31,670 Wierzę, że Whistledown jest wystarczająco mądry żeby o siebie zadbać. 212 00:12:32,501 --> 00:12:33,421 Tak. 213 00:12:34,170 --> 00:12:35,210 Z pewnością tak. 214 00:12:35,296 --> 00:12:36,126 [drzwi otwierają się] 215 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Urocze rozmowy z tobą, Pani Delacroix. 216 00:12:39,592 --> 00:12:40,762 Dziękuję. 217 00:12:43,554 --> 00:12:45,474 Zamknij drzwi. 218 00:12:50,519 --> 00:12:52,519 [pracownik głośno rozmawia] 219 00:13:26,931 --> 00:13:28,521 -Wasza Miłość. -Wasza Miłość. 220 00:13:30,434 --> 00:13:32,314 -Idziesz na mecz bokserski Willa? -Mhm. 221 00:13:32,978 --> 00:13:36,188 -Będziesz mi towarzyszyć? -NIE. Mam wiele do zrobienia dla piłki. 222 00:13:36,732 --> 00:13:37,692 Hmm. 223 00:13:37,775 --> 00:13:40,485 Ale oczywiście powinieneś iść i wyraź swoje wsparcie. 224 00:13:43,864 --> 00:13:44,744 Szymon. 225 00:13:47,576 --> 00:13:48,696 Co zrobił twój ojciec… 226 00:13:49,787 --> 00:13:52,367 abyś złożył tę przysięgę na pierwszym miejscu? 227 00:13:52,456 --> 00:13:54,076 Nie musimy prowadzić tej rozmowy. 228 00:13:54,166 --> 00:13:56,786 Czy nie zasługuję na wyjaśnienia, jako twoja żona? 229 00:13:56,877 --> 00:13:58,707 Rzeczywiście zasługujesz na więcej. ja… 230 00:14:03,342 --> 00:14:06,642 Być może teraz tego nie rozumiesz, ale Daphne, musisz wiedzieć 231 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Robię to dla twojego dobra. 232 00:14:08,681 --> 00:14:12,181 -Mogę sam decydować co jest-- -Będzie ci lepiej beze mnie. 233 00:14:27,491 --> 00:14:28,331 [wzdycha] 234 00:14:34,373 --> 00:14:36,383 [uczestnicy krzyczą] 235 00:14:48,387 --> 00:14:50,807 [bukmacher] Trzy do jednego w Iron Fist i wygraj! 236 00:14:51,849 --> 00:14:54,559 Pięć do dwóch na korzyść Żelaznej Pięści! Ty, proszę pana? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,733 Wygraj tę walkę, i być może opuścimy to miasto. 238 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Możemy zabrać nasze wystawy w całej Anglii, jeśli chcemy. 239 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Czy dalej żyć walką za walką? 240 00:15:05,905 --> 00:15:08,115 Powinniśmy planować dla naszej przyszłości, Alice. 241 00:15:08,198 --> 00:15:09,618 Nie mogę walczyć wiecznie. 242 00:15:10,326 --> 00:15:12,156 Nasza sytuacja jest wyłącznie zależna 243 00:15:12,244 --> 00:15:15,334 o tym, jak dobrze potrafię schlebiać i płaszczyć się do takich jak… 244 00:15:15,915 --> 00:15:16,785 oni. 245 00:15:18,208 --> 00:15:19,878 Willu, co mówisz? 246 00:15:20,836 --> 00:15:21,916 Być może przegram. 247 00:15:24,173 --> 00:15:26,803 Może ta torebka wystarczy, abyśmy byli szczęśliwi. 248 00:15:43,692 --> 00:15:46,572 -Dziękuję za spotkanie. -Zawsze jestem zainteresowany dobrą walką. 249 00:15:47,738 --> 00:15:49,068 Ale dlaczego chciałeś, żebyśmy tu byli? 250 00:15:49,573 --> 00:15:52,243 Chcę postawić spory zakład na tym meczu, 251 00:15:52,326 --> 00:15:55,446 i powiedziano mi, że dwoje potrafi zarządzać poważnymi transakcjami. 252 00:15:57,122 --> 00:15:58,172 Stawiam pieniądze na Bestię. 253 00:15:58,874 --> 00:16:01,714 [chichocze] Z dużym uprzywilejowaniem Mondricha? 254 00:16:01,794 --> 00:16:05,714 Jest tylko jeden powód, dla którego jest to Władca Uboju przyszedłby do nas z takim zakładem. 255 00:16:05,798 --> 00:16:09,678 Każdy, kto cię zna musisz wiedzieć, że twoje słowo jest bezwartościowe. 256 00:16:11,887 --> 00:16:13,637 Nie musisz wierzyć mi na słowo. 257 00:16:14,139 --> 00:16:15,019 Zamiast tego… 258 00:16:17,059 --> 00:16:19,309 możesz zanieść akt do mojego domu. 259 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Jeśli mam przegrać, jest twoje. 260 00:16:22,690 --> 00:16:24,440 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 261 00:16:51,468 --> 00:16:53,848 Pomyślałem byłbyś tu godzinę temu. 262 00:16:53,929 --> 00:16:55,009 Cóż, byłbym 263 00:16:55,097 --> 00:16:57,467 ale to nie tak, że mnie tu potrzebowałeś życzyć ci szczęścia. 264 00:16:57,558 --> 00:16:58,558 Jesteś gotowy? 265 00:17:01,687 --> 00:17:02,807 Jak nigdy dotąd. 266 00:17:06,525 --> 00:17:07,475 [dzwoni dzwonek bokserski] 267 00:17:07,568 --> 00:17:09,858 [spiker] Panie i Panowie, zajmijcie miejsca! 268 00:17:09,945 --> 00:17:11,525 Mecz zaraz się rozpocznie! 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,073 [wiwatujący tłum] 270 00:17:14,950 --> 00:17:19,870 Nasz kredyt na modiste, jest nadal dość niepewna. 271 00:17:19,955 --> 00:17:21,785 Jak w temacie, nie istnieje. 272 00:17:21,874 --> 00:17:22,834 [Featherington wzdycha] 273 00:17:22,916 --> 00:17:25,996 Młode damy po prostu będą miały założyć coś, co nosili już wcześniej. 274 00:17:26,086 --> 00:17:28,506 Zanim? [z niedowierzaniem] Mamo, wolałabym nie uczestniczyć. 275 00:17:28,589 --> 00:17:30,839 Czy można w ogóle założyć sukienkę, którą nosiliśmy wcześniej? 276 00:17:35,012 --> 00:17:36,852 Przepraszam, moja pani, 277 00:17:36,930 --> 00:17:39,270 ale wydaje się moja sprawa tutaj nie jest całkiem skończona. 278 00:17:39,349 --> 00:17:41,849 Bardzo chciałbym porozmawiać z panną Thompson. 279 00:17:43,187 --> 00:17:44,607 Mam do niej pytanie. 280 00:17:45,647 --> 00:17:46,567 Wyjść za ciebie? 281 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 nie rozumiem. 282 00:17:50,319 --> 00:17:52,779 Po moim bracie wyraźnie pozwolił sobie na swobodę… 283 00:17:53,822 --> 00:17:54,952 cnota… 284 00:17:55,991 --> 00:17:57,911 Po prostu spełniałbym swój obowiązek. 285 00:18:00,037 --> 00:18:02,207 [wzdycha] Przyzwoite małżeństwo! 286 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Pani Thompson! 287 00:18:04,291 --> 00:18:05,631 Cóż za wspaniała rzecz. 288 00:18:06,168 --> 00:18:08,248 Sir Phillip odziedziczył tytuł Crane'a. 289 00:18:08,337 --> 00:18:12,257 Ma zupełnie odpowiedni majątek cię wspierać 290 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 i być może także twoi dalecy kuzyni. 291 00:18:15,344 --> 00:18:16,224 Nie mogę. 292 00:18:17,554 --> 00:18:18,934 Nie znam tego człowieka. 293 00:18:19,598 --> 00:18:20,968 Nie kocham tego człowieka. 294 00:18:22,476 --> 00:18:24,266 Nie mogę poślubić tego mężczyzny. 295 00:18:30,150 --> 00:18:34,660 George bardzo się o ciebie troszczył, Panno Thompson i to się nigdy nie zmieni, 296 00:18:35,155 --> 00:18:37,275 ale on by cię chciał być pod opieką. 297 00:18:38,408 --> 00:18:40,198 Chciałby, żebyś otrzymał wsparcie. 298 00:18:41,286 --> 00:18:43,286 Pozwól mi spełnić życzenia mojego zmarłego brata. 299 00:18:51,547 --> 00:18:53,917 Dziękuję za ofertę, Sir Phillipie, 300 00:18:54,007 --> 00:18:56,637 ale wierzę powinieneś już odejść. 301 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Bardzo dobrze. 302 00:19:02,307 --> 00:19:04,307 Życzę pani wszystkiego najlepszego, panno Thompson. 303 00:19:19,575 --> 00:19:20,695 Co zrobiłeś? 304 00:19:21,368 --> 00:19:26,118 To była całkowicie akceptowalna propozycja. 305 00:19:26,206 --> 00:19:28,746 Nie jestem już z dzieckiem, Pani Featherington, 306 00:19:28,834 --> 00:19:32,804 więc nie jest to konieczne, ani do przyjęcia, żebym brał w nich udział 307 00:19:32,880 --> 00:19:36,380 w bardziej niechcianych aranżacjach lub nieszczere plany. 308 00:19:37,092 --> 00:19:38,682 [Lady Featherington wzdycha ostro] 309 00:20:16,798 --> 00:20:18,008 [mówi cicho] 310 00:20:33,857 --> 00:20:35,857 [tłum głośno wiwatuje] 311 00:20:42,866 --> 00:20:43,826 Chodź, Willu! 312 00:20:46,328 --> 00:20:47,408 Tak! 313 00:20:47,996 --> 00:20:48,826 Uderz go! 314 00:20:49,873 --> 00:20:50,833 Znokautuj go! 315 00:20:52,417 --> 00:20:54,997 -Och, moje słowo! - [niewyraźne wrzaski] 316 00:20:55,087 --> 00:20:57,257 [wieje lądowanie]  317 00:20:58,131 --> 00:20:59,421 Zarób mi trochę pieniędzy! 318 00:21:07,641 --> 00:21:10,391 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 319 00:21:10,477 --> 00:21:12,477 [brak słyszalnego dialogu] 320 00:21:29,746 --> 00:21:31,156 [dramatyczna muzyka nasila się] 321 00:21:31,248 --> 00:21:33,998 [oboje chrząkają i jęczą] 322 00:21:49,099 --> 00:21:50,429 [Anthony jęczy] 323 00:21:50,517 --> 00:21:52,637 [Siena dyszy] 324 00:21:54,396 --> 00:21:56,936 [oboje chrząkają i jęczą] 325 00:21:58,275 --> 00:21:59,685 [wiwatujący tłum] 326 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Możesz to zrobić! 327 00:22:08,535 --> 00:22:10,365 Pospiesz się! Chodź, Bestia! 328 00:22:11,371 --> 00:22:12,711 [tłum] Och! 329 00:22:15,792 --> 00:22:16,842 [tłum] Och! 330 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 [chrząkanie] 331 00:22:23,425 --> 00:22:24,465 [cicho] Tak. Tak. 332 00:22:27,137 --> 00:22:28,967 [zszokowane okrzyki] 333 00:22:29,765 --> 00:22:31,015 [Bestia krzyczy] 334 00:22:31,099 --> 00:22:32,059 Tak! 335 00:22:32,893 --> 00:22:33,733 Tak! 336 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Wstawaj, Mondrichu! 337 00:22:37,939 --> 00:22:38,939 wygrałem! 338 00:22:39,483 --> 00:22:40,823 [krzyczy] Wygrałem! 339 00:23:00,253 --> 00:23:01,213 [kobieta] Wasza Miłość. 340 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Pani Danbury. 341 00:23:04,800 --> 00:23:08,220 Zapomniałeś, że mieliśmy przyjść? i pomóc w przygotowaniach do balu? 342 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Twoja mama czeka w salonie. 343 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Będę tam przez chwilę. 344 00:23:15,519 --> 00:23:16,349 Lady Danbury? 345 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Czy wiedziałeś o tych listach… 346 00:23:21,942 --> 00:23:25,992 te, które, jak się wydaje, napisał książę do ojca jako chłopiec? 347 00:23:26,071 --> 00:23:26,911 zrobiłem. 348 00:23:27,781 --> 00:23:29,531 A teraz najwyraźniej ty też. 349 00:23:29,616 --> 00:23:30,986 Nie miałem pojęcia… 350 00:23:31,827 --> 00:23:34,327 że Szymon miał problemy z mówieniem jako dziecko. 351 00:23:34,413 --> 00:23:35,583 Jak mogłeś to zrobić? 352 00:23:35,664 --> 00:23:38,634 Pracował bardzo ciężko aby wyeliminować trudność. 353 00:23:39,668 --> 00:23:40,628 był… 354 00:23:42,421 --> 00:23:43,841 Cóż, był bardzo dumny. 355 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Dlatego napisał te listy na pierwszym miejscu. 356 00:23:46,633 --> 00:23:48,723 Aby na bieżąco informować ojca jego postępów. 357 00:23:48,802 --> 00:23:49,722 Mhm. 358 00:23:50,345 --> 00:23:53,965 Zmarły książę nigdy nawet nie raczył ich przeczytać. 359 00:23:54,057 --> 00:23:55,137 Jak mógłby… 360 00:23:55,976 --> 00:23:57,136 Jaki ojciec... 361 00:23:57,227 --> 00:24:02,477 Takiego, którego nie tylko się spodziewano ale żądał doskonałości od swego syna. 362 00:24:03,733 --> 00:24:07,703 A gdy tego nie udało się osiągnąć… 363 00:24:08,530 --> 00:24:09,360 Cóż… 364 00:24:10,323 --> 00:24:12,413 Pozostawię to Państwu do wyobrażenia. 365 00:24:14,369 --> 00:24:17,499 Simon nie mógł być bardziej inny od takiego człowieka. 366 00:24:17,581 --> 00:24:18,791 Oczywiście. 367 00:24:18,874 --> 00:24:21,004 Wiemy, że to prawda, Wasza Miłość. 368 00:24:22,377 --> 00:24:23,417 Pomogłeś mu… 369 00:24:25,213 --> 00:24:26,383 pokonać jego… 370 00:24:27,340 --> 00:24:28,260 przeszkoda. 371 00:24:28,341 --> 00:24:31,471 Po prostu mu pokazałem do czego był zdolny przez cały czas. 372 00:24:32,387 --> 00:24:35,017 A jeśli potrzebował zachęty, 373 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 od czasu do czasu pchnięcie, 374 00:24:37,434 --> 00:24:39,904 to było coś, co z przyjemnością zapewniłem. 375 00:24:39,978 --> 00:24:42,478 Ale pod koniec dnia, 376 00:24:42,564 --> 00:24:45,654 triumf księcia był jego i tylko jego. 377 00:24:47,319 --> 00:24:48,399 To musiało być. 378 00:24:54,159 --> 00:24:56,159 [podekscytowana rozmowa] 379 00:24:58,663 --> 00:25:00,673 [gra napięta muzyka] 380 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 Wygląda na to, że mogłem skorzystać to twoje dzisiejsze szczęście, Wasza Miłość. 381 00:25:10,759 --> 00:25:11,639 [Szymon] Rzeczywiście. 382 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Chociaż i tak dałeś radę dać niezły występ. 383 00:25:20,268 --> 00:25:22,808 Gdybyś potrzebował kolejnego inwestora albo więcej pieniędzy, Will, 384 00:25:22,896 --> 00:25:24,186 mogłeś do mnie przyjść. 385 00:25:24,272 --> 00:25:27,862 Doceniam ofertę, przyjacielu, ale nie potrzebuję twojego miłosierdzia. 386 00:25:28,401 --> 00:25:30,491 -Co się stało z twoim honorem? -Mój honor? 387 00:25:32,364 --> 00:25:34,204 Powiedz mi, Wasza Miłość, 388 00:25:34,282 --> 00:25:38,252 co może być bardziej honorowego oprócz zajmowania się rodziną? 389 00:25:39,120 --> 00:25:42,330 - Oprócz robienia tego, co należy zrobić? -To właśnie masz nadzieję powiedzieć Alice? 390 00:25:42,415 --> 00:25:45,375 Naprawdę wierzysz zrozumie twoje oszustwo? 391 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 Może powinnaś przestać się martwić o moim małżeństwie, 392 00:25:47,671 --> 00:25:49,841 i zamiast tego zajmij się swoimi myślami. 393 00:25:49,923 --> 00:25:51,803 -Nie o to tu chodzi. -Czyż nie? 394 00:25:51,883 --> 00:25:53,933 Chętnie bym się założył Twoja żona twierdzi inaczej. 395 00:25:54,010 --> 00:25:55,350 Uważaj na siebie. 396 00:25:59,349 --> 00:26:00,229 Jesteś zły, 397 00:26:00,892 --> 00:26:01,892 ale nie ze mną. 398 00:26:03,186 --> 00:26:04,976 Więc zabierz to gdzie indziej 399 00:26:05,063 --> 00:26:07,523 i w końcu coś z tym zrobić. 400 00:26:20,412 --> 00:26:23,832 Co to jest? I co ważniejsze, jak to zdobyłeś? 401 00:26:23,915 --> 00:26:25,285 Miałem wewnętrzną wskazówkę. 402 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 Jaka wskazówka? 403 00:26:26,668 --> 00:26:28,128 -Dobry rodzaj. -Ale gdzie ty-- 404 00:26:28,211 --> 00:26:30,551 Czy to ma znaczenie? Portia, nasze problemy zostały rozwiązane. 405 00:26:30,630 --> 00:26:32,260 A to tylko połowa wygranych. 406 00:26:33,341 --> 00:26:36,681 -Gdzie jest druga połowa? - Użyłem tego, żeby spłacić mojego mężczyznę. 407 00:26:37,304 --> 00:26:39,934 Nieważne, ponieważ to jest więcej niż wystarczające. 408 00:26:44,227 --> 00:26:45,227 Varley? 409 00:26:46,771 --> 00:26:49,021 Idziemy do modiste od razu rano. 410 00:26:49,107 --> 00:26:51,607 Młode damy w końcu będę miała nowe sukienki. 411 00:26:51,693 --> 00:26:53,533 [Lady Featherington śmieje się] 412 00:27:06,750 --> 00:27:09,090 Myślałem, że smakowało ci śniadanie w porannym pokoju. 413 00:27:09,169 --> 00:27:10,999 Marzyłam dzisiaj o innej scenerii. 414 00:27:12,839 --> 00:27:14,379 -Mogę iść, jeśli chcesz. -NIE. 415 00:27:15,425 --> 00:27:16,795 Już zacząłeś. 416 00:27:45,038 --> 00:27:45,868 Czy coś-- 417 00:27:45,955 --> 00:27:47,615 Jadę do Bridgerton House dziś rano. 418 00:27:47,707 --> 00:27:49,997 Droga Francesca wróciła z Bath. 419 00:27:51,378 --> 00:27:53,708 Wygląda na to, że zbiera się cała moja rodzina. 420 00:27:55,548 --> 00:27:56,718 Czy zechciałbyś do mnie dołączyć? 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,297 Muszę przyznać, moi bracia uzna to za dziwne, jeśli tego nie zrobisz. 422 00:28:04,599 --> 00:28:05,429 Tak. 423 00:28:07,143 --> 00:28:08,563 Tak, dołączę do ciebie. 424 00:28:16,736 --> 00:28:19,656 [Anthony] Jestem pewien, że przetrwam kilka rund na ringu bokserskim. 425 00:28:19,739 --> 00:28:22,239 Cóż, to z pewnością mecz, który chciałbym zobaczyć. 426 00:28:22,325 --> 00:28:23,365 Siostra! [wzdycha] 427 00:28:24,119 --> 00:28:27,709 -Francesca! Witamy w domu. -To wspaniale cię widzieć. 428 00:28:28,331 --> 00:28:30,001 I ty, Wasza Miłość. 429 00:28:30,083 --> 00:28:33,293 Myślałem, że czterech braci wystarczy, ale powrót do piątki jest całkiem przyjemny. 430 00:28:33,378 --> 00:28:36,298 Szymon! Kiedy będę mógł odwiedzić Clyvedon? 431 00:28:36,381 --> 00:28:38,761 Pozwól księciu znaleźć miejsce zanim go niepokoisz. 432 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 Zapraszamy do odwiedzenia w dowolnym momencie. 433 00:28:40,885 --> 00:28:42,005 [Hiacynt się śmieje] 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,427 Teraz chodź. Pokaż mi czego uczyłeś się przez całe lato. 435 00:28:46,641 --> 00:28:47,891 Nie dzielę się jedzeniem. 436 00:28:47,976 --> 00:28:50,346 Nie masz tego robić co zrobiłeś tamtego ranka, nigdy więcej. 437 00:28:50,437 --> 00:28:51,767 Rozumiesz, Eloise? 438 00:28:52,272 --> 00:28:53,772 Masz na myśli wizytę u mojego nowego znajomego? 439 00:28:53,857 --> 00:28:56,607 -To nie jest twoja znajoma. -Myliłem się co do niej. Ona jest cudowna. 440 00:28:56,693 --> 00:28:59,243 -Nie masz się o co martwić. -Nie martwiłem się o nic. 441 00:28:59,320 --> 00:29:00,280 Nie martwisz się o co? 442 00:29:02,365 --> 00:29:03,195 [Benedykt] Ech… 443 00:29:03,658 --> 00:29:04,488 ja… 444 00:29:05,160 --> 00:29:08,460 Mam przyjaźń z Genevieve Delacroix… 445 00:29:08,538 --> 00:29:09,788 [oddycha głęboko] 446 00:29:10,790 --> 00:29:11,620 …ten… 447 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 modysta. 448 00:29:20,258 --> 00:29:23,048 Dobrze dla ciebie, bracie. Zasługujesz na zadowolenie. 449 00:29:23,136 --> 00:29:24,096 Wszyscy tak robimy. 450 00:29:24,179 --> 00:29:26,679 Jeśli dama się do tego przyczyni, wtedy jestem szczęśliwy z tobą. 451 00:29:26,765 --> 00:29:29,345 [Daphne] Siostro, twój fortepian robi wrażenie. 452 00:29:29,434 --> 00:29:30,484 Dołącz do mnie, bracie. 453 00:29:30,560 --> 00:29:33,350 [Violet] Tak, Colin, dlaczego nie piosenka? -[Colin] Jeśli muszę. 454 00:29:33,438 --> 00:29:35,018 Co jest w tych cukierkach? 455 00:29:35,106 --> 00:29:37,856 [Colin] ♪ Teraz się spotkaliśmy, niech radość obfituje ♪ 456 00:29:37,942 --> 00:29:40,702 ♪ I pozwól złapać i wznieść toast ♪ 457 00:29:41,362 --> 00:29:43,032 ♪ A potem chwyt, a potem chwyt ♪ 458 00:29:43,114 --> 00:29:44,624 -[Grzegorz] Kręć się! - [obaj się śmieją] 459 00:29:44,699 --> 00:29:48,289 ♪ I pozwól złapać i wznieść toast ♪ 460 00:29:48,369 --> 00:29:51,709 ♪ Teraz się spotkaliśmy, radujmy się ♪ 461 00:29:51,790 --> 00:29:53,370 ♪ I pozwól złapać i wznieść toast ♪ 462 00:29:53,458 --> 00:29:55,708 [Hiacynt] Ruszaj się! Chcę zatańczyć z księciem. 463 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 ♪ A potem chwyt, a potem chwyt ♪ 464 00:29:58,505 --> 00:30:01,375 -♪ I pozwól złapać i wznieść toast ♪ -Mam wieści. 465 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 W końcu ją znalazłem. 466 00:30:04,928 --> 00:30:06,758 -Pani Whistledown. -Kim ona jest? 467 00:30:06,846 --> 00:30:08,346 Ona jest Madame Delacroix. 468 00:30:08,431 --> 00:30:10,181 Madame Delacroix to ona. 469 00:30:10,266 --> 00:30:12,476 Modiste i Whistledown są jednym i tym samym. 470 00:30:12,560 --> 00:30:14,850 I zamierza coś wydrukować na korzyść twojej rodziny. 471 00:30:14,938 --> 00:30:16,058 Tak mi powiedziała. 472 00:30:16,147 --> 00:30:18,727 Cóż, to na pewno to imponujący wyczyn, 473 00:30:18,817 --> 00:30:19,817 prowadzenie dwóch biznesów. 474 00:30:19,901 --> 00:30:23,451 Oboje powinniśmy pragnąć być tacy jak ona: Niezamężna, zarabiająca własne pieniądze. 475 00:30:23,530 --> 00:30:26,570 Słuchaj, cieszę się, że ją znalazłeś, El. 476 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 ale nie sądzę Zawsze mogę taki być. 477 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Masz teraz księżną za siostrę. 478 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 To sprawia, że ​​osiąganie życie, którego pragniesz, stanie się jeszcze łatwiejsze. 479 00:30:34,958 --> 00:30:38,088 Jednak sytuacja mojej rodziny to zupełnie inna historia, 480 00:30:38,169 --> 00:30:40,799 które się nie zmienią w dającej się przewidzieć przyszłości. 481 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 [Hiacynt] Tak, Colin! 482 00:30:42,131 --> 00:30:44,721 [Colin] ♪ I pozwól złapać i wznieść toast ♪ 483 00:30:44,801 --> 00:30:47,891 ♪ I pozwól złapać, i pozwól złapać ♪ 484 00:30:47,971 --> 00:30:51,811 ♪ I pozwól złapać i wznieść toast ♪ 485 00:30:51,891 --> 00:30:53,811 [goście klaszczą i wiwatują] 486 00:30:53,893 --> 00:30:57,563 A ile dokładnie masz koni? Czy mógłbym mieć dodatkowy? 487 00:30:57,647 --> 00:30:58,817 Twoje konie są najpiękniejsze. 488 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Wierzę, że książę usłyszał już wystarczająco dużo. 489 00:31:00,692 --> 00:31:02,032 Czy kucyk by się nadał? 490 00:31:02,110 --> 00:31:04,450 - [śmiech] Nie mogłem pojąć… -[Violet] Wasza Miłość! 491 00:31:08,950 --> 00:31:10,700 Oto trudna sprawa. 492 00:31:12,787 --> 00:31:13,747 I… 493 00:31:14,747 --> 00:31:16,327 [Hiacynt, śmiech Grzegorza] 494 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Zdajesz sobie sprawę, że jest wykonany tylko z papieru? 495 00:31:19,711 --> 00:31:20,591 Czy to jest? 496 00:31:21,045 --> 00:31:22,915 -[imituje szczekanie konia] - [Grzegorz się śmieje] 497 00:31:23,006 --> 00:31:24,796 [Simon naśladuje kłus konia] 498 00:31:24,883 --> 00:31:25,973 [Hiacynt się śmieje] 499 00:31:27,260 --> 00:31:31,010 [Lady Featherington wstrzymuje oddech] Och! Zdumiewające, Madame Delacroix! 500 00:31:31,097 --> 00:31:34,057 Ponieważ mogłeś tym razem zapłacić z góry, 501 00:31:34,142 --> 00:31:38,232 i odkąd tak się złożyło, że mam niektóre tkaniny, których nikt inny nie chciał… 502 00:31:38,855 --> 00:31:42,225 Są jeszcze dwa takie same, Pani Featherington. 503 00:31:42,317 --> 00:31:44,607 Oczywiście, mój będzie musiał zostać przyjęty. 504 00:31:44,694 --> 00:31:46,074 Mój jest idealny. 505 00:31:46,154 --> 00:31:47,284 A mój jest żółty. 506 00:31:47,363 --> 00:31:51,033 Widzicie, młode damy, wszystko w końcu się układa. 507 00:31:51,117 --> 00:31:55,827 I Philipa, może pan Finch mógłby nawet ponownie rozważyć swoją propozycję, 508 00:31:55,914 --> 00:31:58,294 teraz, kiedy, hm, znowu masz swój posag. 509 00:31:58,917 --> 00:32:00,127 -Ponownie? -Tak. 510 00:32:00,710 --> 00:32:02,500 No cóż, zgubiłem to gdzieś pierwszy raz? 511 00:32:02,587 --> 00:32:04,587 [rozmowa, śmiech trwa] 512 00:32:14,474 --> 00:32:16,394 [zbliżają się kroki] 513 00:32:17,852 --> 00:32:18,692 Pani Thompson? 514 00:32:20,146 --> 00:32:20,976 Co to jest? 515 00:32:22,231 --> 00:32:23,691 [dyszy] 516 00:32:23,775 --> 00:32:25,185 Uważam, że potrzebuję lekarza. 517 00:32:26,402 --> 00:32:28,992 [Pani Whistledown] Ostatnia piłka każdego sezonu 518 00:32:29,072 --> 00:32:31,532 wyróżnia się jedną z dwóch rzeczy, 519 00:32:31,616 --> 00:32:32,776 oczekiwanie… 520 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 lub strach. 521 00:33:03,189 --> 00:33:07,029 Bo choć ci, którzy odnieśli sukces na tegorocznym rynku małżeńskim 522 00:33:07,110 --> 00:33:11,660 nie mogę się doczekać, żeby się pochwalić ich doskonałe, radosne związki… 523 00:33:13,282 --> 00:33:18,582 inni wzdrygają się na tę myśl spędzenia ostatniej nocy 524 00:33:19,163 --> 00:33:22,213 przed bystrymi oczami tony. 525 00:33:23,543 --> 00:33:27,963 Jak wiedzą, rzeczywiście co oznacza wieczór, 526 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 że ich czas oficjalnie dobiegł końca. 527 00:33:34,303 --> 00:33:35,853 [Pani Featherington] Czy to oznacza... 528 00:33:35,930 --> 00:33:39,770 Naprawdę wierzyłeś herbata naprawiłaby sytuację, madam? 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,265 [wzdycha] Jakby to kiedykolwiek działało. 530 00:33:44,439 --> 00:33:47,729 [Lady Whistledown] A jednak do tych którzy jeszcze mogą się odnaleźć 531 00:33:47,817 --> 00:33:51,447 z obu wyborów i nadziei, nie lękajcie się. 532 00:33:52,030 --> 00:33:56,080 Bo kto wie kiedy i gdzie los może się odmienić? 533 00:33:56,159 --> 00:33:59,249 -On był… Był całkowicie w swoich kubkach! - [obaj się śmieją] 534 00:34:01,497 --> 00:34:03,287 Założę się, że oboje byliście. 535 00:34:03,374 --> 00:34:05,754 -A ja przyjąłbym twój zakład. -[Siena chichocze] 536 00:34:06,169 --> 00:34:07,709 -Och… - [całowanie Antoniego] 537 00:34:10,923 --> 00:34:12,013 [Siena jęczy lekko] 538 00:34:14,177 --> 00:34:15,677 Musimy się rozstać. 539 00:34:15,762 --> 00:34:17,892 Powinienem przygotować się do występu. 540 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 A ty… 541 00:34:19,265 --> 00:34:23,935 Cóż, wierzę, że istnieje bal gdzieś wymagający Twojej obecności. 542 00:34:24,562 --> 00:34:25,692 Ostatni, tak? 543 00:34:25,772 --> 00:34:26,692 sezonu. 544 00:34:27,273 --> 00:34:28,613 Chociaż… [odchrząkuje] 545 00:34:28,691 --> 00:34:31,151 …niestety nie ostatni. 546 00:34:31,235 --> 00:34:34,445 Czy to oznacza zatańczysz dziś wieczorem, mój panie? 547 00:34:34,530 --> 00:34:37,030 -[Anthony chichocze] -Może kadryl? 548 00:34:38,159 --> 00:34:41,369 Och, nie mów mi znajdziesz jakąś młodą damę 549 00:34:41,454 --> 00:34:42,794 prowadzić walca przez cały wieczór. 550 00:34:42,872 --> 00:34:45,672 nie będę gdziekolwiek w pobliżu parkietu. 551 00:34:45,750 --> 00:34:47,040 [obaj się śmieją] 552 00:34:48,127 --> 00:34:49,997 Przynajmniej nie, jeśli mam na ten temat coś do powiedzenia. 553 00:34:50,088 --> 00:34:52,128 Gdzie w tym jest zabawa? 554 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 -Będę-- -Chodź ze mną. 555 00:35:03,935 --> 00:35:04,805 Dziś wieczorem. 556 00:35:07,146 --> 00:35:08,646 Siena, jestem wicehrabią. 557 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 Moja siostra jest teraz księżną, 558 00:35:11,692 --> 00:35:13,532 i książę, mój szwagier. 559 00:35:14,112 --> 00:35:16,242 Nie ma nikogo który odważyłby się coś powiedzieć. 560 00:35:16,739 --> 00:35:19,489 [szydzi] Nie, nie dla ciebie. 561 00:35:21,327 --> 00:35:25,917 To niedorzeczne i fantastyczne. 562 00:35:27,083 --> 00:35:30,213 -I wiesz o tym. -Chcę cię przy mnie. 563 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 [cicho] Chodź ze mną. 564 00:35:37,051 --> 00:35:39,051 Proszę ze mną. 565 00:35:43,850 --> 00:35:46,270 [oboje sapią i śmieją się] 566 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 -Dobre podobieństwo. -[Szymon] Rzeczywiście. 567 00:36:15,047 --> 00:36:18,297 Chociaż pan Granville zdawał się to pomijać siwych włosów, które z pewnością zyskałem 568 00:36:18,384 --> 00:36:20,224 z emocji ostatnich kilku tygodni. 569 00:36:20,303 --> 00:36:21,803 [obaj lekko się śmieją] 570 00:36:23,306 --> 00:36:26,976 -Może i kilka zmarszczek. -Oh! Zraniłeś mnie. 571 00:36:29,437 --> 00:36:32,187 Powinniśmy omówić kolejność wydarzeń dzisiejszego wieczoru. 572 00:36:32,273 --> 00:36:33,113 Naturalnie. 573 00:36:33,649 --> 00:36:38,199 Myślę, że mądrze będzie, żebyśmy się zaangażowali w trzech tańcach, powiadasz? 574 00:36:38,279 --> 00:36:41,449 -Dwa. -To nasz bal, Wasza Miłość. 575 00:36:42,074 --> 00:36:45,834 Boję się dwóch tańców może pozostawić naszych gości strasznie nieekscytowanych. 576 00:36:45,912 --> 00:36:47,502 To lepsze niż odwrotnie, 577 00:36:47,580 --> 00:36:49,670 pozostawiając ich nadmiernie podekscytowanymi i strasznie niesforny. 578 00:36:49,749 --> 00:36:51,249 Maksymalnie dwa tańce. 579 00:36:51,667 --> 00:36:53,287 [obaj się śmieją] 580 00:37:01,010 --> 00:37:04,600 Byłeś dzisiaj wspaniały z Grzegorzem i Hiacyntem. 581 00:37:06,307 --> 00:37:07,137 Uwielbiają Cię. 582 00:37:10,478 --> 00:37:12,018 Dzieci zawsze to robiły. 583 00:37:12,772 --> 00:37:14,942 To nadal nie znaczy Chcę coś własnego. 584 00:37:17,318 --> 00:37:18,188 Oczywiście. 585 00:37:21,030 --> 00:37:23,570 Wasza Miłość, wasi goście przybywają. 586 00:37:29,205 --> 00:37:30,575 To ostatni taniec. 587 00:37:37,213 --> 00:37:39,553 [goście rozmawiają podekscytowani] 588 00:37:42,635 --> 00:37:44,635 [gra lekki walc] 589 00:37:54,981 --> 00:37:58,071 [niewyraźne szczekanie] 590 00:38:31,892 --> 00:38:33,852 Być może powinieneś lubić namalować obraz? 591 00:38:35,771 --> 00:38:37,151 [Violet chichocze] 592 00:38:37,231 --> 00:38:40,991 Najdroższa, musisz to potraktować jako próbę. 593 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 Dopóki oficjalnie nie wyjdziesz, nie musisz czuć się dziś wieczorem tak napięty. 594 00:38:45,573 --> 00:38:46,623 Jakbym miała cokolwiek poczuć 595 00:38:46,699 --> 00:38:48,529 ale niemożność oddychania w tym gorsecie. 596 00:38:48,617 --> 00:38:50,487 Moja droga… [chichocze] 597 00:38:53,372 --> 00:38:55,542 Dla kogoś, kto nienawidzi sukni balowych… 598 00:38:56,625 --> 00:38:58,335 w jednym wyglądasz znakomicie. 599 00:38:59,253 --> 00:39:00,133 Tak. 600 00:39:03,090 --> 00:39:05,630 Jeśli chcesz iść do biblioteki na resztę wieczoru, 601 00:39:05,718 --> 00:39:06,968 Nie powiem ani słowa. 602 00:39:07,595 --> 00:39:09,255 Nie będę cię też winić. 603 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 Cieszę się po prostu, że przyszedłeś. 604 00:39:14,226 --> 00:39:15,186 Siostra… 605 00:39:17,480 --> 00:39:18,940 Chyba powinienem ci podziękować. 606 00:39:19,023 --> 00:39:21,483 [szydzi] Po co? 607 00:39:22,151 --> 00:39:23,401 Za bycie tak idealnym… 608 00:39:24,278 --> 00:39:25,698 więc nie muszę nim być. 609 00:39:40,127 --> 00:39:41,497 Oh! Spójrz, kto tu jest. 610 00:39:42,671 --> 00:39:43,551 [Filipa wstrzymuje oddech] 611 00:39:48,969 --> 00:39:51,639 Pani Featherington, co za miła niespodzianka. 612 00:39:51,722 --> 00:39:53,182 Nie spodziewaliśmy się, że Cię tu spotkamy. 613 00:39:53,265 --> 00:39:54,305 Co mogę powiedzieć? 614 00:39:54,975 --> 00:39:58,095 Księżna przeciągnęła się zaproszenie osobiście. 615 00:39:58,771 --> 00:40:02,111 Okoliczności się zmieniają, drogie panie. Czasem na noc. 616 00:40:02,191 --> 00:40:04,941 Słyszymy twojego męża pewnego dnia zapewnił sobie zwycięstwo. 617 00:40:05,027 --> 00:40:07,527 Gdzie on jest? Nadal świętujesz? 618 00:40:07,613 --> 00:40:10,123 Jedna okoliczność to najprawdopodobniej się nie zmieniło, 619 00:40:10,199 --> 00:40:11,159 wyobrażam sobie. 620 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 [ochrypły śmiech] 621 00:40:17,123 --> 00:40:19,633 Zakładam, że jest tu ktoś wyjątkowy dla mnie? 622 00:40:19,708 --> 00:40:21,588 Tylko to, co najlepsze dla ciebie, mój panie. 623 00:40:27,216 --> 00:40:30,046 -[gra złowieszcza muzyka] -[mężczyzna] Featherington. 624 00:40:30,136 --> 00:40:31,006 Dołącz do nas. 625 00:40:38,060 --> 00:40:40,060 [muzyka i rozmowy trwają] 626 00:41:02,877 --> 00:41:04,457 -Miłego wieczoru? -Co? 627 00:41:05,588 --> 00:41:07,088 Czy miło spędzasz wieczór? 628 00:41:07,173 --> 00:41:09,883 Ach… T-- Tak. Właśnie wróciłem z parkietu. 629 00:41:09,967 --> 00:41:11,427 Nie widziałem cię. 630 00:41:11,510 --> 00:41:15,430 Byłam z tyłu parkietu. Było dość tłoczno, 631 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 więc… [chichocze nerwowo] 632 00:41:18,559 --> 00:41:19,889 -Colin-- -Pióro-- 633 00:41:20,769 --> 00:41:22,269 [Penelopa chichocze nerwowo] 634 00:41:22,354 --> 00:41:25,444 Jestem ci winien przeprosiny. Na początku tego nie widziałem, 635 00:41:25,524 --> 00:41:27,824 ale wiem, że tylko próbowałeś aby uchronić mnie od bólu serca 636 00:41:27,902 --> 00:41:29,242 z panną Thompson i… 637 00:41:30,196 --> 00:41:31,236 [wzdycha] 638 00:41:31,322 --> 00:41:33,452 -A ja byłem głupcem. -Nie byłeś głupcem. 639 00:41:33,532 --> 00:41:36,912 Po prostu uwierzyłeś w miłość. Nigdy nie należy za to przepraszać. 640 00:41:38,204 --> 00:41:40,124 Człowiek odnajduje się w tak niesamowitej sytuacji, 641 00:41:40,206 --> 00:41:42,626 i cóż, trzeba to zadeklarować… 642 00:41:43,626 --> 00:41:45,836 pewnie, żarliwie… 643 00:41:47,588 --> 00:41:48,798 głośno. 644 00:41:51,383 --> 00:41:53,053 Colin, chcę ci coś powiedzieć. 645 00:41:53,135 --> 00:41:55,385 Mam coś Tobie też chcę to powiedzieć, Pen. 646 00:41:59,016 --> 00:41:59,846 Wychodzę. 647 00:42:00,851 --> 00:42:02,981 Pierwszą rzeczą jutro rano, Rozpoczynam swoją wycieczkę. 648 00:42:03,062 --> 00:42:05,022 Mam zacząć od Morza Śródziemnego. 649 00:42:06,023 --> 00:42:07,823 Właściwie to ty mnie zainspirowałeś. 650 00:42:08,526 --> 00:42:11,486 Ciągle mi przypominałeś jak bardzo tęskniłem za podróżami. 651 00:42:12,655 --> 00:42:14,235 Och, um… Co chciałeś powiedzieć? 652 00:42:14,323 --> 00:42:16,163 nie pamiętam. [odchrząkuje] 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,542 -Zatańczymy, Pen? -NIE. 654 00:42:17,618 --> 00:42:21,538 Um… Jestem cały wytańczony na noc, Colin. 655 00:42:23,207 --> 00:42:24,627 Powodzenia na wycieczce. 656 00:42:32,967 --> 00:42:35,587 [Eloise] Pióro! Spójrz, królowo. Ona jest tutaj. 657 00:42:35,678 --> 00:42:37,758 Teraz jest moja szansa aby poznać jej plany dotyczące Whistledown. 658 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 Pen, czy wszystko w porządku? 659 00:42:43,185 --> 00:42:44,305 Całkowicie w porządku. 660 00:42:45,229 --> 00:42:46,189 Królowa. 661 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 Idź, zanim stracisz swoją szansę. 662 00:42:51,819 --> 00:42:52,739 [Eloise wzdycha] 663 00:42:52,820 --> 00:42:54,070 [jęki] 664 00:42:55,406 --> 00:42:58,116 -[chichocze lekko] - Nie zbliża się do Jej Królewskiej Mości. 665 00:42:59,159 --> 00:43:00,239 Potrzebuję publiczności. 666 00:43:00,327 --> 00:43:01,947 -No cóż, w takim razie… -[Eloise chichocze] 667 00:43:02,037 --> 00:43:02,867 Nie. 668 00:43:05,624 --> 00:43:06,794 Chcę jej tylko podziękować 669 00:43:06,875 --> 00:43:10,165 za okazję w jej imieniu zbadać Whistledown. 670 00:43:10,254 --> 00:43:13,474 Wyobrażam sobie, że musi się zbliżać do zdemaskowania tożsamości autora. 671 00:43:13,549 --> 00:43:16,799 Zwłaszcza teraz, gdy się zaręczyła tak szanowny doradca. 672 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 Nie masz pojęcia. 673 00:43:19,263 --> 00:43:21,473 Zdemaskujemy ją jeszcze tej nocy. 674 00:43:21,974 --> 00:43:22,984 Oczywiście! 675 00:43:23,475 --> 00:43:24,725 Oczywiście, że tak. 676 00:43:25,436 --> 00:43:28,516 Ta drużyna biegaczy z Bow Street był cały twój blask, prawda? 677 00:43:28,606 --> 00:43:29,436 Cóż… 678 00:43:29,523 --> 00:43:34,703 Jej Wysokość jest szczęśliwa, że cię ma, człowiek z takim talentem, takim geniuszem. 679 00:43:35,904 --> 00:43:37,954 Ćwiczyliśmy że Whistledown dostarcza jej listy 680 00:43:38,032 --> 00:43:40,242 do drukarni na Lombard Street, 681 00:43:40,326 --> 00:43:43,996 a wszystko to wtedy, gdy reszta społeczeństwa jest rozproszona przez duże wydarzenia, takie jak to. 682 00:43:44,496 --> 00:43:47,456 Ona tak działa. Zostanie tam zatrzymana dziś wieczorem. 683 00:43:48,334 --> 00:43:50,464 [Królowa Charlotte] Brimsley! Potrzebuję cię. 684 00:43:53,422 --> 00:43:54,262 O mój… 685 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Bracie, musisz zająć się Genevieve. 686 00:43:56,258 --> 00:43:58,718 -Upewnij się, że zostanie dziś wieczorem w domu. -Eloise, nie teraz! 687 00:44:06,852 --> 00:44:07,812 Ach! 688 00:44:07,895 --> 00:44:09,395 [oddycha ciężko] 689 00:44:12,358 --> 00:44:15,028 -Muszę cię gdzieś zabrać. -Pani Eloise-- 690 00:44:15,110 --> 00:44:15,990 Mam pieniądze z pinów… 691 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 dużo tego. 692 00:44:46,225 --> 00:44:48,225 -Oh. -Przeprosiny. 693 00:44:48,310 --> 00:44:49,350 [Siena] Mój panie… 694 00:44:50,521 --> 00:44:52,191 [zbliżają się kroki] 695 00:44:54,483 --> 00:44:57,493 Daj mi chwilę, kochanie, i wrócę na górę. 696 00:45:03,117 --> 00:45:04,367 [drżący wdech] 697 00:45:12,126 --> 00:45:14,206 Myślałem, żeby pójść z tobą dziś wieczorem. 698 00:45:15,254 --> 00:45:17,264 Wyobraziłem sobie siebie na twoim ramieniu… 699 00:45:19,258 --> 00:45:21,138 przetańczyć całą noc. 700 00:45:23,637 --> 00:45:27,017 Ale moja wyobraźnia była taka najdalej, jak mogłem sobie pozwolić. 701 00:45:27,099 --> 00:45:29,309 -Sieno, co robisz? -Co robię? 702 00:45:30,602 --> 00:45:31,602 Kim jestem-- 703 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Robię dokładnie to samo Zawsze to robiłem. 704 00:45:38,277 --> 00:45:39,947 Rozglądam się za sobą. 705 00:45:40,571 --> 00:45:42,991 Zapewniam sobie przyszłość. 706 00:45:43,073 --> 00:45:44,453 Ponieważ wiem… 707 00:45:46,618 --> 00:45:47,788 w moim sercu… 708 00:45:49,538 --> 00:45:52,668 wiem że nie ma nikogo innego, kto by to kiedykolwiek zrobił. 709 00:45:54,501 --> 00:45:55,421 próbowałem. 710 00:45:57,838 --> 00:45:59,048 Musisz wiedzieć, ja… 711 00:46:00,007 --> 00:46:00,837 próbowałem. 712 00:46:00,924 --> 00:46:04,304 Wiem tylko, że jesteś zagubiony. 713 00:46:05,554 --> 00:46:09,354 A ja nie mogę ci pozwolić aby mnie również zawiodło. 714 00:46:10,517 --> 00:46:11,637 [wzdycha głęboko] 715 00:46:15,647 --> 00:46:17,017 Musisz pozwolić mi odejść. 716 00:46:22,196 --> 00:46:25,566 -Wiem, że byłem niesprawiedliwy-- -Puść mnie. 717 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 jest mi wygodnie. 718 00:46:32,581 --> 00:46:33,831 Jestem zadowolony. 719 00:46:34,792 --> 00:46:36,592 Ten pan na górze… 720 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 widzi mnie taką, jaką jestem. 721 00:46:40,756 --> 00:46:46,136 W przeciwieństwie do ciebie on nie chce żebym założyła jakąś śmieszną suknię 722 00:46:46,220 --> 00:46:48,720 i pójść z nim na jakiś absurdalny bal. 723 00:46:50,224 --> 00:46:52,944 Nie chce, żebym się zmieniła. 724 00:46:56,980 --> 00:46:58,150 I ja też nie. 725 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Musisz pozwolić mi odejść. 726 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 Masz rację. [wzdycha] 727 00:47:19,461 --> 00:47:20,671 Przykro mi, Sieno. 728 00:47:24,216 --> 00:47:25,126 Bardzo mi przykro. 729 00:48:08,218 --> 00:48:10,548 -Musimy wracać na imprezę. -Kolejna chwila. 730 00:48:16,184 --> 00:48:17,904 [koń rży] 731 00:48:26,403 --> 00:48:27,283 Pani Whistledown. 732 00:48:27,362 --> 00:48:28,612 [dyszy] 733 00:48:42,878 --> 00:48:43,798 Idź! To pułapka! 734 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 - [krzyczy kierowca] -[konie rżą] 735 00:48:45,923 --> 00:48:48,013 -Jak myślisz, co robisz? -Przepraszam. 736 00:48:48,091 --> 00:48:50,341 Ja… myślałem, że jesteś kimś innym. 737 00:48:50,427 --> 00:48:52,297 Może uda ci się ją dogonić. 738 00:48:52,387 --> 00:48:53,597 [dyszy] 739 00:49:27,714 --> 00:49:31,724 Zakładam, że planujesz rozstanie od Jej Miłości jeszcze się nie zmieniły? 740 00:49:32,344 --> 00:49:33,394 Nie mają. 741 00:49:34,221 --> 00:49:35,681 Wygląda na to, że nie ma twoich możliwości 742 00:49:35,764 --> 00:49:39,104 aby w jakiś sposób usłyszeć każdą plotkę co dzieje się w tym mieście. 743 00:49:39,184 --> 00:49:40,734 Kiedy to zaakceptujesz? 744 00:49:40,811 --> 00:49:42,561 Wiem wszystko. 745 00:49:44,856 --> 00:49:46,896 Duma, Wasza Miłość… 746 00:49:47,734 --> 00:49:50,534 będzie cię to kosztować wszystko i zostawię Cię z niczym. 747 00:49:51,113 --> 00:49:53,283 Nie wolno ci na to pozwolić przydarzyć się także Tobie. 748 00:50:03,917 --> 00:50:06,837 [Daphne] Czy dla nich jest inaczej, mężczyźni… 749 00:50:07,713 --> 00:50:09,673 wiedzieć, czy są zakochani? 750 00:50:11,842 --> 00:50:14,512 - Wszystko inne wydaje im się inne. -[Violet chichocze] 751 00:50:17,097 --> 00:50:19,887 Umówiliśmy się na jeden taniec dziś wieczorem, walc. 752 00:50:25,105 --> 00:50:27,185 Tęsknię za tańcem z twoim ojcem. 753 00:50:29,026 --> 00:50:31,696 Ostatni raz tańczyłam z nim, 754 00:50:31,778 --> 00:50:32,858 na balu. 755 00:50:32,946 --> 00:50:36,066 Wydaje mi się, że były tam obecne pawie. Prawdziwe. 756 00:50:36,158 --> 00:50:37,578 [obaj się śmieją] 757 00:50:42,247 --> 00:50:44,537 Chyba Tęsknię za wszystkim, co jest z nim związane, naprawdę. 758 00:50:44,624 --> 00:50:47,294 Wy dwoje bardzo się kochaliśmy. 759 00:50:48,211 --> 00:50:50,591 Zdałem sobie sprawę, że to rzadkość. 760 00:50:50,672 --> 00:50:53,302 To nie znaczy obyło się bez prób. 761 00:50:54,676 --> 00:50:58,256 Twój... Twój ojciec i ja stanęliśmy twarzą w twarz rzeczywiście wiele trudności, 762 00:50:58,346 --> 00:50:59,806 ale pokonaliśmy ich. 763 00:50:59,890 --> 00:51:02,230 Decyzję o tym podjęliśmy już wcześniej. 764 00:51:02,309 --> 00:51:04,059 Mamo, nie sądzę... 765 00:51:04,144 --> 00:51:08,944 Wybraliśmy kochać się każdego dnia. 766 00:51:10,442 --> 00:51:15,032 To wybór, kochanie, taki, na który nigdy nie jest za późno. 767 00:51:16,948 --> 00:51:21,408 Być może nigdy nie będę w stanie znowu zobaczyć się z ojcem. 768 00:51:21,495 --> 00:51:24,995 Mogę budzić się każdego ranka 769 00:51:25,082 --> 00:51:28,172 i… i dotknij poduszki gdzie kładł głowę. 770 00:51:30,045 --> 00:51:33,125 Ale wiedząc że oboje dokonaliśmy wyboru miłości 771 00:51:33,215 --> 00:51:35,715 i zrobić wszystko, co w naszej mocy… 772 00:51:37,385 --> 00:51:38,215 cóż… 773 00:51:40,013 --> 00:51:43,853 Nie potrafię powiedzieć, ile spokoju i komfort, który mi przynosi. 774 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 [drżący wdech] Chciałabym, żeby coś było, mamo. 775 00:51:48,688 --> 00:51:50,648 [wzdycha] Chciałbym móc to zrobić-- 776 00:51:50,732 --> 00:51:52,032 Jesteś Bridgertonem. 777 00:51:52,984 --> 00:51:55,204 Nie ma niczego, czego nie mógłbyś zrobić. 778 00:51:57,489 --> 00:51:58,449 [wzdycha lekko] 779 00:52:13,338 --> 00:52:15,338 [gra muzyka walcowa] 780 00:53:09,561 --> 00:53:11,401 [głośny grzmot] 781 00:53:12,647 --> 00:53:13,687 [wzdycha] 782 00:53:14,274 --> 00:53:15,574 [goście krzyczą] 783 00:53:23,158 --> 00:53:23,988 Dafne… 784 00:53:25,827 --> 00:53:26,867 Dafne! 785 00:53:59,110 --> 00:54:00,280 Wszyscy… 786 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Wierzę, że ten wieczór jest kompletny. 787 00:54:03,907 --> 00:54:09,287 Podziękujemy naszym łaskawym gospodarzom na tak wspaniały wieczór o poranku. 788 00:54:09,788 --> 00:54:10,958 Teraz idź. 789 00:54:13,166 --> 00:54:14,126 Na zewnątrz. 790 00:54:14,668 --> 00:54:15,748 Od razu. 791 00:54:21,383 --> 00:54:23,893 -Dafne… -[śmiech] 792 00:54:24,803 --> 00:54:26,183 Bardzo mi przykro. 793 00:54:26,263 --> 00:54:27,353 Po co? 794 00:54:28,473 --> 00:54:30,733 Nawet książę nie może kontrolować pogody. 795 00:54:30,809 --> 00:54:33,559 Wiem, że tak nie jest co sobie wyobrażałeś na wieczór. 796 00:54:33,645 --> 00:54:35,805 -Z pewnością nie. -I za to ja-- 797 00:54:35,897 --> 00:54:36,767 Jest lepiej. 798 00:54:39,776 --> 00:54:41,856 wiem dlaczego złożyłeś tę przysięgę swojemu ojcu. 799 00:54:43,905 --> 00:54:46,985 Znalazłem listy, które do niego pisałeś jako dziecko i czytałem je. 800 00:54:49,369 --> 00:54:50,199 Dafne-- 801 00:54:50,287 --> 00:54:52,997 Tylko dlatego, że coś nie jest idealne… 802 00:54:54,040 --> 00:54:55,920 nie czyni go mniej godnym miłości. 803 00:54:58,753 --> 00:55:00,843 Twój ojciec wmówił Ci, że jest inaczej. 804 00:55:02,424 --> 00:55:04,014 Sprawił, że uwierzyłeś 805 00:55:04,092 --> 00:55:08,262 że trzeba być bez winy aby być kochanym, ale mylił się. 806 00:55:09,514 --> 00:55:12,024 Jeśli potrzebujesz jakiegoś dowodu w takim razie… 807 00:55:12,100 --> 00:55:13,600 Więc spójrz tutaj. 808 00:55:15,061 --> 00:55:18,691 Jestem zmęczony udawaniem. 809 00:55:20,275 --> 00:55:22,605 I nie mogę dalej zachowywać się tak, jakbym… 810 00:55:23,737 --> 00:55:25,407 Jakbym cię nie kochał. 811 00:55:26,698 --> 00:55:27,868 Ponieważ tak. 812 00:55:29,284 --> 00:55:30,494 Kocham was wszystkich. 813 00:55:31,244 --> 00:55:35,584 Nawet te części, w które wierzysz są zbyt mroczne i zbyt haniebne. 814 00:55:37,042 --> 00:55:38,042 Każdą bliznę. 815 00:55:38,668 --> 00:55:39,788 Każda wada. 816 00:55:40,295 --> 00:55:41,625 Każda niedoskonałość. 817 00:55:42,464 --> 00:55:43,384 Kocham cię. 818 00:55:45,675 --> 00:55:48,345 Możesz pomyśleć jesteś zbyt zniszczony i zbyt złamany 819 00:55:48,428 --> 00:55:52,678 abyś kiedykolwiek pozwolił sobie na bycie szczęśliwym, ale możesz wybrać inaczej, Simon. 820 00:55:54,517 --> 00:55:57,017 Możesz wybrać, czy mnie kochasz tak bardzo jak cię kocham. 821 00:55:59,314 --> 00:56:01,324 To nie powinno zależeć od nikogo innego. 822 00:56:01,816 --> 00:56:04,066 To nie może zależeć od nikogo innego. 823 00:56:06,821 --> 00:56:08,451 To może zależeć tylko od Ciebie. 824 00:56:11,576 --> 00:56:12,946 [dyszy] 825 00:56:20,168 --> 00:56:22,548 [grzmot] 826 00:56:33,306 --> 00:56:36,886 Pan Finch ma takie ciepłe oblicze, prawda? 827 00:56:36,976 --> 00:56:38,976 I jego spojrzenie, to mnie inspiruje. 828 00:56:39,062 --> 00:56:40,982 Być może zainspiruje Cię to do milczenia. 829 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 Prudence, bądź miły. 830 00:56:42,357 --> 00:56:45,237 Będziesz miał mnóstwo możliwości aby znaleźć swojego partnera tego lata. 831 00:56:45,318 --> 00:56:49,488 Myślę o pełnym remoncie w naszym wiejskim domu panuje taki porządek... 832 00:56:53,368 --> 00:56:54,578 Gdzie jest panna Thompson? 833 00:57:00,583 --> 00:57:03,043 Och, moja pani. Jest wiadomość. 834 00:57:03,128 --> 00:57:05,758 -Co się stało? -To jest twój mąż, proszę pani. 835 00:57:09,217 --> 00:57:11,087 Mówią, że nie żyje. 836 00:57:12,720 --> 00:57:14,970 Biegacze z Bow Street mają pytania. 837 00:57:35,368 --> 00:57:36,488 [dyszy] 838 00:57:37,662 --> 00:57:38,712 [szloch] 839 00:57:44,836 --> 00:57:47,086 [głośno łkając] 840 00:57:47,172 --> 00:57:48,552 [płacz] 841 00:58:04,981 --> 00:58:06,071 [skrzypienie deski podłogowej] 842 00:58:10,653 --> 00:58:12,243 Nie chcę być sam. 843 00:58:12,322 --> 00:58:13,702 Wiem to teraz. 844 00:58:16,242 --> 00:58:17,872 Ale czego nie wiem 845 00:58:18,870 --> 00:58:21,040 to jak być mężczyzną, jakim chcesz, żebym był… 846 00:58:23,416 --> 00:58:25,286 mężczyzna, na którego naprawdę zasługujesz. 847 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Nie wiem jak to zrobić. 848 00:58:28,630 --> 00:58:29,460 Tak… 849 00:58:30,381 --> 00:58:31,721 -Tak. -Dafne-- 850 00:58:31,799 --> 00:58:32,679 Wiem, że tak. 851 00:58:35,678 --> 00:58:36,548 Zostań. 852 00:58:38,473 --> 00:58:39,683 Zostań, 853 00:58:39,766 --> 00:58:41,176 i przez to przejdziemy… 854 00:58:42,143 --> 00:58:43,063 razem. 855 00:58:45,104 --> 00:58:49,694 -Jeśli ty to zrobisz, jeśli my to zrobimy, to... -Wtedy nic innego nie będzie się liczyło. 856 00:59:55,925 --> 00:59:58,465 [oboje chrząkają i jęczą] 857 01:00:10,231 --> 01:00:11,771 [oboje ciężko oddychają] 858 01:00:18,072 --> 01:00:21,492 [oboje dyszą] 859 01:00:22,827 --> 01:00:24,367 [Szymon chrząka] 860 01:00:24,454 --> 01:00:26,044 [Daphne dyszy] 861 01:00:45,767 --> 01:00:48,437 [oboje dyszą] 862 01:00:48,519 --> 01:00:50,979 [Pani Whistledown] Jeśli kiedykolwiek ma to nastąpić 863 01:00:51,064 --> 01:00:53,154 wspanialsze zakończenie sezonu 864 01:00:53,232 --> 01:00:57,322 niż ten dostarczony przez księcia i księżna Hastings w tym roku, 865 01:00:57,904 --> 01:01:01,574 ten autor będzie potrzebował napawać się własnymi słowami. 866 01:01:03,534 --> 01:01:06,794 Bo to był pamiętny romans tej pary 867 01:01:06,871 --> 01:01:11,251 co wywołało kolejny skandal Sezon w Londynie dobiegł końca. 868 01:01:13,211 --> 01:01:17,381 Wielu z nich opuszcza teraz miasto dla bardziej zielonych pastwisk, 869 01:01:17,924 --> 01:01:22,354 wydają się pewne zakończenia bardziej trwałe niż inne. 870 01:01:22,428 --> 01:01:24,178 [Penelopa szlocha] 871 01:01:28,267 --> 01:01:29,307 [pociąga nosem] 872 01:01:34,482 --> 01:01:38,952 Jestem tutaj, Pen, aby pomóc Ci znaleźć powód każdego dnia, 873 01:01:39,529 --> 01:01:42,779 znosić nieobecność kochanego taty. 874 01:01:43,658 --> 01:01:46,158 Wiem… wiem, że będziesz za nim tęsknić. 875 01:01:46,744 --> 01:01:48,124 Podziel się czymś dobrym. 876 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 Co się stało z Whistledown? 877 01:01:51,958 --> 01:01:53,748 Czy uratowałeś Madame Delacroix? 878 01:01:55,002 --> 01:01:55,882 Rzeczywiście. 879 01:01:57,171 --> 01:01:59,881 A teraz będzie mogła to naprawić co schrzaniła w tym sezonie, 880 01:01:59,966 --> 01:02:01,376 Jestem tego pewien. 881 01:02:01,467 --> 01:02:05,047 Kiedy Whistledown wciąż jest na wolności, przyszły sezon będzie znacznie ciekawszy. 882 01:02:26,325 --> 01:02:27,155 Jak to zrobiłeś? 883 01:02:29,454 --> 01:02:32,174 Jak wytrzymałeś dwa i 20 lat małżeństwa bez miłości? 884 01:02:34,959 --> 01:02:37,249 Znajdujesz rzeczy, które możesz pokochać, moja droga. 885 01:02:39,464 --> 01:02:40,424 Małe rzeczy. 886 01:02:41,257 --> 01:02:43,177 Wielkie rzeczy też, jak twoje dzieci, 887 01:02:43,259 --> 01:02:46,349 i w końcu wystarczą. 888 01:02:48,598 --> 01:02:50,098 Jest pani silna, panno Thompson. 889 01:02:52,018 --> 01:02:53,728 Być może nawet bardziej niż ja. 890 01:02:56,647 --> 01:02:57,727 Dobrze sobie poradzisz. 891 01:03:26,636 --> 01:03:29,886 [Pani Whistledown] Oczywiście są inne zakończenia 892 01:03:29,972 --> 01:03:32,522 które zaoferują nowy początek… 893 01:03:33,684 --> 01:03:35,904 [koń i powóz oddalają się] 894 01:03:44,362 --> 01:03:45,912 Powiedz, że masz imię. 895 01:03:45,988 --> 01:03:47,368 Och, znaleźliśmy go, proszę pani, 896 01:03:47,990 --> 01:03:50,660 człowiek, który odziedziczy posiadłość Featherington. 897 01:03:51,285 --> 01:03:52,195 Tylko… 898 01:03:53,329 --> 01:03:54,209 Cóż… 899 01:03:55,289 --> 01:03:56,209 spójrz. 900 01:03:59,502 --> 01:04:04,632 [Pani Whistledown] …jakkolwiek niepewne są te nowe początki 901 01:04:04,715 --> 01:04:05,965 może być. 902 01:04:07,009 --> 01:04:09,509 Napiszę do Was wszystkich z Grecji. 903 01:04:09,595 --> 01:04:12,555 -Nie zapomnij przynieść mi prezentu. -To nie jest prezent, jeśli musisz prosić. 904 01:04:13,558 --> 01:04:16,938 -Mam ochotę na coś niebieskiego lub białego. -[chichocze grupa] 905 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 Antoni, nie pamiętam do zobaczenia wczoraj wieczorem. 906 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Tak. Poczułem się raczej źle. 907 01:04:34,704 --> 01:04:35,794 Przepraszam, siostro. 908 01:04:35,872 --> 01:04:37,042 Cóż… 909 01:04:37,123 --> 01:04:39,543 Oboje jesteście teraz w drodze do Clyvedon, Zakładam? 910 01:04:39,625 --> 01:04:42,205 Zdecydowaliśmy zostać w Londynie na dłużej. 911 01:04:42,962 --> 01:04:45,722 Poświęćmy trochę czasu na zabawę, tylko my dwoje. 912 01:04:48,217 --> 01:04:50,337 A ty? Jakie masz plany, bracie? 913 01:04:50,428 --> 01:04:51,638 Nic godnego uwagi. 914 01:04:51,721 --> 01:04:54,471 Inaczej o znalezieniu i niezwłocznie oznajmiłem swoje zamiary 915 01:04:54,557 --> 01:04:56,267 oczywiście mojej nowej wicehrabinie. 916 01:04:57,018 --> 01:05:00,518 Wicehrabia jest gotowy do znalezienia i oznajmić swoje zamiary? 917 01:05:00,605 --> 01:05:03,565 Słyszałeś to, Wasza Miłość? A która młoda dama? 918 01:05:03,649 --> 01:05:04,899 [Anthony] Czy to ma znaczenie? 919 01:05:06,027 --> 01:05:08,907 W końcu określiłem stopień trudności… Miłość sama. 920 01:05:09,780 --> 01:05:13,120 Usunięcie go ze wszystkich romantycznych relacji sprawi, że będę dzięki temu jeszcze lepszy. 921 01:05:13,200 --> 01:05:16,620 Nigdy więcej odrywania się od odpowiedzialności lub zepchnięcie z rozsądnej ścieżki. 922 01:05:18,873 --> 01:05:20,213 W każdym razie miłego spędzania czasu. 923 01:05:23,169 --> 01:05:24,499 Być może się nauczy. 924 01:05:25,087 --> 01:05:26,007 Być może nie. 925 01:05:31,677 --> 01:05:35,347 - Przekaż pozdrowienia Madame Delacroix. -Twoje pozdrowienia będą musiały poczekać, El. 926 01:05:35,431 --> 01:05:37,061 Wybiera się w krótką podróż powrotną do Francji. 927 01:05:37,141 --> 01:05:38,181 Oh. 928 01:05:38,267 --> 01:05:40,307 Nie zamierzasz się z nią pożegnać? 929 01:05:40,394 --> 01:05:42,614 zrobiłem. Zeszłej nocy, jeśli już musisz wiedzieć. 930 01:05:42,688 --> 01:05:45,608 Poszliśmy razem na imprezę, bardzo dobra impreza. 931 01:05:45,691 --> 01:05:47,821 Byłeś wczoraj wieczorem z Madame Delacroix? 932 01:05:47,902 --> 01:05:48,902 Tak. 933 01:05:48,986 --> 01:05:50,776 Nie, proszę nie mów naszej siostrze 934 01:05:50,863 --> 01:05:52,913 że odszedłem także w środku piłki. 935 01:05:55,326 --> 01:05:56,446 Co to jest? 936 01:05:57,495 --> 01:06:01,035 Gdybyś był z Madame Delacroix wczoraj wieczorem, to nie jest... W takim razie... 937 01:06:01,123 --> 01:06:02,383 ona nie może być… 938 01:06:04,251 --> 01:06:06,051 -[Lady Whistledown] A jednak… -Och kochanie. 939 01:06:06,128 --> 01:06:10,258 …zakończenia nie widać dla tego autora, 940 01:06:10,341 --> 01:06:14,301 który niedawno się o tym dowiedział planu mającego na celu jej zdemaskowanie… 941 01:06:14,387 --> 01:06:15,297 Pani Whistledown. 942 01:06:19,934 --> 01:06:21,024 Iść! To pułapka! 943 01:06:21,102 --> 01:06:22,772 - [krzyczy kierowca] -[konie rżą] 944 01:06:23,646 --> 01:06:26,816 …w istocie przez jednego godnego przeciwnika. 945 01:06:29,735 --> 01:06:32,735 Być może pewnego dnia wystąpię. 946 01:06:34,198 --> 01:06:36,528 Choć musisz wiedzieć, drogi czytelniku, 947 01:06:36,617 --> 01:06:40,707 decyzję należy pozostawić całkowicie zależy ode mnie. 948 01:06:41,455 --> 01:06:46,875 Z poważaniem, Lady Whistledown. 949 01:06:53,134 --> 01:06:54,394 [krzyczy z daleka] 950 01:06:54,885 --> 01:06:56,885 [dysza] 951 01:07:00,057 --> 01:07:01,927 Będę musiał cię popchnąć, Wasza Miłość. 952 01:07:02,018 --> 01:07:03,518 [ciężko dysząc] 953 01:07:05,813 --> 01:07:07,193 [krzyczy] 954 01:07:09,734 --> 01:07:11,074 Pchnij! 955 01:07:11,152 --> 01:07:12,152 [drżące chrząknięcie] 956 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 [Doktor] Bardzo dobrze. 957 01:07:15,114 --> 01:07:17,624 [ciężko dysząc] 958 01:07:20,703 --> 01:07:23,083 Inny. Naciskać. 959 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 -Naciskać! -[dysząc] 960 01:07:28,210 --> 01:07:29,300 [krzyczy] Boże! 961 01:07:32,423 --> 01:07:33,473 [wykrzykuje] 962 01:07:34,967 --> 01:07:36,547 [dyszy] 963 01:07:38,262 --> 01:07:39,512 [dziecko płacze] 964 01:07:40,890 --> 01:07:42,640 [śmiech] 965 01:07:43,809 --> 01:07:45,809 [płacze] 966 01:07:45,895 --> 01:07:47,185 [dziecko płacze] 967 01:07:50,649 --> 01:07:53,569 Gratulacje, Wasza Miłość. Chłopiec. 968 01:07:54,695 --> 01:07:56,315 [Dafne się śmieje] 969 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 Czy chcesz go potrzymać? 970 01:08:27,978 --> 01:08:29,518 Musimy pomyśleć o imieniu. 971 01:08:30,898 --> 01:08:32,318 Cokolwiek to jest, 972 01:08:32,399 --> 01:08:34,939 Wierzę, że to trzeba zacząć z literą „A”. 973 01:08:35,486 --> 01:08:36,356 [chichocze] 974 01:08:38,155 --> 01:08:40,115 Mamy tradycje rodzinne, prawda? 975 01:08:40,950 --> 01:08:42,280 Z pewnością tak, Wasza Miłość. 976 01:08:45,204 --> 01:08:46,584 [chichocze cicho] 977 01:08:48,666 --> 01:08:50,126 [dziecko grucha]