1
00:00:13,170 --> 00:00:18,509
<ط> العدو
الآن على أبواب موسكو أمر واضح.</i>

2
00:00:18,592 --> 00:00:21,087
<i>شخص يتحدث الألمانية ويرتدي الزي الرسمي.</i>

3
00:00:21,170 --> 00:00:23,297
<i>لكن العدو الذي ستطارده</i>

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,277
<i>مخفي.</i>

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,397
<i>يمكن أن تكون ذات مظهر سلافي،</i>

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,373
<i>نغني أغانينا الروسية</i>

7
00:00:31,456 --> 00:00:33,581
<i>اشرب الفودكا بالكأس</i>

8
00:00:33,664 --> 00:00:35,667
<i>وأن تكون الأوراق مرتبة تمامًا.</i>

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,789
<i>مهمتك هي إظهار ما هو مخفي</i>

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,088
<i>واضح.</i>

11
00:00:42,800 --> 00:00:43,949
التعرف على أي شخص؟

12
00:00:44,032 --> 00:00:44,960
لا.

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,167
- المزيد.
- لا.

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
- والآن؟
- لا.

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,167
المزيد.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
الآن؟

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
أكثر. اجمعها معًا، أيها الرقيب.

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
- أكثر.
- لا.

19
00:00:57,168 --> 00:00:59,887
- ما هي وظيفتك قبل الحرب؟
- مربي المحاصيل.

20
00:00:59,970 --> 00:01:01,933
- أكثر.
- لا...

21
00:01:02,016 --> 00:01:03,981
- التعرف عليهم؟
- لا.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,645
- الآن؟
- لا.

23
00:01:05,728 --> 00:01:06,784
المزيد.

24
00:01:07,472 --> 00:01:10,528
إنه مثل القمح والقشر.
المزيد أيها الرقيب.

25
00:01:11,264 --> 00:01:13,024
- لا...
- المزيد!

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,424
بابا…

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,453
<i>هل لديك صورة</i>

28
00:01:23,536 --> 00:01:24,941
من شخص قريب؟

29
00:01:25,024 --> 00:01:25,965
<i>ابنتي.</i>

30
00:01:26,048 --> 00:01:29,213
عظيم. يصعب التعرف على الأطفال.

31
00:01:29,296 --> 00:01:31,008
انظر وتذكر.

32
00:01:31,520 --> 00:01:32,544
<i>الحواجب.</i>

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,725
- "الحاجبين" ماذا؟
- ابنتك. ما هي مثل؟

34
00:01:35,808 --> 00:01:39,520
طويل، قصير، سميك،
مقوس، مستقيم؟ إجابة.

35
00:01:40,096 --> 00:01:42,445
- مثل هؤلاء.
- خطأ. إنهم مستقيمون.

36
00:01:42,528 --> 00:01:45,707
<i>- الأنف؟
- عادي. عادي.</i>

37
00:01:45,790 --> 00:01:47,677
خطأ. انها مستقيمة.

38
00:01:47,760 --> 00:01:50,861
مع مستوى الأنف المرتفع.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,504
يميل نحو الازدراء.

40
00:01:56,992 --> 00:01:58,752
<i>العدو موجود في كل مكان حولك.</i>

41
00:02:01,632 --> 00:02:03,344
<i>داخلك أيضًا.</i>

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,968
توقف.

43
00:02:17,080 --> 00:02:19,229
إيفان ميشينكو,

44
00:02:19,312 --> 00:02:23,725
مجند إنتل ألماني.
الأسماء الرمزية: بيبي، هوهوز، المصارع.

45
00:02:23,808 --> 00:02:25,632
مواليد 1905.

46
00:02:28,496 --> 00:02:34,192
<i>كان شهر أغسطس.
ساخنة ويبدو أنها لا نهاية لها.</i>

47
00:02:35,184 --> 00:02:39,290
<i>انتشرت الغابات وابتلعت
الحقول المهجورة والقرى المتفحمة</i>

48
00:02:39,888 --> 00:02:43,392
<ط>الاختباء في غابة حطام السفن
من الانقسامات الألمانية المسحوقة.</i>

49
00:02:44,048 --> 00:02:46,669
<i>تقدمت قواتنا للأمام دون توقف</i>

50
00:02:46,752 --> 00:02:49,197
<i>نحو الحدود
من الرايخ ألف عام.</i>

51
00:02:49,280 --> 00:02:51,757
<i>عملية تلو الأخرى:</i>

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,693
<i>رعد يناير بالقرب من لينينغراد،
باغراتيون في بيلاروسيا…</i>

53
00:02:55,776 --> 00:02:59,581
<i>يعلم الجميع: ضربة واحدة فقط،
هجوم آخر،</i>

54
00:02:59,664 --> 00:03:01,405
<i>والنصر لنا.</i>

55
00:03:01,488 --> 00:03:04,336
<i>لكن شهر أغسطس لن ينتهي...</i>

56
00:03:05,040 --> 00:03:07,568
<ط> سنة دموية أخرى
حتى نهاية الحرب.</i>

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,957
<i>موسكو تتحدث...</i>

58
00:03:15,040 --> 00:03:18,747
<i>رسالة من مكتب المعلومات السوفييتي.</i>

59
00:03:18,830 --> 00:03:24,875
<i>تقرير العمليات، 17 أغسطس (آب) 1944.</i>

60
00:03:24,958 --> 00:03:26,845
<i>على مدار اليوم...</i>

61
00:03:26,928 --> 00:03:28,557
1944
17 أغسطس، الخميس

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,693
<i>...كانت قواتنا في حالة هجوم.</i>

63
00:03:31,776 --> 00:03:36,580
<i>جيش الجبهة الأوكرانية الثانية
تواصل دفعها…</i>

64
00:04:02,210 --> 00:04:06,045
حسنًا! ورقة السفر الخاصة بك، والفواتير،

65
00:04:06,128 --> 00:04:09,088
واعتراف كامل.

66
00:04:16,608 --> 00:04:17,760
ملازم!

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,853
تعال الى هنا.

68
00:04:19,936 --> 00:04:22,160
والثاني، الرفيق الرائد.

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,205
إصلاح حربة.

70
00:04:26,288 --> 00:04:28,797
نحن نفعل تهمة حربة،
الرفيق ملازم أول؟

71
00:04:28,880 --> 00:04:33,949
وفقا لقواعد واجب الحامية،
يجب على الحارس أن يستعد بالكتاب.

72
00:04:34,032 --> 00:04:35,824
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي.

73
00:04:36,710 --> 00:04:37,808
ملازم!

74
00:04:39,232 --> 00:04:40,352
ملازم…

75
00:04:41,130 --> 00:04:44,160
- أنا في انتظار، كما تعلمون.
- مطرود أيها العريف.

76
00:04:45,280 --> 00:04:48,797
الملازم أول تامانتسيف
قيادة العبور والحواجز، ليدا.

77
00:04:48,880 --> 00:04:51,501
- نحن في عجلة من امرنا.
- هل تريد الطوابع؟

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,264
- هذا صحيح.
- أرى.

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,296
تمرير الأوراق.

80
00:05:08,540 --> 00:05:10,541
- هنا.
- سأذهب لإحضار رئيستي.

81
00:05:10,624 --> 00:05:12,500
متفوق؟ فقط ختمها بنفسك.

82
00:05:12,583 --> 00:05:16,337
لا يمكن أن تفعل. كبار الضباط، من الرائد فما فوق،
يتم البحث شخصيا

83
00:05:16,420 --> 00:05:17,648
من قبل الكابتن.

84
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
اتصل به بعد ذلك.

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,312
ضع البندقية بالترتيب.

86
00:05:40,272 --> 00:05:42,917
الرفيق الكابتن! هل يمكنك أن تعطيني توصيلة

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
إلى محطة قطار ليدا؟

88
00:05:44,791 --> 00:05:46,417
لا. ترى هذا الرجل؟

89
00:05:46,500 --> 00:05:48,288
إنه قائد الحامية

90
00:05:49,184 --> 00:05:51,504
إذا سمح بذلك، تحصل على توصيلة.

91
00:05:55,458 --> 00:05:57,508
الرفيق الكابتن، هناك رائد على الحافة.

92
00:05:58,080 --> 00:05:59,072
أرى. لذا؟

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,667
يريد أن يتم البحث عنه خارج الدور.

94
00:06:01,750 --> 00:06:02,997
أنت تفعل ذلك.

95
00:06:03,080 --> 00:06:06,125
ممتلئ قليلاً بنفسه، ذلك الشخص.
مثل الشاه الفارسي.

96
00:06:06,208 --> 00:06:08,653
أخشى أنني سأنفجر.
ربما ينبغي عليك، بافيل فاسيليتش؟

97
00:06:08,736 --> 00:06:09,856
يجب أن لماذا؟

98
00:06:10,670 --> 00:06:14,317
لقد حصلت على التعليم العالي.
الثقافة النازفة، كما تعلمون.

99
00:06:14,400 --> 00:06:16,625
- بطريقة جيدة يعني.
- الرفيق الكابتن...

100
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
- انظر، هناك خط!
- من الجيد أن نعرف!

101
00:06:19,375 --> 00:06:21,047
تفريغ نصفه.

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,565
الرفيق الكابتن! الملازم بلينوف.

103
00:06:23,648 --> 00:06:26,417
- في الطريق إلى ليدا حسب الأوامر.
- في وقت لاحق، الملازم.

104
00:06:26,500 --> 00:06:30,077
- لا أستطيع الحصول على توصيلة دون عينك.
- أنا مشغول الآن.

105
00:06:30,160 --> 00:06:33,885
أنا لا أتسكع أيضًا يا كابتن!
طلبي هو أن أكون في ليدا.

106
00:06:33,968 --> 00:06:36,127
أنت ارتجاج أو شيء من هذا، هاه؟!

107
00:06:36,210 --> 00:06:38,240
نعم. خرج من المستشفى.

108
00:06:39,328 --> 00:06:42,417
إنتظر قليلاً أيها الملازم.
سأقوم بتسوية هذا الأمر.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,792
سأكون في انتظار!

110
00:06:45,130 --> 00:06:46,736
تخلص من نفسك.

111
00:06:48,928 --> 00:06:51,587
- الكابتن اليوخين .
- أبقيني في الانتظار، الكابتن.

112
00:06:51,670 --> 00:06:52,672
تحقق لنا.

113
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
زوجتي

114
00:06:57,808 --> 00:06:58,920
وابنه.

115
00:07:01,408 --> 00:07:03,485
طفل في المقدمة؟

116
00:07:03,568 --> 00:07:05,292
أين سأتركه؟

117
00:07:05,375 --> 00:07:07,457
مات والدا زوجتي وأنا يتيم.

118
00:07:07,540 --> 00:07:10,777
لا يمكن وضع الطفل
في دار للأيتام، هل أستطيع؟

119
00:07:10,860 --> 00:07:14,173
كان معنا منذ عام 41.
في تراجع والآن في الهجوم.

120
00:07:14,256 --> 00:07:17,296
أوراق من قيادة الجيش
والرفيق بيريا هنا.

121
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
هل لوبوف هو القائد هنا؟

122
00:07:23,916 --> 00:07:28,047
تقصد اللواء لوبوف،
رئيس أمن المنطقة الخلفية؟

123
00:07:28,130 --> 00:07:29,792
- نعم هو.
- هذا صحيح.

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,488
أنا أبحث فقط.

125
00:07:43,710 --> 00:07:45,968
- وجهة؟
- إنها هناك.

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,368
اطلب من السائق الخروج.

127
00:07:57,696 --> 00:07:58,830
افعلها.

128
00:08:01,830 --> 00:08:03,008
هيا الآن.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,960
ها أنت ذا.

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
هل هذا هو؟ هل يمكننا الذهاب؟

131
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
الصمت…

132
00:09:12,256 --> 00:09:13,330
هل يمكننا الذهاب؟

133
00:09:13,936 --> 00:09:15,008
لحظة.

134
00:09:16,000 --> 00:09:19,389
الأمر يقول أنك تقوم بالنقل
البضائع المصنفة.

135
00:09:19,472 --> 00:09:20,637
إنه كذلك.

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,824
اعرضه.

137
00:09:24,000 --> 00:09:28,167
لا يمكن أن تفعل ذلك.
إنه سر لسبب ما. لا تطل.

138
00:09:28,250 --> 00:09:29,550
ثم لا أستطيع السماح لك بالمرور.

139
00:09:33,600 --> 00:09:35,457
ما كان اسمك مرة أخرى؟

140
00:09:35,540 --> 00:09:37,885
لقد قمنا بالمقدمات.
الكابتن اليوخين.

141
00:09:37,968 --> 00:09:40,288
اليوخين، صحيح... سأتذكر.

142
00:09:42,583 --> 00:09:46,337
من فضلك افعل. تذكر أيضا
ذلك من خلال قواعد الحامية

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,536
يمكنني اعتقال أي جندي، حتى لو كان عقيدًا.

144
00:09:50,768 --> 00:09:52,365
عرض البضائع

145
00:09:52,448 --> 00:09:53,872
وتكون في طريقك.

146
00:10:00,992 --> 00:10:02,624
مغرور قليلا جدا، أليس كذلك؟

147
00:10:05,648 --> 00:10:07,630
حتى بالنسبة لقائد دورية.

148
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
دعنا نذهب، الرقيب.

149
00:10:29,216 --> 00:10:30,384
لا، لا تفعل ذلك!

150
00:10:33,472 --> 00:10:35,037
أطلق عليه النار!

151
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
ارجع!

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,064
ارجع!

153
00:10:45,041 --> 00:10:46,297
امسك النار!

154
00:10:46,380 --> 00:10:48,960
إنها عملية SMERSH! خذوه حيا!

155
00:10:49,840 --> 00:10:51,584
انزل! تحت!

156
00:10:52,512 --> 00:10:55,760
- على الأرض! قلت للأسفل!
- امسك النار! عمل سمرش!

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
خارج.

158
00:11:24,496 --> 00:11:26,128
قف! إنه حقل ألغام!

159
00:11:27,152 --> 00:11:29,037
أين أمي؟!

160
00:11:29,120 --> 00:11:30,144
أسقط البندقية.

161
00:11:36,352 --> 00:11:38,297
قف! هناك الألغام!

162
00:11:38,380 --> 00:11:39,520
قف!

163
00:12:02,710 --> 00:12:07,501
وكانت الشحنة أوراق ضابط.
مع رموز سرية جديدة، صدرت أمس.

164
00:12:07,584 --> 00:12:12,458
في الساعة 8 صباحًا، ذهبت إشارة النداء KAO لفترة وجيزة
على الهواء مع إشارة باهتة.

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,841
KAO هو واحد منا، أليس كذلك؟

166
00:12:14,330 --> 00:12:15,787
إنها.

167
00:12:15,870 --> 00:12:19,277
اعتقدت أنك كنت تبحث
لشخص آخر في الأيام العشرة الماضية؟

168
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
لا، أيها الرفيق المقدم.
إنهم الأشخاص الذين نلاحقهم.

169
00:12:23,888 --> 00:12:27,280
على الأرجح، هذه البطاريات
وكانت الأوراق مخصصة لهم.

170
00:12:28,256 --> 00:12:30,797
أثار الكثير من الضجة.
وكأنك قبضت على الفوهرر.

171
00:12:30,880 --> 00:12:32,893
وهم مجرد سعاة.

172
00:12:32,976 --> 00:12:37,533
وقالت النشرة:
"اثنان من المخربين يرتدون زي الجيش الأحمر."

173
00:12:37,616 --> 00:12:40,061
- تبين أن هناك عائلة.
- لا أستطيع الذهاب إلى هناك، أيها الملازم.

174
00:12:40,144 --> 00:12:42,497
- لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
- الرفيق الملازم!

175
00:12:42,580 --> 00:12:44,064
أليكسييف، دعه يمر.

176
00:12:47,424 --> 00:12:48,912
الملازم بلينوف.

177
00:12:49,488 --> 00:12:51,000
في الطريق إلى ليدا.

178
00:12:51,728 --> 00:12:53,167
كن في طريقك إذن.

179
00:12:53,250 --> 00:12:55,376
لا أستطيع أن أفعل ذلك، الرفيق المقدم.

180
00:12:56,192 --> 00:12:58,064
هذا لن يعيد أوراقي

181
00:12:58,928 --> 00:13:00,747
سأتعامل مع هذا، أيها المقدم.

182
00:13:00,830 --> 00:13:04,253
هذا الرفيق ارتجاج.
مباشرة من المستشفى.

183
00:13:04,336 --> 00:13:06,500
أين تم تتبع إشارة كاو،
المقدم؟

184
00:13:06,583 --> 00:13:08,247
يا رجل، أنت سريع! مثل المكنسة الكهربائية!

185
00:13:08,330 --> 00:13:10,288
حتى القبعات المتبادلة بالفعل، هاه؟

186
00:13:11,264 --> 00:13:12,717
هنا.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,776
شيلوفيتشي. لا شيء سوى الغابة هناك.

188
00:13:16,832 --> 00:13:18,380
هذا اسبوع من البحث

189
00:13:19,568 --> 00:13:22,547
- سأحتاج الرجال.
- ليس لدي أي.

190
00:13:22,630 --> 00:13:24,976
وأنت تعلم ذلك جيدًا يا كابتن.

191
00:13:31,500 --> 00:13:33,696
ملازم. تعال هنا.

192
00:13:38,976 --> 00:13:40,587
اسمك.

193
00:13:40,670 --> 00:13:42,377
أندريه ستيبانوفيتش.

194
00:13:42,460 --> 00:13:44,480
- بلينوف؟
- نعم يا سيدي.

195
00:13:48,144 --> 00:13:49,693
أنا المقدم بولياكوف،

196
00:13:49,776 --> 00:13:52,496
رئيس الخاصة
وحدة مكافحة التجسس.

197
00:13:53,250 --> 00:13:55,667
لقد تم تكليفك
لمجموعة الكابتن اليوخين.

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,032
كضابط عمليات.

199
00:13:58,880 --> 00:14:01,630
الرفيق المقدم،
يجب أن أعود إلى وحدتي!

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,744
المضي قدما في المهمة.

201
00:14:04,624 --> 00:14:06,292
خذ الطفل إلى المستشفى.

202
00:14:06,375 --> 00:14:08,917
حسنًا، لقد رأيت الأكواب. التعرف عليهم.

203
00:14:09,000 --> 00:14:11,917
ابدأ بالمتعاونين
والشرطة التي نحتجزها.

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,549
شخص ما ملزم بالتعرف عليهم.

205
00:14:13,632 --> 00:14:15,709
أتوقع تقريرك في الساعة 21:00 يا كابتن.

206
00:14:15,792 --> 00:14:16,752
نعم.

207
00:15:23,184 --> 00:15:24,224
تامانتسيف!

208
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
تامانتسيف!

209
00:15:29,880 --> 00:15:31,677
هنا، الكابتن.

210
00:15:31,760 --> 00:15:35,047
أطلع الملازم -
الألغام والإجراءات، كل ذلك.

211
00:15:35,130 --> 00:15:38,528
سيتم تنفيذ طلبك ,
الرفيق الكابتن!

212
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
ملازم!

213
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
أمر الكابتن بإجراء إحاطة.

214
00:15:47,130 --> 00:15:50,560
اشرح أولاً
كيف أنجب المخربون طفلاً.

215
00:15:53,904 --> 00:15:55,540
التقطته في مكان ما.

216
00:15:56,368 --> 00:15:57,840
يتيم على الأرجح.

217
00:15:59,088 --> 00:16:01,488
ليس وكأن هناك نقص هذه الأيام.

218
00:16:04,064 --> 00:16:07,837
إذن، لدينا غابة بحجم فرنسا،

219
00:16:07,920 --> 00:16:13,376
مليئة بالحثالة الذين لم يهربوا
بعد تقدمنا في الخطوط الأمامية.

220
00:16:14,128 --> 00:16:15,417
الأكوفتسي…

221
00:16:15,500 --> 00:16:17,149
هل تعرف من هم هؤلاء؟

222
00:16:17,232 --> 00:16:18,256
أفعل.

223
00:16:19,170 --> 00:16:21,104
ارميا كراجوا. البولنديين.

224
00:16:22,580 --> 00:16:28,000
صحيح. هناك أيضا
القوميون الليتوانيون، الشرطة المحلية،

225
00:16:28,083 --> 00:16:31,047
قطع الألمان في التراجع ،

226
00:16:31,130 --> 00:16:33,805
بالإضافة إلى المخربين المجهزين بالراديو ...

227
00:16:33,888 --> 00:16:36,336
- كم هناك؟
- المئات.

228
00:16:37,856 --> 00:16:39,917
لا، أولئك الذين لديهم أجهزة الراديو.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,349
عادة ثلاثة أو أربعة.

230
00:16:42,432 --> 00:16:44,176
نحن نركب على طول…

231
00:16:45,136 --> 00:16:46,576
وهناك...

232
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
أو هناك،

233
00:16:51,568 --> 00:16:55,517
هؤلاء الأوغاد يراقبون من خلال الأغصان.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,525
إحصاء الشاحنات المارة،

235
00:16:58,608 --> 00:17:02,880
اتجاهاتهم وأرقام القوات ومعرفات الوحدات ...

236
00:17:03,984 --> 00:17:06,547
جندي يسحب سيارته ستوديبيكر،

237
00:17:06,630 --> 00:17:10,013
خطوات إلى الغابة لأخذ تسرب

238
00:17:10,096 --> 00:17:11,328
وهذا كل شيء.

239
00:17:12,272 --> 00:17:13,312
ذهب.

240
00:17:14,384 --> 00:17:17,117
حسنًا. انتهت الإحاطة.

241
00:17:17,200 --> 00:17:20,016
لقد حددت موعدًا للنوم. هذا كل شيء.

242
00:17:46,272 --> 00:17:47,200
أم؟

243
00:17:48,170 --> 00:17:50,032
لماذا تربطين هذه العقد؟

244
00:17:50,800 --> 00:17:54,365
إنها للأسماء...
لقد أصبحت ذاكرتي سيئة.

245
00:17:54,448 --> 00:17:56,064
إنهم يساعدونني على التذكر.

246
00:17:56,960 --> 00:17:58,464
ألا تستطيع أن ترى؟

247
00:17:59,216 --> 00:18:00,250
لا أستطبع.

248
00:18:02,832 --> 00:18:05,312
لا أستطيع أن أرى... لا أستطيع أن أرى!

249
00:18:06,460 --> 00:18:08,848
لا أستطيع أن أرى!

250
00:18:10,250 --> 00:18:13,296
لا أستطيع أن أرى!

251
00:18:18,096 --> 00:18:19,965
ما الأمر مع التحديق؟

252
00:18:20,048 --> 00:18:23,101
صرخت في نومك،
الرفيق ملازم أول.

253
00:18:23,184 --> 00:18:24,432
ماذا صرخت؟

254
00:18:25,184 --> 00:18:27,552
لا شئ. صرخت للتو.

255
00:18:35,264 --> 00:18:36,937
نحن هنا.

256
00:18:37,020 --> 00:18:38,813
الهدف هو البحث في الغابة.

257
00:18:38,896 --> 00:18:40,701
البحث عن مسارات جديدة.

258
00:18:40,784 --> 00:18:43,421
دراسة وحفظ القطاعات الخاصة بك.
سيكونون…

259
00:18:43,504 --> 00:18:46,167
كامينكا، دوكودوفو،
وعلى طول نهر نيمان.

260
00:18:46,250 --> 00:18:47,997
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي.

261
00:18:48,080 --> 00:18:49,408
ما الذي نبحث عنه؟

262
00:18:51,380 --> 00:18:54,669
- طلبت منك أن تشرح.
- حسنا فعلت.

263
00:18:54,752 --> 00:18:57,297
بطريقة خفيفة. في ضربات واسعة.

264
00:18:57,380 --> 00:18:58,656
تغيير هذا الأسلوب!

265
00:19:01,420 --> 00:19:06,541
حسنًا، سنقوم بتقسيم قطاع بلينوف...
والباقي يضاف لك

266
00:19:06,624 --> 00:19:08,380
بما في ذلك جينيلتسي وأولخوفكا.

267
00:19:09,904 --> 00:19:11,540
هذا هو الجحيم واحد من القطاع.

268
00:19:12,848 --> 00:19:14,707
نحن بحاجة إلى الرسالة التي تم فك شفرتها.

269
00:19:14,790 --> 00:19:17,341
تلك هي نقطة البداية لدينا،
لا يتجول في الغابة.

270
00:19:17,424 --> 00:19:21,333
بافيل فاسيليتش، أنت خائف
لطلب فك التشفير من المقر الرئيسي

271
00:19:21,416 --> 00:19:24,247
وهم خائفون من موسكو.
فقط اسمحوا لي أن أتصل بعد ذلك!

272
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
لا يهمني الرتب
هذه ليست لعبة لعنة!

273
00:19:27,008 --> 00:19:28,080
انتهى؟

274
00:19:30,464 --> 00:19:31,997
نحن نبحث عن موقع إسقاط.

275
00:19:32,080 --> 00:19:34,777
المخربون لا يحملون أجهزة راديو مخاطرة كبيرة.
ينقلونها ثم يخفونها.

276
00:19:34,860 --> 00:19:38,477
إزالة لوحات الكتف والقبعات ،
اترك الأوراق خلفك أيضًا.

277
00:19:38,560 --> 00:19:43,085
إبقاء الأسلحة بعيدا عن الأنظار.
والبقاء حادا في جميع الأوقات!

278
00:19:43,168 --> 00:19:44,333
هل هذا واضح؟

279
00:19:44,416 --> 00:19:47,008
دعونا مزامنة الساعات. يقول لي 10:27.

280
00:19:48,240 --> 00:19:50,047
نحن نبحث حتى الساعة 7 مساءً.

281
00:19:50,130 --> 00:19:53,328
لا تبقى في الغابة بعد ذلك.
هل تسمعني؟

282
00:19:53,952 --> 00:19:55,000
نعم.

283
00:19:56,496 --> 00:19:58,877
سألتني عن المسارات...

284
00:19:58,960 --> 00:20:02,557
حسنًا، لقد تم تدريب المخربين على عدم ترك أي شيء.

285
00:20:02,640 --> 00:20:05,245
ولكن الرجل ليس طائرا.
لا أستطيع الطيران، كما تعلمون.

286
00:20:05,328 --> 00:20:07,757
دائما ما يتم ترك شيء ما وراءنا.

287
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
والأهم من ذلك، تذكر هذا:

288
00:20:10,464 --> 00:20:15,901
أي شخص يأتي من
أو الذهاب إلى الغابة هو المشتبه به!

289
00:20:15,984 --> 00:20:19,677
مواطن سوفيتي عادي
ليس لديه عمل هناك.

290
00:20:19,760 --> 00:20:23,664
لماذا لا توجد ألواح كتف في الخلف بالرغم من ذلك؟

291
00:20:26,944 --> 00:20:30,272
إذا قُتلت،
لا يمكنهم استخدام الزي الرسمي الخاص بك.

292
00:20:32,288 --> 00:20:33,456
تذهب هناك.

293
00:20:34,112 --> 00:20:35,229
يتحرك.

294
00:20:35,312 --> 00:20:38,176
تذكر، كل المعلومات تحت الأقدام.

295
00:20:39,920 --> 00:20:42,765
- هل سبق لك أن كنت في الغابة، يا صديق؟
- بالتأكيد.

296
00:20:42,848 --> 00:20:44,925
مع والدي. بواسطة منزلنا الريفي.

297
00:20:45,008 --> 00:20:46,032
هل هذا هو؟

298
00:20:46,992 --> 00:20:48,141
إنها.

299
00:20:48,224 --> 00:20:50,061
لماذا أنا أسأل حتى؟

300
00:20:50,144 --> 00:20:52,352
مشاة. ملكة الحقول.

301
00:20:53,152 --> 00:20:55,952
- من أين أنت؟
- موسكو.

302
00:20:57,840 --> 00:20:59,728
هذا سيء…

303
00:24:19,376 --> 00:24:20,544
صحيح…

304
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
لقد مرت الحرب…

305
00:24:23,830 --> 00:24:25,232
ومع ذلك يبقى القرف.

306
00:25:32,208 --> 00:25:33,424
هادئ!

307
00:28:17,040 --> 00:28:19,968
- هناك... من أنت؟
- إيفان…

308
00:28:21,808 --> 00:28:23,280
دعونا نرى…

309
00:28:24,896 --> 00:28:26,670
هذا جرح سيء يا إيفان.

310
00:28:27,408 --> 00:28:28,707
هل سأموت؟

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,224
نحن جميعا سوف.

312
00:28:36,192 --> 00:28:37,520
لقد أخطأت، هاه؟

313
00:28:40,620 --> 00:28:43,312
ومن قد تكون؟ بوليزي، هاه؟

314
00:28:57,000 --> 00:28:58,547
ها أنت ذا.

315
00:28:58,630 --> 00:29:00,752
امسكها بقوة الآن.

316
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
سألعنكم أيها الرفاق...

317
00:29:29,504 --> 00:29:30,580
لقد وجدت ذلك…

318
00:29:32,128 --> 00:29:33,520
الرفيق الكابتن .

319
00:29:35,584 --> 00:29:36,928
لقد وجدت ذلك…

320
00:30:03,536 --> 00:30:05,197
الرفيق الكابتن!

321
00:30:05,280 --> 00:30:07,885
- ما هذا؟
- <i>polizei</i> هنا.

322
00:30:07,968 --> 00:30:09,840
حاولت إطلاق النار علي. تعال من فضلك!

323
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
هيا يا كابتن!

324
00:30:14,352 --> 00:30:15,376
هناك.

325
00:30:16,020 --> 00:30:18,816
وجدت هذا الخيار في الشجيرات.
اليسار في الأدغال.

326
00:30:20,272 --> 00:30:21,408
إنهم مريرون!

327
00:30:23,696 --> 00:30:26,672
لقد علقوا عود ثقاب في الطحلب.

328
00:30:28,016 --> 00:30:29,824
بعض الرماد أيضا. التبغ.

329
00:30:31,136 --> 00:30:32,320
وهناك...

330
00:30:33,408 --> 00:30:35,037
طريق للتراجع.

331
00:30:35,120 --> 00:30:41,181
قاموا بتغطية المسارات
مع التبغ والفلفل المطحون…

332
00:30:41,264 --> 00:30:43,552
- إيجابيات حقيقية.
- هل هذا هو؟

333
00:30:44,290 --> 00:30:45,965
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟

334
00:30:46,048 --> 00:30:48,377
بافل، إنهم مشغلي الراديو!

335
00:30:48,460 --> 00:30:50,701
Polizei لن يرش الفلفل
على درب!

336
00:30:50,784 --> 00:30:51,984
على الطريق، لا.

337
00:30:53,456 --> 00:30:55,377
ولكن على النقانق وشحم الخنزير، من السهل.

338
00:30:55,460 --> 00:30:56,989
السكان المحليين يحبون شحم الخنزير المفلفل.

339
00:30:57,072 --> 00:30:58,896
لم أظهر لك الشيء الرئيسي!

340
00:31:09,920 --> 00:31:10,944
هنا.

341
00:31:11,536 --> 00:31:13,877
- ما هو قطع ل؟
- هوائي.

342
00:31:13,960 --> 00:31:15,965
أنا عاجز عن الكلام. حقا.

343
00:31:16,048 --> 00:31:17,250
لذا؟

344
00:31:17,333 --> 00:31:18,627
هل أنا عبقري؟

345
00:31:18,710 --> 00:31:20,512
العبقري الوحيد هو الرفيق ستالين.

346
00:31:21,840 --> 00:31:23,312
وأنت يا يفجيني

347
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
هم عملاق.

348
00:31:33,152 --> 00:31:34,272
من هو الذي؟

349
00:31:37,552 --> 00:31:38,672
وغد.

350
00:31:40,848 --> 00:31:42,781
- هل قمت بتغطية القطاع الخاص بك؟
- لا.

351
00:31:42,864 --> 00:31:45,088
- لماذا؟
- لقد ضاعت؟

352
00:31:45,648 --> 00:31:48,207
يا له من سيرك... سيرك على ظهور الخيل.

353
00:31:48,290 --> 00:31:51,597
الرفيق الكابتن، رأيت ضابطين
اخرج من الغابة.

354
00:31:51,680 --> 00:31:53,341
- أين؟
- في قرية.

355
00:31:53,424 --> 00:31:55,344
- هل يمكنك أن تظهر على الخريطة؟
- نعم.

356
00:31:56,128 --> 00:31:58,909
حول... هنا.

357
00:31:58,992 --> 00:32:00,605
كامينكا.

358
00:32:00,688 --> 00:32:02,925
- ماذا حدث؟
- لقد خرجوا من الغابة،

359
00:32:03,008 --> 00:32:06,925
وصلت إلى المزرعة،
وأعطى حقيبة من القماش الخشن للمزارع ...

360
00:32:07,008 --> 00:32:11,958
ثم بدأ إطلاق النار…
أعتقد أن الملازم تعرض للهجوم.

361
00:32:12,041 --> 00:32:14,337
لقد شعرت بالذعر وهربت وضاعت…

362
00:32:14,420 --> 00:32:16,832
أيها الرفاق، دعونا نأكل.

363
00:32:17,460 --> 00:32:18,813
الرفيق الكابتن .

364
00:32:18,896 --> 00:32:22,333
هيا، خذ اللقمة الأولى.
لقد كسبت ذلك.

365
00:32:22,416 --> 00:32:24,458
هناك أوعية في الشاحنة، أيها الملازم.

366
00:32:24,541 --> 00:32:25,587
في الخلف.

367
00:32:25,670 --> 00:32:26,896
صندوق الذخيرة.

368
00:32:38,736 --> 00:32:39,776
ضباط…

369
00:32:41,170 --> 00:32:42,864
الضباط! من المزرعة!

370
00:32:47,568 --> 00:32:49,376
أحتاجهم ككل في رأسي.

371
00:32:49,936 --> 00:32:53,261
- لماذا؟
- لأنني جائعة!

372
00:32:53,344 --> 00:32:54,944
أريد الطعام، ترى؟!

373
00:32:56,080 --> 00:32:58,976
والآن سيتعين علينا التعرف عليهم.

374
00:33:02,080 --> 00:33:03,472
اركب الشاحنة.

375
00:33:04,368 --> 00:33:05,797
تخلص منها، خيزنياك.

376
00:33:05,880 --> 00:33:08,030
- ماذا؟ كل الحساء؟!
- ضع الرجل أيضا.

377
00:33:11,824 --> 00:33:13,833
حرق قليلا بشكل جيد جدا.

378
00:33:13,916 --> 00:33:16,667
- ماذا وضعت هناك؟ وقود الديزل؟
- هل فقدت عقلك؟!

379
00:33:16,750 --> 00:33:19,297
- هل ستغرف بحذائك لاحقًا؟
- استيقظ!

380
00:33:19,380 --> 00:33:22,752
أنت فاسق حوض بناء السفن! سفاح ذو أنف مخاطية!

381
00:33:23,568 --> 00:33:25,792
- أيها الوغد…
- الكابتن.

382
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
أخبره أن يراقب فمه.

383
00:33:27,708 --> 00:33:30,127
أنا ملازم أول،
ليس بعض الملعونين.

384
00:33:30,210 --> 00:33:31,984
حسناً، أيها الملازم الأول...

385
00:33:32,752 --> 00:33:34,000
تعال إلى هنا.

386
00:33:38,592 --> 00:33:41,208
اذهب إلى كامينكا واسأل المزارع.

387
00:33:41,291 --> 00:33:44,587
يقول بلينوف إن هذين الاثنين تركا له حقيبة من القماش الخشن.

388
00:33:44,670 --> 00:33:47,632
إذا لزم الأمر، اسحب المالك إلى ليدا.

389
00:33:48,736 --> 00:33:50,477
تواصل معي عبر
القائد هناك. فهمتها؟

390
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
- نعم.
- اذهب إليها إذن.

391
00:33:53,648 --> 00:33:55,408
حسنًا، دعنا نذهب!

392
00:33:57,500 --> 00:33:59,167
الكثير لوجبتي!

393
00:33:59,250 --> 00:34:02,160
زد من سرعتك أيها الرفيق تامانتسيف!

394
00:34:27,360 --> 00:34:29,104
هيا، أنت قطعة كبيرة من غير المرغوب فيه!

395
00:34:35,170 --> 00:34:37,024
هيا حبيبي!

396
00:34:51,024 --> 00:34:52,432
خارج! الآن!

397
00:35:15,952 --> 00:35:17,040
الجميع بخير؟

398
00:35:17,888 --> 00:35:18,960
بلينوف؟

399
00:35:20,528 --> 00:35:21,580
خيزنياك؟

400
00:35:23,568 --> 00:35:24,608
أنا بخير.

401
00:35:38,832 --> 00:35:41,776
الشاحنة بأكملها مدمرة.

402
00:35:47,616 --> 00:35:50,875
أوكوليتش، صاحب المزرعة،
هو لقيط من الدرجة الأولى!

403
00:35:50,958 --> 00:35:53,997
وقال أنه لم ير أي ضباط
في شهر!

404
00:35:54,080 --> 00:35:56,336
- إنه يكذب.
- من الواضح أنه هو.

405
00:35:57,072 --> 00:35:59,677
تم فحص ضباط مماثلين
مع الحامية هذا الصباح.

406
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
لكن القائد
لا يتذكر الأسماء.

407
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
اذهب وابحث عنهم.
تجول حول المحطة.

408
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
- نعم يا سيدي.
- سأذهب إلى NKVD.

409
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
دعنا نذهب، خيزنياك!

410
00:36:12,128 --> 00:36:15,625
ما هؤلاء المخربين الغابات
تفعل في المدينة؟

411
00:36:15,708 --> 00:36:19,792
ما هو هناك لنقل؟
تقارير عن القنافذ؟

412
00:36:19,875 --> 00:36:22,792
جميع المعلومات في المدينة.
في المحطة.

413
00:36:22,875 --> 00:36:27,125
واضحة مثل سرقة مجلد سري
من المقر الرئيسي.

414
00:36:27,208 --> 00:36:32,583
تم رصد قطارات الدبابات، وإحصاء القوات،
سمعت أرقام القسمة.

415
00:36:32,666 --> 00:36:35,750
كل ما تحتاجه حقا
لتسوية الهجوم.

416
00:36:35,833 --> 00:36:39,389
- لقد حالفك الحظ أيها الملازم. تشعر بذلك؟
- لا.

417
00:36:39,472 --> 00:36:41,792
هذا هو السبب
أنت جندي مشاة غبي!

418
00:36:42,512 --> 00:36:44,047
من كنت قبل ثلاث ساعات؟

419
00:36:44,130 --> 00:36:47,213
- ضابط.
- وأنا واحد أيضا. ترى الفرق؟

420
00:36:47,296 --> 00:36:49,085
أفعل. نجمة واحدة من الفرق.

421
00:36:49,168 --> 00:36:54,032
حسنا، لديك مزاج.
لكن العقل لا يزال في حالة ارتجاج.

422
00:36:55,520 --> 00:36:59,728
انظر إلى هذا الجمال! القوة!

423
00:37:27,888 --> 00:37:30,829
هل قام أي شخص يدعى Okulich
يحدث أن تمر من هنا؟

424
00:37:30,912 --> 00:37:32,173
من مزرعة كامينكا؟

425
00:37:32,256 --> 00:37:33,677
- أوكوليتش؟
- أوكوليتش.

426
00:37:33,760 --> 00:37:35,127
لا.

427
00:37:35,210 --> 00:37:38,337
يجب عليك حقا البحث في مكانه.
ربما كان يشتري بضائع مسروقة.

428
00:37:38,420 --> 00:37:39,568
اللعنة…

429
00:37:46,368 --> 00:37:49,072
- لماذا لا تذهب؟
- ليس شيئا نفعله.

430
00:37:49,792 --> 00:37:51,920
دائما سعيد للمساعدة بالرغم من ذلك.

431
00:38:03,408 --> 00:38:04,608
أي شيء آخر؟

432
00:38:05,536 --> 00:38:06,653
أريد كل شيء.

433
00:38:06,736 --> 00:38:09,904
المتعاونين، polizei، كل المشتبه بهم.

434
00:38:11,408 --> 00:38:13,280
كل شيء من منطقة شيلوفيتشي.

435
00:38:21,632 --> 00:38:23,984
هناك حالة واحدة فقط في شيلوفيتشي.

436
00:38:24,740 --> 00:38:28,672
بافلوفسكي. تستخدم لانتظار الألمان.

437
00:38:31,920 --> 00:38:34,016
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

438
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
ما هذا؟

439
00:38:58,080 --> 00:39:00,380
لقد حاولوا التسلل إليه
في زنزانة الرجل العجوز.

440
00:39:01,984 --> 00:39:03,312
داخل فطيرة.

441
00:39:05,504 --> 00:39:09,773
<i>"الله يعينك! نحن في حالة جيدة.
يوليا والفتاة بصحة جيدة."</i>

442
00:39:09,856 --> 00:39:11,437
من هي يوليا؟

443
00:39:11,520 --> 00:39:14,061
أسئلة كثيرة جداً،
ألا تعتقد ذلك يا كابتن؟

444
00:39:14,144 --> 00:39:16,337
من المؤكد أنكم يا رفاق SMERSH سيكون الأمر سهلاً.

445
00:39:16,420 --> 00:39:20,557
الجيش يراك كـ NKVD،
و NKVD كجيش.

446
00:39:20,640 --> 00:39:24,077
لذلك أنت دائمًا في اللعبة،
ولكن ليس مسؤولا عن أي شيء.

447
00:39:24,160 --> 00:39:27,968
- هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك أيها الرائد؟
- لعنة الله!

448
00:40:34,176 --> 00:40:35,632
فقدت ابنها، هذا واحد.

449
00:40:37,760 --> 00:40:39,984
ماذا عنك؟ أي عائلة؟

450
00:40:40,880 --> 00:40:44,560
أخ. الآباء أيضا. أنت؟

451
00:40:45,712 --> 00:40:47,344
والدتي فقط.

452
00:40:48,256 --> 00:40:49,424
لقد ذهبت بالرغم من ذلك.

453
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
بالتأكيد كان وقتا عصيبا معي.

454
00:40:56,496 --> 00:41:00,830
إذا كانت تلك الزاحفات هنا حقا،
يجب أن تكون أوراقهم نظيفة.

455
00:41:01,312 --> 00:41:05,083
جميع أحدث الرموز
من الأيام الثلاثة الماضية موجودة.

456
00:41:05,166 --> 00:41:08,375
من أين المستندات؟
كيف يشترونها؟

457
00:41:08,458 --> 00:41:12,125
صديقي الشاب! هذه الوخزات
مدعومة بأكثر الماكرة

458
00:41:12,208 --> 00:41:14,497
وجهاز استخبارات قوي
في العالم.

459
00:41:14,580 --> 00:41:18,160
مباشرة بعد سمرش. تزوير الأوراق
هو لعب الأطفال بالنسبة لهم.

460
00:41:19,680 --> 00:41:23,213
والرموز؟
إنهم يتغيرون كل ثلاثة أيام، أليس كذلك؟

461
00:41:23,296 --> 00:41:25,357
تلك صعبة.

462
00:41:25,440 --> 00:41:30,784
الأوراق تأتي من الخارج.
ولكن يجب ملؤها هنا.

463
00:41:31,420 --> 00:41:33,344
في الحامية أو المقر الرئيسي.

464
00:41:34,960 --> 00:41:37,501
انتظر، هناك جاسوس ألماني في المقر الرئيسي؟

465
00:41:37,584 --> 00:41:39,297
ماذا تعتقد؟

466
00:41:39,380 --> 00:41:44,253
اللقيط موجود هناك،
النشر بعيدًا عن الجذور

467
00:41:44,336 --> 00:41:46,016
من انتصارنا.

468
00:41:55,584 --> 00:41:56,880
استمع…

469
00:41:57,648 --> 00:42:00,141
انتظر هنا. .لا تتحرك

470
00:42:00,224 --> 00:42:02,285
فقط انتظر، فهمت؟

471
00:42:02,368 --> 00:42:04,208
ماذا لو اكتشفت المشتبه بهم؟

472
00:42:04,291 --> 00:42:08,167
إذا قمت بذلك، فقط استمر في الشك!
من مسافة بعيدة، حسنًا؟!

473
00:42:08,250 --> 00:42:10,128
ابتعد عنهم يا بلينوف!

474
00:42:16,336 --> 00:42:19,232
أيديكم الدافئة أيها الرفاق!

475
00:42:26,368 --> 00:42:27,500
سميرش.

476
00:42:29,380 --> 00:42:30,624
اذهب وخذ قسطا من الراحة.

477
00:43:08,912 --> 00:43:10,400
أربعة!

478
00:43:11,790 --> 00:43:12,928
خمسة!

479
00:43:13,712 --> 00:43:15,008
ستة!

480
00:43:16,176 --> 00:43:17,312
سبعة!

481
00:43:24,256 --> 00:43:25,664
تعال!

482
00:43:30,530 --> 00:43:31,824
ستة!

483
00:43:39,344 --> 00:43:41,920
الجميع على متن الطائرة!

484
00:44:02,288 --> 00:44:05,133
اصعد على متن الطائرة! القطار يغادر!

485
00:44:05,216 --> 00:44:06,925
الجميع على متن الطائرة!

486
00:44:07,008 --> 00:44:08,400
إفساح الطريق!

487
00:44:32,192 --> 00:44:33,580
امسح الطريق!

488
00:44:47,552 --> 00:44:48,784
هذا لا يمكن أن يكون!

489
00:44:57,344 --> 00:44:58,992
الحاج!

490
00:45:19,184 --> 00:45:20,670
توقف هناك.

491
00:45:24,000 --> 00:45:25,504
فولوديا…

492
00:45:26,256 --> 00:45:27,856
طفلي…

493
00:45:32,580 --> 00:45:35,053
ارفعوا أيديكم، أيتها العاهرة.

494
00:45:35,136 --> 00:45:36,256
هل أنت مسلح؟

495
00:45:38,576 --> 00:45:40,547
تحركوا أيها الرفاق.

496
00:45:40,630 --> 00:45:42,160
التحرك على طول.

497
00:45:45,200 --> 00:45:49,750
.لا تتحرك أنا لست فولوديا، أترى؟
ليس طفلك أيضا.

498
00:45:49,833 --> 00:45:51,965
- سوني...
- الآن هذا...

499
00:45:52,048 --> 00:45:53,616
ذكي حقًا.

500
00:45:55,472 --> 00:45:57,797
- تعال هنا...
- الأمور ستكون جيدة الآن...

501
00:45:57,880 --> 00:46:00,653
- أنت تجلس هنا.
- عزيزتي…

502
00:46:00,736 --> 00:46:01,888
هل هذا صحيح؟

503
00:46:36,208 --> 00:46:38,816
ألا يجب أن نحصل على المزيد؟

504
00:46:40,210 --> 00:46:42,016
دعنا نذهب. سوف معرفة ذلك في وقت لاحق.

505
00:46:42,816 --> 00:46:43,856
قف!

506
00:46:46,530 --> 00:46:48,333
تقديم الأوراق الخاصة بك.

507
00:46:48,416 --> 00:46:49,648
كيف ذلك؟

508
00:46:50,784 --> 00:46:51,872
قلت ذلك.

509
00:46:54,170 --> 00:46:55,200
ومن أنت؟

510
00:46:56,624 --> 00:46:57,760
أنا...

511
00:46:58,672 --> 00:46:59,920
أنا سمرش.

512
00:47:02,656 --> 00:47:03,906
ما هذا أيها الملازم؟

513
00:47:04,790 --> 00:47:06,237
هل كنت تشرب الليلة الماضية؟

514
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
مهرج ، هاه؟

515
00:47:10,592 --> 00:47:12,448
تقديم الأوراق الخاصة بك.

516
00:47:17,710 --> 00:47:19,424
التقطه في الحامية.

517
00:47:20,160 --> 00:47:21,453
دعنا نذهب، سينتسوف.

518
00:47:21,536 --> 00:47:24,880
أعد الوثيقة! توقف وإلا سأطلق النار!

519
00:47:29,296 --> 00:47:30,420
سهل الآن.

520
00:47:34,688 --> 00:47:35,830
يستريح.

521
00:47:50,960 --> 00:47:53,885
أعط مقعدك للسيدة، أيها الملازم.

522
00:47:53,968 --> 00:47:55,824
هنا. اجلسها.

523
00:48:00,541 --> 00:48:02,497
إذن بالمغادرة يا سيدي؟

524
00:48:02,580 --> 00:48:05,216
خمس دقائق أخرى. أنا بحاجة لإجراء مكالمة.

525
00:48:07,328 --> 00:48:08,420
مرحبًا يا من هناك!

526
00:48:11,791 --> 00:48:14,127
مرحباً أيها الرفيق الملازم الأول.

527
00:48:14,210 --> 00:48:16,176
- هل كان قائدي هنا؟
- لا.

528
00:48:20,384 --> 00:48:22,352
قم بتوصيلي إلى NKVD.

529
00:48:36,580 --> 00:48:40,784
خذ راحتك أيها الرفيق الملازم...

530
00:48:43,088 --> 00:48:44,224
احترس.

531
00:48:44,736 --> 00:48:47,667
اتصالات آمنة، كما تعلمون...

532
00:48:47,750 --> 00:48:49,184
إبقاء السراويل الخاصة بك على.

533
00:49:09,790 --> 00:49:11,008
ليدا…

534
00:49:13,710 --> 00:49:14,912
موسكو…

535
00:49:21,790 --> 00:49:25,456
دقيقة أخرى، أيها الرقيب.
بحاجة لرؤية القائد.

536
00:49:27,232 --> 00:49:30,540
أن ابنك؟
تفضل يا أمي... خذها... امسحها.

537
00:49:32,432 --> 00:49:34,750
تراجع يا كابتن، هل ستفعل؟

538
00:49:34,833 --> 00:49:36,087
سوني!

539
00:49:36,170 --> 00:49:38,157
قلت التراجع.

540
00:49:38,240 --> 00:49:39,296
الآن.

541
00:49:43,833 --> 00:49:45,341
خذها مني.

542
00:49:45,424 --> 00:49:47,457
اهدأ يا كاتسو.

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,760
لماذا ألقي القبض على تلك المرأة؟

544
00:49:51,184 --> 00:49:52,384
فولوديا…

545
00:49:53,380 --> 00:49:55,632
هل ستعتقل والدتك أيضاً؟

546
00:49:56,670 --> 00:49:57,904
تراجعت، قلت!

547
00:50:00,544 --> 00:50:02,352
دعني أذهب!

548
00:50:02,912 --> 00:50:08,109
ابق بعيدا! التراجع!

549
00:50:08,192 --> 00:50:09,952
إفساح الطريق! اثبت ذلك!

550
00:50:11,500 --> 00:50:12,791
ماذا يحدث هنا؟!

551
00:50:20,160 --> 00:50:22,042
لقد حاول قطع الخط.

552
00:50:22,125 --> 00:50:24,047
- الرفيق الكابتن!
- ما هذا هنا؟!

553
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
- انتباه!
- على قدميك!

554
00:50:27,630 --> 00:50:29,430
لقد كان هناك قتال، أيها الرفيق الرائد.

555
00:50:36,176 --> 00:50:38,560
من هذا يا كابتن أنيكوشين؟

556
00:50:40,000 --> 00:50:42,457
لقد أطلق النار على قائدي، الرفيق الرائد.

557
00:50:42,540 --> 00:50:45,376
ماذا تقصد بإطلاق النار عليه؟

558
00:50:46,320 --> 00:50:47,600
قتلته بالرصاص؟

559
00:50:48,830 --> 00:50:51,485
سأخنقه بنفسي إذا فعل ذلك.

560
00:50:51,568 --> 00:50:52,800
تحطمت ركبته.

561
00:50:54,288 --> 00:50:55,424
الزفير.

562
00:50:57,130 --> 00:50:58,752
أنا لا أشرب الخمر، الرفيق الرائد.

563
00:51:00,420 --> 00:51:02,400
الجيش هذه الأيام...

564
00:51:03,375 --> 00:51:04,708
القبض عليهم جميعا!

565
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
نعم.

566
00:51:12,000 --> 00:51:13,497
سلم سلاحك.

567
00:51:13,580 --> 00:51:16,192
- لدي مشتبه به، أيها الكابتن.
- أين؟

568
00:51:23,536 --> 00:51:25,856
يمكنها البقاء معك. سلاحك.

569
00:51:33,330 --> 00:51:37,136
وتنظيف حذائك.
أنت ضابط، بعد كل شيء.

570
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
مرفوض. أنت تتبعني.

571
00:51:47,456 --> 00:51:50,297
كن شاكراً يا بلينوف
رئيس الحامية صديق قديم.

572
00:51:50,380 --> 00:51:52,130
وإلا لكنت عالقاً هنا طوال الليل

573
00:51:52,944 --> 00:51:56,592
إلى أين تأخذني يا كابتن؟
أوراقي سليمة، أليس كذلك؟

574
00:51:57,580 --> 00:52:00,592
سنرى. إذا كانوا كذلك،
سوف نعتذر. اركب الشاحنة.

575
00:52:01,540 --> 00:52:04,109
لقد طلبت فقط أوراقهم. بأدب.

576
00:52:04,192 --> 00:52:05,293
نعم صحيح.

577
00:52:05,376 --> 00:52:06,445
مهذب حقيقي.

578
00:52:06,528 --> 00:52:09,293
مزق ركبة الرجل إلى أشلاء.
بعد حرب كاملة دون خدش!

579
00:52:09,376 --> 00:52:10,960
اركب الشاحنة.

580
00:52:17,152 --> 00:52:18,496
حسنًا، اعترف.

581
00:52:20,040 --> 00:52:21,837
لماذا أطلقت النار؟

582
00:52:21,920 --> 00:52:23,648
كان خائفا من أن يهربوا.

583
00:52:27,744 --> 00:52:30,125
- هل تتذكر متى حدث ذلك؟
- لماذا؟

584
00:52:30,208 --> 00:52:33,667
للتقرير. عندما تكتبها،
التأكيد على أنهم المشتبه بهم.

585
00:52:33,750 --> 00:52:36,368
انظر فقط إلى ذلك الكوب الغاضب الذي يشبه الجاسوس...

586
00:52:38,384 --> 00:52:40,637
ماذا لو كانوا مخربين فعليين؟

587
00:52:40,720 --> 00:52:44,109
ثم سوف تحصل على ميدالية. وترقية.

588
00:52:44,192 --> 00:52:45,552
رتبة جديدة.

589
00:52:51,376 --> 00:52:54,048
- هل هذا مطار؟
- لا، ميدان سباق الخيل.

590
00:52:57,536 --> 00:52:58,893
ماذا؟

591
00:52:58,976 --> 00:53:00,416
ما هو هذا السيرك؟

592
00:53:05,920 --> 00:53:08,160
- معتقل.
- أرى.

593
00:53:08,848 --> 00:53:12,893
لماذا يعتمد SMERSH على القوات الجوية؟

594
00:53:12,976 --> 00:53:15,312
يحصلون على حصص أفضل.

595
00:53:15,984 --> 00:53:19,824
- أنا جاد هنا.
- جاد؟ إنه مثل منفذ المنزل.

596
00:53:22,240 --> 00:53:23,797
هل المقدم بولياكوف هنا؟

597
00:53:23,880 --> 00:53:26,416
- نعم يا سيدي.
- شاهده. شاهده...

598
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
هناك رسالة لك يا سيدي.

599
00:53:32,960 --> 00:53:35,458
أتيت هذا الصباح، لكنك رحلت.
انها دائما مثل هذا.

600
00:53:35,541 --> 00:53:39,417
في اللحظة التي تغادر فيها، هناك
خبر جيد أو رسالة.

601
00:53:39,500 --> 00:53:40,512
شكرًا لك.

602
00:53:44,096 --> 00:53:47,087
- هل لي أيها المقدم؟
- اعذرني! انطلق بسرعة!

603
00:53:47,170 --> 00:53:48,784
ليس مقعد الطيار، كما تعلمون.

604
00:53:49,920 --> 00:53:52,720
يجلس. قلت اجلس.

605
00:53:54,864 --> 00:53:56,816
ألا ينبغي للمرأة أن تجلس أيها الملازم؟

606
00:53:58,112 --> 00:53:59,920
وهذا يناسبها على ما يرام. يمين؟

607
00:54:00,848 --> 00:54:02,000
من أنت؟

608
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
الطيارين.

609
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
أرى ذلك.

610
00:54:06,416 --> 00:54:10,125
- تم تعيينه لمجموعة اليوخين.
- الآن نحن نتحدث!

611
00:54:11,088 --> 00:54:12,837
خيزنياك، احصل على قسط من الراحة.

612
00:54:12,920 --> 00:54:14,349
اي يا كابتن

613
00:54:14,432 --> 00:54:17,277
الرفيق الكابتن . إضافات جديدة.

614
00:54:17,360 --> 00:54:19,229
- الكابتن فومتشينكو.
- الملازم أول لوجنوف.

615
00:54:19,312 --> 00:54:21,693
الكابتن اليوخين. شاهد المعتقل.

616
00:54:21,776 --> 00:54:23,856
- من هذا؟
- هذا.

617
00:54:25,152 --> 00:54:26,896
هيا... هوب!

618
00:54:33,328 --> 00:54:34,832
أيها الرقيب، تحرك.

619
00:54:35,500 --> 00:54:37,661
بلينوف، لا تقف هناك فحسب.
أعط حقيبتك هنا.

620
00:54:37,744 --> 00:54:39,207
العقد.

621
00:54:39,290 --> 00:54:42,992
المركبات المدرعة على اليمين
القوات في عربات النقل على اليسار.

622
00:54:46,896 --> 00:54:48,128
أين هذه العقد؟

623
00:55:00,304 --> 00:55:02,016
لقد كانوا هناك يا كابتن.

624
00:55:17,488 --> 00:55:21,552
ابنها... جواز السفر و... إشعار الوفاة.

625
00:55:25,440 --> 00:55:27,165
هل هذا ابنك؟

626
00:55:27,248 --> 00:55:28,877
فولوديا…

627
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
ابني الجميل.

628
00:55:32,480 --> 00:55:34,080
فولوديا…

629
00:55:35,904 --> 00:55:37,536
سوني…

630
00:55:51,312 --> 00:55:54,560
- شكرا جزيلا لك.
- على الرحب والسعة.

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,552
مرآة؟

632
00:56:03,808 --> 00:56:04,992
آنسة فانسي، هاه؟

633
00:56:06,336 --> 00:56:08,349
لن أخمن.

634
00:56:08,432 --> 00:56:09,616
تامانتسيف…

635
00:56:10,688 --> 00:56:13,056
التحقق من الخبز، على ما أعتقد.

636
00:56:35,072 --> 00:56:38,224
مدير التموين لص.
حماقة الدقيق.

637
00:56:56,848 --> 00:57:00,672
يبدو أن هذا الخبز قد تم نقعه.

638
00:57:05,968 --> 00:57:07,600
فهمت، بافيل فاسيليفيتش.

639
00:57:09,456 --> 00:57:13,344
لحظة، أيها المقدم.
بحاجة لجلب الأدوات.

640
00:57:14,864 --> 00:57:18,087
لوبوخين! سريع! جدني
إزميل، مطرقة، أي شيء!

641
00:57:18,170 --> 00:57:20,640
تعال! شنيلر!

642
00:57:44,832 --> 00:57:46,912
مرت الملاحظات في الخبز، الشمطاء القديمة!

643
00:57:57,120 --> 00:57:58,896
نفس التشفير مثل KAO.

644
00:58:18,496 --> 00:58:20,710
هل تعرف كازيمير بافلوفسكي؟

645
00:58:35,104 --> 00:58:36,170
لذا؟

646
00:58:37,664 --> 00:58:39,088
هل ستتحدث الآن؟

647
00:58:42,736 --> 00:58:44,384
سوف تموت...

648
00:58:46,080 --> 00:58:47,648
ملاحظة مثيرة للاهتمام.

649
00:58:49,024 --> 00:58:50,576
يومًا ما سنكون جميعًا…

650
00:58:51,248 --> 00:58:52,653
يموت.

651
00:58:52,736 --> 00:58:53,904
قريباً…

652
00:59:07,104 --> 00:59:08,416
لا أحد هناك.

653
00:59:48,928 --> 00:59:50,573
إذن بالدخول؟

654
00:59:50,656 --> 00:59:54,173
أنا آسف جداً...المعتقل...

655
00:59:54,256 --> 00:59:55,328
هرب.

656
00:59:57,360 --> 00:59:58,592
اتبعني.

657
01:00:08,375 --> 01:00:11,377
أحضرته إلى هنا
وفك اليدين. لقد دخل.

658
01:00:11,460 --> 01:00:13,997
لقد ابتعدت. ثم…

659
01:00:14,080 --> 01:00:16,304
مرت شاحنة بيني وبين المرحاض.

660
01:00:17,760 --> 01:00:19,165
بلينوف…

661
01:00:19,248 --> 01:00:21,901
اذهب إلى المستشفى في ليدا الآن.

662
01:00:21,984 --> 01:00:24,509
اجلس بجانب غرفة ذلك القبطان الجريح.

663
01:00:24,592 --> 01:00:26,128
أو الأفضل من ذلك، داخله.

664
01:00:27,680 --> 01:00:28,688
نعم.

665
01:00:29,888 --> 01:00:32,368
المقدم!

666
01:00:33,830 --> 01:00:37,360
لقد وصل اللفتنانت جنرال إيجوروف!

667
01:00:42,240 --> 01:00:44,941
أمس في المحطة
اعتقلنا امرأة

668
01:00:45,024 --> 01:00:49,837
جمع المعلومات عن القوات
والدرع الرفيق العام.

669
01:00:49,920 --> 01:00:53,152
- من قام بتأمين الوكيل؟
- الملازم أول تامانتسيف.

670
01:00:54,880 --> 01:00:56,000
هذه ميدالية.

671
01:00:58,928 --> 01:01:00,976
من كان في ليدا أمس؟

672
01:01:01,568 --> 01:01:03,149
في الحامية؟

673
01:01:03,232 --> 01:01:04,667
أنا.

674
01:01:04,750 --> 01:01:07,264
- الرفيق الفريق .
- من آخر؟

675
01:01:08,048 --> 01:01:09,040
أنا.

676
01:01:11,088 --> 01:01:14,368
- لقد كان أنا.
- لا ميدالية لك إذن.

677
01:01:15,584 --> 01:01:19,125
لقد أرسل مخططًا صوتيًا
عبر خط آمن إلى موسكو،

678
01:01:19,208 --> 01:01:21,587
إلى المديرية الرئيسية باسمي.

679
01:01:21,670 --> 01:01:24,416
لفك تشفير KAO الخاص بك خارج نطاق الدور.

680
01:01:25,488 --> 01:01:30,253
احرص على شرح أفعالك،
الرفيق ملازم أول؟

681
01:01:30,336 --> 01:01:31,648
أي شيء للجبهة!

682
01:01:32,541 --> 01:01:34,000
أي شيء من أجل النصر!

683
01:01:36,912 --> 01:01:39,520
- مرفوض.
- نعم يا سيدي.

684
01:01:44,420 --> 01:01:45,840
اعطها له.

685
01:01:47,152 --> 01:01:48,800
يقوم KAO بفك التشفير.

686
01:01:53,130 --> 01:01:55,296
مجموعة "كاو".

687
01:01:57,472 --> 01:01:58,512
مرفوض.

688
01:02:05,488 --> 01:02:06,832
سأقول ذلك فقط.

689
01:02:08,736 --> 01:02:12,781
كيف يمكن ذلك…
هذا الحق تحت أنفك،

690
01:02:12,864 --> 01:02:17,309
في غابة شيلوفيتشي،
هل يتجول المتطرفون الألمان بحرية؟

691
01:02:17,392 --> 01:02:20,000
ما لا يقل عن 3000.

692
01:02:20,688 --> 01:02:22,576
وليس التجوال فقط.

693
01:02:23,392 --> 01:02:26,189
إنهم ينتظرون بعض الأوامر...

694
01:02:26,272 --> 01:02:27,536
ثلاثة آلاف؟

695
01:02:29,088 --> 01:02:30,077
كيف؟

696
01:02:30,160 --> 01:02:35,744
أنت، كرئيس القسم الخاص،
مدينون لي بهذا التوضيح لكيفية ذلك.

697
01:02:36,790 --> 01:02:39,440
أي أمر ينتظرون؟!

698
01:02:41,552 --> 01:02:43,600
حسنًا، أعتقد...

699
01:02:44,896 --> 01:02:48,173
- انها لاختراق خاصة بهم.
- هل هذا صحيح؟!

700
01:02:48,256 --> 01:02:51,949
من أجل الاختراق، عادة ما ينقسمون

701
01:02:52,032 --> 01:02:55,405
إلى مجموعات أصغر. كما فعلنا في عام 41.

702
01:02:55,488 --> 01:02:57,597
لكنهم يتجمعون.

703
01:02:57,680 --> 01:02:59,088
لماذا؟

704
01:03:05,790 --> 01:03:10,704
كابتن، لقد كنت على هذه القضية
لمدة عشرة أيام دون أي نتيجة.

705
01:03:11,392 --> 01:03:12,816
ما هو السبب؟

706
01:03:13,696 --> 01:03:16,297
نحن نفعل كل ما بوسعنا،
ملازم أول.

707
01:03:16,380 --> 01:03:21,056
ونفترض أن المرأة المحتجزة
متصل بمجموعة "KAO".

708
01:03:21,728 --> 01:03:23,568
هل قالت لك ذلك؟

709
01:03:24,432 --> 01:03:27,725
- لا، لقد كانت هادئة.
- إنها هادئة،

710
01:03:27,808 --> 01:03:29,600
الآخرون يتجولون بحرية.

711
01:03:30,608 --> 01:03:32,000
لماذا أنت غير حليق؟

712
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
على أية حال، إذا كنت لا تستطيع التعامل مع هذا
لوحدك…

713
01:03:38,688 --> 01:03:39,830
سوف نساعد.

714
01:03:49,168 --> 01:03:50,250
شكرًا!

715
01:04:06,176 --> 01:04:07,184
استيقظ.

716
01:04:10,224 --> 01:04:13,277
يا ملازم أول...
كنا نتحدث أنا والكابتن..

717
01:04:13,360 --> 01:04:15,424
نود أن نعترف.

718
01:04:19,500 --> 01:04:23,248
أنا والكابتن...
منزوع الدسم قليلا من الأعلى.

719
01:04:24,560 --> 01:04:26,750
حوالي... سبعمائة لتر
من الكيروسين المحتجز.

720
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
ما الكيروسين؟

721
01:04:28,583 --> 01:04:30,087
أين الراديو؟

722
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
ماذا كان في حقيبة القماش الخشن
كان لديك عند مغادرة الغابة؟

723
01:04:35,008 --> 01:04:36,997
لحم خنزير. خنزير صغير.

724
01:04:37,080 --> 01:04:38,777
سأطلب مرة أخرى.

725
01:04:38,860 --> 01:04:40,493
أين الراديو؟

726
01:04:40,576 --> 01:04:44,592
إذن، هذا هو الأمر…
إذن، نحن جواسيس، هاه؟

727
01:04:45,333 --> 01:04:50,797
اخبرتك. الشرطي دائما شرطي
اتصل به SMERSH أو عفريت.

728
01:04:50,880 --> 01:04:52,160
ملازم…

729
01:04:54,208 --> 01:04:56,221
نحن لسنا جواسيس...

730
01:04:56,304 --> 01:04:58,656
أردت فقط كسب بعض النقود السريعة.

731
01:05:00,000 --> 01:05:01,616
هل أنتم لصوص أم ماذا؟

732
01:05:03,040 --> 01:05:05,997
أوه، هيا. ماذا سرقنا حتى؟

733
01:05:06,080 --> 01:05:09,488
بعض الكيروسين الكأس؟
لدينا طن في القاعدة.

734
01:05:13,136 --> 01:05:15,487
<i>أردت فقط كسب بعض النقود السريعة.</i>

735
01:05:15,570 --> 01:05:18,269
<ط> نحن في الخارج، ترى؟
يمكن شراء فستان للزوجة.</i>

736
01:05:18,352 --> 01:05:19,970
<ط> أو معطف. ترى؟</i>

737
01:05:39,696 --> 01:05:42,833
خذ الطيارين وتوجه إلى شيلوفيتشي.

738
01:05:42,916 --> 01:05:45,837
في الضواحي، هناك المنزل
بافلوفسكي الأكبر،

739
01:05:45,920 --> 01:05:47,309
الأب…

740
01:05:47,392 --> 01:05:48,624
من هذا كازيمير.

741
01:05:49,904 --> 01:05:54,288
منزل كبير، لن تفوته.
نصب كمينًا هناك للابن.

742
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
سؤال سريع، الرفيق الكابتن.

743
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
أنا مستعد لإطعام البراغيث
في أي مكان تقريبًا،

744
01:06:00,666 --> 01:06:03,917
لكن نورني هنا، هلا فعلت؟
لا تدعني أموت أحمق.

745
01:06:04,000 --> 01:06:07,773
لماذا قررت
هل سيظهر بافلوفسكي هناك؟

746
01:06:07,856 --> 01:06:10,333
لأن واحدة يوليا أنتونيوك
يعيش في البيت المجاور.

747
01:06:10,416 --> 01:06:12,997
خادمة بافلوفسكي السابقة
وربما والدة طفله.

748
01:06:13,080 --> 01:06:15,712
العشيقة ليست مغناطيساً يا كابتن

749
01:06:18,032 --> 01:06:21,197
وأما بالنسبة للطفل، بالحكم على سيرته الذاتية،

750
01:06:21,280 --> 01:06:24,864
سيقتل طفلاً بنفس السهولة
كما تناول وعاء من العصيدة.

751
01:06:27,168 --> 01:06:28,958
الرفيق الكابتن…

752
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
افعل ما تريد معي، ولكن
أنا لن أذهب معهم!

753
01:06:31,458 --> 01:06:34,083
لا يمكن حتى أن تأخذ المعتقل
لشخ بشكل صحيح!

754
01:06:34,166 --> 01:06:36,917
وهذا الرجل هو الآس،
الذئب السيئ الكبير! الرفيق الكابتن!

755
01:06:37,000 --> 01:06:38,992
سوف تذهب. سريع مثل الريح.

756
01:06:39,888 --> 01:06:42,917
- فقط لأنه أنت أيها الكابتن.
- هل تعتقد حقا أنه معروف؟

757
01:06:43,000 --> 01:06:44,832
- كلا!
- كلا؟ حسنًا إذن.

758
01:06:45,696 --> 01:06:47,248
اتركه. سأغلقه.

759
01:06:49,392 --> 01:06:51,104
- أراك.
- يمين.

760
01:06:54,736 --> 01:06:56,464
أيها الرفاق الطيارون!

761
01:07:03,080 --> 01:07:05,696
خذ بنادقك ومعداتك.

762
01:07:08,448 --> 01:07:09,744
سأحتفظ بذلك لك.

763
01:07:11,536 --> 01:07:12,580
يذهب.

764
01:07:28,752 --> 01:07:31,885
- إلى أين نحن ذاهبون يا كابتن؟
- مستشفى ليدا.

765
01:07:31,968 --> 01:07:33,565
حصلت على أي ماء؟

766
01:07:33,648 --> 01:07:34,848
سأجد بعض.

767
01:07:35,760 --> 01:07:36,880
اذهب ببطء، حسنا؟

768
01:07:38,290 --> 01:07:39,488
انا بحاجة الى حلاقة.

769
01:07:41,984 --> 01:07:43,170
سأحاول.

770
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
ما هي الخطة لما بعد الحرب؟

771
01:07:49,728 --> 01:07:53,664
اذهب إلى المنزل. يستقر. احصل على سيارة جديدة.

772
01:07:54,656 --> 01:07:56,864
كل شيء سيكون جديدا بعد الحرب.

773
01:07:59,380 --> 01:08:01,488
- هل تعتقد ذلك؟
- بالتأكيد.

774
01:08:02,352 --> 01:08:04,576
ما هي الحرب من أجل غير ذلك؟

775
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
لماذا كل هذه المعاناة؟

776
01:08:07,472 --> 01:08:09,040
لجعل الأمور أفضل.

777
01:08:21,344 --> 01:08:23,632
قف بجانب الطريق. سوف أقفز في الخلف.

778
01:09:01,330 --> 01:09:02,496
قف!

779
01:09:36,464 --> 01:09:37,630
في السيارة.

780
01:09:40,192 --> 01:09:41,104
هنا.

781
01:09:45,776 --> 01:09:47,648
الذنب يأكلك يا بلينوف؟

782
01:09:48,944 --> 01:09:52,720
ألقى زملائه الجنود إلى الذئاب
وترك واحدا منهم بالشلل.

783
01:09:55,408 --> 01:09:56,416
الشعور بالذنب؟

784
01:09:58,272 --> 01:09:59,552
أنا أكون.

785
01:10:01,424 --> 01:10:03,424
هل الضمير ممنوع في SMERSH؟

786
01:10:04,416 --> 01:10:06,247
أين سنكون…

787
01:10:06,330 --> 01:10:07,728
بلا ضمير؟

788
01:10:19,760 --> 01:10:22,845
لا أستطيع أن أرى!

789
01:10:22,928 --> 01:10:24,509
لا أستطيع أن أرى!

790
01:10:24,592 --> 01:10:26,653
لا أستطيع أن أرى!

791
01:10:26,736 --> 01:10:30,272
ملازم! اهدأ! هادئ!

792
01:10:33,088 --> 01:10:34,176
ماذا؟

793
01:10:37,040 --> 01:10:38,390
لقد صرخت في نومك.

794
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
هل كان الصوت عاليا؟

795
01:10:41,920 --> 01:10:44,560
مقبول. لقد غطيت فمك.

796
01:10:46,912 --> 01:10:48,304
شكرا لك، الكابتن.

797
01:10:49,760 --> 01:10:51,440
ما هو الوضع؟

798
01:10:53,290 --> 01:10:56,032
لا شئ. الفتاة في الفناء.

799
01:10:57,920 --> 01:10:59,296
اعطها هنا.

800
01:11:14,541 --> 01:11:16,000
فتاة سخيفة.

801
01:11:16,768 --> 01:11:19,072
دمرت حياتها الخاصة.

802
01:11:25,170 --> 01:11:28,605
وهنا ما سنفعله.
إذا جاء بافلوفسكي وحده،

803
01:11:28,688 --> 01:11:32,893
لن أحتاج لكما.
مجرد مشاهدة من الشجيرات.

804
01:11:32,976 --> 01:11:34,997
- فهمتها؟
- فهمتها.

805
01:11:35,080 --> 01:11:39,133
رسالة الرفيق بوليالوف واضحة.

806
01:11:39,216 --> 01:11:42,375
جبهة الإستخبارات المضادة...
غاب للتو…

807
01:11:42,458 --> 01:11:45,042
حشد العدو في غابة شيلوفيتشي.

808
01:11:45,125 --> 01:11:47,297
هل تمانع في التوسع

809
01:11:47,380 --> 01:11:49,453
ما هو هذا التراكم حول؟

810
01:11:49,536 --> 01:11:51,293
إجلس أيها الجنرال

811
01:11:51,376 --> 01:11:57,497
منذ يونيو 41،
يخدم الحشد الألماني غرضًا واحدًا.

812
01:11:57,580 --> 01:12:01,392
- لتدميرنا.
- أعني استراتيجيا.

813
01:12:03,000 --> 01:12:05,583
استراتيجيا أيضا.

814
01:12:05,666 --> 01:12:09,167
ليس لدينا وقت للعبة التخمين.

815
01:12:09,250 --> 01:12:13,127
لدينا قوات معادية في غابة شيلوفوتشي.

816
01:12:13,210 --> 01:12:15,792
لذا، علينا أن نقرر كيفية القضاء عليهم.

817
01:12:18,000 --> 01:12:20,667
NKVD، كم عدد الرجال الذين يمكنك تقديمهم؟

818
01:12:20,750 --> 01:12:25,167
إذا قمنا بتعبئة جميع الأقسام،
حوالي 200 أو نحو ذلك.

819
01:12:25,250 --> 01:12:26,621
مقر الحامية؟

820
01:12:26,704 --> 01:12:29,417
وحدة القائد، حراس المحطة...

821
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
هذا حوالي 300 رجل.

822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
هل هذا صحيح؟

823
01:12:34,000 --> 01:12:36,837
إذن، هذا ما نعارضه

824
01:12:36,920 --> 01:12:38,864
قوة قوامها 3000 ألماني؟

825
01:12:47,460 --> 01:12:49,648
- ما هذا؟
- التقرير.

826
01:12:58,400 --> 01:13:00,864
هل يجب أن أستخدم الحبر؟

827
01:13:01,728 --> 01:13:03,997
أعد كتابتها أيها الملازم.

828
01:13:04,080 --> 01:13:06,352
أخبر كل التفاصيل.

829
01:13:07,710 --> 01:13:10,016
ضع في اعتبارك أنه سيتم استجوابهم أيضًا.

830
01:13:14,928 --> 01:13:16,528
هل تكتب واحدة أيضا؟

831
01:13:20,816 --> 01:13:21,856
ْعَنِّي؟

832
01:13:23,328 --> 01:13:24,368
لا.

833
01:13:28,000 --> 01:13:32,448
أنا أكتب تقريرا
طلب إجازة غير مجدولة.

834
01:13:36,630 --> 01:13:38,189
هل يحدث هذا من أي وقت مضى؟

835
01:13:38,272 --> 01:13:39,376
لا.

836
01:13:40,768 --> 01:13:42,512
ابنتي مريضة.

837
01:13:43,024 --> 01:13:44,176
ما مدى سوء الأمر؟

838
01:13:48,336 --> 01:13:51,261
في الشتاء الماضي كتبت زوجتي...

839
01:13:51,344 --> 01:13:53,645
رجل التموين

840
01:13:53,728 --> 01:13:55,949
ولم أعطيهم الحطب...

841
01:13:56,032 --> 01:13:57,488
وكان معهم أمر

842
01:13:58,176 --> 01:13:59,696
لكنه رفض.

843
01:14:00,560 --> 01:14:02,752
كان ما يقرب من 40 أدناه.

844
01:14:03,760 --> 01:14:05,417
الفتاة…

845
01:14:05,500 --> 01:14:07,520
ينام في معطف الفرو، في الأحذية اللباد…

846
01:14:10,480 --> 01:14:12,429
ولكن لا يزال يتجمد بشدة.

847
01:14:12,512 --> 01:14:14,416
لماذا رفض يا كابتن؟

848
01:14:17,020 --> 01:14:19,727
لأنه أحمق. رعشة حقيقية.

849
01:14:19,810 --> 01:14:22,717
أنا أعرف رجل الإمدادات هذا
من قبل الحرب…

850
01:14:22,800 --> 01:14:26,189
حصلت على الرسالة، ركض مباشرة
إلى الجنرال في المقر،

851
01:14:26,272 --> 01:14:29,565
أفكر: "سوف يساعدني في الحطب.

852
01:14:29,648 --> 01:14:31,072
سهل، أليس كذلك؟"

853
01:14:31,728 --> 01:14:34,512
ولكن في الآونة الأخيرة له…

854
01:14:35,392 --> 01:14:37,536
لقد قُتل الابن الوحيد للتو.

855
01:14:38,960 --> 01:14:41,984
وكنت أظن هذه الأيام...

856
01:14:43,744 --> 01:14:47,728
هناك الملايين هناك، والذين أيضًا ...

857
01:14:49,072 --> 01:14:50,992
لديهم أطفال وآباء وزوجات.

858
01:14:54,250 --> 01:14:56,077
لم أستطع أن أفعل ذلك.

859
01:14:56,160 --> 01:14:57,453
عاد إلى الوراء.

860
01:14:57,536 --> 01:15:01,456
ولكن اليوم... تلقيت رسالة أخرى.

861
01:15:02,240 --> 01:15:03,728
الروماتيزم…

862
01:15:05,248 --> 01:15:06,480
الابنة حصلت عليه.

863
01:15:08,000 --> 01:15:11,697
اعتاد أن يعتقد أنه كان شيء كبار السن.
آلام الركبتين وآلام الظهر…

864
01:15:11,780 --> 01:15:14,925
لكنني كنت مخطئا. لقد شرحوا ذلك
لي في المستشفى.

865
01:15:15,008 --> 01:15:17,840
إنه مرض فظيع يمكن أن يصاب به أي شخص.

866
01:15:19,952 --> 01:15:23,232
يمكن أن يؤدي إلى العمى،
الشلل وحتى…

867
01:15:25,264 --> 01:15:27,200
بالرغم من ذلك فهو قابل للعلاج، أليس كذلك يا كابتن؟

868
01:15:32,710 --> 01:15:33,936
لم أستطع أن أفعل ذلك.

869
01:15:34,630 --> 01:15:35,968
الجميع لديه أطفال…

870
01:15:37,648 --> 01:15:38,848
هذا علي.

871
01:15:40,500 --> 01:15:42,128
ليس ما أقصده يا كابتن...

872
01:15:43,208 --> 01:15:44,292
يوم جيد!

873
01:15:44,375 --> 01:15:45,997
الملازم بوتابوف.

874
01:15:46,080 --> 01:15:48,365
أين يمكنني أن أجد
اللفتنانت كولونيل بولياكوف؟

875
01:15:48,448 --> 01:15:51,456
- إنه في اجتماع.
- لدي رسالة عاجلة.

876
01:15:52,880 --> 01:15:56,958
أنا الكابتن اليوخين.
نائب بولياكوف للعمليات.

877
01:15:57,041 --> 01:15:59,133
- هل أكتفي؟
- ربما.

878
01:15:59,216 --> 01:16:00,688
وجدنا بعض المخربين.

879
01:16:04,080 --> 01:16:05,168
دعنا نذهب.

880
01:16:18,960 --> 01:16:20,704
بلينوف، أحضر المدفع الرشاش.

881
01:16:21,904 --> 01:16:23,704
استدر وابقي عينيك مفتوحتين.

882
01:16:25,248 --> 01:16:26,765
هل هذا هو المكان الذي رأيت فيه هؤلاء الضباط؟

883
01:16:26,848 --> 01:16:27,888
نعم.

884
01:16:30,864 --> 01:16:32,750
- هنا.
- اذهب أنت أولا.

885
01:16:49,670 --> 01:16:51,770
هنا هو. كابتن مكافحة التجسس.

886
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
- رجلين فقط؟
- كم هناك؟

887
01:16:56,448 --> 01:16:57,648
ستة، على ما أعتقد.

888
01:17:05,330 --> 01:17:08,000
الأوغاد اللعنة يطلقون النار بشكل جيد.
أنزل اثنين منا.

889
01:17:08,624 --> 01:17:09,808
كيف وجدتهم؟

890
01:17:11,600 --> 01:17:13,957
طلب النحاس التحقق من صاحب المزرعة.

891
01:17:14,040 --> 01:17:15,216
حسنا، لقد فعلنا.

892
01:17:20,976 --> 01:17:22,784
لقد كان لدي ما يكفي من هؤلاء الحثالة!

893
01:17:25,520 --> 01:17:27,565
- ربما أنا؟
- لا يجوز لك.

894
01:17:27,648 --> 01:17:29,405
انها قوية جدا.
قد يسقط الجميع.

895
01:17:29,488 --> 01:17:31,920
- من هو "الجميع"؟
- المخربون .

896
01:17:33,376 --> 01:17:34,624
المخربين؟

897
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
افعلها!

898
01:17:40,704 --> 01:17:41,888
قف! ارجع!

899
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
لا!

900
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
خذهم على قيد الحياة!

901
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
قف!

902
01:17:48,130 --> 01:17:49,360
توقف هناك!

903
01:17:50,790 --> 01:17:51,936
توقف، أنت!

904
01:18:32,928 --> 01:18:34,893
هل أنت على قيد الحياة يا كابتن؟

905
01:18:34,976 --> 01:18:36,272
حسنا، أنا كذلك.

906
01:18:37,648 --> 01:18:40,429
- كيف كسرته؟ برأسك؟
- لا أعرف؟

907
01:18:40,512 --> 01:18:42,445
كم الساعة يا بلينوف؟!

908
01:18:42,528 --> 01:18:44,000
18:20

909
01:18:46,752 --> 01:18:50,502
أقدر الاهتمام أيها الملازم
لكن خفف من الحماس في المستقبل.

910
01:18:58,432 --> 01:18:59,776
لا تطلق النار!

911
01:19:00,832 --> 01:19:02,256
نحن نستسلم!

912
01:19:13,760 --> 01:19:16,061
ماذا أخفيت هناك؟

913
01:19:16,144 --> 01:19:18,029
هل تريد تفجير كل بيلاروسيا؟

914
01:19:18,112 --> 01:19:19,580
حسناً، قم بتقريبهم.

915
01:19:23,504 --> 01:19:24,528
خارج!

916
01:19:25,104 --> 01:19:26,192
يتحرك!

917
01:19:27,360 --> 01:19:29,247
- من هم؟
- أصحاب.

918
01:19:29,330 --> 01:19:31,021
- اختبأ في القبو.
- لقد أجبرونا هناك!

919
01:19:31,104 --> 01:19:33,581
- قف!
- هددونا بالسلاح!

920
01:19:33,664 --> 01:19:37,087
- تعال الى هنا. أوكوليتش؟
- نعم.

921
01:19:37,170 --> 01:19:38,496
من هو القائد؟

922
01:19:44,166 --> 01:19:45,707
إنه القائد.

923
01:19:45,790 --> 01:19:46,829
- هذا؟
- نعم.

924
01:19:46,912 --> 01:19:50,144
سآخذه وأصحابه. استيقظ.

925
01:19:51,670 --> 01:19:52,656
يمشي.

926
01:19:55,760 --> 01:19:59,024
- ما اسمك؟
- فاسيل أوكوليتش.

927
01:20:02,032 --> 01:20:04,221
لماذا زارك ضابطان بالأمس؟

928
01:20:04,304 --> 01:20:08,583
يتبادلون الماشية والطعام
للكيروسين.

929
01:20:08,666 --> 01:20:10,317
لدينا نقص في الطاقة.

930
01:20:10,400 --> 01:20:11,981
الاعتماد على مصابيح الكيروسين.

931
01:20:12,064 --> 01:20:14,045
لذلك قمت بمقايضة البعض بخنزير.

932
01:20:14,128 --> 01:20:15,792
هل تعرف بافلوفسكي؟

933
01:20:19,666 --> 01:20:21,885
أيها؟ هناك عدد قليل.

934
01:20:21,968 --> 01:20:22,960
كازيمير.

935
01:20:23,696 --> 01:20:24,672
أفعل.

936
01:20:25,488 --> 01:20:27,629
متى رأيته آخر مرة؟

937
01:20:27,712 --> 01:20:28,560
أمس.

938
01:20:29,520 --> 01:20:30,528
أين؟

939
01:20:32,352 --> 01:20:33,456
في المنزل.

940
01:20:35,488 --> 01:20:38,928
- لماذا جاء لرؤيتك؟
- من فضلك لا تقتلنا. لو سمحت!

941
01:20:40,000 --> 01:20:42,640
لو سمحت! من فضلك لا تقتلنا!

942
01:20:44,512 --> 01:20:46,977
أحضر مجموعة.

943
01:20:47,060 --> 01:20:49,117
أخبرونا أن نخبئوا أكياسهم في البئر

944
01:20:49,200 --> 01:20:50,973
والبقاء على اتصال.

945
01:20:51,056 --> 01:20:54,087
لأن السيدة المتسولة
اختفى من المحطة.

946
01:20:54,170 --> 01:20:56,496
كيف تعرف بافلوفسكي؟ إجابة.

947
01:21:02,960 --> 01:21:05,533
أعطني ورقة تفيد بأنه سيتم العفو عني...

948
01:21:05,616 --> 01:21:07,170
أنني سأنجو.

949
01:21:08,000 --> 01:21:09,184
مع ختم.

950
01:21:09,960 --> 01:21:12,493
وتوقيع الجنرال .

951
01:21:12,576 --> 01:21:14,272
ثم سنتحدث.

952
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
لن تفعل ذلك.

953
01:21:18,208 --> 01:21:19,520
هناك شهود.

954
01:21:24,460 --> 01:21:26,493
أنت أسوأ من النازيين!

955
01:21:26,576 --> 01:21:27,958
تامانتسيف…

956
01:21:28,041 --> 01:21:30,750
يطلق على هذا اسم "قطرات الأذن".

957
01:21:30,833 --> 01:21:32,875
إنه أفضل في ذلك بالرغم من ذلك.

958
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
لكنه ملزم بالتحدث الآن.

959
01:21:35,166 --> 01:21:36,797
نحن الروس!

960
01:21:36,880 --> 01:21:38,813
تذكر هذا للمستقبل.

961
01:21:38,896 --> 01:21:40,384
إذا كان هناك أي بالنسبة لك…

962
01:21:41,840 --> 01:21:44,784
- أنتم لستم روس...
- ثم من نحن؟

963
01:21:46,000 --> 01:21:47,232
أنت حثالة.

964
01:21:47,920 --> 01:21:50,621
يدعي القائد المخرب بانكراتوف

965
01:21:50,704 --> 01:21:52,221
القوات المحاصرة في غابة شيلوفيتشي

966
01:21:52,304 --> 01:21:54,461
يستعدون لمهاجمة ليدا.

967
01:21:54,544 --> 01:21:58,813
انتظر من هو هذا بانكراتوف؟
لمعرفة هذه الأشياء؟!

968
01:21:58,896 --> 01:22:01,053
هل يتلقى مكالمات من هتلر؟!

969
01:22:01,136 --> 01:22:05,149
من كلامك ,
إنه مجرد حثالة فلاسوف المتواضعة!

970
01:22:05,232 --> 01:22:08,083
تم إطلاعه في الغابة مؤخرًا.

971
01:22:08,166 --> 01:22:10,797
من قبل رجل يرتدي زي الكابتن.
روسي.

972
01:22:10,880 --> 01:22:13,744
يقول بانكراتوف إنه يقود كل الألمان.

973
01:22:14,528 --> 01:22:20,125
يا رب عجيبة أعمالك!
الروس يقودون الألمان!

974
01:22:20,208 --> 01:22:22,077
يا له من دور!

975
01:22:22,160 --> 01:22:24,367
ما كان هؤلاء المخربين
تحاول تفجير؟

976
01:22:24,450 --> 01:22:25,888
مسارات القطار إلى ليدا.

977
01:22:29,630 --> 01:22:31,856
- متى؟
- في الصباح.

978
01:22:35,000 --> 01:22:37,792
إذن، هذه هي خطتهم الهجومية.

979
01:22:38,576 --> 01:22:40,208
إنهم يفجرون المسارات

980
01:22:40,291 --> 01:22:42,781
لمنعنا من تحريك التعزيزات،

981
01:22:42,864 --> 01:22:46,896
والحامية في ليدا
لن يستمر أكثر من ساعتين

982
01:22:48,000 --> 01:22:49,613
يمين.

983
01:22:49,696 --> 01:22:52,624
ولكن لماذا يريدون ذلك؟
سيكون الأمر أسهل…

984
01:22:53,264 --> 01:22:56,493
للالتفاف حول ليدا من، على سبيل المثال،
الجهة اليسرى

985
01:22:56,576 --> 01:22:59,296
ولها خط مستقيم تقريبا
لقواتهم.

986
01:23:00,736 --> 01:23:02,144
خط مستقيم…

987
01:23:03,630 --> 01:23:06,896
من هنا إلى ليدا هناك قفزة دبابة واحدة.

988
01:23:08,224 --> 01:23:09,856
إنه خرق للخط الأمامي.

989
01:23:12,916 --> 01:23:17,917
الضربة من الجهتين.
تأمين تقاطع المواصلات.

990
01:23:18,000 --> 01:23:19,984
وهجومنا يتحول إلى دخان.

991
01:23:21,184 --> 01:23:22,688
من جهتين…

992
01:23:23,540 --> 01:23:25,690
هذا يجب أن يكون متزامنا
وعلى الإشارة.

993
01:23:27,670 --> 01:23:29,696
لكن من سيعطي الإشارة؟

994
01:23:31,216 --> 01:23:32,336
سوف كاو.

995
01:23:33,280 --> 01:23:34,592
بافلوفسكي.

996
01:23:37,210 --> 01:23:39,024
الكابتن لديه رأس جيد.

997
01:23:40,944 --> 01:23:42,592
تقريبا مثل التخصص.

998
01:24:27,583 --> 01:24:28,958
هل ستعود؟

999
01:24:33,170 --> 01:24:35,344
سآتي لأحصل على كلاكما.

1000
01:25:59,875 --> 01:26:01,497
توقف هناك!

1001
01:26:01,580 --> 01:26:03,248
أوراقك!

1002
01:26:08,496 --> 01:26:10,032
اعرض أوراقك.

1003
01:26:17,740 --> 01:26:21,328
واحد…اثنان…ثلاثة…أربعة…

1004
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
أسقط سلاحك! ارفعوا أيديكم!

1005
01:26:27,984 --> 01:26:29,056
اللعنة...

1006
01:26:32,130 --> 01:26:33,312
أنت بخير؟

1007
01:26:51,250 --> 01:26:52,368
لا تطلق النار!

1008
01:27:03,333 --> 01:27:06,083
ما الأمر مع النظر؟ أخبرتك!

1009
01:27:06,166 --> 01:27:09,757
قلت لك عشرين مرة
"إذا كان وحده ...

1010
01:27:09,840 --> 01:27:12,352
لن أحتاج لكما!"

1011
01:27:13,950 --> 01:27:15,469
ضمادة له. سريع!

1012
01:27:15,552 --> 01:27:16,624
نعم.

1013
01:27:29,630 --> 01:27:30,930
الرفيق الملازم أول…

1014
01:27:34,830 --> 01:27:36,096
لا تدعها تأتي إلى هنا.

1015
01:27:47,710 --> 01:27:48,800
أوقفها!

1016
01:28:25,170 --> 01:28:26,432
في سهولة.

1017
01:28:28,560 --> 01:28:30,016
تصوير الجسم.

1018
01:28:34,048 --> 01:28:35,440
عمل عظيم.

1019
01:28:37,710 --> 01:28:39,296
لا يمكن أن يكون أسوأ.

1020
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
- هل هي مجروحة؟
- لا سمح الله. إنها في حداد.

1021
01:28:45,916 --> 01:28:49,750
لماذا أحضرتها إلى هنا بهذه الطريقة؟
ومع الطفل أيضاً...

1022
01:28:49,833 --> 01:28:53,667
إنه البروتوكول، أيها اللفتنانت جنرال.
إنها شريكة.

1023
01:28:53,750 --> 01:28:55,696
هي شريكة ما.

1024
01:28:57,024 --> 01:28:59,952
فتاة فقيرة ضائعة.

1025
01:29:04,256 --> 01:29:05,456
حسنا...

1026
01:29:06,816 --> 01:29:08,666
لم أتوقع هذا منك يا كابتن.

1027
01:29:10,304 --> 01:29:12,384
إصلاح الزي الخاص بك!

1028
01:29:14,512 --> 01:29:17,583
خيزنياك. ترتيب الطعام للفتاة.

1029
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
نعم.

1030
01:29:19,760 --> 01:29:21,136
هل راجعت كل شيء؟

1031
01:29:22,064 --> 01:29:23,584
لقد فعلنا ذلك يا كابتن.

1032
01:29:26,041 --> 01:29:27,708
وهذا؟ هل كانت هذه الأشياء بأسمائها الحقيقية عليه؟

1033
01:29:28,336 --> 01:29:29,568
نعم.

1034
01:29:31,264 --> 01:29:33,984
مجرفة جندي على ضابط…

1035
01:29:34,784 --> 01:29:38,207
اعتقدت نفس الشيء.
لماذا تحتاج الماعز إلى البيانو؟

1036
01:29:38,290 --> 01:29:39,984
قررت أن تحضره معك

1037
01:29:41,080 --> 01:29:42,736
أعطني سكينا. سكين!

1038
01:30:03,680 --> 01:30:04,720
باشا؟

1039
01:30:05,536 --> 01:30:06,688
باشا؟

1040
01:30:07,958 --> 01:30:10,207
- ما هو الخطأ؟
- اذهب إلى الطبوغرافيين.

1041
01:30:10,290 --> 01:30:12,048
أحتاج إلى خريطة التربة للمنطقة.

1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,125
وبسرعة!

1043
01:30:17,130 --> 01:30:21,152
لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ ثم ستقف هناك
نفسك بمسدس!

1044
01:30:21,920 --> 01:30:23,056
احصل عليه!

1045
01:30:25,040 --> 01:30:30,832
أفترض ذلك في الطريق إلى ليدا
سيأتي الألمان من هنا، لذا...

1046
01:30:31,580 --> 01:30:37,421
ضع مسدس AA مع الطاقم هنا.
لاطلاق النار المباشر!

1047
01:30:37,504 --> 01:30:39,424
شكرا لك، الرائد، يمكنك الذهاب.

1048
01:30:44,864 --> 01:30:46,957
ما الأخبار، نيكولاي؟

1049
01:30:47,040 --> 01:30:51,229
أعلم أنك كنت تقرأ الصحف.
وحتى المركزية.

1050
01:30:51,312 --> 01:30:54,208
ما هي الكلمة من موسكو؟
ما هو المزاج؟

1051
01:30:56,420 --> 01:30:58,528
لا يوجد حتى الآن الله هناك، وأنا أعتبر؟

1052
01:30:59,552 --> 01:31:02,224
رقم لا يوجد حتى الآن.

1053
01:31:03,008 --> 01:31:05,520
بالرغم من ذلك فهو لا يعرف هذا.

1054
01:31:06,540 --> 01:31:09,552
- هل لي أيها الفريق؟
- ماذا حدث؟

1055
01:31:11,040 --> 01:31:15,264
وكشف الفحص الثاني
الطميية على مجرفة بافلوفسكي.

1056
01:31:17,072 --> 01:31:18,672
كشفت ماذا؟

1057
01:31:19,680 --> 01:31:23,581
الطميية. نوع نادر من التربة .

1058
01:31:23,664 --> 01:31:26,480
وجدت فقط في منطقة واحدة
من غابات شيلوفيتشي.

1059
01:31:27,024 --> 01:31:28,112
هنا.

1060
01:31:28,704 --> 01:31:33,584
إنه قريب من الموقع
من آخر إرسال KAO.

1061
01:31:37,000 --> 01:31:38,736
ترى نيكولاي؟

1062
01:31:39,420 --> 01:31:41,661
هل ما زلت تعتقد أنه لا يوجد إله؟

1063
01:31:41,744 --> 01:31:47,213
الوضع حرج.
مراقبة كل الاحتياطات.

1064
01:31:47,296 --> 01:31:50,493
ربما لا يزال هناك أمناء التموين
أو موظفي البناء في الغابة،

1065
01:31:50,576 --> 01:31:53,707
عليك المضي قدما
متنكرين في هيئة دورية حامية.

1066
01:31:53,790 --> 01:31:56,141
لقد تم نشرها
على طول الطريق إلى ليدا الآن.

1067
01:31:56,224 --> 01:31:59,457
الترتيب هو: ليس نقطة أو شرطة واحدة

1068
01:31:59,540 --> 01:32:02,528
يجب أن تنتقل
من غابة شيلوفيتشي.

1069
01:32:03,136 --> 01:32:04,813
لإبقائها معقولة،

1070
01:32:04,896 --> 01:32:07,797
سوف يذهب معك ضابط حامية.

1071
01:32:07,880 --> 01:32:09,933
- الكابتن أنيكوشين...
- أجل...

1072
01:32:10,016 --> 01:32:12,701
سيتم تعيينك مشغل الراديو.

1073
01:32:12,784 --> 01:32:16,304
إذا تمكنت من التقاط
جهاز إرسال KAO,

1074
01:32:17,344 --> 01:32:21,984
يجب عليك إرسال رسالة على التردد المفتوح:

1075
01:32:22,800 --> 01:32:24,112
"لقد وصلت الجدة!"

1076
01:32:28,210 --> 01:32:32,512
حصلت عليه؟ "لقد وصلت الجدة".

1077
01:32:41,232 --> 01:32:42,288
حمل.

1078
01:32:44,960 --> 01:32:47,247
أيها الرفاق الضباط، اصعدوا إلى الشاحنة.

1079
01:32:47,330 --> 01:32:49,024
الجدة في طريقها.

1080
01:32:51,730 --> 01:32:54,397
- أعطها هنا. فتى جيد!
- أنت تتصل؟!

1081
01:32:54,480 --> 01:32:55,549
- اتصالات؟
- اتصالات.

1082
01:32:55,632 --> 01:32:57,661
قفز أو البقاء في الخلف!

1083
01:32:57,744 --> 01:32:59,136
اسرع!

1084
01:33:00,640 --> 01:33:01,856
تعال.

1085
01:33:53,376 --> 01:33:54,512
قف بجانب الطريق.

1086
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
هيا، ارفع السرعة.

1087
01:34:00,416 --> 01:34:01,856
هناك…

1088
01:35:04,016 --> 01:35:07,181
قبل عشرين دقيقة، في وقت أبكر من المعتاد...

1089
01:35:07,264 --> 01:35:09,565
تم بث راديو KAO على الهواء مباشرة.

1090
01:35:09,648 --> 01:35:12,928
يقرأ... "لقد غادر اللومبارديون الغابة."

1091
01:35:20,384 --> 01:35:22,336
لم يكن أليوخين بالسرعة الكافية.

1092
01:35:27,952 --> 01:35:30,669
أقصر طريق إلى الطميية هو هنا.

1093
01:35:30,752 --> 01:35:34,077
هناك مستنقع قريب. ليس منديًا جدًا،

1094
01:35:34,160 --> 01:35:36,448
ولكنها لا تزال مفيدة لنا.
لن يذهبوا إلى هناك.

1095
01:35:37,152 --> 01:35:40,416
لا يمكن الالتفاف حول هذه المقاصة.
دعونا نصب لهم كمينًا هنا.

1096
01:35:41,152 --> 01:35:42,272
الرفيق الكابتن!

1097
01:35:52,384 --> 01:35:54,701
أرسل هذا: "اطلب تأكيد الطلب".

1098
01:35:54,784 --> 01:35:56,093
نعم يا سيدي.

1099
01:35:56,176 --> 01:35:59,248
مهمتنا هي الحصول عليهم
قبل أن يذهبوا على الهواء.

1100
01:35:59,888 --> 01:36:02,637
يبثون دائمًا
في الصباح في نفس الوقت.

1101
01:36:02,720 --> 01:36:04,653
- هل كل شيء واضح؟
- لا، ليس كذلك.

1102
01:36:04,736 --> 01:36:07,136
ما هو دوري هنا؟

1103
01:36:10,160 --> 01:36:12,861
كابتن، رد من المقر الرئيسي.

1104
01:36:12,944 --> 01:36:14,976
"الأمر هو العودة على الفور."

1105
01:36:22,640 --> 01:36:24,512
- أين يمكنك إيقاف تشغيله؟
- هنا.

1106
01:36:29,520 --> 01:36:31,325
أردت أن تقول شيئا؟

1107
01:36:31,408 --> 01:36:32,640
سمعت الأمر؟

1108
01:36:33,248 --> 01:36:34,589
نعم يا سيدي.

1109
01:36:34,672 --> 01:36:36,016
لا يا سيدي.

1110
01:36:37,072 --> 01:36:38,464
- وأنا كذلك.
- ماذا؟

1111
01:36:39,536 --> 01:36:40,656
لم أسمع ذلك.

1112
01:36:41,840 --> 01:36:42,912
ثم دعونا نذهب.

1113
01:36:44,032 --> 01:36:46,029
- هل سيأتي أيضاً؟
- هل ستأتي؟

1114
01:36:46,112 --> 01:36:47,917
- أين؟
- إلى الغابة.

1115
01:36:48,000 --> 01:36:51,417
- هل يجب علي تكرار الطلب؟
- يمكنك الانتظار بجانب الشاحنة، إذا أردت.

1116
01:36:51,500 --> 01:36:55,072
أو جرب الطريق السريع واستمتع برحلة.
لكنني أشك في أنك ستتمكن من إدارتها.

1117
01:36:58,112 --> 01:36:59,152
خيزنياك!

1118
01:37:00,400 --> 01:37:02,247
استعد، أنت قادم معنا.

1119
01:37:02,330 --> 01:37:05,296
- ماذا؟ والشاحنة؟
- الكابتن سوف يراقبه.

1120
01:37:06,704 --> 01:37:07,712
رقيب!

1121
01:37:08,848 --> 01:37:09,920
آت!

1122
01:37:11,792 --> 01:37:15,167
كابتن، أنا آمرك بالعودة
إلى المطار على الفور.

1123
01:37:15,250 --> 01:37:17,776
- خيزنياك، هيا.
- آت!

1124
01:37:21,648 --> 01:37:22,656
فصاعدا.

1125
01:37:24,960 --> 01:37:26,064
توقف هناك.

1126
01:37:35,392 --> 01:37:36,880
هل أنت أحمق يا كابتن؟

1127
01:37:37,888 --> 01:37:39,904
ماذا بعد؟ تطلق النار علي في الظهر؟

1128
01:37:43,008 --> 01:37:45,136
يجب أن تأتي حقًا، أيها الرفيق أنيكوشين.

1129
01:39:28,750 --> 01:39:30,944
هل هو بالشاحنة؟ إطلاق النار؟

1130
01:39:38,032 --> 01:39:39,088
استمر في التحرك.

1131
01:39:47,780 --> 01:39:49,437
هاند هوش!

1132
01:39:49,520 --> 01:39:52,000
لا. يا رفاق هاندي هوش.

1133
01:41:03,488 --> 01:41:05,696
- هل سمعت ذلك يا كابتن؟
- فعلتُ.

1134
01:41:06,912 --> 01:41:09,056
لم يكن هذا البنزين، أليس كذلك؟

1135
01:41:09,808 --> 01:41:11,248
لا أعرف يا خيزنياك.

1136
01:41:12,048 --> 01:41:13,184
لا أعتقد ذلك.

1137
01:41:17,920 --> 01:41:19,680
تامانتسيف!

1138
01:41:20,432 --> 01:41:23,056
تامانتسيف، أخبرني...

1139
01:41:23,648 --> 01:41:25,645
لم يكن هذا البنزين، أليس كذلك؟

1140
01:41:25,728 --> 01:41:27,457
خيزنياك، أخي، لا أعرف.

1141
01:41:27,540 --> 01:41:30,432
أنا أعرف كيف القذائف والألغام،
تنفجر القنابل والقنابل اليدوية.

1142
01:41:31,664 --> 01:41:34,608
لكنني لم أسمع قط انفجار البنزين.

1143
01:42:13,488 --> 01:42:14,688
هل هو هنا؟

1144
01:42:16,224 --> 01:42:17,344
إنها.

1145
01:42:20,320 --> 01:42:22,528
خيزنياك. ضع هذا.

1146
01:42:24,500 --> 01:42:26,250
مبروك على الترقية.

1147
01:42:27,056 --> 01:42:29,149
أنت لئيم يا تامانتسيف.

1148
01:42:29,232 --> 01:42:31,648
لا يا كابتن. ماذا تقصد؟

1149
01:42:32,288 --> 01:42:34,029
إذا اكتشف الرجال،
سأكون أضحوكة.

1150
01:42:34,112 --> 01:42:35,168
ماذا يا شباب؟

1151
01:42:36,496 --> 01:42:37,712
السائقين.

1152
01:42:38,912 --> 01:42:40,032
فقط ارتديه.

1153
01:42:40,896 --> 01:42:42,941
تعال. جوروشنيكوف، حركه.

1154
01:42:43,024 --> 01:42:44,512
بلينوف. البندقية.

1155
01:42:53,392 --> 01:42:54,837
ماذا لو جاءوا الآن؟

1156
01:42:54,920 --> 01:42:57,424
لا تقلق. سوف تساعد الغابة.

1157
01:42:58,096 --> 01:43:00,688
أسمع زقزقة العصافير؟

1158
01:43:01,520 --> 01:43:04,301
- إنهم يغردون لأي شخص.
- لا...

1159
01:43:04,384 --> 01:43:06,416
طيورنا لا تغني للألمان.

1160
01:43:15,344 --> 01:43:17,072
تعال الى هنا. هل تستطيع أن ترى جيدا؟

1161
01:43:18,960 --> 01:43:20,317
نعم.

1162
01:43:20,400 --> 01:43:24,253
فقط لا تطلق النار علي، حسنًا؟
سأكون هناك.

1163
01:43:24,336 --> 01:43:25,712
استقر إذن.

1164
01:43:29,456 --> 01:43:30,976
خيزنياك، ابق هنا.

1165
01:43:33,264 --> 01:43:35,328
أيها الرقيب، اذهب إلى هناك.

1166
01:43:42,560 --> 01:43:44,336
ابق هنا وأبقي رأسك منخفضًا.

1167
01:43:46,170 --> 01:43:49,901
إذا سمعت إطلاق نار
هدفك هو منع خروجهم.

1168
01:43:49,984 --> 01:43:51,584
أطلق النار على أطرافهم فقط.

1169
01:43:54,240 --> 01:43:55,440
هل تعتقد أنك مستعد لذلك؟

1170
01:43:57,472 --> 01:43:58,608
نعم يا سيدي.

1171
01:44:05,344 --> 01:44:09,917
والأهم من ذلك، إطلاق النار على الأطراف فقط.
حتى لو أطلقوا النار بهدف القتل.

1172
01:44:10,000 --> 01:44:12,480
- لا ارتجال.
- خطأ.

1173
01:44:14,208 --> 01:44:16,112
الوضع لا يمكن التنبؤ به للغاية.

1174
01:44:16,736 --> 01:44:18,349
العبها عن طريق الأذن.

1175
01:44:18,432 --> 01:44:20,384
لكنك قلت...

1176
01:44:21,472 --> 01:44:23,104
انسى ما قلته.

1177
01:44:24,112 --> 01:44:25,630
استخدم رأسك الخاص.

1178
01:44:35,040 --> 01:44:37,901
ها هي الخطة.
سوف نقوم بفحص الأوراق في أزواج.

1179
01:44:37,984 --> 01:44:40,087
الرجل الخلفي يغطي الجبهة.

1180
01:44:40,170 --> 01:44:43,565
سوف يغطينا بلينوف وتامانتسيف
من اليسار واليمين.

1181
01:44:43,648 --> 01:44:45,056
- هل تسمعني؟
- نعم.

1182
01:44:46,528 --> 01:44:47,632
خيزنياك…

1183
01:44:48,928 --> 01:44:52,237
إذا حدث أي شيء مع شاحنتك،
سنحصل لك على واحدة جديدة.

1184
01:44:52,320 --> 01:44:53,488
تريد دودج؟

1185
01:44:54,672 --> 01:44:57,885
دودج متقلبة.
قطع الغيار نادرة أيضًا.

1186
01:44:57,968 --> 01:44:59,056
ثم ZIS هو عليه.

1187
01:44:59,808 --> 01:45:01,088
واحد ثلاثة محاور.

1188
01:45:03,200 --> 01:45:06,304
يأتي مع سترة سائق جلدية.

1189
01:45:10,256 --> 01:45:12,304
وترمس فولاذي كندي.

1190
01:45:18,880 --> 01:45:20,460
سوف تفعل ZIS.

1191
01:45:21,584 --> 01:45:25,728
خيزنياك؟ في أزواج.
الرجل الخلفي يغطي الجبهة.

1192
01:46:17,408 --> 01:46:18,512
يذهب.

1193
01:46:27,184 --> 01:46:30,500
تذكر التسلسل.
أولا الأوراق الرئيسية،

1194
01:46:30,583 --> 01:46:33,547
ثم تلك المساعدة، ثم الحقائب.

1195
01:46:33,630 --> 01:46:36,125
إذا قمت باختلاق الأشياء،
هذا لأنني لا بد لي من ذلك. فهمتها؟

1196
01:46:36,208 --> 01:46:37,200
نعم.

1197
01:46:51,440 --> 01:46:54,077
من أنت؟

1198
01:46:54,160 --> 01:46:57,917
العبور والحاجز رقم 130.
مكتب القائد.

1199
01:46:58,000 --> 01:47:00,205
الكابتن اليوخين. الأوراق من فضلك.

1200
01:47:00,288 --> 01:47:01,949
ما الأوراق؟

1201
01:47:02,032 --> 01:47:04,896
- هناك ألمان حولها.
- الأسلحة أسفل.

1202
01:47:06,288 --> 01:47:07,296
ضعه جانبا.

1203
01:47:12,640 --> 01:47:13,750
هادئ!

1204
01:47:18,896 --> 01:47:20,032
هل تسمع هذا؟

1205
01:47:28,352 --> 01:47:29,821
أوراق.

1206
01:47:29,904 --> 01:47:32,461
ألم تسمع يا كابتن؟
الغابة تزحف مع الألمان.

1207
01:47:32,544 --> 01:47:33,965
لماذا تهتم حتى؟

1208
01:47:34,048 --> 01:47:36,667
- تجميد.
- توقف حيث أنت!

1209
01:47:36,750 --> 01:47:39,344
سهل! سهل...تنحى جانبا.

1210
01:47:43,280 --> 01:47:44,320
أوراق.

1211
01:47:45,408 --> 01:47:47,968
أنتم مثابرون يا رفاق.

1212
01:48:05,840 --> 01:48:07,261
يلاتونتسيف…

1213
01:48:07,344 --> 01:48:09,664
- أليكسي، أليس كذلك؟
- نعم.

1214
01:48:10,784 --> 01:48:12,084
لماذا كنت في الغابة؟

1215
01:48:14,420 --> 01:48:16,045
لقد ضلنا.

1216
01:48:16,128 --> 01:48:19,085
كانوا يتجهون إلى ليدا. لكنه ضل الطريق.

1217
01:48:19,168 --> 01:48:20,496
ليدا ليست بهذه الطريقة.

1218
01:48:21,104 --> 01:48:22,368
- أليس كذلك؟
- لا.

1219
01:48:25,232 --> 01:48:28,144
حسنا، لقد قلت لك. نحن ضائعون.

1220
01:48:29,616 --> 01:48:32,128
- لماذا ليدا؟
- إنها في الأوراق.

1221
01:48:38,288 --> 01:48:41,104
آسف. عنصر شخصي.

1222
01:48:42,528 --> 01:48:43,632
ابنتي.

1223
01:49:03,376 --> 01:49:05,587
يقول: "في التكليف من الأمر".

1224
01:49:05,670 --> 01:49:06,832
هذا ما هو عليه.

1225
01:49:09,072 --> 01:49:11,088
وما هي المهمة؟

1226
01:49:13,024 --> 01:49:14,640
ما قصة النبرة يا كابتن؟

1227
01:49:15,952 --> 01:49:19,357
لماذا تتحدث إلينا
وكأننا هاربون؟

1228
01:49:19,440 --> 01:49:22,381
نحن جنود في الخطوط الأمامية أيضًا،
مثلك تمامًا، أو هكذا نأمل.

1229
01:49:22,464 --> 01:49:25,757
جنود الخطوط الأمامية هم في المقدمة،
لا التسلل عبر الغابة!

1230
01:49:25,840 --> 01:49:28,349
على أية حال، أنت لم تجب على سؤالي.

1231
01:49:28,432 --> 01:49:30,064
أعد الأوراق.

1232
01:49:56,000 --> 01:49:59,280
حسنًا. سنقوم بتفتيش أمتعتك،
ويمكنك الذهاب.

1233
01:50:00,420 --> 01:50:01,696
هل هذا بحث؟

1234
01:50:02,832 --> 01:50:04,749
من أعطاك الحق

1235
01:50:04,832 --> 01:50:07,949
لتفتيش ضابط؟

1236
01:50:08,032 --> 01:50:09,629
نحن لسنا خاصين.

1237
01:50:09,712 --> 01:50:12,845
وأنت أيها الكابتن، لست رقيبًا
التحقق من وجود قطعة من الصابون ...

1238
01:50:12,928 --> 01:50:15,149
ولم يقل أحد أنه بحث.

1239
01:50:15,232 --> 01:50:18,976
تظهر ما في الحقائب ،
وتذهب بعيدا.

1240
01:50:20,800 --> 01:50:21,880
تعال.

1241
01:50:24,528 --> 01:50:25,888
وإذا رفضنا؟

1242
01:50:26,928 --> 01:50:30,224
ثم سوف تأتي معنا.
إلى مقر الحامية.

1243
01:50:36,210 --> 01:50:38,510
القتال حول هذا سيكون سخيفاً،
أليس كذلك؟

1244
01:50:44,800 --> 01:50:46,528
تعال هنا أيها الملازم.

1245
01:50:49,072 --> 01:50:50,592
خذ الحقيبة.

1246
01:50:57,056 --> 01:50:58,210
نقب بعيدا.

1247
01:50:59,776 --> 01:51:01,872
قف. ماذا تفعل؟

1248
01:51:03,856 --> 01:51:05,168
وضع الحقيبة أسفل.

1249
01:51:14,790 --> 01:51:16,320
خيزنياك ، اللعنة ...

1250
01:51:18,672 --> 01:51:20,944
اسمحوا لي أن أفعل هذا، الكابتن.

1251
01:51:22,784 --> 01:51:23,960
لاحقا…

1252
01:51:26,880 --> 01:51:28,416
لماذا لا يا كابتن؟

1253
01:51:29,152 --> 01:51:30,736
هل تريد سكيني؟

1254
01:51:52,672 --> 01:51:54,496
ماذا تفعل؟

1255
01:52:24,080 --> 01:52:25,856
خيزنياك، بطة!

1256
01:52:33,088 --> 01:52:34,704
أسقط الحقيبة يا خيزنياك!

1257
01:52:35,216 --> 01:52:36,864
قلت انزل!

1258
01:52:48,128 --> 01:52:49,296
أيها الوغد!

1259
01:53:01,728 --> 01:53:02,880
قف!

1260
01:53:04,672 --> 01:53:05,790
قف!

1261
01:53:07,792 --> 01:53:11,021
توقف وإلا سأطلق النار! توقف هناك!

1262
01:53:11,104 --> 01:53:13,104
قف! سأطلق النار عليك!

1263
01:53:16,592 --> 01:53:17,872
الأيدي خلف رأسك!

1264
01:54:30,750 --> 01:54:32,096
هل أنت بخير يا بافل؟

1265
01:54:36,704 --> 01:54:39,405
أعطني لحظة. بلينوف!

1266
01:54:39,488 --> 01:54:41,421
ضمادة الكابتن.

1267
01:54:41,504 --> 01:54:42,672
مشاهدة هذا واحد.

1268
01:54:57,168 --> 01:54:58,368
الأوغاد…

1269
01:55:06,020 --> 01:55:07,632
البقاء أسفل، تافه!

1270
01:56:27,648 --> 01:56:29,056
استمر في الترحيب!

1271
01:56:56,384 --> 01:56:58,144
أوه، خيزنياك، خيزنياك...

1272
01:57:06,672 --> 01:57:08,752
أخي المقبور...

1273
01:57:17,504 --> 01:57:19,392
صديقي العزيز…

1274
01:57:21,232 --> 01:57:22,910
لقد قتلك هؤلاء الأوغاد...

1275
01:57:28,160 --> 01:57:29,824
من فعل ذلك، هاه؟

1276
01:57:35,040 --> 01:57:37,792
هل أنت أيها الحثالة؟!

1277
01:57:41,360 --> 01:57:44,576
لن أتحمل هذا.
سأقضي عليك، أيها القذر.

1278
01:57:47,184 --> 01:57:49,517
لقد قتل خيزنياك!

1279
01:57:49,600 --> 01:57:51,248
لقد قتل خيزنياك!

1280
01:57:52,020 --> 01:57:55,021
- قتل خيزنياك!
- لم أكن.

1281
01:57:55,104 --> 01:57:57,136
موت أيها القذر!

1282
01:57:57,856 --> 01:57:59,968
التراجع!

1283
01:58:00,752 --> 01:58:02,973
لا! قف! لا!

1284
01:58:03,056 --> 01:58:04,320
أنا لم أقتله!

1285
01:58:07,024 --> 01:58:10,381
أنا لم أقتله! أقسم!
أنا لم أقتله!

1286
01:58:10,464 --> 01:58:13,757
ثم من كان، هاه؟!
هيا، قل أنك لم تطلق النار علينا!

1287
01:58:13,840 --> 01:58:16,047
والآن أنت تكذب على وجهي أيضًا،
يا قطعة من القرف!

1288
01:58:16,130 --> 01:58:19,053
سأتحدث! سأقولها كما هي!

1289
01:58:19,136 --> 01:58:21,693
- من فضلك لا!
- علامات النداء من الراديو الخاص بك! الآن!

1290
01:58:21,776 --> 01:58:23,047
- أنت رجل الراديو؟!
- أنا أكون!

1291
01:58:23,130 --> 01:58:25,341
- علامات النداء الخاص بك! الآن!
- اصمت!

1292
01:58:25,424 --> 01:58:27,325
كن هادئا، أنت العاهرة!
أو سأمزق لسانك!

1293
01:58:27,408 --> 01:58:29,645
لا تتكلم يا حثالة؟! هاه؟
خائف منه، هل أنت؟

1294
01:58:29,728 --> 01:58:32,464
ليس مني، بل منه، هاه؟ ثم شاهد.

1295
01:58:35,776 --> 01:58:38,592
كاو! كاو! أنا كاو!

1296
01:58:40,864 --> 01:58:43,773
- آخر وقت للإرسال؟
- منذ نصف ساعة!

1297
01:58:43,856 --> 01:58:46,096
باشا! باشا…

1298
01:58:46,720 --> 01:58:49,085
نقلوا. منذ نصف ساعة.

1299
01:58:49,168 --> 01:58:51,293
باشا! ماذا كان الإرسال؟!

1300
01:58:51,376 --> 01:58:53,216
"لقد غادر اللومبارد الغابة."

1301
01:58:55,792 --> 01:58:56,957
- لا…
- ماذا؟!

1302
01:58:57,040 --> 01:59:00,109
اللومبارد! الألمان! الألمان…

1303
01:59:00,192 --> 01:59:03,984
إنها الإشارة الهجومية العامة!
من فضلك لا تقتلني!

1304
01:59:04,656 --> 01:59:07,670
سأقول كل شيء! من فضلك لا تفعل ذلك!

1305
01:59:09,760 --> 01:59:12,688
تمام. حسنًا الآن. هادئ.

1306
01:59:14,224 --> 01:59:18,093
إذا لم تقتل خيزنياك...

1307
01:59:18,176 --> 01:59:20,352
ستعيش. هل تسمع؟

1308
01:59:22,336 --> 01:59:25,330
جيد. سهل الآن. ما اسمك؟

1309
01:59:26,352 --> 01:59:28,909
ليست واحدة للألمان.
الذي ستستخدمه والدتك.

1310
01:59:28,992 --> 01:59:30,029
سريوزا.

1311
01:59:30,112 --> 01:59:31,536
سيرجي ثم.

1312
01:59:33,856 --> 01:59:35,088
استمع هنا…

1313
01:59:35,712 --> 01:59:37,344
لا تقلق، سيرجي.

1314
01:59:39,184 --> 01:59:41,360
لن أسمح للألمان أن يأخذوك حياً

1315
02:00:01,392 --> 02:00:03,008
استمر في الترحيب بهم!

1316
02:00:40,048 --> 02:00:41,373
ابدأ تشغيل صندوق الضغط.

1317
02:00:41,456 --> 02:00:43,104
- الألغام أو له؟
- كلاهما.

1318
02:00:43,712 --> 02:00:45,885
الآن استمع هنا، سريوزا.

1319
02:00:45,968 --> 02:00:48,667
أنت ستخبر شعبك
خلف السطور…

1320
02:00:48,750 --> 02:00:51,085
... أن شعبك الشاعر
عاد إلى الغابة.

1321
02:00:51,168 --> 02:00:53,357
عملية الإجهاض، فهمت؟

1322
02:00:53,440 --> 02:00:56,093
افعل ذلك،
وستعيش حياة طويلة وسعيدة.

1323
02:00:56,176 --> 02:00:57,707
لكن انتبه أيها الوغد...

1324
02:00:57,790 --> 02:01:01,307
- يجب أن تكون مشفرة.
- ثم الحصول عليه!

1325
02:01:01,390 --> 02:01:03,949
عجل! تعال!

1326
02:01:04,032 --> 02:01:05,376
قلم رصاص؟

1327
02:01:12,752 --> 02:01:13,901
البطارية على وشك النفاد.

1328
02:01:13,984 --> 02:01:15,952
- لذا؟!
- بالكاد!

1329
02:01:17,680 --> 02:01:20,032
ثم نقله بالفعل!

1330
02:01:31,232 --> 02:01:33,469
- لقد فعل ذلك.
- أنت متأكد؟

1331
02:01:33,552 --> 02:01:36,368
نفس ما هو مكتوب.
البطارية ميتة بالرغم من ذلك.

1332
02:01:41,616 --> 02:01:44,896
الآن تقوم بالإرسال. لا يوجد تشفير.

1333
02:01:48,560 --> 02:01:52,013
- "الجدة... وصلت."
- لسبعة؟

1334
02:01:52,096 --> 02:01:53,872
لا، جاك البستوني! احصل عليه!

1335
02:01:55,328 --> 02:01:58,032
راكيتا إلى سبعة. زيادة.

1336
02:01:58,800 --> 02:02:01,200
الجدة... وصلت.

1337
02:02:02,880 --> 02:02:05,056
لقد تم الأمر أيها الرفيق الملازم.

1338
02:02:06,896 --> 02:02:08,128
افعلها مرة أخرى.

1339
02:02:09,888 --> 02:02:11,088
كم مرة؟

1340
02:02:12,080 --> 02:02:13,728
حتى تصاب بالخدر.

1341
02:02:14,736 --> 02:02:17,040
راكيتا إلى سبعة.

1342
02:02:18,210 --> 02:02:20,160
وصلت الجدة.

1343
02:02:22,272 --> 02:02:24,349
الرفيق اللفتنانت جنرال!

1344
02:02:24,432 --> 02:02:26,781
- ماذا؟!
- راكيتا تبث.

1345
02:02:26,864 --> 02:02:29,549
لقد وصلت الجدة!

1346
02:02:29,632 --> 02:02:30,592
ماذا؟!

1347
02:02:31,088 --> 02:02:32,752
انها قادمة مرة أخرى!

1348
02:02:33,424 --> 02:02:35,984
لقد وصلت الجدة!

1349
02:02:38,032 --> 02:02:40,016
باشا! لقد نقلنا!

1350
02:02:40,624 --> 02:02:41,712
لقد تم ذلك.

1351
02:02:42,272 --> 02:02:44,813
باشا، هل تسمع؟ لقد نقلنا!

1352
02:02:44,896 --> 02:02:46,685
- لحظة...
- ماذا؟

1353
02:02:46,768 --> 02:02:49,708
ماذا؟ لحظة؟ هذا بالتأكيد شيء عظيم!

1354
02:02:49,791 --> 02:02:52,125
لقد قام سيرجي بإرسالها بشكل جيد!

1355
02:03:00,768 --> 02:03:02,461
بلينوف، احصل على مدفعك الرشاش.

1356
02:03:02,544 --> 02:03:05,213
- ماذا؟
- قلت، احصل على البندقية اللعينة.

1357
02:03:05,296 --> 02:03:06,448
إنهم الألمان.

1358
02:03:10,496 --> 02:03:14,077
خذ الكابتن إلى الخندق.
أين هو الرقيب.

1359
02:03:14,160 --> 02:03:15,552
سوف أغطيك.

1360
02:03:16,144 --> 02:03:17,552
هيا الآن.

1361
02:03:19,776 --> 02:03:20,768
تعال.

1362
02:03:27,872 --> 02:03:28,896
وقف!

1363
02:04:02,496 --> 02:04:03,984
إنه قيد التشغيل، أيها اللفتنانت جنرال.

1364
02:04:05,312 --> 02:04:06,928
ايجوروف يستمع!

1365
02:04:12,512 --> 02:04:14,432
لا أستطيع سماع شيء لعنة!

1366
02:04:23,120 --> 02:04:25,789
ايجوروف هنا! من هذا؟!

1367
02:04:25,872 --> 02:04:27,949
- لوبوف!
- ما هذا؟!

1368
02:04:28,032 --> 02:04:31,485
أوقف الألمان الهجوم!
لقد عادوا خلف الخط الأمامي!

1369
02:04:31,568 --> 02:04:33,897
<ط> لا حركة الكماشة! زوروك كامل!</i>

1370
02:04:33,980 --> 02:04:36,205
ماذا تقصد خلف السطور؟! لماذا؟

1371
02:04:36,288 --> 02:04:40,141
لا أعرف أيها الجنرال!
الألمان لا يبلغونني

1372
02:04:40,224 --> 02:04:42,221
<i>أرسلت موسكو اعتراضًا لاسلكيًا جديدًا!</i>

1373
02:04:42,304 --> 02:04:46,087
<i>أشار KAO إلى أن اللومبارديين
لقد عادوا إلى الغابة.</i>

1374
02:04:46,170 --> 02:04:49,341
لكن الألمان اللعينة يواصلون القدوم!

1375
02:04:49,424 --> 02:04:51,069
- كيف يمكن ذلك؟!
- هذا ما هو عليه!

1376
02:04:51,152 --> 02:04:55,552
يبدو أن الألمان لم يتلقوا الأمر أبدًا!

1377
02:04:57,056 --> 02:04:59,008
يجب أن يكون اليوخين الخاص بك.

1378
02:04:59,728 --> 02:05:02,864
أوقف الهجوم الألماني.

1379
02:05:04,670 --> 02:05:07,952
- ما هي أوامرك، الجنرال؟
<i>- طلباتي؟!</i>

1380
02:05:12,130 --> 02:05:13,952
عش حياة طويلة!

1381
02:05:14,960 --> 02:05:17,504
واحدة سعيدة، إذا استطعت!

1382
02:05:39,840 --> 02:05:41,392
أنا آسف يا أخي.

1383
02:05:42,176 --> 02:05:43,664
إذا سارت الأمور على ما يرام،

1384
02:05:44,784 --> 02:05:46,496
سنقوم بدفنك بشكل صحيح.

1385
02:05:51,328 --> 02:05:53,616
ضع لوحة جميلة أيضًا.

1386
02:05:56,048 --> 02:05:58,816
ما هو اسمك الأول على أية حال؟

1387
02:06:05,232 --> 02:06:07,088
أرخيب خيزنياك

1388
02:06:29,952 --> 02:06:31,040
احزمه!

1389
02:06:31,968 --> 02:06:34,077
باشا! باشا؟

1390
02:06:34,160 --> 02:06:37,344
سأرسل بلينوف بعيدًا، حسنًا؟

1391
02:06:47,648 --> 02:06:49,408
هل هذه ابنتك؟

1392
02:06:53,616 --> 02:06:55,957
امسكها. حصلت عليه. بلينوف!

1393
02:06:56,040 --> 02:06:56,957
نعم.

1394
02:06:57,040 --> 02:06:58,016
انتزاع…

1395
02:07:00,016 --> 02:07:04,288
الاستيلاء على الرجل الراديو والسجين!
اذهب إلى مواقفنا! بهذه الطريقة!

1396
02:07:11,344 --> 02:07:12,320
يتحرك!

1397
02:07:14,656 --> 02:07:17,008
عجل! دعنا نذهب! تعال!

1398
02:07:18,330 --> 02:07:19,264
يذهب!

1399
02:07:35,904 --> 02:07:38,301
لا تقلق يا باشا.

1400
02:07:38,384 --> 02:07:39,744
سوف ينجح.

1401
02:07:41,840 --> 02:07:44,333
احصل على السجين هناك أيضا.

1402
02:07:44,416 --> 02:07:45,632
هو ليس…

1403
02:07:46,496 --> 02:07:47,936
طفل ذو الأنف المخاط بعد الآن.

1404
02:07:49,904 --> 02:07:51,936
جندي مناسب الآن.

1405
02:07:52,710 --> 02:07:53,984
الأوغاد!

1406
02:07:59,210 --> 02:08:01,408
- أين الجنرال؟
- هناك!

1407
02:08:05,280 --> 02:08:07,667
الرفيق العام!
الألمان يحيطون بنا.

1408
02:08:07,750 --> 02:08:09,184
ما هي الأوامر؟

1409
02:08:10,083 --> 02:08:11,541
الرفاق الضباط!

1410
02:08:13,375 --> 02:08:14,877
تسليح أنفسكم.

1411
02:08:14,960 --> 02:08:17,088
- سيرجي، أحضر لي مسدسي.
- نعم.

1412
02:08:20,448 --> 02:08:21,497
الرفيق الجنرال…

1413
02:08:21,580 --> 02:08:23,805
حسب الطلب
للقائد الأعلى،

1414
02:08:23,888 --> 02:08:26,888
كبار الضباط محظور
من الانخراط في الهجوم.

1415
02:08:28,630 --> 02:08:30,130
أنا لا أخالف هذا الأمر.

1416
02:08:31,290 --> 02:08:33,232
نحن لسنا في حالة هجوم هنا.

1417
02:08:35,670 --> 02:08:37,168
نحن ندافع!

1418
02:08:38,864 --> 02:08:40,176
دعنا نذهب!

1419
02:08:51,648 --> 02:08:52,768
اللعنة!

1420
02:09:05,472 --> 02:09:08,496
دعونا حتى الملعب.

1421
02:09:27,296 --> 02:09:30,432
<i>من واحد إلى 23. لماذا أسقطت الحمولة؟ انتهى.</i>

1422
02:09:31,552 --> 02:09:36,300
<i>23 إلى واحد. رصدت العدو
في تطهير الغابات. انتهى.</i>

1423
02:09:41,808 --> 02:09:43,616
النزول، الجميع!

1424
02:09:50,544 --> 02:09:52,432
لا داعي للذعر أيها الرفاق!

1425
02:09:53,216 --> 02:09:56,173
هذه طائراتنا!

1426
02:09:56,256 --> 02:09:57,392
يذهب!

1427
02:10:03,056 --> 02:10:05,869
أيها الإخوة! اتبعني!

1428
02:10:05,952 --> 02:10:07,104
إلى الأمام!

1429
02:10:07,680 --> 02:10:09,232
يا هلا!

1430
02:10:42,816 --> 02:10:44,960
يا هلا!

1431
02:11:50,864 --> 02:11:52,672
إبقاء الرأس مستقيماً…

1432
02:11:53,472 --> 02:11:55,037
لا تتحرك...

1433
02:11:55,120 --> 02:11:56,400
هناك…

1434
02:12:04,416 --> 02:12:05,830
سأحتفظ بهذا…

1435
02:12:07,664 --> 02:12:08,976
علي.

1436
02:12:11,936 --> 02:12:13,677
للسلامة.

1437
02:12:13,760 --> 02:12:15,424
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون.

1438
02:12:16,704 --> 02:12:18,288
سيقطع المسعفون…

1439
02:12:19,072 --> 02:12:21,888
الزي الرسمي إلى شرائط.

1440
02:12:23,296 --> 02:12:26,509
أراهن أنك تعلم يا باشا أن أي مرض

1441
02:12:26,592 --> 02:12:29,024
ويمكن علاجه بالشمس والبحر.

1442
02:12:29,984 --> 02:12:32,096
لذا، بمجرد انتهاء الحرب،

1443
02:12:32,688 --> 02:12:34,064
تعال لرؤيتي.

1444
02:12:34,768 --> 02:12:36,464
مع الزوجة والفتاة.

1445
02:12:37,120 --> 02:12:38,528
احصل على قسط من الراحة…

1446
02:12:39,280 --> 02:12:40,736
في الشمس.

1447
02:12:44,848 --> 02:12:48,352
شفاء كل شيء للخير.

1448
02:12:49,040 --> 02:12:50,797
هناك اليود في كل مكان.

1449
02:12:50,880 --> 02:12:55,250
ليس الاشياء البني
يسكبون على الجروح باللتر.

1450
02:12:55,333 --> 02:12:58,377
نوع الهواء. جزيء.

1451
02:12:58,460 --> 02:12:59,968
يشفي الروح.

1452
02:13:01,040 --> 02:13:02,688
كان ما يقول ذلك.

1453
02:13:08,380 --> 02:13:10,272
تبين اسم خيزنياك...

1454
02:13:11,870 --> 02:13:13,552
كان اركيب.

1455
02:13:14,620 --> 02:13:16,336
ثلاث سنوات معًا…

1456
02:13:47,856 --> 02:13:51,580
للقليل، المستحق للكثيرين
فلاديمير بوجومولوف

1457
02:13:54,291 --> 02:13:57,125
استنادًا إلى لحظة رواية الحقيقة

1458
02:14:00,350 --> 02:14:05,888
أغسطس