1 00:00:02,360 --> 00:00:10,879 DAIEI PRESENTA 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 3 00:03:34,247 --> 00:03:36,778 HABITACIONES PARA ALQUILAR 4 00:04:10,612 --> 00:04:15,557 A nadie le gusta este apartamento, porque está demasiado cerca del cementerio. 5 00:04:37,856 --> 00:04:39,508 La siguiente habitación... 6 00:04:42,324 --> 00:04:43,655 ¿Qué tal la siguiente habitación? 7 00:04:43,745 --> 00:04:48,867 Oh si, es marinero, pero ahora mismo no está en Japón... 8 00:04:51,136 --> 00:04:52,426 ¿Y las habitaciones de abajo? 9 00:04:52,480 --> 00:04:55,307 Están disponibles... ¿Quieres echar un vistazo? 10 00:04:55,371 --> 00:04:59,293 Está bien Me quedaré con esta habitación. 11 00:04:59,804 --> 00:05:01,676 ¿Es eso así? 12 00:06:11,833 --> 00:06:19,201 ARU KOROSHIYA (UN CIERTO ASESINO) 13 00:06:21,133 --> 00:06:24,346 Planificación: Fujii Haruaki 14 00:06:21,133 --> 00:06:24,346 Basado en la novela de Fujiwara Shinsai 15 00:06:21,133 --> 00:06:24,346 Guión: Masumura Yasuzo, Ishimatsu Aihiro 16 00:06:24,499 --> 00:06:28,169 Director de fotografía: Kazuo Miyagawa 17 00:06:24,499 --> 00:06:28,169 Grabación de sonido: Hayashi Tsuchitaro 18 00:06:24,499 --> 00:06:28,169 Iluminación: Hiroshi Mima 19 00:06:24,499 --> 00:06:28,169 Arte: Oota Seichi 20 00:06:28,399 --> 00:06:32,796 Música: Kaburagi So 21 00:06:28,399 --> 00:06:32,796 Montaje: Yaguchi Toshio. 22 00:06:28,399 --> 00:06:32,796 Codirector: Ossu Hitoshi 23 00:06:32,999 --> 00:06:35,368 Protagonizada por: 24 00:06:35,714 --> 00:06:39,306 Ichikawa Raizo 25 00:06:39,700 --> 00:06:43,525 Yumiko Nogawa 26 00:06:39,700 --> 00:06:43,525 Narita Mikio Koike Asao 27 00:06:43,617 --> 00:06:48,181 Naghisa Mayumi Kobayashi Sachiko 28 00:06:43,617 --> 00:06:48,181 Chiba Jutaro Fecha Saburo Matsushita Tatsuo 29 00:06:59,175 --> 00:07:03,042 Dirigida por issei mori 30 00:07:21,049 --> 00:07:23,464 ¡Está lloviendo a cántaros! 31 00:07:34,308 --> 00:07:37,972 ¡Estoy empapado! 32 00:07:43,331 --> 00:07:45,978 Me pregunto si esta lluvia afectará nuestro trabajo... 33 00:07:46,261 --> 00:07:48,347 Quizás sea mejor así... 34 00:07:48,557 --> 00:07:50,278 Eso espero... 35 00:07:53,613 --> 00:07:57,527 Esto es tan horrible... Me voy a deprimir aquí. 36 00:08:05,937 --> 00:08:10,284 Toma mi ropa - para dos tazones de sopa de fideos, también recibirás cambio... 37 00:08:10,516 --> 00:08:13,399 ¿Estás bromeando? ¡Nadie me dará dinero por eso! 38 00:08:13,499 --> 00:08:15,203 Entonces ¿qué quieres que haga? 39 00:08:15,476 --> 00:08:18,141 ¿Crees que soy el tipo de ¿Mujer que come y corre? 40 00:08:18,310 --> 00:08:22,377 Te estas aprovechando de mi - No puedo dejarte ir... 41 00:08:22,442 --> 00:08:26,049 Ya veo... crees que soy estúpido y están tratando de aprovecharse de mí... 42 00:08:26,236 --> 00:08:29,314 - ¡Nunca! ¿Qué estás diciendo? - Puedo verlo en tu cara... 43 00:08:29,837 --> 00:08:32,180 ¡Ja! Estás haciendo tanto escándalo sobre un plato de sopa de fideos. 44 00:08:32,355 --> 00:08:34,191 Adelante; haz lo que quieras hacer! 45 00:08:36,062 --> 00:08:37,728 Maestro, ¿cuánto le debo? 46 00:08:37,833 --> 00:08:40,489 Sí... 380 yenes. 47 00:08:42,494 --> 00:08:45,088 Yo también pagaré su sopa... 48 00:08:45,350 --> 00:08:47,961 ¡Métete en tus propios asuntos! 49 00:08:48,241 --> 00:08:51,235 No puedo simplemente quedarme quieto y mirar Una mujer vende su cuerpo tan fácilmente... 50 00:08:51,366 --> 00:08:54,039 Esto es asunto mío, no tuyo... 51 00:08:59,487 --> 00:09:00,658 - ¿Es esto suficiente? - Sí. 52 00:09:00,756 --> 00:09:02,190 Quédese con el cambio. 53 00:09:13,397 --> 00:09:16,661 ¡Gracias señor! Salvaste mi vida. 54 00:09:17,702 --> 00:09:21,114 Oye, ¿por qué no me dejas? mostrarte mi agradecimiento? 55 00:09:21,537 --> 00:09:22,971 ¡Déjame en paz! 56 00:09:23,071 --> 00:09:26,548 ¡Guau, eres tan genial! Me estás empezando a gustar mucho. 57 00:09:26,869 --> 00:09:30,141 Ahora estoy seguro de que tengo que agradecerte, y hacer algo por ti a cambio. 58 00:09:33,076 --> 00:09:35,764 ¡Descansemos ahí dentro! 59 00:09:36,713 --> 00:09:40,292 Normalmente no soy ese tipo de mujer, 60 00:09:40,845 --> 00:09:44,959 pero eres un tipo tan genial, así que no seas tímido. 61 00:09:45,185 --> 00:09:47,338 no soy tímido, ¡pero me estás molestando! 62 00:09:47,424 --> 00:09:50,367 No tienes por qué avergonzarte. ¡Vamos! 63 00:09:52,111 --> 00:09:54,326 -¡Keiko! -Kenji... 64 00:09:54,615 --> 00:09:56,391 ¿Qué haces a mis espaldas? 65 00:09:56,469 --> 00:10:00,905 Ah... este hombre me está obligando a... ¡Por favor ayúdame! 66 00:10:04,143 --> 00:10:09,564 Si has tocado a mi mujer... Entonces no puedo dejarte ir. 67 00:10:12,668 --> 00:10:14,735 Keiko, ¿este hombre es mudo? 68 00:10:14,875 --> 00:10:19,198 - No, no lo es... Puede hablar. - ¡Hijo de puta! 69 00:10:19,647 --> 00:10:25,013 No sé quién eres... pero será mejor que pagues por esto. 70 00:10:30,054 --> 00:10:31,895 ¿Qué quieres que haga? 71 00:10:32,077 --> 00:10:36,114 Podría matarte ahora mismo, pero lo haré. Te dejaré ir si me das el dinero. 72 00:10:36,500 --> 00:10:37,916 ¿El dinero? 73 00:10:38,926 --> 00:10:43,930 Sí, dinero, pero no sólo un poco de dinero. Una gran cantidad de dinero... 74 00:10:47,502 --> 00:10:48,699 No, no lo haré... 75 00:10:49,152 --> 00:10:53,136 ¿Quieres que... te mate? 76 00:11:16,591 --> 00:11:18,189 ¡Espérame! 77 00:11:19,560 --> 00:11:24,500 Eres tan fuerte - Me gustan los hombres fuertes. 78 00:11:24,735 --> 00:11:27,296 Si no te ocupas de su herida, va a quedar lisiado. 79 00:11:27,360 --> 00:11:29,782 No me importa lo que le pase. 80 00:11:29,977 --> 00:11:32,656 Eres una mujer de corazón frío. Él es tu marido, ¿no? 81 00:11:32,824 --> 00:11:35,865 ¿Me estás tomando el pelo? Es sólo un proxeneta. 82 00:11:36,279 --> 00:11:40,003 ¡Espero que quede lisiado! Siempre he esperado... 83 00:11:40,216 --> 00:11:43,635 que alguien como tu lo haría aparece y rescatame... 84 00:11:44,018 --> 00:11:45,167 Lo que digas... 85 00:11:45,236 --> 00:11:47,689 Pero no quiero conseguir más involucrado contigo. 86 00:11:54,512 --> 00:11:57,159 - ¡Bienvenido de nuevo! - Ya estoy de vuelta. 87 00:12:14,677 --> 00:12:17,442 No abrimos hasta las 6pm... 88 00:12:21,357 --> 00:12:24,846 "Kikunoya"... ¿es él el dueño? 89 00:12:25,133 --> 00:12:27,962 Sí, lo es... Estás interfiriendo con mi trabajo. 90 00:12:28,057 --> 00:12:30,784 ¿Qué tipo de relación tienes con el? 91 00:12:31,461 --> 00:12:33,058 'Relación'? 92 00:12:33,234 --> 00:12:36,166 Sí, relación... ¿Eres su amante, o simplemente nada...? 93 00:12:36,253 --> 00:12:38,846 ¡No tienes modales! Sólo soy una criada. 94 00:12:39,030 --> 00:12:43,550 Pero te gusta y tiene esposa. para que tu amor sea sólo una calle de sentido único... 95 00:12:43,745 --> 00:12:45,410 No, no lo hago... 96 00:12:45,700 --> 00:12:48,489 ¿En serio? ¡Eso es muy bueno! 97 00:12:59,117 --> 00:13:02,761 Vaya, huele a hombre... 98 00:13:03,015 --> 00:13:05,195 Necesitas una mujer aquí. 99 00:13:06,088 --> 00:13:09,366 ¿Por qué no me dejas trabajar para ti? 100 00:13:09,810 --> 00:13:12,136 Soy muy bueno en este tipo de trabajo... 101 00:13:12,394 --> 00:13:14,063 Eso es una lástima porque no necesito ayuda. 102 00:13:14,088 --> 00:13:15,380 ¡Sal de aquí! 103 00:13:15,461 --> 00:13:17,380 No tengo a donde ir... 104 00:13:18,336 --> 00:13:21,849 Eres como un globo, así que puedes vuela a donde quieras, ¿no? 105 00:13:22,242 --> 00:13:24,109 ¿Quieres que me maten? 106 00:13:26,347 --> 00:13:31,444 Si vuelvo con Kenji... él me matará. 107 00:13:34,968 --> 00:13:37,737 No es asunto mío si o no te matan. 108 00:13:37,982 --> 00:13:39,910 Sólo tengo 20 años... 109 00:13:40,984 --> 00:13:45,280 ¿No sientes pena por mí? 110 00:13:46,453 --> 00:13:49,399 Cuando sólo tenía 13 años, me fui de casa, 111 00:13:49,464 --> 00:13:52,222 y he tenido una vida difícil hasta ahora. 112 00:13:52,841 --> 00:13:57,105 Los hombres se aprovecharon de mí y me mintieron, y me quitaron dinero... 113 00:13:57,676 --> 00:14:00,836 hasta que no puedo exprimir las lágrimas de mis ojos ya, 114 00:14:01,346 --> 00:14:03,892 porque he llorado mucho... 115 00:14:05,385 --> 00:14:08,614 voy a cambiarme en una nueva persona y esforzarse, 116 00:14:08,825 --> 00:14:12,320 ¡Así que déjame trabajar para ti! 117 00:14:35,074 --> 00:14:36,536 ¡Eres un viejo sucio! 118 00:14:36,637 --> 00:14:38,677 Oh, eres muy receptivo para un recién llegado! 119 00:14:38,887 --> 00:14:40,489 ¡Sí, lo soy! 120 00:14:41,814 --> 00:14:45,041 Oye, Midori, trae ¡Otro sake por aquí! 121 00:14:46,825 --> 00:14:49,724 Maestro, te llevaste el premio gordo. ¿no? 122 00:14:50,269 --> 00:14:51,051 ¿Eh? 123 00:14:51,176 --> 00:14:54,747 Esa chica nueva... Ella ilumina el lugar... 124 00:14:55,520 --> 00:14:56,442 ¿Ah sí? 125 00:14:56,546 --> 00:14:59,669 ¡Oh sí! Ella también se ve genial... 126 00:15:04,942 --> 00:15:06,594 ¡Ah, gracias! 127 00:15:07,950 --> 00:15:10,817 ¿Seguirá trabajando aquí? 128 00:15:14,583 --> 00:15:18,538 puedo cuidar de este lugar yo solo... 129 00:15:21,403 --> 00:15:24,986 No tiene modales ni cerebro... Ni siquiera quiero mirarla a la cara. 130 00:15:25,755 --> 00:15:31,669 He... estado trabajando tan duro para ti aquí... 131 00:15:31,919 --> 00:15:34,981 - Lo sé. - ¡Entonces por favor déjala ir! 132 00:15:35,622 --> 00:15:38,410 De todos modos, vete a casa esta noche. y ya veremos... 133 00:15:51,528 --> 00:15:54,825 ¿Cómo está mi servicio? Tengo mucho talento, ¿no? 134 00:15:54,950 --> 00:15:58,505 Voy a dar muy buen servicio, ¡y ganar mucho dinero para ti! 135 00:16:01,464 --> 00:16:03,406 ¡¿Qué estás haciendo?! 136 00:16:04,764 --> 00:16:06,210 ¡Fuera de aquí! 137 00:16:06,310 --> 00:16:09,009 ¡Eres tan grosero! No tengo a donde ir... 138 00:16:09,109 --> 00:16:12,907 - ¡Ve a buscar un apartamento! - ¿Pero cómo puedo encontrar uno tan de repente? 139 00:16:13,514 --> 00:16:15,936 No es mi problema. No voy a dejar que vivas aquí. 140 00:16:16,038 --> 00:16:18,974 ¿Por qué no? También es conveniente para usted. 141 00:16:19,104 --> 00:16:21,650 Incluso si no quieres, todavía debes ir... 142 00:16:22,889 --> 00:16:26,695 ¡Está bien! Encontraré una habitación... 143 00:17:25,485 --> 00:17:28,280 Oh, ¿qué es tan importante? tan temprano en la mañana? 144 00:17:28,520 --> 00:17:31,631 - Debo prepararme para abrirme. - ¿Es eso así? 145 00:17:33,175 --> 00:17:40,355 Anoche no dormí lo suficiente. porque estuvo molestándome toda la noche. 146 00:17:41,596 --> 00:17:44,226 No puede haber sido... 147 00:17:44,516 --> 00:17:48,755 Nunca se sabe con un hombre... pero todo depende de con quién esté... 148 00:17:49,373 --> 00:17:50,403 De ahora en adelante, 149 00:17:50,445 --> 00:17:53,448 no se a que voy que hacer con él todas las noches! 150 00:17:54,244 --> 00:17:55,945 Es increíble... 151 00:17:56,014 --> 00:17:58,870 De todos modos, de ahora en adelante, Yo soy el jefe aquí 152 00:17:59,139 --> 00:18:00,767 así que será mejor que me escuches... 153 00:18:00,867 --> 00:18:03,705 No, no lo haré. ¡No puedo trabajar para ti! 154 00:18:03,857 --> 00:18:06,042 ¿Oh sí? ¿Vas a dejarlo? 155 00:18:07,273 --> 00:18:08,655 ¡Por supuesto que lo soy! 156 00:18:08,744 --> 00:18:14,569 ¿Cómo puedo seguir trabajando aquí...? después de que el Maestro me traicionara? 157 00:18:15,685 --> 00:18:16,788 ¡Lo dejo! 158 00:18:28,999 --> 00:18:30,201 ¿Qué pasó con Midori? 159 00:18:30,280 --> 00:18:33,370 ¡Buen día! Me duele todo el cuerpo... 160 00:18:33,463 --> 00:18:37,104 Dormí aquí anoche, porque No tenía ningún otro lugar adonde ir. 161 00:18:37,697 --> 00:18:39,330 ¿De qué estabas hablando con ella? 162 00:18:39,408 --> 00:18:42,990 - Dijo que va a dejarlo hoy. - ¡¿Abandonar?! 163 00:18:43,337 --> 00:18:47,278 Ella debe estar en shock, ¿Qué pasa conmigo apareciendo tan de repente? 164 00:18:53,058 --> 00:18:54,911 La echaste, ¿no? 165 00:18:55,317 --> 00:18:57,122 ¿Por qué debería hacer eso? 166 00:18:57,403 --> 00:19:02,373 No me importa si ella está aquí o no... 167 00:19:03,072 --> 00:19:07,121 Bueno, tendremos que esforzarnos más, porque A partir de ahora estaré solo... 168 00:19:07,342 --> 00:19:09,461 Voy al salón de belleza. 169 00:19:21,708 --> 00:19:23,582 Hace buen tiempo ahora... 170 00:19:25,528 --> 00:19:27,224 La lluvia ha cesado. 171 00:19:30,596 --> 00:19:32,779 Por favor, ve a buscar algo de comida para esta noche. 172 00:19:32,863 --> 00:19:35,028 ¿Por qué no salimos a comer? 173 00:19:35,985 --> 00:19:40,682 no es una buena idea presentarse en público. 174 00:19:52,507 --> 00:19:56,711 Mi ropa todavía está mojada Entonces, ¿está bien si me cambio primero? 175 00:19:57,117 --> 00:20:00,832 No, no puedo esperar. ¡Por favor vete ahora! 176 00:20:01,362 --> 00:20:04,348 Me voy a resfriar... 177 00:20:06,440 --> 00:20:11,797 Llueva o haga viento, No cambio mis planes. 178 00:20:13,827 --> 00:20:15,754 Esa es mi política. 179 00:20:16,352 --> 00:20:17,594 Entiendo. 180 00:20:27,733 --> 00:20:30,212 Actúas como un marido de repente. 181 00:20:30,839 --> 00:20:33,160 Si no te gusta, Puedes irte ahora mismo. 182 00:20:33,338 --> 00:20:34,556 ¡No seas reservado! 183 00:20:34,675 --> 00:20:39,320 ¡Estoy escuchando, estoy escuchando! 184 00:21:04,506 --> 00:21:07,395 Maestro, por favor haz las paces. ¡tres paquetes de sushi, para llevar! 185 00:21:18,919 --> 00:21:21,310 - Gracias por esperar. - Gracias. 186 00:23:37,284 --> 00:23:39,546 ¿Eres Shiozawa? 187 00:23:41,929 --> 00:23:46,630 Disculpe, mi nombre es Maeda, de la familia Kimura. 188 00:23:53,268 --> 00:23:55,286 ¿Qué deseas? 189 00:23:58,141 --> 00:24:02,863 A decir verdad... algunos de nuestros miembros... 190 00:24:04,166 --> 00:24:08,106 fueron engañados por otra familia en un negocio. 191 00:24:10,450 --> 00:24:13,384 ¿Conoce a un hombre llamado Oowada? 192 00:24:15,640 --> 00:24:17,684 Sí, he oído el nombre... 193 00:24:18,653 --> 00:24:21,696 Ese hijo de puta - él también es un yakuza, 194 00:24:22,073 --> 00:24:26,153 sin embargo, nos quitó todos nuestros negocios, traicionando el código de la yakuza. 195 00:24:26,622 --> 00:24:30,738 Mantuvimos los ojos abiertos buscando la oportunidad de conseguirlo, 196 00:24:30,840 --> 00:24:34,378 pero es tan cauteloso, no nos deja acercarnos a él. 197 00:24:35,007 --> 00:24:40,620 Mi jefe piensa que la única persona Quien puede llegar a él eres tú... 198 00:24:42,881 --> 00:24:45,239 Entonces, ¿qué tal? 199 00:24:47,063 --> 00:24:49,350 No puedo aceptar tu solicitud. 200 00:24:50,397 --> 00:24:57,417 Sabemos que normalmente no aceptar este tipo de trabajo, 201 00:24:58,410 --> 00:25:00,403 pero piénselo detenidamente. 202 00:25:00,641 --> 00:25:03,692 Esto es una cuestión de vida o muerte. para la familia Kimura. 203 00:25:04,053 --> 00:25:08,223 No es de mi incumbencia si un yakuza la familia es destruida o sobrevive... 204 00:25:09,652 --> 00:25:12,221 Por favor, no seas tan insensible. 205 00:25:13,211 --> 00:25:17,025 Mi jefe dijo si aceptas. nuestra petición... 206 00:25:17,439 --> 00:25:20,450 te pagará cinco millones de yenes. 207 00:25:21,422 --> 00:25:27,325 Por favor no te enfades, pero acepta su oferta... ¡por favor! 208 00:25:28,870 --> 00:25:30,261 La respuesta es no. 209 00:25:32,081 --> 00:25:33,846 ¿No cambiarás de opinión? 210 00:25:48,072 --> 00:25:53,132 Como pensaba... él no lo aceptaría. 211 00:25:56,240 --> 00:26:00,116 lo siento pero no importa cómo lo abordamos, 212 00:26:00,407 --> 00:26:03,115 él no va a aceptar, porque no es un asesino a sueldo cualquiera. 213 00:26:03,527 --> 00:26:06,362 he escuchado eso no es un hombre fácil... 214 00:26:08,236 --> 00:26:11,745 pero ¿podemos de alguna manera convencerlo de esto? 215 00:26:12,638 --> 00:26:15,336 No lo creo... 216 00:26:16,674 --> 00:26:19,532 no es necesario pagarle cinco millones de yenes. 217 00:26:20,271 --> 00:26:23,507 Aún no puedes juzgar quién es quién... 218 00:26:42,809 --> 00:26:45,631 Soy Kimura. 219 00:26:47,185 --> 00:26:51,552 Perdón por el joven miembro. a quien envié a conocerte el otro día. 220 00:26:53,203 --> 00:26:56,225 Estoy seguro de que lo sabes sobre Oowada ahora. 221 00:26:57,243 --> 00:27:00,258 La familia Oowada es el grupo que opera... 222 00:27:01,045 --> 00:27:04,490 la prostitución y extorsiones... 223 00:27:05,661 --> 00:27:09,538 pero la familia Kimura son yakuza honestos, 224 00:27:10,237 --> 00:27:14,036 que trabajan duro en el negocio de la construcción. 225 00:27:14,474 --> 00:27:18,660 Pero Oowada usa su dinero y poder para... 226 00:27:19,795 --> 00:27:23,239 quitarnos todos nuestros negocios... 227 00:27:25,394 --> 00:27:29,279 la gente deshonesta engorda en su billetera, 228 00:27:29,604 --> 00:27:33,062 y los honestos se empobrecen... Esto no puede estar bien. 229 00:27:33,390 --> 00:27:35,993 ¿"Los honestos"? Ese eres tú, ¿verdad? 230 00:27:36,609 --> 00:27:39,873 Je, je, je... Sólo nos estoy comparando con Oowada. 231 00:27:42,707 --> 00:27:49,100 No podemos atraparlo sin tu ayuda. así que por favor... 232 00:27:50,721 --> 00:27:53,601 solo mira esta foto... 233 00:27:57,378 --> 00:28:00,251 el hombre de pie en el medio está Oowada... 234 00:28:00,659 --> 00:28:01,826 y, como puedes ver, 235 00:28:01,874 --> 00:28:04,456 el tiene sus guardaespaldas a su alrededor siempre. 236 00:28:05,396 --> 00:28:07,534 son todos profesionales en el subsuelo, 237 00:28:07,585 --> 00:28:09,963 entonces mi hijo ni siquiera pudo acercarse a ellos. 238 00:28:12,619 --> 00:28:17,868 Eres el único que puede romper a través de ese círculo de hombres. 239 00:28:19,927 --> 00:28:23,991 Si no me ayudas, Debo rendirme... 240 00:28:25,501 --> 00:28:27,061 Entonces, ¡sálvame la vida! 241 00:28:58,289 --> 00:29:01,387 Todos mis amigos murieron con confianza. en su pais... 242 00:29:01,620 --> 00:29:04,375 y por el bien de la nación... 243 00:29:04,652 --> 00:29:07,472 Todos eran puros y jóvenes... 244 00:29:19,168 --> 00:29:23,993 No son dignos de este mundo, son como cucarachas. 245 00:29:24,644 --> 00:29:26,842 ¿Entonces nos vas a ayudar? 246 00:29:29,788 --> 00:29:36,662 Oh, eso es bueno... si me ayudas, Oowada está casi muerta. 247 00:29:38,423 --> 00:29:40,176 Pero quiero 20 millones de yenes. 248 00:29:40,437 --> 00:29:42,398 ¿20 millones de yenes? 249 00:29:42,572 --> 00:29:45,494 Jefe, si Oowada muere, 250 00:29:45,504 --> 00:29:48,642 ¿Cuánto puedes ganar? ¿Con todo el trabajo extra que obtendrás? 251 00:29:50,784 --> 00:29:54,317 Si dices que es demasiado dinero, No lo haré. 252 00:29:54,486 --> 00:29:58,542 ¡Espera un momento! estoy dispuesto para pagarte 20 millones de yenes... 253 00:29:59,187 --> 00:30:01,104 a cambio, ¡Será mejor que te muevas rápido! 254 00:30:01,260 --> 00:30:04,291 Déjame decidir cuándo. 255 00:30:05,463 --> 00:30:11,449 Sé que te tomas tu tiempo con este tipo de trabajo, pero tengo prisa... 256 00:30:12,235 --> 00:30:16,331 Si sabes cómo trabajo, por favor no me des órdenes. 257 00:30:16,920 --> 00:30:19,673 Si lo haces, no haré el trabajo... 258 00:30:20,662 --> 00:30:23,174 ¡Está bien, está bien! No diré nada más. 259 00:30:23,683 --> 00:30:25,549 Mis respetos. 260 00:30:43,735 --> 00:30:46,444 - ¿Cómo fue? - Como era de esperar. 261 00:30:46,721 --> 00:30:48,414 Como pensé... Él dijo que no... 262 00:30:48,605 --> 00:30:51,878 ¡No seas idiota! ¡No soy como tú! 263 00:33:38,246 --> 00:33:39,709 ¡Bienvenido! 264 00:33:48,914 --> 00:33:52,822 Ella no es una cara familiar, pero ella es guapa... 265 00:34:04,029 --> 00:34:05,588 ¡Bienvenido! 266 00:34:11,160 --> 00:34:14,442 - ¿Viene aquí a menudo? - Sí, últimamente, de vez en cuando. 267 00:34:14,670 --> 00:34:17,883 - Hmmm... ¿siempre está sola? - Sí. 268 00:34:19,361 --> 00:34:20,901 ¿Es así...? 269 00:35:09,526 --> 00:35:11,986 - ¡Ah! - Justo a tiempo. 270 00:35:12,259 --> 00:35:14,004 Shiozawa es muy estricta. 271 00:35:14,117 --> 00:35:18,399 Como esta noche va a ser su última noche, déjalo hacer lo que quiera. 272 00:35:18,571 --> 00:35:20,205 Échale un vistazo. 273 00:35:28,604 --> 00:35:30,446 Esto es un basurero, ¿no? 274 00:35:30,606 --> 00:35:32,621 No, esta es la tumba de Shiozawa... 275 00:35:32,813 --> 00:35:35,850 Si ponemos su cuerpo ahí abajo, nadie lo encontrará jamás. 276 00:35:37,022 --> 00:35:40,833 Ya veo... Nadie vendrá aquí... 277 00:35:41,370 --> 00:35:43,856 - ¿Dónde está su apartamento? - Está por allí. 278 00:35:45,795 --> 00:35:48,393 - ¿Qué tal Shiozawa? - Está dentro. 279 00:36:14,006 --> 00:36:16,692 Te dije que vinieras por separado. 280 00:36:17,947 --> 00:36:20,721 Por casualidad nos encontramos afuera... 281 00:36:21,040 --> 00:36:23,524 Por cierto, ¡Esta es una habitación horrible! 282 00:36:23,778 --> 00:36:26,119 Lo sé. el no tenia alquilar una habitación tan horrible; 283 00:36:26,328 --> 00:36:28,780 podría haber conseguido una bonita habitación de hotel, o algo... 284 00:36:29,044 --> 00:36:31,504 ¡No me digas qué hacer! 285 00:36:43,509 --> 00:36:45,650 Si alguien viene... 286 00:36:45,797 --> 00:36:48,871 podemos pasar por el techo a ese almacén para escapar. 287 00:36:55,577 --> 00:36:57,577 Ya veo... 288 00:36:58,175 --> 00:37:02,653 como pensábamos, realmente eres minucioso. 289 00:37:03,506 --> 00:37:07,907 No tienes que intentar hacerme sentir bien, pero trata de recordar nuestro plan... 290 00:37:08,281 --> 00:37:10,286 para que no cometas ningún error. 291 00:37:22,220 --> 00:37:24,619 - ¿Qué ocurre? - ¡Es la policía! 292 00:37:34,222 --> 00:37:36,640 - Viene hacia aquí. - Quizás te esté buscando... 293 00:37:36,734 --> 00:37:40,938 No te preocupes: todavía no hemos hecho nada malo... 294 00:37:41,657 --> 00:37:44,591 Entonces... ¿por qué está aquí? 295 00:37:45,182 --> 00:37:47,355 - Voy a ir a comprobar. - ¡No hagas eso! 296 00:37:48,689 --> 00:37:51,686 Si ve tu cara, va a ser complicado más adelante. 297 00:37:58,289 --> 00:38:02,222 Si se toma su tiempo, afectará nuestro trabajo esta noche, ¿no? 298 00:38:02,629 --> 00:38:04,210 ¡Solo relájate! 299 00:38:07,995 --> 00:38:10,095 Quédate quieto aquí. 300 00:38:14,551 --> 00:38:18,194 ¡Anciana... anciana! 301 00:38:20,617 --> 00:38:22,875 ¿Todavía tienes ¿Ese marinero que vive aquí? 302 00:38:22,968 --> 00:38:23,723 ¿Eh? 303 00:38:23,810 --> 00:38:27,568 - ¿Aquí vive sólo un marinero? - Ah, no... 304 00:38:28,513 --> 00:38:30,033 ¿Alguien alquiló este lugar? 305 00:38:30,091 --> 00:38:33,895 Sí, sólo uno más... Pero es un buen hombre. 306 00:38:34,426 --> 00:38:37,265 No le importa estar tan cerca al cementerio. 307 00:38:37,371 --> 00:38:40,420 ¿Sabes su nombre y ocupación? 308 00:38:55,061 --> 00:38:56,833 Está bien ahora... 309 00:39:05,507 --> 00:39:06,718 ¡Ay! 310 00:39:06,909 --> 00:39:08,324 ¿Qué ocurre? 311 00:39:43,427 --> 00:39:45,537 ¡Gracias por venir! 312 00:39:49,240 --> 00:39:50,705 Por favor, de esta manera... 313 00:39:53,482 --> 00:39:55,904 - ¿Quién es esa joven? - Ella es la esposa del Sr. Oowada. 314 00:39:56,013 --> 00:39:58,447 Je... Ella parece más como su hija... 315 00:39:58,689 --> 00:40:00,938 - ¡Tiene tanta suerte! - Sí, lo es... 316 00:40:02,771 --> 00:40:04,690 ¿Dónde está la sala detrás del escenario? 317 00:40:04,788 --> 00:40:07,769 Oh, sí, ¿estás en el programa? Te mostraré el camino. 318 00:40:07,848 --> 00:40:09,483 - Gracias. - De nada. 319 00:40:17,566 --> 00:40:20,592 - Está ahí dentro. - Gracias. - DE ACUERDO. 320 00:40:28,520 --> 00:40:31,183 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 321 00:40:45,414 --> 00:40:55,159 Esta es nuestra construcción. 30 años de la empresa, 322 00:40:55,896 --> 00:41:00,095 y estamos esperando que seguiremos... 323 00:41:00,627 --> 00:41:03,969 expandir nuestro negocio con su apoyo y... 324 00:41:04,056 --> 00:41:06,868 si nos proporcionas con más negocios, 325 00:41:07,002 --> 00:41:10,471 haremos nuestro mejor esfuerzo para el éxito futuro... 326 00:41:20,947 --> 00:41:23,062 ¡Muchas gracias! 327 00:43:45,053 --> 00:43:46,391 ¡Jefe! 328 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 ¡Finalmente lo hizo! 329 00:43:58,022 --> 00:44:00,661 Tal como pensábamos, ¡es genial! 330 00:44:01,440 --> 00:44:03,836 La policia esta investigando sobre esto. 331 00:44:03,992 --> 00:44:06,189 supongo que vendrán aquí para interrogarnos... 332 00:44:06,361 --> 00:44:09,305 Tenemos una coartada, ¿verdad? 333 00:44:10,002 --> 00:44:12,450 Así que no hay nada que temer. 334 00:44:13,035 --> 00:44:14,262 Bueno... 335 00:44:16,606 --> 00:44:20,544 Como prometí, le voy a pagar. sus 20 millones de yenes. 336 00:44:48,219 --> 00:44:51,284 Es un muy buen negocio, ¿no? 337 00:44:54,515 --> 00:44:58,307 Ahora voy a tomar el de Oowada. las empresas también... 338 00:45:12,641 --> 00:45:14,076 Está todo ahí. 339 00:45:16,058 --> 00:45:19,876 Estoy tan impresionado por lo bueno que eres... 340 00:45:20,156 --> 00:45:23,507 Especialmente esta vez, ¡Tus técnicas fueron increíbles! 341 00:45:24,305 --> 00:45:25,398 ¡Por favor, basta! 342 00:45:25,476 --> 00:45:27,420 Ja, ja, ja... ¡Lo siento! 343 00:45:28,353 --> 00:45:31,093 Por cierto, Quiero pedirte un favor. 344 00:45:31,432 --> 00:45:32,879 ¿Qué es? 345 00:45:34,087 --> 00:45:37,587 Por favor, llévame como tu alumno. 346 00:45:37,891 --> 00:45:39,895 - ¿Un alumno? - Sí... 347 00:45:40,821 --> 00:45:42,775 Después de ver tu trabajo, 348 00:45:42,994 --> 00:45:45,634 Finalmente me di cuenta de lo que Realmente quiero hacerlo. 349 00:45:46,345 --> 00:45:50,121 quiero aprender de ti, y conviértete en un hombre de verdad, como tú. 350 00:45:51,492 --> 00:45:58,283 ¡Estás equivocado! ¿De verdad ¿Crees que lo que hago es el trabajo de un verdadero hombre? 351 00:45:59,071 --> 00:46:01,388 Entonces ¿por qué lo haces? 352 00:46:01,514 --> 00:46:05,381 Tengo una buena razón para hacerlo, pero no es asunto tuyo. 353 00:46:07,595 --> 00:46:09,456 Por favor no digas eso - 354 00:46:09,800 --> 00:46:15,477 Estoy seguro de que habrá algo Puedo hacer para ayudarte en el futuro... 355 00:46:16,527 --> 00:46:17,797 Entonces, por favor piénsalo. 356 00:46:18,307 --> 00:46:22,608 No confío en nadie, y por eso Debo hacer mi trabajo solo. También... 357 00:46:24,175 --> 00:46:26,853 prefiero ir al lugar de ejecución sola... Si tengo que... 358 00:46:27,073 --> 00:46:29,647 Eso es lo que me gusta de ti... 359 00:46:30,104 --> 00:46:33,275 No quiero que me copies. 360 00:46:34,241 --> 00:46:36,590 ¡Por favor no vuelvas aquí más! 361 00:46:37,125 --> 00:46:39,392 Ya veo... 362 00:46:40,899 --> 00:46:43,063 pero no me voy a rendir. 363 00:46:43,377 --> 00:46:45,512 Volveré otra vez. 364 00:47:00,806 --> 00:47:04,096 ¡Oh! ¿No te vi el otro día? 365 00:47:05,023 --> 00:47:07,471 ¿Eres amigo de Shiozawa? 366 00:47:07,857 --> 00:47:09,618 Sí, vivo aquí. 367 00:47:10,474 --> 00:47:12,844 - ¿Eres su esposa? - Sí, lo soy. 368 00:47:13,552 --> 00:47:17,375 ¿Oh? Bueno... ¡disculpe! 369 00:47:30,706 --> 00:47:32,649 ¿Quién era ese? 370 00:47:32,910 --> 00:47:34,497 Nadie... 371 00:48:04,489 --> 00:48:09,273 Perdón por lo del otro día... pero, ¿puedo acompañarte? 372 00:48:09,409 --> 00:48:13,530 Ah, por favor hazlo. No importa, porque estoy solo de todos modos... 373 00:48:17,809 --> 00:48:21,271 Disculpe, mi nombre es Maeda. 374 00:48:21,567 --> 00:48:24,464 Mi nombre es Keiko. Muy contento de conocerte. 375 00:48:24,909 --> 00:48:25,925 ¡Bienvenido! 376 00:48:26,148 --> 00:48:28,831 - Por favor dame lo mismo que ella. - Está bien, señor. 377 00:48:33,292 --> 00:48:36,523 Debo admitir que estoy celoso de Sr. Shiozawa, 378 00:48:37,676 --> 00:48:40,054 tener una esposa tan hermosa como tú... 379 00:48:40,151 --> 00:48:42,390 Oh, hablas muy bien... 380 00:48:43,769 --> 00:48:46,853 De todos modos, si un hombre tiene mucho dinero como él, 381 00:48:47,123 --> 00:48:49,931 él puede conseguir a cualquier chica que quiera. 382 00:48:53,389 --> 00:48:56,850 ¿Cuánto dinero puede ganar un hombre que sólo es dueño de una pequeña empresa? 383 00:48:57,444 --> 00:49:03,396 Vamos, ese negocio. es sólo un negocio secundario. 384 00:49:04,516 --> 00:49:08,179 Tiene otros grandes ingresos. de otros negocios, ¿no? 385 00:49:08,396 --> 00:49:09,846 Eres una dama afortunada... 386 00:49:10,669 --> 00:49:12,451 Tal vez sea así... 387 00:49:14,003 --> 00:49:19,342 Por cierto, ¿viniste hace poco? ¿Para hablar del otro día? 388 00:49:22,714 --> 00:49:25,934 Er, sí... ¿qué más? 389 00:49:32,186 --> 00:49:33,527 ¡Buen día! 390 00:49:34,872 --> 00:49:36,391 Llegas temprano, ¿no? 391 00:49:36,519 --> 00:49:41,000 ¿Lo soy? Quiero hablar contigo. 392 00:49:41,481 --> 00:49:42,901 ¿Qué es? 393 00:49:43,066 --> 00:49:47,070 Han pasado meses desde que vine aquí. y estoy seguro de que ya lo sabes... 394 00:49:47,227 --> 00:49:49,605 que clase de mujer soy, ¿no? 395 00:49:50,983 --> 00:49:56,083 - ¡Oye, por favor escúchame! - Estoy escuchando. 396 00:49:56,911 --> 00:50:00,792 quiero ser tu esposa... 397 00:50:03,118 --> 00:50:06,123 - No necesito una esposa. - ¿Porqué es eso? 398 00:50:06,304 --> 00:50:08,622 No eres impotente, ¿verdad? 399 00:50:08,908 --> 00:50:10,930 ¡No quiero hablar de eso! 400 00:50:11,052 --> 00:50:14,140 Incluso si no lo haces, Todavía quiero ser tu esposa. 401 00:50:14,464 --> 00:50:17,362 Entonces debes dejar de trabajar aquí. 402 00:50:20,341 --> 00:50:23,356 ¡Entonces adelante y despídeme! 403 00:50:23,813 --> 00:50:26,374 Pero, si lo haces, Te contaré sobre tu otro trabajo... 404 00:50:29,786 --> 00:50:31,283 ¿Mi 'otro trabajo'...? 405 00:50:31,468 --> 00:50:35,080 Tu otro trabajo es sicario, ¿no? 406 00:50:37,504 --> 00:50:39,502 ¿Quién te dijo eso? 407 00:50:40,095 --> 00:50:41,894 No te lo estoy diciendo. 408 00:50:48,275 --> 00:50:51,133 Si quieres matarme, Entonces sigue adelante y mátame. 409 00:50:51,808 --> 00:50:53,952 Sé que estoy arriesgando mi vida, diciendo esto. 410 00:50:59,939 --> 00:51:03,772 ¡Déjame ser tu esposa! 411 00:51:04,336 --> 00:51:06,293 ¡No, no lo haré! 412 00:51:07,587 --> 00:51:10,249 no te importa ¿Qué te pasará? 413 00:51:10,547 --> 00:51:13,363 Le contaré a la policía sobre tu trabajo. 414 00:51:14,890 --> 00:51:18,919 ¡Sé mi invitado! no tengo nada tener miedo de la policía. 415 00:51:40,883 --> 00:51:43,629 - Me gustaría un poco de té... - Bajaré a buscarlo. 416 00:51:43,863 --> 00:51:46,945 no es una buena idea si alguien te ve... 417 00:51:47,113 --> 00:51:49,636 ¡Pero tenemos tanta sed! 418 00:51:49,896 --> 00:51:52,192 no vas a ir morir sin agua. 419 00:51:55,942 --> 00:51:59,522 Podemos dormir unas 7 horas, hasta las 3 en punto. 420 00:51:59,813 --> 00:52:01,826 ¿Ya nos vamos a dormir? 421 00:52:02,153 --> 00:52:04,896 Si no dormimos lo suficiente, entonces no podremos hacer bien nuestro trabajo. 422 00:52:05,382 --> 00:52:07,144 ¡Así que será mejor que descanses un poco! 423 00:52:07,300 --> 00:52:09,600 No puedo dormir tan temprano... 424 00:52:10,398 --> 00:52:13,464 Hasta que llegue el momento, lo mejor es olvidarse del trabajo. 425 00:52:33,898 --> 00:52:36,501 no es una buena idea para juntar la basura. 426 00:52:36,962 --> 00:52:40,877 - ¿Porqué es eso? - Si encuentran tres cajas vacías, 427 00:52:41,328 --> 00:52:44,358 ellos sabrán que Éramos tres. 428 00:52:45,910 --> 00:52:48,922 Lo mejor es llevarnos nuestra basura cuando nos vayamos, y luego tirarlo. 429 00:52:49,004 --> 00:52:51,269 Eres tan cauteloso... 430 00:52:52,290 --> 00:52:56,485 Si eres vago, No puedes hacer un trabajo perfecto. 431 00:52:57,436 --> 00:52:59,453 Entiendo. 432 00:54:15,777 --> 00:54:18,368 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Sólo quiero tocarte. 433 00:54:18,454 --> 00:54:23,403 Soy la esposa de alguien, ¿sabes? Le contaré a Shiozawa sobre ti... 434 00:54:23,855 --> 00:54:25,284 ¡Ya es suficiente! 435 00:54:28,732 --> 00:54:31,901 Ser así cuando Sólo estoy tratando de ser amable contigo 436 00:54:32,318 --> 00:54:34,630 y cuando sé que estás solo su doncella, y no su esposa. 437 00:54:35,261 --> 00:54:36,720 ¿Lo sabías? 438 00:54:37,777 --> 00:54:41,480 La esposa de Shiozawa no viviría en un lugar como este. 439 00:54:41,806 --> 00:54:44,132 Eres muy inteligente, ¿no? 440 00:54:49,384 --> 00:54:53,948 ¿Por qué no dejas el Kikunoya? y convertirme en mi esposa? 441 00:54:54,410 --> 00:54:56,507 ¿Te gusto tanto? 442 00:54:56,918 --> 00:54:58,662 Tú también, ¿no? 443 00:54:58,761 --> 00:55:01,859 - Sí, pero no quiero vivir contigo. - ¿Por qué es eso? 444 00:55:03,262 --> 00:55:05,427 no tienes sentimientos para Shiozawa, ¿verdad? 445 00:55:05,513 --> 00:55:07,036 Sí. 446 00:55:08,785 --> 00:55:12,971 - ¿Qué ves en él? - Él es más rico que tú. 447 00:55:14,012 --> 00:55:16,637 porque recibió 20 millones de yenes el otro día. 448 00:55:16,858 --> 00:55:19,511 seria muy tonto dejarlo ahora mismo. 449 00:55:20,561 --> 00:55:23,481 Te importa más el dinero que para el romance! 450 00:55:24,608 --> 00:55:27,951 Si pudiera tener ambos, sería bueno... 451 00:55:28,889 --> 00:55:30,458 ¿No lo crees? 452 00:55:33,598 --> 00:55:37,116 Estas pensando en hacer algo a Shiozawa, ¿no? 453 00:55:37,917 --> 00:55:43,264 ¡Tienes razón! Si nos juntamos, podríamos deshacernos de él... 454 00:55:44,295 --> 00:55:46,407 ¿Quieres hacerlo? 455 00:55:53,177 --> 00:55:55,933 Esperaba que dijeras eso... 456 00:55:56,103 --> 00:55:58,273 Sabía que eras mi tipo de chico, 457 00:55:58,412 --> 00:56:01,298 pero nunca pensé eso Podríamos estar de acuerdo tan fácilmente. 458 00:56:01,899 --> 00:56:07,136 Pero es muy duro... No nos desharemos de él tan fácilmente... 459 00:56:19,537 --> 00:56:21,667 Gracias por la última vez que te vi... 460 00:56:21,762 --> 00:56:24,064 ¿No te dije que no vinieras? ¿Ya por aquí? 461 00:56:24,366 --> 00:56:30,052 Sí, lo hiciste, pero traje buenas noticias hoy... 462 00:56:32,534 --> 00:56:35,695 Estoy hablando de 200 millones de yenes... 463 00:56:36,615 --> 00:56:38,837 ¿Quieres simplemente escucharme? 464 00:57:06,635 --> 00:57:08,187 ¿A qué se debe todo esto? 465 00:57:09,912 --> 00:57:13,915 ¿Sabías que Oowada estaba traficando con drogas? 466 00:57:14,875 --> 00:57:15,712 Sí. 467 00:57:18,906 --> 00:57:22,040 Después de que Oowada falleciera, su grupo se dividió en pedazos, 468 00:57:22,115 --> 00:57:24,670 y ahora nadie puede mantener sus ojos el uno en el otro, 469 00:57:25,188 --> 00:57:27,747 entonces quiero tener mis manos en sus drogas, 470 00:57:27,824 --> 00:57:30,834 que estan comprando en grandes cantidades. 471 00:57:34,787 --> 00:57:37,342 tengo esta informacion de una fuente muy confiable. 472 00:57:38,004 --> 00:57:40,260 El barco que poseía Oowada lleva las drogas. 473 00:57:40,270 --> 00:57:42,899 Ingresará al área de la Bahía dentro de tres días. 474 00:57:43,141 --> 00:57:46,177 Un miembro importante llamado Joe traerá el barco, 475 00:57:46,971 --> 00:57:49,324 y conocer a otros dos chicos en el área de la Bahía. 476 00:57:49,558 --> 00:57:52,072 Entonces, si podemos conseguir esos tres chicos, 477 00:57:52,412 --> 00:57:55,920 todas las drogas, valen aproximadamente 200 millones de yenes serán nuestros. 478 00:58:04,007 --> 00:58:06,273 ¿Por qué no le dices ¿Señor Kimura sobre esto? 479 00:58:06,719 --> 00:58:09,770 Si se involucra en este plan, ¡Terminaré sin nada! 480 00:58:09,991 --> 00:58:13,341 De todos modos, como te dije antes... 481 00:58:13,793 --> 00:58:19,757 quiero que me enseñes cómo manejar un trabajo como este. 482 00:58:24,278 --> 00:58:28,940 Me arriesgué y decidí para preguntarte a ti, en lugar de a mi jefe... 483 00:58:30,075 --> 00:58:31,919 ¡así que por favor di que sí! 484 00:58:35,078 --> 00:58:37,098 ¿Estás seguro de esto? 485 00:58:37,313 --> 00:58:39,045 Por supuesto que estoy seguro 486 00:58:39,332 --> 00:58:44,525 porque revisé todo Me escuché a mí mismo. 487 00:58:47,335 --> 00:58:48,723 Hay tres chicos... 488 00:58:48,880 --> 00:58:53,854 Sí, las hay... pero con tus habilidades, Será un trabajo fácil. 489 00:58:58,429 --> 00:58:59,511 ¡Vamos a hacerlo! 490 00:59:01,537 --> 00:59:02,943 ¡Gracias! 491 00:59:11,936 --> 00:59:14,511 Quiero hablar contigo. ¡Entra! 492 00:59:23,739 --> 00:59:25,957 ¿De qué quieres hablarme? 493 00:59:26,529 --> 00:59:31,259 Recibiremos 50 millones de yenes cada uno... ¿quieres hacerlo? 494 00:59:32,147 --> 00:59:33,639 ¡Por supuesto que sí! 495 00:59:38,835 --> 00:59:40,859 ¿Vas a dejar que una mujer involucrarse en esto? 496 00:59:40,920 --> 00:59:43,637 yo decidiré qué hacer sobre este trabajo. 497 00:59:43,786 --> 00:59:45,912 Por supuesto que lo harás... 498 00:59:50,920 --> 00:59:54,341 ¡Escucha! Este trabajo tiene que ver con el tiempo. 499 00:59:54,913 --> 00:59:57,248 Si el momento es el adecuado, el trabajo también lo será, 500 00:59:57,421 --> 00:59:59,306 pero si se acaba el tiempo, nos atraparán... 501 00:59:59,410 --> 01:00:02,173 Entonces, debes apretar sus cinturones y haga el trabajo. 502 01:00:02,326 --> 01:00:05,408 Sí... lo haremos... 503 01:00:05,727 --> 01:00:07,378 ¿Qué pasa con los preparativos...? 504 01:00:07,996 --> 01:00:11,571 Primero vamos a alquilar una habitación en el área de la Bahía. 505 01:00:11,750 --> 01:00:12,891 ¿Alquilar una habitación? 506 01:00:13,209 --> 01:00:16,276 Si estamos caminando por la escena del trabajo, entonces la gente nos verá, 507 01:00:16,608 --> 01:00:18,077 pero si tenemos una habitación cerca, 508 01:00:18,102 --> 01:00:20,690 Podemos escondernos si la situación se vuelve peligroso... 509 01:00:22,309 --> 01:00:26,224 Voy a buscar una habitación entonces vienes al lugar por separado, 510 01:00:26,476 --> 01:00:28,641 y asegúrate de que nadie te vea. 511 01:00:31,406 --> 01:00:33,157 Entiendo. 512 01:02:25,295 --> 01:02:26,690 ¡Levantarse! 513 01:02:29,478 --> 01:02:31,191 ¿Ya es hora? 514 01:02:37,025 --> 01:02:38,903 Sabes qué hacer, ¿no? 515 01:02:39,335 --> 01:02:41,742 Sólo sigo las huellas de Joe cuando él se vaya, ¿no? 516 01:02:41,866 --> 01:02:42,960 Correcto... 517 01:02:45,284 --> 01:02:50,175 porque si se va un poquito antes, nuestro plan va a estar fuera de servicio... 518 01:02:51,328 --> 01:02:54,200 Entonces, vayamos a la cabaña. un poquito antes! 519 01:02:57,110 --> 01:02:58,746 ¡Está bien, señor! 520 01:03:27,081 --> 01:03:29,484 Esto es por si acaso. 521 01:03:30,250 --> 01:03:33,774 Si desea utilizar esto, debe prepárate para ir a la cárcel. 522 01:03:34,199 --> 01:03:37,502 Si no quieres ir al lugar de ejecución, ¡no lo uses! 523 01:04:10,986 --> 01:04:15,519 Maeda llega tarde... Me pregunto si está bien. 524 01:04:18,097 --> 01:04:21,300 tal vez se asustó y cambió de opinión... 525 01:04:21,517 --> 01:04:25,156 Es un hombre codicioso, así que estará aquí pronto. 526 01:04:25,623 --> 01:04:31,004 Me pregunto si todo esto es real... tal vez nos contó una historia... 527 01:04:33,287 --> 01:04:36,461 Él no tiene el valor traicionar a un hombre como yo. 528 01:04:46,704 --> 01:04:50,041 ¡Oye, cálmate! 529 01:04:52,393 --> 01:04:53,652 ¡Él está aquí! 530 01:04:58,168 --> 01:04:59,711 ¡Llegas tarde! 531 01:05:02,506 --> 01:05:05,458 No sé por qué, pero se estaban tomando su tiempo... 532 01:05:05,753 --> 01:05:06,990 ¿Qué tal Joe? 533 01:05:07,645 --> 01:05:11,729 Retraso de 30 minutos; tomó el barco para buscar la droga. 534 01:05:12,073 --> 01:05:14,624 ¿Estás seguro de que su barco vendrá? ¿Volver al vertedero? 535 01:05:14,713 --> 01:05:19,069 Sí, lo será, y los otros dos. Vendré aquí muy pronto. 536 01:05:37,240 --> 01:05:39,382 no tengo un buen presentimiento sobre esto... 537 01:05:47,471 --> 01:05:49,668 ¡Dios mío! 538 01:05:50,902 --> 01:05:52,967 - ¡Déjalos en paz! - ¡Vamos a burlarnos de ellos! 539 01:05:53,104 --> 01:05:55,217 se van a sorprender y huir... 540 01:06:13,203 --> 01:06:15,306 ¡Está bien, por favor continúa! 541 01:06:18,840 --> 01:06:20,504 ¿Qué te pasa, Marcos? 542 01:06:21,127 --> 01:06:23,167 ¿Estás listo? 543 01:06:51,356 --> 01:06:54,353 Si envías la señal equivocada, Te mataré. 544 01:07:12,784 --> 01:07:14,218 ¡Átalo! 545 01:07:20,184 --> 01:07:22,545 - ¿Estás bien? - ¿Acerca de? 546 01:07:22,762 --> 01:07:24,637 ¿Puedes matarlo? 547 01:07:26,691 --> 01:07:28,726 ¡Sólo mírame! 548 01:07:39,628 --> 01:07:40,895 ¿Estás sola? 549 01:07:40,951 --> 01:07:44,125 Sí... ¿dónde están las drogas? 550 01:07:45,267 --> 01:07:46,738 ¿Las drogas? 551 01:07:49,544 --> 01:07:51,209 ¿Quién eres? 552 01:07:54,469 --> 01:07:55,557 ¿No puedes decirme? 553 01:08:56,950 --> 01:08:58,033 ¿Eh? 554 01:09:20,916 --> 01:09:23,138 Si, es de buena calidad... 555 01:09:23,641 --> 01:09:25,543 ¿Cuanto vale en total? 556 01:09:25,681 --> 01:09:28,720 - Unos 200 millones de yenes. - ¡¿Qué?! 557 01:09:29,215 --> 01:09:33,647 Incluso si lo vendemos en la calle, Podemos conseguir al menos 150 millones. 558 01:09:33,859 --> 01:09:35,619 ¿Me crees ahora? 559 01:09:36,384 --> 01:09:37,955 Por cierto, Maeda... 560 01:09:38,059 --> 01:09:42,713 ¿Lo quieres como es? ¿O esperarás para recibir efectivo? 561 01:09:45,829 --> 01:09:47,407 ¡No necesitas preocuparte por eso! 562 01:09:49,953 --> 01:09:54,475 Tu trabajo ha terminado y ahora debes perderte... 563 01:09:57,374 --> 01:10:02,086 Tomé esto de tu dinero seguro. ¡por favor no me odies! 564 01:10:05,809 --> 01:10:07,948 ¡Será mejor que dejes de ser tan estúpido! 565 01:10:11,092 --> 01:10:14,041 Cariño, ¿qué estás haciendo? ¡Adelante, mátalo! 566 01:10:23,435 --> 01:10:28,234 Eres demasiado ingenuo... No puedes ver el futuro. 567 01:10:28,962 --> 01:10:30,274 Guarda esa arma. 568 01:10:33,218 --> 01:10:35,856 ¡Dispárale ahora! ¡Mátalo! 569 01:10:38,603 --> 01:10:42,461 ¿Qué sucede contigo? ¡Date prisa, mátalo! 570 01:10:50,464 --> 01:10:52,390 ¡No seas un pez gordo! 571 01:10:52,589 --> 01:10:55,541 Si no quieres morir, será mejor arrodíllate y suplicame... 572 01:10:55,819 --> 01:10:58,509 - para poder reírme de ti. - ¡Estás siendo un cabeza dura! 573 01:11:06,695 --> 01:11:09,517 Pensaste que estabas en el mismo nivel que yo, ¿no? 574 01:11:09,594 --> 01:11:11,649 Pero cometiste un gran error... 575 01:11:12,451 --> 01:11:14,622 sabia que esto iba a pasar para terminar así, 576 01:11:14,846 --> 01:11:16,972 entonces le quité las balas antes de tiempo... 577 01:11:51,108 --> 01:11:53,839 He pensado lo mismo que tú, 578 01:11:54,118 --> 01:11:57,850 cada vez que acepté un trabajo con alguien. 579 01:11:59,638 --> 01:12:02,937 Pero nunca traicioné a nadie. 580 01:12:06,547 --> 01:12:07,919 ¡Ganaste! 581 01:12:10,432 --> 01:12:12,800 Adelante y haz lo que sea quieres hacer! 582 01:12:22,778 --> 01:12:24,361 ¿Qué estás haciendo? 583 01:12:26,539 --> 01:12:29,439 El trabajo es el trabajo... ¡Solo tómalo! 584 01:12:32,996 --> 01:12:34,534 Shiozawa... 585 01:12:45,869 --> 01:12:48,805 ¡Están detrás de nosotros! ¡Prepararse! 586 01:13:43,273 --> 01:13:45,468 ¿Sois los hombres de Oowada? 587 01:13:52,716 --> 01:13:55,003 ¿Eh? ¡Jefe! 588 01:13:58,692 --> 01:14:02,086 Es una situación muy mala para ti, porque hiciste un gran trabajo a mis espaldas... 589 01:14:02,215 --> 01:14:04,753 - No fue mi intención hacerlo... - ¡No necesitas una excusa! 590 01:14:05,440 --> 01:14:09,005 Te vigilé, porque sabía que eras astuto. 591 01:14:10,342 --> 01:14:15,622 Shiozawa, gracias por tu arduo trabajo, pero tomaré las drogas ahora. 592 01:14:16,947 --> 01:14:20,099 No soy tan estúpido como para tomar drogas. de un pícaro... 593 01:14:20,413 --> 01:14:23,133 y luego dárselos a otro. 594 01:14:23,225 --> 01:14:25,450 ¡No seas un sabio! 595 01:14:25,932 --> 01:14:28,849 Le dije a la policía que eres un sicario, Así que ahora vendrán a por ti. 596 01:14:29,031 --> 01:14:31,809 No puedes escapar ahora... 597 01:14:33,385 --> 01:14:35,942 ¡Por favor dame eso! 598 01:14:38,519 --> 01:14:43,614 Y sería bueno para nosotros Si ustedes tres mueren aquí ahora, 599 01:14:44,074 --> 01:14:50,142 especialmente porque ya... prepara el lugar para ello...! 600 01:16:27,104 --> 01:16:28,544 ¡No te acerques más! ¡Yo dispararé! 601 01:16:40,447 --> 01:16:43,120 Tú... ¡Maeda! 602 01:16:49,936 --> 01:16:53,190 Las armas vacías son muy útiles. a veces, ¿no? 603 01:17:03,621 --> 01:17:05,322 ¡Lo siento, Shiozawa! 604 01:17:05,721 --> 01:17:09,168 ¡Por favor, perdóname! ¡Por favor, te lo ruego! 605 01:17:09,574 --> 01:17:12,492 nunca hice ningun trabajo antes eso no era por dinero, 606 01:17:12,805 --> 01:17:14,767 pero eres un caso especial... 607 01:17:15,877 --> 01:17:17,101 ¡Por favor no me mates! 608 01:17:44,791 --> 01:17:47,924 ¡Shiozawa, espera! ¡Por favor llévame contigo! 609 01:17:49,288 --> 01:17:51,404 No me gusta un hombre que no sabe la diferencia... 610 01:17:51,429 --> 01:17:52,905 entre el trabajo y el romance! 611 01:18:03,599 --> 01:18:05,629 Compártelo entre ustedes dos. 612 01:19:23,284 --> 01:19:27,110 ¡Oh, eso fue demasiado! 613 01:19:28,369 --> 01:19:32,709 Pero estoy tan feliz porque todavía estamos vivos. 614 01:19:34,059 --> 01:19:35,938 ¿Adónde vas? 615 01:19:36,234 --> 01:19:37,865 ¡No es asunto tuyo! 616 01:19:38,109 --> 01:19:42,414 ¿Por qué dices eso ahora? ¡Por favor llévame contigo! 617 01:19:45,291 --> 01:19:48,455 Las mujeres no saben la diferencia entre el trabajo y el romance... 618 01:19:48,746 --> 01:19:49,900 lo siento. 619 01:20:17,917 --> 01:20:20,691 No te necesito, de todos modos... 620 01:20:21,338 --> 01:20:25,603 Voy a encontrar un mejor socio y ganar mucho dinero... 621 01:21:43,603 --> 01:21:51,060 EL FINAL Subtítulos de Lord Retsudo 622 01:21:52,305 --> 01:22:52,627 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.MY-SUBS.org hoy