1 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 ¿Flo? 2 00:02:15,928 --> 00:02:18,264 - ¿Dónde está mi bufanda blanca? - Justo aquí. 3 00:02:18,389 --> 00:02:21,392 ¿Por qué no guardas mis cosas? donde puedo encontrarlos? 4 00:02:24,478 --> 00:02:26,981 - Mira quién es. - Sí, señorita Marlowe. 5 00:02:52,047 --> 00:02:54,383 Era un mensajero. 6 00:02:54,508 --> 00:02:57,178 Si eso es todo, ya vuelvo. después del último espectáculo. 7 00:02:57,303 --> 00:02:59,930 Pon algo de música suave antes de irte. 8 00:03:00,055 --> 00:03:02,892 - Divertirse. - Gracias. 9 00:03:10,524 --> 00:03:14,403 ♪ Tengo mucho que lamentar 10 00:03:14,528 --> 00:03:17,948 ♪ Encontrar tus brazos tan emocionante 11 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 ♪ Y encontrarme a mí mismo demasiado dispuesto 12 00:03:22,161 --> 00:03:24,246 ♪ Entonces, ¿qué obtengo? ♪ 13 00:03:24,371 --> 00:03:25,873 ¿Debes tocar esa canción? 14 00:03:25,998 --> 00:03:28,000 Pero lo cantas tan bellamente Que conste, señorita Marlowe. 15 00:03:28,125 --> 00:03:31,712 Cuando quiero tu opinión, ¡Te lo pediré! 16 00:03:50,022 --> 00:03:51,148 Portero. 17 00:03:51,273 --> 00:03:53,609 - Esta es la señorita Marlowe. - 'Oh, sí, señorita Marlowe'. 18 00:03:53,734 --> 00:03:57,488 Si el señor Blair viene aquí esta noche, No deseo verlo, ni ahora ni nunca. 19 00:03:57,613 --> 00:03:59,949 Yo me encargaré de ello, señorita Marlowe. 20 00:04:00,074 --> 00:04:02,910 - ¿A quién quieres ver, por favor? - Señorita Marlowe. 21 00:04:03,035 --> 00:04:05,621 - Díselo Martin Blair. - Lo lamento. 22 00:04:05,746 --> 00:04:08,999 La señorita Marlowe dejó instrucciones. ella no quiere verte. 23 00:04:10,292 --> 00:04:13,462 Ella me verá. Ella es mi esposa. 24 00:04:13,587 --> 00:04:16,090 Es nuestro aniversario. 25 00:04:16,215 --> 00:04:18,384 Eso no es lo que me acaba de decir. 26 00:04:18,509 --> 00:04:22,263 Ella no quiere verte, ahora o nunca. 27 00:04:26,600 --> 00:04:30,020 Ahora no me culpes. Sólo trabajo aquí. 28 00:04:33,774 --> 00:04:35,276 Vamos. 29 00:04:40,572 --> 00:04:42,074 Buenas noches, señor. 30 00:04:42,199 --> 00:04:43,701 Señorita Marlowe. Ella me está esperando. 31 00:04:43,826 --> 00:04:44,827 Sí, señor. 32 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 ¿Tienes una coincidencia? 33 00:05:35,836 --> 00:05:38,505 Parece el de tu amigo Esta vez se dirige a una belleza. 34 00:05:38,630 --> 00:05:41,216 Sí, gracias por llamar. 35 00:05:41,342 --> 00:05:44,345 Pensé por un minuto que la ambulancia podría haber sido para él. 36 00:05:44,470 --> 00:05:47,222 No es tan malo... todavía. 37 00:05:47,348 --> 00:05:51,352 Será mejor que lo supere al hotel. 38 00:05:51,477 --> 00:05:54,313 ¿Por qué te molestas? ¿Con un guiso así? 39 00:05:54,438 --> 00:05:57,441 Me gusta un poco el chico. Eso es todo. 40 00:05:58,192 --> 00:06:00,194 Seguro que sabe tocar el piano. 41 00:06:23,717 --> 00:06:26,553 Martí. ¡Martí! 42 00:06:28,514 --> 00:06:31,683 - Hola, Joe. - Vamos, Marty. 43 00:06:38,857 --> 00:06:41,110 Estoy bien. Estoy bien. 44 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Sí, sí. 45 00:06:50,661 --> 00:06:52,496 Está bien, está bien. 46 00:06:57,334 --> 00:07:00,671 ¿Qué es, de todos modos? ¿Otra vez esa mujer Marlowe? 47 00:07:01,880 --> 00:07:04,633 ¿Por qué no te vuelves sabio contigo mismo? Marty, ¿y olvidarte de ella? 48 00:07:04,758 --> 00:07:07,428 - ¿Alguna vez estuviste enamorado? - Sí, sí, sí. 49 00:07:43,213 --> 00:07:47,551 ¿Cuándo aprenderá que no puedes beberlo? ¿Tan rápido como lo hacen? 50 00:07:47,676 --> 00:07:50,262 Bueno, es su estómago. 51 00:07:58,395 --> 00:08:00,898 ♪ Un desamor 52 00:08:01,023 --> 00:08:05,360 ♪ trato de fingir 53 00:08:05,486 --> 00:08:09,072 ♪ Diciendo que no me importa 54 00:08:09,198 --> 00:08:13,035 ♪ Pero todo el mundo lo sabe detrás de esto 55 00:08:13,160 --> 00:08:17,206 ♪ Estoy tratando de reparar 56 00:08:17,331 --> 00:08:21,502 ♪ Un desamor 57 00:08:21,627 --> 00:08:28,050 ♪ Eso es lo que obtienes cuando pones el amor tan alto 58 00:08:28,175 --> 00:08:32,012 ♪ Lo intenté 59 00:08:32,137 --> 00:08:36,558 - ♪ Luego le dio un beso de despedida... - ¿Mavis? 60 00:08:36,683 --> 00:08:41,522 ♪ Dicen que amas y aprendes 61 00:08:41,647 --> 00:08:45,150 ♪ Tal vez aprendí el camino equivocado 62 00:08:45,275 --> 00:08:51,949 ♪ O tal vez tomé el camino más largo a la luna 63 00:08:52,074 --> 00:08:56,954 ♪ Terminó tan pronto 64 00:08:57,079 --> 00:09:00,499 ♪ Con desamor ♪ 65 00:09:14,179 --> 00:09:18,350 ♪ Tengo mucho que lamentar 66 00:09:18,475 --> 00:09:22,020 ♪ Encontrar tus brazos tan emocionante 67 00:09:22,145 --> 00:09:26,066 ♪ Y encontrarme tan dispuesto... 68 00:09:26,191 --> 00:09:29,444 ♪ Entonces, ¿qué obtengo? 69 00:09:29,987 --> 00:09:33,907 ♪ Un desamor 70 00:09:34,032 --> 00:09:38,287 - ♪ trato de fingir... -¡Mavis! 71 00:09:38,412 --> 00:09:42,165 ♪ Diciendo que no me importa 72 00:09:42,291 --> 00:09:45,711 ♪ Pero todo el mundo lo sabe detrás de esto 73 00:09:45,836 --> 00:09:49,631 ♪ Estoy tratando de reparar 74 00:09:49,756 --> 00:09:53,969 ♪ Un desamor 75 00:09:54,094 --> 00:10:00,434 ♪ Eso es lo que obtienes cuando pones el amor tan alto 76 00:10:00,559 --> 00:10:04,396 ♪ Lo intenté 77 00:10:04,521 --> 00:10:08,358 ♪ Luego le di un beso de despedida. 78 00:10:08,483 --> 00:10:14,072 ♪ Dicen que amas y aprendes 79 00:10:14,197 --> 00:10:17,451 ♪ Tal vez aprendí el camino equivocado 80 00:10:17,576 --> 00:10:23,415 ♪ O tal vez tomé el camino más largo a la luna 81 00:10:24,458 --> 00:10:29,296 ♪ Terminó tan pronto 82 00:10:29,421 --> 00:10:34,593 ♪ Con desamor 83 00:10:37,262 --> 00:10:41,600 ♪ Tengo mucho que lamentar 84 00:10:41,725 --> 00:10:44,895 ♪ Encontrar tus brazos tan emocionante 85 00:10:45,020 --> 00:10:47,147 ♪ Y encontrarme a mí mismo también... ♪ 86 00:12:00,011 --> 00:12:01,847 Señor Bennet. 87 00:12:09,855 --> 00:12:12,774 - ¿Es usted la señora Bennett? - Sí. 88 00:12:12,899 --> 00:12:17,904 - ¿Tu marido en casa? - No, pero lo espero en cualquier momento. 89 00:12:18,029 --> 00:12:20,449 ¿Te importa si entramos? 90 00:12:27,914 --> 00:12:29,750 ¿Qué es esto? ¿Qué deseas? 91 00:12:29,875 --> 00:12:32,627 ¿Alguna idea de dónde está su marido? podría ser, señora Bennett? 92 00:12:32,753 --> 00:12:34,421 ¿Qué quiere decir esto? ¿Quién eres? 93 00:12:34,546 --> 00:12:36,047 Somos de la policía. 94 00:12:36,798 --> 00:12:40,594 ¿Ha pasado algo? ¿Ha sido herido? 95 00:12:41,511 --> 00:12:42,763 Ha habido un accidente. 96 00:12:42,888 --> 00:12:46,725 Tómelo con calma, señora Bennett. No ha habido ningún accidente. 97 00:12:46,850 --> 00:12:50,353 Bueno, entonces ¿qué es? mi marido dijo Tenía algunos asuntos que atender. 98 00:12:50,479 --> 00:12:55,108 Soy el Capitán Flood, División de Homicidios. 99 00:12:55,233 --> 00:12:56,318 ¿Homicidio? 100 00:12:56,443 --> 00:13:00,781 Ha habido un asesinato... mujer llamada Marlowe. 101 00:13:02,491 --> 00:13:03,909 Marlowe. 102 00:13:04,034 --> 00:13:06,578 ese era el negocio estaba atendiendo su marido. 103 00:13:12,209 --> 00:13:13,460 No. 104 00:13:14,419 --> 00:13:16,838 Sí, él estaba allí. 105 00:13:16,963 --> 00:13:20,467 La criada lo vio y lo reconoció. 106 00:13:20,592 --> 00:13:23,595 el estaba intentando para escapar sin ser observado. 107 00:13:26,056 --> 00:13:29,643 Y él también había estado allí antes. Señora Bennett. 108 00:13:31,812 --> 00:13:35,273 - Kirk no lo hizo. - Admiro tu lealtad, pero... 109 00:13:42,322 --> 00:13:46,409 - Te estábamos esperando, Bennett. - He estado caminando por las calles. 110 00:13:46,535 --> 00:13:49,371 - Iba a llamarte. - Seguro. 111 00:13:49,496 --> 00:13:52,666 Ahora estamos bajando a la sede para una charla. 112 00:13:56,294 --> 00:14:00,715 ¿Por qué no usaste esto? ¿Eres sensible a los ruidos fuertes? 113 00:14:03,760 --> 00:14:06,054 -¿"MM"? - Yo no la maté. 114 00:14:06,179 --> 00:14:08,974 Entonces no tienes nada de qué preocuparse. ¿Nos vamos? 115 00:14:09,099 --> 00:14:11,351 -Kirk. - No te preocupes. 116 00:14:11,476 --> 00:14:13,854 Puedo explicarlo todo. 117 00:14:13,979 --> 00:14:19,150 Aún así, si yo fuera usted, señora Bennett, Me conseguiría un buen abogado. 118 00:14:29,077 --> 00:14:30,662 Ella te estaba chantajeando ¿no era ella? 119 00:14:30,787 --> 00:14:33,957 Muy bien, ella me estaba chantajeando. Ya te lo dije. 120 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 tu también podrías admite el resto, entonces. 121 00:14:36,042 --> 00:14:37,460 No te dejaría libre, ¿Lo haría ella? 122 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Yo no la maté. 123 00:14:39,129 --> 00:14:42,090 ese récord ella estaba tocando "Heartbreak". 124 00:14:42,215 --> 00:14:45,635 - Debe haber significado mucho para ti alguna vez. - Nunca había oído eso antes. 125 00:14:45,760 --> 00:14:49,347 - Es curioso que lo estuviera tocando para ti. - ¡Ella no lo estaba tocando para mí! 126 00:14:51,808 --> 00:14:57,272 "Será mejor que me llames, hijito, o si no." 127 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 - Si no, se lo diría a tu esposa. - No quería que lastimaran a mi esposa. 128 00:15:00,692 --> 00:15:01,943 Entonces fuiste al apartamento de Marlowe. para un enfrentamiento. 129 00:15:02,068 --> 00:15:04,654 No pude pagarle más. Yo... esperaba poder persuadirla a... 130 00:15:04,779 --> 00:15:06,615 ¿Qué? ¿Con esto? 131 00:15:06,740 --> 00:15:08,658 N-nunca quise para usarlo, yo... 132 00:15:08,783 --> 00:15:12,787 - Sólo quería asustarla. - La asustaste, está bien. 133 00:15:13,747 --> 00:15:17,667 Ella tenía su propia pequeña automática. listo por si acaso. 134 00:15:17,792 --> 00:15:21,630 Ella te lo puso. Lo agarraste. 135 00:15:21,755 --> 00:15:24,007 Tus huellas dactilares Estamos por todas partes, Bennett. 136 00:15:24,132 --> 00:15:27,052 Hubo una lucha. Agarraste la bufanda... 137 00:15:27,177 --> 00:15:30,680 - Y no me soltó. - ¿Tengo que volver a negarlo todo? 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,974 La criada te ve Fue un duro golpe, Bennett. 139 00:15:33,099 --> 00:15:36,061 - Si me escucharas sobre ese broche. - Escuchamos. 140 00:15:36,686 --> 00:15:39,397 Nos estás pidiendo que creamos en un ladrón terriblemente exigente. 141 00:15:39,522 --> 00:15:43,485 Sí, uno que pasó por alto cinco mil dólares en efectivo y un abrigo de visón. 142 00:15:43,610 --> 00:15:48,031 Todo lo que se llevó fue un broche en forma de corazón. y la vida de una mujer. 143 00:15:48,156 --> 00:15:51,076 - ¿Ni siquiera intentarás encontrarlo? - Lo intentaremos. 144 00:15:51,868 --> 00:15:54,329 Quizás existió tal broche. 145 00:15:54,454 --> 00:15:56,623 Tal vez lo tomaste tú mismo después de que la estrangulaste. 146 00:15:56,748 --> 00:15:59,876 Puedes seguir así toda la noche. pero sólo obtendrás una respuesta. 147 00:16:00,001 --> 00:16:01,169 Yo no la maté. 148 00:16:07,050 --> 00:16:08,885 Alguien lo hizo. 149 00:16:10,261 --> 00:16:12,764 Será mejor que te duermas, Bennett. 150 00:16:14,474 --> 00:16:17,310 Te retenemos por el asesinato. de Mavis Marlowe. 151 00:16:39,624 --> 00:16:41,626 Si tan solo pudiera haz algo. 152 00:16:41,751 --> 00:16:45,171 Has hecho todo lo que pudiste, cariño. Has estado maravilloso. 153 00:16:45,296 --> 00:16:47,465 - Especialmente después... - Por favor, Kirk. 154 00:16:47,590 --> 00:16:51,428 Eres mi marido. Siempre estaré a tu lado. 155 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Ya lo sabes. 156 00:16:55,390 --> 00:16:58,143 El jurado parecía creerte, ¿no? 157 00:16:58,268 --> 00:17:00,937 - No estoy tan seguro. - Bueno, el capataz nos pareció. 158 00:17:01,062 --> 00:17:03,815 Se ganará a los demás, estoy seguro. Incluso si ellos... 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,942 El jurado está entrando. 160 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 - Realmente estaban enfadados con él esa vez. - Sí, era una curva cerrada. 161 00:17:11,614 --> 00:17:15,118 Sí. Él simplemente sigue el ritmo Esos casos fáciles. 162 00:17:19,414 --> 00:17:21,082 - Dame el escritorio de la ciudad. - ¿Clancy? 163 00:17:21,207 --> 00:17:22,709 - Esta es Kelly. - Escritorio municipal. 164 00:17:22,834 --> 00:17:24,002 Bennett es culpable. 165 00:17:24,127 --> 00:17:26,963 El jurado acaba de traer el veredicto. Culpable. 166 00:17:42,896 --> 00:17:46,483 Sé cómo te sientes. Créame, lo hemos comprobado todo. 167 00:17:46,608 --> 00:17:49,694 Has pasado por alto algo Porque Kirk no mató a Mavis Marlowe. 168 00:17:49,819 --> 00:17:52,238 ¡Tienes que seguir intentándolo! 169 00:17:52,363 --> 00:17:57,202 Llevamos tres meses de retraso sobre homicidios sin resolver ahora. 170 00:17:57,327 --> 00:17:59,412 ¿Sabe, señora Bennett? 171 00:17:59,537 --> 00:18:01,581 uno pensaría que la gente de esta ciudad tendría algo mejor que hacer 172 00:18:01,706 --> 00:18:04,626 que descubrir maneras para deshacerse unos de otros. 173 00:18:04,751 --> 00:18:08,171 Todo puede parecer muy gracioso para ti. 174 00:18:08,296 --> 00:18:12,467 Lo lamento. Su marido ha sido condenado. 175 00:18:12,592 --> 00:18:15,595 El caso está cerrado, fuera de mis manos. 176 00:18:15,720 --> 00:18:19,724 Y a menos que se descubran nuevas pruebas, permanecerá cerrado. 177 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 Gracias. 178 00:18:34,989 --> 00:18:37,909 ¿Hola? Uh... he estado intentando para obtener alguna información 179 00:18:38,034 --> 00:18:40,245 sobre una mujer que solía hacer trabajo extra. 180 00:18:40,370 --> 00:18:43,373 Me dijeron que tu tal vez pueda ayudarme. 181 00:18:43,498 --> 00:18:47,168 Esa Mavis Marlowe Era simple veneno. 182 00:18:47,293 --> 00:18:50,255 ¿Me lo estás diciendo? 183 00:18:50,380 --> 00:18:53,550 Traté a ese pobre Marty Blair como tierra 184 00:18:53,675 --> 00:18:57,303 y después de escribir esa hermosa canción para ella. 185 00:18:57,428 --> 00:18:58,721 "Desamor". 186 00:18:58,847 --> 00:19:00,682 La droga se casó con ella, ¿no? 187 00:19:00,807 --> 00:19:03,977 Sabes lo que me dije a mí mismo ¿Cuándo escuché que la habían calmado? 188 00:19:04,102 --> 00:19:06,437 Me dije a mí mismo, 189 00:19:06,563 --> 00:19:11,484 "Marty Blair finalmente atrapado con ella 190 00:19:11,609 --> 00:19:13,862 "¡Y le retorció el cuello!" 191 00:19:13,987 --> 00:19:16,948 Perdóname, pero no pude evitar escuchar. 192 00:19:17,073 --> 00:19:18,825 Está bien, cariño. Sentarse. 193 00:19:18,950 --> 00:19:20,201 Gracias. 194 00:19:20,326 --> 00:19:22,036 Ya ves, Soy la señora Kirk Bennett. 195 00:19:22,162 --> 00:19:25,498 y te oí hablar de un hombre llamado Marty Blair. 196 00:19:25,623 --> 00:19:27,208 ¿Sabes? donde podría encontrarlo? 197 00:19:27,333 --> 00:19:32,422 - ¡Mira, tengo que volver al set! - Yo también. 198 00:19:32,547 --> 00:19:34,465 ¡Oh! Estoy estancado. 199 00:19:38,219 --> 00:19:40,221 realmente quieres saber ¿Dónde puedes encontrar a Marty Blair? 200 00:19:40,346 --> 00:19:44,017 ¡Oh, por favor, muchísimo! 201 00:19:44,142 --> 00:19:49,480 Bueno, podrías probar Al's Place. en Iris Way, cerca de Western. 202 00:19:50,899 --> 00:19:54,986 Si está ahí, puedes decirle con la canción "Heartbreak". 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,281 - Siempre está jugando. - Ah, gracias. 204 00:20:00,491 --> 00:20:02,994 Bueno, tengo que volver, llego tarde. Hasta luego. 205 00:20:03,119 --> 00:20:04,954 Disculpe. 206 00:20:06,873 --> 00:20:09,542 Lo encontrarás justo al otro lado de la calle. en el Palacio. 207 00:20:09,667 --> 00:20:12,837 Pero si yo fuera tú, no lo molestaría. tan temprano en la mañana. 208 00:20:12,962 --> 00:20:17,717 - No, a menos que sea importante. - Oh, pero lo es, mucho. Gracias. 209 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 Justo por esa puerta, señora. 210 00:20:34,275 --> 00:20:38,446 - Estoy buscando al empleado. - No lo he visto. ¿Hay algo que pueda hacer? 211 00:20:38,571 --> 00:20:40,823 ¿Un hombre llamado Marty Blair vivir aquí? 212 00:20:40,949 --> 00:20:44,369 ¿OMS? ¡Ay, desamor! 213 00:20:44,494 --> 00:20:47,038 - ¿Qué quieres de él? - Quiero hablar con él. 214 00:20:47,163 --> 00:20:48,831 Bueno, yo no lo molestaría. si yo fuera tu. 215 00:20:48,957 --> 00:20:53,962 - Le gusta dormir hasta tarde. - Ah, por favor. Uh... esto es... importante. 216 00:20:55,755 --> 00:20:58,424 - ¿Cuál es su habitación? - Ahí mismo. 217 00:21:00,343 --> 00:21:03,680 Tuvo una mala noche. 218 00:21:05,974 --> 00:21:08,601 Tornillo. Tornillo. 219 00:21:32,083 --> 00:21:34,502 ¿Martí? ¿Marty Blair? 220 00:21:38,172 --> 00:21:42,010 - ¿Qué deseas? - Quiero hablarte de Mavis. 221 00:21:42,927 --> 00:21:46,848 No sé nada... sobre cualquier cosa. 222 00:21:46,973 --> 00:21:48,391 Sal de aquí, ¿quieres? 223 00:21:48,516 --> 00:21:50,685 No, por favor. Tienes que ayudarme. Tengo que saberlo. 224 00:21:50,810 --> 00:21:52,729 Ella está muerta. Eso es todo lo que hay que saber. 225 00:21:52,854 --> 00:21:56,274 - Pero espera, yo... - ¿Por qué me molestas? 226 00:21:57,108 --> 00:21:59,861 Soy... la señora Kirk Bennett. 227 00:22:09,537 --> 00:22:11,539 Sra. Kirk Bennett. 228 00:22:11,664 --> 00:22:14,584 entonces tu eres el indicado se fue sentado en casa. 229 00:22:14,709 --> 00:22:17,962 Algunos chicos nunca están satisfechos. 230 00:22:18,087 --> 00:22:20,256 - Tenía que verte. - ¿Por qué? 231 00:22:20,381 --> 00:22:22,633 porque tenia una esposa que necesitaba matar, 232 00:22:22,759 --> 00:22:25,178 y tuviste un marido ¿quién se encargó de ello? 233 00:22:25,303 --> 00:22:27,889 ella no te dio Un trato muy justo, ¿verdad? 234 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 No fuiste exactamente tratado un puñado de ases. 235 00:22:30,558 --> 00:22:33,895 Y deja de sentir lástima por mí. No voy por esas cosas. 236 00:22:34,020 --> 00:22:37,440 Sintiendo mucha pena por ti mismo, ¿no es así? 237 00:22:40,193 --> 00:22:43,529 He estado en uno si eso es lo que quieres decir. 238 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 - Desde entonces... - ¿Desde entonces? 239 00:22:46,199 --> 00:22:51,204 La noche que fue asesinada, cuando vi entrar a su marido. 240 00:22:51,329 --> 00:22:56,167 - ¿Estabas ahí? - Sí. Afuera. 241 00:22:57,335 --> 00:22:59,837 ¿Y no entraste? 242 00:22:59,962 --> 00:23:01,297 No es una posibilidad. 243 00:23:01,422 --> 00:23:05,259 Me dieron el desprecio por un portero muy grande. 244 00:23:05,385 --> 00:23:10,014 Entonces encontré un salón. 245 00:23:10,139 --> 00:23:12,809 y luego otro, 246 00:23:12,934 --> 00:23:15,269 y seguí encontrándolos. 247 00:23:15,395 --> 00:23:17,897 Por favor, tienes que contarme más. sobre ella, quiénes eran sus amigos, 248 00:23:18,022 --> 00:23:19,440 quien pudo haber sido en su apartamento. 249 00:23:19,565 --> 00:23:22,318 ¿Por qué no le preguntas a la policía? o tu marido? 250 00:23:22,443 --> 00:23:24,862 Parecía conocer la contraseña. 251 00:23:25,446 --> 00:23:29,117 Por favor, nadie más puede ayudarme. Eres el único. 252 00:23:29,242 --> 00:23:32,328 no sé nada sobre cualquier cosa. 253 00:23:32,453 --> 00:23:34,872 Supongo que ni siquiera lo sabes por qué estaba tocando tu canción. 254 00:23:34,997 --> 00:23:37,166 No conozco ninguno... 255 00:23:40,503 --> 00:23:43,756 - ¿Mi canción? - "Desamor", esa noche. 256 00:23:43,881 --> 00:23:45,967 Ella estaba jugando. 257 00:23:47,552 --> 00:23:49,887 Uh-uh. No, ella no lo haría. 258 00:23:50,012 --> 00:23:52,849 No "Desamor". Estás loco. 259 00:23:52,974 --> 00:23:54,725 Tal vez. 260 00:23:54,851 --> 00:23:57,270 tal vez alguien más lo estaba tocando para ella. 261 00:23:57,395 --> 00:23:59,230 ¡Quizás tú! 262 00:23:59,355 --> 00:24:01,524 ¡No me vengas con eso! Te dije que no la vi. 263 00:24:01,649 --> 00:24:03,484 Era tu canción. Lo estabas jugando justo antes de... 264 00:24:03,609 --> 00:24:05,111 Lo tienes todo resuelto ¿no? 265 00:24:05,236 --> 00:24:06,821 Estabas en su apartamento ¿Por qué no lo admites? 266 00:24:06,946 --> 00:24:10,116 - La estrangulaste. - ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 267 00:24:11,909 --> 00:24:14,245 Ella es la esposa de Bennett. 268 00:24:14,370 --> 00:24:16,873 Estábamos hablando pero hemos terminado. 269 00:24:16,998 --> 00:24:19,584 - No, no lo hemos hecho. - Olvídalo. 270 00:24:19,709 --> 00:24:22,211 - No lo haré. No hasta que yo... - Ahora tómatelo con calma. 271 00:24:22,336 --> 00:24:25,339 Marty estaba aquí en esta habitación. cuando su esposa fue asesinada. 272 00:24:25,465 --> 00:24:28,134 Fui yo quien se lo contó. Lo había oído en las noticias de las dos. 273 00:24:28,259 --> 00:24:30,386 ¡Las dos en punto! tuvo mucho tiempo para volver aquí. 274 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 Fue asesinada entre medianoche y 12:30. 275 00:24:34,515 --> 00:24:36,017 Ven aquí. 276 00:24:38,519 --> 00:24:42,023 ¿Ves ese perno? estaba cerrado cuando entraste, ¿no? 277 00:24:42,148 --> 00:24:45,067 - Sí, pero ¿qué tiene eso que ver con...? - Mucho. 278 00:24:45,193 --> 00:24:48,029 siempre lo cierro cuando está en una verdadera lágrima. 279 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 Él estaba en uno esa noche, y lo encerré, 280 00:24:50,239 --> 00:24:52,909 unas buenas dos horas antes del asesinato. 281 00:24:53,034 --> 00:24:56,621 Está a salvo, señora Bennett. Pregúntale a la policía, ellos te lo dirán. 282 00:24:56,746 --> 00:24:58,956 ¿La policía? ¿Quieres decir que estaban aquí? 283 00:24:59,081 --> 00:25:02,418 Seguro. No son estúpidos, ¿sabes? 284 00:25:03,002 --> 00:25:07,173 Entonces yo... veo He cometido un error. 285 00:25:09,217 --> 00:25:13,179 Por favor perdóname, yo... Estaba agarrando cualquier cosa. 286 00:25:14,347 --> 00:25:16,015 Lo siento muchísimo. 287 00:25:16,140 --> 00:25:18,684 Creí haberte dicho para dejar de sentir lástima por mí. 288 00:25:22,855 --> 00:25:26,442 me pareció haber dicho todas las cosas equivocadas. 289 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 Sí. 290 00:25:28,402 --> 00:25:30,738 La mayoría de las mujeres lo hacen. 291 00:25:33,115 --> 00:25:35,785 Ojalá hubiera algo Podría hacer para ayudarlo. 292 00:25:35,910 --> 00:25:38,746 Tal vez... tal vez algo de ropa limpia. y un afeitado. 293 00:25:38,871 --> 00:25:41,624 - Aquí. ¿Le darías esto? - Yo no, señora. 294 00:25:41,749 --> 00:25:45,753 Tiene orgullo. Tengo una mandíbula de cristal. 295 00:26:27,545 --> 00:26:29,547 - ¿Tuviste algo que ver con esto? - Yo no, amigo. 296 00:26:29,672 --> 00:26:33,092 Todo fue idea suya. Ella pensó que tal vez querrías afeitarte. 297 00:26:53,988 --> 00:26:56,991 No necesito esto. Gracias de todos modos. 298 00:26:57,116 --> 00:27:01,287 - Pero... - Lo hago bien. Todavía compran mis canciones. 299 00:27:05,041 --> 00:27:06,876 ¿No quieres entrar? 300 00:27:09,003 --> 00:27:10,755 Por favor hazlo. 301 00:27:13,716 --> 00:27:15,217 Bueno... 302 00:27:25,936 --> 00:27:30,524 Ya sabes, se necesitó mucho coraje. para que bajes allí. 303 00:27:30,650 --> 00:27:33,653 - Supongo que fui un poco duro contigo. - Me temo que lo pedí. 304 00:27:33,778 --> 00:27:36,530 Verás, necesitaba ayuda. Todavía lo hago. 305 00:27:36,656 --> 00:27:38,741 Sí. Está duro. 306 00:27:38,866 --> 00:27:42,119 Si pudiera hacer algo... pero no lo sé. 307 00:27:42,244 --> 00:27:45,414 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 308 00:27:54,799 --> 00:28:00,638 Ojalá supiera más sobre ella. Cómo era ella. 309 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 ¿De dónde sacaste esto? 310 00:28:02,390 --> 00:28:04,225 tienda de música en el bulevar Hollywood. 311 00:28:04,350 --> 00:28:06,185 Verás, cuando me enteré ella estaba jugando esa noche... 312 00:28:06,310 --> 00:28:11,649 He estado pensando en eso también... desde que me lo dijiste. 313 00:28:11,774 --> 00:28:15,695 - ¿Juegas? - No, no. Kirk tocaba y yo cantaba. 314 00:28:15,820 --> 00:28:17,905 Al menos lo hicimos cuando nos casamos por primera vez. 315 00:28:18,030 --> 00:28:19,448 Mmm. 316 00:28:21,701 --> 00:28:26,622 - Él no lo hizo. - Te estás dejando inconsciente, ¿no? 317 00:28:26,747 --> 00:28:30,084 Tratando de ayudar a un chico quien te decepcionó. 318 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Está en problemas. 319 00:28:36,757 --> 00:28:38,592 No parece un asesino. ¿Él? 320 00:28:38,718 --> 00:28:39,719 Nunca lo hacen. 321 00:28:43,681 --> 00:28:46,267 - Este no es el hombre que vi. - ¿Está seguro? 322 00:28:46,392 --> 00:28:48,060 Sí. 323 00:28:48,185 --> 00:28:49,895 habia alguien mas alli esa noche. 324 00:28:50,020 --> 00:28:51,772 Por supuesto que sí. Kirk escuchó a alguien. 325 00:28:51,897 --> 00:28:54,984 Pero di por sentado que el hombre Entraba tu marido. 326 00:28:55,109 --> 00:28:59,196 Debe haber sido el asesino, el hombre que robó el broche. 327 00:29:00,448 --> 00:29:03,033 - ¿Broche? - Sí. 328 00:29:14,503 --> 00:29:17,339 Lo traje a verte, querida, porque está interesado en ese broche. 329 00:29:17,465 --> 00:29:19,508 Pensé que deberías para describírselo. 330 00:29:19,633 --> 00:29:22,136 Bueno, fue extraño. especie de pieza. 331 00:29:22,261 --> 00:29:24,472 ¿En forma de corazón? ¿Hecho de rubíes? 332 00:29:24,597 --> 00:29:29,268 - ¿Lo has visto? - Se lo di cuando nos casamos. 333 00:29:29,393 --> 00:29:32,480 Fue lo único que dejó atrás. cuando ella salió. 334 00:29:32,605 --> 00:29:34,190 Pero estaba allí esa noche, Kirk lo vio. 335 00:29:34,315 --> 00:29:35,316 Era nuestro aniversario. 336 00:29:35,441 --> 00:29:40,112 Se lo acabo de enviar por mensajero. esperando que lo recordara. 337 00:29:40,237 --> 00:29:43,574 Ella habría estado viva hoy si ella no me hubiera ignorado. 338 00:29:43,699 --> 00:29:45,826 Si crees que lo hice, estás equivocado. 339 00:29:47,495 --> 00:29:49,830 Tú, eh... reconocerías ¿Este otro hombre que viste? 340 00:29:49,955 --> 00:29:51,791 Oh, sí, lo reconoceré. 341 00:29:51,916 --> 00:29:55,336 Y reconoceré ese broche en cualquier lugar. 342 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Y aquí tenéis un boletín de última hora: 343 00:30:03,260 --> 00:30:06,347 la Corte Suprema del estado ha sostenido la sentencia de Kirk Bennett, 344 00:30:06,472 --> 00:30:08,724 condenado por el asesinato de Mavis Marlowe. 345 00:30:08,849 --> 00:30:11,352 Hoy se muda a la casa de la muerte. 346 00:30:11,477 --> 00:30:14,897 Este es George Mitchell. de Hollywood. 347 00:30:15,689 --> 00:30:18,108 Me enviaron sus cosas... 348 00:30:19,068 --> 00:30:21,821 ...como si ya estuviera muerto. 349 00:30:30,246 --> 00:30:32,915 se lo di para su cumpleaños. 350 00:30:37,044 --> 00:30:38,879 Ni siquiera funcionará. 351 00:30:43,717 --> 00:30:46,136 Incluso incluyeron eso. 352 00:30:47,721 --> 00:30:50,558 - Es de ella. - No, no lo es. 353 00:30:52,309 --> 00:30:55,646 ella tenia doble m en todo. 354 00:30:55,771 --> 00:30:59,692 - Eso parece un número de teléfono. - Está escrito a mano por ella. 355 00:30:59,817 --> 00:31:02,069 Crestaview 2111. 356 00:31:02,194 --> 00:31:04,530 ¿Eso significa algo para ti? 357 00:31:04,655 --> 00:31:08,492 Nada. Hay una manera de averiguarlo. 358 00:31:08,617 --> 00:31:10,703 Ah, está por ahí. 359 00:31:19,336 --> 00:31:20,754 La de Río. 360 00:31:21,297 --> 00:31:24,091 ¿Dónde está? En la franja del atardecer. 361 00:31:25,843 --> 00:31:29,430 ¿Sabe lo que hizo, señor Marko? Colgó. 362 00:31:29,555 --> 00:31:32,391 - ¿Sabes qué haría yo en tu lugar? - No. 363 00:31:32,516 --> 00:31:34,935 Yo también colgaría. 364 00:32:18,938 --> 00:32:21,857 - ¿Qué será? - Una Coca-Cola, por favor. 365 00:32:21,982 --> 00:32:24,902 - ¿Y el tuyo? - Que sean dos. 366 00:32:33,994 --> 00:32:38,582 Es un pajar bastante grande por una pequeña aguja. 367 00:32:42,336 --> 00:32:46,340 Eh, tú. esto va al despacho privado del señor Marko. 368 00:32:46,465 --> 00:32:48,968 - Lo siento, sólo busco el teléfono. - Está justo por ahí. 369 00:32:49,093 --> 00:32:51,637 - Muchas gracias. - Está bien. 370 00:32:51,762 --> 00:32:54,765 ¿Podría ser eso? ¿El hombre que viste? 371 00:32:57,518 --> 00:33:01,939 No puedo decirlo desde aquí. ¿Bailamos? 372 00:33:36,598 --> 00:33:38,434 ¿Quieres volver? 373 00:33:38,559 --> 00:33:41,812 Sigamos buscando. Me gusta. 374 00:34:01,665 --> 00:34:04,084 El que baja las escaleras. 375 00:34:35,074 --> 00:34:36,742 Comprueba, por favor. 376 00:34:40,954 --> 00:34:43,457 ¿Quién es el caballero? ¿Con quién estabas hablando? 377 00:34:44,708 --> 00:34:47,920 Señor Marco. Es dueño del lugar. 378 00:34:48,045 --> 00:34:49,046 ¿Sabrías por casualidad 379 00:34:49,171 --> 00:34:52,216 ¿Con qué frecuencia el señor Marko cambia el talento? en su show de piso? 380 00:34:56,053 --> 00:34:59,014 el tiene audiciones todos los lunes por la tarde... 381 00:34:59,973 --> 00:35:01,975 ...para profesionales. 382 00:35:06,563 --> 00:35:11,235 El señor Marko va a tener compañía. a partir del lunes. 383 00:35:11,360 --> 00:35:13,695 - Profesionales. - ¿Qué quieres decir? 384 00:35:14,947 --> 00:35:17,533 Carver y Martín. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,704 Relájate, Cathy. No olvides que puse a Mavis encima. 386 00:35:22,830 --> 00:35:25,749 Has trabajado duro y lo vas a hacer bien. Así que relájate. 387 00:35:25,874 --> 00:35:29,545 - Supongamos que alguien me reconoce. - Ah, deja de preocuparte. 388 00:35:38,345 --> 00:35:41,932 - ¿Bien? ¿No? - No. 389 00:35:42,057 --> 00:35:44,518 Entonces ¿por qué perder el tiempo escuchando? 390 00:35:44,643 --> 00:35:48,814 Bueno, soy un soñador. Algún día espero Compraré algo bueno... barato. 391 00:35:48,939 --> 00:35:50,524 Pero eso no es todo. 392 00:35:50,649 --> 00:35:53,652 - Ya es suficiente, gracias. - Ya es suficiente, gracias. 393 00:35:53,777 --> 00:35:56,446 Carver y Martin, ustedes son los siguientes. 394 00:35:56,572 --> 00:35:58,073 Esos somos nosotros. 395 00:36:00,075 --> 00:36:01,577 Gracias. 396 00:36:10,085 --> 00:36:13,046 ♪ Quiero que hablen de mí 397 00:36:13,172 --> 00:36:16,008 ♪ No me importa lo que digan... 398 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 ♪ Ve a hablar de mi nombre. 399 00:36:18,719 --> 00:36:21,930 ♪ Al final está obligado a pagar 400 00:36:22,055 --> 00:36:25,017 ♪ Estás en el columpio cuando nada te amedrenta 401 00:36:25,142 --> 00:36:28,061 ♪ Una vez que estés en demanda el mundo entero te quiere... 402 00:36:28,187 --> 00:36:30,606 ♪ Mientras sea una gran sensación... ♪ 403 00:36:32,357 --> 00:36:35,819 Diles que no puedes competir con ayudantes de camarero, y hacerlo fuerte. 404 00:36:35,944 --> 00:36:39,406 Lo siento, pero esos ayudantes de camarero... No puedo competir con ellos. 405 00:36:42,868 --> 00:36:44,203 ¿No oyes? Callar. 406 00:36:46,872 --> 00:36:48,832 ¡Sí! Callar. 407 00:36:50,918 --> 00:36:53,003 Oye, eso también se aplica a ti. 408 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Muy bien, señora. Adelante. 409 00:36:58,884 --> 00:37:01,803 ♪ Quiero que hablen de mí 410 00:37:01,929 --> 00:37:04,848 ♪ No me importa lo que digan 411 00:37:04,973 --> 00:37:07,851 ♪ Ve a hablar de mi nombre. 412 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 ♪ Al final está obligado a pagar 413 00:37:10,646 --> 00:37:13,690 ♪ Estás en el columpio cuando nada te amedrenta 414 00:37:13,815 --> 00:37:16,944 ♪ Una vez que estés en demanda el mundo entero te quiere 415 00:37:17,069 --> 00:37:19,863 ♪ Mientras sea una gran sensación 416 00:37:19,988 --> 00:37:23,242 ♪ puedo llevarme bien en mi reputación 417 00:37:23,367 --> 00:37:25,827 ♪ Quiero que hablen de mí 418 00:37:25,953 --> 00:37:28,538 ♪ Eso me queda perfecto 419 00:37:28,664 --> 00:37:31,833 ♪ Porque no tendré nada chillar sobre 420 00:37:31,959 --> 00:37:34,461 ♪ Mientras ellos hablan de mi 421 00:37:34,586 --> 00:37:37,881 ♪ Palos y piedras no me romperá los huesos 422 00:37:38,006 --> 00:37:40,842 ♪ Y nombres me traerá fama 423 00:37:40,968 --> 00:37:43,720 ♪ Un hombre en la mano vale dos en los brazos 424 00:37:43,845 --> 00:37:46,848 ♪ De alguna otra dama 425 00:37:46,974 --> 00:37:49,977 - ♪ Quiero que hablen de... - ¿No sabes que no es de buena educación mirar fijamente? 426 00:37:50,102 --> 00:37:52,854 - ♪ Me queda perfecto.... - La he visto en alguna parte. 427 00:37:52,980 --> 00:37:55,482 - Todavía no es educado. - ♪...nada de qué quejarse 428 00:37:55,607 --> 00:38:01,446 ♪ Mientras hablen, hablen, habla, habla, habla de mí ♪ 429 00:38:04,157 --> 00:38:06,201 Diles que vengan. 430 00:38:06,326 --> 00:38:09,663 - Señor Marko, creo... - Ahora, mira. 431 00:38:09,788 --> 00:38:12,207 no hago babosas, y no piensas. 432 00:38:12,332 --> 00:38:14,001 - ¿Es un trato? - Sí. 433 00:38:14,126 --> 00:38:16,795 Ahora les dirás para venir? 434 00:38:19,756 --> 00:38:22,342 El señor Marko quiere verte. 435 00:38:28,932 --> 00:38:30,017 Su nombre es señorita, eh... 436 00:38:30,142 --> 00:38:32,894 Carver, Catherine Carver, Y este es mi socio, Jack Martin. 437 00:38:33,020 --> 00:38:35,355 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 438 00:38:39,609 --> 00:38:41,528 Oh, estos artistas. Los odio. 439 00:38:41,653 --> 00:38:44,406 Haz mucho ruido. Subamos a mi oficina. 440 00:39:07,596 --> 00:39:10,182 ¡Oh, qué alivio! 441 00:39:14,519 --> 00:39:16,938 Joe, estaré contigo. 442 00:39:17,064 --> 00:39:18,565 Sentarse. 443 00:39:19,483 --> 00:39:21,651 Me gustó tu actuación. Muy lindo. 444 00:39:21,777 --> 00:39:24,529 - Gracias. - Muy bonito también. 445 00:39:24,654 --> 00:39:28,408 Por cierto, eh... Escribo todo el material de la señorita Carver. 446 00:39:28,533 --> 00:39:30,369 Bueno, naturalmente. 447 00:39:36,333 --> 00:39:37,417 Gracias. 448 00:39:37,542 --> 00:39:41,004 - ¿Dónde fue tu último compromiso? -Seattle. 449 00:39:50,263 --> 00:39:51,598 Perdóneme, por favor. 450 00:39:59,481 --> 00:40:01,900 - ¿Cuánto has estado ganando? - Doscientos. 451 00:40:02,025 --> 00:40:03,235 ¡Doscientos! 452 00:40:03,360 --> 00:40:05,278 Pero, por supuesto, podríamos tomar un poco menos 453 00:40:05,404 --> 00:40:07,656 por la oportunidad de trabajar aquí. 454 00:40:07,781 --> 00:40:12,119 ¿Eh? ¿Tomar menos? No, no, eso no será necesario. 455 00:40:12,244 --> 00:40:15,038 solo me preguntaba ¿Por qué dos artistas tan talentosos como tú? 456 00:40:15,163 --> 00:40:17,165 Debería pedir tan poco. 457 00:40:17,290 --> 00:40:21,586 Es curioso que no te haya visto antes. Bueno, ¿digamos doscientos por semana? 458 00:40:24,631 --> 00:40:26,800 ¿Está bien? 459 00:40:26,925 --> 00:40:29,678 Después de eso, ¿quién sabe? 460 00:40:31,680 --> 00:40:34,683 - ¿Cómo está, profesor? - Buenos días, señor Marko. 461 00:41:43,877 --> 00:41:46,463 Te traje algunas flores, Cathy. 462 00:41:47,797 --> 00:41:49,382 Gracias Marti. 463 00:41:49,508 --> 00:41:51,843 ¿Dónde guardas, eh...? ¿Algo donde ponerlos? 464 00:41:51,968 --> 00:41:53,970 Ah, un jarrón. 465 00:41:56,848 --> 00:41:58,600 Aquí estamos. 466 00:42:06,983 --> 00:42:08,485 Son encantadores. 467 00:42:08,610 --> 00:42:11,613 Pensé que podrían ser un poco... alegra un poco el lugar. 468 00:42:11,738 --> 00:42:13,240 Gracias. 469 00:43:22,058 --> 00:43:24,644 - ¿Te gusta, Cathy? - Me encanta. 470 00:43:26,313 --> 00:43:28,148 Lee las palabras. 471 00:43:29,524 --> 00:43:31,610 "El tiempo lo dirá 472 00:43:31,735 --> 00:43:34,487 "cuánto quieres decir. 473 00:43:34,613 --> 00:43:36,781 "¿Seguirá creciendo el amor? 474 00:43:36,906 --> 00:43:40,201 "El tiempo lo dirá. 475 00:43:40,327 --> 00:43:44,831 "Parece haber No hay forma de saberlo." 476 00:43:55,925 --> 00:43:57,761 Lo escribí para ti. 477 00:44:02,223 --> 00:44:04,225 "Aquí está mi corazón. 478 00:44:06,269 --> 00:44:09,939 "Es tuyo... para quedártelo." 479 00:44:12,192 --> 00:44:17,030 "Hasta las estrellas de la tarde deja de arder." 480 00:44:18,073 --> 00:44:20,075 Son hermosas palabras. 481 00:44:22,369 --> 00:44:24,371 Martí. 482 00:44:24,496 --> 00:44:27,165 gracias por todo lo has hecho por mí. 483 00:44:27,290 --> 00:44:30,877 No lo has hecho exactamente Me pateó en la cara, ¿sabes? 484 00:44:33,922 --> 00:44:36,257 -¿Cathy? - ¿Sí? 485 00:44:36,383 --> 00:44:40,387 Si encontramos el broche y Kirk es absuelto... 486 00:44:40,512 --> 00:44:43,932 - Lo encontraremos. - Seguro. 487 00:44:44,849 --> 00:44:47,018 Te has quedado a su lado. 488 00:44:47,143 --> 00:44:51,398 Luego, cuando salga de todo esto, no le deberás nada. 489 00:44:54,067 --> 00:44:56,903 Repasémoslo una vez. ¿Vamos, Marty? 490 00:45:01,199 --> 00:45:02,701 Seguro. 491 00:45:09,082 --> 00:45:12,502 ♪ El tiempo lo dirá 492 00:45:12,627 --> 00:45:16,756 ♪ ¿Cuánto quieres decir? 493 00:45:16,881 --> 00:45:20,385 ♪ ¿Seguirá creciendo el amor? 494 00:45:20,510 --> 00:45:24,097 ♪ El tiempo lo dirá 495 00:45:24,222 --> 00:45:28,810 ♪ Parece haber 496 00:45:28,935 --> 00:45:32,355 ♪ No hay manera de saberlo 497 00:45:32,480 --> 00:45:36,651 ♪ Aunque lo intento 498 00:45:36,776 --> 00:45:41,406 ♪ lo sé bien 499 00:45:41,531 --> 00:45:46,286 ♪ poco a poco 500 00:45:46,411 --> 00:45:51,416 ♪ El tiempo lo dirá 501 00:45:51,541 --> 00:45:55,211 ♪ Aquí está mi corazón 502 00:45:55,336 --> 00:45:59,549 ♪ Es tuyo para conservarlo 503 00:45:59,674 --> 00:46:05,764 ♪ Hasta las estrellas de la tarde deja de arder 504 00:46:05,889 --> 00:46:09,976 ♪ Tener, sostener 505 00:46:10,101 --> 00:46:18,026 ♪ ¿Darás tu corazón? a cambio? 506 00:46:18,610 --> 00:46:22,655 ♪ Y mientras estoy en tu hechizo 507 00:46:23,948 --> 00:46:28,369 ♪ ¿Amaré sabiamente? 508 00:46:28,495 --> 00:46:34,250 ♪ ¿O demasiado bien? 509 00:46:34,959 --> 00:46:40,381 ♪ ¿Quién puede decirlo? 510 00:46:41,925 --> 00:46:51,924 ♪ El tiempo lo dirá ♪ 511 00:47:06,074 --> 00:47:08,493 - Maravilloso. - Gracias. 512 00:47:09,619 --> 00:47:11,538 Martinis, por favor. 513 00:47:11,663 --> 00:47:14,249 Freddie, ¿qué tal un trago? 514 00:47:14,374 --> 00:47:16,751 Próximamente dos Coca-Colas. 515 00:47:16,876 --> 00:47:19,462 Di, veo que hiciste La columna de Mitchell esta mañana. 516 00:47:19,587 --> 00:47:21,923 - ¡No! - Mm-hmm. 517 00:47:27,178 --> 00:47:32,934 "¿Qué operador de cafetería Sunset Strip hasta ahora catalogado como un odiador de mujeres 518 00:47:33,059 --> 00:47:37,772 "está desmintiendo sus facturas y arrullos ¿Al nuevo zorzal del lugar? 519 00:47:39,566 --> 00:47:42,569 ¿De dónde saca semejante tontería? 520 00:47:50,285 --> 00:47:52,537 Freddie, ¿te importa? Esto es algo privado. 521 00:47:52,662 --> 00:47:54,664 Ah, para nada. 522 00:47:58,251 --> 00:48:00,795 Se lo llamé por teléfono. 523 00:48:00,920 --> 00:48:02,422 ¿Tú qué? 524 00:48:02,547 --> 00:48:05,800 esperaba acercarme a esa caja fuerte. 525 00:48:09,220 --> 00:48:11,890 Ésa es la manera difícil, ¿no? 526 00:48:12,015 --> 00:48:16,853 Tengo que entrar en esto, Marty. no importa cómo. 527 00:48:19,397 --> 00:48:21,983 El señor Marko quiere verte. 528 00:48:22,108 --> 00:48:25,528 - ¿A mí? - Ahora mismo. 529 00:48:25,653 --> 00:48:27,655 no lo sabrías ¿De qué se trata esto? 530 00:48:27,780 --> 00:48:30,366 Será mejor que subas a su oficina. 531 00:48:45,590 --> 00:48:49,177 No, no, no, Mitchell. No me quejo de la historia. 532 00:48:49,302 --> 00:48:52,055 Sabes que me encanta estar en tu columna, ¿Pero por qué no usaste mi nombre? 533 00:48:52,180 --> 00:48:53,598 ¿Quién quiere ser un rompecabezas? 534 00:48:55,892 --> 00:48:57,894 Hola catalina. Entra. 535 00:49:01,648 --> 00:49:03,066 Ah, nada. 536 00:49:03,983 --> 00:49:09,155 ¿Eh? Por cierto, eh... ¿Quién te avisó? 537 00:49:09,280 --> 00:49:13,326 Ah, señora anónima. 538 00:49:13,451 --> 00:49:15,787 Otro enigma, ¿eh? 539 00:49:15,912 --> 00:49:18,915 Muchas gracias Jorge. Te estaré viendo. 540 00:49:21,000 --> 00:49:25,505 A veces yo... me encuentro rodeado de rompecabezas. 541 00:49:25,630 --> 00:49:29,133 - Lucky dijo que querías hablar conmigo. - Ajá. 542 00:49:29,258 --> 00:49:30,760 Ven aquí. 543 00:49:49,654 --> 00:49:52,240 Algo que podría te interesa. 544 00:50:03,292 --> 00:50:05,128 ¿Por qué no lo abres? 545 00:50:12,969 --> 00:50:15,722 - Es encantador. - ¿Es? 546 00:50:15,847 --> 00:50:17,682 Entonces es tuyo. 547 00:50:19,142 --> 00:50:22,311 No te preocupes. Es mi negocio recortar a la gente 548 00:50:22,437 --> 00:50:26,441 Entonces, ¿por qué no debería dar un clip? a alguien que me gusta? 549 00:50:26,566 --> 00:50:29,902 Cualquier motivo ¿Por qué no deberías aceptarlo? 550 00:50:30,028 --> 00:50:31,863 Ah, Martín. 551 00:50:31,988 --> 00:50:35,992 Pensé que tu asociación fue estrictamente profesional. 552 00:50:36,117 --> 00:50:38,786 Sí, somos... solo somos socios. 553 00:50:38,911 --> 00:50:40,580 Eso es bueno. 554 00:50:40,705 --> 00:50:43,624 Mmmm... mira. ¿No es lindo? 555 00:50:43,750 --> 00:50:46,169 Gracias, señor Marko. 556 00:50:46,294 --> 00:50:48,129 Ah, lo olvidé. 557 00:50:56,429 --> 00:50:58,431 Soy tan descuidado. 558 00:51:06,939 --> 00:51:09,609 Y ahora, aquí hay realmente algo. 559 00:51:09,734 --> 00:51:12,779 lo he estado guardando para una ocasión muy especial. 560 00:51:19,285 --> 00:51:20,787 - Buenas noches, señor Mitchell. - Hola Freddie. 561 00:51:20,912 --> 00:51:21,913 No he estado últimamente. 562 00:51:22,038 --> 00:51:23,706 Bueno, he estado asimilando algunos de los nuevos lugares. 563 00:51:23,831 --> 00:51:28,920 Mmmm. Este es Jack Martín. de Carver y Martín. 564 00:51:29,045 --> 00:51:31,547 - Este es el Sr. George Mitchell, Jack. - Feliz de conocerte. 565 00:51:31,672 --> 00:51:34,509 - Hola. - ¿Qué será? ¿Lo habitual? 566 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Sí. 567 00:51:44,477 --> 00:51:48,314 Dime, eh... ¿quién es la muñeca? con marco? 568 00:51:48,439 --> 00:51:51,109 Señorita Carver, mi compañera. 569 00:51:51,234 --> 00:51:54,570 ¡Oh! Entonces esa es la chica. 570 00:51:54,695 --> 00:51:56,948 Aquí tiene, señor Mitchell. Casa. 571 00:51:57,073 --> 00:52:00,243 Gracias. Saludos, Freddie. 572 00:52:02,578 --> 00:52:05,081 Encantado de conocerte. 573 00:52:07,834 --> 00:52:10,586 - Hola, señor Mitchell. - ¿Cómo estás, Carlos? 574 00:52:13,840 --> 00:52:17,677 - Hola Marco. - Pues, hola. ¿No te unes a nosotros? 575 00:52:17,802 --> 00:52:18,970 Gracias. 576 00:52:19,095 --> 00:52:22,932 Señorita Carver, ¿puedo presentarle lo más hombre inofensivo de la ciudad, George Mitchell. 577 00:52:23,057 --> 00:52:24,934 Ah, el columnista. ¿Cómo estás? 578 00:52:25,059 --> 00:52:28,312 Lo hago bien. Dime, ¿No te he visto en alguna parte? 579 00:52:28,437 --> 00:52:30,356 - ¿Seattle? - No. 580 00:52:30,481 --> 00:52:33,484 Bueno, me temo que no. Esta es mi primera Compromiso en Los Ángeles. 581 00:52:33,609 --> 00:52:35,319 Mi error y mala suerte. 582 00:52:36,237 --> 00:52:38,239 Dime, entré para ver Si quieres ir al Bowl esta noche. 583 00:52:38,364 --> 00:52:41,242 - Tengo un par de entradas. - ¿Qué pasa? Shostakóvich, ¿no es así? 584 00:52:41,367 --> 00:52:44,495 El séptimo. Buen ejercicio por tu apreciación musical. 585 00:52:44,620 --> 00:52:48,040 Sí, muy tentador. pero gracias de todos modos. 586 00:52:48,166 --> 00:52:49,917 DE ACUERDO. En algún otro momento. 587 00:52:50,042 --> 00:52:52,044 ¿Por qué no vas? Te hará bien. 588 00:52:52,170 --> 00:52:53,921 Estaré aquí cuando regreses. 589 00:52:54,463 --> 00:52:57,216 Seguro. Tal vez pueda soñar un buen enchufe para ella 590 00:52:57,341 --> 00:52:58,676 y, por supuesto, para el de Río. 591 00:52:58,801 --> 00:53:02,054 Eh, ¿quién soy yo para rechazar? publicidad gratuita? 592 00:53:02,180 --> 00:53:08,519 Quizás una velada con Shostakovich Podría resultar muy... esclarecedor, ¿eh? 593 00:53:12,064 --> 00:53:13,941 Sé una buena chica, Catherine. 594 00:53:31,417 --> 00:53:32,752 - ¿Adónde fueron? - Al cuenco. 595 00:53:32,877 --> 00:53:35,129 - Bien. - Marty, ese columnista estuvo en el juicio. 596 00:53:35,254 --> 00:53:36,756 Podría haberme reconocido. 597 00:53:36,881 --> 00:53:40,092 Tenemos que arriesgarnos a eso, Cathy. Éste parece el momento ideal. 598 00:53:42,261 --> 00:53:47,099 - ¿Cuál es la combinación? - No, Marty. Ese es mi trabajo. 599 00:53:52,355 --> 00:53:55,691 Si alguien va a arriesgarse De ahora en adelante seré yo. 600 00:53:55,816 --> 00:53:58,152 No puedes, Marty. tu sigues para cenar música en un minuto. 601 00:53:58,277 --> 00:54:00,947 - Eso puede esperar. - ¡No, Marty! 602 00:54:02,531 --> 00:54:04,825 Bueno, lo vigilaré. 603 00:54:08,162 --> 00:54:13,084 Si comienza a subir estas escaleras, continuaré en "Sonata claro de luna", ¿verdad? 604 00:54:13,209 --> 00:54:14,710 Gracias. 605 00:55:10,558 --> 00:55:13,227 Bueno, dile que venga inmediatamente. Es muy importante. 606 00:55:13,352 --> 00:55:14,437 Gracias. 607 00:56:06,072 --> 00:56:07,073 Afortunado. 608 00:56:11,744 --> 00:56:14,997 - Estaba comiendo un sándwich. - ¿Sí? Mirar. 609 00:57:06,590 --> 00:57:10,261 Entonces es por eso que me querías para ir al concierto... 610 00:57:11,095 --> 00:57:12,930 ...Señora Bennett. 611 00:57:16,892 --> 00:57:18,644 George Mitchell te lo dijo. 612 00:57:18,769 --> 00:57:21,272 ¿Por qué me tomas? un tonto? 613 00:57:21,397 --> 00:57:25,401 Lo sabía. Lo supe todo el tiempo. 614 00:57:28,946 --> 00:57:32,116 Está bien. ¿Dónde están? 615 00:57:36,579 --> 00:57:38,497 Usted sabe lo que quiero decir. 616 00:57:38,622 --> 00:57:41,375 La caja y la carta. Los quiero. 617 00:57:41,500 --> 00:57:44,670 - Si sabías quién era yo, ¿por qué...? - Mira, Catherine, me gustaste. 618 00:57:44,795 --> 00:57:50,301 Y si la señora Kirk Bennett quiere hacer un nuevo comienzo, ese es su negocio. 619 00:57:50,426 --> 00:57:53,262 Gran respeto por eso. 620 00:57:53,387 --> 00:57:58,726 Pero desafortunadamente, Soy un hombre muy sospechoso. 621 00:57:58,851 --> 00:58:03,355 ¿Por qué crees que puse esa pequeña trampa? y dejarte ver la combinación? 622 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Sencillo, ¿no? 623 00:58:05,608 --> 00:58:08,611 Ahora puedo tener la caja y la carta? 624 00:58:09,570 --> 00:58:13,073 Recuerda, Catalina, Me prometiste ser una buena chica. 625 00:58:15,242 --> 00:58:16,785 Déjame salir de aquí. 626 00:58:16,911 --> 00:58:21,165 Eso depende totalmente de ti... y suerte. 627 00:58:26,170 --> 00:58:28,422 Déjame ir. ¡Déjame ir! 628 00:58:30,591 --> 00:58:32,927 Adelante, grita. Nadie puede oírte. 629 00:58:35,429 --> 00:58:38,182 Papelera... cesto. 630 00:58:38,307 --> 00:58:39,975 ¿Oh? 631 00:58:40,100 --> 00:58:42,770 Está bien. Ya es suficiente, suerte. 632 00:58:48,526 --> 00:58:52,655 Oh, entré demasiado pronto. 633 00:58:52,780 --> 00:58:54,823 ¿No tuviste tiempo de abrirlo? 634 00:58:54,949 --> 00:58:58,536 - Pero sabes lo que contiene. - Sí. 635 00:58:58,661 --> 00:58:59,995 ¿Mavis se lo cuenta a su marido? 636 00:59:00,120 --> 00:59:02,122 haré las preguntas Desde aquí, Marco. 637 00:59:02,248 --> 00:59:06,335 Oh, Marty, No pude abrir la caja. 638 00:59:06,460 --> 00:59:07,461 Martí. 639 00:59:08,170 --> 00:59:09,838 Desbloquéalo, Marko. 640 00:59:09,964 --> 00:59:12,383 Muy bien, ¿cuánto dinero por el silencio? quieres? 641 00:59:12,508 --> 00:59:15,010 - Abre esa caja. - ¿Cuál es tu precio? 642 00:59:15,135 --> 00:59:17,721 - Nuestro precio es el que hay en la caja. - Puedo llevarlo. 643 00:59:17,846 --> 00:59:21,350 - Podría ser interesante si lo intentaras. - Yo no lo haría. 644 00:59:21,475 --> 00:59:23,978 Pensé que nunca llegarías aquí. 645 00:59:24,103 --> 00:59:26,355 ¿Qué hicieron ustedes? ¿Quieres jugar con Marko? 646 00:59:26,480 --> 00:59:29,233 - Tiene una coartada. - Su coartada no significa nada. 647 00:59:29,358 --> 00:59:31,527 Échale un vistazo a este recuadro. 648 00:59:34,905 --> 00:59:36,699 ¿Qué hay dentro, Marko? 649 00:59:36,824 --> 00:59:38,993 Nada de ningún interés a ti en absoluto. 650 00:59:39,118 --> 00:59:41,954 Seré el juez de eso. Mejor ábrelo. 651 00:59:42,079 --> 00:59:44,748 Te das cuenta, Flood, que esto es bastante ilegal. 652 00:59:44,873 --> 00:59:47,293 Estoy de acuerdo. Ábrelo. 653 01:00:00,556 --> 01:00:03,309 - ¿Quién es? - Es mi hija. 654 01:00:03,434 --> 01:00:05,436 - ¿Estás bromeando? - No es necesario que lo leas. 655 01:00:05,561 --> 01:00:07,438 Es sólo su certificado de nacimiento. 656 01:00:07,563 --> 01:00:11,317 ¡Oh! era tu hija quien se casó... 657 01:00:11,442 --> 01:00:13,485 eso no te concierne ¡o cualquier otra persona! 658 01:00:13,611 --> 01:00:16,238 Y escucha, inundación, quiero que nadie lo sepa 659 01:00:16,363 --> 01:00:18,532 que ella es hija de un hombre quien cumplió condena. 660 01:00:18,657 --> 01:00:20,492 ¿Tú entiendes? 661 01:00:21,827 --> 01:00:23,245 Seguro. 662 01:00:23,954 --> 01:00:25,456 Está bien. 663 01:00:30,544 --> 01:00:32,379 Mavis era la única quien si lo sabia. 664 01:00:33,088 --> 01:00:35,132 Y trataste de callarla ¿Con esos cinco mil? 665 01:00:35,257 --> 01:00:37,760 Sí. Al final resultó que, Podría haber ahorrado el dinero. 666 01:00:37,885 --> 01:00:39,303 Sí. 667 01:00:43,682 --> 01:00:45,768 ¿Satisfecho? 668 01:00:45,893 --> 01:00:48,729 Sin broche de rubí. 669 01:00:50,981 --> 01:00:53,400 Sólo tienes que jugar al detective. ¿no? 670 01:00:53,525 --> 01:00:55,277 ¿Voy por ahí tocando el piano? 671 01:00:55,402 --> 01:00:58,155 - Él estaba allí. Marty lo vio. - Claro que sí. Yo también. 672 01:00:58,280 --> 01:00:59,948 Ahí es donde lo recogí. a las 10:45, 673 01:01:00,074 --> 01:01:02,493 más de una hora antes del asesinato. 674 01:01:02,618 --> 01:01:04,119 solo queria tener una pequeña charla con el 675 01:01:04,244 --> 01:01:08,082 sobre una muerte repentina expareja suya. 676 01:01:08,207 --> 01:01:10,542 No sabía nada de eso, ¿Lo hiciste, Marko? 677 01:01:10,668 --> 01:01:12,586 Me dejaste ir, ¿no? 678 01:01:14,254 --> 01:01:16,590 Mavis no fue asesinada hasta después de las 12:00. Tenía mucho tiempo. 679 01:01:16,715 --> 01:01:18,717 No, no lo hizo. todavía estaba hablando con él 680 01:01:18,842 --> 01:01:21,011 cuando la llamada telefónica Llegó a la sede. 681 01:01:22,179 --> 01:01:23,681 Quieres decir que nosotros... 682 01:01:26,225 --> 01:01:28,060 Todo este tiempo... 683 01:01:29,436 --> 01:01:31,271 ...simplemente desperdiciado. 684 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Déjala llorar. 685 01:02:03,095 --> 01:02:04,596 ¿Cathy? 686 01:02:11,562 --> 01:02:14,398 - Tengo que hablar contigo. -Marty, por favor. 687 01:02:14,523 --> 01:02:17,484 Pero tengo que hacerlo. Es importante. 688 01:02:17,609 --> 01:02:19,445 Ya nada es importante. 689 01:02:19,570 --> 01:02:22,740 Bueno, eso es justo lo que quería. para hablar contigo. 690 01:02:22,865 --> 01:02:25,033 Va a morir, Marty. 691 01:02:26,076 --> 01:02:28,162 Kirk va a morir. 692 01:02:35,794 --> 01:02:38,630 Hiciste todo lo que pudiste. Yo también. 693 01:02:38,756 --> 01:02:41,008 Incluso me convencí él era inocente. 694 01:02:41,133 --> 01:02:42,384 Él es. 695 01:02:42,509 --> 01:02:47,514 no me rendiré hasta que se encuentre ese broche. 696 01:02:47,639 --> 01:02:49,808 No se encontrará. 697 01:02:51,435 --> 01:02:53,270 ¿No puedes ver? 698 01:02:53,395 --> 01:02:57,232 Él mismo lo tomó y lo destruyó. 699 01:02:57,357 --> 01:02:59,443 Nunca fue pensado para ser encontrado. 700 01:02:59,568 --> 01:03:02,404 ¿Crees eso? 701 01:03:02,529 --> 01:03:04,948 Tienes que afrontarlo, Cathy. 702 01:03:05,073 --> 01:03:07,493 Él la mató. 703 01:03:08,744 --> 01:03:13,165 Eran dos iguales, Mavis y Kirk. 704 01:03:14,625 --> 01:03:19,797 No dejes que te haga esto. Tienes que continuar. 705 01:03:19,922 --> 01:03:21,590 No puedo. 706 01:03:21,715 --> 01:03:23,717 Simplemente no puedo. 707 01:03:24,635 --> 01:03:29,973 Eso es lo que pensé una vez... hasta que llegaste tú. 708 01:03:30,098 --> 01:03:32,351 Necesitaba a alguien. 709 01:03:33,227 --> 01:03:35,437 Todavía lo hago. 710 01:03:35,562 --> 01:03:37,564 Ambos necesitamos a alguien. 711 01:03:38,982 --> 01:03:41,318 Nos necesitamos unos a otros, Cathy. 712 01:03:44,196 --> 01:03:45,948 Por favor no lo hagas. 713 01:03:58,794 --> 01:04:01,630 yo sabia desde el principio 714 01:04:01,755 --> 01:04:06,009 que eras todo lo que quería 715 01:04:06,134 --> 01:04:08,387 y todo lo que me había perdido. 716 01:04:12,891 --> 01:04:15,727 Tenemos que ser tú y yo, Cathy. 717 01:04:18,647 --> 01:04:20,732 Marty, no puedo. 718 01:04:22,317 --> 01:04:24,486 Sólo ha habido un hombre. 719 01:04:25,529 --> 01:04:29,950 Sólo puede haber un hombre... jamás. 720 01:04:32,953 --> 01:04:34,955 No quieres decir eso. 721 01:04:35,956 --> 01:04:37,958 Debería habértelo dicho antes. 722 01:04:38,542 --> 01:04:42,045 simplemente no podía soportar tenerte herido así otra vez. 723 01:04:44,590 --> 01:04:46,425 Muy considerado. 724 01:04:49,595 --> 01:04:51,430 Lo lamento. 725 01:05:13,368 --> 01:05:14,786 Whisky. 726 01:05:50,739 --> 01:05:53,033 'Los productores de cítricos son muy preocupado por la situación 727 01:05:53,158 --> 01:05:55,452 'y sentir algo debe hacerse de inmediato. 728 01:05:55,577 --> 01:05:58,830 'En Sacramento, la fe del proyecto de ley estuvo en duda durante algún tiempo. 729 01:05:58,956 --> 01:06:01,124 "Sin embargo, después de un amargo debate en el suelo, 730 01:06:01,249 --> 01:06:05,420 'fue rechazado por la legislatura por 49 votos contra 40. 731 01:06:05,545 --> 01:06:08,966 'La prisión de San Quintín. Sra. Kirk Bennett llegó en avión esta noche 732 01:06:09,091 --> 01:06:11,843 'para despedirse de su marido, quien muere en la camara de gas 733 01:06:11,969 --> 01:06:15,013 'a las diez de la mañana mañana por el asesinato de Mavis Marlowe, 734 01:06:15,138 --> 01:06:17,391 'el cantante del club nocturno quien fue encontrado muerto por estrangulamiento 735 01:06:17,516 --> 01:06:20,769 'en su apartamento, en la exclusiva Wilshire House. 736 01:06:20,894 --> 01:06:23,063 Y ahora unos cuantos resultados de béisbol. 737 01:06:23,188 --> 01:06:26,024 'Los San Francisco Seals tomaron las estrellas de Hollywood en el campamento hoy 738 01:06:26,149 --> 01:06:27,985 "Por una puntuación de ocho a cinco." 739 01:06:46,545 --> 01:06:48,046 Bueno, hola! 740 01:06:48,171 --> 01:06:50,674 donde tienes ¿Te has estado manteniendo? 741 01:06:50,799 --> 01:06:52,884 ¿Acuérdate de mí? Soy Milly. 742 01:06:53,677 --> 01:06:55,178 Milly? 743 01:06:56,555 --> 01:06:59,307 Lo sé. Necesitas un trago. 744 01:06:59,433 --> 01:07:01,435 Dos bourbons, George. 745 01:07:05,564 --> 01:07:07,899 ¿De dónde sacaste eso? 746 01:07:08,025 --> 01:07:09,693 Pues tú me lo diste. 747 01:07:10,694 --> 01:07:13,864 - ¿Te lo di? - Seguro. Hace meses. 748 01:07:13,989 --> 01:07:18,744 Entré aquí apestoso, lo fijé en mi vestido con tus propias manitas. 749 01:07:18,869 --> 01:07:21,705 - ¡Ey! ¡Eso es mío! - ¿Estás intentando empezar algo? 750 01:07:22,330 --> 01:07:24,332 ¿A quién estás empujando? 751 01:07:27,085 --> 01:07:30,547 Vamos, tómatelo con calma. ¡Rómpelo! 752 01:07:35,802 --> 01:07:37,637 ¡Rómpelo! 753 01:07:39,931 --> 01:07:41,767 Estoy bien, te lo digo. Estoy bien. 754 01:07:41,892 --> 01:07:43,643 Estás bien. 755 01:07:44,936 --> 01:07:47,689 Consigue la camisa de fuerza. 756 01:07:47,814 --> 01:07:49,900 Estoy bien. ¡No! 757 01:07:53,070 --> 01:07:55,906 Pon su brazo ahí si puedes. 758 01:08:02,037 --> 01:08:04,873 'Vaya, me lo diste tú. Seguro. Hace meses. 759 01:08:07,459 --> 01:08:11,046 'Vaya, me lo diste tú. Seguro. Hace meses. 760 01:08:12,881 --> 01:08:15,634 'Vaya, me lo diste tú. Seguro. Hace meses. 761 01:08:15,759 --> 01:08:18,470 'Vaya, me lo diste tú. Seguro. Hace meses. 762 01:08:18,595 --> 01:08:21,014 'Vaya, me lo diste tú. Seguro. Hace meses.' 763 01:09:04,683 --> 01:09:07,686 '¿Quieres salir, Heartbreak? 764 01:09:07,811 --> 01:09:11,982 —Te dejaré salir por veinticinco centavos. Un cuarto. 765 01:09:12,107 --> 01:09:17,112 '¿Dónde está mi moneda, Heartbreak? Siempre me das un cuarto. 766 01:09:17,237 --> 01:09:18,989 "Un cuarto." 767 01:11:29,452 --> 01:11:32,289 - ¿Te sientes mejor? - Estoy bien. 768 01:11:33,290 --> 01:11:35,125 Está bien. 769 01:11:36,334 --> 01:11:38,086 Doctor, tengo que hablar con usted. 770 01:11:38,211 --> 01:11:40,046 Por la mañana puedes hablar todo lo que quieras. 771 01:11:40,171 --> 01:11:44,009 Por la mañana sería demasiado tarde. Estará muerto. Es inocente, doctor. 772 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 Un poco de descanso es todo lo que necesitas. 773 01:11:46,094 --> 01:11:49,139 No me des esa hipo, por favor. Quiero que llames a la policía. 774 01:11:49,264 --> 01:11:51,266 Sí, sí. Por la mañana. 775 01:11:51,391 --> 01:11:56,062 ¡Pero no lo entiendes! ¡Maté a Mavis Marlowe! 776 01:11:56,187 --> 01:11:58,356 Ahora, no dejes que tu imaginación sacar lo mejor de ti. 777 01:11:58,481 --> 01:12:00,567 Sé lo que estoy diciendo. 778 01:12:00,692 --> 01:12:03,445 El hombre que mató a Mavis Marlowe ha sido condenado. 779 01:12:03,570 --> 01:12:06,990 Se han equivocado de hombre. Yo era su marido. La estrangulé. 780 01:12:07,115 --> 01:12:08,450 Todo volvió a mí justo ahora. 781 01:12:08,575 --> 01:12:11,077 Lo había olvidado porque estaba borracho cuando sucedió, 782 01:12:11,202 --> 01:12:13,621 porque quería olvidar, pero esta noche lo reviví. 783 01:12:13,747 --> 01:12:16,041 Tiene que creerme, doctor. 784 01:12:16,541 --> 01:12:19,294 Oh... eso es posible. 785 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 La psicosis de Korsakoff se llama. 786 01:12:23,423 --> 01:12:25,675 Es una especie de amnesia alcohólica. 787 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 Puedo probarlo. Sólo déjame hablar con el Capitán Flood. 788 01:12:27,927 --> 01:12:30,347 Él me conoce. ¡Déjame hablar con él, por favor! 789 01:12:33,683 --> 01:12:36,770 Muy bien, puedes hablar con él. 790 01:12:55,914 --> 01:13:00,919 Consígueme Capitán Flood. División de Homicidios, por favor. 791 01:13:01,544 --> 01:13:03,213 Homicidio. Sargento Baker. 792 01:13:03,338 --> 01:13:06,257 Este es el hospital del condado. Habla la doctora Courtney. 793 01:13:06,383 --> 01:13:08,009 quiero hablar con el Capitán Flood. 794 01:13:08,134 --> 01:13:11,304 Bueno, lo siento, está fuera en un caso. ¿Hay algo que pueda hacer? 795 01:13:11,429 --> 01:13:15,600 Tenemos un hombre aquí que insiste mató a la mujer Marlowe. 796 01:13:15,725 --> 01:13:19,771 - '¿Sí? ¿Cómo se llama?' - Martín Blair. 797 01:13:19,896 --> 01:13:22,732 'Oh, ese loco. Lo controlamos. 798 01:13:22,857 --> 01:13:25,151 'Será mejor que lo encierres y luego tira la llave. 799 01:13:25,276 --> 01:13:27,612 - Lamento haberte molestado. - ¡Dígale que llame al Capitán Flood! 800 01:13:27,737 --> 01:13:29,239 - Será mejor que duermas un poco. - Vamos. 801 01:13:29,364 --> 01:13:31,533 Dijiste que me dejarías hablar ¡Con el Capitán Flood! 802 01:13:31,658 --> 01:13:33,368 - Puedes hablar con él por la mañana. - Pero dijiste... 803 01:13:33,493 --> 01:13:36,746 - Tienes que hacerlo. - Aquí. Ponte el abrigo. 804 01:13:39,457 --> 01:13:42,127 Doctor, espere un momento. Mira, yo... 805 01:13:42,252 --> 01:13:44,754 Lo encontré. El broche. 806 01:13:44,879 --> 01:13:47,132 - Aquí. - Yo me encargo. 807 01:13:49,175 --> 01:13:50,260 ¡Rápido, doctor! 808 01:14:39,893 --> 01:14:41,311 ¿Cathy? 809 01:15:29,025 --> 01:15:31,611 - 'Operador'. - Departamento de Policía. 810 01:15:31,736 --> 01:15:33,821 '¿Cuál es tu número, por favor?' 811 01:15:33,947 --> 01:15:36,533 Hollywood 7-1-2-4-6. 812 01:15:39,577 --> 01:15:43,581 - 'Departamento de Policía'. - Homicidio. Capitán Flood. 813 01:15:43,706 --> 01:15:46,042 'División de Homicidios. Habla el sargento Baker. 814 01:15:46,167 --> 01:15:50,755 - ¿Está el Capitán Flood ahí? - 'No, no lo es. ¿Quién es? 815 01:15:50,880 --> 01:15:55,301 - ¿Dónde puedo localizarlo? - 'No sé. ¿Puedo ayudarle?' 816 01:15:55,426 --> 01:15:59,264 ¿Le pedirá que llame a la señora Bennett? Sra. Kirk Bennett. 817 01:15:59,389 --> 01:16:01,975 Hollywood 7-1-2-4-6. 818 01:16:02,100 --> 01:16:06,354 'Hollywood 7-1-2-4-6. Se lo diré. 819 01:16:06,479 --> 01:16:07,981 Gracias. 820 01:18:00,385 --> 01:18:01,803 Martí. 821 01:18:04,514 --> 01:18:06,015 ¿Por qué...? 822 01:18:12,146 --> 01:18:15,733 Lo encontraste. ¿Quién lo tuvo, Marty, quién? 823 01:18:17,777 --> 01:18:19,195 Marty, despierta. Soy yo. 824 01:18:19,320 --> 01:18:21,197 - ¡Marty! ¡Martí! - ¡No! 825 01:18:31,416 --> 01:18:35,586 Por favor, Marty, tienes que decírmelo. Hay tan poco tiempo. 826 01:18:35,712 --> 01:18:39,549 Llamé tan pronto como recibí tu mensaje, pero nadie respondió. 827 01:18:39,674 --> 01:18:41,926 No pude llegar hasta ahora. 828 01:18:46,264 --> 01:18:49,851 - ¿Qué ha estado pasando? - Encontró el broche. 829 01:18:55,481 --> 01:18:57,316 Dale la vuelta. 830 01:19:03,489 --> 01:19:04,991 ¿De dónde sacaste esto? 831 01:19:05,116 --> 01:19:09,537 De la mujer a la que se lo di... después de que maté a mi esposa. 832 01:19:11,330 --> 01:19:14,167 ¿Sabes lo que esto significa? ¿no? 833 01:19:14,292 --> 01:19:16,377 Pero antes de entrar en ello, 834 01:19:16,502 --> 01:19:19,922 será mejor que llames a alguien sobre Bennett. 835 01:19:20,047 --> 01:19:23,384 Te dije que tenías al hombre equivocado. ¿Recordar? 836 01:19:23,509 --> 01:19:26,345 Sí. Sí, lo recuerdo. 837 01:19:35,062 --> 01:19:36,731 Larga distancia. 838 01:19:36,856 --> 01:19:39,609 Capitán Flood, Homicidios, llamando. 839 01:19:39,734 --> 01:19:43,154 Consígueme la mansión del gobernador, en Sacramento. 840 01:19:43,279 --> 01:19:45,531 Date prisa. Es urgente. 841 01:19:45,656 --> 01:19:47,742 Ah, Martí. 842 01:19:47,867 --> 01:19:51,871 No seas infeliz, Cathy. No lo soy. 843 01:19:53,664 --> 01:19:55,917 Carver y Martín. 844 01:19:56,918 --> 01:19:59,086 Era un buen equipo... 845 01:20:00,129 --> 01:20:01,881 ...mientras duró. 846 01:20:02,840 --> 01:20:04,675 ¿Hola? 847 01:20:04,801 --> 01:20:07,887 Tengo que hablar con el gobernador. 848 01:20:08,012 --> 01:20:11,265 Bueno, tengo miedo tendrás que despertarlo entonces.