1 00:02:26,938 --> 00:02:28,849 Isto aqui é propriedade privada. 2 00:02:29,983 --> 00:02:31,814 Isso é verdade. 3 00:02:31,818 --> 00:02:33,934 Desde o meio-dia de hoje tem foi a propriedade privada 4 00:02:33,945 --> 00:02:35,230 do Sr. 5 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 A menos que você desocupe essas instalações imediatamente, 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,780 seremos forçados a despejá-lo por quaisquer meios necessários. 7 00:02:43,872 --> 00:02:45,612 Faça o que tiver que fazer, xerife, 8 00:02:47,334 --> 00:02:48,334 e eu farei o mesmo. 9 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Aarão. 10 00:03:13,110 --> 00:03:14,350 Papai. 11 00:03:14,361 --> 00:03:15,817 Não. 12 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 Não. 13 00:03:21,159 --> 00:03:23,450 Não. 14 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Ah, não. 15 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 Não. 16 00:03:37,843 --> 00:03:40,425 Notificação de execução hipotecária, devidamente notificada, 17 00:03:40,429 --> 00:03:42,795 27 de setembro de 1934. 18 00:03:48,645 --> 00:03:50,852 Vamos, Sra. McClatchie. 19 00:03:50,856 --> 00:03:54,019 Reúna suas garotas, acabou. 20 00:03:54,025 --> 00:03:55,640 Você está errado, xerife. 21 00:03:56,695 --> 00:03:57,775 Ainda não acabou. 22 00:04:24,264 --> 00:04:27,131 Abra as minas, vamos lá. 23 00:04:31,313 --> 00:04:33,929 Temos que colocar comida na mesa. 24 00:04:33,940 --> 00:04:36,306 Qual é o problema com vocês? 25 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 O que esses homens estão fazendo, mamãe? 26 00:04:52,334 --> 00:04:53,574 A mesma coisa que estamos fazendo, querido. 27 00:04:53,585 --> 00:04:55,325 Tentando não ser pobre. 28 00:04:55,337 --> 00:04:56,873 Eles conseguiram o que queriam, nós conseguimos o nosso. 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,130 Isso é uma quantidade enorme de policiais, mamãe. 30 00:05:04,137 --> 00:05:06,674 Às vezes o mais seguro lugar para um coelho se esconder 31 00:05:06,681 --> 00:05:09,514 está bem debaixo do nariz de um cão de caça 32 00:05:09,518 --> 00:05:12,806 especialmente quando o cão está envolvido de outra forma. 33 00:05:17,609 --> 00:05:20,476 As coisas deveriam estar chegando ferver em breve. 34 00:05:20,487 --> 00:05:22,068 Vocês, meninas, estejam prontas quando isso acontecer. 35 00:05:22,072 --> 00:05:23,072 Sim, mamãe. 36 00:05:34,501 --> 00:05:35,786 Queremos ver o prefeito. 37 00:05:35,794 --> 00:05:37,000 Queremos vê-lo agora. 38 00:05:37,003 --> 00:05:39,585 Sim, queremos que as minas abram novamente. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,376 Vocês, homens, constituem uma assembleia ilegal. 40 00:05:42,384 --> 00:05:45,376 Pague imediatamente ou você todos serão colocados sob prisão. 41 00:05:48,849 --> 00:05:51,056 Siga meu conselho e vá para casa agora. 42 00:05:51,059 --> 00:05:52,845 Não temos casas para onde ir também. 43 00:05:52,853 --> 00:05:55,845 Sim, a prisão é melhor do que morrer de fome. 44 00:06:12,873 --> 00:06:15,034 Agora. 45 00:06:41,735 --> 00:06:42,690 Olhe para eles. 46 00:06:42,694 --> 00:06:44,525 Agitadores comunistas, eu lhe digo. 47 00:06:44,529 --> 00:06:45,814 Ateus sem Deus. 48 00:06:48,241 --> 00:06:51,529 Nestes sindicatos hoje em dia todo mundo quer mais, mais, mais. 49 00:06:51,536 --> 00:06:53,948 Isso mesmo, senhor, e com certeza pretendemos consegui-lo. 50 00:06:53,955 --> 00:06:55,991 Tudo bem, meninas, cubram-nos. 51 00:06:55,999 --> 00:06:57,489 Você não vai morrer com esta bala, 52 00:06:57,500 --> 00:06:59,456 mas você gostaria de ter feito isso. 53 00:06:59,461 --> 00:07:01,292 O resto de vocês contra a parede. 54 00:07:01,296 --> 00:07:02,832 Isso mesmo, pessoal. 55 00:07:02,839 --> 00:07:06,673 Sr. Thompson, aqui adoraria todos vocês levantem as mãos. 56 00:07:07,802 --> 00:07:10,544 Agora, senhoras e senhores, nós pode jogar tão difícil ou fácil. 57 00:07:10,555 --> 00:07:11,715 Você decide. 58 00:07:11,723 --> 00:07:13,463 Acione o alarme, senhora, 59 00:07:13,475 --> 00:07:15,511 e seu chefe fica outro buraco na cabeça. 60 00:07:15,518 --> 00:07:17,224 Polly, coloque-os contra a parede. 61 00:07:17,228 --> 00:07:18,228 Pegue o dinheiro. 62 00:07:21,191 --> 00:07:22,727 Encha, estamos com pressa. 63 00:07:22,734 --> 00:07:25,066 Ok, ok. 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,776 Caso de violino, de fato. 65 00:07:26,780 --> 00:07:28,645 Agora é isso que mantendo nosso país para baixo 66 00:07:28,657 --> 00:07:30,648 nenhuma apreciação artística. 67 00:07:30,659 --> 00:07:32,149 Você nunca chegará aos limites da cidade. 68 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Então você também não, senhor. 69 00:07:34,079 --> 00:07:35,410 Billie Jean, seja sincero comigo 70 00:07:35,413 --> 00:07:36,903 e não tire os olhos deles. 71 00:07:36,915 --> 00:07:38,155 Agora ouça. 72 00:07:38,166 --> 00:07:41,078 Nós quatro vamos para um passeio agradável, 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,826 então mantenha suas mãos altas e suas bocas fechadas 74 00:07:42,837 --> 00:07:45,328 e não haverá necessidade para quaisquer funerais desnecessários. 75 00:07:45,340 --> 00:07:48,503 Ladrão, você vai direto para o inferno. 76 00:07:48,510 --> 00:07:51,172 Sim, senhora, o mais rápido que puder. 77 00:07:51,179 --> 00:07:53,545 Agora acabou com os outros, imbecil, e não faça nenhum movimento. 78 00:07:55,892 --> 00:07:56,892 Não. 79 00:08:14,327 --> 00:08:15,658 Desculpe, mamãe. 80 00:08:15,662 --> 00:08:18,119 Querida, você ainda não já peguei o jeito. 81 00:08:20,500 --> 00:08:22,991 Basta um pouco de prática de tiro ao alvo. 82 00:08:28,883 --> 00:08:30,168 Ir. 83 00:08:50,864 --> 00:08:52,604 Mamãe, eles estão atirando em nós. 84 00:08:52,615 --> 00:08:53,946 Esse é o trabalho deles, querido. 85 00:08:56,995 --> 00:08:59,031 Cuidado, eles estão atirando. 86 00:08:59,039 --> 00:09:00,575 Supere, mantenha-se abaixado. 87 00:09:15,722 --> 00:09:16,722 Ir. 88 00:09:39,079 --> 00:09:41,070 Melhor fazer com que seja um pavio curto, querido. 89 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Sim, mamãe. 90 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 Sim. 91 00:10:28,586 --> 00:10:30,042 Você entendeu isso? 92 00:10:32,465 --> 00:10:34,126 Ok, essa é a nossa primeira página. 93 00:10:35,176 --> 00:10:36,507 Vamos. 94 00:10:36,511 --> 00:10:39,503 Quando você voltar para o hotel, pegue todas as minhas coisas mais isso. 95 00:10:39,514 --> 00:10:41,300 Ligue para casa esta noite. 96 00:10:42,225 --> 00:10:44,716 Coloque essas fotos em um avião, 97 00:10:44,727 --> 00:10:45,967 não um trem, um avião. 98 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 Diga a eles que estou procurando um acompanhamento. 99 00:10:48,690 --> 00:10:49,850 E o Sr. Randolph? 100 00:10:49,858 --> 00:10:50,973 Você sabe como ele é. 101 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 Você diz a ele. 102 00:10:53,111 --> 00:10:55,193 Acabei de ver o do ano que vem Pulitzer Roubar um banco. 103 00:11:05,707 --> 00:11:09,291 Uau, acho que temos perto de US$ 1.000,00, mamãe. 104 00:11:09,294 --> 00:11:11,285 Sim, Crawford deve nós muito mais nisso. 105 00:11:11,296 --> 00:11:13,036 Pelo que ele fez ao papai? 106 00:11:13,047 --> 00:11:15,333 Pelo que ele está fazendo para todos, querido. 107 00:11:15,341 --> 00:11:17,548 Muito em breve não haverá seja um quadrado do Texas à esquerda 108 00:11:17,552 --> 00:11:19,042 isso não tem a marca dele. 109 00:11:19,053 --> 00:11:21,635 Não vejo por que não o ligamos. 110 00:11:21,639 --> 00:11:23,755 Tempo suficiente para isso, Billie Jean. 111 00:11:23,766 --> 00:11:25,472 Além disso, quero obter o suficiente do dinheiro dele. 112 00:11:25,476 --> 00:11:27,467 para nos levar de volta ao leste com estilo. 113 00:11:27,478 --> 00:11:29,514 Mamãe, o que eles trouxeram para o leste? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,807 Grandes cidades, luzes brilhantes, 115 00:11:30,815 --> 00:11:33,272 edifícios tão altos que alcançar claramente as nuvens. 116 00:11:33,276 --> 00:11:35,517 Caramba, lembre-se que eu te mostrei fotos 117 00:11:35,528 --> 00:11:37,018 deles naquele catálogo? 118 00:11:37,030 --> 00:11:40,614 Oh, garoto, as ruas foram pavimentados com ouro. 119 00:11:40,617 --> 00:11:41,823 Eles estão cheios de sonhos, 120 00:11:41,826 --> 00:11:44,533 e com dinheiro suficiente você pode ter qualquer sonho que quiser. 121 00:11:44,537 --> 00:11:45,572 Eu quero ser uma princesa. 122 00:11:45,580 --> 00:11:47,116 Qual é o seu sonho, mamãe? 123 00:11:48,041 --> 00:11:52,284 Eu quero ver minhas duas meninas crescerem até serem ótimas jovens. 124 00:11:52,295 --> 00:11:54,126 Mamãe, que quer ser uma dama. 125 00:11:54,130 --> 00:11:57,543 Eu quero ir para o oeste, isso é onde é real a aventura. 126 00:11:57,550 --> 00:11:58,790 Cuidado com a boca, Billie Jean. 127 00:11:58,801 --> 00:12:01,213 Agora você está indo para o leste e você vai ser uma dama. 128 00:12:01,221 --> 00:12:02,586 Mamãe, sabe o que é melhor. 129 00:12:02,597 --> 00:12:04,883 Talvez, mamãe, saiba de alguma coisa sobre o carro que foi 130 00:12:04,891 --> 00:12:07,678 pássaro nos perseguindo pelo últimos três quilômetros e meio. 131 00:12:09,437 --> 00:12:12,224 Não, mas mamãe pretende descobrir. 132 00:12:53,481 --> 00:12:55,517 É melhor dar uma boa olhada, senhor. 133 00:12:55,525 --> 00:12:59,017 Porque é provável que seja o último que você verá. 134 00:12:59,028 --> 00:13:01,269 Bem, para lhe contar o verdade, Sra. 135 00:13:01,281 --> 00:13:03,647 Eu meio que esperava encontrar você no riacho. 136 00:13:05,743 --> 00:13:08,610 Polly, Billie Jean vamos lá, nós o pegamos. 137 00:13:08,621 --> 00:13:09,621 Ok, mamãe. 138 00:13:19,841 --> 00:13:21,797 Agora você esteve nos seguindo por dois dias 139 00:13:21,801 --> 00:13:22,961 e você não é policial. 140 00:13:22,969 --> 00:13:26,461 Então vire-se devagar e comece a falar. 141 00:13:26,472 --> 00:13:29,930 Meu nome é Daryl Pearson, Sra. 142 00:13:29,934 --> 00:13:32,846 A voz do oeste esse é o nome da minha coluna 143 00:13:32,854 --> 00:13:35,596 na águia da Filadélfia. 144 00:13:35,606 --> 00:13:38,473 Agora, o que é uma cidade grande jornalista querendo conosco? 145 00:13:38,484 --> 00:13:40,475 Bem, nada demais, na verdade. 146 00:13:40,486 --> 00:13:42,943 Eu só quero te tornar imortal. 147 00:13:43,865 --> 00:13:45,401 Quem é ele, mamãe? 148 00:13:45,408 --> 00:13:47,114 Um maldito repórter. 149 00:13:47,118 --> 00:13:48,983 Bem, um jornalista. 150 00:13:48,995 --> 00:13:50,906 Você está planejando fazer uma história sobre nós? 151 00:13:50,913 --> 00:13:53,199 Posso colocar seus rostos nas primeiras páginas 152 00:13:53,207 --> 00:13:56,165 de todos os jornais de Maine para a Califórnia. 153 00:13:56,169 --> 00:13:57,830 Você vai nos tornar famosos. 154 00:13:57,837 --> 00:13:59,702 Acho que você é uma lenda em formação. 155 00:13:59,714 --> 00:14:01,625 Bem, Sr. Pearson, a maioria das lendas 156 00:14:01,632 --> 00:14:04,965 Eu sei que estão mortos, prefiro esperar. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,336 Bem, você não pode simplesmente parar um imprensa livre, Sra. McClatchie. 158 00:14:08,348 --> 00:14:12,682 É verdade, Sr. Pearson, mas eu pode desacelerar por um tempo. 159 00:14:12,685 --> 00:14:14,721 As chaves do seu carro, por favor 160 00:14:16,731 --> 00:14:17,731 e sua carteira 161 00:14:21,569 --> 00:14:22,854 suas calças. 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,193 Minhas calças. 163 00:14:24,197 --> 00:14:26,483 Na verdade melhor me dê tudo. 164 00:14:26,491 --> 00:14:30,109 Eu imagino que um homem nu vou ter um problema real 165 00:14:30,119 --> 00:14:32,075 pegando carona por aqui. 166 00:14:32,080 --> 00:14:33,661 Eu não sei, mamãe. 167 00:14:33,664 --> 00:14:35,575 Eu não me importaria de dar uma carona para ele. 168 00:14:35,583 --> 00:14:37,369 Sim, mamãe, não podemos levá-lo conosco. 169 00:14:37,377 --> 00:14:39,914 Ele parece muito legal. 170 00:14:39,921 --> 00:14:43,038 Meninas, já vi o tipo dele antes. 171 00:14:43,049 --> 00:14:45,085 Ele só parece problemático. 172 00:14:50,598 --> 00:14:53,340 Bem, isso é tudo, Sra. 173 00:14:55,478 --> 00:14:56,478 Obrigado. 174 00:14:58,523 --> 00:15:00,605 Certifique-se de contar ao Porter 175 00:15:00,608 --> 00:15:03,065 sem amido nos shorts. 176 00:15:03,069 --> 00:15:05,151 Causa encolhimento. 177 00:15:05,154 --> 00:15:07,395 Eu posso ver onde isso pode ser um problema para você, 178 00:15:07,407 --> 00:15:09,068 Sr. 179 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Vamos, meninas. 180 00:15:25,550 --> 00:15:27,415 Pare de ficar de mau humor, Billie Jean. 181 00:15:27,427 --> 00:15:29,338 Eu não estou de mau humor. 182 00:15:29,345 --> 00:15:32,382 Bem, você não exatamente fui pequena senhorita raio de sol 183 00:15:32,390 --> 00:15:33,846 nas últimas cem milhas. 184 00:15:35,726 --> 00:15:38,308 Vamos, querido, conte para sua mãe. 185 00:15:38,312 --> 00:15:39,312 Vamos. 186 00:15:40,064 --> 00:15:43,306 Ninguém me perguntou se 1 queria ser famosa, mamãe. 187 00:15:43,317 --> 00:15:44,807 Você acha que é o único por aqui 188 00:15:44,819 --> 00:15:47,105 quem tem voz em alguma coisa. 189 00:15:47,113 --> 00:15:48,944 Billie Jean, quero que você leve 190 00:15:48,948 --> 00:15:51,735 uma longa e dura olhada em alguma coisa. 191 00:16:00,835 --> 00:16:03,201 Eles as chamam de cidades Hoover. 192 00:16:03,212 --> 00:16:04,327 Devem ser cem deles 193 00:16:04,338 --> 00:16:06,624 espalhados por todo o estado assim. 194 00:16:06,632 --> 00:16:08,748 Eu não gosto de olhar para eles. 195 00:16:08,759 --> 00:16:10,499 Ninguém sabe. 196 00:16:10,511 --> 00:16:14,345 Pessoas deslocadas com apenas comida suficiente para mantê-los vivos. 197 00:16:14,348 --> 00:16:16,430 O importante é que nós poderíamos estar aqui nós mesmos. 198 00:16:16,434 --> 00:16:18,720 Depois que seu pai morreu não tínhamos nada. 199 00:16:18,728 --> 00:16:22,141 Agora pelo menos ficamos legais coisas e bons lugares para ficar. 200 00:16:22,148 --> 00:16:25,185 Nós os conquistamos fazendo as coisas do meu jeito. 201 00:16:25,193 --> 00:16:27,104 Você entende agora, querido? 202 00:16:27,111 --> 00:16:28,476 Eu sei. 203 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Mas não podemos ser ricos e famosos? 204 00:16:30,656 --> 00:16:33,113 Querido, em nossa linha de trabalho 205 00:16:33,117 --> 00:16:34,857 existem apenas dois tipos de pessoas. 206 00:16:34,869 --> 00:16:38,032 Rico e vivo ou famoso e morto. 207 00:16:38,039 --> 00:16:40,121 Vamos voltar para o leste agora, mamãe. 208 00:16:40,124 --> 00:16:41,364 Ainda não, querido. 209 00:16:41,375 --> 00:16:44,082 Ainda há alguns inacabados negócio para cuidar. 210 00:16:50,676 --> 00:16:52,291 Senhores, meu filho. 211 00:16:53,346 --> 00:16:55,302 Olá, que bom ver você. 212 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 É bom te ver. 213 00:17:03,523 --> 00:17:04,729 Alberto, obrigado por ter vindo. 214 00:17:04,732 --> 00:17:05,892 Que bom ver você de novo. 215 00:17:05,900 --> 00:17:07,060 Oi. 216 00:17:08,194 --> 00:17:09,194 Senhores. 217 00:17:16,619 --> 00:17:19,907 Uma bala bem colocada poderia faça maravilhas agora. 218 00:17:19,914 --> 00:17:21,905 Ele não vai escapar tão facilmente. 219 00:17:23,042 --> 00:17:25,249 Às vezes a melhor maneira de matar um homem 220 00:17:25,253 --> 00:17:27,995 é destruir seus sonhos. 221 00:17:28,005 --> 00:17:29,541 Você tem algo em mente? 222 00:17:29,549 --> 00:17:32,382 Querida, eu sempre tenho algo em mente. 223 00:17:45,773 --> 00:17:46,603 Nome, por favor? 224 00:17:46,607 --> 00:17:49,474 Sra. Worthington Fuller de Austin. 225 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Sinto muito, Sra. Fuller. 226 00:17:50,570 --> 00:17:52,276 Este é um jantar privado para o Sr. Crawford 227 00:17:52,280 --> 00:17:54,441 apoiadores mais generosos. 228 00:17:54,448 --> 00:17:56,484 Bem, eu não pareço ver seu nome na lista. 229 00:17:56,492 --> 00:17:59,575 Eu sugiro que você olhe novamente. 230 00:17:59,579 --> 00:18:02,992 Oh, Sra. Fuller, aqui está como eu poderia ter perdido isso. 231 00:18:02,999 --> 00:18:06,116 Claro que temos uma mesa para você perto do fundo da sala. 232 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 Como eu estava dizendo, temos uma linda mesa para você 233 00:18:08,129 --> 00:18:09,460 bem ao lado do pódio. 234 00:18:09,463 --> 00:18:11,078 Se você gentilmente me seguir até o local. 235 00:18:14,093 --> 00:18:16,425 Você está sendo visto pela perspectiva 236 00:18:16,429 --> 00:18:19,091 colaboradores da minha campanha. 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,555 Jordão, sorria. 238 00:18:21,559 --> 00:18:23,925 Por que eu deveria sorrir quando não estou feliz? 239 00:18:23,936 --> 00:18:26,769 Eu espero que você aja como filho de um governador. 240 00:18:26,772 --> 00:18:28,433 Agora não me decepcione. 241 00:18:34,196 --> 00:18:35,811 Inferno, mamãe, há diamantes suficientes aqui 242 00:18:35,823 --> 00:18:37,609 para começar nossa própria Tiffany's. 243 00:18:37,617 --> 00:18:40,359 E comida suficiente para alimentar metade do Texas. 244 00:18:40,369 --> 00:18:43,111 Parece uma pena quando tão poucos têm tanto. 245 00:18:44,165 --> 00:18:45,871 Qual é o plano, mamãe? 246 00:18:45,875 --> 00:18:48,833 Bem, de imediato eu diria que nós divida e case a junta. 247 00:18:48,836 --> 00:18:52,249 Pode não fazer mal se misturar um pouco e faça um inventário. 248 00:18:53,799 --> 00:18:55,209 Boa noite, senhoras. 249 00:18:55,217 --> 00:18:57,378 Não acredito que tenhamos sido apresentados. 250 00:18:57,386 --> 00:18:59,297 Sra. Worthington Fuller de Austin. 251 00:18:59,305 --> 00:19:01,091 Estas são minhas filhas Paulette. 252 00:19:01,098 --> 00:19:02,929 - Oi. - E Guilhermina 253 00:19:04,352 --> 00:19:05,717 oi. 254 00:19:05,728 --> 00:19:07,514 Meu nome é Jordan Crawford. 255 00:19:07,521 --> 00:19:10,263 Meu pai está concorrendo a governador. 256 00:19:10,274 --> 00:19:12,856 Você deve estar muito orgulhoso dele. 257 00:19:12,860 --> 00:19:13,975 Que filho não seria. 258 00:19:17,281 --> 00:19:18,691 Bem, há muito para comer e beber 259 00:19:18,699 --> 00:19:20,906 então, por favor, ajude-se. 260 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 Estamos planejando isso. 261 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 Uh. 262 00:19:26,123 --> 00:19:29,365 Posso acompanhá-lo até o mesa do bufê, Sra. Fuller? 263 00:19:29,377 --> 00:19:30,377 Sim. 264 00:19:35,883 --> 00:19:37,965 Meu, oh, que lindo estojo de violino 265 00:19:37,968 --> 00:19:39,378 você chegou lá, mocinha. 266 00:19:39,387 --> 00:19:42,174 Bem, mamãe sempre disse que eu deveria pegar um instrumento. 267 00:19:42,181 --> 00:19:44,763 Então talvez você honre nos com um recital mais tarde. 268 00:19:44,767 --> 00:19:47,804 Ah, eu não ficaria nem um pouco surpreso. 269 00:19:47,812 --> 00:19:49,643 Bem, eu adoraria. 270 00:19:49,647 --> 00:19:51,729 Você se importaria? -Morgan. 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,063 Sra. Fuller, gostaria que conhecesse 272 00:19:53,067 --> 00:19:55,683 o próximo governador do nosso estado Morgan Crawford. 273 00:19:55,695 --> 00:19:57,526 Sinto-me honrado, Sra. Fuller. 274 00:19:57,530 --> 00:20:00,863 Eu estive ansioso para isso por algum tempo. 275 00:20:00,866 --> 00:20:01,821 Estávamos discutindo o 276 00:20:01,826 --> 00:20:04,442 situação deplorável com os pobres. 277 00:20:04,453 --> 00:20:05,863 O que você acha que deveria ser feito? 278 00:20:05,871 --> 00:20:08,578 Francamente, muito demais já está sendo feito. 279 00:20:08,582 --> 00:20:11,574 Eu ouvi muita conversa sobre a fome ultimamente, 280 00:20:11,585 --> 00:20:13,325 mas pessoalmente não vi nenhum. 281 00:20:15,506 --> 00:20:17,588 Além da redistribuição da riqueza 282 00:20:17,591 --> 00:20:20,833 não é apenas prejudicial à saúde mas não é americano. 283 00:20:20,845 --> 00:20:23,086 Que interessante. 284 00:20:23,097 --> 00:20:26,180 Sempre senti que o melhor maneira de combater a pobreza 285 00:20:26,183 --> 00:20:29,721 não é ser pobre você mesmo. 286 00:20:30,896 --> 00:20:32,852 Espere aí. 287 00:20:33,983 --> 00:20:35,314 Todo mundo de volta. 288 00:20:35,317 --> 00:20:38,059 - Paulette, o que é você? - Isso significa que você também. 289 00:20:38,070 --> 00:20:39,310 OK. 290 00:20:41,615 --> 00:20:43,822 Agora que tenho o seu atenção, senhoras e senhores. 291 00:20:43,826 --> 00:20:46,693 Minhas filhas e eu seremos coletando para os necessitados. 292 00:20:46,704 --> 00:20:50,413 Suas generosas contribuições será aceito com gratidão. 293 00:20:50,416 --> 00:20:51,781 Billie Jean os cobre. 294 00:20:51,792 --> 00:20:52,998 Sua carteira, por favor. 295 00:20:53,002 --> 00:20:56,335 Vamos, vamos, vamos, ok. 296 00:20:56,338 --> 00:20:58,704 Vamos, vamos, desabafe. 297 00:20:59,633 --> 00:21:00,748 Agora não. 298 00:21:00,760 --> 00:21:03,718 Eu não quero esse lugar virado em uma galeria de tiro. 299 00:21:03,721 --> 00:21:05,257 Mas eles estão roubando seus convidados. 300 00:21:05,264 --> 00:21:07,596 As joias podem ser substituídas. Contribuintes ricos não podem. 301 00:21:07,600 --> 00:21:09,386 Agora guarde essa coisa. 302 00:21:09,393 --> 00:21:10,849 Tudo bem, entregue. 303 00:21:15,524 --> 00:21:17,230 Você também, senhor. 304 00:21:17,234 --> 00:21:18,599 Eu já tenho. 305 00:21:19,570 --> 00:21:22,687 Bem, pelo menos desta vez você pode ficar com suas calças. 306 00:21:28,078 --> 00:21:29,078 Você. 307 00:21:31,248 --> 00:21:32,248 Venha aqui. 308 00:21:33,876 --> 00:21:35,537 Vamos, júnior. 309 00:21:35,544 --> 00:21:37,910 Você é nossa apólice de seguro. 310 00:21:41,091 --> 00:21:43,173 Polly, observe-os. 311 00:21:46,889 --> 00:21:50,302 Não é educado sair sem dizer adeus. 312 00:21:56,065 --> 00:21:57,100 Não desta vez. 313 00:21:59,401 --> 00:22:00,732 Billie Jean. - Sim, mamãe. 314 00:22:34,728 --> 00:22:37,720 E lembre-se de um voto em Crawford 315 00:22:37,731 --> 00:22:40,689 é um voto pela paz e pela prosperidade. 316 00:22:40,693 --> 00:22:41,693 Vamos. 317 00:22:58,544 --> 00:23:00,910 Você gostou do meu carro novo? 318 00:23:02,047 --> 00:23:03,378 Bem, eu sempre gostei. 319 00:23:03,382 --> 00:23:04,462 É do meu pai. 320 00:23:04,466 --> 00:23:07,333 Sente-se, você vai dar um passeio. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,521 Eu quero ele vivo 322 00:23:27,281 --> 00:23:28,316 e ela morta. 323 00:23:36,916 --> 00:23:38,622 Você conhece meu pai provavelmente pagaria muito 324 00:23:38,626 --> 00:23:40,491 para que eu voltasse ileso. 325 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 Nós sabemos. 326 00:23:42,630 --> 00:23:44,962 Bem, então você estará me segurando como resgate. 327 00:23:44,965 --> 00:23:48,002 Talvez ou talvez nós basta conectá-lo aqui e agora. 328 00:23:49,011 --> 00:23:51,969 Aha, olha, eu tenho que valer a pena 329 00:23:51,972 --> 00:23:53,803 mais para você vivo do que morto, certo? 330 00:23:53,807 --> 00:23:55,217 Você pode ter razão, júnior. 331 00:23:55,225 --> 00:23:56,806 Estou pensando na pior coisa 332 00:23:56,810 --> 00:23:58,641 Eu poderia fazer com seu pai. 333 00:23:58,646 --> 00:23:59,726 Eu diria que você já fez isso. 334 00:23:59,730 --> 00:24:01,937 Nem de longe. 335 00:24:01,941 --> 00:24:02,896 Você diria que ele colocou tudo 336 00:24:02,900 --> 00:24:05,186 ele é dono desta campanha, certo? 337 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 Sim. 338 00:24:07,279 --> 00:24:10,737 Agora vamos apenas dizer que você estava para se voltar para uma vida de crime. 339 00:24:11,784 --> 00:24:12,899 Uma vez que isso chegou às manchetes 340 00:24:12,910 --> 00:24:15,697 seu pai não conseguiu dogcatcher eleito, certo? 341 00:24:15,704 --> 00:24:18,992 É verdade, mas de quem vai acredito que sou um fora-da-lei. 342 00:24:18,999 --> 00:24:21,115 Deixe isso conosco, júnior. 343 00:24:21,126 --> 00:24:22,457 Você acabou de se inscrever no 344 00:24:22,461 --> 00:24:26,579 Escola Wilma McClatchie da criminalidade avançada. 345 00:24:28,717 --> 00:24:30,503 Deixe-me pegar aquele arquivo McClatchie. 346 00:24:30,511 --> 00:24:31,341 Tudo o que pudemos encontrar foi um 347 00:24:31,345 --> 00:24:33,006 certidão de nascimento e sua certidão de casamento. 348 00:24:33,013 --> 00:24:36,881 quero todas as informações você pode compilar sobre aquela mulher. 349 00:24:36,892 --> 00:24:38,723 Alguém já deu uma olhada a casa onde ela morava? 350 00:24:38,727 --> 00:24:40,809 Esta manhã parece o lugar não tinha sido habitado. 351 00:24:40,813 --> 00:24:42,178 Bem, verifique novamente. 352 00:24:42,189 --> 00:24:45,147 Agora olhe agora público a simpatia está a meu favor. 353 00:24:45,150 --> 00:24:47,266 Mas em algumas semanas aqueles os eleitores dirão: 354 00:24:47,277 --> 00:24:49,518 "se ele não sabe onde está seu próprio filho, 355 00:24:49,530 --> 00:24:51,566 "o que ele vai fazer como governador?" 356 00:24:51,573 --> 00:24:53,609 Agora lembre-se se eu cair, 357 00:24:55,661 --> 00:24:58,073 a imprensa está lá fora, Sr. Crawford. 358 00:24:58,080 --> 00:24:59,536 Você não acha que eu sei disso. 359 00:25:04,044 --> 00:25:05,204 Sr. Crawford, por aqui. 360 00:25:05,212 --> 00:25:07,749 Sr. Craw Ford pelo correio da noite. 361 00:25:07,756 --> 00:25:09,041 Sr. Crawford, aqui. 362 00:25:09,049 --> 00:25:10,664 Sr. Crawford, aqui. 363 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 Sr. 364 00:25:13,762 --> 00:25:18,176 Senhoras e senhores, por favor, por favor, por favor. 365 00:25:18,183 --> 00:25:19,263 Senhores, por favor. 366 00:25:21,353 --> 00:25:25,938 Eu quero que você saiba e os eleitores 367 00:25:25,941 --> 00:25:30,810 que apesar desta tragédia pessoal 368 00:25:30,821 --> 00:25:34,905 Resolvo continuar meu campanha para governador. 369 00:25:40,372 --> 00:25:45,116 Jordan, teria querido que fosse assim. 370 00:25:45,127 --> 00:25:48,585 Eu te agradeço pelo seu gentileza em ouvir. 371 00:25:48,589 --> 00:25:50,671 Obrigado, muito obrigado, obrigado. 372 00:25:52,092 --> 00:25:54,253 Sr. Crawford, certo aqui para o post da noite. 373 00:25:54,261 --> 00:25:55,376 Sr. Crawford, por aqui. 374 00:25:55,387 --> 00:25:58,254 Sr. Crawford, pelo correio da noite. 375 00:26:08,358 --> 00:26:10,098 Você sabe que eu não sou realmente certeza do que está acontecendo aqui. 376 00:26:10,110 --> 00:26:12,852 Mas só sei que não é uma boa ideia. 377 00:26:12,863 --> 00:26:15,400 Bem, todo mundo direito à sua opinião. 378 00:26:15,407 --> 00:26:17,898 Infelizmente, ninguém pediu o seu. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,952 Ei, parece que está chegando, mamãe. 380 00:26:22,956 --> 00:26:24,821 OK, tome o seu lugar, querido. 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,448 É melhor preparar seu pó, querido. 382 00:26:26,460 --> 00:26:28,075 Caminhões quase aqui. 383 00:26:28,087 --> 00:26:29,372 Sim, mamãe. 384 00:26:29,379 --> 00:26:30,379 Caminhão, por que um caminhão. 385 00:26:35,761 --> 00:26:37,877 Esta é a sua primeira experiência, júnior. 386 00:26:37,888 --> 00:26:40,049 Tudo que você precisa fazer é fique aí e segure. 387 00:26:42,226 --> 00:26:44,433 Pelo menos você poderia ter me deu um que estava carregado. 388 00:26:44,436 --> 00:26:46,848 Não se preocupe, este é. 389 00:26:52,277 --> 00:26:56,145 Ei, é isso quarto de milha e fechando. 390 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Desça, desça. 391 00:27:22,307 --> 00:27:24,389 Não vamos morrer nem nada, vamos? 392 00:27:34,236 --> 00:27:35,601 Observe isso mudar. 393 00:27:46,165 --> 00:27:48,372 O fim da linha. O fim da linha. 394 00:27:48,375 --> 00:27:50,161 Temos um problema real. 395 00:28:02,556 --> 00:28:03,556 Caramba. 396 00:28:04,558 --> 00:28:05,558 Ei. 397 00:28:11,190 --> 00:28:13,181 Puta merda. 398 00:28:13,192 --> 00:28:15,308 Quando a empresa souber disso, 399 00:28:15,319 --> 00:28:17,059 eles vão nos mandar atirar com certeza. 400 00:28:17,946 --> 00:28:19,607 Não se preocupem muito, rapazes. 401 00:28:19,615 --> 00:28:21,822 Eu poderia salvá-los do problema. 402 00:28:24,578 --> 00:28:28,070 Polly, Billie Jean, abra-o. 403 00:28:33,128 --> 00:28:34,288 Atenção todos os carros. 404 00:28:34,296 --> 00:28:35,661 Atenção todos os carros. 405 00:28:35,672 --> 00:28:37,752 Caminhão blindado é esticado perto da passagem de Landjack. 406 00:28:38,800 --> 00:28:41,007 Prossiga imediatamente. 407 00:28:50,354 --> 00:28:51,560 Você está tentando impressionar alguém. 408 00:28:51,563 --> 00:28:53,929 Porque se você estiver, não está funcionando. 409 00:28:53,941 --> 00:28:55,306 O que você está falando? 410 00:28:55,317 --> 00:28:57,057 Você sabe como é. 411 00:28:57,069 --> 00:28:59,685 Essas suas roupas foram minhas primeiro. 412 00:28:59,696 --> 00:29:03,359 Os sapatos também, mesmo aquela bonequinha estúpida. 413 00:29:03,367 --> 00:29:05,608 E daí se eles fossem? 414 00:29:05,619 --> 00:29:07,530 Basta lembrar que me entregue 415 00:29:07,537 --> 00:29:09,778 vêm em todas as formas e tamanhos 416 00:29:11,208 --> 00:29:13,039 e eu o pego primeiro. 417 00:29:24,888 --> 00:29:27,220 Ei, você não é o garoto Crawford? 418 00:29:27,224 --> 00:29:29,886 Sim, vi suas fotos no jornal. 419 00:29:29,893 --> 00:29:31,884 Por que diabos você está fazendo isso, garoto? 420 00:29:31,895 --> 00:29:34,102 Tudo o que muitos pertence para o seu velho de qualquer maneira. 421 00:29:35,107 --> 00:29:37,098 Digamos apenas que o júnior aqui 422 00:29:37,109 --> 00:29:39,395 quer um adiantamento sobre sua mesada. 423 00:29:42,781 --> 00:29:43,781 Tudo pronto, mamãe. 424 00:29:44,741 --> 00:29:46,652 Senhores, foi um prazer. 425 00:30:11,435 --> 00:30:13,426 Não, mamãe, deixe-me ir. 426 00:30:36,418 --> 00:30:38,784 Não, mamãe. - Você me escute. 427 00:30:38,795 --> 00:30:39,875 Você está desarmado. 428 00:30:39,880 --> 00:30:41,836 Se você for lá, você será morto. 429 00:30:56,563 --> 00:30:57,973 Você já dirigiu uma dessas coisas? 430 00:30:57,981 --> 00:30:59,846 Dirija-os, eu costumava competir com eles. 431 00:30:59,858 --> 00:31:03,225 Bem, espero que você não tenha esquecido como. 432 00:31:09,659 --> 00:31:12,992 Parece que Polly está fugindo. 433 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Polly. 434 00:31:19,628 --> 00:31:21,835 Vocês, homens, vão atrás deles. 435 00:31:21,838 --> 00:31:24,079 Nós cuidaremos desses dois. 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,385 Vamos, querido, vamos dar-lhes um inferno. 437 00:31:38,397 --> 00:31:40,012 Pode apostar, mamãe. 438 00:31:52,035 --> 00:31:53,866 É melhor você ir mais devagar. 439 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 Desacelerar. 440 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Boneca. 441 00:32:40,250 --> 00:32:41,615 Nas costas. 442 00:32:46,214 --> 00:32:48,421 Apenas uma pequena faísca. 443 00:33:23,502 --> 00:33:27,370 Vejo você nos jornais engraçados. 444 00:33:27,380 --> 00:33:31,589 Droga. 445 00:33:59,996 --> 00:34:01,987 Que bom ter ensinado aquela motocicleta. 446 00:34:01,998 --> 00:34:03,408 Sim, bem, suponho que haja alguns 447 00:34:03,416 --> 00:34:04,952 vantagens de ser um garoto rico. 448 00:34:16,888 --> 00:34:18,594 Eu não posso deixar você ir. 449 00:34:20,684 --> 00:34:21,924 Você sabe de uma coisa. 450 00:34:21,935 --> 00:34:24,551 Ontem toda a minha vida foi planejado para mim. 451 00:34:24,563 --> 00:34:27,225 Agora hoje estou jogando policiais e ladrões de verdade. 452 00:34:30,068 --> 00:34:34,186 O mais louco é que eu estou realmente começando a gostar. 453 00:34:37,117 --> 00:34:40,234 E quanto ao seu pai, ele deve estar preocupado com você. 454 00:34:40,245 --> 00:34:42,987 Bem, acho que há um primeira vez para tudo. 455 00:34:42,998 --> 00:34:44,238 Vocês dois não se dão bem? 456 00:34:46,710 --> 00:34:48,496 Às vezes acho que sim. 457 00:34:50,130 --> 00:34:53,714 Eu não sei desde que mamãe morreu, ele tem sido como um estranho. 458 00:34:53,717 --> 00:34:55,002 Talvez seja minha culpa. 459 00:34:55,010 --> 00:34:58,878 Talvez eu não seja o filho ele pensou que eu estaria. 460 00:35:03,351 --> 00:35:07,264 Veja que há desvantagens ser um garoto rico também. 461 00:35:08,648 --> 00:35:10,184 Vamos, eu corro com você. 462 00:35:15,280 --> 00:35:17,817 - Eu ganhei. - Não, você não fez. 463 00:35:17,824 --> 00:35:19,280 Você trapaceou. Eu não. 464 00:35:19,284 --> 00:35:23,652 Você também. Eu não. 465 00:35:33,173 --> 00:35:34,003 Ah, mamãe. 466 00:35:34,007 --> 00:35:35,463 Eu estava tão preocupado. 467 00:35:35,467 --> 00:35:36,297 Você está bem? 468 00:35:36,301 --> 00:35:37,962 Tem certeza que? 469 00:35:37,969 --> 00:35:39,209 Ok, Billie Jean, ajude sua irmã 470 00:35:39,220 --> 00:35:41,051 coloque essa coisa na garagem. 471 00:35:41,056 --> 00:35:42,546 Venha aqui, imbecil. 472 00:35:42,557 --> 00:35:44,343 Eu quero falar com você. 473 00:35:44,351 --> 00:35:46,842 Agora olhe, Polly é a coisa mais querida da minha vida, 474 00:35:46,853 --> 00:35:49,060 mas ela não é muito inteligente. 475 00:35:49,064 --> 00:35:50,395 Você poderia ter escapado. 476 00:35:50,398 --> 00:35:54,266 Sim, especialmente com um revólver vazio apontado para mim. 477 00:35:58,114 --> 00:35:59,945 Por que diabos você voltou? 478 00:36:03,286 --> 00:36:05,823 Eu não acho que você acreditaria em mim. 479 00:36:07,499 --> 00:36:08,499 Talvez não. 480 00:36:09,417 --> 00:36:11,874 Mas não posso me dar ao luxo de aceitar mais chances lá dentro. 481 00:36:15,507 --> 00:36:17,372 Ele não é um sonho, mamãe. 482 00:36:29,396 --> 00:36:31,557 Isso é realmente necessário? 483 00:36:31,564 --> 00:36:34,306 Bem, temos que fazer como mamãe diz. 484 00:36:34,317 --> 00:36:35,557 Agora abra bem. 485 00:36:39,197 --> 00:36:41,404 Melhor do que jogar com sua Dolly, Polly. 486 00:36:43,618 --> 00:36:45,779 eu posso cuidar coisas aqui, Billie Jean. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,618 Você pode voltar para a cama se quiser. 488 00:36:49,416 --> 00:36:53,785 Ah, não, eu meio que tive algumas ideias minhas. 489 00:36:54,838 --> 00:36:57,204 Não desta vez, Billie Jean. 490 00:36:57,215 --> 00:36:59,297 Ok, Florence Nightingale. 491 00:36:59,300 --> 00:37:00,540 Eu não preciso dele de qualquer maneira. 492 00:37:04,514 --> 00:37:06,004 Você tem que desculpar Billie Jean. 493 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Ela deixa um garotinho louco. 494 00:37:09,894 --> 00:37:11,976 E você? 495 00:37:11,980 --> 00:37:13,311 Eu não quero todos os garotos. 496 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 Apenas um. 497 00:37:55,899 --> 00:37:56,934 Enquanto isso, a aplicação da lei 498 00:37:56,941 --> 00:37:58,477 agentes de todo o estado estão em busca 499 00:37:58,485 --> 00:38:00,817 para o jovem Jordan Crawford e seus captores. 500 00:38:00,820 --> 00:38:02,060 Agora de volta ao nosso programa. 501 00:38:03,782 --> 00:38:06,819 Aquele garoto é mais gostoso que o 4 de julho. 502 00:38:06,826 --> 00:38:09,192 Eu digo que devemos resgatá-lo e dê o fora. 503 00:38:09,204 --> 00:38:11,741 Paciência é uma virtude, Billie Jean. 504 00:38:11,748 --> 00:38:13,204 Tenho planos maiores para ele. 505 00:38:13,208 --> 00:38:16,575 Bem, enquanto isso estamos carregando uma bomba-relógio. 506 00:38:17,462 --> 00:38:21,000 Eu digo que recebemos o resgate então perfure o velho. 507 00:38:21,007 --> 00:38:22,747 Isso acertará as contas. 508 00:38:23,718 --> 00:38:25,709 Eu não estava ciente de você estavam dando as ordens. 509 00:38:25,720 --> 00:38:27,005 Bem, talvez eu devesse estar. 510 00:38:28,848 --> 00:38:30,679 E talvez você devesse calar a boca 511 00:38:30,683 --> 00:38:32,219 e deixe-me pensar. 512 00:38:34,646 --> 00:38:36,352 Matar é bom demais, Crawford. 513 00:38:37,941 --> 00:38:39,021 Eu quero quebrá-lo 514 00:38:39,984 --> 00:38:41,724 assim como ele quebrou seu pai. 515 00:38:44,155 --> 00:38:46,567 Então podemos passar para vivendo nossas próprias vidas. 516 00:38:46,574 --> 00:38:48,610 E se eu não tiver vontade de esperar? 517 00:38:48,618 --> 00:38:51,280 Você e Polly podem ir e sejam os figurões da cidade grande. 518 00:38:51,287 --> 00:38:54,950 Talvez eu apenas embale meu malas e seguir meu próprio caminho. 519 00:38:54,958 --> 00:38:56,619 Você me escuta, Billie Jean. 520 00:38:56,626 --> 00:38:59,288 Eu não quero ouvir mais nada fale sobre alguém saindo. 521 00:39:00,588 --> 00:39:01,588 Mel. 522 00:39:03,716 --> 00:39:05,047 Somos uma família. 523 00:39:05,051 --> 00:39:08,384 Nossa maior força é ficarmos juntos. 524 00:39:09,889 --> 00:39:12,722 Algum dia você saberá que estou certo. 525 00:39:12,725 --> 00:39:14,386 E se, mamãe, 526 00:39:14,394 --> 00:39:16,635 apenas quando você estiver errado? 527 00:39:18,106 --> 00:39:22,315 Bem, sua mãe pode nem sempre estar certa 528 00:39:22,318 --> 00:39:24,684 mas mamãe sempre será mamãe. 529 00:39:27,740 --> 00:39:28,946 Já passou da sua hora de dormir. 530 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 Mamãe. 531 00:41:18,601 --> 00:41:19,601 Billie Jean. 532 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Billie Jean. 533 00:41:31,197 --> 00:41:34,405 Você é a senhora que ligou para o serviço de quarto? 534 00:41:34,409 --> 00:41:36,240 O que você pensa que está fazendo aqui? 535 00:41:36,244 --> 00:41:38,155 Bem, eu estava na vizinhança. 536 00:41:38,162 --> 00:41:40,323 Pensei em passar por aqui e dizer olá. 537 00:41:40,331 --> 00:41:42,413 Você gostaria de uma taça de champanhe? 538 00:41:42,417 --> 00:41:45,204 Sr. Pearson, você tem um verdadeiro talento para nos encontrar. 539 00:41:45,211 --> 00:41:47,623 Bem, é apenas tentativa e erro. 540 00:41:47,630 --> 00:41:49,962 Você ficaria surpreso com quantos banheiros 541 00:41:49,966 --> 00:41:52,708 Eu invadi esta noite se importa se eu me sentar? 542 00:41:52,719 --> 00:41:55,301 Senhor, eu não me importaria se você caísse e se afogasse. 543 00:41:55,304 --> 00:41:57,761 Deve estar óbvio agora que a última coisa no mundo 544 00:41:57,765 --> 00:41:59,926 Eu quero ver se você será capturado. 545 00:42:00,935 --> 00:42:03,597 Vá direto ao ponto dessa água não está esquentando. 546 00:42:03,604 --> 00:42:06,937 Veja a maioria das coisas que você se safou até agora 547 00:42:06,941 --> 00:42:08,772 é porque você sempre roubou os ricos. 548 00:42:08,776 --> 00:42:11,563 As pessoas adoram isso, isso é um toque de Robin Hood. 549 00:42:11,571 --> 00:42:13,687 Nunca pretendi ser um herói público. 550 00:42:13,698 --> 00:42:18,658 Não, eu sei, mas é isso aconteceu e agora você está. 551 00:42:19,746 --> 00:42:20,746 Bem, 552 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 você costumava ser. 553 00:42:26,002 --> 00:42:27,742 Você meio que passou dos limites aí. 554 00:42:27,754 --> 00:42:29,619 As pessoas não gostam de sequestradores. 555 00:42:29,630 --> 00:42:33,714 Se o seu público decidir a lei está certa e você está errado, 556 00:42:33,718 --> 00:42:35,424 você está praticamente morto. 557 00:42:35,428 --> 00:42:37,760 Diga-me algo que eu ainda não saiba. 558 00:42:37,764 --> 00:42:41,006 Por outro lado, a palavra diz 559 00:42:41,017 --> 00:42:43,679 que você tomou seu refém em seu último assalto. 560 00:42:43,686 --> 00:42:45,722 Se eu conseguir convencer meus leitores 561 00:42:45,730 --> 00:42:47,812 que ele foi junto como um cúmplice voluntário, 562 00:42:47,815 --> 00:42:51,182 você seria tão popular quanto você já foram talvez mais. 563 00:42:51,194 --> 00:42:54,106 E você teria um todo nova série de artigos. 564 00:42:54,113 --> 00:42:54,943 Então o que você diz? 565 00:42:54,947 --> 00:42:56,983 Mas é melhor você se decidir rápido. 566 00:42:56,991 --> 00:42:58,606 Suas bolhas estão começando a derreter. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,407 Tudo bem, Pearson, conheça eu na feira do condado 568 00:43:03,414 --> 00:43:05,154 amanhã à noite às oito horas. 569 00:43:05,166 --> 00:43:07,498 Mas lembre-se de qualquer cruzamento 570 00:43:07,502 --> 00:43:09,993 e eu vou colocar uma bala no seu cérebro. 571 00:43:10,004 --> 00:43:12,336 Esse é o meu ponto menos vulnerável. 572 00:43:12,340 --> 00:43:14,331 De qualquer forma, é meio difícil imaginar 573 00:43:14,342 --> 00:43:17,334 uma mulher tão adorável quanto você são capazes de matar. 574 00:43:17,345 --> 00:43:18,801 Ah, acredite em mim. 575 00:43:19,722 --> 00:43:22,464 Sou uma mulher muito capaz. 576 00:43:22,475 --> 00:43:24,716 Você toma banho com essa coisa. 577 00:43:24,727 --> 00:43:27,139 Eu também durmo com isso, então não tenha ideias. 578 00:43:27,146 --> 00:43:28,511 Agora saia daqui. 579 00:43:28,523 --> 00:43:29,523 Tudo bem. 580 00:43:34,862 --> 00:43:37,899 Não se esqueça de lavar atrás das orelhas. 581 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Fora! 582 00:44:13,025 --> 00:44:16,188 Melhor devolver para agora é a mamãe, querido. 583 00:44:16,195 --> 00:44:17,195 Ok, mamãe. 584 00:44:19,240 --> 00:44:21,606 Todos nós vamos levar um pequeno passeio agradável 585 00:44:21,617 --> 00:44:22,902 até a bilheteria. 586 00:44:22,910 --> 00:44:24,446 Eu não quero que você diga nada 587 00:44:24,453 --> 00:44:27,991 ou fazer qualquer coisa até que eu diga, entendeu? 588 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Venha junto. 589 00:44:38,092 --> 00:44:39,957 Eu não acredito nisso. 590 00:44:41,304 --> 00:44:42,794 Eles usaram minha pior foto. 591 00:44:42,805 --> 00:44:44,966 Fala baixo, garoto da fazenda. 592 00:44:44,974 --> 00:44:48,512 US$ 1.000, meu pai pagou mais para um de seus cavalos de corrida. 593 00:44:48,519 --> 00:44:51,977 Então, quão rápido você pode correr uma milha e um quarto. 594 00:44:53,649 --> 00:44:55,810 Sim, talvez eu devesse me entregar. 595 00:45:00,156 --> 00:45:03,239 Oh, meu Deus, eu nunca vi qualquer um se move assim. 596 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 Você gostou do jeito que me movi ontem à noite. 597 00:45:11,918 --> 00:45:13,749 Você sabia disso, mamãe? 598 00:45:13,753 --> 00:45:17,996 Não, mas sempre tive gosto por reuniões familiares. 599 00:45:26,766 --> 00:45:29,007 Parece um belo resultado. 600 00:45:29,018 --> 00:45:30,554 Esqueça isso agora. 601 00:45:30,561 --> 00:45:32,392 Há alguma notícia do menino? 602 00:45:32,396 --> 00:45:33,932 Não veterinário. 603 00:45:33,940 --> 00:45:35,271 Vou subir agora. 604 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Você mantém todo mundo fora. 605 00:45:50,164 --> 00:45:51,164 Parece familiar. 606 00:45:53,501 --> 00:45:55,116 Não acho que isso seja uma boa ideia. 607 00:45:55,127 --> 00:45:56,992 Bem, sua opinião contaria para alguma coisa 608 00:45:57,004 --> 00:45:59,962 se você tivesse alguma palavra a dizer no importa, o que você não faz. 609 00:45:59,966 --> 00:46:01,502 Outra arma descarregada. 610 00:46:01,509 --> 00:46:03,170 Você consegue o que consegue e faz isso agora. 611 00:46:05,012 --> 00:46:06,012 Cole-os. 612 00:46:06,931 --> 00:46:08,546 Agora. 613 00:46:08,557 --> 00:46:09,557 Como foi isso? 614 00:46:11,227 --> 00:46:12,057 Como foi isso? 615 00:46:12,061 --> 00:46:15,019 Vai ficar subexposto, faça isso de novo. 616 00:46:15,022 --> 00:46:16,512 Mais uma vez, júnior 617 00:46:16,524 --> 00:46:18,560 desta vez um pouco mais de vigor. 618 00:46:18,567 --> 00:46:19,567 Cole-os. 619 00:46:20,444 --> 00:46:22,526 - Entregue sua massa. - Ah, certo. 620 00:46:22,530 --> 00:46:24,612 Entregue sua massa. 621 00:46:24,615 --> 00:46:26,822 Ou eu vou ligar você onde você está. 622 00:46:26,826 --> 00:46:28,191 Como estou? 623 00:46:31,247 --> 00:46:32,362 - Droga. - O que é isso? 624 00:46:32,373 --> 00:46:34,238 O que é isso? Vamos. 625 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 Vamos. 626 00:46:50,558 --> 00:46:51,923 Isso deve afastá-los. 627 00:46:51,934 --> 00:46:53,299 Vamos, caia. 628 00:47:22,882 --> 00:47:24,588 Vamos, vamos. 629 00:47:37,438 --> 00:47:39,053 Eu pensei que tínhamos perdido você aí por um minuto, júnior. 630 00:47:39,065 --> 00:47:40,225 Fizemos a rota panorâmica. 631 00:47:40,232 --> 00:47:42,939 Bem, bem-vindo de volta ao redil. 632 00:49:26,881 --> 00:49:29,964 Não há para ter caminhoneiros ou políticos. 633 00:49:29,967 --> 00:49:31,923 Daryl Pearson. 634 00:49:31,927 --> 00:49:35,886 Seu velho filho da puta, venha aqui. 635 00:49:35,890 --> 00:49:38,302 Alma, você parece valer um milhão de dólares. 636 00:49:38,309 --> 00:49:40,675 É sobre isso leva hoje em dia, querido. 637 00:49:42,146 --> 00:49:44,683 Ei, você já se decidiu? 638 00:49:44,690 --> 00:49:45,520 Sobre o quê? 639 00:49:45,524 --> 00:49:48,061 Querida, esse cara nunca poderia descobrir 640 00:49:48,068 --> 00:49:51,151 se ele queria escreva a notícia ou faça-a. 641 00:49:51,155 --> 00:49:53,111 Tenho pensado muito em você ultimamente. 642 00:49:53,115 --> 00:49:54,446 Está certo nada de bom, espero. 643 00:49:54,450 --> 00:49:56,486 Ah, pare de zombar. 644 00:49:56,494 --> 00:49:58,200 Agora eu estive pensando sobre como você se abaixou 645 00:49:58,204 --> 00:50:00,786 daqui me devendo 200 somalis. 646 00:50:00,789 --> 00:50:04,657 Foram 250 e outros 250. 647 00:50:04,668 --> 00:50:06,659 Eu gostaria de jogar um pouco festa para meus amigos. 648 00:50:06,670 --> 00:50:10,834 Esse tipo de dinheiro tudo que eu tenho é seu 649 00:50:10,841 --> 00:50:12,877 e acredite em mim, isso é bastante. 650 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 Vamos lá pessoal. 651 00:50:17,056 --> 00:50:18,296 Tome cuidado. 652 00:50:18,307 --> 00:50:21,640 Isso é o que eles chamam de clube social por aqui. 653 00:50:21,644 --> 00:50:24,181 Eu sei que tipo de a socialização acontece aqui. 654 00:50:24,188 --> 00:50:26,600 Bem, é tão muitos lugares onde você pode ir 655 00:50:26,607 --> 00:50:28,848 onde eles não perguntam muitas perguntas. 656 00:50:32,363 --> 00:50:34,069 Olá, rapazes. 657 00:50:34,073 --> 00:50:35,438 O que você está jogando? 658 00:50:41,956 --> 00:50:43,696 Não tenho certeza se gosto das minhas garotinhas 659 00:50:43,707 --> 00:50:46,073 frequentando esses lugares. 660 00:50:46,085 --> 00:50:48,827 Caso você não tenha notei, Sra. McClatchie 661 00:50:48,837 --> 00:50:51,328 suas filhas cresceram. 662 00:50:51,340 --> 00:50:53,581 Eles cresceram em você. 663 00:50:53,592 --> 00:50:55,833 Não é a mesma coisa. 664 00:50:55,844 --> 00:50:57,050 Eles sabem como manusear armas, 665 00:50:57,054 --> 00:51:00,342 mas não acho que eles bastante o jeito dos homens. 666 00:51:00,349 --> 00:51:01,349 E você? 667 00:51:02,101 --> 00:51:04,387 Você tem o jeito dos homens? 668 00:51:04,395 --> 00:51:06,511 Posso pegá-los ou deixá-los. 669 00:51:06,522 --> 00:51:10,515 Às vezes eu os pego e deixá-los depende do homem. 670 00:51:10,526 --> 00:51:12,141 Viu alguma coisa que você gostou? 671 00:51:12,152 --> 00:51:13,642 Ainda decidindo sobre isso. 672 00:51:14,613 --> 00:51:16,695 Mas você será o primeiro a saber. 673 00:51:16,699 --> 00:51:18,906 Agora vamos ao que interessa. 674 00:51:18,909 --> 00:51:21,400 Não vejo como os negócios poderia estar indo melhor. 675 00:51:21,412 --> 00:51:23,027 Você tem dinheiro suficiente para não ter 676 00:51:23,038 --> 00:51:26,075 tem que trabalhar por um tempo. 677 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 As chances políticas do Sr. Crawford 678 00:51:27,960 --> 00:51:30,793 estão em algum lugar entre nulo e inexistente, 679 00:51:30,796 --> 00:51:33,003 então para onde vamos a partir daqui? 680 00:51:34,592 --> 00:51:36,628 Talvez devêssemos desistir enquanto somos cabeça. 681 00:51:36,635 --> 00:51:40,628 Agora eu não quero afaste-se da mesa 682 00:51:40,639 --> 00:51:42,721 até a última mão ser jogada. 683 00:51:42,725 --> 00:51:44,716 Falado como um verdadeiro jogador. 684 00:51:44,727 --> 00:51:45,727 Experimente-me. 685 00:51:48,814 --> 00:51:49,814 Empate. 686 00:52:18,385 --> 00:52:20,216 Apenas por uma questão de curiosidade, 687 00:52:21,513 --> 00:52:22,628 quais eram as apostas? 688 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 Ah, Alma. 689 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 Sim, querido. 690 00:52:26,894 --> 00:52:28,634 Qual é o seu melhor quarto? 691 00:52:28,646 --> 00:52:31,058 Essa seria a sala de lótus, querido. 692 00:52:31,065 --> 00:52:32,851 Por que, o que você tem em mente? 693 00:52:34,360 --> 00:52:35,475 Um jogo privado. 694 00:53:49,685 --> 00:53:51,641 Sim e outra coisa. 695 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Eu vi você Mark, o Ás. 696 00:53:56,650 --> 00:54:00,188 Você não sabe disso trapaceiros nunca prosperam. 697 00:54:00,195 --> 00:54:03,483 Querida, eles são os únicos que fazem isso. 698 00:54:10,456 --> 00:54:11,491 Um par de cincos. 699 00:54:11,498 --> 00:54:12,863 Possível direto. 700 00:54:12,875 --> 00:54:14,831 Um par de senhoras. 701 00:54:14,835 --> 00:54:17,326 Vamos ver a cor seu dinheiro, senhores. 702 00:54:17,337 --> 00:54:19,248 Merda, estou fora. 703 00:54:19,256 --> 00:54:21,542 Vai custar 300. 704 00:54:21,550 --> 00:54:23,290 Vou aumentar cinco para você. 705 00:54:24,470 --> 00:54:25,960 Cuida de mim. 706 00:54:25,971 --> 00:54:27,427 Ação sábia, rapazes. 707 00:54:28,557 --> 00:54:31,048 Troque isso para mim, querido. 708 00:54:31,059 --> 00:54:32,970 Ei, querido, você não pode sair agora. 709 00:54:32,978 --> 00:54:36,766 Olha, eu ganhei e consegui da maneira mais difícil, obviamente. 710 00:54:46,450 --> 00:54:49,192 Estou interrompendo. Não, você não está. 711 00:54:49,203 --> 00:54:50,864 Não pense por um segundo que eu não sei 712 00:54:50,871 --> 00:54:52,577 o que está acontecendo com vocês duas todas as noites. 713 00:54:52,581 --> 00:54:54,537 Isso não é da sua conta. 714 00:54:54,541 --> 00:54:57,999 Tudo por aqui é da minha conta. 715 00:54:58,003 --> 00:55:01,211 Eu sei que as coisas podem ser amorosas dovey com vocês dois agora. 716 00:55:01,215 --> 00:55:02,580 Mas assim que o resgatamos de volta, 717 00:55:02,591 --> 00:55:04,627 ele nem vai lembrar do seu nome. 718 00:55:04,635 --> 00:55:06,466 - Billie Jean, você tem... - Fique longe desse garoto rico. 719 00:55:06,470 --> 00:55:09,132 Isto é família. Jordan, esqueça isso. 720 00:55:09,139 --> 00:55:11,471 Não quero mais falar sobre isso. 721 00:55:11,475 --> 00:55:14,717 Ah, bem, talvez você queira para discutir isso com mamãe. 722 00:55:16,355 --> 00:55:18,971 Billie Jean, você não faria isso diga a ela, você não faria isso. 723 00:55:18,982 --> 00:55:21,098 Tenho certeza que ela estaria interessada em ouvir 724 00:55:21,109 --> 00:55:23,441 como você está fazendo whoopee com o filho do bastardo 725 00:55:23,445 --> 00:55:24,730 que assassinou nosso pai. 726 00:55:25,614 --> 00:55:27,605 Bem, vá em frente e conte a ela então. 727 00:55:27,616 --> 00:55:29,402 "Porque eu não me importo se ela sabe. 728 00:55:30,494 --> 00:55:33,657 Você sabe de uma coisa, Billie Jean, eu costumava admirar você 729 00:55:33,664 --> 00:55:36,656 porque eu pensei que você fosse tudo que eu queria ser. 730 00:55:36,667 --> 00:55:39,454 Agora eu não suporto nem ser na mesma sala que você. 731 00:55:40,546 --> 00:55:42,878 Bem, volte para o seu garoto rico. 732 00:55:42,881 --> 00:55:45,122 Talvez esta noite ele até te deixe uma gorjeta. 733 00:55:54,268 --> 00:55:56,554 Billie Jean, o que é você? 734 00:56:07,447 --> 00:56:10,814 Eu tenho direito, a loirinha a leva. 735 00:56:16,248 --> 00:56:18,660 Não é um pouco passado sua hora de dormir, meninas. 736 00:56:20,586 --> 00:56:21,792 Droga, eu pago um bom dinheiro 737 00:56:21,795 --> 00:56:23,376 não olhar para sua cara feia. 738 00:56:23,380 --> 00:56:24,745 Vá embora daqui. 739 00:56:24,756 --> 00:56:25,996 Bem, isso é uma pena, Alma. 740 00:56:26,008 --> 00:56:27,748 Estamos fechando este lugar. 741 00:56:27,759 --> 00:56:30,296 Todos aqui estão presos. 742 00:56:30,304 --> 00:56:33,546 Você não é bom duplo negociando, filho da puta. 743 00:56:33,557 --> 00:56:36,594 Reúna-os, rapazes e leve qualquer animal perdido para cima. 744 00:56:38,604 --> 00:56:41,596 Stark, volte aqui. 745 00:56:41,607 --> 00:56:43,188 Volte aqui agora mesmo. 746 00:56:43,191 --> 00:56:46,433 Droga, volte para baixo aqui, caramba. 747 00:56:50,699 --> 00:56:53,190 Tudo bem, levantem a bunda. 748 00:56:53,201 --> 00:56:54,361 Você está preso. 749 00:56:54,369 --> 00:56:56,735 Oficial, meu nome é Daryl Pearson. 750 00:56:56,747 --> 00:56:58,738 Estou com a águia da Filadélfia. 751 00:56:58,749 --> 00:57:01,456 Eu sei que meu jornal ficaria muito grato a você 752 00:57:01,460 --> 00:57:03,325 se pudéssemos esquecer isso. 753 00:57:03,337 --> 00:57:04,952 Eu estive esperando para colocar minhas mãos 754 00:57:04,963 --> 00:57:08,876 em uma de vocês, cidade grande jornalistas por um longo tempo. 755 00:57:08,884 --> 00:57:11,125 Ok, acho que estamos vá para o pokey então. 756 00:57:11,136 --> 00:57:13,127 Mas podemos simplesmente sair a senhora fora deste. 757 00:57:13,138 --> 00:57:16,005 Como eu disse, você está preso 758 00:57:16,016 --> 00:57:18,007 e isso inclui sua prostituta também. 759 00:57:38,789 --> 00:57:40,700 Saia daqui. 760 00:57:40,707 --> 00:57:42,117 Fora da minha casa. 761 00:57:42,125 --> 00:57:43,831 Saia da minha casa. 762 00:57:49,341 --> 00:57:52,708 Tire-os daqui, fora, fora, fora, fora. 763 00:57:53,762 --> 00:57:55,047 Saia daqui. 764 00:58:15,617 --> 00:58:16,617 Quão ruim é isso? 765 00:58:18,203 --> 00:58:20,034 Eu me senti melhor. 766 00:58:20,038 --> 00:58:22,745 É melhor sairmos daqui. 767 00:58:35,804 --> 00:58:36,804 Merda! 768 00:58:55,282 --> 00:58:56,738 Ela foi baleada. 769 00:58:57,784 --> 00:59:00,901 Polly, Billie Jean, a mãe foi atingida. 770 00:59:02,956 --> 00:59:06,369 Polly, vamos lá, mamãe se machucou. 771 00:59:06,376 --> 00:59:08,662 Coloque-me no chão, coloque-me no chão. 772 00:59:21,600 --> 00:59:24,262 Mamãe ainda está perdendo sangue. 773 00:59:24,269 --> 00:59:27,306 Bem, um médico em mescalero sem perguntas. 774 00:59:27,314 --> 00:59:28,314 Isso é muito longe. 775 00:59:29,107 --> 00:59:30,847 Teremos sorte em fazer é mais um quarto de milha. 776 00:59:30,859 --> 00:59:32,190 Qual é o problema? 777 00:59:32,194 --> 00:59:34,731 Parece que jogamos uma vara. 778 00:59:45,749 --> 00:59:47,910 O pessoal por aqui chama meu médico de Robey 779 00:59:47,918 --> 00:59:49,658 parece-me que você precisa de ajuda. 780 00:59:52,547 --> 00:59:53,957 Você acabou de entrar em como. 781 00:59:53,965 --> 00:59:55,626 Você é realmente médico? 782 00:59:55,634 --> 00:59:56,874 De certa forma, senhorita. 783 00:59:56,885 --> 01:00:00,127 Claro que a maioria dos meus pacientes geralmente têm quatro pernas. 784 01:00:00,138 --> 01:00:01,298 Bem, é um ferimento de bala. 785 01:00:01,306 --> 01:00:02,716 Você pode fazer alguma coisa a respeito? 786 01:00:03,850 --> 01:00:06,341 Provavelmente não posso fazer com que seja pior. 787 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Quão ruim, doutor? 788 01:00:08,939 --> 01:00:10,179 Não fique tão mal. 789 01:00:11,525 --> 01:00:13,106 Não fique muito bem também. 790 01:00:14,194 --> 01:00:17,527 Mas com um pouco de costura e um pouco de descanso 791 01:00:17,531 --> 01:00:19,112 você ficará como novo. 792 01:00:19,116 --> 01:00:23,576 Agora, senhora, isso aqui é o que conhecido no comércio médico 793 01:00:23,578 --> 01:00:25,614 como anestésico local. 794 01:00:25,622 --> 01:00:27,032 Você bebe meia garrafa disso, 795 01:00:27,040 --> 01:00:29,156 e você nem saberá onde está. 796 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Vou me contentar em simplesmente não me importar. 797 01:00:34,339 --> 01:00:36,671 Meninas lembrem-se de mudar as placas do carro. 798 01:00:36,675 --> 01:00:39,337 Nós não queremos trazer qualquer calor neste lugar. 799 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 Sim, mamãe. 800 01:00:41,263 --> 01:00:42,298 Agora você fica quieto. 801 01:00:43,223 --> 01:00:46,010 Isso pode doer um pouco. 802 01:00:46,017 --> 01:00:49,555 Não, doutor, eu realmente esperava você não ia dizer isso. 803 01:01:16,256 --> 01:01:17,541 É você, querido? 804 01:01:17,549 --> 01:01:18,549 Sim, mamãe. 805 01:01:20,135 --> 01:01:22,672 Doc Robey diz que estarei de volta aos meus pés amanhã. 806 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Iremos decolar então. 807 01:01:26,975 --> 01:01:28,715 Fez as malas um pouco mais cedo, não é? 808 01:01:30,395 --> 01:01:32,681 Eu já disse meu adeus à Polly, mamãe. 809 01:01:34,191 --> 01:01:35,191 Isso deixa apenas você. 810 01:01:36,985 --> 01:01:39,442 Acho que nós dois sabíamos esse dia estava chegando. 811 01:01:41,907 --> 01:01:43,772 Eu só não esperava isso tão cedo. 812 01:01:46,036 --> 01:01:47,036 Ah, mamãe. 813 01:01:49,456 --> 01:01:51,447 Eu te amo muito. 814 01:01:51,458 --> 01:01:54,825 Eu simplesmente não consigo crescer com você olhando para mim como você faz. 815 01:01:54,836 --> 01:01:56,622 - Mas, querido. - Por favor. 816 01:01:58,632 --> 01:02:00,418 Eu sei o que você vai dizer. 817 01:02:03,762 --> 01:02:05,377 Esse sempre foi o nosso problema. 818 01:02:08,266 --> 01:02:09,551 Somos muito parecidos. 819 01:02:13,939 --> 01:02:15,679 Para onde você planeja ir, querido? 820 01:02:17,442 --> 01:02:19,273 Há um longo caminho até lá, mamãe. 821 01:02:19,277 --> 01:02:20,733 Vou encontrar um lugar. 822 01:02:22,781 --> 01:02:25,818 Acho que você finalmente deu a última palavra. 823 01:02:25,825 --> 01:02:27,816 Manterei contato de alguma forma. 824 01:02:27,827 --> 01:02:28,942 Adeus, mamãe. 825 01:02:57,732 --> 01:03:00,144 Tirando algumas fotos para o pessoal de casa. 826 01:03:00,151 --> 01:03:02,437 É uma nova série de artigos nos quais estou trabalhando. 827 01:03:04,239 --> 01:03:08,357 Não é tão divertido quanto você e os Mcclatchies. 828 01:03:08,368 --> 01:03:13,328 Mas vou tentar conseguir direto e diga a verdade. 829 01:03:16,459 --> 01:03:18,825 Você sabe que eu nunca imaginei havia lugares como este. 830 01:03:18,837 --> 01:03:20,202 Alguém tem que ajudá-los. 831 01:03:20,213 --> 01:03:24,001 Isso é o que os políticos deveriam estar fazendo. 832 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 Doutor. 833 01:03:29,389 --> 01:03:31,300 Eu quero que vocês tenham isso. 834 01:03:32,726 --> 01:03:36,469 Lembranças de um pouco festa que uma vez participamos. 835 01:03:36,479 --> 01:03:39,346 Inferno, isso deve ter sido alguma festa, Sra. McClatchie. 836 01:03:39,357 --> 01:03:41,063 Um levantador de telhado, tudo bem. 837 01:03:41,067 --> 01:03:42,728 Arranjem uma boa cerca. 838 01:03:42,736 --> 01:03:44,192 Você pode obter 20 centavos por dólar, 839 01:03:44,195 --> 01:03:46,060 Eu acho que isso deveria ser o suficiente para carregar vocês, pessoal 840 01:03:46,072 --> 01:03:47,562 até tempos melhores. 841 01:03:47,574 --> 01:03:49,656 Isso não vai te deixar sem graça, não é? 842 01:03:49,659 --> 01:03:51,490 Não é provável. 843 01:03:51,494 --> 01:03:52,494 O que posso dizer? 844 01:03:53,747 --> 01:03:58,537 Diga que você ajudará qualquer jovem venha se arrastando para fora da estrada. 845 01:04:02,839 --> 01:04:05,672 Você sabe, senhora, eu acredito aceitando bens roubados 846 01:04:05,675 --> 01:04:07,381 pode ser um crime. 847 01:04:07,385 --> 01:04:08,591 A pobreza também, doutor. 848 01:04:14,100 --> 01:04:15,180 Para onde vamos agora? 849 01:04:16,353 --> 01:04:17,559 Lar. 850 01:04:36,122 --> 01:04:39,114 Você não está pensando comprando este lugar de volta, você está? 851 01:04:39,125 --> 01:04:41,582 Alguém de quem tenho que me despedir. 852 01:04:41,586 --> 01:04:42,746 Ele está enterrado lá. 853 01:04:43,755 --> 01:04:46,747 Foi a última coisa que fiz antes de tomarem o lugar. 854 01:04:46,758 --> 01:04:47,758 Não vou demorar. 855 01:04:48,635 --> 01:04:52,219 Eu tenho que ir para a cidade para fio na coluna desta semana. 856 01:04:52,222 --> 01:04:53,428 Leve Polly com você. 857 01:04:53,431 --> 01:04:55,513 Precisamos de suprimentos. 858 01:04:55,517 --> 01:04:57,974 Esta noite iremos embora tudo isso ficou para trás. 859 01:04:59,187 --> 01:05:00,187 Você está falando sério? 860 01:05:02,899 --> 01:05:04,059 Wilma, me escute. 861 01:05:04,067 --> 01:05:06,479 Não diga isso, ainda não. 862 01:05:09,364 --> 01:05:10,479 Quando? 863 01:05:10,490 --> 01:05:11,696 Quando estivermos fora daqui. 864 01:05:14,869 --> 01:05:17,360 Vá para a cidade. 865 01:05:17,372 --> 01:05:20,489 Você tem certeza que vai ficar bem? 866 01:05:20,500 --> 01:05:21,615 Vá para a cidade. 867 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 Polly. 868 01:06:11,384 --> 01:06:14,842 Não diga nada até eu conseguir um advogado. 869 01:06:23,062 --> 01:06:25,895 Não fique tão surpreso. 870 01:06:25,899 --> 01:06:26,899 Afinal, 871 01:06:27,859 --> 01:06:29,724 é meu carro. 872 01:06:29,736 --> 01:06:31,852 O que você vai fazer com ele? 873 01:06:31,863 --> 01:06:34,104 Um jovem na sua situação 874 01:06:34,115 --> 01:06:36,902 seria muito mais inteligente pensando em si mesma. 875 01:06:36,910 --> 01:06:39,902 Espero que você seja inteligente o suficiente para entender 876 01:06:39,913 --> 01:06:41,995 que temos o suficiente evidências sobre você agora 877 01:06:41,998 --> 01:06:44,865 para colocá-lo na cadeira elétrica. 878 01:06:44,876 --> 01:06:46,832 Você pode imaginar como é isso? 879 01:06:47,795 --> 01:06:51,379 Um eletrodo metálico colocado no topo da sua cabeça 880 01:06:51,382 --> 01:06:53,464 e outro na sua panturrilha. 881 01:06:53,468 --> 01:06:56,084 20.000 volts elétricos 882 01:06:56,095 --> 01:06:59,258 queimando seu corpo. 883 01:06:59,265 --> 01:07:03,975 Eles dizem isso, isso é indolor. 884 01:07:03,978 --> 01:07:06,685 De alguma forma, acho isso difícil de acreditar. 885 01:07:06,689 --> 01:07:09,556 Você não entende que tudo que eu quero 886 01:07:09,567 --> 01:07:11,353 é o retorno do meu filho. 887 01:07:12,487 --> 01:07:14,603 Agora vamos ser amigos. 888 01:07:15,573 --> 01:07:17,404 Ninguém vai se machucar, não é? 889 01:07:19,244 --> 01:07:20,244 Confie em mim. 890 01:07:22,497 --> 01:07:23,497 Apenas confie em mim. 891 01:07:41,391 --> 01:07:42,426 Ele era um bom homem. 892 01:07:47,272 --> 01:07:49,433 Você sabe, Sra. McClatchie. 893 01:07:50,858 --> 01:07:52,348 Pelos pecados de seus pais. 894 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Talvez não. 895 01:07:56,364 --> 01:07:59,481 Eu tentei muito odeio você, mas simplesmente não consigo. 896 01:08:05,123 --> 01:08:08,115 De alguma forma, esse sentimento acabou de sair de mim. 897 01:08:10,253 --> 01:08:11,993 Aaron costumava dizer que odeia muito 898 01:08:12,005 --> 01:08:13,745 um fardo para qualquer um carregar. 899 01:08:15,466 --> 01:08:17,002 Agora eu sei o que ele quis dizer. 900 01:08:17,927 --> 01:08:21,090 Eu não quero mexer com mais a vida do seu pai. 901 01:08:21,097 --> 01:08:22,883 Eu só quero seguir em frente com o meu próprio 902 01:08:26,894 --> 01:08:28,430 pelo bem de Aaron e pelo nosso. 903 01:08:32,650 --> 01:08:34,857 Então, onde eu me encaixo nisso tudo? 904 01:08:36,779 --> 01:08:38,360 Bem, parece que é hora de você 905 01:08:38,364 --> 01:08:40,229 para começar a jogar seu próprio jogo, Jordan. 906 01:08:41,701 --> 01:08:43,066 Há alguém que eu gostaria 907 01:08:43,077 --> 01:08:44,817 muito para compartilhar isso, senhora. 908 01:08:52,795 --> 01:08:54,001 Que é aquele? 909 01:08:54,005 --> 01:08:56,621 Corra por ali, vamos entrar. 910 01:09:03,640 --> 01:09:06,097 Esperei muito tempo por isso, Stroud. 911 01:09:06,100 --> 01:09:08,011 Agora não atire, Sra. McClatchie. 912 01:09:08,019 --> 01:09:09,600 Eu vim desarmado. 913 01:09:09,604 --> 01:09:11,435 Seu primeiro erro. 914 01:09:11,439 --> 01:09:14,272 Mas eu não vim exatamente de mãos vazias. 915 01:09:17,403 --> 01:09:18,939 Poderia ser qualquer fita comprada em loja. 916 01:09:18,946 --> 01:09:22,313 Mas eu digo que pertence à sua Polly. 917 01:09:23,493 --> 01:09:26,610 Agora espere, ela está tudo bem por enquanto. 918 01:09:26,621 --> 01:09:27,621 Continue falando. 919 01:09:28,665 --> 01:09:31,577 O Sr. Crawford quer oferecer-lhe uma troca. 920 01:09:31,584 --> 01:09:33,245 Sua filha pelo filho dele. 921 01:09:33,252 --> 01:09:34,867 Então diga àquele bastardo para pegar a bunda dele 922 01:09:34,879 --> 01:09:36,164 aqui com minha filha. 923 01:09:37,256 --> 01:09:39,713 Ele irá, mas não estará sozinho. 924 01:09:41,135 --> 01:09:45,003 Oh, não pense em segui-lo. 925 01:09:45,014 --> 01:09:49,633 Aqueles campos lá atrás eles podem parecer vazios, mas não são. 926 01:09:49,644 --> 01:09:51,444 Foi bom conversar com você novamente, senhora. 927 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Olá, Stroud. 928 01:09:54,816 --> 01:09:56,056 Sim, senhora. 929 01:09:56,067 --> 01:09:57,978 Da próxima vez venha armado. 930 01:09:59,028 --> 01:10:00,028 Isso eu farei, senhora. 931 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Isso eu vou. 932 01:10:10,665 --> 01:10:11,950 Venha. 933 01:10:11,958 --> 01:10:14,324 Seu jornal pagou sua fiança. 934 01:10:14,335 --> 01:10:15,745 Que merda, xerife. 935 01:10:15,753 --> 01:10:18,165 Eu estava apenas começando sinta-se em casa em sua prisão. 936 01:10:19,632 --> 01:10:22,499 Basta olhar suas coisas e assine para eles e saia. 937 01:10:26,556 --> 01:10:28,592 E a garota? 938 01:10:28,599 --> 01:10:30,214 Eu te disse que estou no escuro 939 01:10:30,226 --> 01:10:32,091 sobre isso como você é. 940 01:10:32,103 --> 01:10:35,266 Garotos do estado acabaram de chegar aqui e varreu-a para fora. 941 01:10:35,273 --> 01:10:37,980 Pearson, você não estaria pensando 942 01:10:37,984 --> 01:10:39,815 saindo para o velho McClatchie Place agora, sim? 943 01:10:39,819 --> 01:10:41,684 Existe alguma razão pela qual eu não deveria? 944 01:10:42,989 --> 01:10:45,526 Esse é um lugar ruim estar agora é tudo. 945 01:10:46,409 --> 01:10:48,400 Sim, entendi. 946 01:10:48,411 --> 01:10:50,447 Xerife, por acaso você não teria um 947 01:10:51,706 --> 01:10:53,321 estação de rádio da cidade, você faria isso? 948 01:10:57,545 --> 01:10:58,660 Boa noite, senhoras e senhores. 949 01:10:58,671 --> 01:11:01,287 Este é Daryl Pearson relatando para você ao vivo 950 01:11:01,299 --> 01:11:03,961 de uma pequena fazenda no noroeste do Texas 951 01:11:03,968 --> 01:11:06,755 onde Wilma McClatchie está lutando bravamente 952 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 para proteger suas filhas e sua casa. 953 01:11:09,098 --> 01:11:11,635 Sozinha ela está desafiando as forças combinadas 954 01:11:11,642 --> 01:11:12,757 do milionário Morgan Crawford 955 01:11:12,769 --> 01:11:17,058 e mais de 100 escolhidos a dedo membros da milícia estadual. 956 01:11:17,064 --> 01:11:18,645 - Ele fez o que? - Sim, senhor. 957 01:11:18,649 --> 01:11:20,731 Aquele cara Pearson conectou um relé remoto 958 01:11:20,735 --> 01:11:22,691 através da rede de rádio americana. 959 01:11:22,695 --> 01:11:25,232 Cada movimento que fazemos é indo de costa a costa. 960 01:11:25,239 --> 01:11:26,194 Você me escuta, stroud 961 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 ainda não tenho chance de vencer esta eleição 962 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 se eu puder recuperar meu filho 963 01:11:30,495 --> 01:11:32,656 e se pudermos cuidar desses bandidos. 964 01:11:32,663 --> 01:11:35,154 Agora talvez tenhamos que quebrar algumas regras para fazer isso. 965 01:11:35,166 --> 01:11:37,077 Eu quero que você pegue um pouco dessas pessoas agora 966 01:11:37,084 --> 01:11:39,951 e vá até lá e puxe isso boca alta fora do ar. 967 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 Não posso fazer isso, Sr. Crawford. 968 01:11:41,881 --> 01:11:44,042 Eles podem estar ouvindo na capital. 969 01:11:44,050 --> 01:11:45,665 Teremos que jogar limpo. 970 01:11:45,676 --> 01:11:47,086 Maldito jornalismo de rato. 971 01:11:48,346 --> 01:11:51,133 Todos os carros estão no lugar? Sim, senhor. 972 01:11:51,140 --> 01:11:55,509 Lembre-se assim que o garoto sair de lá 973 01:11:56,437 --> 01:12:01,397 ninguém, isso ninguém consegue sair daquele prédio com vida. 974 01:12:01,984 --> 01:12:03,315 Vamos começar. 975 01:12:05,696 --> 01:12:06,696 Acenda as luzes. 976 01:12:28,427 --> 01:12:29,462 McClatchie. 977 01:12:30,388 --> 01:12:31,753 Wilma McClatchie. 978 01:12:33,933 --> 01:12:37,050 Envie Jordan caminhando em minha direção. 979 01:12:37,061 --> 01:12:39,677 Farei o mesmo com sua garota. 980 01:12:55,246 --> 01:12:57,362 Quando eu digo ande, você anda. 981 01:12:58,875 --> 01:13:01,617 Quando eu digo pare, você para. 982 01:13:01,627 --> 01:13:03,663 Sem truques, você entende? 983 01:13:10,887 --> 01:13:11,887 Andar. 984 01:13:41,375 --> 01:13:42,740 Vamos. Filho. 985 01:13:46,130 --> 01:13:47,165 Jordânia. 986 01:13:47,173 --> 01:13:48,583 Seu filho da puta. 987 01:13:54,221 --> 01:13:55,051 Polly, lá dentro. 988 01:13:55,056 --> 01:13:56,637 Sua mãe precisa que você vá. 989 01:13:56,641 --> 01:13:58,723 Eu ficarei bem, vá. 990 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 Fogo! 991 01:14:14,700 --> 01:14:15,985 Querido, você está bem. 992 01:14:15,993 --> 01:14:16,948 Sim. 993 01:14:16,953 --> 01:14:17,988 Jordânia. 994 01:14:17,995 --> 01:14:19,201 Ele me ama, mamãe. 995 01:14:23,876 --> 01:14:25,241 Aqui pegue a janela. 996 01:15:03,874 --> 01:15:07,583 Se eles decidirem se apressar nós, estamos na merda. 997 01:15:18,472 --> 01:15:22,590 - Você acha que é isso? - Não pode ser mais ninguém. 998 01:15:26,605 --> 01:15:27,970 Dê-lhe alguma cobertura, Polly. 999 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Bebê. - Mamãe. 1000 01:16:05,770 --> 01:16:07,010 Ouvi falar de você no rádio. 1001 01:16:07,021 --> 01:16:08,932 Tive que pegar um carro emprestado. 1002 01:16:08,939 --> 01:16:11,772 Polly, tenho um presente para você. 1003 01:16:11,776 --> 01:16:13,437 Não diga que nunca te dei nada. 1004 01:16:13,444 --> 01:16:14,854 Obrigado. 1005 01:16:14,862 --> 01:16:16,398 Qual é o plano, mamãe? 1006 01:16:16,405 --> 01:16:17,815 Estou bem aberto. 1007 01:16:19,742 --> 01:16:20,742 Caramba. 1008 01:16:30,252 --> 01:16:31,332 E assim continua. 1009 01:16:31,337 --> 01:16:34,420 Três mulheres corajosas lutando por suas vidas 1010 01:16:34,423 --> 01:16:37,085 contra um exército invasor de atiradores treinados. 1011 01:16:37,093 --> 01:16:38,799 Se houver alguma justiça neste estado, 1012 01:16:38,803 --> 01:16:42,136 o governador Henry ligará para a milícia recuar 1013 01:16:42,139 --> 01:16:44,050 e permitir que os McClatchie se rendam. 1014 01:16:44,058 --> 01:16:46,299 Se algum de vocês estiver ouvindo ao som da minha voz 1015 01:16:46,310 --> 01:16:48,551 estão perto de um telefone ligue para a chamada de capital agora 1016 01:16:48,562 --> 01:16:50,393 e exigir que esta carnificina acabe. 1017 01:17:12,920 --> 01:17:13,920 Polly. 1018 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Polly. 1019 01:17:24,557 --> 01:17:25,888 Você está bem, querido? 1020 01:17:25,891 --> 01:17:26,926 Eu penso que sim. 1021 01:17:39,780 --> 01:17:41,145 Você vai ficar bem. 1022 01:17:55,087 --> 01:17:56,087 Mamãe. 1023 01:17:57,089 --> 01:17:58,169 Não se preocupem, bebês. 1024 01:17:59,717 --> 01:18:00,923 Vamos para um lugar melhor. 1025 01:18:12,605 --> 01:18:15,062 Não, deixe-me ir. 1026 01:18:15,065 --> 01:18:16,805 Não há nada que alguém possa fazer agora. 1027 01:18:33,584 --> 01:18:34,584 Pearson, não. 1028 01:18:36,503 --> 01:18:37,503 Pearson. 1029 01:18:47,598 --> 01:18:50,214 Achei que você também estava morto. 1030 01:18:50,226 --> 01:18:51,636 Não exatamente. 1031 01:18:51,644 --> 01:18:52,850 Isso foi uma mulher e tanto. 1032 01:18:54,980 --> 01:18:56,265 Era uma família e tanto. 1033 01:18:57,816 --> 01:19:00,649 Você sabia, por exemplo aquele Aaron McClatchie 1034 01:19:00,653 --> 01:19:02,609 construiu uma adega para ciclones no porão 1035 01:19:02,613 --> 01:19:07,107 que poderia suportar quase tudo, até fogo? 1036 01:19:14,959 --> 01:19:17,701 Wilma, você não saiba que os trapaceiros nunca prosperam. 1037 01:19:17,711 --> 01:19:20,874 Querida, eles são os únicos que fazem isso. 1038 01:20:16,854 --> 01:20:19,345 Como estou, vovó? 1039 01:20:19,356 --> 01:20:21,062 Muito bem, querido.