1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. בוא ותגיד לי שלום; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - בוקוטוקס (שם)


2
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
אפשר עוד אחד?

3
00:02:50,753 --> 00:02:53,422
היי. אפשר
עוד קצת קפה בבקשה?

4
00:02:54,549 --> 00:02:56,425
לאן אתה הולך?

5
00:02:59,429 --> 00:03:01,471
סליחה.

6
00:03:02,891 --> 00:03:04,600
כַּלבָּה.

7
00:03:08,855 --> 00:03:22,451
שלום?

8
00:03:24,871 --> 00:03:26,788
מישהו כאן?

9
00:03:49,312 --> 00:03:52,147
גְבֶרֶת. גְבֶרֶת.

10
00:03:54,317 --> 00:03:56,151
שלום?

11
00:04:07,789 --> 00:04:09,331
מה לעזאזל?

12
00:04:36,526 --> 00:04:38,193
דֵיקָן. דֵיקָן.

13
00:04:39,570 --> 00:04:43,198
אמרתי לך, אם תמשיך להירדם,
הם הולכים להעיף אותך מכאן.

14
00:04:43,366 --> 00:04:46,535
אממ, סליחה. זה לא יקרה שוב, בסדר?

15
00:04:47,537 --> 00:04:49,121
בְּסֵדֶר.

16
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
ננסי.
-היי, קריס. אתה יכול לשבת איפה שאתה רוצה.

17
00:05:28,911 --> 00:05:31,997
-למעשה, אני רק כאן כדי לפגוש את דין.
-הו, הוא ממש שם.

18
00:05:32,165 --> 00:05:33,915
תוֹדָה.

19
00:05:37,503 --> 00:05:39,212
היי.

20
00:05:40,173 --> 00:05:41,631
וואו, אתה נראה כאילו לא...

21
00:05:41,799 --> 00:05:44,343
כאילו לא ישנתי כבר שלושה ימים?

22
00:05:49,140 --> 00:05:51,266
דין, מה קורה?

23
00:05:51,434 --> 00:05:53,060
אז מה אנחנו עושים אחרי זה?

24
00:05:53,227 --> 00:05:56,396
תן לי לראות אם אנחנו יכולים ללכת
לאשלי או משהו כזה.

25
00:05:57,940 --> 00:05:59,649
ואז אני לא יודע.

26
00:06:00,693 --> 00:06:02,444
תיזהר, הנה באה החברה שלך.

27
00:06:02,612 --> 00:06:04,821
-הו, היי.
-היי. אני יכול להביא לכם משהו אחר?

28
00:06:07,116 --> 00:06:08,492
אה.... אממ....

29
00:06:11,120 --> 00:06:14,289
לא, אני חושב שאנחנו טובים.
אנחנו רק נקבל את הצ'ק.

30
00:06:16,959 --> 00:06:19,628
זה הדבר היחיד
אתה רוצה לשאול אותה, קוונטין?

31
00:06:25,468 --> 00:06:26,510
מְטוּמטָם.

32
00:06:31,474 --> 00:06:33,141
היי.

33
00:06:34,519 --> 00:06:35,811
למה קריס עם דין?

34
00:06:40,566 --> 00:06:42,317
בְּסֵדֶר.

35
00:06:43,736 --> 00:06:45,028
קדימה.

36
00:06:47,115 --> 00:06:48,323
זה דפוק.

37
00:06:50,076 --> 00:06:51,493
על מה זה היה?

38
00:06:51,661 --> 00:06:55,956
אממ, ג'סי פשוט...
הוא כועס כי קריס נפרדה ממנו.

39
00:06:56,124 --> 00:06:59,000
אפילו לא ידעתי שהם ביחד.
-כֵּן.

40
00:07:01,170 --> 00:07:02,712
אני מניח שאוכל לשמור על השינוי?

41
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
כֵּן. תראה...

42
00:07:06,843 --> 00:07:08,176
...אני מצטער על הבלגן.

43
00:07:08,344 --> 00:07:10,762
-החבר'ה האלה פשוט--
-אני רגיל לזה.

44
00:07:10,930 --> 00:07:13,348
אז אי פעם אתה מתעייף
לעבוד כאן כל סוף שבוע?

45
00:07:13,516 --> 00:07:16,017
האם אתה מתעייף אי פעם
לבוא לכאן כל סוף שבוע?

46
00:07:17,687 --> 00:07:20,272
קוונטין. אתה בא או לא?

47
00:07:23,192 --> 00:07:27,404
מִצטַעֵר. תראה, זה צריך
לדאוג לשאר.

48
00:07:28,698 --> 00:07:30,866
-נתראה בסביבה.
-להתראות.

49
00:07:35,121 --> 00:07:37,873
תקשיב, אולי כדאי לך
לדבר עם מישהו.

50
00:07:38,583 --> 00:07:40,375
עשיתי זאת.

51
00:07:40,835 --> 00:07:45,255
והוא חושב על כל הבעיות שלי
בא מהעבר שלי.

52
00:07:45,631 --> 00:07:47,674
התחלנו לעבור את הילדות שלי...

53
00:07:47,842 --> 00:07:50,469
...ואז הם התחילו.

54
00:07:52,722 --> 00:07:53,930
מתי מה התחיל?

55
00:07:54,390 --> 00:07:55,891
הסיוטים האלה.

56
00:07:56,309 --> 00:07:58,143
סיוטים.

57
00:07:59,729 --> 00:08:02,063
אז מה, אתה לא יכול לישון?

58
00:08:02,732 --> 00:08:05,025
אני יכול לישון.

59
00:08:05,401 --> 00:08:07,569
אני פשוט לא רוצה.

60
00:08:08,237 --> 00:08:10,155
בסדר, דין, תקשיב לי.

61
00:08:10,323 --> 00:08:13,825
הם רק חלומות.
בְּסֵדֶר? הם לא אמיתיים.

62
00:08:14,827 --> 00:08:16,745
החלומות האלה...

63
00:08:16,913 --> 00:08:18,079
... הם אמיתיים.

64
00:08:18,706 --> 00:08:19,998
הם לא.

65
00:08:20,166 --> 00:08:23,752
הם מחדש - אני מצטער, קריס.

66
00:08:23,920 --> 00:08:24,961
-לא, זה בסדר.
-קריס.

67
00:08:25,129 --> 00:08:27,422
לא, לא. זה בסדר.
אני הולך לנקות את עצמי.

68
00:08:27,590 --> 00:08:28,798
זה בסדר. זה בסדר.

69
00:08:59,497 --> 00:09:00,956
אתה לא אמיתי.

70
00:09:01,123 --> 00:09:02,874
אתה לא אמיתי. אתה לא אמיתי!

71
00:09:03,167 --> 00:09:05,126
אני עכשיו.

72
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
דין, מה אתה עושה?

73
00:09:07,713 --> 00:09:09,798
אתה לא אמיתי.
דין, תפסיק עם זה. דֵיקָן.

74
00:09:11,342 --> 00:09:13,426
דין, תפסיק עם זה!

75
00:09:14,470 --> 00:09:19,975
דֵיקָן!

76
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
טרגדיה יכולה לטלטל אותנו בליבה...

77
00:09:33,948 --> 00:09:36,992
...והוא גם יכול לאחד אותנו
בצער המשותף שלנו.

78
00:09:38,703 --> 00:09:40,745
היום אנחנו מכונסים ומאוחדים...

79
00:09:41,330 --> 00:09:45,417
... על אובדנו הטרגי של בחור צעיר
עם כל כך הרבה חיים לפניו.

80
00:09:46,002 --> 00:09:48,003
הבה נתפלל.

81
00:09:49,338 --> 00:09:53,341
אדוני, אתה שיכול
להפוך את צל המוות...

82
00:09:53,509 --> 00:09:56,469
אל האור של יום חדש...

83
00:09:56,637 --> 00:10:00,849
בזמן שאנחנו מתאספים לשבח את דין
לידיים שלך...

84
00:10:01,017 --> 00:10:05,937
...עזור לנו לחכות לך
בלב חוזר בתשובה...

85
00:10:06,105 --> 00:10:11,026
...ותזכיר לנו את מי שמת
שנוכל לחיות.

86
00:10:27,585 --> 00:10:31,713
--והכוח והתהילה
- לנצח נצחים. אָמֵן.

87
00:10:32,131 --> 00:10:35,300
אָמֵן.
- קדימה, מתוקה. זה נגמר.

88
00:10:35,843 --> 00:10:37,469
כֵּן.

89
00:10:49,190 --> 00:10:50,565
בוא נלך להגיד שלום.

90
00:10:50,733 --> 00:10:53,943
-גוון. היי, מה שלומך?
-אלן, היי.

91
00:10:56,906 --> 00:10:58,531
-עבר הרבה זמן.
-כן, כן.

92
00:10:58,699 --> 00:11:01,951
- במיוחד בנסיבות אלה.
- כן, לא...

93
00:11:02,119 --> 00:11:04,913
אתה יודע, ננס,
אם אתה צריך מישהו לדבר איתו....

94
00:11:05,790 --> 00:11:07,207
אני בסדר. תודה לך.

95
00:11:07,375 --> 00:11:09,501
אנחנו מקימים מרכז משברים
בבית הספר.

96
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
-- את יודעת איפה המשרד שלי, נכון, ננסי?
- כן.

97
00:11:13,214 --> 00:11:15,548
אנחנו הולכים לצאת. תיזהר.
-טוב לראות אותך.

98
00:11:15,716 --> 00:11:17,676
ביי ביי, קוונטין.

99
00:11:36,529 --> 00:11:38,947
הכרת את דין כל כך הרבה אחורה?

100
00:11:39,115 --> 00:11:42,117
אלוהים, זה אני.
אבל אני לא יודע איך אני בתמונה הזאת.

101
00:11:42,451 --> 00:11:45,036
לא פגשתי את דין עד התיכון.

102
00:11:45,663 --> 00:11:47,330
קדימה.

103
00:11:50,751 --> 00:11:55,004
דין אמר משהו ממש לפני שהוא מת.
-הו, בבקשה אל.

104
00:11:55,339 --> 00:11:58,174
הוא אמר, "אתה לא אמיתי."

105
00:11:58,342 --> 00:12:01,386
הוא המשיך לחזור על זה שוב ושוב.

106
00:12:01,554 --> 00:12:04,305
יש לך מושג מה זה אומר?

107
00:12:06,517 --> 00:12:09,978
לא. אני לא.

108
00:12:11,355 --> 00:12:14,816
תחשוב על זה. מה זה היה אומר?
דין היה על עומס של תרופות כאשר--

109
00:12:14,984 --> 00:12:16,025
ג'סי.

110
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
כשזה קרה, זה היה כאילו
מישהו הכריח אותו לעשות את זה...

111
00:12:19,989 --> 00:12:22,824
אבל לא היה שם אף אחד.

112
00:12:26,579 --> 00:12:28,329
ג'סי, אתה חייב להאמין לי.

113
00:12:28,497 --> 00:12:32,625
קריס, זה היה מאוחר ופחדת.
המוח שלך רק שיחק בך...

114
00:12:32,793 --> 00:12:34,836
-...זה הכל.
-אני מאמין לך.

115
00:12:38,674 --> 00:12:39,716
אתה כן?

116
00:12:43,471 --> 00:12:45,305
ראיתי....

117
00:12:46,640 --> 00:12:48,224
ראיתי--
-לא ראית כלום.

118
00:12:49,268 --> 00:12:52,312
לא היית שם. קריס הייתה.

119
00:12:52,480 --> 00:12:55,523
היא כבר דפוקה, אז תעזוב אותה בשקט.

120
00:12:59,403 --> 00:13:01,863
אין לך מושג מה ראיתי.

121
00:13:04,366 --> 00:13:06,367
בוא נלך הביתה.

122
00:14:27,950 --> 00:14:29,617
-היי.
-היי.

123
00:14:31,370 --> 00:14:35,456
היי, אמא, איפה כל התמונות שלי
ממתי שהייתי צעיר יותר?

124
00:14:35,624 --> 00:14:37,959
-הם לא כאן.
-אה, נו, מי יודע?

125
00:14:38,127 --> 00:14:40,962
הם כנראה ארוזים
מעל המוסך. מַדוּעַ?

126
00:14:42,006 --> 00:14:44,883
כי היום בהלוויה אני, אממ...

127
00:14:45,301 --> 00:14:49,762
ראיתי תמונה של דין ואני
כשהיינו, כאילו, 5.

128
00:14:49,930 --> 00:14:54,142
אבל, אתה יודע, זה מצחיק, אני לא זוכר
להכיר את דין לפני התיכון.

129
00:14:54,310 --> 00:14:56,644
מי זוכר שהייתי בן 5?

130
00:14:56,812 --> 00:15:00,148
היי, למה שלא תארז אותם?
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

131
00:15:12,786 --> 00:15:14,621
לילה טוב, מותק.

132
00:17:46,065 --> 00:17:47,482
זוכר אותי?

133
00:17:50,986 --> 00:17:52,195
קריס? אתה בסדר?

134
00:18:09,129 --> 00:18:10,671
מה זה?

135
00:18:10,881 --> 00:18:12,423
אה, כלום.

136
00:18:12,925 --> 00:18:14,175
סתם, כמו, מערכון.

137
00:18:15,511 --> 00:18:17,178
אתה בסדר?

138
00:18:18,680 --> 00:18:21,182
-כן, אני בסדר.
-כֵּן?

139
00:18:21,850 --> 00:18:23,184
אתה בסדר?

140
00:18:24,394 --> 00:18:26,479
כן, אתה יודע.

141
00:18:27,981 --> 00:18:32,568
אתה יודע, כאילו, אם אי פעם תצטרך מישהו,
אם אי פעם תרצה לדבר עם מישהו, אני--

142
00:18:32,903 --> 00:18:36,114
אני בטוח שיש לך כמו אלף
אנשים אחרים שאתה יכול לדבר איתם...

143
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
אבל אם אתה רוצה לדבר עם מישהו...

144
00:18:39,326 --> 00:18:40,368
תודה.

145
00:18:41,703 --> 00:18:44,956
קוונטין. אתה תאחר לשיעור.
קדימה, חבר, בוא נלך.

146
00:18:45,124 --> 00:18:47,375
-אבא שלי.
-אני יודע.

147
00:18:51,713 --> 00:18:55,216
עכשיו, כיתה, זה היה פריקלס
מי אמר לעם האתונאי...

148
00:18:55,384 --> 00:18:57,885
...כולם צריכים להתאסף
אל שערי העיר...

149
00:18:58,053 --> 00:19:01,139
בזמן שהצי הימי שלו המריא
הספרטנים בדרך הים.

150
00:19:01,306 --> 00:19:03,766
כעת, זה היה אמור להיות ניצחון איטי אך בטוח.

151
00:19:03,934 --> 00:19:08,271
הספרטנים לעולם לא ישלימו את זה
קירות האקרופוליס, אמר פריקלס.

152
00:19:08,438 --> 00:19:12,817
אבל מה הוא לא לקח בחשבון
הוא שהמגיפה תכה בסופו של דבר.

153
00:19:12,985 --> 00:19:15,903
פתח את הספרים שלך לעמוד 84.

154
00:19:17,739 --> 00:19:19,240
כדי לסבך עוד יותר את העניינים...

155
00:19:19,408 --> 00:19:22,535
הספרטנים היו חמושים
עם מגוון כלי נשק...

156
00:19:22,703 --> 00:19:24,620
...חלקם אפילו אלתרו.

157
00:19:24,788 --> 00:19:28,583
ולא יהססו לשחוט
כל אתונאי שהם ראו...

158
00:19:28,750 --> 00:19:30,501
...אפילו ילדים.

159
00:19:30,669 --> 00:19:35,256
במיוחד ילדי חיילים.
כאן ה.....

160
00:19:35,424 --> 00:19:36,799
תתעורר.

161
00:19:36,967 --> 00:19:39,802
תתעורר, תתעורר, תתעורר.

162
00:19:42,764 --> 00:19:46,434
ממש לא כדאי להירדם בכיתה.

163
00:19:55,944 --> 00:19:59,197
היי, קריס.
-מי אתה?

164
00:19:59,364 --> 00:20:02,450
את נראית יפה לא פחות...

165
00:20:02,868 --> 00:20:05,119
...כמו תמיד.

166
00:20:09,124 --> 00:20:12,668
אין לך מה לדאוג.

167
00:20:13,503 --> 00:20:15,630
זה לא יזיק...

168
00:20:16,173 --> 00:20:17,298
...אחד...

169
00:20:17,966 --> 00:20:19,842
...קטן...

170
00:20:20,010 --> 00:20:21,052
... קצת.

171
00:20:24,139 --> 00:20:26,140
אתה בסדר, מיס פאולס?

172
00:20:26,975 --> 00:20:28,893
מה קרה?

173
00:20:30,020 --> 00:20:31,479
אני מצטער.

174
00:20:39,446 --> 00:20:41,113
מַה?

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,462
קריס!

176
00:21:31,039 --> 00:21:32,707
רופוס.

177
00:21:33,083 --> 00:21:34,375
רופוס, מה אתה עושה?

178
00:21:35,377 --> 00:21:38,379
הא? מה אתה עושה כאן?

179
00:21:39,131 --> 00:21:40,756
קדימה.

180
00:21:42,009 --> 00:21:43,050
רופוס.

181
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
קדימה.

182
00:22:09,703 --> 00:22:10,745
היי.

183
00:22:10,912 --> 00:22:14,081
אני צריך לטוס ללונדון בעין אדומה הלילה.

184
00:22:14,249 --> 00:22:15,875
בְּסֵדֶר.

185
00:22:19,212 --> 00:22:20,796
אתה תהיה בסדר?

186
00:22:21,340 --> 00:22:23,174
כן, אני בסדר.

187
00:22:23,592 --> 00:22:26,135
אני אהיה בסדר. שתהיה לך טיסה בטוחה.

188
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
אני רק דואג לך.

189
00:22:28,764 --> 00:22:31,682
-נסה לישון קצת.
-בְּסֵדֶר.

190
00:22:32,267 --> 00:22:34,602
אני אתקשר אליך כשאנחת.

191
00:22:36,355 --> 00:22:37,688
אני אוהב אותך.

192
00:22:37,856 --> 00:22:39,523
אוהב אותך.

193
00:23:46,883 --> 00:23:48,008
ישו, ג'סי.

194
00:23:50,971 --> 00:23:53,722
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-אתה הולך לתת לי להיכנס?

195
00:23:53,890 --> 00:23:56,016
כן, תיכנס.

196
00:24:01,606 --> 00:24:03,524
בסדר, אני יודע שהייתי אידיוט...

197
00:24:03,692 --> 00:24:06,777
...וקינאתי ונתבאסתי.

198
00:24:06,945 --> 00:24:09,864
אבל גם דין היה חבר שלי.

199
00:24:10,031 --> 00:24:12,199
אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קורה?

200
00:24:15,412 --> 00:24:17,746
אני חולמת את החלומות האלה.

201
00:24:20,125 --> 00:24:21,417
ואני מפחד.

202
00:24:22,544 --> 00:24:25,212
אני חושב שגם דין אכל אותם.

203
00:24:31,219 --> 00:24:33,554
קריס, תקשיבי, כולנו...

204
00:24:33,722 --> 00:24:35,806
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

205
00:24:38,685 --> 00:24:41,479
אבל עכשיו בכל פעם שאני חולם...

206
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
אני תמיד רואה את האיש הזה.

207
00:24:46,610 --> 00:24:48,402
והוא....

208
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
הוא נשרף...

209
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
... ונמס. והוא תמיד מנסה...

210
00:24:57,579 --> 00:25:00,331
-...תקוף אותי עם הסכינים האלה--
-סכינים על אצבעותיו.

211
00:25:03,418 --> 00:25:05,044
מַה?

212
00:25:06,254 --> 00:25:07,671
הו, אלוהים.

213
00:25:09,758 --> 00:25:11,425
אנחנו חולמים את אותו חלום.

214
00:25:11,593 --> 00:25:13,677
-קריס, זה לא אפשרי.
-זה אפשרי.

215
00:25:13,845 --> 00:25:15,471
זה רק חלום, בסדר?
-זה לא חלום.

216
00:25:15,805 --> 00:25:17,765
ששש. ששש.

217
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
ששש. ששש.

218
00:25:20,769 --> 00:25:22,311
הו, אלוהים.

219
00:25:22,646 --> 00:25:24,188
אני כל כך מפחד.

220
00:25:24,356 --> 00:25:28,609
כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת לישון,
אבל אם כן, הוא יהרוג אותי כמו דין.

221
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
אולי אנחנו צריכים פשוט
תפסיק לדבר על זה, בסדר?

222
00:25:33,782 --> 00:25:38,285
נמשיך לדבר על זה, נמשיך לחשוב
על זה, אז נמשיך לחלום על זה.

223
00:25:39,621 --> 00:25:41,288
תסתכל עליי.

224
00:25:45,293 --> 00:25:47,211
אתה תישאר איתי?

225
00:25:47,629 --> 00:25:49,880
כמובן שאשאר איתך.

226
00:26:11,945 --> 00:26:13,779
רופוס!

227
00:26:14,406 --> 00:26:15,906
רופוס, היכנס לכאן!

228
00:26:17,409 --> 00:26:18,742
רופוס!

229
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
אוף. לְחַרְבֵּן.

230
00:26:23,707 --> 00:26:25,541
רופוס.

231
00:26:28,503 --> 00:26:30,337
רופוס?

232
00:26:34,426 --> 00:26:36,635
רופוס, בוא הנה, ילד!

233
00:26:36,803 --> 00:26:38,554
בוא הנה.

234
00:26:46,563 --> 00:26:48,188
רו--

235
00:26:53,653 --> 00:26:56,196
רו-- רופוס.

236
00:27:00,201 --> 00:27:02,036
הו, שלי--

237
00:27:03,663 --> 00:27:06,081
רק ליטפתי אותו.

238
00:27:08,376 --> 00:27:10,336
ג'ס! עֶזרָה!

239
00:27:10,503 --> 00:27:12,921
לֹא! לֹא!

240
00:27:13,089 --> 00:27:15,549
עזור לי, בבקשה! עזור לי!

241
00:27:43,328 --> 00:27:44,620
אחת, שתיים

242
00:27:44,788 --> 00:27:46,246
פרדי בא בשבילך

243
00:27:46,414 --> 00:27:49,583
-קדימה. קדימה.
-שלוש, ארבע, עדיף לנעול את הדלת שלך

244
00:27:49,751 --> 00:27:51,001
אנחנו צריכים להתחבא.

245
00:27:51,169 --> 00:27:54,254
-- חמש, שש, תפוס את הצלוב שלך
- חמישה...

246
00:27:54,756 --> 00:27:57,466
שבע, שמונה, אשאר ער עד מאוחר
-...ארבע...

247
00:27:57,634 --> 00:27:59,468
...שלושה...

248
00:27:59,636 --> 00:28:01,762
...שתיים...

249
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
...אחד.

250
00:28:04,599 --> 00:28:07,101
-מוכן או לא...
-הו, אלוהים.

251
00:28:08,812 --> 00:28:11,939
...הנה אני בא.

252
00:28:29,457 --> 00:28:31,041
-ג'סי?
-ממ.

253
00:28:31,209 --> 00:28:32,918
ג'ס?

254
00:29:23,261 --> 00:29:24,636
מצא אותך.

255
00:29:27,724 --> 00:29:30,267
קריס! בסדר-- היי! היי! קריס, תפסיק!

256
00:29:30,727 --> 00:29:32,895
קריס! לְהַפְסִיק! קריס!

257
00:29:40,153 --> 00:29:41,779
הו, אלוהים.

258
00:29:41,946 --> 00:29:43,363
תתעורר!

259
00:29:43,698 --> 00:29:47,409
קריס!

260
00:30:00,590 --> 00:30:02,633
הו, חרא.

261
00:30:04,677 --> 00:30:06,303
קריס?

262
00:30:09,265 --> 00:30:10,974
הו, אלוהים.

263
00:30:12,519 --> 00:30:14,228
קריס?

264
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
הו, חרא.

265
00:30:26,074 --> 00:30:27,616
זִיוּן.

266
00:30:39,087 --> 00:30:40,254
בסדר, בסדר.

267
00:30:40,421 --> 00:30:42,714
בסדר, בסדר, בסדר.

268
00:30:42,882 --> 00:30:45,592
היי! היי, אתה! אני מתקשר למשטרה!

269
00:30:50,056 --> 00:30:51,431
דְבַשׁ?

270
00:30:55,395 --> 00:30:56,603
ננסי.

271
00:30:57,772 --> 00:31:00,148
-ננסי.
-כֵּן?

272
00:31:00,692 --> 00:31:03,402
זה אמצע הלילה.
אתה צריך ללכת לישון, מותק.

273
00:31:03,570 --> 00:31:04,611
בסדר, אני אעשה זאת.

274
00:31:04,779 --> 00:31:06,947
-עַכשָׁיו.
-בְּסֵדֶר.

275
00:31:17,083 --> 00:31:18,292
ששש! ששש. ששש.

276
00:31:18,459 --> 00:31:21,461
-ננסי, זה אני. זה אני.
-ג'סי. מה ה--?

277
00:31:21,796 --> 00:31:23,463
-היי, היי.
-מה אתה עושה כאן?

278
00:31:23,631 --> 00:31:26,800
-לְהַפְסִיק. רק תקשיב לי, בסדר?
-מה קרה לך?

279
00:31:27,427 --> 00:31:31,430
-של מי הדם הזה? האם זה הדם שלך?
-תקשיבי, בסדר? אָנָא.

280
00:31:31,598 --> 00:31:33,640
הייתי עם קריס ו--
-מה עשית לה?

281
00:31:33,808 --> 00:31:38,186
לא עשיתי כלום, אני מנסה להגיד לך.
תקשיב לי, משהו קורה, בסדר?

282
00:31:38,354 --> 00:31:41,982
ספר לי מה קרה לקריס, ג'סי.
-מישהו הרג אותה בשנתה.

283
00:31:44,819 --> 00:31:46,612
מַה?

284
00:31:46,988 --> 00:31:49,781
-על מה אתה מדבר?
-אל תעמיד פנים שאתה לא יודע...

285
00:31:49,949 --> 00:31:52,326
... כי אתה כן.
אמרת את זה בהלוויה.

286
00:31:52,493 --> 00:31:55,370
הוא זה שמנסה
להרוג אותנו בחלומותינו.

287
00:31:55,914 --> 00:31:59,082
כל מה שאני ממשיך לשמוע זה השיר.
-איזה שיר?

288
00:32:01,252 --> 00:32:02,753
אחת, שתיים

289
00:32:03,671 --> 00:32:06,006
פרדי בא בשבילך

290
00:32:07,216 --> 00:32:08,342
פרדי.

291
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
-זה השם שלו והוא בראש של כולנו.
-לא, זה בלתי אפשרי. לא.

292
00:32:14,682 --> 00:32:16,016
ננסי.

293
00:32:16,184 --> 00:32:18,894
לְחַרְבֵּן. אנחנו חייבים לעצור את זה.

294
00:32:19,062 --> 00:32:21,521
-אֵיך?
-אני לא יודע.

295
00:32:21,689 --> 00:32:23,690
רק אל תירדם.

296
00:32:23,858 --> 00:32:26,026
אם אתה מת בחלומותיך,
אתה מת על אמת.

297
00:32:26,194 --> 00:32:28,987
ננסי? מי נמצא שם?

298
00:32:33,284 --> 00:32:34,326
הו, חרא.

299
00:32:42,543 --> 00:32:44,378
מִשׁטָרָה. אל תזוז!

300
00:32:46,255 --> 00:32:48,382
רד למטה! רד למטה!

301
00:32:48,549 --> 00:32:49,883
-- לא עשיתי כלום.
- למטה!

302
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
תקשיב לי, לא עשיתי כלום. אָנָא.

303
00:32:52,220 --> 00:32:53,845
-- רד למטה!
- אה!

304
00:32:54,764 --> 00:32:57,808
אהבתי אותה, בנאדם! לא יכולתי להרוג אותה!

305
00:32:57,976 --> 00:32:59,434
מה קורה שם למטה?

306
00:32:59,602 --> 00:33:00,936
לא עשיתי כלום! לְהַפְסִיק!

307
00:33:01,104 --> 00:33:02,145
לִשְׁתוֹק.

308
00:33:03,064 --> 00:33:05,524
-לָקוּם.
-לא הרגתי אותה! אתה יודע!

309
00:33:05,692 --> 00:33:08,568
- שתוק לעזאזל.
זה רוג'ר, שניים-שתיים.

310
00:33:12,031 --> 00:33:13,615
לָקוּם.

311
00:33:15,201 --> 00:33:17,744
תתקשר, קוד ארבע.
- - תוציא אותו מכאן.

312
00:33:18,538 --> 00:33:21,331
תעתיק את זה, יש לנו רצח.

313
00:33:22,041 --> 00:33:24,960
קוד ארבע. חשוד ברצח במעצר.

314
00:33:25,461 --> 00:33:28,463
ננסי! אתה יודע! אתה יודע מי עשה את זה!

315
00:33:33,261 --> 00:33:34,845
נכנסים.

316
00:33:36,639 --> 00:33:38,348
פתח שלוש.

317
00:33:39,142 --> 00:33:40,892
בָּרוּר.

318
00:33:41,060 --> 00:33:42,436
ברור ארבע.

319
00:33:42,603 --> 00:33:44,813
-- תן לו לצאת.
- בסדר.

320
00:33:45,940 --> 00:33:48,400
החזק חמש פתוחות.

321
00:33:52,155 --> 00:33:53,280
פתח ארבע.

322
00:34:30,777 --> 00:34:33,070
שלום?
-היי, זאת ננסי.

323
00:34:33,237 --> 00:34:34,488
היי.

324
00:34:34,655 --> 00:34:37,908
אמרת להתקשר אליך אם אצטרך לדבר.

325
00:34:39,202 --> 00:34:41,828
-כֵּן.
-קריס מת.

326
00:34:46,501 --> 00:34:48,418
הישאר ער.

327
00:34:48,586 --> 00:34:51,880
-הישאר ער.
-שֶׁקֶט.

328
00:34:57,887 --> 00:35:00,680
שתוק לעזאזל.

329
00:35:17,532 --> 00:35:19,866
זה יהיה $24.97.

330
00:36:12,336 --> 00:36:17,257
חמש, ארבע, שלוש, שתיים....

331
00:36:27,435 --> 00:36:29,978
חמש, שש, שבע....

332
00:37:00,218 --> 00:37:01,509
סיוטים?

333
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
כֵּן.

334
00:37:08,351 --> 00:37:09,726
פרדי?

335
00:37:12,313 --> 00:37:13,480
פתח ארבע.

336
00:37:16,776 --> 00:37:18,193
לָקוּם.

337
00:37:18,361 --> 00:37:20,779
אנשים פרסמו את הערבות שלך.

338
00:37:53,980 --> 00:37:56,064
ג'סי, תעזור לי.

339
00:37:57,942 --> 00:38:00,193
תעזור לי, בבקשה.

340
00:39:04,759 --> 00:39:06,593
קריס?

341
00:39:12,767 --> 00:39:15,268
-הו, אלוהים.
-לֹא.

342
00:39:15,686 --> 00:39:17,771
רק אני.

343
00:39:20,733 --> 00:39:22,942
מה אתה רוצה ממני?

344
00:39:23,110 --> 00:39:24,944
הממ. אני לא יודע, ג'סי.

345
00:39:25,529 --> 00:39:27,322
אתה חושב שאתה יכול להחזיר את הזמן לאחור?

346
00:39:28,657 --> 00:39:29,949
-תענה לי!
-לֹא.

347
00:39:30,117 --> 00:39:32,410
האם אתה חושב שאתה יכול
להחזיר את המתים לחיים?

348
00:39:32,578 --> 00:39:34,287
-לֹא. לֹא!
-לֹא?

349
00:39:34,997 --> 00:39:36,998
לעזאזל לא חשבתי כך.

350
00:39:37,625 --> 00:39:39,709
לֹא! לֹא! לֹא!

351
00:39:40,294 --> 00:39:45,673
למה אתה צורח?
אפילו לא חתכתי אותך עדיין.

352
00:40:24,755 --> 00:40:27,340
אני לא עשיתי את זה! אני חף מפשע!

353
00:40:27,508 --> 00:40:30,176
תוציא אותי מכאן!

354
00:40:30,970 --> 00:40:33,179
תן לי לעזאזל לצאת מכאן!

355
00:40:36,183 --> 00:40:40,019
האם ידעת
שאחרי שהלב מפסיק לפעום...

356
00:40:40,187 --> 00:40:43,189
...המוח ממשיך לתפקד
במשך יותר משבע דקות?

357
00:40:44,900 --> 00:40:48,862
יש לנו עוד שש דקות לשחק.

358
00:40:56,537 --> 00:41:00,582
-אתה בסדר?
-כֵּן. אני פשוט ממש מותש.

359
00:41:04,378 --> 00:41:05,378
כָּאן.

360
00:41:08,716 --> 00:41:10,592
-מה זה?
-אזורי.

361
00:41:11,927 --> 00:41:16,347
זה בעצם מהירות לילדים עם ADD.
אני על זה מאז שהייתי, בערך, 1 5.

362
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
לא. לא. לא, תודה.

363
00:41:18,642 --> 00:41:22,103
ננסי, תראי, את פועלת על אדים.
הנה, בסדר? אתה בטוח? זה--

364
00:41:22,271 --> 00:41:24,647
כן, אני בסדר בינתיים.

365
00:41:30,988 --> 00:41:33,573
לא לקחתי אותך לטיפוס הדתי.

366
00:41:33,949 --> 00:41:36,993
כן, טוב, אתה חייב להאמין
במשהו, אתה יודע?

367
00:41:40,789 --> 00:41:42,832
מה זה עושה כאן?

368
00:41:43,000 --> 00:41:45,418
זה הפילטר של המלין.

369
00:41:45,586 --> 00:41:49,088
ראיתי את זה באחד החלומות שלי. זה בערך
בחור שנבגד על ידי עיר...

370
00:41:49,256 --> 00:41:52,050
...והוא נוקם
על ידי לקיחת כל ילדיהם.

371
00:41:52,468 --> 00:41:54,594
גם אני ממשיכה לחלום על ילדים.

372
00:41:54,762 --> 00:41:57,263
ואז יש גם בית ספר.

373
00:41:58,098 --> 00:42:00,350
ובכן, זה חייב להיות בעל משמעות.

374
00:42:00,518 --> 00:42:04,562
כן, אבל, אני מתכוון, מה? לא הלכנו ל
בית ספר ביחד עד, כמו, כיתה ו'.

375
00:42:05,314 --> 00:42:08,316
-תראה, נגמר לנו הזמן.
-למה אתה מתכוון?

376
00:42:10,444 --> 00:42:13,821
סיוטים מופעלים על ידי האמונה
שלחולם אין שליטה...

377
00:42:13,989 --> 00:42:15,490
וזה יכול לגרום לנדודי שינה.

378
00:42:16,283 --> 00:42:18,117
אבל אז זה אומר בסימן 70 שעות...

379
00:42:18,285 --> 00:42:20,703
...הנדודי שינה יתחיל
לחוות מיקרונאפים.

380
00:42:21,455 --> 00:42:25,124
"המוח שלו ישבית את הפונקציות שלו
למשך שניות בניסיון להיטען מחדש".

381
00:42:25,292 --> 00:42:28,878
זה בעצם אומר שאתה חולם,
אבל אתה לא יודע את זה.

382
00:42:29,046 --> 00:42:31,714
כאילו, גם אם אתה ער.

383
00:42:31,882 --> 00:42:35,969
ואז כתוב שאחרי זה,
המוח שלך ייסגר, ויגרום לתרדמת.

384
00:42:37,137 --> 00:42:38,471
שזו שינה קבועה.

385
00:42:50,734 --> 00:42:57,407
ננסי?

386
00:43:00,494 --> 00:43:02,537
ננסי.

387
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
כֵּן?

388
00:43:26,937 --> 00:43:30,857
היי.

389
00:43:31,817 --> 00:43:33,443
איפה היית?

390
00:43:33,611 --> 00:43:35,737
הייתי בחנות הספרים.

391
00:43:36,655 --> 00:43:38,865
בסדר, טוב,
לא ידעתי איפה אתה.

392
00:43:39,366 --> 00:43:43,036
ואני פשוט מרגיש כמו, עם הכל
זה קרה עם החברים שלך--

393
00:43:43,203 --> 00:43:44,746
היי, אמא?

394
00:43:44,913 --> 00:43:47,665
האם יש לי איזשהו קשר
עם קריס...

395
00:43:47,833 --> 00:43:49,959
...ודין וג'סי?

396
00:43:50,127 --> 00:43:51,878
או קוונטין?

397
00:43:52,046 --> 00:43:56,174
כאילו, אולי הלכנו יחד לבית הספר
כשהיינו קטנים או משהו כזה?

398
00:43:57,718 --> 00:43:59,385
לא שאני זוכר.

399
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
האם אי פעם הכרנו בחור בשם פרדי?

400
00:44:04,558 --> 00:44:06,726
אני לא חושב כך.

401
00:44:12,441 --> 00:44:14,108
בְּסֵדֶר.

402
00:44:22,451 --> 00:44:27,246
לילה טוב.

403
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
היי, זאת גוון.

404
00:44:49,520 --> 00:44:51,354
ננסי מתחילה להיזכר.

405
00:45:53,250 --> 00:45:55,334
מותק, אתה בסדר?

406
00:45:55,502 --> 00:45:57,503
כן, אני בסדר, אמא.

407
00:45:57,671 --> 00:46:01,215
-בְּסֵדֶר. אני הולך לישון.
-בְּסֵדֶר.

408
00:47:22,965 --> 00:47:25,466
ננסי הקטנה.

409
00:47:26,802 --> 00:47:29,053
כולם מבוגרים.

410
00:47:29,221 --> 00:47:31,138
אתה פשוט סיוט.

411
00:47:31,306 --> 00:47:33,224
נכון.

412
00:47:33,392 --> 00:47:36,602
אף אחד לא יכול להוכיח שאי פעם הייתי כאן.

413
00:47:36,854 --> 00:47:38,688
מי אתה?

414
00:47:41,275 --> 00:47:44,277
אתה לא זוכר?

415
00:47:45,571 --> 00:47:46,988
אתה חייב.

416
00:47:49,241 --> 00:47:51,450
אתה מספר אחת שלי.

417
00:47:53,620 --> 00:47:55,788
אתה שלי...

418
00:47:56,707 --> 00:48:00,126
... ננסי הקטנה.

419
00:48:03,130 --> 00:48:04,964
הגדרתי אזעקה.

420
00:48:05,132 --> 00:48:07,133
כן, עשית זאת.

421
00:48:07,301 --> 00:48:09,218
בחלום שלך.

422
00:48:12,306 --> 00:48:14,140
אתה מריח אחרת.

423
00:48:22,482 --> 00:48:23,608
קוונטין?

424
00:48:23,775 --> 00:48:25,818
ננסי, הוא הגיע אליו. ג'סי מת.

425
00:48:26,194 --> 00:48:28,321
הוא מת בשנתו.

426
00:48:28,614 --> 00:48:30,323
ראיתי אותו.

427
00:48:30,490 --> 00:48:34,160
-נרדמתי. ראיתי את פרדי.
-בסדר, אני בא.

428
00:48:34,995 --> 00:48:36,746
בְּסֵדֶר.

429
00:48:47,925 --> 00:48:49,842
לְחַרְבֵּן.

430
00:48:58,894 --> 00:49:00,186
אז בדהאם זה גן ילדים.

431
00:49:00,354 --> 00:49:03,189
זה בקצה השני של העיר.
הוא נסגר לפני שנים.

432
00:49:03,357 --> 00:49:05,733
לא מוצא שום תמונות.

433
00:49:06,360 --> 00:49:08,194
רגע, בוא הנה.

434
00:49:11,114 --> 00:49:12,823
ציירתי את זה אחרי החלום שלי.

435
00:49:17,454 --> 00:49:21,040
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה קודם.

436
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
איך הבחור בחלומות שלנו
מחובר לבית הספר?

437
00:49:25,963 --> 00:49:27,797
אני לא יודע.

438
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
אבל אני יודע שאמא שלי מסתירה משהו.

439
00:49:40,227 --> 00:49:41,394
אין פה כלום.

440
00:49:48,443 --> 00:49:50,069
תעזור לי.

441
00:49:57,327 --> 00:49:59,036
מה זה?

442
00:50:15,345 --> 00:50:17,263
כולנו כאן.

443
00:50:18,265 --> 00:50:19,432
קריס, ג'סי, דין.

444
00:50:20,767 --> 00:50:23,144
זה אני, זה אתה, זה--

445
00:50:28,775 --> 00:50:32,653
מה אתה עושה?

446
00:50:33,613 --> 00:50:35,948
ננסי, מה קורה?

447
00:50:36,324 --> 00:50:39,118
-תן לי את התמונה.
-אני לא מבין.

448
00:50:39,286 --> 00:50:44,123
אמרת את זה....
אמרת שאנחנו לא מכירים.

449
00:50:44,458 --> 00:50:47,126
אבל כולנו בתמונה הזו.
הלכנו יחד לבית הספר.

450
00:50:47,294 --> 00:50:49,336
תן לי את התמונה.

451
00:50:50,005 --> 00:50:51,797
-זה בסדר.
-למה שתשקר לי?

452
00:50:51,965 --> 00:50:55,468
-לא שיקרתי.
-זה ממש כאן. למה שתשקר לי?

453
00:50:55,635 --> 00:50:58,137
-תפסיק לשקר. אתה משקר לי.
-אני לא משקר לך.

454
00:50:58,305 --> 00:51:00,973
-תפסיק לשקר לי!
-אני לא משקר לך!

455
00:51:01,141 --> 00:51:04,310
לא רציתי שתצטרך ללכת
דרך החיים שלך עם הזיכרון הזה!

456
00:51:04,478 --> 00:51:08,064
לא רציתי שתזכור.
רציתי שתשכח!

457
00:51:08,231 --> 00:51:09,899
זוכר מה?

458
00:51:13,904 --> 00:51:16,989
מה קרה בגן ההוא?

459
00:51:18,241 --> 00:51:20,618
חייכו, כולם.

460
00:51:20,786 --> 00:51:22,661
אתם נראים נהדר.

461
00:51:22,829 --> 00:51:27,833
היה גבר בגן.

462
00:51:28,001 --> 00:51:30,211
שמו היה פרד קרוגר.

463
00:51:31,046 --> 00:51:32,505
אחת, שתיים

464
00:51:32,672 --> 00:51:34,590
פרדי בא בשבילך

465
00:51:35,008 --> 00:51:38,094
שלוש, ארבע
עדיף לנעול את הדלת שלך

466
00:51:38,261 --> 00:51:40,054
הוא היה גנן.

467
00:51:41,348 --> 00:51:44,183
הוא גר במרתף
של הגן...

468
00:51:44,351 --> 00:51:47,520
ואתם הילדים הייתם החיים שלו.

469
00:51:51,316 --> 00:51:52,942
ארבעה...

470
00:51:53,318 --> 00:51:55,027
...שלושה...

471
00:51:55,195 --> 00:51:56,529
...שתיים...

472
00:51:57,030 --> 00:51:58,280
...אחד.

473
00:51:58,448 --> 00:52:00,116
לא רצינו להאמין בהתחלה.

474
00:52:00,283 --> 00:52:02,368
מוכן או לא...

475
00:52:02,869 --> 00:52:04,745
כולכם הייתם כל כך תמימים.

476
00:52:04,913 --> 00:52:07,039
...הנה אני בא.

477
00:52:07,624 --> 00:52:09,458
ואת, ננסי...

478
00:52:10,210 --> 00:52:12,878
מה אתה מצייר? זה כל כך טוב.

479
00:52:13,046 --> 00:52:14,505
...היית האהוב עליו מכולם.

480
00:52:14,673 --> 00:52:16,882
אתה יודע מה?
יש לי כמה ציורים אחרים.

481
00:52:17,050 --> 00:52:20,427
והם, כאילו, ציורים ממש גרועים.
אולי תוכל לעזור לי לתקן אותם?

482
00:52:20,595 --> 00:52:22,596
ואז התחלנו לשים לב לדברים.

483
00:52:29,187 --> 00:52:32,565
כֵּן. אה, הוא משחק
קצת מוזר לאחרונה.

484
00:52:32,732 --> 00:52:36,735
הוא לוקח אותנו למערה הסודית.

485
00:52:39,197 --> 00:52:40,906
זה בסדר. זה בסדר.

486
00:52:41,491 --> 00:52:43,659
אז מה עשית?
התקשרת למשטרה?

487
00:52:43,827 --> 00:52:47,788
הוא עזב את העיר לפנינו
הצליחו להתעמת איתו.

488
00:52:48,123 --> 00:52:51,000
הוא איננו. הוא לא יכול לפגוע בך יותר.

489
00:52:51,168 --> 00:52:53,460
אז החלומות האלה שאתה חולם...

490
00:52:54,796 --> 00:52:57,882
... הם זיכרונות מודחקים...

491
00:52:58,341 --> 00:53:01,677
...מתקופה נוראה ונוראה.

492
00:53:03,180 --> 00:53:04,638
אני מקווה שאתה צודק.

493
00:53:08,018 --> 00:53:10,311
אנחנו צריכים למצוא את הילדים האחרים
בתמונה.

494
00:53:10,687 --> 00:53:13,480
-על מה אתה מדבר? לא.
-זה לא הגיוני.

495
00:53:13,648 --> 00:53:16,692
- חייב להיות יותר מזה. זה לא--
-זה הגיוני לחלוטין.

496
00:53:16,860 --> 00:53:18,944
שמעת את אמא שלך.
אלו רק זכרונות.

497
00:53:19,112 --> 00:53:21,363
-מה אם היא טועה?
-אנחנו חווים אותם...

498
00:53:21,531 --> 00:53:24,617
-...חיים אותם, אבל הם רק זיכרונות.
-איך אתה יודע את זה?

499
00:53:24,784 --> 00:53:26,994
זיכרונות לא הורגים אותך.

500
00:53:33,793 --> 00:53:37,963
-וואו, וואו, וואו! קוונטין, היכנס למכונית.
זה אבא שלי. אני חייב ללכת.

501
00:53:38,298 --> 00:53:40,966
-אנחנו חייבים לעשות משהו.
-תראה, תפסיק.

502
00:53:41,134 --> 00:53:42,718
זה מטורף. תקשיבי לעצמך.

503
00:53:44,721 --> 00:53:46,597
אני מצטער.

504
00:54:01,738 --> 00:54:06,450
אני רוצה שתעשה 400 חימום.
לאחר מכן בצע שחיית תרגיל גב של 200 גב.

505
00:54:06,618 --> 00:54:09,703
קוונטין, אני צריך שתתמקד.
אני צריך שתתעורר, תיכנס לזה.

506
00:54:09,871 --> 00:54:11,789
בוא נלך. בסדר, חבר'ה.

507
00:54:11,957 --> 00:54:14,500
תעלה מדרגה. בוא נלך. על הבלוקים.

508
00:54:17,963 --> 00:54:20,089
קח את הסימן שלך.

509
00:55:10,890 --> 00:55:12,891
ודא שאתה עובד
מתחת למים שלך...

510
00:55:13,059 --> 00:55:14,935
... פגע בפניות, פנימה והחוצה ממש מהר.

511
00:55:15,103 --> 00:55:17,062
דולפינים חזקים מהקיר.

512
00:55:17,230 --> 00:55:21,734
בסדר, חבר'ה, אנחנו הולכים לעשות שמונה 300,
לרדת אחת לארבע, להחזיק חמש עד שמונה.

513
00:55:21,901 --> 00:55:25,321
בסדר, קפוץ החוצה.
על הבלוקים, חבר'ה. בוא נלך.

514
00:55:29,075 --> 00:55:30,409
בואו נתקדם.

515
00:55:32,412 --> 00:55:34,580
קח את הסימן שלך.

516
00:55:40,337 --> 00:55:42,129
קדימה, תרים את זה. בוא נלך. קדימה.

517
00:55:42,297 --> 00:55:45,591
קדימה. קדימה, בוא נלך. אטאבוי.

518
00:55:49,095 --> 00:55:51,347
קדימה, עכשיו. קדימה.
קדימה, בוא נלך.

519
00:55:52,599 --> 00:55:54,516
קדימה.

520
00:55:55,143 --> 00:55:56,935
קדימה!

521
00:56:34,099 --> 00:56:35,766
לַחֲכוֹת!

522
00:56:41,689 --> 00:56:42,815
היי!

523
00:57:05,338 --> 00:57:06,755
בְּסֵדֶר.

524
00:57:06,923 --> 00:57:10,342
- קרוגר!
- - צא החוצה, ממזר!

525
00:57:20,353 --> 00:57:23,063
לעזאזל. אתה פותח את הדלת הזו, קרוגר!

526
00:57:23,231 --> 00:57:24,356
מה אתה חושב שעשיתי?

527
00:57:24,524 --> 00:57:27,901
-לא עשיתי כלום!
תוציא את התחת שלך. תפתח את הדלת המזוינת!

528
00:57:28,069 --> 00:57:29,736
-- לא עשיתי את זה!
נורמה, תוודא...

529
00:57:29,904 --> 00:57:32,906
-...- הוא לא יכול לצאת מאחור!
- בסדר.

530
00:57:36,953 --> 00:57:38,370
לְהַפְסִיק!

531
00:57:38,538 --> 00:57:41,582
לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר.

532
00:57:46,337 --> 00:57:48,964
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

533
00:57:57,557 --> 00:58:00,559
מה אתה עושה? לא, לא, לא.
זו לא הדרך הנכונה.

534
00:58:00,727 --> 00:58:02,978
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
-מהי הדרך הנכונה?

535
00:58:03,146 --> 00:58:06,190
הילדים שלנו עולים על דוכן,
לספר לחדר של אנשים מה קרה?

536
00:58:06,357 --> 00:58:08,484
-לא, אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
-הוא צודק.

537
00:58:08,651 --> 00:58:11,069
-- זו לא הדרך לעשות זאת.
זה נגמר הלילה.

538
00:58:22,665 --> 00:58:24,249
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

539
00:58:30,173 --> 00:58:31,340
זה בשביל הבן שלי!

540
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
צא החוצה, קרוגר!

541
00:59:11,631 --> 00:59:12,756
לֹא!

542
00:59:18,388 --> 00:59:19,638
אתה בסדר?

543
00:59:22,517 --> 00:59:23,976
לך תביא את האחות.

544
00:59:24,143 --> 00:59:26,979
לנשום, לנשום.
קדימה. קדימה, תנשום.

545
00:59:27,146 --> 00:59:29,398
- להירגע ולנשום. קדימה. קדימה.
אני בסדר.

546
00:59:49,127 --> 00:59:51,795
היה לי עוד סיוט אתמול בלילה.

547
00:59:52,338 --> 00:59:57,342
האיש השרוף הזה עם סוודר הפסים,
הוא ממשיך לנסות להרוג אותי.

548
00:59:57,510 --> 01:00:00,762
הפעם רצתי בדרך אחרת.
סיימתי מול גן ילדים.

549
01:00:00,930 --> 01:00:05,017
התעוררתי לפני שהייתה לי הזדמנות לחקור,
אבל זה חייב לומר משהו.

550
01:00:06,894 --> 01:00:09,688
הוא רדף אחריי
להיכנס לגן הפעם.

551
01:00:09,856 --> 01:00:12,065
ברחתי,
ירד למרתף.

552
01:00:12,233 --> 01:00:15,110
אבל זה מרגיש כאילו זה
לאן הוא רוצה שאני אלך. כאילו...

553
01:00:15,278 --> 01:00:17,237
...הוא צריך אותי כדי למצוא משהו.

554
01:00:19,866 --> 01:00:22,117
אני מתחיל לחלום
בעיניים פקוחות.

555
01:00:22,285 --> 01:00:24,620
אני לא יכול לדעת מה אמיתי יותר.

556
01:00:25,413 --> 01:00:27,539
לא ישנתי כבר שלושה ימים.

557
01:00:28,374 --> 01:00:31,585
אם אני ישן, אני חולם.

558
01:00:31,753 --> 01:00:34,379
אם אני חולם, אני מת.

559
01:00:35,381 --> 01:00:39,009
האם יש עוד מישהו בחוץ
שזה קורה לו?

560
01:00:39,177 --> 01:00:42,763
מישהו יכול לעזור לי?

561
01:00:42,930 --> 01:00:43,972
אָנָא?

562
01:01:06,537 --> 01:01:07,829
כולם מתים.

563
01:01:07,997 --> 01:01:09,748
אני יודע מה קרה לפרדי.

564
01:01:13,419 --> 01:01:14,461
הרגת את קרוגר.

565
01:01:16,005 --> 01:01:18,131
-איפה שמעת את השם הזה?
רדפת אחריו...

566
01:01:18,299 --> 01:01:20,884
... פינה אותו ושרף אותו
למוות. צדת אותו!

567
01:01:21,052 --> 01:01:23,303
לא צדנו אותו.
הגנו עליך.

568
01:01:23,471 --> 01:01:25,972
-ממה?
-מִמֶנוֹ. ממה שהוא עשה לך.

569
01:01:26,140 --> 01:01:29,935
-לפי מה שאתם הילדים אמרו לנו שהוא עשה לכם.
היינו בני 5. היינו אומרים הכל!

570
01:01:30,937 --> 01:01:33,355
-למה לא הלכת למשטרה?
- היית כל כך צעיר.

571
01:01:33,523 --> 01:01:36,149
לא. אלוהים!
והדברים שאמרנו שהוא עשה....

572
01:01:36,317 --> 01:01:39,444
המערה. האם אי פעם מצאת את זה?

573
01:01:39,612 --> 01:01:41,196
לֹא.

574
01:01:43,324 --> 01:01:45,867
איך אתה יודע שהוא היה אשם?

575
01:01:46,494 --> 01:01:49,121
-הו, אלוהים.
הרגת אדם חף מפשע.

576
01:01:49,288 --> 01:01:50,372
ממ-ממ.

577
01:01:50,540 --> 01:01:54,126
אין יום שעובר כך
אני לא חושב על הלילה ההוא, קוונטין.

578
01:01:54,293 --> 01:01:56,294
טוב, לפחות זה מגיע לך.

579
01:01:56,462 --> 01:02:00,966
קוונטין. כשתגדל
ויש לך ילדים...

580
01:02:01,134 --> 01:02:04,469
...אני מקווה שלעולם לא תכיר את ההרגשה
של כשל מוחלט בהגנה עליהם.

581
01:02:04,637 --> 01:02:06,805
-אל תיגע-- אל תיגע בי.
-בן--

582
01:02:17,024 --> 01:02:18,400
אתה תקשיב לי.

583
01:02:18,735 --> 01:02:23,029
לגבי כולם כאן
הוא מודאג, פרד קרוגר מעולם לא היה קיים.

584
01:02:27,034 --> 01:02:28,493
קוונטין.

585
01:02:29,495 --> 01:02:31,371
קוונטין, רגע. לַחֲכוֹת.

586
01:02:31,539 --> 01:02:33,790
-מַה?
-לְהַאֵט.

587
01:02:34,333 --> 01:02:35,542
-לְהַפְסִיק.
-הרגנו אותו.

588
01:02:36,753 --> 01:02:38,336
הסיפורים שלנו, השקרים שלנו.

589
01:02:38,504 --> 01:02:40,672
-מה אם נוכל לגרום לו להפסיק?
-מה אם אנחנו יכולים?

590
01:02:40,840 --> 01:02:43,967
הגן. מרקוס אמר את זה
פרדי רצה שהוא ימצא משהו.

591
01:02:44,135 --> 01:02:45,677
עָדִין.

592
01:02:47,680 --> 01:02:49,514
ננסי.

593
01:03:00,109 --> 01:03:03,570
את לא רוצה לבלות, ננסי?

594
01:03:16,000 --> 01:03:17,834
מה אתה עושה?

595
01:03:19,420 --> 01:03:22,506
בדיוק ראיתי את קריס בשקית גופה.

596
01:03:24,550 --> 01:03:26,635
בסדר, אתה ער יותר מדי זמן.

597
01:03:26,803 --> 01:03:28,762
יש לך מיקרונאפים. אנחנו חייבים ללכת.

598
01:03:28,930 --> 01:03:31,139
בוא נלך למצוא את הגן.

599
01:03:37,730 --> 01:03:39,064
מה אנחנו עושים כאן?

600
01:03:39,565 --> 01:03:41,441
אני צריך עוד כדורים.

601
01:04:01,754 --> 01:04:04,339
קדימה. קדימה.

602
01:04:18,938 --> 01:04:24,317
היי. אממ, אני אצטרך, אממ,
תמלא שוב על זה, בבקשה.

603
01:04:25,736 --> 01:04:27,779
בעניין הזה, נגמרו לך המילוי.

604
01:04:29,574 --> 01:04:32,117
אני אצטרך
להתקשר לרופא על זה.

605
01:04:32,285 --> 01:04:35,871
תראה, אין לי זמן
לקרוא לרופא. תראה--

606
01:04:36,789 --> 01:04:38,832
הו, אלוהים.

607
01:04:57,143 --> 01:05:00,312
תראה, עסקתי בדברים האלה
מאז שהייתי בן 15.

608
01:05:00,479 --> 01:05:01,605
בסדר? זה בסדר גמור.

609
01:05:01,772 --> 01:05:04,691
אתה פשוט חוזר אחורה, אתה ממלא אותו ו--
אפילו רק זוג.

610
01:05:04,859 --> 01:05:07,152
כל מה שאני צריך זה זוג.
-לֹא. לא, אני מצטער.

611
01:05:26,047 --> 01:05:28,506
כשאני רוצה אותך

612
01:05:29,300 --> 01:05:32,177
בזרועותיי
כשאני רוצה אותך

613
01:05:32,345 --> 01:05:35,347
קוונטין. קוונטין.

614
01:05:36,849 --> 01:05:38,975
-פשוט תמלא אותו.
-לֹא.

615
01:05:43,189 --> 01:05:44,439
חלום, חלום, חלום

616
01:05:44,607 --> 01:05:45,690
קוונטין.

617
01:05:45,858 --> 01:05:50,028
כשאני מרגיש כחול
בלילה

618
01:05:50,196 --> 01:05:54,866
ואני צריך אותך
להחזיק אותי חזק

619
01:05:55,034 --> 01:06:01,748
מתי שאני רוצה אותך
כל מה שאני צריך לעשות זה לחלום

620
01:06:36,784 --> 01:06:38,159
לא. לא.

621
01:06:47,753 --> 01:06:49,295
תתעורר!

622
01:06:49,463 --> 01:06:51,423
אתה מדמם.

623
01:06:55,302 --> 01:06:57,595
הו, אלוהים. מה קרה?

624
01:06:59,849 --> 01:07:01,599
תחזיק מעמד.

625
01:07:02,351 --> 01:07:04,436
הסוודר שלו.

626
01:07:04,603 --> 01:07:05,812
-בְּסֵדֶר.
-הוא כאן.

627
01:07:07,231 --> 01:07:09,607
בנאדם, אתה נפגע מאוד.

628
01:07:11,652 --> 01:07:14,654
בוא נלך לבית החולים. קדימה.

629
01:07:19,285 --> 01:07:21,828
ד"ר בלייק מייסון לטיפול נמרץ, בבקשה.

630
01:07:30,755 --> 01:07:32,297
תִינוֹק.

631
01:07:33,132 --> 01:07:35,717
הו, מותק, מותק, מותק,
מה קרה

632
01:07:36,135 --> 01:07:37,719
מי עשה לך את זה?

633
01:07:37,887 --> 01:07:39,637
תראה את זה, אמא. אתה יודע מי עשה את זה.

634
01:07:42,683 --> 01:07:43,850
אתה יודע מי עשה את זה.

635
01:07:44,018 --> 01:07:45,810
הו, מותק.

636
01:07:49,732 --> 01:07:52,358
ד"ר זגר. ד"ר וויליאם זגר ל-CCU.

637
01:07:52,526 --> 01:07:56,154
ד"ר זגר. ד"ר זגר ל-CCU.

638
01:08:03,412 --> 01:08:05,205
בסדר, מה שלומנו?

639
01:08:05,372 --> 01:08:07,082
זה הולך להיות בסדר.

640
01:08:07,249 --> 01:08:10,710
אני אתן לך
משהו קטן לכאב.

641
01:08:10,878 --> 01:08:13,838
זה יוציא אותך מיד.
-זה בסדר.

642
01:08:14,215 --> 01:08:16,925
לא, אמא, אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה.

643
01:08:17,093 --> 01:08:18,802
-זה בסדר, זה בסדר.
-לא, אמא, לא.

644
01:08:18,969 --> 01:08:22,347
אני לא רוצה את זה. אל תיתן לה לעשות את זה.
-זה עלול לעקוץ קצת.

645
01:08:22,515 --> 01:08:24,057
-- לא! לֹא!
- לא, לא.

646
01:08:24,225 --> 01:08:25,725
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לֹא!

647
01:08:25,893 --> 01:08:28,686
-איפה קוונטין?
אני יכול לדבר איתך במסדרון?

648
01:08:29,188 --> 01:08:32,565
אל תעזוב. אל תעזבי, אמא. אִמָא.

649
01:08:32,733 --> 01:08:34,526
איפה קוונטין? אני צריך את קוונטין.

650
01:08:37,363 --> 01:08:40,156
הבת שלך צריכה להרדים,
אבל אני לא יכול לעשות כלום...

651
01:08:40,324 --> 01:08:43,743
-...ללא אישורך.
אני רק רוצה שהיא תיגמר מכאב.

652
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
טוֹב. חתום על זה.

653
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
היא תהיה בסדר.

654
01:09:08,060 --> 01:09:09,727
גָדוֹל.

655
01:09:28,080 --> 01:09:29,247
תודה לך.

656
01:09:29,415 --> 01:09:31,082
-אתה בסדר?
-כֵּן.

657
01:09:31,250 --> 01:09:33,293
-כֵּן?
-מה זה?

658
01:09:33,711 --> 01:09:36,921
-אדרנלין. תשאיר אותנו ערים.
-איפה השגת את זה?

659
01:09:37,089 --> 01:09:38,923
גנבתי אותו מאחת העגלות של האחות.

660
01:09:40,092 --> 01:09:42,719
אתה לא יכול לסבול את זה.
אין לך מושג מה זה יעשה.

661
01:09:42,887 --> 01:09:47,432
אתה יודע מה? זה סוג של המינימום
מהדאגות שלי כרגע. אתה רוצה קצת?

662
01:09:47,766 --> 01:09:49,267
לא.

663
01:09:54,106 --> 01:09:55,315
וואו.

664
01:09:56,734 --> 01:09:57,817
אתה בסדר?

665
01:10:01,322 --> 01:10:03,489
כֵּן. אני טוב.

666
01:10:03,949 --> 01:10:05,366
בוא נלך.

667
01:10:08,329 --> 01:10:11,247
- כמה עוד?
- - כמעט הגענו.

668
01:10:11,457 --> 01:10:14,042
היי, אתה מוכן לדבר איתי?
אני נרדם.

669
01:10:15,419 --> 01:10:17,128
כֵּן. על מה אתה רוצה לדבר?

670
01:10:19,381 --> 01:10:21,174
אני לא יודע.

671
01:10:21,592 --> 01:10:22,842
מה הצבע האהוב עליך?

672
01:10:25,471 --> 01:10:27,180
כְּחוֹל.

673
01:10:34,855 --> 01:10:38,191
תראה, אם אתה באמת רוצה לדבר,
איך קורה שבשנתיים האחרונות...

674
01:10:38,359 --> 01:10:41,611
בכל פעם שהזמנתי אותך לצאת,
פשוט אף פעם לא הופעת?

675
01:10:42,780 --> 01:10:45,990
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אני לא בדיוק מתאים.

676
01:10:51,038 --> 01:10:53,748
בסדר, תראה,
אם נשרוד את 24 השעות הבאות...

677
01:10:53,916 --> 01:10:56,584
אז אני אקח אותך לדייט אמיתי.

678
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
ובכן, מה אם אני אגיד לא?

679
01:11:03,634 --> 01:11:05,718
ובכן, למה אתה לא ישן על זה?

680
01:11:20,526 --> 01:11:23,069
אתה בסדר?
-אני בסדר.

681
01:11:24,196 --> 01:11:25,780
קדימה.

682
01:11:28,951 --> 01:11:30,952
ראיתי אותו. הוא היה ממש שם.

683
01:11:32,621 --> 01:11:34,539
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

684
01:11:49,054 --> 01:11:50,847
זהו זה.

685
01:11:52,099 --> 01:11:54,225
זה בית הספר.

686
01:12:27,760 --> 01:12:28,926
-- לא!
-ההההההה.

687
01:12:29,094 --> 01:12:30,261
אתה בסדר?

688
01:12:33,682 --> 01:12:35,266
אני כבר לא יודע מה אמיתי.

689
01:12:35,684 --> 01:12:37,310
קדימה.

690
01:12:38,312 --> 01:12:40,104
עקוב אחריי.

691
01:13:09,551 --> 01:13:11,803
היי, תן ​​לי את המצית שלך.

692
01:13:19,478 --> 01:13:22,063
בסדר, ובכן, עכשיו כשאנחנו כאן,
עכשיו מה?

693
01:13:22,773 --> 01:13:25,149
כי אני לא זוכר כלום מזה.

694
01:13:30,155 --> 01:13:31,155
זה בטח החדר שלו.

695
01:13:33,158 --> 01:13:35,993
בסדר, הוא הביא אותנו לכאן מסיבה כלשהי.

696
01:13:37,413 --> 01:13:40,373
זה בהחלט החדר שלו.

697
01:13:56,014 --> 01:13:57,348
קוונטין.

698
01:14:10,028 --> 01:14:13,531
-מַה?
-יש שם משהו מאחור.

699
01:14:54,448 --> 01:14:55,990
הייתי כאן בעבר.

700
01:14:56,450 --> 01:15:00,244
אם אתה יכול לשמור סוד,
אני אקח אותך למקום מיוחד.

701
01:16:07,145 --> 01:16:08,187
מה אלה?

702
01:16:11,483 --> 01:16:13,484
מה התמונות האלה?

703
01:16:14,736 --> 01:16:16,237
הם כולכם.

704
01:16:18,699 --> 01:16:20,658
-תן לי לראות.
-לֹא.

705
01:16:31,628 --> 01:16:33,337
לא.

706
01:16:36,341 --> 01:16:38,217
הו, אלוהים.

707
01:16:39,011 --> 01:16:40,803
לא.

708
01:16:44,349 --> 01:16:45,474
טעינו.

709
01:16:46,435 --> 01:16:49,520
הוא לא רודף אחרינו כי שיקרנו.

710
01:16:52,065 --> 01:16:55,026
הוא רודף אחרינו כי אמרנו את האמת.

711
01:16:56,069 --> 01:16:59,530
הוא הביא אותנו לכאן כדי שנעשה זאת
לזכור מה הוא עשה לנו.

712
01:17:00,866 --> 01:17:02,575
אֵל. זִיוּן!

713
01:17:06,330 --> 01:17:07,997
זִיוּן.

714
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
מה הוא רוצה מאיתנו?
הוא לעולם לא יפסיק.

715
01:17:23,263 --> 01:17:24,930
אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות.

716
01:17:25,766 --> 01:17:27,475
קדימה.

717
01:17:33,357 --> 01:17:34,732
חייבת להיות דרך אחרת.

718
01:17:34,900 --> 01:17:37,568
אם רק נשב כאן ולא נעשה כלום,
אנחנו הולכים למות.

719
01:17:38,820 --> 01:17:42,657
אני צריך לעשות את זה.
אני זה ששלף את הסוודר שלו.

720
01:17:43,325 --> 01:17:46,035
מה אם אני היחיד
מי יכול להוציא אותו

721
01:17:49,081 --> 01:17:52,500
ננסי, אני לא יכול לתת לך ללכת לישון.
אתה לא הולך להתעורר.

722
01:17:52,668 --> 01:17:55,002
אני יודע שלא תיתן לזה לקרות.

723
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
תעיר אותי אם אתה רואה אותי נאבק.

724
01:18:16,024 --> 01:18:18,859
צריך להאמין במשהו, נכון?

725
01:18:28,912 --> 01:18:30,746
אני אהיה כאן כשתקום.

726
01:18:31,623 --> 01:18:33,457
אנחנו נצליח.

727
01:20:16,311 --> 01:20:17,603
אוי, חרא.

728
01:20:42,003 --> 01:20:44,672
אתה לא יכול להציל אותה.

729
01:20:48,844 --> 01:20:50,636
תָג.

730
01:20:51,763 --> 01:20:53,430
אתה זה.

731
01:20:57,143 --> 01:20:58,936
קרוגר!

732
01:21:00,021 --> 01:21:02,439
החברה שלך כאן. מיד אחזור.

733
01:21:07,571 --> 01:21:09,530
אחת, שתיים

734
01:21:09,698 --> 01:21:13,450
נחשו מי בא בשבילכם

735
01:21:18,164 --> 01:21:19,874
ננסי הקטנה.

736
01:21:20,041 --> 01:21:23,127
עכשיו כשתפסת אותי,
איזה משחק אתה רוצה לשחק הבא?

737
01:21:23,295 --> 01:21:26,213
- לך תזדיין.
-אוי. נשמע כיף.

738
01:21:27,382 --> 01:21:28,632
זה קצת מהיר בשבילי.

739
01:21:31,428 --> 01:21:32,803
מה דעתך שנתלה קודם?

740
01:21:35,807 --> 01:21:38,767
לא. זה לא אמיתי.

741
01:21:41,980 --> 01:21:43,480
זה אמיתי.

742
01:21:45,317 --> 01:21:46,901
אני אמיתי.

743
01:22:48,546 --> 01:22:49,588
בו.

744
01:23:12,028 --> 01:23:14,446
עכשיו, איך זה לחלום רטוב?

745
01:24:00,410 --> 01:24:02,453
קוונטין, תעיר אותי.

746
01:24:05,373 --> 01:24:06,707
השמלה הזו...

747
01:24:08,334 --> 01:24:10,961
תמיד היה אחד האהובים עליי.

748
01:24:11,963 --> 01:24:15,049
את זוכרת את זה, ננסי?

749
01:24:16,134 --> 01:24:18,302
כמובן שאתה כן.

750
01:24:19,054 --> 01:24:22,890
אתה זוכר הכל עכשיו,
נכון?

751
01:24:25,143 --> 01:24:27,853
הזיכרונות שלך הם מה שמזין אותי.

752
01:24:29,355 --> 01:24:31,690
לא. בבקשה אל.

753
01:24:33,026 --> 01:24:36,153
הפה שלך אומר לא...

754
01:24:36,529 --> 01:24:39,656
...אבל הגוף שלך אומר שכן.

755
01:24:40,742 --> 01:24:41,825
מממ.

756
01:24:42,160 --> 01:24:43,702
אל תפנה.

757
01:24:43,870 --> 01:24:45,079
תראה אותי!

758
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
תראה מה עשית לי.

759
01:24:55,673 --> 01:24:59,051
עכשיו הגיע הזמן לשחק.

760
01:25:09,562 --> 01:25:11,438
אתה נהנה?

761
01:25:19,114 --> 01:25:20,739
ילדה שובבה.

762
01:25:26,746 --> 01:25:28,122
אתה לא יכול לפגוע בי.

763
01:25:28,748 --> 01:25:30,958
אתה בעולם שלי.

764
01:25:34,212 --> 01:25:35,754
ואתה אף פעם לא יכול לעזוב.

765
01:25:46,808 --> 01:25:48,016
אה....

766
01:25:49,185 --> 01:25:51,728
זו מוזיקה לאוזני.

767
01:25:51,896 --> 01:25:54,565
אני רוצה להתעורר!

768
01:25:54,732 --> 01:25:56,316
אתה לא יכול להתעורר.

769
01:25:56,484 --> 01:26:01,572
הייתי צריך לשמור אותך ער מספיק זמן
אז כשסוף סוף ישנת...

770
01:26:03,533 --> 01:26:05,576
...לעולם לא תתעורר שוב.

771
01:26:07,704 --> 01:26:09,663
ננסי, תתעוררי.

772
01:26:09,831 --> 01:26:11,415
תתעוררי, ננסי, תתעוררי!

773
01:26:11,583 --> 01:26:14,251
אנחנו הולכים להיות כאן הרבה זמן.

774
01:26:15,587 --> 01:26:18,088
-ננסי, בבקשה!
-האם באמת חשבת שהחבר שלך...

775
01:26:18,256 --> 01:26:21,091
-...יכול להעיר אותך?
בבקשה, אל תעשה את זה!

776
01:26:21,259 --> 01:26:23,010
אָנָא!

777
01:26:23,178 --> 01:26:25,429
אני החבר שלך עכשיו.

778
01:26:27,015 --> 01:26:29,933
ננסי, תחזרי! בבקשה, תתעורר!

779
01:26:30,101 --> 01:26:31,602
הבטחת!

780
01:26:43,489 --> 01:26:45,157
חלומות מתוקים.

781
01:26:58,922 --> 01:27:00,130
קוונטין, תפוס אותו.

782
01:27:14,145 --> 01:27:17,397
לָמוּת! בזיון מזוין!

783
01:27:22,737 --> 01:27:24,154
ניסיון יפה, ננסי.

784
01:27:24,322 --> 01:27:25,989
עכשיו תן לי לדקור.

785
01:27:38,753 --> 01:27:42,673
עכשיו, למה שלא תמות לעזאזל?

786
01:27:50,056 --> 01:27:52,015
זה כואב, לא?

787
01:27:52,183 --> 01:27:54,268
זה בגלל שאתה
בעולם שלי עכשיו, כלבה.

788
01:28:27,885 --> 01:28:29,469
לַחֲכוֹת.

789
01:29:06,090 --> 01:29:09,634
תן לי קצת רפיון.
- - כן, כוון את זה למעלה קצת יותר גבוה.

790
01:29:11,262 --> 01:29:12,596
אין סימן לגוף בשום מקום.

791
01:29:38,081 --> 01:29:40,123
היי, קוונטין.

792
01:29:43,211 --> 01:29:45,462
נגמר הסיוט.

793
01:30:10,363 --> 01:30:12,906
אני רוצה שתלך
ישר למיטה, בסדר?

794
01:30:13,074 --> 01:30:14,616
כֵּן.

795
01:30:18,496 --> 01:30:20,205
היי, אמא?

796
01:30:21,124 --> 01:30:25,210
אני יודע שרק ניסית
כדי להגן עליי. תודה לך.

797
01:30:27,505 --> 01:30:28,713
אני רק שמח שאתה בטוח.