1 00:00:19,978 --> 00:00:22,018 [nerwowe dyszenie] 2 00:00:25,233 --> 00:00:26,903 [przestraszone chrząknięcie] 3 00:00:27,902 --> 00:00:30,032 [gra napięta muzyka] 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,005 -[pukanie do drzwi] -[wzdycha] 5 00:00:53,636 --> 00:00:54,756 Dzień dobry, panienko. 6 00:00:55,680 --> 00:00:56,850 [ziewa] 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,268 Róża. 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,862 Czy moja mama już się obudziła? 9 00:01:06,399 --> 00:01:08,439 Nie przesadziłem. 10 00:01:08,526 --> 00:01:11,646 Naprawdę, to była po prostu kiepska noc. 11 00:01:11,738 --> 00:01:14,238 Przyniosę szklankę surowych jajek i czosnku, proszę pani. 12 00:01:14,324 --> 00:01:15,874 To powinno być to samo. 13 00:01:15,950 --> 00:01:19,040 [Violet wzdycha] Czujesz się lepiej, kochanie? 14 00:01:20,205 --> 00:01:23,495 Być może ja też złapałem, cokolwiek to było który wysłał cię wcześniej do domu z imprezy. 15 00:01:23,583 --> 00:01:26,503 Rzeczywiście, strasznie boli mnie głowa. 16 00:01:30,131 --> 00:01:31,261 Co to jest? 17 00:01:31,341 --> 00:01:32,431 [wydycha gwałtownie] 18 00:01:33,176 --> 00:01:34,006 Jestem zaręczony. 19 00:01:34,594 --> 00:01:36,644 Oh! [chichocze] 20 00:01:37,889 --> 00:01:41,519 Cóż, to wspaniała wiadomość. 21 00:01:41,601 --> 00:01:44,771 Więc będziesz księżniczką. 22 00:01:45,855 --> 00:01:46,815 -NIE. -NIE? 23 00:01:46,898 --> 00:01:47,728 Nie, nie zrobię tego. 24 00:01:47,816 --> 00:01:49,816 Mamo, jestem zaręczona z księciem. 25 00:01:50,610 --> 00:01:52,900 Książę poprosił mnie o rękę, i zaakceptowałem. 26 00:01:52,987 --> 00:01:54,157 [wzdycha] 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,576 Nie wyglądasz na zadowolonego. Co jest nie tak? 28 00:01:58,660 --> 00:02:00,750 O nie. Nie... Nic się nie stało. 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,580 To po prostu stało się tak szybko. 30 00:02:05,917 --> 00:02:07,627 Nie miałem chwili, żeby się tym zająć. 31 00:02:08,211 --> 00:02:11,091 Ale jestem przeszczęśliwy, mamo, naprawdę. 32 00:02:11,172 --> 00:02:12,842 Oczywiście, że tak. 33 00:02:12,924 --> 00:02:14,554 Masz zostać księżną! 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,394 Och, kochanie! [śmiech] 35 00:02:17,470 --> 00:02:19,810 Wiedziałem, że coś jest między wami… 36 00:02:20,306 --> 00:02:21,676 podstęp czy nie! 37 00:02:21,766 --> 00:02:23,596 Cóż, powiedz mi. Powiedz mi wszystko! 38 00:02:23,685 --> 00:02:25,185 Jak się czujesz? 39 00:02:27,021 --> 00:02:28,481 -Tak zakochany. -[Violet śmieje się] 40 00:02:28,565 --> 00:02:32,395 Nie jestem pewien, jak można się mnie spodziewać czekać cały miesiąc na ślub. 41 00:02:34,487 --> 00:02:37,777 Czy nie moglibyśmy uzyskać specjalnej licencji? wyjść za mąż w tym tygodniu? 42 00:02:42,579 --> 00:02:44,409 Nie chcę Cię okłamywać… 43 00:02:45,707 --> 00:02:48,837 -Ale książę i ja... -Nie musisz mi nic mówić. 44 00:02:51,963 --> 00:02:54,553 Cokolwiek się stało między wami dwoma, 45 00:02:54,632 --> 00:02:56,302 jest w porządku. [chichocze] 46 00:02:57,343 --> 00:03:00,643 Znam dobre społeczeństwo robi niezłe zamieszanie w takich sprawach… 47 00:03:01,639 --> 00:03:02,639 ale jeśli chodzi o miłość, 48 00:03:02,724 --> 00:03:04,984 takie rzeczy się zdarzają częściej, niż można by się spodziewać. 49 00:03:05,643 --> 00:03:09,733 Nawet twój ojciec i ja mieliśmy kłopoty kontrolowanie również naszych pasji. 50 00:03:09,814 --> 00:03:11,444 [Wilson] Twój napój, proszę pani. 51 00:03:11,524 --> 00:03:14,994 Nie będzie to konieczne, Wilson. Czuję się znacznie lepiej. 52 00:03:15,069 --> 00:03:17,859 Za trzy dni mamy zaplanowany ślub. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,156 Moja kochana dziewczyno, 54 00:03:20,241 --> 00:03:22,491 dostajesz to, czego zawsze chciałeś. 55 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 Wychodzisz za mąż z miłości. 56 00:03:26,372 --> 00:03:27,502 [odtwarza motyw muzyczny] 57 00:03:27,582 --> 00:03:29,132 [Violet chichocze lekko] 58 00:03:35,715 --> 00:03:38,715 [Pani Whistledown] Można powiedzieć, że skromność jest cnotą, 59 00:03:38,801 --> 00:03:42,061 jeszcze ten autor nie jest cnotliwą kobietą. 60 00:03:42,138 --> 00:03:44,428 Dlatego jest mi niezmiernie miło 61 00:03:44,515 --> 00:03:48,555 ogłaszać wiadomości kwestionowane przez innych, ale nigdy nie wątpiłem. 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,475 To będzie najwspanialszy ślub roku. 63 00:03:50,563 --> 00:03:53,153 Tulipanów wystarczy, aby wypełnić wielki pokój i najlepsze jedwabie. 64 00:03:53,233 --> 00:03:56,193 Tylko najlepsze dla panny Bridgerton i mojego siostrzeńca. 65 00:03:58,363 --> 00:03:59,993 Najnowsze Whistledown? 66 00:04:00,073 --> 00:04:01,823 Jak ona relacjonuje mój triumf? 67 00:04:01,908 --> 00:04:02,828 [jęczy nerwowo] 68 00:04:02,909 --> 00:04:05,869 [Lady Whistledown] Diament sezonu osiągnęła swój wynik, 69 00:04:05,954 --> 00:04:09,924 oficjalnie zaręczona do księcia Hastings. 70 00:04:14,712 --> 00:04:16,672 Czy coś się wydarzyło? 71 00:04:16,756 --> 00:04:18,296 Panna młoda niewątpliwie 72 00:04:18,383 --> 00:04:21,933 kręci się w głowie z oczekiwania nad zbliżającymi się zaślubinami… 73 00:04:22,011 --> 00:04:24,511 Będę potrzebować przymiarki do sukni i moja wyprawa. 74 00:04:24,597 --> 00:04:25,767 -[Róża chrząka] -I, och... 75 00:04:25,848 --> 00:04:29,518 -Na pewno o czymś zapomniałem. -Zajmę się wszystkim. 76 00:04:29,602 --> 00:04:32,562 Pomyśl tylko, będziesz księżną  do soboty. [chichocze] 77 00:04:32,647 --> 00:04:36,357 …wydarzenie, które najwyraźniej będzie miało miejsce raczej wcześniej niż później. 78 00:04:36,442 --> 00:04:38,072 [rżenie koni] 79 00:04:39,529 --> 00:04:42,029 Oczywiście są tylko dwa powody 80 00:04:42,115 --> 00:04:45,825 w celu uzyskania specjalnej licencji i biegnij do ołtarza: 81 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 prawdziwa miłość, 82 00:04:47,537 --> 00:04:49,367 lub ukrywanie skandalu. 83 00:04:49,455 --> 00:04:52,285 Jak to jest, siostro, być zakochanym? 84 00:04:52,375 --> 00:04:54,585 Wyobraź sobie, że skaczesz z klifu i roztrzaskać się o ziemię. 85 00:04:54,669 --> 00:04:55,959 Uczciwa analogia? 86 00:04:56,045 --> 00:04:58,545 Obawiam się, że nie mogę znaleźć słowa, drogi Hiacyncie. 87 00:04:58,631 --> 00:05:00,931 Chociaż, Eloise, tak sądzę przekonasz się, jak smakuje miłość 88 00:05:01,009 --> 00:05:02,089 już niedługo kolejny sezon. 89 00:05:02,176 --> 00:05:04,256 Myślisz, że jestem pójść w Twoje ślady? 90 00:05:04,345 --> 00:05:06,135 Czy może być straszniejszy los? 91 00:05:06,222 --> 00:05:10,142 Wiesz, że siedzę standard dla twoich przyszłych meczów, tak? 92 00:05:10,226 --> 00:05:11,516 Powinieneś być wdzięczny. 93 00:05:11,602 --> 00:05:15,402 Jedyna rzecz, za którą jestem wdzięczny jest to, że nie jestem tobą i nigdy nie będę. 94 00:05:15,481 --> 00:05:20,111 Panno Daphne, Jego Królewska Wysokość Książę Fryderyk jest tu dla Ciebie. 95 00:05:22,363 --> 00:05:24,413 -Przykro mi. -Nie masz czego przepraszać. 96 00:05:24,490 --> 00:05:25,910 Nie… Nie składano żadnych obietnic. 97 00:05:26,951 --> 00:05:29,041 Chociaż, Myślałam, że porozumieliśmy się 98 00:05:29,120 --> 00:05:31,210 z naszymi dyskusjami na temat przyszłości. 99 00:05:32,040 --> 00:05:33,330 Ale, uch… 100 00:05:33,833 --> 00:05:37,503 wina leży po mojej stronie, bo źle przeczytałem twoje uprzejme uwagi jako coś więcej. 101 00:05:37,587 --> 00:05:39,707 Nie. Nie źle mnie odczytałeś. 102 00:05:40,757 --> 00:05:41,717 Więc dlaczego… 103 00:05:43,301 --> 00:05:45,601 To zaangażowanie jest z własnej woli, prawda? 104 00:05:45,678 --> 00:05:47,758 -[Daphne chichocze] -Jeśli książę zmusza cię do ręki... 105 00:05:47,847 --> 00:05:48,807 Zmuszasz mnie? 106 00:05:49,307 --> 00:05:51,977 Wielkie nieba! W każdym razie to ja go do tego zmuszam. 107 00:05:54,812 --> 00:05:56,562 Co chcę powiedzieć 108 00:05:56,647 --> 00:06:00,187 czy to na pewno miłość największą siłą ze wszystkich. 109 00:06:01,277 --> 00:06:02,697 Kiedyś książę i ja zdaliśmy sobie z tego sprawę 110 00:06:02,779 --> 00:06:05,619 byliśmy całkowicie zakochani ze sobą, 111 00:06:05,698 --> 00:06:07,578 nic nie mogło stanąć między nami. 112 00:06:08,576 --> 00:06:10,696 Nawet nie, przykro mi to mówić, 113 00:06:11,245 --> 00:06:14,745 uwaga dobra i życzliwego człowieka, takiego jak ty. 114 00:06:16,376 --> 00:06:19,996 W takim razie mogę ci tylko życzyć końca życia zadowolenia ze swojego nowego męża. 115 00:06:20,963 --> 00:06:23,173 miło było Cię poznać, Pani Bridgerton. 116 00:06:31,766 --> 00:06:33,056 [drzwi skrzypią] 117 00:06:36,312 --> 00:06:37,652 Hiacynt! 118 00:06:37,730 --> 00:06:39,320 Nie mogłem nic na to poradzić, siostro. 119 00:06:39,816 --> 00:06:40,976 Choć muszę powiedzieć, 120 00:06:41,067 --> 00:06:45,657 Mam oczywiście nadzieję na propozycję księcia było przynajmniej w połowie tak romantyczne. 121 00:07:00,461 --> 00:07:03,091 -Czy nie powiedzieliśmy o dziesiątej? - [Daphne chrząka lekko] 122 00:07:04,340 --> 00:07:05,220 Zrobiliśmy. 123 00:07:06,884 --> 00:07:08,054 Oto on. 124 00:07:11,806 --> 00:07:14,266 Cóż, nie spiesz się z naszym kontem. 125 00:07:18,229 --> 00:07:20,649 Najserdeczniejsze gratulacje, Wasza Miłość. 126 00:07:20,731 --> 00:07:22,981 Nie mogę się doczekać aby uznać Cię za część naszej rodziny. 127 00:07:23,067 --> 00:07:24,487 -Jak ja. -[Violet chichocze] 128 00:07:25,361 --> 00:07:27,491 Przyniosłeś ze sobą bar, chłopcze? 129 00:07:29,615 --> 00:07:32,485 Może powinniśmy się przespacerować? 130 00:07:35,663 --> 00:07:36,913 [Simon odchrząkuje] 131 00:07:39,208 --> 00:07:40,328 [pociąga nosem] 132 00:07:46,466 --> 00:07:48,046 -[Daphne] Czy ty-- -[Simon] Powinienem-- 133 00:07:48,176 --> 00:07:49,216 [Szymon chrząka] 134 00:07:49,719 --> 00:07:50,889 [chichocze] Byłem… 135 00:07:50,970 --> 00:07:54,520 Chciałem zapytać, czy próbowałeś picie surowych jajek i czosnku. 136 00:07:55,766 --> 00:07:58,556 Słyszałem, że pozbycie się siebie działa cuda 137 00:07:58,644 --> 00:08:00,154 o utrzymujących się skutkach… 138 00:08:03,399 --> 00:08:05,029 -Co chciałeś powiedzieć? -Co? 139 00:08:05,109 --> 00:08:07,569 Wcześniej zacząłeś coś mówić. 140 00:08:07,653 --> 00:08:09,453 Och, ja... nie pamiętam. 141 00:08:09,947 --> 00:08:11,447 Simonie, spójrz na mnie. 142 00:08:19,457 --> 00:08:22,787 Cóż, jeśli nie najwięcej  omawiana para w tonie. 143 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Taka idealnie wyglądająca para. 144 00:08:24,670 --> 00:08:27,800 Rzeczywiście. Wy dwoje stworzą wspaniałą rodzinę, jestem tego pewien. 145 00:08:31,135 --> 00:08:32,005 Dziękuję. 146 00:08:32,845 --> 00:08:34,805 -Jesteśmy bardzo szczęśliwi. -Bardzo. 147 00:08:39,894 --> 00:08:41,064 [Lord Wetherby] Hmm. 148 00:08:50,112 --> 00:08:51,822 Pamiętam to uczucie, 149 00:08:51,906 --> 00:08:54,026 nerwy nowej miłości. 150 00:08:54,116 --> 00:08:56,826 -Albo coś w tym rodzaju. -[Violet chichocze] 151 00:09:05,753 --> 00:09:07,923 -Madame Delacroix, dzień dobry. Czy mogę-- -Nie ma jej tutaj. 152 00:09:08,005 --> 00:09:09,795 Proszę tylko o chwilę jej czasu. 153 00:09:09,882 --> 00:09:13,182 Wiem, że nie jest mi winna swojego czasu. Ona nie jest mi nic winna. 154 00:09:13,261 --> 00:09:16,061 Ale mimo wszystko chcę ją zapewnić, tak jak obiecałem. 155 00:09:17,098 --> 00:09:18,718 Będzie pod opieką. 156 00:09:20,518 --> 00:09:22,898 -Powiesz jej? -Spóźniłeś się. Sieny nie ma. 157 00:09:22,979 --> 00:09:23,849 Stracony? 158 00:09:24,772 --> 00:09:26,112 Masz na myśli, że opuściła miasto? 159 00:09:26,190 --> 00:09:27,440 Rzeczywiście. 160 00:09:27,525 --> 00:09:30,985 Tak się składa, mój panie, ona nie potrzebuje twoich pieniędzy, 161 00:09:31,070 --> 00:09:33,450 ani nic innego od ciebie, jeśli o to chodzi. 162 00:09:34,574 --> 00:09:37,664 -Powiedz mi gdzie ona jest? -Zostaw młodą damę w spokoju. 163 00:09:38,411 --> 00:09:39,911 Czy nie zrobiłeś wystarczająco dużo? 164 00:09:56,095 --> 00:09:57,255 [odchrząkuje] 165 00:09:58,014 --> 00:10:01,104 Wygląda na to, że pani Varley miała pewne kłopoty dziś rano u modiste. 166 00:10:01,601 --> 00:10:04,271 Madame Delacroix odmawia podarować jej którąkolwiek z sukienek 167 00:10:04,353 --> 00:10:06,063 do czasu spłacenia rachunków za ostatnie kilka miesięcy. 168 00:10:07,398 --> 00:10:09,688 Młode damy mają mnóstwo sukienek. 169 00:10:10,192 --> 00:10:12,452 Być może jest to możliwe żeby znów je wszystkie założyły. 170 00:10:15,448 --> 00:10:18,908 Być może jest to możliwe dla Ciebie obejść się bez tytoniu! 171 00:10:20,411 --> 00:10:22,461 Pan Colin Bridgerton dla panny Thompson. 172 00:10:25,082 --> 00:10:28,382 Och, panie Bridgerton, są piękne. 173 00:10:28,461 --> 00:10:31,841 Pochwalam panią, panno Thompson. Przy każdej wizycie przynoszę Ci kwiaty, 174 00:10:31,922 --> 00:10:34,802 a mimo to reagujesz za każdym razem z godnym podziwu zaskoczeniem. 175 00:10:34,884 --> 00:10:37,604 będę potrzebować przynieść ci coś nieoczekiwanego. 176 00:10:37,678 --> 00:10:40,598 - Może buszel pomidorów. -Oh! [śmiech] 177 00:10:40,681 --> 00:10:41,721 Marina nienawidzi pomidorów. 178 00:10:42,642 --> 00:10:43,852 To nieprawda. 179 00:10:43,934 --> 00:10:45,394 Kocham pomidory. 180 00:10:45,478 --> 00:10:48,728 Colin, wiesz, gdzie to słyszałem można dostać doskonałe pomidory? 181 00:10:49,231 --> 00:10:50,071 Grecja. 182 00:10:50,149 --> 00:10:52,529 Być może mógłbyś przynieś sadzonkę pomidora 183 00:10:52,610 --> 00:10:54,400 dla panny Thompson na pamiątkę 184 00:10:54,487 --> 00:10:56,157 kiedy wrócisz z tegorocznych podróży. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,778 Nie jestem pewien swoich podróży w tej chwili Pen. 186 00:10:58,866 --> 00:11:01,446 -Ale bardzo chciałeś podróżować. -To prawda. 187 00:11:01,535 --> 00:11:04,115 Ale gdybym poszła, może coś się wydarzy w Londynie 188 00:11:04,205 --> 00:11:06,245 Powinienem tęsknić jeszcze bardziej niż oglądanie świata. 189 00:11:06,749 --> 00:11:09,129 - Trochę herbaty, panie Bridgerton? -Byłoby cudownie. 190 00:11:11,379 --> 00:11:12,249 Mama? 191 00:11:13,881 --> 00:11:16,971 -Myślisz, że to mądre? -Cokolwiek masz na myśli? 192 00:11:17,051 --> 00:11:18,261 Colin jest młody, 193 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 lat od poważnego myślenia o małżeństwie. 194 00:11:20,137 --> 00:11:22,517 Nie chciałbym myśleć Marina po prostu marnuje czas, 195 00:11:22,598 --> 00:11:24,478 czasu, którego po prostu nie ma, oczywiście. 196 00:11:24,558 --> 00:11:25,598 To wszystko. 197 00:11:35,528 --> 00:11:37,488 [personel kuchenny wrzeszczy] 198 00:11:40,074 --> 00:11:41,994 Twoja kochanka nie będzie wiedzieć personel gospodarstwa domowego 199 00:11:42,076 --> 00:11:43,196 w wiejskim domu księcia, 200 00:11:43,285 --> 00:11:44,695 więc to będzie twoja sprawa 201 00:11:44,787 --> 00:11:47,157 dbać o jej potrzeby i ułatwić jej przybycie. 202 00:11:47,248 --> 00:11:49,578 Jej szczęście jest twoją największą troską. 203 00:11:50,292 --> 00:11:51,132 O nie! 204 00:11:51,210 --> 00:11:52,550 Nie, nie, nie! 205 00:11:52,628 --> 00:11:55,208 Lukier musi być biały jak lilie. 206 00:11:55,297 --> 00:11:57,047 To jest porządna rodzina. 207 00:11:57,133 --> 00:11:58,843 Do morza spadła dostawa drobnego cukru. 208 00:11:58,926 --> 00:12:00,966 W Londynie nie ma już ani dla miłości, ani dla pieniędzy. 209 00:12:01,053 --> 00:12:03,353 Czy panna Daphne sobie życzy na róże lub bzy na uroczystość? 210 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 Uch… 211 00:12:04,515 --> 00:12:07,135 Czy twoja pani życzy sobie tortu namoczyć w rumie lub brandy? 212 00:12:07,226 --> 00:12:09,146 Czy będzie to język czy szynka z jajkami na przyjęcie? 213 00:12:09,228 --> 00:12:10,898 Nie jestem pewien. zapytam. 214 00:12:10,980 --> 00:12:13,900 Różo, jesteś służąca przyszłej księżnej. 215 00:12:13,983 --> 00:12:15,613 Musisz wiedzieć te rzeczy. 216 00:12:19,989 --> 00:12:22,449 [Genevieve] Twoja suknia ślubna do ukończenia jeszcze daleka droga, 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,373 Pani Bridgerton. 218 00:12:23,451 --> 00:12:25,871 Obiecuję, że nie będziesz zawiedziony. 219 00:12:25,953 --> 00:12:28,623 Ona też będzie potrzebowała nowej pelisy, 220 00:12:28,706 --> 00:12:30,826 a potem bardziej intymne rzeczy. 221 00:12:30,916 --> 00:12:33,746 Może cztery koszule nocne? Albo pięć? 222 00:12:33,836 --> 00:12:37,046 Czego mógłbym potrzebować z pięcioma nowymi koszulami nocnymi? 223 00:12:37,131 --> 00:12:40,381 Nie są dla ciebie, ma chère, ale dla twojej amoureux. 224 00:12:40,468 --> 00:12:42,428 Jak myślisz, po co jeszcze jest miesiąc miodowy? 225 00:12:43,637 --> 00:12:45,427 To będzie wyjątkowy czas, kochanie. 226 00:12:45,514 --> 00:12:46,434 [drzwi sklepu zamykają się] 227 00:12:46,515 --> 00:12:49,555 Tak, pięć. Pięć koszul nocnych zrobi ładnie. [chichocze] 228 00:12:55,441 --> 00:12:56,281 Dafne! 229 00:12:56,358 --> 00:12:58,028 Jak miło cię widzieć. 230 00:12:58,527 --> 00:13:01,527 Och, mam nadzieję Twoja suknia ślubna będzie gotowa na czas. 231 00:13:01,614 --> 00:13:04,374 Madam Delacroix musi pracować bardzo szybko. 232 00:13:06,076 --> 00:13:08,656 Mamo, czy możesz poświęcić mi chwilę? 233 00:13:08,746 --> 00:13:11,456 Muszę poznać zdanie Cressidy na jakimś materiale. 234 00:13:11,540 --> 00:13:13,080 Jej gust jest nienaganny. 235 00:13:13,667 --> 00:13:14,707 Oczywiście, kochanie. 236 00:13:15,586 --> 00:13:17,916 Mam mieć nową pelisse na mój miesiąc miodowy. 237 00:13:18,422 --> 00:13:21,632 A co z tym kolorem? Być może obszyty futrem. 238 00:13:21,717 --> 00:13:23,257 Futro o tej porze roku? 239 00:13:24,136 --> 00:13:26,136 Cóż, myślę, że to zależy  ile czasu 240 00:13:26,222 --> 00:13:28,102 ty i książę spędzacie na świeżym powietrzu. 241 00:13:28,182 --> 00:13:31,692 Ale jesteś lubiany jak sądzę, podczas północnego spaceru po ogrodzie. 242 00:13:32,686 --> 00:13:34,186 Nie wiem, co masz na myśli. 243 00:13:34,688 --> 00:13:37,938 Jestem prawie pewien, że widziałem was oboje w ogrodach na balu w Trowbridge. 244 00:13:38,442 --> 00:13:39,862 Żadnej opiekunki w zasięgu wzroku. 245 00:13:39,944 --> 00:13:41,154 Jakie to dziwne. 246 00:13:42,154 --> 00:13:44,784 Nie przypominam sobie, żebym opuścił salę balową. 247 00:13:44,907 --> 00:13:45,987 [Kressyda] Hmm. 248 00:13:46,075 --> 00:13:48,365 Choć śmiem twierdzić byłoby to trudne 249 00:13:48,452 --> 00:13:51,252 żeby zobaczyć ogrody z prawdziwą jasnością w nocy, 250 00:13:51,956 --> 00:13:54,376 chyba że rzeczywiście nim byłeś sam w nich wyjdź. 251 00:13:54,917 --> 00:13:58,797 Mój widok na ogród był całkowicie jasny z bezpiecznego tarasu, Daphne. 252 00:14:00,172 --> 00:14:03,342 Gadasz z księciem wyłącznie po to, by wzbudzić zazdrość księcia, 253 00:14:03,425 --> 00:14:07,045 a potem zwabiłeś go do tych ogrodów wciągnąć go w małżeństwo. 254 00:14:08,347 --> 00:14:09,597 Nigdy bym sobie nie wyobrażał 255 00:14:09,682 --> 00:14:13,192 to Bridgerton kiedykolwiek doświadczyłbym takiego wstydu. 256 00:14:14,186 --> 00:14:17,476 Powinieneś rozważyć ostrożniej wypowiadaj się, Cressido. 257 00:14:18,065 --> 00:14:20,775 Za kilka dni mam zostać księżną, 258 00:14:20,860 --> 00:14:24,110 i będziesz taki, jaki jesteś teraz, 259 00:14:24,196 --> 00:14:26,066 niezamężna i bez tytułu. 260 00:14:26,574 --> 00:14:29,454 Więc możesz albo być przyjaciel księżnej lub jej wróg. 261 00:14:29,535 --> 00:14:31,325 To zależy wyłącznie od Ciebie. 262 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [szydzi] 263 00:14:33,789 --> 00:14:37,789 Najpierw zobaczmy, czy rzeczywiście dasz sobie radę żeby w ogóle go zaciągnąć do alejki. 264 00:14:37,877 --> 00:14:40,627 Wyobrażałbym sobie człowiek taki jak książę nie jest życzliwy 265 00:14:40,713 --> 00:14:42,513 bycia do czegokolwiek zmuszanym. 266 00:14:44,133 --> 00:14:45,803 [gra napięta muzyka] 267 00:14:46,427 --> 00:14:48,677 [nerwowy oddech] 268 00:14:50,097 --> 00:14:52,517 [Odtwarza „V Symfonię Beethovena”] 269 00:15:02,818 --> 00:15:04,698 [Książę Fryderyk] Żegnam cię, Tante. 270 00:15:04,778 --> 00:15:07,408 Będę wracać do Prus dziś po południu. 271 00:15:09,158 --> 00:15:12,698 Czy mam ci wierzyć naprawdę długo na słodkie pikle i kiszoną kapustę? 272 00:15:12,786 --> 00:15:14,116 Walcz o dziewczynę! 273 00:15:14,997 --> 00:15:16,367 Hastings jest jedynie księciem. 274 00:15:16,457 --> 00:15:18,077 Jesteś księciem. 275 00:15:18,167 --> 00:15:21,797 Nie jestem zainteresowany wymachiwaniem swoim tytułem przed młodą damą, i nie muszę. 276 00:15:22,630 --> 00:15:25,670 Jestem szczęśliwy dla nich. Wszyscy są dla nich szczęśliwi. 277 00:15:25,758 --> 00:15:28,138 Przeczytałeś tego, co pisze twój drogi Whistledown. 278 00:15:29,428 --> 00:15:30,508 Czego chcesz? 279 00:15:31,388 --> 00:15:33,638 -To jest król, Wasza Wysokość. -Martwy? 280 00:15:34,433 --> 00:15:35,273 Przejrzysty. 281 00:15:36,018 --> 00:15:37,138 [irytowane westchnienie] 282 00:15:38,228 --> 00:15:40,858 Auf Wiedersehen, jeśli musisz iść. 283 00:15:40,940 --> 00:15:43,530 Chociaż możesz zadowolić się pogodzeniem się z porażką… 284 00:15:44,485 --> 00:15:47,065 z pewnością nie jest to sposób, w jaki podchodzę do rzeczy. 285 00:15:52,868 --> 00:15:55,368 [dzwonią dzwony kościelne] 286 00:15:58,916 --> 00:16:00,286 [Simon] Przepraszam za moje spóźnienie. 287 00:16:00,376 --> 00:16:01,336 Zupełnie nie. 288 00:16:01,961 --> 00:16:03,631 Arcybiskup jeszcze nie przybył. 289 00:16:08,842 --> 00:16:10,842 [dzwony kościelne kontynuują] 290 00:16:12,513 --> 00:16:15,393 -Powinniśmy omówić posag Daphne. -Nie ma o czym dyskutować. 291 00:16:15,474 --> 00:16:17,774 -Nie przyjmę żadnego. -Bardzo przepraszam? 292 00:16:17,851 --> 00:16:21,611 Nie potrzebuję zapłaty za poślubienie Daphne. Moim zdaniem jest to obraźliwy zwyczaj. 293 00:16:21,689 --> 00:16:23,319 Możesz powierzyć jej pieniądze, 294 00:16:24,149 --> 00:16:27,109 ale nie musisz żywić żadnych wątpliwości o moim zamiarze wspierania twojej siostry. 295 00:16:27,194 --> 00:16:29,494 Jej dobro jest teraz moją odpowiedzialnością. 296 00:16:29,571 --> 00:16:31,371 Podejmuję ten obowiązek z największą powagą. 297 00:16:34,618 --> 00:16:36,158 Muszę przeprosić za, uh… 298 00:16:38,163 --> 00:16:39,003 cóż… 299 00:16:39,081 --> 00:16:40,501 -Strzelasz do mnie? -Rzeczywiście. 300 00:16:40,582 --> 00:16:41,542 [Simon chichocze lekko] 301 00:16:41,625 --> 00:16:43,875 Uznałbym cię za niehonorowego gdybyś tego nie zrobił. 302 00:16:44,503 --> 00:16:46,463 Oprócz, zawsze byłeś okropnym strzelcem. 303 00:16:46,547 --> 00:16:48,377 Stałbyś większe ryzyko, że mnie zranisz 304 00:16:48,465 --> 00:16:50,255 gdybyś po prostu strzelił prosto w powietrze. 305 00:16:50,342 --> 00:16:51,842 [chichocze] Wasza Miłość. 306 00:16:52,594 --> 00:16:56,024 Pozwolę sobie wyrazić moją wdzięczność za udzielenie przez Państwa tej specjalnej licencji? 307 00:16:56,098 --> 00:16:58,478 Być może, mój panie, nie powinieneś. 308 00:17:00,561 --> 00:17:01,561 Zaprzeczony? 309 00:17:02,438 --> 00:17:03,648 Po co do cholery? 310 00:17:03,731 --> 00:17:07,151 Arcybiskup Canterbury nie sądziłem, że jest mi winien wyjaśnienia. 311 00:17:07,651 --> 00:17:09,741 Jeśli mamy czekać tygodniami na ten ślub, 312 00:17:09,820 --> 00:17:11,070 daje Cressidę Cowper, 313 00:17:11,155 --> 00:17:14,575 nie mówiąc już o Whistledown i ktokolwiek inny, 314 00:17:14,658 --> 00:17:18,788 zdecydowanie za dużo czasu na odkrycie prawdę o tym, co wydarzyło się w tym ogrodzie. 315 00:17:20,998 --> 00:17:21,868 Szymon-- 316 00:17:21,957 --> 00:17:23,377 Pani Danbury. 317 00:17:24,334 --> 00:17:25,344 Powitanie! 318 00:17:25,419 --> 00:17:28,759 Powitanie! Czy wszyscy są tak głodni jak ja? [chichocze] 319 00:17:31,133 --> 00:17:34,763 To zdecydowanie zbyt ponury nastrój na uroczystość, na którą liczyłem. 320 00:17:34,845 --> 00:17:37,135 -O co do cholery chodzi? -Anthony? 321 00:17:38,098 --> 00:17:40,728 Nasza prośba została odrzucona na specjalną licencję. 322 00:17:40,809 --> 00:17:43,349 -Co? - Arcybiskup nie widział takiej potrzeby. 323 00:17:44,229 --> 00:17:45,519 [Violet gwałtownie wdycha] 324 00:17:47,441 --> 00:17:48,861 To nie jest arcybiskup. 325 00:17:49,443 --> 00:17:50,533 To jest królowa. 326 00:17:50,611 --> 00:17:53,241 Być może podjęła odrzuciłeś do serca jej siostrzeńca, 327 00:17:53,322 --> 00:17:55,492 a może po prostu się nudzi. 328 00:17:55,574 --> 00:17:58,994 Tak czy inaczej, nie wróży to nic dobrego o przyszłość społeczną Twojej córki, 329 00:17:59,078 --> 00:18:01,288 ani żaden z Bridgertonów, jeśli o to chodzi. 330 00:18:01,371 --> 00:18:03,291 Na pewno musimy być w stanie coś zrobić? 331 00:18:06,418 --> 00:18:08,208 Daj jej to, czego chce. 332 00:18:08,295 --> 00:18:09,625 Uwaga. 333 00:18:09,713 --> 00:18:13,183 Stańcie przed nią sami i złóż osobisty apel. 334 00:18:13,258 --> 00:18:14,758 Ale ona nie odpowiada na prośby, 335 00:18:14,843 --> 00:18:17,683 i potrafi nawet powąchać najsłabszy powiew nieszczerości, 336 00:18:17,763 --> 00:18:19,853 więc nie kładź go grubo. 337 00:18:21,600 --> 00:18:23,730 Powiedz jej, że jesteś zakochany, 338 00:18:23,811 --> 00:18:27,481 jasne, proste i prawdziwe. 339 00:18:30,109 --> 00:18:32,489 Możesz to zrobić, prawda? 340 00:18:39,868 --> 00:18:40,698 Dobry. 341 00:18:41,829 --> 00:18:45,919 -A teraz gdzie jest obiecany mi obiad? -[Violet chichocze] 342 00:18:59,847 --> 00:19:01,347 [stłumione hulanki] 343 00:19:03,058 --> 00:19:05,888 -Bridgertona! Tak się cieszę, że przyszedłeś. -Nie śmiem tego przegapić. 344 00:19:05,978 --> 00:19:06,938 Proszę, wejdź. 345 00:19:10,691 --> 00:19:11,861 Poczuj się jak w domu. 346 00:19:11,942 --> 00:19:14,902 Oprowadziłbym Cię po okolicy, ale obowiązki gospodarza wzywają. 347 00:19:14,987 --> 00:19:16,107 [Benedykt chichocze] 348 00:19:16,196 --> 00:19:17,866 [goście głośno] 349 00:19:40,304 --> 00:19:42,144 [Genevieve] Co tu robisz? 350 00:19:44,725 --> 00:19:46,265 Przeprosiny. Czy się spotkaliśmy? 351 00:19:46,351 --> 00:19:48,021 Nie musimy się spotykać. 352 00:19:48,103 --> 00:19:49,863 Jesteś Bridgertonem, prawda? 353 00:19:49,938 --> 00:19:52,108 Widzę, że moja reputacja mnie wyprzedza. 354 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 [ironiczny śmiech] Niezupełnie cnota. 355 00:19:54,484 --> 00:19:57,494 Wszystko, co zwróci moją uwagę to raczej dobra rzecz. 356 00:19:58,447 --> 00:20:01,827 Powinieneś iść, być może w domu twojego brata. 357 00:20:01,909 --> 00:20:02,869 [szyderczy chichot] 358 00:20:03,368 --> 00:20:06,368 Ale odbieram zbyt ciepłe powitanie tutaj. 359 00:20:08,582 --> 00:20:10,462 [wrzaski trwają] 360 00:20:10,542 --> 00:20:11,632 [Benedykt dyszy] 361 00:20:12,669 --> 00:20:14,629 [oboje chrząkają i jęczą] 362 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 [Genevieve szepcze] Bridgerton. 363 00:20:48,956 --> 00:20:50,956 [wszyscy dyszą] 364 00:20:58,799 --> 00:20:59,759 [ochrypły krzyk] 365 00:20:59,841 --> 00:21:04,511 [Simon śpiewa niewyraźnie] 366 00:21:06,473 --> 00:21:08,683 [Will przerywa]  Czy tak właśnie brzmi melodia? 367 00:21:10,727 --> 00:21:12,437 Myślę, że to cholerna piosenka o miłości. 368 00:21:12,521 --> 00:21:14,651 Cieszę się, że podoba Ci się ten gatunek. 369 00:21:14,731 --> 00:21:15,821 Gdzie jest mój napój? 370 00:21:16,608 --> 00:21:19,948 Wyrzucili cię? Mój Boże, wyrzucili cię... 371 00:21:23,448 --> 00:21:25,448 Czy poślubienie tej dziewczyny naprawdę będzie takie złe? 372 00:21:25,534 --> 00:21:26,914 Wiem, że ci na niej zależy. 373 00:21:26,994 --> 00:21:30,004 Uczucia są nieistotne. Rzeczywiście, to oni są odpowiedzialni za ten bałagan. 374 00:21:30,872 --> 00:21:32,542 Pozwoliłem im uzyskać przewagę nade mną. 375 00:21:33,041 --> 00:21:35,751 Teraz musi walczyć na ślub, którego nawet nie chce. 376 00:21:36,628 --> 00:21:38,668 Myślisz, że ktoś napisał o tym piosenkę miłosną? 377 00:21:40,299 --> 00:21:43,389 Hej, powiedz mu zagrać ten o uwięzionej żonie! 378 00:21:43,468 --> 00:21:45,718 W porządku, przyjacielu, czas cię stąd wydostać. 379 00:21:49,808 --> 00:21:50,808 [drzwi otwierają się] 380 00:21:51,351 --> 00:21:52,271 [drzwi zamykają się] 381 00:21:52,352 --> 00:21:54,192 [Pani Featherington] Zaprosiłem lorda Rutledge'a 382 00:21:54,271 --> 00:21:55,271 zjeść z nami kolację w sobotę. 383 00:21:55,355 --> 00:22:00,605 Do tego czasu musisz się zebrać odpowiedni entuzjazm dla swojej propozycji. 384 00:22:00,694 --> 00:22:02,364 Mógłbym to zrobić do Dnia Sądu 385 00:22:02,446 --> 00:22:05,486 i nadal nie mogę się uśmiechnąć za ten nieszczęsny los. 386 00:22:06,199 --> 00:22:07,829 [Pani Featherington] Pomimo wszelkich przeszkód, 387 00:22:07,909 --> 00:22:09,619 Udało mi się znaleźć mężczyznę 388 00:22:09,703 --> 00:22:12,543 kto przeoczy twoją obecną sytuację 389 00:22:12,622 --> 00:22:14,372 i zaoferować ci trochę bezpieczeństwa. 390 00:22:14,875 --> 00:22:17,035 Powinieneś zasypywać mnie wdzięcznością, 391 00:22:17,127 --> 00:22:19,547 a mimo to po prostu siedzisz tutaj i się dąsasz. 392 00:22:23,008 --> 00:22:23,968 Hmm. 393 00:22:24,051 --> 00:22:25,551 Czy chodzi o pana Bridgertona? 394 00:22:27,763 --> 00:22:28,763 On mnie lubi. 395 00:22:29,264 --> 00:22:31,064 Oświadczy mi się, jestem tego pewna. 396 00:22:31,141 --> 00:22:32,981 Ten chłopak ledwo stracił czołowe struny. 397 00:22:33,060 --> 00:22:35,350 Ma dwóch starszych braci wciąż ucieka przed jarzmem. 398 00:22:35,937 --> 00:22:38,517 Jesteś natychmiast obciąć Colina Bridgertona, 399 00:22:38,607 --> 00:22:39,977 albo zamknę cię w tym pokoju 400 00:22:40,067 --> 00:22:42,317 do dnia Lord Rutledge czyni cię swoją żoną. 401 00:22:43,236 --> 00:22:44,736 Lady Featherington, proszę poczekać. 402 00:22:45,864 --> 00:22:48,704 Masz rację. Byłeś dla mnie miły. 403 00:22:49,951 --> 00:22:52,911 A powinienem lubić aby odwdzięczyć się za tę dobroć. 404 00:22:54,831 --> 00:22:56,921 Gdybym wyszła za pana Bridgertona, 405 00:22:57,000 --> 00:23:02,090 byłbyś powiązany z tym, co zebrałem to rzeczywiście bardzo potężna rodzina. 406 00:23:03,048 --> 00:23:05,298 Pomyśl, co mogłoby to zrobić dla twoich dziewczyn. 407 00:23:08,178 --> 00:23:09,548 Daj mi czas do soboty. 408 00:23:10,389 --> 00:23:13,639 Jeśli nie zabezpieczyłem propozycji do tego czasu od pana Bridgertona, 409 00:23:13,725 --> 00:23:18,395 Przyjmę lorda Rutledge'a z uśmiechem na twarzy. 410 00:23:18,480 --> 00:23:21,110 Moja dziewczyno, jesteś sześć miesięcy przed macierzyństwem, 411 00:23:21,191 --> 00:23:22,531 siedem, jeśli masz szczęście. 412 00:23:22,609 --> 00:23:27,109 A nawet gdyby zdarzył się cud, i Colin Bridgerton oświadczył się jutro, 413 00:23:27,197 --> 00:23:28,777 ślub nie odbędzie się za kilka tygodni. 414 00:23:30,492 --> 00:23:31,912 To tylko przypuszczenie 415 00:23:31,993 --> 00:23:34,623 czekamy do nocy poślubnej aby skonsumować związek. 416 00:23:38,375 --> 00:23:39,875 Uwiedziesz go? 417 00:23:41,378 --> 00:23:42,958 [Marina] Zrobię co muszę. 418 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 [Lady Featherington] Bardzo dobrze. Masz czas do soboty.  419 00:24:10,115 --> 00:24:10,945 Mój król. 420 00:24:13,201 --> 00:24:15,911 Nie ma potrzeby formalności, Lottie. Usiądź ze mną. 421 00:24:22,210 --> 00:24:23,630 Jak się ma mały George? 422 00:24:23,712 --> 00:24:26,012 Cóż, nie jest już taki mały. 423 00:24:26,506 --> 00:24:28,426 Właściwie z dnia na dzień staje się coraz grubszy. 424 00:24:28,508 --> 00:24:30,468 Jestem pewien, że tak. [chichocze] 425 00:24:33,722 --> 00:24:35,352 Twoi poddani tęsknią za tobą, moja droga. 426 00:24:35,974 --> 00:24:37,024 Tęsknię za tobą. 427 00:24:38,143 --> 00:24:39,563 Jestem tutaj, Lottie. 428 00:24:40,145 --> 00:24:42,855 Właśnie sobie przypominałem dzwonki w przydomowym ogrodzie. 429 00:24:42,939 --> 00:24:44,609 -Ach. -Pamiętasz, kiedy pierwszy raz je zobaczyłeś? 430 00:24:44,691 --> 00:24:47,491 Powiedziałeś, że tak jakbyśmy chodzili w chmurach. 431 00:24:47,569 --> 00:24:51,199 [chichocze] Właśnie zapełniłeś padok z kangurami, przede wszystkim. 432 00:24:51,281 --> 00:24:53,491 -Tak. [śmiech] -Straszne stworzenia. 433 00:24:53,575 --> 00:24:56,865 -Jak tam idzie z ogrodami? -Och, są w pełnym rozkwicie. 434 00:24:56,953 --> 00:24:59,623 Być może moglibyśmy po twoim posiłku idź na spacer, tak jak to zwykliśmy robić. 435 00:24:59,706 --> 00:25:00,956 A jak się ma droga Emily? 436 00:25:02,083 --> 00:25:03,293 Możesz ją do mnie przyprowadzić? 437 00:25:05,629 --> 00:25:06,549 George… 438 00:25:08,715 --> 00:25:10,005 Amelia była chora… 439 00:25:11,134 --> 00:25:12,344 kilka lat temu. 440 00:25:14,304 --> 00:25:16,724 Przyszła do mojego pokoju dwa tygodnie temu. 441 00:25:16,806 --> 00:25:17,886 Nie widziałeś jej? 442 00:25:19,726 --> 00:25:21,646 Ona odeszła, George. 443 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Co zrobiłeś…? 444 00:25:26,525 --> 00:25:29,315 Zrobiłeś coś? Co zrobiłeś? 445 00:25:29,402 --> 00:25:31,202 Co ta kobieta zrobiła mojemu dziecku? 446 00:25:31,279 --> 00:25:32,199 George… 447 00:25:32,280 --> 00:25:33,320 NIE! Co zrobiłeś? 448 00:25:33,990 --> 00:25:36,120 -Co zrobiłeś? -[sługa] Wasza Wysokość… 449 00:25:36,201 --> 00:25:37,621 Nie, ty tu wracaj! 450 00:25:37,702 --> 00:25:39,452 Ona zabiła moje dziecko! 451 00:25:39,538 --> 00:25:40,498 Ty suko! 452 00:25:41,206 --> 00:25:42,166 Ty suko! 453 00:25:48,838 --> 00:25:50,338 [wydycha] 454 00:25:50,423 --> 00:25:52,133 [wzdycha głęboko] 455 00:25:57,514 --> 00:25:58,934 [wzdycha] 456 00:26:08,024 --> 00:26:09,444 - [Róża] Pani? - [Daphne wstrzymuje oddech] 457 00:26:09,859 --> 00:26:10,739 Róża. 458 00:26:10,819 --> 00:26:13,529 -Czy wszystko w porządku? -Nie mogę spać. 459 00:26:13,613 --> 00:26:16,243 Jest już dość późno żebyś ty też wstał, prawda? 460 00:26:16,324 --> 00:26:17,584 Jest wiele do zrobienia. 461 00:26:20,036 --> 00:26:22,366 Jeśli denerwujesz się ślubem, nie musisz się martwić. 462 00:26:22,455 --> 00:26:24,365 Zapewniam cię, Zarządzam wszystkim. 463 00:26:24,457 --> 00:26:26,497 -Będę gotowy. -Wiem, że to zrobisz. 464 00:26:27,168 --> 00:26:28,878 Nie jesteś tym, o kogo się martwię. 465 00:26:32,674 --> 00:26:33,514 Książę. 466 00:26:36,845 --> 00:26:39,215 - Czy on prosił o żebranie, panienko? -NIE. 467 00:26:40,140 --> 00:26:41,310 Ale może tego chcieć. 468 00:26:43,351 --> 00:26:46,151 Każdy człowiek żywi wątpliwości raczej myślę, że przed dniem 469 00:26:46,229 --> 00:26:47,649 ale to nie oznacza. 470 00:26:48,231 --> 00:26:49,981 Będzie dla ciebie dobrym mężem. 471 00:26:50,734 --> 00:26:51,904 Do tego dobry ojciec. 472 00:26:53,194 --> 00:26:54,494 [drżący wdech] 473 00:26:54,571 --> 00:26:55,411 Pani? 474 00:26:57,741 --> 00:26:59,201 Nie może mieć dzieci. 475 00:27:01,328 --> 00:27:05,538 Nie będę udawać, że rozumiem stopień jego przeszkody fizycznej, 476 00:27:05,624 --> 00:27:09,674 ale sądzę, że to jest źródło zaprawdę, był to dla księcia wielki ból. 477 00:27:13,381 --> 00:27:16,681 Mam ciotkę. Mieszka w Greenwich z mężem. 478 00:27:16,760 --> 00:27:20,430 Są małżeństwem już od dziesięciu lat i nigdy nie obdarzony dziećmi, 479 00:27:20,513 --> 00:27:23,733 ale nadal są dla siebie jako mąż i żona. 480 00:27:24,559 --> 00:27:28,269 -To szczęśliwy związek. -Bo się kochają. 481 00:27:30,398 --> 00:27:31,818 Przynajmniej twoja ciocia tak ma. 482 00:27:34,778 --> 00:27:37,988 Nie zatrzymam cię, Rose. Musisz mieć sto rzeczy do zrobienia. 483 00:27:38,073 --> 00:27:40,243 Oczywiście, panienko. Dobranoc. 484 00:27:43,870 --> 00:27:44,910 [wzdycha] 485 00:27:53,380 --> 00:27:54,590 Źle pachniesz. 486 00:27:54,673 --> 00:27:56,883 [Alicja] Nicky! Przestań go dręczyć. 487 00:27:57,425 --> 00:27:58,505 [dziecko grucha] 488 00:28:00,095 --> 00:28:02,215 [Simon chrząka i wącha] 489 00:28:05,100 --> 00:28:07,890 Dlaczego wszystko musi być takie jasne? 490 00:28:07,977 --> 00:28:09,807 Nie bez powodu nazywany jest „dniem”. 491 00:28:09,896 --> 00:28:12,316 Węgiel drzewny i olej wchłoną się wszystko, co masz w jelitach. 492 00:28:13,608 --> 00:28:14,478 Jeść. 493 00:28:18,863 --> 00:28:21,413 Jeśli rzeczywiście mam wyjść za mąż… 494 00:28:22,659 --> 00:28:24,489 chciałbym abyście oboje byli obecni. 495 00:28:24,577 --> 00:28:27,657 "Jeśli"? Wydaje się, że wierzy jest z tego wyjście. 496 00:28:27,747 --> 00:28:30,457 [chichocze] Bylibyśmy zaszczyceni mogąc wziąć w tym udział. 497 00:28:31,376 --> 00:28:32,416 Dobry. 498 00:28:32,502 --> 00:28:35,212 [Alicja] Powiedziałeś księciu o swojej działalności związanej z seriami wystaw? 499 00:28:35,296 --> 00:28:36,336 Alicja… 500 00:28:36,423 --> 00:28:39,093 Will szuka kolejnych inwestorów na serię meczów. 501 00:28:39,175 --> 00:28:40,715 Być może, Wasza Miłość, 502 00:28:40,802 --> 00:28:44,642 ty i twój przyszły szwagier może byłby zainteresowany inwestycją? 503 00:28:45,140 --> 00:28:47,770 Wicehrabia z pewnością jest ci coś winien po tym jak do ciebie strzelił. 504 00:28:47,851 --> 00:28:48,731 -Alicja! -Co? 505 00:28:48,810 --> 00:28:51,770 Jestem pewien, że Jego Miłość rozumie podstawowe zasady małżeństwa, 506 00:28:51,855 --> 00:28:53,015 albo przynajmniej to zrobi. 507 00:28:53,106 --> 00:28:56,476 Wszystko co wiesz, ja wiem. I wszystko co wiem… 508 00:28:56,568 --> 00:28:58,188 No cóż, w końcu nadrobisz zaległości. 509 00:28:58,278 --> 00:29:00,658 -[Simon chichocze] -Nie zwracaj na nią uwagi. 510 00:29:00,739 --> 00:29:02,449 To właśnie robię. [chichocze] 511 00:29:04,075 --> 00:29:05,365 [Will, Alice się śmieje] 512 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 -Ach! - Jasne, kochani, chodźcie. Wyjdź. 513 00:29:18,715 --> 00:29:20,715 [psy dyszą] 514 00:29:25,263 --> 00:29:26,433 [pies szczeka cicho] 515 00:29:32,687 --> 00:29:34,807 Najniżej, jak się da, lady Danbury? 516 00:29:34,898 --> 00:29:37,778 Z tymi kolanami, tak, Wasza Wysokość. 517 00:29:38,902 --> 00:29:39,822 Bardzo dobrze. 518 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 Niech wasza młodzież wystąpi. 519 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 Słyszałem plotkę 520 00:29:54,876 --> 00:29:58,336 że licencja specjalna starasz się ożenić został odrzucony. 521 00:29:59,464 --> 00:30:02,514 Nie jestem do końca pewien co według ciebie mam z tym zrobić. 522 00:30:06,971 --> 00:30:08,561 Cóż, przedstaw swoją sprawę. 523 00:30:09,265 --> 00:30:13,765 Wasza Wysokość, zapewniam cię nie wydarzyło się nic niewłaściwego. 524 00:30:14,813 --> 00:30:17,443 To tylko to bardzo się kochamy. 525 00:30:17,524 --> 00:30:19,114 [wzdycha] 526 00:30:21,486 --> 00:30:23,316 Chociaż byłem głęboko zaszczycony 527 00:30:23,404 --> 00:30:25,454 przez uwagę twojego siostrzeńca, księcia, 528 00:30:25,532 --> 00:30:26,782 ja… 529 00:30:26,866 --> 00:30:30,196 Po prostu nie mogłem przejść obojętnie moją wieloletnią sympatię do księcia. 530 00:30:32,247 --> 00:30:35,497 Widzisz, Wasza Wysokość, to była miłość od pierwszego wejrzenia. 531 00:30:35,583 --> 00:30:37,343 Tak nie było, Wasza Wysokość. 532 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Młoda dama mi schlebia, 533 00:30:43,550 --> 00:30:46,510 ale to nie była miłość od pierwszego wejrzenia dla żadnego z nas. 534 00:30:47,554 --> 00:30:50,524 Była atrakcja, z pewnością, przynajmniej z mojej strony. 535 00:30:51,224 --> 00:30:55,144 Ale panna Bridgerton pomyślała o mnie arogancki, arogancki, nieszczery. 536 00:30:55,228 --> 00:30:56,098 Wszystko uczciwe, naprawdę. 537 00:30:56,187 --> 00:30:59,107 A ja uważałem ją za prymitywną młodą damę ledwie zabrakło wiodących strun. 538 00:30:59,899 --> 00:31:01,609 Nie wspominając siostra mojego najlepszego przyjaciela, 539 00:31:01,693 --> 00:31:04,703 i tak oto powstał romans nie wchodzi w grę dla nas obojga. 540 00:31:04,779 --> 00:31:05,949 Ale usuwając to, 541 00:31:06,030 --> 00:31:07,950 znaleźliśmy coś znacznie większego. 542 00:31:09,450 --> 00:31:10,370 Znaleźliśmy przyjaźń. 543 00:31:11,411 --> 00:31:15,331 Widzisz, panna Bridgerton i ja tak było przez jakiś czas oszukiwać całe Mayfair. 544 00:31:16,291 --> 00:31:18,751 Oszukaliśmy ich myśleć, że się zalecamy… 545 00:31:19,711 --> 00:31:21,341 kiedy tak naprawdę przez cały czas 546 00:31:22,046 --> 00:31:23,876 po prostu nam się podobało tak bardzo wzajemne towarzystwo 547 00:31:23,965 --> 00:31:25,715 nie mogliśmy trzymać się od siebie z daleka. 548 00:31:32,307 --> 00:31:35,227 Nigdy nie byłem mężczyzną tak bardzo lubiłem flirtować lub rozmawiać, 549 00:31:35,310 --> 00:31:38,190 albo w ogóle mówić. 550 00:31:38,271 --> 00:31:39,401 Ale z Daphne… 551 00:31:40,315 --> 00:31:41,475 Panno Bridgerton… 552 00:31:43,109 --> 00:31:44,989 rozmowa zawsze była łatwa. 553 00:31:46,696 --> 00:31:48,316 Jej śmiech przynosi mi radość. 554 00:31:49,824 --> 00:31:52,204 Poznać piękną kobietę to jedno, 555 00:31:52,285 --> 00:31:54,865 ale żeby poznać swojego najlepszego przyjaciela w najpiękniejszą z kobiet 556 00:31:54,954 --> 00:31:57,334 jest czymś zupełnie odrębnym. 557 00:31:57,415 --> 00:32:01,665 I to z najszczerszymi przeprosinami, Muszę przyznać, że potrzebny był książę 558 00:32:01,753 --> 00:32:05,553 żebym zrozumiał, że nie chciałem Panna Bridgerton będzie tylko moją przyjaciółką. 559 00:32:05,632 --> 00:32:07,302 Chciałem, żeby została moją żoną. 560 00:32:11,846 --> 00:32:13,886 Chcę, żeby została moją żoną. 561 00:32:15,975 --> 00:32:17,515 I dlatego proszę Cię… 562 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 nie każ nam czekać. 563 00:32:24,943 --> 00:32:25,863 Szymon… 564 00:32:26,402 --> 00:32:27,992 [Królowa Charlotte] Jesteś mądra… 565 00:32:28,655 --> 00:32:31,025 a może wyjątkowo szczęśliwy zrozumieć przyjaźń 566 00:32:31,115 --> 00:32:34,365 być najlepszą możliwą podstawą małżeństwo może mieć. 567 00:32:36,162 --> 00:32:39,292 Nawet jeśli ten fundament miałby się rozpaść tak szybko, jak został zbudowany. 568 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 Chciałbym dać ci wybór, Pani Bridgerton. 569 00:32:45,797 --> 00:32:47,217 Czy chcesz poślubić tego mężczyznę? 570 00:32:59,394 --> 00:33:01,404 [uczestnicy szepczą] 571 00:33:06,985 --> 00:33:07,895 [drzwi otwierają się] 572 00:33:52,864 --> 00:33:53,954 Szanowni Państwo, 573 00:33:54,907 --> 00:33:56,657 zebraliśmy się, żeby się połączyć 574 00:33:56,743 --> 00:34:00,293 ten mężczyzna i ta kobieta w świętym małżeństwie. 575 00:34:00,872 --> 00:34:03,422 Mówi się, że małżeństwo ma w sobie to coś 576 00:34:04,125 --> 00:34:09,295 mniej piękna ale więcej bezpieczeństwa niż życie w pojedynkę. 577 00:34:10,590 --> 00:34:14,220 [dramatyczne odgrywanie muzyki chóralnej] 578 00:34:45,708 --> 00:34:50,458 …w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 579 00:34:51,506 --> 00:34:54,176 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 580 00:34:57,845 --> 00:35:00,095 [brzmi optymistyczna muzyka klasyczna na skrzypcach] 581 00:35:00,181 --> 00:35:02,521 [rozmowa gości] 582 00:35:18,366 --> 00:35:22,156 [kobieta 1] To był piękny ślub. Dziękujemy, że nas masz. 583 00:35:22,245 --> 00:35:23,445 [kobieta 2] Wasza Miłość. 584 00:35:29,001 --> 00:35:32,461 Chyba należą się gratulacje. [chichocze] 585 00:35:32,547 --> 00:35:33,967 W końcu jesteśmy przyjaciółmi. 586 00:35:34,590 --> 00:35:39,550 Mam nadzieję, że zapamiętasz moją życzliwość w dotrzymywaniu tajemnic i pewnego dnia mi się odwdzięczysz. 587 00:35:40,138 --> 00:35:43,018 Ciesz się swoim triumfem, Wasza Miłość. 588 00:35:45,434 --> 00:35:46,524 A co z nim? 589 00:35:46,602 --> 00:35:47,522 Wydaje się… 590 00:35:49,313 --> 00:35:50,273 przyjemny. 591 00:35:52,191 --> 00:35:53,281 [wzdycha] 592 00:35:53,359 --> 00:35:54,739 Albo on. 593 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 Miłe oczy. 594 00:35:56,612 --> 00:35:58,242 Myślę, że to całkiem niezły mąż. 595 00:35:58,322 --> 00:36:01,332 Pen, nie wiem i nie mam czasu dla żadnego z tych mężczyzn. 596 00:36:01,409 --> 00:36:02,829 Gdzie jest Colin? 597 00:36:05,079 --> 00:36:06,579 Możesz wybrać kogokolwiek oprócz niego. 598 00:36:09,041 --> 00:36:11,711 To mój przyjaciel, Marina. Znam go od zawsze. 599 00:36:12,587 --> 00:36:16,467 A ja nie chcę, żeby go oszukano i oszukany, aby zaangażować się na całe życie. 600 00:36:16,549 --> 00:36:18,429 Nie wolno tego robić dobremu człowiekowi. 601 00:36:20,011 --> 00:36:22,391 Cóż, może powinienem więc usidlić złego człowieka? 602 00:36:23,472 --> 00:36:25,022 Być może uznasz to za akceptowalne 603 00:36:25,099 --> 00:36:27,729 żebym mogła żyć z mężczyzną kto traktuje mnie jak zwykłą bestię? 604 00:36:27,810 --> 00:36:30,100 -Nie, mam na myśli tylko-- -Co mam zrobić, Penelopo? 605 00:36:30,188 --> 00:36:31,768 Będę dobrą żoną Colina, 606 00:36:31,856 --> 00:36:33,896 i jest dobrym mężem i ojcem… 607 00:36:34,775 --> 00:36:37,525 jakkolwiek młody i być może jest przez ciebie lubiany. 608 00:36:37,612 --> 00:36:39,822 Pani Thompson, z przyjemnością się dowiesz 609 00:36:39,906 --> 00:36:42,066 że lord Rutledge nie jest już dostępny. 610 00:36:42,575 --> 00:36:45,695 Jest zaręczony od dzisiejszego ranka. 611 00:36:46,913 --> 00:36:48,253 To znaczy… 612 00:36:48,331 --> 00:36:49,291 Jakie to straszne. 613 00:36:49,373 --> 00:36:52,463 Mam nadzieję, że cokolwiek zaplanowałeś bo pan Bridgerton rzeczywiście działa. 614 00:36:52,543 --> 00:36:54,213 To twoja ostatnia nadzieja. 615 00:37:00,843 --> 00:37:03,803 [niesłyszalna rozmowa] 616 00:37:07,642 --> 00:37:08,812 Och! [Penelopa wstrzymuje oddech] 617 00:37:13,356 --> 00:37:14,816 -Powinienem-- -Tak jak ja powinienem. 618 00:37:23,282 --> 00:37:25,412 Zaczynam czuć się trochę słabo. 619 00:37:25,493 --> 00:37:28,003 Być może wiesz bardziej prywatnego miejsca 620 00:37:28,079 --> 00:37:30,119 gdzie mógłbym złapać oddech? 621 00:37:30,206 --> 00:37:32,326 Oczywiście, panno Thompson. Proszę. 622 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 [Marina] Hmm. 623 00:37:44,762 --> 00:37:48,022 - [goście głośno] -Tak jest dużo wygodniej. Dziękuję. 624 00:37:48,808 --> 00:37:50,938 Chociaż i tak jest dość głośno. 625 00:37:51,435 --> 00:37:52,805 Och, oczywiście. 626 00:37:59,068 --> 00:38:00,438 [Colin oddycha głęboko] 627 00:38:03,030 --> 00:38:06,080 -Nie powinniśmy być tu sami. -Nie, nie powinniśmy. 628 00:38:07,785 --> 00:38:08,825 Hmm. 629 00:38:25,678 --> 00:38:29,428 Nie mogę uwierzyć, że to mówię, ale nie możemy iść dalej. 630 00:38:31,058 --> 00:38:32,228 jesteś damą, 631 00:38:32,310 --> 00:38:35,020 i muszę zachować honor twój i mój, 632 00:38:36,105 --> 00:38:39,185 nieważne jak… kuszące. 633 00:38:43,696 --> 00:38:46,406 -Czy cię uraziłem? -NIE. [chichocze] 634 00:38:46,490 --> 00:38:47,410 Masz rację. 635 00:38:47,491 --> 00:38:49,161 Jestem damą. 636 00:38:49,785 --> 00:38:51,115 Nie jestem żonaty. 637 00:38:51,829 --> 00:38:53,079 A ty… 638 00:38:53,998 --> 00:38:55,368 Jesteś… 639 00:38:57,460 --> 00:38:58,790 dżentelmen. 640 00:39:02,548 --> 00:39:03,418 Więc wyjdź za mnie. 641 00:39:05,134 --> 00:39:08,104 Wiem, że znaliśmy się tylko ze sobą krótką chwilę, ale… 642 00:39:08,888 --> 00:39:10,808 Cóż, czy chciałbyś się ze mną ożenić, Pani Thompson? 643 00:39:12,600 --> 00:39:14,980 Byłbym zachwycony mogąc się z tobą ożenić! 644 00:39:15,061 --> 00:39:16,851 -Na co czekamy? -Dokładnie moje myśli. 645 00:39:16,937 --> 00:39:18,437 Pobierzemy się pod koniec sezonu. 646 00:39:19,565 --> 00:39:22,355 -To dość długie zaręczyny. -Albo po prostu romantyczny. 647 00:39:22,443 --> 00:39:26,033 Zasługujesz na huczne wesele. Nasze rodziny będą potrzebować czasu na planowanie. 648 00:39:26,572 --> 00:39:28,742 -Będzie cudownie, obiecuję ci. -[chichocze] 649 00:39:29,283 --> 00:39:31,453 Ale nie mówmy teraz nic. 650 00:39:32,161 --> 00:39:33,201 To dzień mojej siostry. 651 00:39:34,914 --> 00:39:36,004 Oczywiście. 652 00:39:36,749 --> 00:39:37,959 [chichocze] 653 00:39:41,879 --> 00:39:42,919 [chichocze cicho] 654 00:39:55,226 --> 00:39:56,386 Wasza Wysokość. 655 00:39:57,645 --> 00:40:01,185 Muszę przyznać, że jestem zaszczycony i bardzo wdzięczny za Twoją obecność. 656 00:40:01,273 --> 00:40:04,153 I muszę powiedzieć, Mam nadzieję, że dokonałeś właściwego wyboru. 657 00:40:04,235 --> 00:40:05,395 Tak czy inaczej, 658 00:40:05,486 --> 00:40:08,776 Myślę, że będziesz zadowolony przynajmniej noc poślubną. 659 00:40:14,286 --> 00:40:17,206 Tak, z pewnością sprawia ci to przyjemność szerząc tajemnice, prawda? 660 00:40:17,289 --> 00:40:20,539 Drogie dziecko, straciłeś rozum? Każdy lubi sekrety. 661 00:40:20,626 --> 00:40:24,166 W przeciwnym razie po co Artykuł Lady Whistledown odniósł taki sukces? 662 00:40:24,255 --> 00:40:26,335 Schlebia mi Twoje oskarżenie, 663 00:40:26,424 --> 00:40:28,634 ale to po prostu nieprawda. 664 00:40:28,717 --> 00:40:30,967 Chociaż, kiedy zdemaskujesz pisarza, 665 00:40:31,053 --> 00:40:32,223 daj mi znać. 666 00:40:34,014 --> 00:40:36,564 Wierzysz, że Whistledown to Lady Danbury? 667 00:40:38,394 --> 00:40:40,024 [wzdycha] Wasza Wysokość. 668 00:40:40,646 --> 00:40:42,396 Jakie dowody zebrałeś? 669 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Chciałbyś wiedzieć… 670 00:40:46,485 --> 00:40:47,945 jakie dowody zebrałem 671 00:40:48,028 --> 00:40:50,158 w moim śledztwie w sprawie Lady Whistledown? 672 00:40:50,239 --> 00:40:52,319 Czy potrzebujesz swojej królowej?  zapytać ponownie? 673 00:40:52,408 --> 00:40:53,578 Och… 674 00:40:53,659 --> 00:40:55,159 Powiedz mi, co wiesz. 675 00:40:56,954 --> 00:40:58,584 Cóż, uważam ją za wdowę. 676 00:40:59,290 --> 00:41:01,290 Najwyraźniej ma środki finansowe… 677 00:41:07,673 --> 00:41:10,593 -Najprzyjemniejsza impreza. -Rzeczywiście. 678 00:41:12,261 --> 00:41:13,721 Hm, Bridgerton… Um… 679 00:41:14,972 --> 00:41:16,142 Drugiej nocy… 680 00:41:16,223 --> 00:41:19,943 Co się stało tamtej nocy? Nie wierzę, że w ogóle coś się wydarzyło. 681 00:41:21,812 --> 00:41:22,942 Ach… 682 00:41:23,731 --> 00:41:24,821 Bardzo dobrze. 683 00:41:25,274 --> 00:41:28,114 Ach, najdroższy… Myślę, że znasz pana Bridgertona. 684 00:41:30,029 --> 00:41:32,449 Moja żona, pani Lucy Granville. 685 00:41:33,866 --> 00:41:35,406 To przyjemność, panie Bridgerton. 686 00:41:36,619 --> 00:41:37,659 Mhm. 687 00:41:44,752 --> 00:41:46,252 Rozmawiałem z księciem. 688 00:41:46,337 --> 00:41:47,917 To czyni jednego z nas. 689 00:41:48,005 --> 00:41:49,465 Odmówił twojego posagu. 690 00:41:50,799 --> 00:41:53,339 Czy to twoja próba podniesienia mnie na duchu? 691 00:41:53,427 --> 00:41:55,177 Odmówił dla twojego dobra, siostro. 692 00:41:55,262 --> 00:41:58,272 Pieniądze złożę w depozyt, więc możesz go używać tak, jak uznasz to za stosowne. 693 00:41:58,349 --> 00:41:59,559 Być może dla Twoich dzieci. 694 00:42:00,643 --> 00:42:04,153 Z pewnością będziecie mieć potomstwo wystarczająco duży, aby zawstydzić Matkę. 695 00:42:05,898 --> 00:42:07,978 -Co? Czy coś jest nie tak? -Jestem… 696 00:42:09,318 --> 00:42:11,988 To wszystko… Muszę poświęcić chwilę. Przepraszam. 697 00:42:22,665 --> 00:42:24,665 [oddychając ciężko] 698 00:42:27,836 --> 00:42:29,086 [pukanie do drzwi] 699 00:42:31,382 --> 00:42:32,682 [Violet chichocze lekko] 700 00:42:34,677 --> 00:42:37,047 Wiem, że to musi być trudne opuścić ten dom. 701 00:42:37,638 --> 00:42:39,428 Mam tu wiele wspomnień. 702 00:42:39,515 --> 00:42:41,515 I zrobisz nowe ze swoim mężem. 703 00:42:43,143 --> 00:42:44,653 Ach, mój mąż. 704 00:42:46,522 --> 00:42:49,862 Wydaje się takie dziwne żeby w końcu móc to powiedzieć. 705 00:42:50,985 --> 00:42:54,105 Chyba odłożyłem tę rozmowę tak długo jak mogę. 706 00:42:54,196 --> 00:42:55,526 [chichocze nerwowo] 707 00:42:59,785 --> 00:43:01,195 W dniu mojego ślubu, 708 00:43:01,287 --> 00:43:05,367 Nalegałem, żeby Cook przyniósł runda za rundą jedzenia, 709 00:43:05,457 --> 00:43:08,537 po części dlatego, że nie chciałem świętowanie dobiegło końca, ale… 710 00:43:09,378 --> 00:43:11,298 jeśli muszę wyznać, 711 00:43:11,380 --> 00:43:13,130 Ja też byłem dość pełen obaw… 712 00:43:14,550 --> 00:43:16,140 mojej nocy poślubnej. 713 00:43:17,011 --> 00:43:20,311 Prawdę mówiąc, byłem dość pełny zanim dotarliśmy do Aubrey Hall. 714 00:43:20,389 --> 00:43:22,389 Z pewnością tego nie polecam. 715 00:43:23,601 --> 00:43:26,731 No i co polecasz, mamo? 716 00:43:27,521 --> 00:43:28,771 Znam ciebie i księcia... 717 00:43:28,856 --> 00:43:31,106 Cóż, cokolwiek się wydarzyło między wami dwoma… 718 00:43:31,191 --> 00:43:33,651 Możesz bardzo dobrze już pewne rzeczy wiedzieć. 719 00:43:33,736 --> 00:43:36,236 Nic nie wiem, zapewniam cię. 720 00:43:36,822 --> 00:43:39,872 Cóż, jest kilka rzeczy powinieneś wiedzieć. 721 00:43:40,951 --> 00:43:43,201 Niektóre rzeczy, które się wydarzy 722 00:43:43,287 --> 00:43:46,457 które dotyczą Ciebie i Twojego męża… 723 00:43:46,540 --> 00:43:49,000 Oczywiście, że książę. 724 00:43:50,169 --> 00:43:51,549 Cóż, on… Widzisz… 725 00:43:52,630 --> 00:43:53,760 akt małżeński, 726 00:43:53,839 --> 00:43:58,549 które teraz, gdy jesteś żonaty, możesz wykonać… 727 00:43:59,094 --> 00:44:03,024 Jeżeli dyskusja jest taka trudna, jak trudne musi to być wykonanie? 728 00:44:03,098 --> 00:44:06,688 Tak nie jest, najdroższy. To jest jak najbardziej naturalne. 729 00:44:07,478 --> 00:44:10,688 Dużo w drodze że deszcz zalewa pole jesienią, 730 00:44:10,773 --> 00:44:12,863 a wiosną rosną kwiaty. 731 00:44:15,486 --> 00:44:17,606 -[Violet chrząka niespokojnie] -[Daphne wdycha] 732 00:44:18,447 --> 00:44:22,827 Kiedy byłeś młodszy, pamiętasz, mieliśmy w kraju dwa psy? 733 00:44:22,910 --> 00:44:25,620 -[chichocze] Właściwie to bassety. -To prawda. 734 00:44:25,704 --> 00:44:27,584 Cóż, nikt im tego nie wyjaśnił… 735 00:44:28,540 --> 00:44:30,000 ale były szczenięta. 736 00:44:32,753 --> 00:44:33,883 Widzę. Więc… 737 00:44:34,421 --> 00:44:36,971 Zatem ten akt, wykonuje się, aby mieć dzieci? 738 00:44:37,049 --> 00:44:40,009 Tak! [śmiech, wzdycha] 739 00:44:42,137 --> 00:44:43,007 Ale… 740 00:44:43,847 --> 00:44:46,137 co jeśli książę i nie mogę mieć dzieci? 741 00:44:47,226 --> 00:44:50,516 Czy to nam przeszkadza od wykonania tej czynności w ogóle, 742 00:44:50,604 --> 00:44:53,024 w ogóle od zorganizowania nocy poślubnej? 743 00:44:53,107 --> 00:44:54,897 Kochanie, czy to twoje zmartwienie? 744 00:44:55,401 --> 00:44:56,401 [chichocze] 745 00:44:57,277 --> 00:45:00,277 Daphne, wy dwoje głęboko o siebie dbajcie. 746 00:45:00,364 --> 00:45:01,744 Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, 747 00:45:01,824 --> 00:45:03,534 nic innego się nie liczy. 748 00:45:04,076 --> 00:45:05,986 Nie ma powodu do obaw. 749 00:45:06,078 --> 00:45:07,248 [chichocze] 750 00:45:07,788 --> 00:45:10,538 -Mam jeszcze tyle pytań, mamo. -[pukanie do drzwi] 751 00:45:12,626 --> 00:45:16,086 - Przywożą wozy. -Nadszedł czas. 752 00:45:17,548 --> 00:45:18,588 [wzdycha] 753 00:45:24,221 --> 00:45:27,101 Być może mógłbym pójść z tobą. Zawsze chciałam mieszkać w zamku. 754 00:45:27,182 --> 00:45:30,852 Jeśli Daphne kogoś zabierze z nią, Gregory, to będę ja. 755 00:45:30,936 --> 00:45:34,186 Wy dwoje zostajecie tutaj dopóki nasza droga siostra nie pozwoli nam nas odwiedzić. 756 00:45:34,773 --> 00:45:39,243 Masz na myśli, jeśli pozwoli nam na wizytę. Jestem pewien, że będziesz cieszyć się ciszą i spokojem. 757 00:45:39,319 --> 00:45:41,819 Będę strasznie za wami wszystkimi tęsknić. 758 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 Nawet ja? 759 00:45:43,824 --> 00:45:44,664 Nawet ty. 760 00:45:49,955 --> 00:45:51,495 Mam dla ciebie prezent. 761 00:45:52,332 --> 00:45:55,752 Znajduje się na piętrze, złożonym z czterech ścian i bardzo wygodne łóżko. 762 00:45:57,963 --> 00:46:00,473 Chyba światło w twoim pokoju jest całkiem przyjemne. 763 00:46:02,134 --> 00:46:06,564 Wiem, że nie moglibyśmy być bardziej różni, ale jest jedna rzecz, którą łączymy, 764 00:46:07,055 --> 00:46:09,555 pewność, że to zrobisz swoją własną drogę na tym świecie. 765 00:46:10,225 --> 00:46:11,635 Jestem tego pewien, Eloise. 766 00:46:26,950 --> 00:46:30,080 -Napisz do mnie jak tylko przyjedziesz. -Oczywiście, mamo. 767 00:46:33,123 --> 00:46:35,253 Będziesz wspaniałą księżną. 768 00:46:45,803 --> 00:46:46,933 [drzwi wagonu otwierają się] 769 00:47:03,987 --> 00:47:06,407 - [drzwi wagonu zamykają się] -[rżenie konia] 770 00:47:21,547 --> 00:47:22,587 [wzdycha] 771 00:47:23,131 --> 00:47:25,221 Powinniśmy dotrzeć do gospody przed zapadnięciem zmroku. 772 00:47:26,969 --> 00:47:28,179 Zajazd? 773 00:47:28,262 --> 00:47:31,812 Clyvedon to o wiele za daleka podróż, a drogi nie są bezpieczne po zmroku. 774 00:47:31,890 --> 00:47:34,100 Musimy odpocząć przed kontynuacją rano. 775 00:47:34,184 --> 00:47:37,194 Więc będziemy wydawać nasza noc poślubna w gospodzie? 776 00:47:38,772 --> 00:47:39,652 Dlaczego… 777 00:47:41,483 --> 00:47:43,073 Powinienem był ci powiedzieć. 778 00:47:43,944 --> 00:47:44,904 Zupełnie nie. 779 00:47:50,701 --> 00:47:51,701 [wzdycha] 780 00:48:26,361 --> 00:48:28,161 Mam nadzieję, że wszystko Ci się spodoba. 781 00:48:28,238 --> 00:48:31,908 Jeśli w ogóle potrzebujesz czegoś innego, proszę dać mi znać. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,485 Ach, oto jesteśmy. 783 00:48:39,917 --> 00:48:42,787 - Twój pokój, Wasza Miłość, jest tuż tutaj. -[wdycha gwałtownie] 784 00:48:46,840 --> 00:48:48,510 Poprosiłem o oddzielny pokój. 785 00:48:49,676 --> 00:48:50,506 Tak. 786 00:48:52,721 --> 00:48:53,851 -Czy powinienem-- -Tak. 787 00:48:53,931 --> 00:48:54,851 Tak. 788 00:48:59,519 --> 00:49:01,309 [dysząc szybko] 789 00:49:38,892 --> 00:49:40,812 Powinniśmy zejść na kolację. 790 00:49:40,894 --> 00:49:42,314 [wzdycha głęboko] 791 00:49:42,396 --> 00:49:44,016 Dafne? ja… 792 00:49:45,399 --> 00:49:47,899 Nie jesteś głodny? Zapewniam, że jedzenie jest tu doskonałe. 793 00:49:47,985 --> 00:49:50,775 -Ostatni raz odwiedziłem-- -Nie chcę żadnego obiadu! 794 00:49:53,991 --> 00:49:57,451 Ostatnie trzy dni spędziłem chcąc być z tobą sam na sam, 795 00:49:57,536 --> 00:50:00,656 Chcę z tobą porozmawiać, chcę wiedzieć. 796 00:50:02,666 --> 00:50:04,996 Rozumiem że nie chcesz mnie widzieć, 797 00:50:05,502 --> 00:50:07,882 że wolisz zostać w swoim oddzielnym pokoju 798 00:50:07,963 --> 00:50:11,093 i wspólnie znosić kolację bez słów w naszą noc poślubną, ale ja... 799 00:50:11,174 --> 00:50:13,344 -To nie jest to, co bym wolał. -Szymon-- 800 00:50:13,427 --> 00:50:14,547 Mylisz się. 801 00:50:17,347 --> 00:50:21,057 -Unikałeś mojej obecności. -Aby dać ci wolność. 802 00:50:21,143 --> 00:50:23,853 Powiedziałeś mi wszystko oprócz kilku słów. 803 00:50:23,937 --> 00:50:26,187 Aby utrzymać siebie od mówienia niewłaściwych rzeczy. 804 00:50:26,273 --> 00:50:28,073 Ledwo ci się udało żeby spojrzeć mi w oczy. 805 00:50:28,150 --> 00:50:30,530 Nie mogłem dać świadectwa za nieszczęście, które ci wyrządziłem. 806 00:50:30,610 --> 00:50:31,570 Nie zrobiłeś… 807 00:50:33,655 --> 00:50:36,445 Jestem tym jedynym który uwięził cię w tym małżeństwie. 808 00:50:36,533 --> 00:50:37,953 Uwięziłem cię. 809 00:50:41,997 --> 00:50:44,917 Ostatnie trzy dni spędziłem w agonii… 810 00:50:46,043 --> 00:50:48,593 nie mogę z tobą rozmawiać, nie mogę być z tobą sam na sam, 811 00:50:48,670 --> 00:50:52,470 ponieważ wiedziałem nie chciałeś mieć ze mną nic wspólnego. 812 00:50:53,425 --> 00:50:56,385 I co zrozumiałe, po tym, jak cię zmusiłem dokonać niewyobrażalnej ofiary. 813 00:50:56,470 --> 00:50:59,640 Chciałaś życia z dziećmi, rodziny. 814 00:51:00,390 --> 00:51:02,140 Chciałeś życia z mężczyzną, którego naprawdę znałaś. 815 00:51:02,225 --> 00:51:05,805 Chciałeś związku miłosnego, a jednak... 816 00:51:05,896 --> 00:51:06,726 A jednak… 817 00:51:07,397 --> 00:51:09,267 nie mogło być już inaczej. 818 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 Czy to właśnie miałeś nadzieję powiedzieć? 819 00:51:17,657 --> 00:51:18,657 [wydycha gwałtownie] 820 00:51:19,409 --> 00:51:21,829 Za chwilę dołączę do ciebie na kolację. 821 00:51:24,039 --> 00:51:25,829 [wzdycha drżąco] 822 00:51:26,792 --> 00:51:29,042 Wszystko, co powiedziałem królowej, było prawdą. 823 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 824 00:51:36,051 --> 00:51:39,551 Od poranków jesteś spokojny, do wieczorów, które wyciszasz, 825 00:51:39,638 --> 00:51:41,718 do snów, w których żyjesz… 826 00:51:43,558 --> 00:51:45,348 moje myśli o Tobie nigdy się nie kończą. 827 00:51:48,772 --> 00:51:50,112 Jestem twój, Dafne. 828 00:51:51,483 --> 00:51:52,863 Zawsze byłem twój. 829 00:51:54,236 --> 00:51:55,396 ja… 830 00:51:57,447 --> 00:51:59,067 nie rozumiem. 831 00:51:59,699 --> 00:52:01,279 Nie wiem, jak wyrazić się jaśniej. 832 00:52:01,368 --> 00:52:03,658 -Nie złość się. -Nie jestem zły. ja-- 833 00:52:03,745 --> 00:52:06,995 Wyglądasz na wściekłego i zmartwionego. Spójrz na siebie, jesteś wręcz zarumieniony. 834 00:52:07,082 --> 00:52:09,252 -Tak, tak się dzieje. -Kiedy ktoś jest zły. 835 00:52:09,334 --> 00:52:11,884 Kiedy się dla kogoś pali kto nie czuje tego samego! 836 00:52:13,046 --> 00:52:14,126 [Szymon wzdycha] 837 00:52:14,214 --> 00:52:15,054 Ty… 838 00:52:15,632 --> 00:52:16,592 palić dla mnie? 839 00:52:18,093 --> 00:52:20,513 Jak myślisz, dlaczego Poszedłem za tobą do tego ogrodu? 840 00:52:20,595 --> 00:52:22,595 Jak myślisz, dlaczego wszedłem do tego ogrodu? 841 00:52:24,599 --> 00:52:27,599 Gdybyś tylko miał spojrzał na mnie w tym tygodniu 842 00:52:27,686 --> 00:52:30,686 dłużej niż dwie sekundy, widziałbyś. 843 00:52:33,108 --> 00:52:35,238 To ciebie nie mogę poświęcić. 844 00:52:37,821 --> 00:52:39,031 płonę… 845 00:52:40,073 --> 00:52:41,163 dla ciebie. 846 00:52:42,242 --> 00:52:44,162 [gra delikatna romantyczna muzyka] 847 00:52:56,256 --> 00:52:58,086 [oboje oddychają namiętnie] 848 00:53:04,514 --> 00:53:05,854 [szepcze] Co ty… 849 00:53:05,932 --> 00:53:08,142 -Szymon? -Chcesz, żebym przestał? 850 00:53:08,727 --> 00:53:09,897 Nie. [wzdycha] 851 00:53:12,272 --> 00:53:13,652 Chcesz, żebym przestał? 852 00:53:17,444 --> 00:53:18,904 Chcę pokazać Ci więcej. 853 00:53:20,071 --> 00:53:21,071 Więcej? 854 00:53:26,161 --> 00:53:28,161 [oboje ciężko oddychają] 855 00:53:46,723 --> 00:53:48,313 [Daphne oddycha drżąco] 856 00:54:52,664 --> 00:54:54,044 [oboje wzdychają] 857 00:54:56,626 --> 00:54:58,206 Czy dotknąłeś siebie… 858 00:54:58,837 --> 00:55:00,007 tak jak rozmawialiśmy? 859 00:55:03,341 --> 00:55:04,181 Pokaż mi. 860 00:55:05,343 --> 00:55:06,513 ja… 861 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Nie mogę. 862 00:55:22,861 --> 00:55:24,651 [drżące westchnienie] 863 00:55:27,574 --> 00:55:28,494 [wzdycha] 864 00:55:28,575 --> 00:55:31,695 Powiedz mi, o czym myślałeś kiedy byłeś sam. 865 00:55:31,786 --> 00:55:34,746 [wzdycha] Myślałem o… 866 00:55:35,248 --> 00:55:36,168 [wdycha gwałtownie] 867 00:55:37,083 --> 00:55:38,843 Simon, potrzebuję cię bliżej. 868 00:55:52,098 --> 00:55:53,178 [wdycha głęboko] 869 00:55:54,309 --> 00:55:55,229 [wzdycha] 870 00:56:12,452 --> 00:56:14,042 To może chwilę zaboleć. 871 00:56:22,337 --> 00:56:23,547 [Daphne gwałtownie wstrzymuje oddech] 872 00:56:24,130 --> 00:56:26,590 [Daphne chrząka i jęczy] 873 00:56:32,180 --> 00:56:33,970 [wzdycha, jęczy] 874 00:56:48,988 --> 00:56:52,198 [cicha, romantyczna muzyka trwa] 875 00:56:57,789 --> 00:56:59,499 [oboje dyszą] 876 00:57:01,042 --> 00:57:02,252 Myślałem o tobie. 877 00:57:03,586 --> 00:57:06,916 Kiedy się dotykam, Zawsze myślę o Tobie. 878 00:57:07,006 --> 00:57:09,046 [wzdychanie nasila się] 879 00:57:11,970 --> 00:57:14,680 [wzdychanie nasila się] 880 00:57:19,936 --> 00:57:22,806 [wzdycha crescendo] 881 00:57:26,401 --> 00:57:28,821 [Daphne jęczy] 882 00:57:32,115 --> 00:57:34,025 [oboje ciężko oddychają] 883 00:57:38,955 --> 00:57:40,165 [Daphne chichocze] 884 00:57:40,248 --> 00:57:41,288 Jak się czujesz? 885 00:57:41,374 --> 00:57:42,464 czuję… 886 00:57:44,794 --> 00:57:46,344 [chichocze] Czuję… 887 00:57:47,088 --> 00:57:48,208 cudownie. 888 00:57:49,549 --> 00:57:50,969 [chichocze] 889 00:57:52,177 --> 00:57:53,257 [wzdycha]